greekrus-epetirida-2019

Περιεχόμενα - Содержание

Εκδότης

Εμπορικό & Βιομηχανικό

Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

Επετηρίδα του Εμπορικού &

Βιομηχανικού Επιμελητηρίου

ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

Αγίου Μηνά 7, Θεσσαλονίκη

Τηλ. +30 2310 59 50 90

Email: info@greekrus.org

Site: www.greekrus.org

6

Μήνυμα Προέδρου

послание Президента

8

Χαιρετισμοί

Приветствия

Издатель

Торгово-промышленная Палата

Греко-Российских Отношений

Аг. Мина 7, Салоники

Тел. +30 2310 59 50 90

Email: info@greekrus.org

Site: www.greekrus.org

32

46

48

Οικονομικά Στοιχεία

Экономические Данные

Διοικητικό Συμβούλιο

Правление

Τιμητική Επιτροπή

Почетный комитет

50

Σκοπός – Παροχές

Назначение - Предоставляемые Услуги

Γραφιστικές εργασίες - Σελιδοποίηση:

Σωτήρης Πετρίδης

Print Copy Center

Φωτοαντίγραφα

Ψηφιακές & Offset Εκτυπώσεις

Βασ. Ηρακλείου 26 - 4ος όροφος,

Τηλ. 2310 285 148 - Κιν. 6977 938 537

E-mail: pccthessaloniki@gmail.com

Site: www.pcc.gr

Facebook: Print Copy Center

52

72

120

124

Συναντήσεις

Встречи

Εκδηλώσεις

Мероприятия

Υποστηρικτές

Сторонники Палаты

Μέσα Προβολής – Επικοινωνίας

Средства Массовой Информации

125

Μέλη του Επιμελητηρίου

Члены Палаты

Графические работы - Планировка:

Сотирис Петридис

Print Copy Center

Ксерокопирование Цифровая и офсетная

печать

178

Συνεργαζόμενα Επιμελητήρια

Палаты - Партнёры

Вас. Ираклион 26 - 4ος пол,

Тел. +30 2310 285 148 - +30 6977 938 537

E-mail: pccthessaloniki@gmail.com

Site: www.pcc.gr

Facebook: Print Copy Center

Ежегодник

Торгово-промышленной палаты

Греко-Российских отношений

4 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2018 - www.greekrus.org

Μήνυμα Προέδρου - послание Президента

Θεόφιλος (Λάκης) Ιωαννίδης

Πρόεδρος Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων

Феофилос Иоаннидис

Президент Палаты Греко-Российских Отношений

Η έκδοση μας έρχεται να καλύψει ένα μεγάλο κενό στην ενημέρωση

των κοινωνιών των δυο φίλων λαών της Ελλάδας και της Ρωσίας.

Είναι μια προσπάθεια που βασίστηκε στην αγάπη μιας μεγάλης ομάδας

ανθρώπων, που αποφάσισαν να ιδρύσουν το Επιμελητήριο για τις

ΕλληνοΡωσικές επιχειρηματικές σχέσεις, με έδρα την Θεσσαλονίκη και

μια στενή επιχειρηματική διαδικτύωση σε όλη την Βόρεια Ελλάδα, από

την Ήπειρο, την Θεσσαλία, την Μακεδονία ως και την Θράκη, περιοχές

που είχαν παραδοσιακές σχέσεις με τον Ρωσικό λαό από την εποχή του

Βυζαντίου ακόμη, όταν για πρώτη φορά ήρθαν σε επαφή οι δυο λαοί και

που η Χριστιανοσύνη μεταλαμπαδεύτηκε και συγγένεψε τους δυο λαούς

χάρη των Θεσσαλονικέων Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου.

Μετά την πτώση του Ελληνικού Βυζαντίου, η πλειοψηφία του πληθυσμού

κατέφυγε στην Ρωσία με πλούσια και αξιόλογη προσφορά στην

ανάπτυξη της επιστήμης , της τέχνης και του εμπορίου του Ρωσικού λαού.

Εμπνευσμένοι εμείς, πρωτεργάτες αυτής της προσπάθειας από αυτήν

την ιστορική παράδοση και έχοντας βαθιά συναίσθηση αυτής της αποστολής

μας, τολμήσαμε σε μια περίοδο πολύ δύσκολη για την διεθνή οικονομία,

την βαθιά οικονομική κρίση της Ευρώπης καθώς και τα προβλήματα

μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας με τις γνωστές κυρώσεις και το

Ρωσικό εμπάργκο, να ανοίξουμε δρόμους επαφής με μια χώρα που έχει

μεγάλες προοπτικές για τις Ελληνικές αγορές, για τα Ελληνικά προϊόντα,

για την παροχή υπηρεσιών υγείας, για τον τουρισμό, για την ενέργεια, σε

επιστημονικά και πολιτιστικά δρώμενα.

Το Επιμελητήριο μας που δραστηριοποιείται από το 2013, έρχεται να

καλύψει ένα μεγάλο κενό του επισήμου κράτους, διότι είναι αδύνατον εκ

των πραγμάτων να έχει επαφές και στις πιο απομακρυσμένες περιοχές τις

αχανούς Ρωσικής Ομοσπονδίας , κάτι που το τολμήσαμε εμείς διατηρώντας

μέχρι στιγμής σχέσεις με Επιμελητήρια από την Αγία Πετρούπολη, το

Ροστόβ, το Αστραχάν μέχρι Ιρκούτσκ και το Βλαδιβοστόκ.

Η Επετηρίδα του Επιμελητηρίου μας είναι ένας επιχειρηματικός

οδηγός με οικονομικά στοιχειά των διμερών σχέσεων, και χαρτογράφηση

των Ρωσικών Επιμελητηρίων 26 μεγάλων πόλεων - περιφερειών, όπου θα

μπορούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι Έλληνες Επιχειρηματίες να απευθύνονται

απευθείας ή μέσω του Επιμελητηρίου μας και να ενημερώνονται με

στατιστικά στοιχειά και άλλες χρήσιμες πληροφορίες στον επιχειρηματικό

τομέα. Επίσης, καταγράφονται συνοπτικά οι δράσεις μας από την ίδρυση

του Επιμελητηρίου ως σήμερα και περιλαμβάνει τον κατάλογο των μελών

μας με το αντικείμενο της επιχειρηματικής δραστηριότητας τους, ώστε να

γνωρίσουν μέσω αυτής της έκδοσης οι Ρώσοι επιχειρηματίες τους Έλληνες

επιχειρηματίες.

Εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας στον Ρώσο πρέσβη κ.Αντρέι Μασλόβ,

τον σύμβουλο της Ρωσικής Πρεσβείας στην Αθήνα κ.Ολέγκ Μπρεντίχιν,

τον Γενικό Πρόξενο στην Θεσσαλονίκη κ.Αλεξάντερ Στσερμπακόβ,

για την ηθική συμπαράσταση τους και την συνεργασία τους.

Ευχαριστούμε την μεγάλη επιχειρηματική οικογένεια της βορείου Ελλάδος,

τα Επιμελητήρια, τους Δήμους, τους πολιτιστικούς φορείς και τα

Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης ( ΜΜΕ) που αγκαλιάζουν με ειλικρινή αγάπη

την προσπάθεια μας.

Πιστεύουμε ότι μπορούμε να είμαστε ο πυλώνας στην δημιουργία

και ανάπτυξη των ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων, όχι μόνο στα επιχειρηματικά

θέματα αλλά και στα πολιτικά, διπλωματικά, θρησκευτικά και πολιτιστικά,

με ιδιαίτερη έμφαση στον Τουρισμό όπου έχει καθοριστεί το έτος Ελλάδος

- Ρωσίας Τουρισμού ( 2017-2018 ), στο οποίο αναμένεται μεγάλη προσέλευση

Ρώσων τουριστών και προγραμματισμός πολλών εκδηλώσεων που

θα ενισχύσουν την ανάπτυξη του συγκεκριμένου κλάδου της οικονομίας.

Наше издание восполняет большой информационный пробел

для общественности двух дружественных народов Греции

и России.

Эта работа основывается на любви большой группы людей,

которые решили создать Палату Греко-Российских предпринимательских

отношений, расположенную в Салониках рядом

с ближайшей бизнес-сетью по всей Северной Греции, Эпиру,

Фессалии, Македонии, Фракии - регионов, которые имели традиционные

связи с Россией ещё с византийской эпохи, когда впервые

начались отношения двух народов на основе Христианства,

которые сроднили греков и русских, благодаря Фессалийцам,

Святым Кириллу и Мефодию.

После падения греческой Византии большая часть населения

бежала в Россию, где внесла богатый и ценный вклад в развитие

науки, искусства и коммерции.

Мы, как первопроходцы этих усилий, вдохновлённые историческими

традициями и с глубоким пониманием нашей миссии,

посмели в трудный период мировой экономики, с экономическим

кризисом в Европе, с проблемами в отношениях России и

Европейского Союза, в связи с санкциями и Российским эмбарго,

открыть дорогу для контактов со страной, которая имеет большие

перспективы для Греческого рынка, греческих продуктов,

предоставления услуг здравоохранения, туризма, энергетики,

науки и культуры.

Наша Палата, действующая с 2013 года, восполняет большой

пробел официального государства, по причине практически невозможного

контактирования с самыми отдалёнными районами

обширной территории Российской Федерации. Мы посмели поддерживать

деловые отношения с Российскими Палатами во всех

регионах страны.


Издание нашей Палаты является бизнес-путеводителем

экономических данных двухсторонних отношений, также на

его страницах размещены адреса 26-и Торгово-промышленных

Палат крупных российских городов и регионов, сотрудничающих

с нами, которые позволят связаться всем заинтересованным

греческим предпринимателям непосредственно на прямую или

через нашу Палату и получить обновлённые статистические данные

и другую полезную информацию для бизнеса. Помимо этого

можно ознакомиться с действиями Палаты с начала её образования

и до наших дней. На страницах нашего издания будет опубликован

список членов нашей Палаты с целью ознакомления

греческих и российских предпринимателей друг с другом.

Выражаем нашу благодарность Послу Российской Федерации

г-ну Андрею Маслову, Советнику Посольства России в Афинах

г-ну Олегу Бредихину и Генеральному Консулу в Салониках

г-ну Александру Щербакову за моральную поддержку и

сотрудничество.

Благодарим большую бизнес-семью Северной Греции,

Палаты, Муниципалитеты, Культурные учреждения и средства

массовой информации (СМИ), которые с искренней любовью

поддерживают наши усилия.

Считаем, что мы можем быть опорой в создании и развитии

Греко-Российских Отношений не только в деловых вопросах, но

и в политических, дипломатических, религиозных и культурных,

с особым акцентом на туризме, который определяет 2017 год,

как «Год Туризма Греция-Россия 2017-2018», в связи с чем ожидается

большой приток российских туристов, многочисленные

мероприятия, что будет способствовать развитию этого сектора

экономики.

Ежегодник 2019 - www.greekrus.org

7

Χαιρετισμοί - Приветствия

Δρ. Γιώργος Κωνσταντόπουλος

Πρόεδρος ΣΕΒΕ

др. Георгос Константопулос

Президент SEVE

Η Ρωσία αποτελεί έναν σημαντικό και στρατηγικό εταίρο της Ελλάδας,

καθώς οι δύο χώρες συνδέονται με μακρόχρονη φιλία και στενή οικονομική

συνεργασία. Εν τω προκειμένω, το διμερές εμπόριο μεταξύ των

δύο χωρών ανήλθε σε 4,4 δις. ευρώ το 2018 αποδεικνύοντας την υψηλή

αλληλεξάρτηση σε εμπορικό επίπεδο. Στο πλαίσιο αυτό, η διατήρηση και

βελτίωση των υφιστάμενων σχέσεων σε οικονομικό, επιχειρηματικό αλλά

και διπλωματικό επίπεδο με τη Ρωσία αποτελεί αδήριτη ανάγκη στην προσπάθεια

μεταστροφής της Ελλάδας σε μία ανοιχτή οικονομία με εξωστρεφή

προσανατολισμό.

Η περαιτέρω εμβάθυνση στις σχέσεις των δύο χωρών πρέπει να αποτελεί

προτεραιότητα καθώς υπάρχουν πολλές επιχειρηματικές και επενδυτικές

ευκαιρίες για τις ελληνικές εταιρίες, δεδομένου ότι η Ρωσία είναι

μία από τις μεγαλύτερες οικονομίες παγκοσμίως. Το 2018 οι ελληνικές

εξαγωγές προς τη Ρωσία παρουσίασαν μείωση κατά 1,2% συγκριτικά με

το 2017, καθιστώντας απαραίτητη την ανάπτυξη νέων συνεργασιών και την

ανάδειξη των πλεονεκτημάτων της ρωσικής αγοράς.

Στον ΣΕΒΕ πιστεύουμε ακράδαντα ότι η Ρωσία αποτελεί έναν εξαγωγικό

προορισμό τον οποίο δεν έχουμε εκμεταλλευτεί επαρκώς, καθώς

υπάρχουν σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης νέων συνεργειών. Με ενημερωτικές

ημερίδες και επιχειρηματικές αποστολές στοχεύουμε στην

ενημέρωση των Ελλήνων εξαγωγέων για τις επιχειρηματικές ευκαιρίες

στη Ρωσία και στην ανάπτυξη του διμερούς εμπορίου μεταξύ των δύο χωρών.

Επομένως, χαιρετίζουμε και στηρίζουμε την προσπάθεια του Εμπορικού

και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων και

ευχόμαστε κάθε επιτυχία στο έργο του.

Россия является важным стратегическим партнером Греции,

так как две страны связаны давней дружбой и тесным экономическим

сотрудничеством.

Отметим, что достигнутый в 2018 году объем двусторонней

торговли между двумя странами, составивший 4,4 миллиарда

долларов, демонстрирует высокую взаимозависимость на коммерческом

уровне.

В этом контексте сохранение и улучшение существующих экономических,

деловых и дипломатических отношений с Россией

является насущной необходимостью на пути к превращению

Греции в открытую экономику экстравертивного типа.

Дальнейшее углубление отношений между двумя странами

должно стать приоритетом, ведь для греческих компаний это

открывает множество возможностей для бизнеса и инвестиций,

поскольку Россия является одной из крупнейших экономик мира.

В 2018 году экспорт Греции в Россию сократился на 1,2 % по

сравнению с 2017 годом, что обусловило необходимость развития

новых партнерских связей и продвижения преимуществ российского

рынка.

В SEVE мы твердо верим, что Россия является экспортным

направлением, которым мы не воспользовались в достаточной

мере, поскольку существуют значительные перспективы для развития

новых направлений сотрудничества.

Посредством информационных семинаров и бизнес-миссий

мы стремимся информировать греческих экспортеров о возможностях

для бизнеса в России и развивать двустороннюю торговлю

между двумя странами.

Поэтому мы приветствуем и поддерживаем усилия Греко-

Российской торгово-промышленной палаты и желаем всяческих

успехов в ее работе.

Σωτήριος Θεοφάνης

Πρόεδρος Δ.Σ. & Διευθύνων Σύμβουλος της ΟΛΘ Α.Ε.

Сотирис Феофанис

президент совета директора и директор Оргнизации Порта

Салоники

Η Ελλάδα και η Ρωσία συνδέονται με ισχυρούς δεσμούς φιλίας,

οι οποίοι πηγάζουν από τα βάθη των αιώνων και στηρίζονται στην κοινή

ορθόδοξη παράδοση και σε κοινές πολιτισμικές και πνευματικές

αξίες. Οι διαχρονικά καλές σχέσεις των δύο λαών αποτέλεσαν τη

βάση για την ανάπτυξη μίας πολυεπίπεδης συνεργασίας τα τελευταία

χρόνια σε σημαντικούς τομείς, όπως η οικονομία, το εμπόριο και ο

τουρισμός.

Η νέα Διοίκηση της ΟΛΘ ΑΕ, που ανέλαβε τα καθήκοντά της το

2018 μετά την ολοκλήρωση της μεταβίβασης του 67% του μετοχικού

κεφαλαίου της εταιρείας στην SouthEuropeGatewayThessaloniki

(SEGT) Ltd, ετοιμάζεται να υλοποιήσει επενδυτικό πρόγραμμα ύψους

180 εκατ. ευρώ, φιλοδοξώντας να καταστήσει το λιμάνι της Θεσσαλονίκης

κύρια πύλη και κόμβο συνδυασμένων μεταφορών στα Βαλκάνια

και τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.

Είμαστε διατεθειμένοι να αξιοποιήσουμε όλες τις ευκαιρίες και

τις δυνατότητες συνεργασίας με τους εμπορικούς εταίρους μας, παλαιούς

και νέους, στα Βαλκάνια, τη Μαύρη θάλασσα, την Ανατολική

Μεσόγειο και την ευρύτερη περιοχή, έτσι ώστε το λιμάνι της Θεσσαλονίκης

να ισχυροποιήσει τη θέση του στην διεθνή αγορά λιμενικών

υπηρεσιών καινα ενισχύσει τον πρωταρχικό ρόλο του στο διαμετακομιστικό

εμπόριο της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

Греция и Россия связаны с крепкими узами дружбы, которые

исходят из глубин веков и основаны на общей православной

традиции и на общих культурных и духовных ценностях.

