greekrus-epetirida-2019

Χαιρετισμοί - Приветствия
Γιάννης Μπουτάρης
Δήμαρχος Θεσσαλονίκης
Яннис Бутарис
Мэр города Салоники
Με ιδιαίτερη χαρά χαιρετίζω την έκδοση της επετηρίδας του
Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών
Σχέσεων.
Σήμερα, σε ένα οικονομικό περιβάλλον μεταβαλλόμενο και απαιτητικό,
οι προκλήσεις είναι πολλές και επιβάλλουν εγρήγορση και
αναζήτηση νέων δρόμων και δυνατοτήτων για τον ελληνικό επιχειρηματικό
κόσμο. Είναι προφανές ότι η Ρωσία είναι μια αγορά ιδιαίτερα
ενδιαφέρουσα για τις ελληνικές επιχειρήσεις και λόγω του μεγέθους
της και λόγω της γεωγραφικής της εγγύτητας στην Ελλάδα και
οι Ελληνορωσικές επιχειρηματικές σχέσεις έχουν πολλά περιθώρια
ανάπτυξης σε πολλούς τομείς της οικονομίας.
κοινοτήτων. Οι δεσμοί φιλίας και οι κοινές παραδόσεις συμβάλλουν
στην ενδυνάμωση των διμερών σχέσεων, ενώ η υποστήριξη που παρέχει
το Επιμελητήριο σε Έλληνες και Ρώσους επιχειρηματίες, εμπόρους
και επενδυτές, ενισχύει την οικοδόμηση ισχυρών εμπορικών και
επενδυτικών συνεργασιών μεταξύ των δύο χωρών.
Ο Δήμος Θεσσαλονίκης έχει αποδείξει με τις επιλογές του ότι
υποστηρίζει την εξωστρέφεια και στέκεται αρωγός στην επιχειρηματική
δράση, που προβάλλει τη Θεσσαλονίκη και τονώνει την τοπική οικονομία.
Θα είμαστε συμπαραστάτες στις προσπάθειες του Εμπορικού
& Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων, που βρίσκονται
στην ίδια κατεύθυνση της εξωστρέφειας και των συνεργασιών.
Το Επιμελητήριο έχει την έδρα του τη Θεσσαλονίκη, υπογραμμίζοντας
έτσι τους ισχυρούς δεσμούς των δυο επιχειρηματικών
С большой радостью приветствую выпуск Ежегодника
Торгово-промышленной Палаты Греко-Российских Отношений.
Сегодня, в постоянно меняющейся и требовательной экономической
среде много вызовов, которые требуют бдительности и
поиска новых путей и возможностей для греческого предпринимательства.
Российский рынок является привлекательным для
греческих компаний, учитывая его масштабы и географическую
близость. Греко-российские предпринимательские отношения
имеют возможности для роста во многих секторах экономики.
Палата, базирующаяся в Салониках, подчеркивает тем самым
прочные связи двух бизнес-сообществ. Узы дружбы и
общие традиции способствуют укреплению двусторонних
отношений, а также, поддержка, оказываемая Палатой
Греческим и Российским предпринимателям и инвесторам, способствует
укреплению торгового и инвестиционного сотрудничества
между двумя странами.
Муниципалитет города Салоники действиями доказывает
свою позицию в поддержке выхода на внешний рынок и оказывает
помощь в этой деятельности, что способствует поднятию
статуса города Салоники и стимулирует местную экономику. Мы
будем поддерживать усилия Торгово-промышленной Палаты
Греко-Российских Отношений, которые направленны на экстравертность
и сотрудничество.
Παντελής Φιλιππίδης
Πρόεδρος Εμπορικού Συλλόγου Θεσσαλονίκης
Панделис Филиппидис
Президент Торговой Ассоциации г. Салоники
Οι ελληνορωσικές σχέσεις έχουν βαθιές ρίζες και υπερχιλιετή
ιστορία. Η Ελλάδα και η Ρωσία συνδέονται με μία μακραίωνη ειλικρινή
φιλία που συνδέει τους λαούς των δύο χωρών και η οποία στηρίζεται
στην πνευματική εγγύτητα των Ρώσων και των Ελλήνων, στην ενότητα
της Ορθοδοξίας, στην αλληλοκατανόηση και στην αλληλουποστήριξη
τις δύσκολες περιόδους της παγκόσμιας Ιστορίας.
Με δεδομένο ότι το Έτος Τουρισμού Ρωσία–Ελλάδα 2017-2018
αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για τη σύσφιξη των σχέσεων και της
συνεργασίας των δύο χωρών σε όλους τους τομείς και, πρωτίστως,
στον τουρισμό, στην οικονομία, την επιστήμη, την έρευνα και καινοτομία,
αλλά και στον πολιτισμό και τις τέχνες, καλωσορίζουμε, με ιδιαίτερη
χαρά, το Έτος Τουρισμού Ρωσία-Ελλάδα 2017-2018.
Греко-российские отношения имеют глубокие корни и многовековую
историю. Грецию и Россию связывает длительная искренняя
дружба, основанная на духовной близости греческого и
русского народов, христианском единстве, взаимопонимании и
взаимопомощи в трудные периоды мировой истории.
Основываясь на том, что Год Туризма Греция-Россия 207-2018
является исключительным поводом для улучшения отношений и
сотрудничества двух стран во всех сферах, в особенности, в сфере
туризма, экономики, науки, исследований и инноваций, а также,
в сфере культуры и искусства.
Позвольте с особой радостью поприветствовать Год Туризма
Россия-Греция 2017-2018.
14 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2019 - www.greekrus.org