Многолетние хорошие отношения между двумя народами стали

основой для развития многоуровневого сотрудничества в последние

годы в таких важных областях, как экономика, торговля

и туризм.

Новое руководство Организации Порта Салоники, вступившее

в должность в 2018 после передачи 67% акционерного капитала

компании в компанию SouthEuropeGatewayThessaloniki

(SEGT), готово реализовать инвестиционную программу в


размере 180 миллионов евро, стремясь сделать порт Салоники

крупным шлюзом и комбинированным транспортным узлом на

Балканах и в Юго-Восточной Европе.

Мы готовы использовать все возможности для сотрудничества

с нашими торговыми партнерами, как старыми, так и новыми,

на Балканах, в Черном море, в Восточном Средиземноморье

и в более широком регионе, чтобы порт Фессалоники укрепил

свои позиции на международном рынке портовых услуг и укрепить

свою основную роль в транзитной торговле в Юго-Восточной

Европе.


Αλεξάντρ Πετρόβιτς Στσερμπακόβ

Γενικός Πρόξενος της Ρωσίας στη Θεσσαλονίκη

Александр Петрович Щербаков

Генеральный консул России в Салониках

Η ιστορία των παραδοσιακά φιλικών σχέσεων μεταξύ των λαών της

Ρωσίας και της Ελλάδος μετράει πολλούς αιώνες και είναι μια σταθερή

βάση για τη συνέχιση της διμερούς συνεργασίας σε διάφορους τομείς.

Η περασμένη χρονιά Ελλάδος στην Ρωσία και Ρωσίας στην Ελλάδα στο

φόντο των δύσκολων σχέσεων μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής

Ένωσης, έδειξε ένα αξιοπρεπές επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των χωρών

μας στον πολιτικό, οικονομικό και ανθρωπιστικό τομέα, και σημαντικές

δυνατότητες για περαιτέρω πρόοδο. Σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της

συνεργασίας διαδραματίζει η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των περιφερειών

και των πόλεων της Βόρειας Ελλάδα με περιφέρειες και πόλεις

της Ρωσίας. Μια στενότερη σχέση των δύο χωρών θα είναι σίγουρα το

Έτος Τουρισμού της Ρωσίας-Ελλάδος 2017-2018. Εκ μέρους του Γενικού

Προξενείου Ρωσίας στη Θεσσαλονίκη εύχομαι καλή τύχη σ΄αυτή την έκδοση

και τους συντάκτες, και ελπίζω ότι θα συνεχίσει να προωθεί την

πολύπλευρη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών.

История традиционно дружественных связей между народами

России и Греции насчитывает много веков и является прочной

основой для продолжения двустороннего сотрудничества в

различных областях. Прошедший на фоне непростых отношений

России с Европейским союзом перекрёстный год Россия-Греция

наглядно продемонстрировал достойный уровень взаимодействия

наших стран на политическом, экономическом и гуманитарном

направлениях и существенный потенциал для дальнейшего

продвижения. Значительную роль в развитии такого

сотрудничества играет укрепление связей между регионами и

городами Северной Греции с различными областями и городами

России. Более тесному сближению народов двух стран безусловно

послужит Год туризма Россия-Греция 2017-2018. От имени

Генерального консульства России в Салониках желаю удачи настоящему

изданию и его составителям и рассчитываю, что оно

будет и в дальнейшем содействовать укреплению многопланового

сотрудничества между нашими странами.

Σεργέι Στεπάνοβιτς Σουχνό

Επικεφαλής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και Διεθνών Σχέσεων

Ευρασιατική Οικονομική Επιτροπή

Сергей Степанович Шухно

Директор Департамента развития интеграции,

Евразийская экономическая комиссия

Αγαπητοί φίλοι!

Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω την έκδοση “Επετηρίδα 2018”

του Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

και να ευχαριστήσω για την ευκαιρία να απευθυνθώ στους αναγνώστες

της!

Όλοι μας ζούμε σε μια εποχή παγκόσμιων αλλαγών, είμαστε μάρτυρες

της δημιουργίας μιας νέας αρχιτεκτονικής της παγκόσμιας οικονομίας

η οποία θα καθορίσει τους φορείς της παγκόσμιας ανάπτυξης για τα

επομενα χρόνια. Η κρίση και η αναζήτηση νέων επιλογών για οικονομική

ανάπτυξη, ώθησε μερικές χώρες στη δημιουργία περιφερειακών ενώσεων,

συνδυάζοντας ότι καλύτερο και προοδευτικό. Δεν έμεινε μακριά από

αυτές τις τάσεις και ο δικός μας ευρασιατικός χώρος. Δημιουργήθηκε και

λειτουργεί η Ευρασιατική Οικονομική Ένωση, η οποία ένωσε την Αρμενία,

τη Λευκορωσία, το Καζακστάν, την Κιργιζία και τη Ρωσία. Η Ένωση

βασίζεται στις αρχές διακυβέρνησης της οικονομικής ανάπτυξης και

έχει ενσωματώσει τις καλύτερες διεθνές πρακτικές οπου επέτρεψε την

Дорогие друзья!

Позвольте поприветствовать выход в свет издания

«Ежегодник 2018 Торгово-промышленной палаты Греко-

Российских отношений» и поблагодарить за возможность обратиться

к его читателям!

Мы все живем в эпоху глобальных перемен, являемся

свидетелями формирования новой архитектуры мировой экономики,

которая определит векторы глобального развития на многие

годы вперед.

Кризис и последовавший за ним поиск новых вариантов

экономического развития побудил целый ряд стран к созданию

региональных интеграционных объединений на основе объединения

всего лучшего и прогрессивного. Не осталось в стороне

от этих тенденций и наше евразийской пространство. Создан

и работает Евразийский экономический союз, объединивший

Армению, Беларусь, Казахстан, Киргизию и Россию. Союз, основанный

на новых принципах управления экономическим развитием

и вобравший в себя лучшие международные практики, дал

υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, υπηρεσιών,

κεφαλαίου και εργασίας και άνοιξε νέες ευκαιρίες όχι μόνο για τα μέλη

της, αλλά και για τους ξένους εταίρους. Η απόδειξη ότι είμαστε στο σωστό

δρόμο είναι το αυξανόμενο ενδιαφέρον για την Ένωση από τους κυβερνητικούς

και επιχειρηματικούς κύκλους των ξένων χωρών. Το ενδιαφερον

δεν είναι μόνο περιστασιακό. Είναι η επιθυμία να λαμβάνει μέρος στο γεγονός

αυτό για να χρησιμοποιήσει όλα τα πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις

που προσφέρει η ενιαία αγορά της Ευρασιατικής Οικονομικής Ένωσης.

Αυτό αποδεικνύεται από τα αποτελέσματα του σεμιναρίου για τους

εκπροσώπους της ελληνικής επιχειρηματικής κοινότητας που διοργανώθηκε

από το Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων και την Ευρασιατική

Οικονομική Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2016 στην Θεσσαλονίκη.

Είμαι βέβαιος ότι η ελληνική κοινωνία θα εκτιμήσει πλήρως τις ευκαιρίες

που προσφέρει Ένωση, και το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο

ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων θα είναι ένα πρόσφορο έδαφος για την

ανάπτυξη της συνεργασίας.

возможность реализации свободного перемещения товаров, услуг,

капиталов и рабочей силы и открыл новые возможности не

только для его членов, но и для зарубежных партнеров.

Свидетельством того, что мы идем по правильному

пути является растущий интерес к Союзу со стороны как правительственных,

так и деловых кругов иностранных государств. Это

не просто интерес стороннего наблюдателя. Это – желание принять

участие в происходящих событиях с тем, чтобы использовать

все преимущества, которые открывает для бизнеса единый

рынок Евразийского экономического союза. Об этом свидетельствуют

итоги семинара для представителей греческих деловых

кругов, совместно проведенного Палатой и Евразийской экономической

комиссией в декабре 2016 г. в Салониках.

Уверен, что греческое общество в полной мере оценит

возможности, которые предлагает наш Союз, а Торговопромышленная

палата Греко-Российских отношений станет продуктивной

площадкой для развития сотрудничества.



Στέργιος Πιτσίορλας

Υφυπουργός Οικονομίας και Ανάπτυξης

Стергиос Питсьорлас

Вице-министр Экономики и Развития

Η Ελλάδα και η Ρωσία διαθέτουν μια μακρά παράδοση φιλίας και

οικονομικής συνεργασίας. Η ιστορική διαδρομή έχει ενώσει τις δύο μας

χώρες με άρρηκτους δεσμούς σε πολλά επίπεδα καθώς και σε τομείς

ζωτικής σημασίας για την Ελλάδα, όπως η ναυτιλία, ο τουρισμός κ.ά. Η

πολιτιστική και πνευματική κληρονομιά την οποία μοιραζόμαστε έχουν

οικοδομήσει μια δεδομένη πλέον σχέση αλληλοεκτίμησης κι αλληλεγγύης

στη συνείδηση αμφοτέρων των δύο λαών. Οι κοινές αυτές βαθιές ιστορικές

και πολιτισμικές ρίζες διέπουν ακόμα και σήμερα τις αμοιβαία επωφελείς

συνεργασίες που έχουν αναπτυχθεί κι αναπτύσσονται διαρκώς μεταξύ των

επιχειρηματικών κοινοτήτων της Ελλάδας και της Ρωσίας.

Η Ρωσία αποτελεί για εμάς έναν στρατηγικό εταίρο και συνεπώς

προσβλέπουμε στην προώθηση των διμερών οικονομικών και εμπορικών

σχέσεων. Αυτό, άλλωστε, αποδεικνύεται κι από το γεγονός πως η

προηγούμενη χρονιά, το 2016, είχε ανακηρυχθεί «Έτος Ρωσία- Ελλάδα»,

το οποίο επισφράγισε την πρόθεσή μας για περαιτέρω εμβάθυνση των

σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών. Η σημαντικότητα της εμπεδωμένης

σχέσης μας με τη Ρωσία ενισχύεται έτι περισσότερο από εξωγενείς

παράγοντες που έχουν ιδιαίτερα έντονα το τελευταίο διάστημα αυξήσει

την αστάθεια και την αβεβαιότητα, προκαλώντας τεκτονικές μεταβολές

στο διεθνές στερέωμα.

Για τους λόγους αυτούς, θεωρούμε πως οφείλουμε να αξιοποιήσουμε

τα σημαντικά περιθώρια βελτίωσης που παρουσιάζουν οι εμπορικές μας

σχέσεις, καθώς το εμπορικό ισοζύγιο παραμένει διαχρονικά ελλειμματικό

εις βάρος της Ελλάδας. Πιστεύουμε πως υπάρχει η δυνατότητα

αύξησης των εξαγωγικών μας ροών προς τη Ρωσία, στο πλαίσιο του

νέου παραγωγικού μοντέλου που οικοδομούμε για την Ελλάδα, και

σχεδιάζουμε οι εξαγωγές κι οι παραγωγικές επενδύσεις να αποτελούν

βασική συνιστώσα. Στην περίπτωση της Ρωσίας ήδη τα γεωργικά προϊόντα

αποτελούν τη ναυαρχίδα των εμπορικών μας ροών προς τη χώρα κι

ευελπιστούμε αυτό να ενισχυθεί.

Επιθυμία μας αποτελεί, συνεπώς, αφενός η ενθάρρυνση της

περαιτέρω οικονομικής κι εμπορικής δραστηριότητας της ελληνικής

επιχειρηματικής κοινότητας στη Ρωσία, αφετέρου η υποκίνηση του

επενδυτικού ενδιαφέροντος Ρωσικών επιχειρήσεων στην Ελλάδα όπου

υπάρχουν σημαντικότατες επενδυτικές ευκαιρίες, ιδίως στο πλαίσιο της

αξιοποίησης της δημόσιας περιουσίας ως βάση μεγάλων και στρατηγικών

επενδυτικών σχεδίων σε νευραλγικούς τομείς όπως οι υποδομές, η

ενέργεια, ο τουρισμός. Σε αυτή την κατεύθυνση, ιδιαίτερα χρήσιμη

αποδεικνύεται η δραστηριοποίηση των θεσμικών φορέων, όπως τα

Επιμελητήρια, μέσω της διοργάνωσης διμερών επαφών όπως η ανταλλαγή

επισκέψεων, οι επιχειρηματικές αποστολές, οι εμπορικές εκθέσεις κ.ά.

Κλείνοντας, θα ήθελα να επισημάνω το ενδιαφέρον μας σε επίπεδο

οικονομικής συνεργασίας με τη Ρωσία. Οι δύο χώρες, εξαιτίας της

γεωγραφικής τους θέσης στον παγκόσμιο εμπορικό χάρτη παρουσιάζουν

εξαιρετικές ευκαιρίες που πρέπει να αξιοποιηθούν.

У Греции и России давние традиции дружбы и экономического

сотрудничества. История объединила наши страны неразрывными

связями на разных уровнях и в значимых областях для

Греции, таких как судоходство, туризм, и т.д. Культурное и духовное

наследие, которое мы разделяем, создало солидарность в

сознании народов двух стран и взаимное уважение. Эти глубокие

исторические и культурные корни способствуют к расширению

сложившихся взаимовыгодных партнёрских отношении.

Россия является для нас стратегическим партнёром, и поэтому

мы рассчитываем на развитие двухсторонних экономических

и торговых отношений. Это подтверждает и тот факт, что

прошлый 2016 год был назначен перекрёстным годом Греции-

России, что ещё раз доказывает намерения к дальнейшему

углублению отношений между двумя странами. Значимость наших

отношений с Россией усиливается экзогенными факторами

(внешнего происхождения). Особенно остро в последнее время

увеличилась нестабильность и неопределённость, в результате

чего произошли (тектонические) изменения на международной

арене.

По этим причинам мы считаем, что мы должны извлечь выгоду

из значительных улучшений, предоставляющихся нашим

торговым отношениям, так как торговый баланс Греции остётся

в дефиците в течении последнего времени. Мы считаем, что есть

возможность увеличить наши экспортные потоки в Россию, в

рамках новой производительной модели, которую мы создаём

для Греции и планируем экспорт и инвестиции в производственную

деятельность в качестве основного компонента. Что касается

России, сельскохозяйственная продукция является флагманом

нашего торгового потока в страну, и мы надеемся, на дальнейшее

его усиление.

Наше желание таким образом и в дальнейшем способствовать

экономической и коммерческой деятельности греческого

бизнес-сообщества в России и увеличить интерес к капиталовложению

российского бизнеса в Грецию, где существуют значительные

возможности, особенно в области использования

государственной собственности в качестве основы больших и

стратегических инвестиционных проектов в такие ключевые секторы,

как инфраструктура, энергетика, туризм. В этом направлении,

в частности, является полезным участие таких структур как

Палаты, путём организации двухсторонних контактов, таких как

двухсторонние визиты, бизнес-миссии, выставки и .д.

В заключении, я хотел бы подчеркнуть нашу заинтерисованость

в экономическом сотрудничестве с Россией. Наши две

страны, из-за своего географического положения на мировой

торговой карте, имеют отличные возможности для эксплуатации.



Γιάννης Μπουτάρης

Δήμαρχος Θεσσαλονίκης

Яннис Бутарис

Мэр города Салоники

Με ιδιαίτερη χαρά χαιρετίζω την έκδοση της επετηρίδας του

Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών

Σχέσεων.

Σήμερα, σε ένα οικονομικό περιβάλλον μεταβαλλόμενο και απαιτητικό,

οι προκλήσεις είναι πολλές και επιβάλλουν εγρήγορση και

αναζήτηση νέων δρόμων και δυνατοτήτων για τον ελληνικό επιχειρηματικό

κόσμο. Είναι προφανές ότι η Ρωσία είναι μια αγορά ιδιαίτερα

ενδιαφέρουσα για τις ελληνικές επιχειρήσεις και λόγω του μεγέθους

της και λόγω της γεωγραφικής της εγγύτητας στην Ελλάδα και

οι Ελληνορωσικές επιχειρηματικές σχέσεις έχουν πολλά περιθώρια

ανάπτυξης σε πολλούς τομείς της οικονομίας.

κοινοτήτων. Οι δεσμοί φιλίας και οι κοινές παραδόσεις συμβάλλουν

στην ενδυνάμωση των διμερών σχέσεων, ενώ η υποστήριξη που παρέχει

το Επιμελητήριο σε Έλληνες και Ρώσους επιχειρηματίες, εμπόρους

και επενδυτές, ενισχύει την οικοδόμηση ισχυρών εμπορικών και

επενδυτικών συνεργασιών μεταξύ των δύο χωρών.

Ο Δήμος Θεσσαλονίκης έχει αποδείξει με τις επιλογές του ότι

υποστηρίζει την εξωστρέφεια και στέκεται αρωγός στην επιχειρηματική

δράση, που προβάλλει τη Θεσσαλονίκη και τονώνει την τοπική οικονομία.

Θα είμαστε συμπαραστάτες στις προσπάθειες του Εμπορικού

& Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων, που βρίσκονται

στην ίδια κατεύθυνση της εξωστρέφειας και των συνεργασιών.

Το Επιμελητήριο έχει την έδρα του τη Θεσσαλονίκη, υπογραμμίζοντας

έτσι τους ισχυρούς δεσμούς των δυο επιχειρηματικών

С большой радостью приветствую выпуск Ежегодника

Торгово-промышленной Палаты Греко-Российских Отношений.

Сегодня, в постоянно меняющейся и требовательной экономической

среде много вызовов, которые требуют бдительности и

поиска новых путей и возможностей для греческого предпринимательства.

Российский рынок является привлекательным для

греческих компаний, учитывая его масштабы и географическую

близость. Греко-российские предпринимательские отношения

имеют возможности для роста во многих секторах экономики.

Палата, базирующаяся в Салониках, подчеркивает тем самым

прочные связи двух бизнес-сообществ. Узы дружбы и

общие традиции способствуют укреплению двусторонних

отношений, а также, поддержка, оказываемая Палатой

Греческим и Российским предпринимателям и инвесторам, способствует

укреплению торгового и инвестиционного сотрудничества

между двумя странами.

Муниципалитет города Салоники действиями доказывает

свою позицию в поддержке выхода на внешний рынок и оказывает

помощь в этой деятельности, что способствует поднятию

статуса города Салоники и стимулирует местную экономику. Мы

будем поддерживать усилия Торгово-промышленной Палаты

Греко-Российских Отношений, которые направленны на экстравертность

и сотрудничество.

Παντελής Φιλιππίδης

Πρόεδρος Εμπορικού Συλλόγου Θεσσαλονίκης

Панделис Филиппидис

Президент Торговой Ассоциации г. Салоники

Οι ελληνορωσικές σχέσεις έχουν βαθιές ρίζες και υπερχιλιετή

ιστορία. Η Ελλάδα και η Ρωσία συνδέονται με μία μακραίωνη ειλικρινή

φιλία που συνδέει τους λαούς των δύο χωρών και η οποία στηρίζεται

στην πνευματική εγγύτητα των Ρώσων και των Ελλήνων, στην ενότητα

της Ορθοδοξίας, στην αλληλοκατανόηση και στην αλληλουποστήριξη

τις δύσκολες περιόδους της παγκόσμιας Ιστορίας.

Με δεδομένο ότι το Έτος Τουρισμού Ρωσία–Ελλάδα 2017-2018

αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για τη σύσφιξη των σχέσεων και της

συνεργασίας των δύο χωρών σε όλους τους τομείς και, πρωτίστως,

στον τουρισμό, στην οικονομία, την επιστήμη, την έρευνα και καινοτομία,

αλλά και στον πολιτισμό και τις τέχνες, καλωσορίζουμε, με ιδιαίτερη

χαρά, το Έτος Τουρισμού Ρωσία-Ελλάδα 2017-2018.

Греко-российские отношения имеют глубокие корни и многовековую

историю. Грецию и Россию связывает длительная искренняя

дружба, основанная на духовной близости греческого и

русского народов, христианском единстве, взаимопонимании и

взаимопомощи в трудные периоды мировой истории.

Основываясь на том, что Год Туризма Греция-Россия 207-2018

является исключительным поводом для улучшения отношений и

сотрудничества двух стран во всех сферах, в особенности, в сфере

туризма, экономики, науки, исследований и инноваций, а также,

в сфере культуры и искусства.

Позвольте с особой радостью поприветствовать Год Туризма

Россия-Греция 2017-2018.



Γιάννης Μασούτης

Πρόεδρος ΕΒΕΘ

Иоаннис Масутис

Президент Торгово-промышленной Палаты г. Салоники

Ο Eλληνικός και ο Ρωσικός λαός συνδέονται ανέκαθεν με ισχυρούς

δεσμούς φιλίας και για το λόγο αυτό οι καλές ελληνορωσικές

εμπορικές και οικονομικές σχέσεις έχουν πολλά περιθώρια περαιτέρω

ανάπτυξης.

Είναι γεγονός ότι η δύσκολη συγκυρία στην οποία βρίσκεται η

παγκόσμια οικονομία έχει πλήξει ιδιαίτερα, τόσο την Ελληνική, όσο

και τη Ρωσική οικονομία και συνεπώς σ’ αυτή τη δύσκολη στιγμή,

η ενδυνάμωση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεών μας είναι

επιτακτικότερη.

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης στηρίζοντας

κάθε δραστηριότητα που στοχεύει προς την κατεύθυνση αυτή,

χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από το Εμπορικό

και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων και εύχεται

κάθε επιτυχία στο έργο του προς όφελος των επιχειρηματικών

κοινοτήτων των δύο χωρών.

Греческие и русские народы всегда были связаны крепкими

узами дружбы, в связи с чем у греко-российских торгово-экономических

отношений много перспектив для дальнейшего

развития.

Сложная ситуация в мировой экономике особенным образом

затронула интересы Греции и России. В связи с этим,

наиболее актуальным вопросом, на данный момент, является

укрепление торгово-экономических отношений между нашими

странами.

Торгово-промышленная Палата г. Салоники поддерживает

любую деятельность, направленную на их развитие, и приветствует

инициативы, предпринятые Торгово-промышленной

Палатой Греко-Российских Отношений. Желаем Вам всяческих

успехов в Вашей работе на благо деловым кругам обеих стран.

Πάρις Μπίλλιας

Πρόεδρος ΔΕ του ΤΕΕ/ΤΚΜ

Парис Билляс

Президент Технической Палаты Греции

Отдел Центральной Македонии

Για εμάς τους μηχανικούς, για την επιστήμη μας και την

επαγγελματική μας καθημερινότητα, η ενημέρωση, η ανταλλαγή

εμπειρίας και η συνεργασία είναι απαραίτητο εργαλείο. Κάθε

είδους συνεργασία: μεταξύ συναδέλφων διαφορετικών ειδικοτήτων,

πολυτεχνικών σχολών, γραφείων και εταιρειών, περιοχών, χωρών,

ηπείρων.

Επιζητούμε λοιπόν τη συνεργασία με τους συναδέλφους

μηχανικούς, τις συναδέλφους εταιρείες, τα συνάδελφα τεχνολογικά

ιδρύματα αυτής της μεγάλης χώρας, της Ρωσίας.

Έχουμε να πάρουμε πολλά!

Και έχουμε να δώσουμε!

Έχουμε την τιμή της ολοκλήρωσης μεγάλων και σημαντικών

έργων, στον τόπο μας, με τη δύσκολη γεωμορφολογία.

Έχουμε την ικανοποίηση να μετράμε μικρό αριθμό θυμάτων παρά

τη μεγάλη σεισμική δραστηριότητα της πατρίδας μας.

Έχουμε τη χαρά της προστασίας και της ανάδειξης σε σημαντικό

βαθμό του τεράστιου μνημειακού και φυσικού πλούτου της Ελλάδας.

Και έχουμε τη διαρκή πρόκληση, της υποστήριξης και της

βελτίωσης των συγκριτικών πλεονεκτημάτων της μικρής σε μέγεθος

χώρας μας που, τώρα, στη δύσκολη συγκυρία που περνάμε έχει τις

διαστάσεις του υπέρ πάντων αγώνα.

Το ΤΕΕ/ΤΚΜ, ο οργανισμός των μηχανικών της Κεντρικής

Μακεδονίας χαιρετίζει τη δραστηριοποίηση του Εμπορικού και

Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων και δηλώνει

την προθυμία του για ειλικρινή και αποτελεσματική συνεργασία, για

τους κοινούς στόχους και το αμοιβαίο όφελος.

Для нас, инженеров, и наших рабочих будней и науке - обмен

опытом и любой способ сотрудничества (между коллегами различных

квалификаций, политехнических вузов, офисов и предприятий,

регионов, стран и континентов) являются незаменимыми

инструментами. Поэтому мы предлагаем сотрудничество

нашим русским коллегам-инженерам, инженерным компаниям

и инженерным институтам.

Нам есть чем поделиться и чему научиться!

Мы можем с честью представить крупные проекты, разработанные

на территории нашей страны со сложным топографическим

рельефом.

Мы удовлетворены тем, что несмотря на высокую сейсмичность

в нашей стране, мы имеем минимальное количество

случаев с пострадавшими.

Мы также горды предоставлением высокого уровня защиты

многочисленным археологическим и природным богатствам

Греции.

Нашей задачей является поддержание и развитие сравнительных

преимуществ нашей небольшой по размеру страны, несмотря

на трудный период, переживаемый Грецией.

Техническая Палата Греции Отдел Центральной Македонии

приветствует действия Торгово-Промышленной Палаты Греко-

Российских Отношений и заявляет о своей готовности к эффективному

сотрудничеству для достижения общих целей и взаимной

выгоды.


Ежегодник 2019 - www.greekrus.org 17


Μιχάλης Ζορμπίδης

Πρόεδρος ΕΕΘ

Михалис Зорпидис

Президент Палаты Предпринимателей г.Салоники

Αξιότιμοι Κύριοι,

Σας συγχαίρω για την πρωτοβουλία σας να εκδώσετε την ετήσια επετηρίδα,

του Ελληνο-Ρωσικού Επιμελητηρίου , ένα χρήσιμο εργαλείο για

όσους ασχολούνται με τις διμερείς οικονομικές και επιχειρηματικές σχέσεις

των δυο χωρών.

Στην περίοδο της παγκοσμιοποίησης οι διεθνείς οικονομικές σχέσεις

είναι το κλειδί για την ανάπτυξη κρατών και επιχειρήσεων. Ιδιαίτερα οι

ελληνικές επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να επιδείξουν εξωστρέφεια,

αφού η εγχώρια αγορά των 11 εκατ. καταναλωτών είναι μικρή για να τις

συντηρήσει με ασφάλεια.

Η Ρωσία είναι μια από τις μεγαλύτερες και ισχυρότερες χώρες του

πλανήτη. Επιπροσθέτως Ρώσοι και Έλληνες έχουν σημαντικούς πολιτιστικούς

και θρησκευτικούς δεσμούς, που τα τελευταία χρόνια έχουν

συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων των δυο χωρών.

Κάθε προσπάθεια ενίσχυσης και ενδυνάμωσης αυτής της εικόνας είναι

ευπρόσδεκτη από τον επιχειρηματικό και επαγγελματικό κόσμο της

Θεσσαλονίκης, που τα τελευταία χρόνια υποδέχεται στην περιοχή Ρώσους

τουρίστες, αλλά και επιχειρηματίες , οι οποίοι δραστηριοποιούνται δυναμικά

και στηρίζουν την οικονομία της περιοχής.

Και πάλι τα συγχαρητήρια μου

Уважаемые господа,

Я поздравляю Вас с инициативой опубликовать специальный

ежегодник, Греко-Российской Торгово-Промышленной Палаты,

который является полезным инструментом для тех, кто занят

двусторонними экономическими и деловыми связями между

двумя странами.

В период глобализации международные экономические

отношения являются ключом для развития стран и компаний.

Особенно греческие компании должны продемонстрировать открытость,

поскольку внутренний рынок в 11 млн. потребителей

достаточно мал чтобы обеспечить их безопасность.

Россия является одним из крупнейших и могущественных

стран мира. Кроме того Русские и Греки имеют важные культурные

и религиозные связи, которые в последние годы внесли свой

вклад в развитие экономических отношений между двумя странами.

Любые старания активизировать и усилить эти отношения

приветствуется в кругу бизнеса и профессионалов г. Салоники,

который в последние годы в последние годы принимает у себя

российских туристов, а также и бизнесменов, которыевходят динамически

на наш рынок и поддерживают местную экономику.

Еще раз мои поздравления.

Τάσος Τζήκας

Πρόεδρος ΔΕΘ - HELEXPO

Тасос Тзикас

Президент TIF-HELEXPO

Tο στοίχημα της διεθνοποίησης είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ΔΕΘ

- HELEXPO. Η δουλειά που έχει γίνει και που συνεχίζει να γίνεται είναι

συστηματική και αποδίδει καρπούς. Στόχος μας είναι τα επόμενα χρόνια ο

εθνικός εκθεσιακός φορέας της Ελλάδας να παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο

στην εκθεσιακή «σκακιέρα» της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, αλλά και να

είναι διεθνώς μια αναγνωρίσιμη εκθεσιακή δύναμη.

Η συμμετοχή της Ρωσίας στην 81η ΔΕΘ, με σημαντική επιχειρηματική

παρουσία, ήταν ένα δείγμα της εξωστρεφούς μας προσπάθειας και ήταν

απόρροια μιας διετούς πρωτοβουλίας μας, που ευοδώθηκε την καλύτερη

δυνατή στιγμή, καθώς το 2016 είχε ανακηρυχθεί «Έτος Ελλάδας-Ρωσίας».

Πιστεύουμε ότι η στόχευση της ΔΕΘ- HELEXPO να είναι η Ρωσία

Τιμώμενη Χώρα υλοποιήθηκε στο πιο κατάλληλο χρονικά σημείο για την

πορεία των ΕλληνοΡωσικών σχέσεων. Η συμμετοχή της Ρωσίας στην ΔΕΘ

δημιούργησε το απαραίτητο υπόβαθρο για την ανάπτυξη των εμπορικών

και επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.

Η ΔΕΘ- HELEXPO παρείχε και παρέχει την πιο κατάλληλη εκθεσιακή

πλατφόρμα για την τόνωση των σχέσεων ανάμεσα σε Ελλάδα και Ρωσία,

με στόχο το αμοιβαίο όφελος. Αξίζει να σημειώσω πως υπάρχουν πολλοί

τομείς κοινού ενδιαφέροντος ανάμεσα στις δύο χώρες, όπως ο τουρισμός,

η ενέργεια, τα τρόφιμα, αλλά και ο πολιτισμός.

Στο πλαίσιο αυτό στοχεύουμε να φιλοξενήσουμε και σε πολλές ακόμη

εκθεσιακές διοργανώσεις της ΔΕΘ- HELEXPO επιχειρήσεις και φορείς

από την Ρωσία, προσβλέποντας στην περαιτέρω άνθηση των σχέσεων μεταξύ

των δύο κρατών.

Проблема интернационализации особенно важ

на

для TIF-HELEXPO. Проделанная работа и систематическая деятельность

приносит свои плоды. Нашей целью в ближайшие

годы является вывод Национального Выставочного Агентства на

ведущие позиции «шахматной доски» Юго-Восточной Европы, а

также получение международного признания её значимости.

Участие России в 81-ой TIF со значительным предпринимательским

присутствием - это пример наших внешних усилий и

результат двухлетней инициативы, которая воплотилась в самый

оптимальный момент, в связи с тем, что 2016 год был объявлен

перекрёстным годом «Греция - Россия».

Мы считаем, что наше достижение - назначение России

Почётным гостем TIF-HELEXPO - было реализовано в наиболее

подходящий момент в греко-российских отношениях. Участие

России в TIF создало основу для развития торговых и деловых

отношений между двумя странами.

TIF-HELEXPO предоставило наиболее подходящую выставочную

площадку для повышения отношений с целью взаимной

выгоды между Грецией и Россией. Стоит отметить, что есть много

областей, представляющих взаимный интерес между двумя

странами, таких как туризм, энергетика, продукты питания и

культура.

В связи с этим, мы стремимся к привлечению компаний и

организаций из России к участию во многих других выставочных

мероприятиях TIF-HELEXPO с целью дальнейшего расцвета отношений

между двумя государствами.



Αναστάσιος Καπνοπώλης

Πρόεδρος Βιοτεχνικού Επιμελητήριου Θεσσαλονίκης

Анастасиос Капнополис

Президент Промышленной Палаты г. Салоники

Οι ελληνορωσικές σχέσεις χαρακτηρίζονται στον πολιτικό τομέα

από πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης,

ενώ στον οικονομικό και ενεργειακό παρατηρείται μακρόπνοη

συνεργασία.

Σε αυτό συμβάλλει και το γεγονός πως Ελλάδα και Ρωσία συνδέονται

με ισχυρούς δεσμούς φιλίας, οι οποίοι στηρίζονται στη βάση

κοινών πνευματικών και πολιτιστικών αξιών, κοινών ιστορικών εμπειριών

και παραδόσεων.

Για τις ελληνικές επιχειρήσεις, η αγορά της Ρωσίας, έχει ένα ιδιαίτερο

ενδιαφέρον καθώς εμφανίζει σημαντικά πλεονεκτήματα μεταξύ

των οποίων: το μέγεθος της και η γεωγραφική γειτνίαση με την

Ευρώπη. Παράλληλα η σταθερή οικονομική ανάπτυξη των τελευταίων

ετών και η αύξηση της κατανάλωσης των νοικοκυριών δημιουργούν

κίνητρα για τους επενδυτές, που ενδιαφέρονται να εισέλθουν στην

ραγδαία αναπτυσσόμενη αγορά της Ρωσίας. Το κυριότερο είναι ότι η

Ρωσία είναι μία αγορά φιλικά διακείμενη προς τα ελληνικά προϊόντα.

Греко-российские отношения в политической сфере характеризуются

духом конструктивного сотрудничества и взаимного

доверия, в то время как в экономической и энергетической областях

развивается долгосрочное партнерство.

Этому также способствует то, что Грецию и Россию связывают

крепкие дружеские связи, основанные на общих духовных и

культурных ценностях, общем историческом опыте и традициях.

Для греческого бизнеса российский рынок представляет особый

интерес, поскольку он имеет значительные преимущества,

среди которых его размер и географическая близость к Европе. В

то же время устойчивое экономическое развитие последних лет

и рост потребления домашних хозяйств создают стимулы для инвесторов,

заинтересованных в выходе на быстро растущий российский

рынок. Главный фактор состоит в том, что Россия – это

рынок, дружественный греческим продуктам.

Αυτό το αποδεικνύει και η πορεία των ελληνικών εξαγωγών προς

τη Ρωσία, που τα τελευταία χρόνια, αντικατοπτρίζει τη διάθεση εκατέρωθεν

των επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών να αξιοποιήσουν

τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των ελληνικών προϊόντων.

Οι προκλήσεις στο συνεχώς μεταβαλλόμενο οικονομικό και κοινωνικό

- πολιτικό περιβάλλον, στο οποίο ζούμε επιτάσσει μία συντονισμένη

προσπάθεια για ανταλλαγή εμπειριών και σύναψη νέων συνεργασιών

προκειμένου να προχωρήσουμε με σιγουριά για την επόμενη

ημέρα. Στο πλαίσιο αυτό η ενίσχυση της φιλίας και της συνεργασίας

Ελλάδας – Ρωσίας αποτελεί το επιθυμητό ζητούμενο.

Από την πλευρά της επιμελητηριακής κοινότητας, πιστεύουμε

ότι αξίζει τον κόπο να επενδύσουμε προς αυτή την κατεύθυνση, με

κινήσεις που βοηθούν τις ελληνικές επιχειρήσεις να βρουν συνεργάτες,

αλλά και να προωθήσουν τα προϊόντα τους στη ρωσική αγορά

με περισσότερη γνώση, με ανταγωνιστικότερες προδιαγραφές και με

μεγαλύτερη επιτυχία.

Об этом свидетельствует развитие греческого экспорта в

Россию, которое в последние годы отражает готовность деловых

кругов двух стран использовать конкурентные преимущества

греческой продукции.

Вызовы постоянно меняющихся экономических и социально-политических

условий, в которых мы живем, требуют согласованных

усилий по обмену опытом и созданию новых партнерских

отношений для уверенного продвижения вперед. В этом

контексте укрепление дружбы и сотрудничества между Грецией

и Россией является важной целью.

Со стороны сообщества палаты мы считаем, что стоит инвестировать

в это направление, предпринимая шаги, которые

помогут греческим предприятиям находить партнеров и продвигать

свою продукцию на российском рынке, основываясь на

более обширных знаниях и конкурентоспособных характеристиках

и достигая большего успеха.

Μιχάλης Γεράνης

Πρόεδρος Περιφ. συνδέσμου φορέων διαχείρισης στερεών

αποβλήτων Κεντρικής Μακεδονίας

МИХАЛИС ГЕРАНИС

Президент Региональной Ассоциации Органов

Управлении Твердыми Отходами Центральнои Македонии

Με μεγάλη χαρά βλέπω άλλη μια δράση του Επιμελητηρίου να γίνεται

πραγματικότητα εκδίδοντας την Ετήσια Επετηρίδα.

Η Επετηρίδα θα αποτελέσει πραγματικά ένα ξεχωριστό εργαλείο –

επιχειρηματικού οδηγού, για συνέργειες και όχι μόνο, που θα συμβάλλουν

στην ανάπτυξη των Ελληνορωσικών σχέσεων. Γνωρίζουμε όλοι πως

λόγω των πολιτιστικών, θρησκευτικών και ιστορικών δεσμών μεταξύ των

δύο εθνών, από τον μεσαίωνα μέχρι και τη σύγχρονη εποχή η Ελλάδα

και η Ρωσία σήμερα απολαμβάνουν ισχυρές διπλωματικές σχέσεις και

θεωρούν η μία την άλλη ένα αδελφικό κράτος. Διατηρούν εξαιρετικές

С большой радостю я вижу, что еще одна деятельность становится

реальностью с публикацией ежегодника.

Ежегодник является отдельным инструментом для бизнес-гида

для синергизма, и не только это будет способствовать

развитию греко-российских отношений. Мы все знаем, что

из-за культурных, религиозных и исторических связей между

двумя народами от средневековья до современного века и сегодня

Греция и Россия пользуются сильными дипломатическими

отношениями и рассматривают друг друга как родственное

σχέσεις που αντικατοπτρίζονται από το γεγονός ότι και τα δύο κράτη συνεργάζονται

σε πολλούς τομείς και ιδιαίτερα στο εμπόριο, τον πολιτισμό,

την ενέργεια, τον στρατό και τον τουρισμό.

Οι χώρες μας αποτελούν το φυσικό σύνορο ανάμεσα σε Δύση και

Ανατολή, η προσφορά των δυο χωρών στην ευρωπαϊκή ιστορία και στο

Ευρωπαϊκό γίγνεσθαι είναι ανεκτίμητη.

Εύχομαι αυτή η τόσο σοβαρή προσπάθεια του Επιμελητηρίου να τελεσφορήσει

και εμείς δεσμευόμαστε να είμαστε αρωγοί αυτής της προσπάθειας.

государство. Они поддерживают прекрасные отношения, это

отражается в том, что обе страны сотрудничают во многих областях,

в частности в сфере торговли, культуры, энергетики, военных

и туризма.

Наши страны являются естественными границами между

Западом и Востоком, вклад двух стран в европейскую историю и

в европейское становление неоценимым.

Надеюсь, что столь серьезная попытка этой Палаты - добиться

успеха, и мы обязуемся быть помощником в этом.




Απόστολος Τζιτζικώστας

Περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας

Апостолос Тзитзикостас

Префект Центральной Македонии

Τα τελευταία χρόνια, η διμερής ελληνορωσική συνεργασία είναι

ιδιαίτερα ανεπτυγμένη σε πολλά και διαφορετικά επίπεδα. Η Ρωσία

αποτελεί σημαντικό εταίρο, πολιτικό και επιχειρηματικό, για τον τόπο

μας. Οι σχέσεις μας, δεν είναι μόνο σχέσεις αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας,

αλλά και σχέσεις πνευματικής εγγύτητας, αληθινής εκτίμησης

και φιλίας. Μας δένουν οι βαθιές, κοινές αξίες και παραδόσεις.

Μας ενώνουν οι προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας σε ένα παγκοσμιοποιημένο

και ανταγωνιστικό περιβάλλον.

Οι πρωτοβουλίες και οι ενέργειες που έχουν ως στόχο τη βελτίωση

της ενημέρωσης σε θέματα διμερών επιχειρηματικών σχέσεων

είναι ιδιαίτερα σημαντικές, κυρίως όταν αποσκοπούν στη συγκέντρωση

και προβολή αναλυτικών, αλλά και εξειδικευμένων πληροφοριών

συνολικά, αλλά και σε επιμέρους κλάδους.

Η παρούσα έκδοση, αποτελεί ένα χρηστικό οδηγό, που συμπεριλαμβάνει

χρήσιμα οικονομικά στοιχεία, καθώς και πληροφορίες

και διευθύνσεις Εμπορικών Επιμελητηρίων μεγάλων πόλεων και

Περιφερειών της Ρωσίας προς διευκόλυνση του επιχειρηματικού κόσμου

της Βόρειας Ελλάδας και της Κεντρικής Μακεδονίας. Επίσης,

περιλαμβάνονται στοιχεία των μελών του Εμπορικού & Βιομηχανικού

Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων, με αναφορά στον τομέα

επιχειρηματικής δραστηριοποίησής τους.

Εύχομαι κάθε επιτυχία στην παρούσα έκδοση και τους συντελεστές

της.

В последние годы двустороннее греко-российское сотрудничество

сформировалось на многих уровнях. Россия является

важным как политическим, так и экономическим партнером для

нашей страны. Наши взаимодействия характеризуются не просто

взаимовыгодным сотрудничеством, но и интеллектуальной близостью,

истинными ценностями и дружескими отношениями.

Нас связывают глубокие общие ценности и традиции, а также

объединяют вызовы, которые стоят перед нами в глобализованной

и конкурентной среде.

Эти инициативы и действия, направленные на улучшение

информирования двусторонних деловых отношений очень

важны, особенно, когда нацелены на сбор и продвижение как

аналитической так и специализированной информации, в индивидуальных

секторах в том числе.

Данное издание является ценным руководством, которое

включает в себя необходимые экономические данные, а также

информацию и адреса торговых палат крупных городов

и регионов России. Его целью является облегчение работы

предпринимательского круга Северной Греции и Центральной

Македонии. Также сюда включены сведения о членах Торговопромышленной

Палаты Греко-Российских Отношений с указанием

сфер их деятельности.

Я желаю всяческих успехов данному изданию, а также его

составителям.

Χρήστος Μέτιος

Περιφερειάρχη Ανατολικής Μακεδονίας - Θράκης

Христос Метьёс

Префект Восточной Македонии - Фракии

Σε ένα ανταγωνιστικό διεθνές περιβάλλον με σημαντικά διακυβεύματα,

η επιδίωξη της επικοινωνίας και της συνεργασίας αποτελεί

στρατηγική επιλογή. Σε αυτό το πλαίσιο, το εμπόριο και η επιχειρηματικότητα

αποτελούν στέρεες βάσεις πάνω στις οποίες αναπτύσσονται

αμοιβαία επωφελείς διμερείς σχέσεις.

Γι’ αυτόν το λόγο, πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο να διευκολύνουν

την ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας σε θέματα εμπορίου

και επιχειρηματικότητας είναι ιδιαίτερα σημαντικές. Πολύ περισσότερο,

όταν αυτές στηρίζονται σε ένα ιστορικό υπόβαθρο σχέσεων

φιλίας, κοινών πνευματικών αξιών και πολιτιστικών παραδόσεων.

Είναι λοιπόν ιδιαίτερη η χαρά να απευθύνω χαιρετισμό για την έκδοση

της επετηρίδας του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου

Ελληνορωσικών Σχέσεων. Με την πληθώρα των πληροφοριών και οικονομικών

στοιχείων που περιέχει, η παρούσα έκδοση είναι ένα σημαντικό

εργαλείο ενημέρωσης και επικοινωνίας το οποίο μπορεί να

συμβάλλει ουσιαστικά στην οικοδόμηση και περαιτέρω σύσφιξη της

ελληνορωσικής επιχειρηματικής συνεργασίας.

В условиях международной конкуренции с серьезными проблемами,

стремление к общению и сотрудничеству является

стратегическим выбором. В этом контексте, торговля и предпринимательство

представляют собой твердые основы, на которых

развиваются взаимовыгодные двусторонние отношения.

По этой причине, инициативы, содействующие развитию

двустороннего сотрудничества в области торговли и предпринимательства

особенно важны. И гораздо больше, когда они основаны

на историческом фоне дружественных отношений, общих

духовных ценностей и культурных традиций.

Поэтому особенно приятно приветствовать издание

Ежегодника Торгово-промышленной Палаты Греко-Российских

Отношений содержащий обилие информации и экономических

данных, этот выпуск является важным информационным и коммуникационным

инструментом, который в значительной степени

содействует дальнейшему укреплению Греко-Российского

делового сотрудничества.




Κώστας Μπακογιάννης

Περιφερειάρχης Στερεάς Ελλάδας

Костас Бакояннис

Префект Центральной Греции

Οι σχέσεις της Ελλάδας με τη Ρωσία αποτελούν διαχρονικά μία

σταθερά στο πέρασμα των αιώνων. Οι κοινές καταβολές των λαών δημιούργησαν

νομοτελειακά ισχυρούς δεσμούς φιλίας και συνεργασίας

μεταξύ των δύο αυτών χωρών που μεταφράζονται σε σημαντικά επιτεύγματα

στον πολιτισμό, τη διπλωματία, την οικονομία.

Σήμερα, αιώνες μετά, αυτές οι σχέσεις παραμένουν εξίσου ζωντανές,

αλλά και αναγκαίες, ανοίγοντας δρόμους για συνέργειες σε

ακόμη περισσότερα πεδία, όπως αυτό της επιστήμης, της επιχειρηματικότητας,

του τουρισμού, των εξαγωγών.

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

αποτελεί τον βασικό εγγυητή της συνέχισης αυτής της σπουδαίας

διακρατικής συνεργασίας, όντας ο φορέας εκείνος που μπορεί να

μετατρέψει τη δεδομένη καλή πίστη σε απτά αποτελέσματα.

Καλλιεργώντας το εύφορο έδαφος για την ανάπτυξη της ιδιωτικής

πρωτοβουλίας και των επενδύσεων στις δύο χώρες, το έργο του

παραμένει ουσιαστικό, χρήσιμο και αναγκαίο για τη σημερινή Ελλάδα

που παλεύει να ξεπεράσει την κρίση.

Συγχαρητήρια στους ανθρώπους του Επιμελητηρίου για τις σημαντικές

πρωτοβουλίες και την πλούσια δράση τους και τους εύχομαι

δύναμη προκειμένου να συνεχίσουν την αξιοσημείωτη αυτή δουλειά.

Отношения между Грецией и Россией придерживаются постоянства

на протяжении столетий. Общие корни создали крепкую

дружбу и сотрудничество между двумя странами, которые

достигли значительных достижений в области культуры, дипломатии

и экономики.

Сегодня, спустя столетия, эти отношения остаются столь же

живыми. Но, также, необходимо настраивать связи и в других

областях - таких, как наука, бизнес, туризм и экспорт.

Торгово-промышленная Палата Греко-Российских Отношений

является главным гарантом продолжения этого транснационального

сотрудничества. Она может преобразовать эти усилия в

ощутимые результаты, культивируя плодородную почву для развития

частной инициативы и инвестиций в обеих странах. Эта задача

остаётся важной, полезной и необходимой в современной

Греции для преодоления кризиса.

Приветствую людей Палаты за проявление важных инициатив

и обширную деятельность, и желаю им сил для дальнейшего

продолжения своей замечательной работы.

Αλέξανδρος Καχριμάνης

Περιφερειάρχης Ηπείρου

Александрос Кахриманис

Префект Эпира

Θέλω να συγχαρώ το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο

Ελληνορωσικών Σχέσεων για τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσει προς

όφελος των δύο χωρών.

Η απόφασή σας, να προχωρήσετε στην έκδοση και επανέκδοση

της Επετηρίδας του Επιμελητηρίου, είναι πολύτιμη, καθώς όχι μόνο

έρχεται να καλύψει ένα κενό, αλλά και να παράσχει χρηστικές πληροφορίες

για όσους επιθυμούν ή ενδιαφέρονται για ανάπτυξη συνεργασιών

με επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις δύο χώρες.

Πρόκειται για ένα κεφάλαιο, που αφορά άμεσα την Περιφέρεια

Ηπείρου που προσβλέπει στην αναθέρμανση των σχέσεών της με περιοχές

της Ρωσίας, στην οποία άλλωστε έζησαν και μεγαλούργησαν

αρκετοί Ηπειρώτες που στη συνέχεια τοποθετήθηκαν στο «Πάνθεον

των Εθνικών Ευεργετών». Με την ευκαιρία μάλιστα του έτους

Ελλάδος- Ρωσίας (2016) η Περιφέρεια Ηπείρου έχει εκδώσει ειδικό

τόμο, αφιερωμένο στον Ελληνισμό της Ρωσίας και την προσφορά του

στο Έθνος.

Η σημαντικότερη προσφορά του Επιμελητηρίου σας, κρύβεται

στη συμβολή σας στην ανάδειξη των ιστορικών δεσμών Ελλάδος και

Ρωσίας, που τόσο έχουν παραμεληθεί για πολλά χρόνια και οι οποίοι

σήμερα μπορούν να συνεχιστούν με τη συνεργασία σε θρησκευτικό,

επιχειρηματικό, πολιτιστικό επίπεδο.

Η Περιφέρεια Ηπείρου, χαιρετίσει την έκδοση της Επετηρίδας και

είναι προσδοκά σε συνεργασία ώστε να ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο στις

σχέσεις μας με τη φίλη Ρωσία.

Приветствую Торгово-промышленную Палату Греко-

Российских Отношений за инициативы, проявленные интересах

обеих стран.

Ваше решение приступить к изданию и переизданию

Ежегодника Палаты, своевременно и полезно, так как оно не

только заполняет пробел, но и предоставляет полезную информацию

для тех, кто хочет или заинтересован в развитии партнёрских

отношений с компаниями, которые работают в обеих

странах.

Эта часть, непосредственно касается региона Эпира, который

старается разогреть (оживить) свои отношения с регионами

России, на территории которой жили и процветали многие

греки Эпира, которые затем были помещены в «Пантеон

Национальных Благотворителей». Кстати, в 2016 перекрёстном

году Греции-России, регион Эпира выпустил специальный том,

посвящённый Эллинизму в России и его вклад в Нацию.

Наиболее важный вклад вашей Палаты, скрывает в себе напоминание

(проволи, анадикси) исторических греко-российских

связей, которыми пренебрегали в течении многих лет и которые

могут продолжатся в сотрудничестве на религиозном, деловом и

культурном уровне.

Регион Эпира приветствует издание Ежегодника, в надежде

на сотрудничество и открытие новой главы в отношениях дружественной

к нам Россией.


www.afentoulis.gr

The company Liveris Afentoulis & Co. founded in 1971 by Liveris

Afentoulis exclusively dedicated to processing and marketing of catches

targeting by its own private boats.

Today process and sells the catch of about 100 fishing vessels and

manpower employed in amounts from 70 to 100 people.

It is one of the largest export seafood companies in Greece with representative

offices and branches in Spain and Athens.

The building of facilities covering 5000m in an area of 20000sq.m. is

located in the 2nd Km Keramoti-Kavala , near the port where products

processed , packed and frozen directly in a specially designed area with

all necessary technical equipment.

The company owes its successful path to strict quality control and sanitation

methods applied to the entire process from capture , up to the

final product. It is one of the first companies in Greece that has been

approved and certified ISO system and operates under the regulations

and in accordance with the procedures of HACCP.

In the unrivaled quality of the company’s products contribute strongly

to the fact that all FISH caught by their great , clear waters of the

North Aegean Sea and arrive quickly to our facility where are processed

immediately.

The company’s goal is to ensure the highest quality products and immediate

availability in the market with its own means of transport.

Kavala Coop was established in 1927. The organization with the right

communication strategy, aims and cares about the personal success of

its partners. Support in every way to business world with which it cooperates,

advertise and promotes the products themselves, by providing professional

advice and make easier the work of its clients.

The mild climate and fertile soil in the area contribute to the production

of olives, olive oils, kiwis and aparagus, which are the main products of

the organization.


25


Κώστας Αγοραστός

Περιφεριάρχης Θεσσαλίας

Костас Агорастос

Префект Фессалии

Η παραδοσιακά αγαστή συνεργασία μεταξύ Ελλάδας και Ρωσίας

έχει αποβεί αμοιβαία επωφελής καθώς έχουν αναπτυχθεί διμερείς

επαφές σε πολλά επίπεδα (επιχειρηματικό, ενεργειακό, επενδυτικό,

τουριστικό).

Στη δύσκολη οικονομική κατάσταση που βιώνει η χώρα μας ευελπιστούμε

και αισιοδοξούμε η συνεργασία αυτή να συνεχιστεί, με προστιθέμενα

οφέλη για τη Ελλάδα σε τουριστικούς, επιχειρηματικούς,

ενεργειακούς κλάδους.

Πάνω στους άρρηκτους δεσμούς που συνδέουν τους δύο λαούς,

με βασικότερο την Ορθοδοξία, αλλά και στο αμοιβαίο όφελος,

μπορούμε εμείς, ως περιφερειακή αυτοδιοίκηση, να ανοίξουμε τους

δικούς μας διαύλους επικοινωνίας και να αναπτύξουμε τα δικά μας

δίκτυα συνεργασίας, αξιοποιώντας τα συγκριτικά μας πλεονεκτήματα:

την ευελιξία και την άριστη γνώση των πλεονεκτημάτων, των ιδιαιτεροτήτων

και των αναγκών κάθε περιοχής.

Στην Περιφέρεια Θεσσαλίας έχουμε ξεκινήσει από το 2012

μια σοβαρή δουλειά σε συνεργασία με τις Ενώσεις Ξενοδόχων και

τους τουριστικούς πράκτορες της περιοχής μας για την αύξηση της

Традиционно хорошее сотрудничество между Грецией и

Россией было взаимовыгодным, поэтому двусторонние контакты

были разработаны на многих уровнях (бизнес, энергетика,

инвестиции, туризм).

В сложной экономической ситуации, с которой сталкивается

наша страна, мы надеемся и оптимизируем, что это сотрудничество

будет продолжаться, с дополнительными преимуществами

для Греции в сфере туризма, бизнеса, энергетики.

По неотъемлемым связям между двумя народами, в основном

православием, но и на нашей взаимной выгоде, мы, как

региональное правительство, можем открывать собственные

каналы коммуникации и развивать наши собственные сети сотрудничества,

используя наши сравнительные преимущества:

гибкость и отличное знание преимуществ, особенностей и потребностей

каждого региона.

В регионе Фессалия мы начали серьезную работу с 2012

года с Ассоциацией владельцев отелей и туристических агентов

επισκεψιμότητας τουριστών από τη Ρωσία και συνεχίζουμε την προσπάθεια

προβολής και ανάδειξης του τουριστικού μας προϊόντος διεθνώς,

υλοποιώντας τη στοχευμένη τουριστική μας στρατηγική.

Κατά καιρούς πολλές περιφέρειες και τοπικές κυβερνήσεις από

τις δύο χώρες έχουν κάνει βήματα συνεργασίας σε διάφορους τομείς

. Έχουν ανοίξει αρκετοί δρόμοι μεταξύ των δύο χωρών αναμφίβολα,

το ζητούμενο, όμως, σήμερα είναι να δικτυώσουμε όλους αυτούς τους

δρόμους με μια κεντρική λεωφόρο ώστε οι βάσεις της συνεργασίας

μας να γίνουν πιο στέρεες και οι διμερείς μας σχέσεις να επεκταθούν.

Πιστεύουμε ότι η Θεσσαλία δεν είναι απλώς ένας ιδανικος τόπος

για διακοπές για τους Ρώσους φίλους μας, αλλά ένας τόπος που

μπορεί να τους προσφέρει μία πολυδιάστατη βιωματική εμπειρία. Στη

Θεσσαλία οι Ρώσοι αισθάνονται ότι βρίσκονται μεταξύ φίλων, ότι είναι

ασφαλείς και ευπρόσδεκτοι και ότι θα συναντήσουν έναν τρόπο ζωής

γνώριμο στην κουλτούρα και στον χαρακτήρα του .

Εύχομαι κάθε επιτυχία στην παρούσα έκδοση και στους συντελεστές

της.

в нашем регионе, чтобы увеличить туристический трафик из

России, и мы продолжаем продвигать наш туристический продукт

на международном уровне, реализуя нашу целевую стратегию

туризма.

Время от времени многие регионы и местные органы власти

обеих стран предпринимают шаги для сотрудничества в разных

областях. Несколько дорог были открыты между двумя странами,

но сегодня нам нужно объединить все эти дороги с центральным

проспектом, чтобы основания нашего сотрудничества стали

более прочными и наши двусторонние отношения расширялись.

Мы считаем, что Фессалия - это не просто идеальное место

для отдыха наших русских друзей, а место, которое может предоставить

им многоплановый опыт. В Фессалии россияне считают,

что они среди друзей, они в безопасности и чувствуют себя

желанными, и у них будет образ жизни, знакомый с их культурой

и характером.

Я желаю успехов в этой публикации и ее создателей.

Θεόδωρος Καρυπίδης

Περιφερειάρχης Δυτικής Μακεδονίας

Теодорос Карипидис

Γрефект Западной Македонии

Укрепление греко-российских отношений является стратегическим

выбором для нашей страны, в результате чего в последние

годы наблюдается значительный рост торговли и количество

туристов из России в Грецию.

Особенно для региона Западной Македонии с его многочисленными

природными красотами, богатой византийской

историей и меховым полем, который играть ведущую роль в

производственном процессе региона и предоставляет параллельные

и значительные выгоды для национальной экономики.

Поэтому наше сотрудничество с Россией самоочевидно на


Η ενίσχυση των ελληνο-ρωσικών σχέσεων αποτελεί στρατηγική

επιλογή για την πατρίδα μας, με αποτέλεσμα τα τελευταία χρόνια να

διαπιστώνεται σημαντική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και του

αριθμού τουριστών από τη Ρωσία προς την Ελλάδα.

Ιδιαίτερα για την Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας με τις πολλές

φυσικές ομορφιές,πλούσια Βυζαντινή ιστορία και με το τομέα της

γούνας να έχει πρωτεύοντα ρόλο στην παραγωγική διαδικασία της περιοχής,

προσφέροντας παράλληλα και σημαντικά οφέλη στην εθνική

οικονομία, η συνεργασία μας με τη Ρωσία είναι αυτονόητη και δεδομένη

σε πολλαπλά επίπεδα.

Όλες οι πρωτοβουλίες και ενέργειες που έχουν στόχο να συνεισφέρουν

στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών είναι ευπρόσδεκτες

και αξίζουν να τις επικροτούμε.

Μία τέτοια πρωτοβουλία είναι και η Επετηρίδα που πρόκειται να

εκδοθεί για το 2018 από το Εμπορικό και Βιοτεχνικό Επιμελητήριο

Ελληνορωσικών σχέσεων, μέσα από το οποίο προβάλλονται χρήσιμα

στοιχεία και πληροφορίες που συμβάλλουν στην περαιτέρω γνωριμία

της περιοχής μας από το Ρωσικό λαό.

разных уровнях.

Все инициативы и действия, направленные на содействие

улучшению отношений между двумя странами, заслуживают

того, чтобы их приветствовали.

Такая инициатива - это также Ежегодник, издаваемый

Торгово-промышленной палатой греко-российских отношений

на 2018 год, с помощью которого представлена полезная информация,

которые способствуют дальнейшему пониманию нашего

региона российским народом.

Ιβαν Σαββιδης – Μπορις Μουζενιδης / Иван Саввиди - Борис Музенидис

Ιβαν Σαββιδης – Μπορις Μουζενιδης

Φίλοι & Συνεργαζόμενοι Επιχειρηματίες με το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

Иван Саввиди - Борис Музенидис

Друзья и сотрудничающие предприниматели с Торгово-промышленной палатой греко-русских отношений

Cаввиди Иван Игнатьевич – общественный деятель, член

Совета по межнациональным отношениям при Президенте

Российской Федерации, президент национально-культурной автономии

греков России, координатор Совета греков зарубежья

(САЕ) Периферии стран постсоветского пространства, основатель

и председатель Совета директоров многоотраслевого холдинга

«Группа Агроком», видный меценат и благотворитель. 10 августа

2012 года, приобрела контрольный пакет акций ПАОК. В феврале

2013 компания берет в управление исторически известный отель

Thessaloniki Makedonia Palace. В марте того же года ей перешли

82% акций табачной промышленной компании SEKAP.

Ο Ιβάν Σαββίδης είναι Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου

του πολυτομεακού ομίλου «AGROCOM» που ιδρύθηκε από τον ίδιο

το 2004. Σήμερα οι επιχειρήσεις του ομίλου έχουν διεθνή διάσταση.

Ο όμιλος «AGROCOM» περιλαμβάνεται στη λίστα των 200 μεγαλύτερων

ρωσικών εταιρειών σύμφωνα με τo περιοδικό Forbes. Στις

10 Αυγούστου 2012, απέκτησε το πλειοψηφικό πακέτο των μετοχών

του ΠΑΟΚ. Το Φεβρουάριο του 2013 αναλαμβάνει τη διαχείριση του

ιστορικού ξενοδοχείου της Θεσσαλονίκης Μακεδονία Παλλάς και το

Μάρτιο περνάει στα χέρια του το 82% της καπνοβιομηχανίας ΣΕΚΑΠ

В 1995 году Борис Музенидис основал туристическую фирму

Музенидис Турс. На сегодняшний день компания Музенидис

Трэвел разрослась до масштабов крупнейшего туроператора

по Греции имеющего ведущии позиции на Российском,

Украинском, Белорусском рынках с десятками офисов по регионам.

Собственный автомобильный парк в сотню автобусов, микроавтобусов

а так-же машин класса ВИП. Компания Музенидис

Трэвел имеет собственный вип-зал в аэропорте Македония города

Салоники а так же арендует площадки паркингов аэропорта.

Также владеет авиакомпанией Ellinair, которая осуществляет

внутренние и международные рейсы, в основном связывающие

Грецию и страны бывшего Советского Союза и Европу.

Το 1995, ο Μπόρις Μουζενίδης ίδρυσε ένα ταξιδιωτικό γραφείο

Μουζενίδης Tours. Η εταιρία Μουζενίδης Travel έχει αναπτυχθεί

στο βαθμό του μεγαλύτερου ταξιδιωτικού πράκτορα στην Ελλάδα

έχει ηγετική θέση στην αγορά της Ρωσιας , της Ουκρανιας και της

Λευκορωσιας με δεκάδες γραφεία ανά περιοχή, εκατό λεωφορεία,

μικρά λεωφορεία καθώς επίσης και αυτοκίνητα VIP-class. Η εταιρεία

Μουζενίδης Travel έχει τη δική του VIP lounge στο αεροδρόμιο

Μακεδονία της Θεσσαλονίκης, καθώς και μισθωμένο χώρο στάθμευσης

στο αεροδρόμιο. Επίσης κατέχει την αεροπορική εταιρία Ellinair,

που πραγματοποιεί πτήσεις εσωτερικού και εξωτερικού –κυρίως

συνδέει την Ελλάδα με χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, αλλά

και ευρωπαϊκούς προορισμούς.



Δημητρίος Ι. Παπαδημόπουλος

Αντιπεριφερειάρχης Θεσσαλίας

Αναντιρρήτως, η οικονομική κρίση και η ύφεση

που μαστίζει τη χώρα μας τα τελευταία χρόνια,

επηρέασαν όλους τους τομείς της οικονομικής

δραστηριότητας.

Παρά ταύτα, τα αδιέξοδα αυτής της καταστάσεως

μπορούν ταυτόχρονα να αποτελέσουν το εφαλτήριο

μιας νέας εποχής, που βασίζεται στην υγιή

οικονομική ανάπτυξη. Η κατ’ εξοχήν διέξοδος εντοπίζεται στις ξένες αγορές

και συνεπώς μία στρατηγική επιχειρηματική εξωστρέφεια αποτελεί

επιτακτική ανάγκη για τις εγχώριες επιχειρήσεις, οι οποίες επιβάλλεται

να εξασφαλίσουν την επιβίωσή τους, να τονώσουν τα μεγέθη τους και

παράλληλα να συνεισφέρουν στην ανόρθωση της Ελληνικής οικονομίας.

Τα Ελληνικά προϊόντα χαρακτηρίζονται από υψηλά ποιοτικά χαρακτηριστικά,

το ανθρώπινο δυναμικό είναι εξειδικευμένο στην παραγωγή τους

και άρα είναι άκρως ανταγωνίσιμα σε σχέση με τα προϊόντα άλλων χωρών.

Οι Έλληνες εξαγωγείς καλούνται πολύ συχνά να αντιμετωπίσουν μία

σειρά προβλημάτων τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Η έλλειψη

ρευστότητας, η γραφειοκρατία, τα εμπόδια που γεννούν σε μερικές περιπτώσεις

οι πρακτικές της Ευρωπαϊκής Ενώσεως κ.α., αντιμετωπίζονται

μόνον με την αναδιοργάνωση και την εξωστρέφεια της επιχειρηματικής

Димитрис Пападимопулос

Вице-префект Фессалии

Экономический кризис и спад, которые преобладали в нашей

стране в последние годы, негативно повлияли на все сферы экономической

деятельности.

Однако тупики этой ситуации могут в то же время стать началом

новой эры, основанной на здоровом экономическом росте.Главный

выход находится на внешних рынках, и поэтому стратегическая

экстравация бизнеса является обязательной для отечественных

предприятий, которые должны обеспечить их выживание, стимулировать

их размер и в то же время способствовать восстановлению

экономики Греции.

Греческие продукты характеризуются высокими качественными

характеристиками, человеческие ресурсы специализируются на их

производстве, поэтому греческие продукты очень конкурентоспособны

с продуктами из других стран.

Греческим экспортерам часто приходится решать целый ряд проблем

как на национальном, так и на международном уровне. практики

Европейского Союза и т. д., в некоторых случаях создают такие

барьеры, как нехватка ликвидности и бюрократии, решаются только

δραστηριότητας, ώστε αυτή να τεθεί σε αναπτυξιακή τροχιά. Η καινοτομία

και ένα στοχευόμενο marketing μπορούν να καταξιώσουν τα Ελληνικά

προϊόντα και τις υπηρεσίες στις διεθνείς αγορές και να οδηγήσουν σε

πλεονασματικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.

Μία από αυτές τις αγορές είναι και η Ρωσική αγορά. Το Εμπορικό και

Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ελληνορωσικών σχέσεων στην σχεδόν πενταετή

του πορεία έχει δώσει δείγματα γραφής, ότι μπορεί να αποβεί

ο κινητήριος μοχλός για την προώθηση της συνεργασίας εμπόρων και

επιχειρηματιών – υποβοηθούμενο από την στοχοποιημένη έρευνα που

διενεργούν διακεκριμένοι επιστήμονες – προκειμένου να προωθηθούν

επενδυτικά σχέδια και με τη συμμετοχή της πολιτείας αλλά και της τοπικής

αυτοδιοίκησης Α΄ και Β΄ βαθμού. Στην επιτυχημένη μέχρι τώρα και

στην πολλά υποσχόμενη για το μέλλον στάση και δράση του Εμπορικού

και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών σχέσεων στέκονται

αρωγοί και οι ακατάλυτοι και διαχρονικοί ιστορικοί και θρησκευτικοί δεσμοί

μεταξύ Ελλήνων και Ρώσων.

Θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο του Επιμελητηρίου κ. Θεόφιλο

Ιωαννίδη και το Δ.Σ. για τις άοκνες προσπάθειες που καταβάλλουν, καθώς

εύχομαι και ευελπιστώ βασίμως σε μια επιτυχημένη πορεία του

Επιμελητηρίου σας, διαβεβαιώνοντας σας ταυτόχρονα ότι στο πρόσωπο

εμού και της Αντιπεριφέρειας της Π.Ε. Λαρίσης, θα βρείτε έναν ειλικρινή

σύμμαχο σε κάθε σας ενέργεια.

путем реорганизации и экстраверсии предпринимательской деятельности,

с тем чтобы поставить ее на путь развития. Инновации и

целевой маркетинг могут продвигать греческие продукты и услуги

на международных рынках и привести к профициту текущего счета.

Одним из таких рынков является российский рынок. Торговопромышленная

палата греко-российских отношений на своем почти

пятилетнем курсе дала образцы письменности и может стать движущей

силой для продвижения сотрудничеству трейдеров и предпринимателей

с помощью целенаправленных исследований, проводимых

выдающимися учеными, - для продвижения инвестиционных

проектов с участием государства и местного самоуправления А и В

класса. Успешным и многообещающым и для будущего отношения

Торгово-промышленной палаты греко-российских отношений являются

помощники и исторические и религиозные связи между греками

и русскими.

Я хотел бы поздравить Председателя Палаты г-на Теофилоса

Иоаннидис и Совета Директоров за неустанные усилия. Я желаю и

надеюсь на успешный курс вашей Палаты, уверяя вас в то же время,

что на моем лице и Р.Е Ларисы, ты найдешь в своих действиях

искреннего союзника.

Ξενοφών Σπηλιώτης

Πρύτανης Τ.Ε.Ι. Θεσσαλίας

Με ιδιαίτερη χαρά χαιρετίζω την έκδοση της

επετηρίδας του Εμπορικού και Βιομηχανικού

Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων.

Στο σημερινό μεταβαλλόμενο και απαιτητικό

οικονομικό περιβάλλον, ο ελληνικός επιχειρηματικός

κόσμος είναι σε εγρήγορση αναζητώντας νέες

ευκαιρίες και δρόμους. Η Ρωσία λόγω του μεγέθους,

της γεωγραφικής θέσης και των ιστορικών και θρησκευτικών δεσμών

με την Ελλάδα, αποτελεί μία ενδιαφέρουσα και με πολλά περιθώρια

ανάπτυξης αγορά για την Ελλάδα.

Ως συνέχεια των δράσεων για το έτος Ελλάδας-Ρωσίας 2018 και παράλληλα

με διάφορες εκδηλώσεις, που θα πραγματοποιηθούν σε Ελλάδα και

Ρωσία, σχεδιάζεται, με πρωτοβουλία του Τεχνολογικού Εκπαιδευτικού

Ιδρύματος Θεσσαλίας και εκπροσώπων του Επιμελητηρίου για την

Θεσσαλία, το 1ο Περιφερειακό Συνέδριο Ελληνορωσικών Σχέσεων.

Το Συνέδριο θα διεξαχθεί στην πόλη της Λάρισας κατά τον μήνα

Απρίλιο, σε συνεργασία με την Περιφέρεια Θεσσαλίας, το ΤΕΙ Θεσσαλίας

Спилётис Ксенофон

Декан Т. П. Υ. Фессалии

Я с большим удовольствием приветствую публикацию Ежегодника

Торгово-промышленной палаты греко-российских отношений.

В сегодняшней меняющейся и требовательной экономической

среде, греческий бизнес-мир готов к новым возможностям. Россия,

благодаря своему размеру, географическому расположению и историческим

и религиозным связям с Грецией, является интересным

рынком, где есть много возможностей для развития Греции.

В качестве продолжения действий на 2018 год Греция и Россия

вместе с различными событиями, которые пройдут в Греции и

России, планируется 1-я Региональная конференция греко-российских

отношений по инициативе Технологического образовательного

института Фессалии и представителей палаты Фессалии.

Конференция будет проходить в городе Лариса в апреле в сотрудничестве

с Фессалийским регионом, TEI из Фессалии (http://

teilar.gr), в котором пройдет мероприятие, с палатами Фессалии и


(http://teilar.gr) το οποίο και θα φιλοξενήσει την εκδήλωση, τα επιμελητήρια

Θεσσαλίας και τους Επιχειρηματικούς Συνδέσμους.

Δυνατότητα συμμετοχής θα έχουν επιχειρήσεις τόσο από την Θεσσαλία,

αλλά και από άλλα μέρη της Ελλάδας, με συναντήσεις B2B με την επιχειρηματική

κοινότητα της Ρωσίας, ακόμη και με παραχώρηση μικρών

εκθεσιακών σημείων (spots με desks) μέσα στον χώρο του Συνεδρίου.

Στην ρωσική επιχειρηματική αποστολή, θα συμμετέχουν και Κυβερνήτες

ρωσικών επαρχιών, δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στις συναντήσεις.

Το Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Θεσσαλίας ως κορυφαίο εκπαιδευτικό

και ερευνητικό κέντρο στην Κεντρική Ελλάδα, θα επιχειρήσει

μέσω της διοργάνωσης του 1ου Περιφερειακού Συνεδρίου

Ελληνορωσικών Σχέσεων να προωθήσει και να αναπτύξει εκπαιδευτικές

και ερευνητικές συνεργασίες με επιχειρήσεις, φορείς και Πανεπιστήμια

της φίλης χώρας Ρωσίας, διευρύνοντας τους ήδη ισχυρούς δεσμούς ανάμεσα

στις 2 χώρες και σε άλλα πεδία.

Το Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Θεσσαλίας μπορεί να αποτελέσει

ισχυρό και αξιόπιστο φορέα μεταφοράς τεχνολογίας από και προς τη φίλη

χώρα.

Εύχομαι καλή επιτυχία στην παρούσα έκδοση και τους συντελεστές της.

бизнес-ассоциациями.

Будут участвовать компании из Фессалии, а также из других частей

Греции, встречи B2B с деловым сообществом России и даже с

предоставлением небольших мест («на месте») в конференц-зале.

В российской деловой миссии также будут участвовать губернаторы

провинций, уделяя особое внимание встречам.

Технологический образовательный институт Фессалии как ведущий

учебно-исследовательский центр в Центральной Греции через

организацию 1-й Региональной конференции греко-российских

отношений будет содействовать и развивать образовательные и

исследовательские партнерские отношения с предприятиями, учреждениями

и университетами страны-друга России, расширяя уже

мощные связи между двумя странами и другими областями.

Технологический образовательный институт Фессалии может

стать мощным и надежным носителем передачи технологий в страну

друзей и из нее.

Я желаю успеха этой публикации и ее создателям.

MEDITERRANEAN COSMOS ( SHOPPING MALL)

11th KLM. NATIONAL ROAD THESSALONIKIS / MOUDANION - THESSALONIKI - GREECE.

www.dale.shoes - 2310 471189 - email: giantdelta@yahoo.gr

The Ultimate Shop For Sneakers !

111, TSIMISKI STR. - THESSALONIKI - GREECE.

www.sneakerstown.gr - 2310 268580 - email: info@sneakerstown.gr


31

Οικονομικά Στοιχεία - Экономические Данные

ΕΛΛΑΔΑ – ΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΡΟΝΔΙΑ

ΔΙΜΕΕΣ ΕΜΡΟΙΟ ΡΟΪΟΝΤΩΝ & ΥΡΗΕΣΙΩΝ

Διμερείσ Εμπορικζσ Σχζςεισ

τον Ρίνακα #10, αποτυπϊνεται το διμερζσ εξαγωγικό εμπόριο προϊόντων όπου διαφαίνεται ότι οι

ελλθνικζσ εξαγωγζσ του ζτουσ 2018 ζχουν μειωκεί ςχεδόν κατά το ιμιςυ ςε ςχζςθ με το 2013 (ζτοσ προ

των δυτικϊν κυρϊςεων και των ρωςικϊν αντίμετρων), ενϊ οι ελλθνικζσ ειςαγωγζσ ζχουν υποςτεί μείωςθ

κατά 37,40%.

Ρίνακασ 10: Διμερζσ Εξαγωγικό Εμπόριο Ελλάδασ-ωςίασ

Ζτοσ 2013: Ζτοσ προ Επιβολισ Κυρώςεων Δφςθσ ςτθ ωςικι Ομοςπονδία

2013 2014 2015 2016 2017 2018

2018/2013

(Διαφορά %)

Ελλθνικζσ Εξαγωγζσ 406.110.188 356.034.438 213.081.393 215.179.172 235.092.160 231.849.171 -42,91%

Ελλθνικζσ Ειςαγωγζσ 6.621.573.682 4.890.658.880 3.399.314.931 2.821.886.310 3.426.105.094 4.145.123.835 -37,40%

Εμπορικό Ιςοηφγιο -6.215.463.494 -4.534.624.442 -3.186.233.538 -2.606.707.138 -3.191.012.934 -3.913.274.664 -37,04%

Όγκοσ Εμπορίου 7.027.683.870 5.246.693.318 3.612.396.324 3.037.065.482 3.661.197.254 4.376.973.006 -37,72%

Ρθγι: ΕΛΣΤΑΤ

Ροςά: ευρώ

Διμερζσ Εμπόριο Προϊόντων

τον Ρίνακα #11, αποτυπϊνονται οι κυριότερεσ ελλθνικζσ εξαγωγζσ προσ τθ Ρωςικι Ομοςπονδία, για το

ζτοσ 2018, με τα τρόφιμα και ποτά να μθν εμπίπτουν ςτισ γνωςτζσ πρϊτεσ κζςεισ των εξαγωγικϊν μασ

κωδικϊν, όπωσ διεκνϊσ, για λόγουσ των ρωςικϊν αντίμετρων ζναντι των δυτικϊν κυρϊςεων, τα οποία

ζχουν πλιξει ιδιαιτζρωσ τθ χϊρα μασ (βλ.Πίνακα #10).


Ρίνακασ #11: Κυριότερεσ Ελλθνικζσ Εξαγωγζσ προσ τθ ωςικι Ομοςπονδία Ζτουσ 2018

CN4 ΡΕΙΓΑΦΗ ΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΞΙΑ (ευρώ)

Γενικό Σφνολο 231.235.109

4303'

Ενδφματα, εξαρτιματα τθσ ζνδυςθσ και άλλα είδθ από γουνοδζρματα (εκτόσ από γάντια που φζρουν ταυτόχρονα φυςικά

γουνοδζρματα και δζρμα, υποδιματα και καλφμματα κεφαλισ και μζρθ αυτϊν, κακϊσ και εκτόσ από είδθ του κεφαλαίου 95, π.χ. 47.910.143

παιχνίδια για παιδι

2710'

Λάδια από πετρζλαιο ι από αςφαλτοφχα ορυκτά (εκτόσ από ακατζργαςτα λάδια). Παραςκευάςματα περιεκτικότθτασ κατά βάροσ

>= 70% ςε λάδια από πετρζλαιο ι ςε αςφαλτοφχα ορυκτά και ςτα οποία τα λάδια αυτά αποτελοφν το βαςικό ςυςτατικό, π.δ.κ.α.

27.177.973

8517'

Θλεκτρικζσ ςυςκευζσ για τθν ενςφρματθ τθλεφωνία ι τθν ενςφρματθ τθλεγραφία, όπου ςυμπεριλαμβάνονται οι ςυςκευζσ

ενςφρματθσ τθλεφωνίασ με αςυρματικζσ χειροςυςκευζσ (ακουςτικά) και οι ςυςκευζσ τθλεπικοινωνίασ για ςυςτιματα με

15.102.965

φερόμενθ θλεκτρικι ενζργει

7411' ωλινεσ από χαλκό 12.958.172

2007'

Γλυκά κουταλιοφ, ηελζδεσ, μαρμελάδεσ, πολτοί και πάςτεσ καρπϊν και φροφτων, που παίρνονται από βράςιμο, με ι χωρίσ

προςκικθ ηάχαρθσ ι άλλων γλυκαντικϊν

8.264.520

7607'

Φφλλα και λεπτζσ ταινίεσ, από αργίλιο, ζςτω και τυπωμζνα ι επικολλθμζνα ςε χαρτί, χαρτόνι, πλαςτικι φλθ ι παρόμοια

υποκζματα), με πάχοσ (χωρίσ το υπόκεμα) <= 0,2 mm (εκτόσ από τα φφλλα εκτφπωςθσ τθσ κλάςθσ 3212 και τα ςτολίδια για

8.003.141

χριςτουγεννιάτικο δ

8428'

Μθχανζσ και ςυςκευζσ για τθν ανφψωςθ, τθ φόρτωςθ, τθν εκφόρτωςθ ι τθ μετακίνθςθ, π.χ. ανελκυςτιρεσ, κυλιόμενεσ ςκάλεσ,

ιμάντεσ ςυνεχοφσ μεταφοράσ και εναζριοι ςιδθρόδρομοι (εκτόσ από πολφςπαςτα, βαροφλκα και εργάτεσ, γρφλουσ, γερανοφσ κάκε 7.364.111

είδουσ, κι

3208'

Χρϊματα επίχριςθσ και βερνίκια με βάςθ ςυνκετικά πολυμερι ι τροποποιθμζνα φυςικά πολυμερι, διαςκορπιςμζνα ι διαλυμζνα

ςε μθ υδατϊδεσ μζςο. Διαλφματα μζςα ςε οργανικοφσ πτθτικοφσ διαλφτεσ, προϊόντων που αναφζρονται ςτισ κλάςεισ 3901 ζωσ

7.038.131

6802'

3913, με αναλο

Πζτρεσ κατάλλθλεσ για λάξευςθ ι για τθν οικοδομικι, φυςικζσ, άλλεσ από ςχιςτόλικο, επεξεργαςμζνεσ και τεχνουργιματα από

αυτζσ. Κφβοι, ψθφίδεσ και παρόμοια είδθ για μωςαϊκά από φυςικζσ πζτρεσ (ό. ςυμπ. ο ςχιςτόλικοσ), ζςτω και πάνω ςε υπόκεμα.

Κόκκοι,

6.718.894

2401' Καπνά ακατζργαςτα ι που δεν ζχουν βιομθχανοποιθκεί. Απορρίμματα καπνοφ 5.633.486

1509'

2005'

3816'

3921'

4302'

3824'

8802'

2402'

0602'

8424'

3204'

5601'

2008'

8421'

Ελαιόλαδο και τα κλάςματά του, που λαμβάνονται αποκλειςτικά από ελιζσ με τθ χριςθ μθχανικϊν ι φυςικϊν μζςων υπό

ςυνκικεσ που δεν προκαλοφν αλλοίωςθ του ελαίου, ζςτω και εξευγενιςμζνα, αλλά χθμικϊσ μθ μεταςχθματιςμζνα

Λαχανικά παραςκευαςμζνα ι διατθρθμζνα χωρίσ ξίδι, μθ κατεψυγμζνα (εκτόσ από τα διατθρθμζνα με ηάχαρθ και εκτόσ από

ντομάτεσ, μανιτάρια και τροφφεσ)

Σςιμζντα, κονιάματα, ςκυροδζματα και παρόμοιεσ πυρίμαχεσ ςυνκζςεισ (εκτόσ από παραςκευάςματα με βάςθ το γραφίτθ ι άλλο

άνκρακα)

Πλάκεσ, φφλλα, μεμβράνεσ, ταινίεσ και λουρίδεσ, από πλαςτικζσ φλεσ, ενιςχυμζνα, με απανωτζσ ςτρϊςεισ, με υπόκεμα ι όμοια

ςυνδυαςμζνα με άλλεσ φλεσ, ι από κυψελϊδθ προϊόντα, μθ κατεργαςμζνα ι κατεργαςμζνα μόνο ςτθν επιφάνεια ι κομμζνα μόνο

ςε ςχιμα τε

Γουνοδζρματα δεψαςμζνα ι κατεργαςμζνα ςτα οποία περιλαμβάνονται και τα κεφάλια, ουρζσ, πόδια και άλλα κομμάτια,

αποκόμματα και απορρίμματα, που δεν ζχουν ςυναρμολογθκεί ι ζχουν ςυναρμολογθκεί, χωρίσ προςκικθ άλλων υλϊν (εκτόσ από

ενδφματα, εξαρτιματα

υνδετικά παραςκευαςμζνα για καλοφπια ι πυρινεσ χυτθρίου. Χθμικά προϊόντα και παραςκευάςματα των χθμικϊν ι ςυναφϊν

βιομθχανιϊν, ςτα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελοφνται από μείγματα φυςικϊν προϊόντων, π.δ.κ.α. Προϊόντα που

είναι υπολείμμ

Αεροςκάφθ με κινθτιρα (π.χ. ελικόπτερα και αεροςκάφθ ςτακερϊν πτερφγων). Διαςτθμόπλοια, περιλαμβανομζνων και των

δορυφόρων, πφραυλοι φορείσ διαςτθμοπλοίων, κακϊσ και υποτροχιακά διαςτθμόπλοια

Ποφρα, ςτα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμζνα τα άκρα, πουράκια και τςιγάρα, από καπνό ι υποκατάςτατα του

καπνοφ

Φυτά ηωντανά ςτα οποία περιλαμβάνονται και οι ηωντανζσ ρίηεσ τουσ, μοςχεφματα, μπόλια και λευκό (φφτρα) μανιταριϊν (εκτόσ

από βολβοφσ, κρεμμφδια, κόνδυλουσ, ρίηεσ βολβοειδείσ και ριηϊματα γενικά, κακϊσ και εκτόσ από φυτά και ρίηεσ κιχωρίου)

Μθχανικζσ ςυςκευζσ, ζςτω και χειροκίνθτεσ, για τθ διαςπορά, εκτόξευςθ ι ψεκαςμό υγρϊν ι ςκόνθσ, π.δ.κ.α. Πυροςβεςτιρεσ,

ζςτω και γεμάτοι (εκτόσ από πυροςβεςτικζσ βόμβεσ και φιάλεσ). Πιςτόλια εξακοντίςεωσ και παρόμοιεσ ςυςκευζσ (εκτόσ από τισ

θλεκτρικ

Χρωςτικζσ φλεσ ςυνκετικζσ οργανικζσ, ζςτω και κακοριςμζνθσ χθμικισ ςφςταςθσ. Παραςκευάςματα των τφπων που

χρθςιμοποιοφνται για το χρωματιςμό κάκε φλθσ ι που προορίηονται να μπουν ςαν ςυςτατικά ςτθν παραςκευι χρωςτικϊν

παραςκευαςμάτων με βάςθ ςυνκετικ

Βάτεσ από υφαντικζσ φλεσ και είδθ από τισ βάτεσ αυτζσ, υφαντικζσ ίνεσ με μικοσ <= 5 mm χνοφδι από τθν επεξεργαςία των

υφαςμάτων, κόμποι και ςφαιρίδια από υφαντικζσ φλεσ (εκτόσ από βάτεσ και είδθ από βάτεσ, εμποτιςμζνα ι καλυμμζνα με ουςίεσ

φαρμακευτι

Καρποί και φροφτα και άλλα βρϊςιμα μζρθ φυτϊν, παραςκευαςμζνα ι διατθρθμζνα, με ι χωρίσ προςκικθ ηάχαρθσ ι άλλων

γλυκαντικϊν ι αλκοόλθσ (εκτόσ από εκείνα που είναι παραςκευαςμζνα ι διατθρθμζνα με ξίδι, διατθρθμζνα με ηάχαρθ, χωρίσ

όμωσ να ζχουν ειςαχ

Μθχανζσ και ςυςκευζσ φυγόκεντρεσ, ό. ςυμπ. οι μθχανζσ ςτιψίματοσ (εκτόσ εκείνων για το διαχωριςμό ιςοτόπων). υςκευζσ για

τθ διικθςθ ι το κακάριςμα υγρϊν ι αερίων (εκτόσ των τεχνθτϊν νεφρϊν)

5.622.846

4.975.580

4.567.869

4.207.898

3.818.450

3.596.716

2.838.776

2.757.833

2.398.937

2.264.958

1.867.030

1.816.622

1.805.185

1.730.776

3909' Ρθτίνεσ αμινικζσ, ρθτίνεσ φαινολικζσ και πολυουρεκάνεσ, ςε αρχικζσ μορφζσ 1.719.460

6206' Μπλοφηεσ και μπλοφηεσ-πουκάμιςα ςεμιηιζ, για γυναίκεσ ι κορίτςια (εκτόσ των πλεκτϊν, κακϊσ και εκτόσ από φανελάκια) 1.323.911

6106' Μπλοφηεσ και μπλοφηεσ-πουκάμιςα ςεμιηιζ, πλεκτζσ, για γυναίκεσ ι κορίτςια (εκτόσ από τι-ςερτ και φανελάκια) 1.255.764

1905'

6406'

Προϊόντα αρτοποιίασ, ηαχαροπλαςτικισ ι μπιςκοτοποιίασ, ζςτω και με προςκικθ κακάου, όςτιεσ, κάψουλεσ κενζσ των τφπων που

χρθςιμοποιοφνται για φάρμακα, αηυμοςφραγίδεσ, ξεραμζνεσ ηφμεσ από αλεφρι ι άμυλο κάκε είδουσ ςε φφλλα και παρόμοια

προϊόντα

Μζρθ υποδθμάτων (ό. ςυμπ. τα άνω τμιματα ζςτω και προςαρμοςμζνα ςε πζλματα, αλλά όχι ςε εξωτερικά πζλματα). Εςωτερικά

κινθτά πζλματα, υποφτζρνια και παρόμοια κινθτά είδθ. Γκζτεσ και παρόμοια είδθ, κακϊσ και μζρθ αυτϊν (εκτόσ των ειδϊν από

αμίαντο)

1.221.531

1.108.531

7606' Ελάςματα και ταινίεσ, από αργίλιο, με πάχοσ > 0,2 mm (εκτόσ από ανεπτυγμζνα ελάςματα και ταινίεσ) 963.215

2509' Κιμωλία 880.668

1510'

Λάδια και τα κλάςματά τουσ, που λαμβάνονται αποκλειςτικά από ελιζσ και με μεκόδουσ άλλεσ από αυτζσ που αναφζρονται ςτθν

κλάςθ 1509, ζςτω και εξευγενιςμζνα, αλλά χθμικϊσ μθ μεταςχθματιςμζνα, ςτα οποία περιλαμβάνονται και μείγματα από αυτά τα

λάδια και

872.322

8455' Ζλαςτρα μετάλλων και κφλινδροι αυτϊν 863.000

5806' Είδθ κορδελοποιίασ από υφαντικζσ φλεσ, υφαςμζνα, ό. ςυμπ. ταινίεσ χωρίσ υφάδι, π.δ.κ.α. 843.069

2519'

Ανκρακικό μαγνιςιο φυςικό μαγνθςίτθσ. Μαγνθςία που αποκτικθκε με τιξθ με θλεκτριςμό. Μαγνθςία πυρωμζνθ αδρανισ

φρυγμζνθ, ζςτω και αν περιζχει ελάχιςτεσ ποςότθτεσ άλλων οξειδίων που προςτζκθκαν πριν από τθ φρφξθ. Άλλο οξείδιο του

μαγνθςίου ζςτω και κα

822.186

3903' Πολυμερι του ςτυρολίου ςε αρχικζσ μορφζσ 788.590

2001' Λαχανικά, καρποί και φροφτα και άλλα βρϊςιμα μζρθ φυτϊν, παραςκευαςμζνα ι διατθρθμζνα με ξίδι ι οξικό οξφ 741.846


Ροςά: ευρώ


33


τον Ρίνακα #12, αποτυπϊνονται οι κυριότερεσ ελλθνικζσ ειςαγωγζσ από τθ Ρωςικι Ομοςπονδία, με τα

προϊόντα υδρογονανκράκων να καταλαμβάνουν ποςοςτό άνω του 50%.

Ρίνακασ #12: Κυριότερεσ Ελλθνικζσ Ειςαγωγζσ από τθ ωςικι Ομοςπονδία Ζτουσ 2018

CN4 ΡΕΙΓΑΦΗ ΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΞΙΑ (ευρώ)

2710'

Λάδια από πετρζλαιο ι από αςφαλτοφχα ορυκτά (εκτόσ από ακατζργαςτα λάδια). Παραςκευάςματα περιεκτικότθτασ κατά βάροσ

>= 70% ςε λάδια από πετρζλαιο ι ςε αςφαλτοφχα ορυκτά και ςτα οποία τα λάδια αυτά αποτελοφν το βαςικό ςυςτατικό, π.δ.κ.α.

Πίτεσ και άλλα ςτερεά υπολείμματα, ζςτω και ςπαςμζνα ι ςυςςωματωμζνα με μορφι ςβόλων, από τθν εξαγωγι φυτικϊν λιπϊν ι

2306'

34 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ λαδιϊν (εκτόσ 2019 από - www.greekrus.org

ςογιζλαιου και αραχιδζλαιου)

Γενικό Σφνολο 4.145.123.835

2.218.512.626

2709' Λάδια ακατζργαςτα, από πετρζλαιο ι από αςφαλτοφχα ορυκτά (ακατζργαςτο πετρζλαιο) 653.940.597

2711' Αζρια πετρελαίου και άλλοι αζριοι υδρογονάνκρακεσ 635.764.814

7601' Αργίλιο ςε ακατζργαςτθ μορφι 260.006.274

7403' Χαλκόσ κακαριςμζνοσ και κράματα χαλκοφ, ςε ακατζργαςτθ μορφι (εκτόσ από τα μθτρικά κράματα χαλκοφ τθσ κλάςθσ 7405) 117.841.988

1001' ιτάρι και ςμιγάδι 61.272.452

7204'

Απορρίμματα και κραφςματα ςιδιρου ι χάλυβα και απορρίμματα πλινκωμζνα ςιδιρου ι χάλυβα (εκτόσ από ςκουριζσ, ίςκα και

άλλα απορρίμματα που προζρχονται από τθν καταςκευι ςιδιρου και χάλυβα, απορρίμματα και κραφςματα, ραδιενεργά και

Θραφςματα από όγκουσ

49.975.286

2701' Λικάνκρακεσ. Πλίνκοι, ςφαίρεσ και παρόμοια ςτερεά καφςιμα που παίρνονται από το λικάνκρακα 33.988.659

1005' Καλαμπόκι 13.283.577

4412'

3102'

3105'

3104'

Ξυλεία ςε φφλλα πολφςτρωτα αντικολλθτά (κόντρα-πλακζ), ξυλεία ςε φφλλα επικολλθτά απλά και παρόμοια ξυλεία ςε απανωτά

φφλλα (εκτόσ από πλάκεσ-διαφράγματα από ξυλεία με τθν ονομαςία πυκνωμζνθ, κυψελϊδεισ πλάκεσ-διαφράγματα, πλάκεσδιαφράγματα

για παρκ

Λιπάςματα ορυκτά ι χθμικά αηωτοφχα (εκτόσ από αυτά που παρουςιάηονται είτε ςε διςκία ι παρόμοια ςχιματα, είτε ςε

ςυςκευαςίεσ με μεικτό βάροσ <= 10 kg)

Λιπάςματα ορυκτά ι χθμικά που περιζχουν δφο ι τρία λιπαντικά ςτοιχεία: άηωτο, φωςφόρο και κάλιο. Άλλα λιπάςματα (εκτόσ

από λιπάςματα κακαρισ ηωϊκισ ι φυτικισ προζλευςθσ, ι ορυκτά ι χθμικά αηωτοφχα, φωςφορικά ι καλιοφχα λιπάςματα). Ηωϊκά,

φυτικά, ορυκ

Λιπάςματα ορυκτά ι χθμικά καλιοφχα (εκτόσ από αυτά που παρουςιάηονται είτε ςε διςκία ι παρόμοια ςχιματα, είτε ςε

ςυςκευαςίεσ με μεικτό βάροσ <= 10 kg)

11.018.355

9.477.879

8.594.861

5.279.357

4011' Επίςωτρα με πιεςμζνο αζρα, καινοφργια, από καουτςοφκ 4.549.844

4801' Χαρτί εφθμερίδων, ςε κυλίνδρουσ ι ςε φφλλα ςφμφωνα με τθ ςθμείωςθ 7α) ι 7β) του κεφαλαίου 48 4.291.924

4301'

2303'

Γουνοδζρματα ακατζργαςτα ςτα οποία περιλαμβάνονται και τα κεφάλια, ουρζσ, πόδια και άλλα κομμάτια που μποροφν να

χρθςιμοποιθκοφν ςτθν καταςκευι γουνοδερμάτων (εκτόσ από τα ακατζργαςτα δζρματα των κλάςεων 4101, 4102 ι 4103)

Κατάλοιπα αμυλοποιίασ και παρόμοια κατάλοιπα, πολτοί τεφτλων, υπολείμματα ηαχαροκάλαμου και άλλα απορρίμματα

ηαχαροποιίασ, υπολείμματα και απορρίμματα ηυκοποιίασ ι οινοπνευματοποιίασ, ζςτω και ςυςςωματωμζνα με μορφι ςβόλων

3.769.711

3.276.271

1404' Φυτικά προϊόντα π.δ.κ.α. 2.793.642

4407'

4804'

7005'

4802'

Ξυλεία πριονιςμζνθ ι πελεκθμζνθ κατά μικοσ, κομμζνθ εγκάρςια ι ξετυλιγμζνθ, ζςτω και πλανιςμζνθ, λειαςμζνθ με

ελαφρόπετρα ι κολλθμζνθ με δακτυλικό αρμό, πάχουσ > 6 mm

Χαρτί και χαρτόνια κραφτ, χωρίσ επίχριςθ ι επάλειψθ, ςε κυλίνδρουσ ι ςε φφλλα ςφμφωνα με τθ ςθμείωςθ 7α) ι 7β) του

κεφαλαίου 48 (εκτόσ από είδθ των κλάςεων 4802 ι 4803)

Ταλοπίνακεσ από πυρολειαςμζνο γυαλί επίπλευςθσ και υαλοπίνακεσ από γυαλί που είναι λειαςμζνο ι αποςτιλπνωμζνο ςτθ μία ι

και ςτισ δφο πλευρζσ, είτε ζχει απορροφθτικι, αντανακλαςτικι ι μθ αντανακλαςτικι ςτρϊςθ ι όχι, το οποίο όμωσ δεν ζχει

υποςτεί άλλθ

Χαρτί και χαρτόνια, χωρίσ επίχριςθ ι επάλειψθ, των τφπων που χρθςιμοποιοφνται για το γράψιμο, τθν εκτφπωςθ ι για άλλουσ

γραφικοφσ ςκοποφσ, και χαρτί και χαρτόνια για καρτζλεσ ι ταινίεσ για διάτρθςθ, ςε κυλίνδρουσ ι ςε φφλλα ςφμφωνα με τθ

ςθμείωςθ 7α)

2.749.573

2.563.854

2.519.643

2.446.139

2835' Φωςφινικά υποφωςφορϊδθ, φωςφονικά φωςφορϊδθ, φωςφορικά και πολυφωςφορικά 2.253.982

8309'

4805'

5402'

2915'

Πϊματα (ό. ςυμπ. τα πϊματα-ςτεφάνια, τα ελικοτομθμζνα πϊματα και τα πϊματα για τθ ρφκμιςθ τθσ ροισ), καψοφλια

επιπωμάτιςθσ φιαλϊν, βιδωτά πϊματα, πλάκεσ πωμάτων, μολυβδοςφραγίδεσ και άλλα εξαρτιματα για τθ ςυςκευαςία, από κοινά

μζταλλα

Χαρτιά και χαρτόνια, για ανακφκλωςθ (απορρίμματα και αποκόμματα), χωρίσ επίχριςθ ι επάλειψθ, ςε κυλίνδρουσ ι ςε φφλλα

ςφμφωνα με τθ ςθμείωςθ 7α) και 7β) του κεφαλαίου 48, που δεν ζχουν υποςτεί καμμιά άλλθ κατεργαςία εκτόσ από εκείνεσ που

αναφζρονταις

Νιματα από ίνεσ ςυνκετικζσ ςυνεχείσ, ςτα οποία περιλαμβάνονται και τα μονόινα ςυνκετικά με < 67 decitex (εκτόσ από νιματα

για ράψιμο και νιματα ςυςκευαςμζνα για τθ λιανικι πϊλθςθ)

Οξζα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα κορεςμζνα και οι ανυδρίτεσ, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξζα τουσ. Σα αλογονωμζνα,

ςουλφονωμζνα, νιτρωμζνα ι νιτροδωμζνα παράγωγά τουσ

2.193.363

2.127.838

2.010.993

1.902.878

7201' Χυτοςίδθροι ακατζργαςτοι και χυτοςίδθροι κατοπτρικοί, ςε όγκουσ, πλινκϊματα και άλλεσ πρωτογενείσ μορφζσ 1.866.389

1703' Μελάςεσ που προκφπτουν από τθν εκχφλιςθ ι τον εξευγενιςμό (ραφινάριςμα) τθσ ηάχαρθσ 1.841.663

2803' Άνκρακασ αικάλεσ από άνκρακα και άλλεσ μορφζσ άνκρακα, π.δ.κ.α. 1.311.370

2905' Αλκοόλεσ άκυκλεσ και τα αλογονωμζνα, ςουλφονωμζνα, νιτρωμζνα ι νιτροδωμζνα παράγωγά τουσ 1.300.490

1.263.183

4302'

Γουνοδζρματα δεψαςμζνα ι κατεργαςμζνα ςτα οποία περιλαμβάνονται και τα κεφάλια, ουρζσ, πόδια και άλλα κομμάτια,

αποκόμματα και απορρίμματα, που δεν ζχουν ςυναρμολογθκεί ι ζχουν ςυναρμολογθκεί, χωρίσ προςκικθ άλλων υλϊν (εκτόσ

από ενδφματα, εξαρτιματα

1.121.087

2814' Αμμωνία άνυδρθ ι ςε υδατικό διάλυμα (υγρι αμμωνία) 1.025.376

7312'

8418'

4409'

7010'

Κορδόνια, καλϊδια, ςχοινιά, αρτάνεσ και παρόμοια είδθ, από ςίδθρο ι χάλυβα (εκτόσ από μονωμζνα προϊόντα για τθν

θλεκτροτεχνία, ςτριφτό ςφρμα περιφράξεων και αγκακωτό ςφρμα)

Ψυγεία και καταψφκτεσ τφπου ντουλαπιοφ, καταψφκτεσ και ψυκτικζσ ςυςκευζσ βακείασ ψφξεωσ τφπου κιβωτίου και άλλο υλικό,

μθχανζσ και ςυςκευζσ για τθν παραγωγι ψφχουσ, με θλεκτρικό ι άλλο εξοπλιςμό. Αντλίεσ κερμότθτασ (εκτόσ από τισ ςυςκευζσ

τεχνθτοφ κλ

Ξυλεία ςτθν οποία περιλαμβάνονται και οι ςανίδεσ και τα πθχάκια για παρκζτα, μθ ςυναρμολογθμζνα με κακοριςμζνθ μορφι με

εξοχζσ-γλωςςίδια, αυλάκια, εντομζσ, πλαγιοτομζσ, αρμοφσ ςε ςχιμα V, γλυφζσ, ςτρογγυλεμζνθ ι παρόμοια ςε όλο το μικοσ μίασ

ι περιςς

Φιάλεσ, νταμιτηάνεσ, φιαλίδια, κανάτεσ, βάηα, ςωλθνοειδείσ φιάλεσ, φφςιγγεσ και άλλα δοχεία από γυαλί, για μεταφορζσ ι

ςυςκευαςίεσ εμπορικισ φφςθσ, βάηα ςυντιρθςθσ τροφίμων, πϊματα, επικαλφμματα και άλλα είδθ πωματιςμοφ από γυαλί (εκτόσ

από φιάλεσ κα

960.628

874.851

845.975

749.002

2503' Θείο κάκε είδουσ (εκτόσ από αυτό που παράγεται με εξάχνωςθ, με κατακριμνιςθ και το κολλοειδζσ) 685.118

2208'

7208'

8422'

Αικυλικι αλκοόλθ μθ μετουςιωμζνθ, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο < 80% vol· αποςτάγματα, θδφποτα (λικζρ) και άλλα

οινοπνευματϊδθ ποτά (εκτόσ από ςφνκετα αλκοολοφχαπαραςκευάςματα των τφπων που χρθςιμοποιοφνται για τθν παραςκευι

ποτϊν)

Πλατζα προϊόντα ζλαςθσ από ςίδθρο ι από όχι ςε κράμα χάλυβα, με πλάτοσ >= 600 mm, που ζχουν ελακεί ςε κερμι κατάςταςθ,

μθ επιςτρωμζνα με άλλο μζταλλο, οφτε επενδυμζνα

Πλυντιρια πιάτων. Μθχανζσ και ςυςκευζσ για τον κακαριςμό ι το ςτζγνωμα φιαλϊν ι άλλων δοχείων. Μθχανζσ και ςυςκευζσ για

τθν πλιρωςθ, τθν πωμάτιςθ και τθ ςφράγιςθ φιαλϊν, κουτιϊν, ςάκων ι άλλων δοχείων ι για τθν επικόλλθςθ ετικετϊν ς'άυτά.

Μθχανζσ και


Ροςά: ευρώ

666.364

648.170

608.493

τουσ παρακάτω Ρίνακεσ #13 και #14, παρατίκενται με βάςθ τθ φκίνουςα αξία ζτουσ 2013 (προσ δυτικϊν

κυρϊςεων), τα κυριότερα εξαγϊγιμα και ειςαγϊγιμα προϊόντα από και προσ τθν Ελλάδα, ςε ςφγκριςθ με

το 2018, ϊςτε να γίνουν αντιλθπτζσ οι επιπτϊςεισ των ρωςικϊν αντίμετρων προσ τθν Ευρϊπθ και δθ προσ

τθ χϊρα μασ.

Ειδικότερα, ςτον Ρίνακα #13, παρατθροφμε ότι θ μείωςθ ςχεδόν κατά το ιμιςυ των ελλθνικϊν εξαγωγϊν

οφείλεται ςτθν απαγόρευςθ ειςαγωγϊν ςτθ Ρωςία για τα εξισ νωπά αγροτικά προϊόντα: κωδικοί 08

(καρποί, φροφτα) - 03 (ιχκυθρά, μαλάκια) - 07 (λαχανικά, κόνδυλοι).

Παράλλθλα και άςχετα με τισ κυρϊςεισ, θ Ελλάδα κατζγραψε ςθμαντικι μείωςθ ςτουσ εξισ κωδικοφσ: 43

(γουναρικά, γουνοδζρματα) - 84 (λζβητεσ, μηχανζσ) - 32 (δεψικά, βαφικά εκχυλίςματα, χρωςτικζσ φλεσ) –

90 (όργανα, ςυςκευζσ) , ενϊ κατζγραψε ςημαντική αφξηςη ςτουσ κωδικοφσ: 85 (ηλεκτρομηχανολογικό

εξοπλιςμό) - 24 (καπνά, υποκατάςτατα) – 38 (προϊόντα χημικϊν βιομηχανιϊν).

Ρίνακασ #13: Ελλθνικζσ Εξαγωγζσ προσ τθ ωςικι Ομοπονδία

(Φκίνουςα Κατάταξθ με βάςθ το Ζτοσ 2013)

CN_2 CN2_ΡΕΙΓΑΦΗ 2.013 2.018

392.988.389 216.166.742

08 ΚΑΡΠΟΙ,ΦΡΟΤΣΑ,ΦΛΟΤΔΕ ΕΠΕΡΙΔ/ΔΩΝ-ΠΕΠΟΝΙΩΝ 107.975.944

43 ΓΟΤΝΟΔΕΡΜΑΣΑ - ΓΟΤΝΑΡΙΚΑ.ΣΕΧΝΘΣΑ ΓΟΤΝΟΔΕΡΜ 88.201.002 51.728.593

84 ΠΤΡΘΝΙΚΟΙ ΑΝΣΙΔΡΑΣΘΡΕ,ΛΕΒΘΣΕ,ΜΘΧΑΝΕ 32.808.131 16.549.371

20 ΠΑΡΑΚΕΤΑΜΑΣΑ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ,ΚΑΡΠΩΝ,ΦΡΟΤΣΩΝ 25.621.015 16.220.325

32 ΔΕΨΙΚΑ - ΒΑΦΙΚΑ ΕΚΧΤΛΙΜΑΣΑ.ΧΡΩΣΙΚΕ ΤΛΕ 18.146.165 9.457.000

76 ΑΡΓΙΛΙΟ ΚΑΙ ΣΕΧΝΟΤΡΓΘΜΑΣΑ ΑΠΟ ΑΡΓΙΛΙΟ 12.344.137 9.624.845

39 ΠΛΑΣΙΚΕ ΤΛΕ ΚΑΙ ΣΕΧΝΟΤΡΓΘΜΑΣΑ ΑΤΣΩΝ 10.507.984 9.498.077

03 ΨΑΡΙΑ,ΜΑΛΑΚΟΣΡΑΚΑ,ΜΑΛΑΚΙΑ,ΑΠΟΝΔΤΛΑ ΤΔΡΟΒ 10.507.171 23.288

15 ΛΙΠΘ,ΛΑΔΙΑ,ΚΕΡΙΑ ΗΩΙΚΘ-ΦΤΣΙΚΘ ΠΡΟΕΛΕΤΘ 8.904.166 6.556.256

85 ΜΘΧΑΝΕ,ΤΚΕΤΕ ΚΑΙ ΤΛΙΚΑ ΘΛΕΚΣΡΙΚΑ ΚΛΠ 6.508.486 16.171.196

27 ΟΡΤΚΣΑ ΚΑΤΙΜΑ,ΛΑΔΙΑ,ΚΕΡΙΑ.ΑΦΑΛΣΩΔΕΙ,ΤΛ. 5.601.263 27.189.032

90 ΟΡΓΑΝΑ - ΤΚΕΤΕ,ΟΠΣΙΚΘ ΦΩΣΟΓΡΑΦΙΑ ΚΛΠ 5.465.353 1.431.262


35


07 ΛΑΧΑΝΙΚΑ,ΦΤΣΑ,ΡΙΗΕ ΚΑΙ ΚΟΝΔΤΛΟΙ,ΒΡΩΙΜΑ 5.184.830 4.520

24 ΚΑΠΝΑ - ΒΙΟΜΘΧΑΝΟΠΟΙΘΜΕΝΑ ΤΠΟΚΑΣΑΣ.ΚΑΠΝΟΤ 4.518.476 8.391.385

68 ΣΕΧΝΟΤΡΓΘΜΑΣΑ ΑΠΟ ΠΕΣΡΕ ΓΤΨΟ,ΣΙΜΕΝΣΟ ΚΛΠ 4.212.398 6.893.892

74 ΧΑΛΚΟ ΚΑΙ ΣΕΧΝΟΤΡΓΘΜΑΣΑ ΑΠΟ ΧΑΛΚΟ 3.890.953 12.966.491

56 ΒΑΣΕ,ΠΙΛΘΜΑΣΑ ΚΛΠ. ΕΙΔΘ ΧΟΙΝΟΠΟΙΙΑ 3.712.503 2.184.959

62 ΕΝΔΤΜΑΣΑ - ΤΜΠΛ.ΣΟΤ ΕΝΔΤΜ.ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΠΛΕΚΣΑ 3.651.270 2.133.159

25 ΑΛΑΣΙ,ΘΕΙΟ,ΓΑΙΕ,ΠΕΣΡΕ,ΓΤΨΟ,ΑΒΕΣ.ΣΙΜ. 3.639.330 2.228.683

33 ΑΙΘΕΡΙΑ ΕΛΑΙΑ - ΡΘΣΙΝΟΕΙΔΘ.ΕΙΔΘ ΑΡΩΜ/ΠΟΙΑ 3.592.196 1.400.833

38 ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΙΟΝΣΑ ΧΘΜΙΚΩΝ ΒΙΟΜΘΧΑΝΙΩΝ 3.314.347 8.998.951

73 ΣΕΧΝΟΤΡΓΘΜΑΣΑ ΑΠΟ ΧΤΣΟΙΔΘΡΟ,ΙΔΘΡΟ-ΧΑΛΤΒΑ 3.094.023 729.075

28 ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΧΘΜ.ΠΡΟΙΟΝΣΑ.ΕΝΩΕΙ ΠΟΛΤΣ.ΜΕΣΑΛ. 2.649.250 233.694

72 ΧΤΣΟΙΔΘΡΟ,ΙΔΘΡΟ ΚΑΙ ΧΑΛΤΒΑ 2.602.715 252.272

64 ΤΠΟΔΘΜΑΣΑ,ΓΚΕΣΕ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΕΙΔΘ. 2.424.621 1.244.189

34 ΑΠΟΤΝΙΑ,ΑΛΤΙΒΕ,ΚΕΡΙΑ ΣΕΧΝΘΣΑ,ΠΑΣ.ΓΤΨΟΤ 2.323.555 526.615

49 ΠΡΟΙΟΝΣΑ ΣΩΝ ΕΚΔΟΣΙΚΩΝ ΟΙΚΩΝ,ΣΟΤ ΣΤΠΟΤ,ΚΛΠ 2.073.481 542.304

61 ΕΝΔΤΜΑΣΑ - ΤΜΠΛΘΡΩΜΑΣΑ ΣΟΤ ΕΝΔΤΜΑΣ.ΠΛΕΚΣΑ 2.072.214 1.477.408

87 ΑΤΣΟΚΙΝΘΣΑ ΟΧΘΜΑΣΑ,ΕΛΚΤΣΘΡΕ,ΠΟΔΘΛΑΣΑ ΚΛΠ 2.046.862 275.004

71 ΜΑΡΓΑΡΙΣΑΡΙΑ,ΠΟΛΤΣ-ΘΜΙΠΟΛ.ΠΕΣΡΕ,ΝΟΜΙΜΑΣΑ 1.518.035 184.443

58 ΤΦΑΜΑΣΑ ΕΙΔΙΚΑ - ΕΙΔΘ ΣΑΙΝΙΟΠΛΕΚΣΙΚΘ ΚΛΠ 1.437.371 969.620

23 ΤΠΟΛΕΙΜΜΑΣΑ ΚΛΠ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΣΡΟΦ.ΣΡΟΦΕ ΗΩΩΝ 1.402.263

97 ΑΝΣΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΕΧΝΘ ΤΛΛΟΓΩΝ Θ ΑΡΧΑΙΟΣΘΣΩΝ 1.036.879 80.000


Ροςά: ευρώ

τον Ρίνακα #14, διαφαίνεται ότι θ κατά ςχεδόν 35% μείωςθ των ελλθνικϊν ειςαγωγϊν από τθ Ρωςία

αποδίδεται κατά κφριο λόγο ςτθ μείωςθ των εξισ κωδικϊν: 27 (προϊόντα/παράγωγα υδρογονανκράκων) –

43 (γουνοδζρματα). Αξιοςθμείωτθ ιταν θ ραγδαία αφξθςθ του κωδικοφ 72 (χυτοςιδιρου και χάλυβα).

Ρινακασ #14: Ελλθνικζσ Ειςαγωγζσ από ωςικι Ομοπονδία

(Φκίνουςα Κατάταξθ με βάςθ το Ζτοσ 2013)

CN_2 CN2_ΡΕΙΓΑΦΗ 2.013 2.018

6.620.867.931 4.020.874.364

27 ΟΡΤΚΣΑ ΚΑΤΙΜΑ,ΛΑΔΙΑ,ΚΕΡΙΑ.ΑΦΑΛΣΩΔΕΙ,ΤΛ. 6.324.633.755 3.542.209.059

76 ΑΡΓΙΛΙΟ ΚΑΙ ΣΕΧΝΟΤΡΓΘΜΑΣΑ ΑΠΟ ΑΡΓΙΛΙΟ 132.431.146 260.060.795

10 ΔΘΜΘΣΡΙΑΚΑ 52.034.027 74.665.956

43 ΓΟΤΝΟΔΕΡΜΑΣΑ - ΓΟΤΝΑΡΙΚΑ.ΣΕΧΝΘΣΑ ΓΟΤΝΟΔΕΡΜ 28.055.983 5.193.436

31 ΛΙΠΑΜΑΣΑ 24.071.167 23.352.097

28 ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΧΘΜ.ΠΡΟΙΟΝΣΑ.ΕΝΩΕΙ ΠΟΛΤΣ.ΜΕΣΑΛ. 10.080.950 6.090.326

44 ΞΤΛΕΙΑ,ΞΤΛΟΚΑΡΒΟΤΝΑ - ΣΕΧΝΟΤΡΓ.ΑΠΟ ΞΤΛΟ 6.993.152 15.832.145

48 ΧΑΡΣΙ ΚΑΙ ΧΑΡΣΟΝΙΑ.ΣΕΧΝΟΤΡΓΘΜΑΣΑ ΑΠΟ ΧΑΡΣΙ 6.718.923 11.552.206

40 ΚΑΟΤΣΟΤΚ ΚΑΙ ΣΕΧΝΟΤΡΓΘΜΑΣΑ ΑΠΟ ΚΑΟΤΣΟΤΚ 4.943.026 4.762.160

72 ΧΤΣΟΙΔΘΡΟ,ΙΔΘΡΟ ΚΑΙ ΧΑΛΤΒΑ 4.667.647 52.672.468

29 ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΧΘΜΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΣΑ 4.575.026 3.869.954

12 ΠΕΡΜΑΣΑ,ΚΑΡΠΟΙ ΕΛΑΙΩΔΕΙ,ΒΙΟΜ.ΦΤΣΑ,ΑΧΤΡΑ 3.978.641 62.369

39 ΠΛΑΣΙΚΕ ΤΛΕ ΚΑΙ ΣΕΧΝΟΤΡΓΘΜΑΣΑ ΑΤΣΩΝ 1.850.262 1.071.886

23 ΤΠΟΛΕΙΜΜΑΣΑ ΚΛΠ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΣΡΟΦ.ΣΡΟΦΕ ΗΩΩΝ 1.814.030 4.539.454

88 ΑΕΡΟΠΛΟΙΑ Θ ΔΙΑΣΘΜΟΠΛΟΙΑ 1.717.961 1.410

47 ΠΟΛΣΟΙ ΑΠΟ ΞΤΛΟ ΚΛΠ.ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΣΑ ΧΑΡΣΙΟΤ 1.703.390

83 ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΕΧΝΟΤΡΓΘΜΑΣΑ ΑΠΟ ΚΟΙΝΑ ΜΕΣΑΛΛΑ 1.694.743 2.195.175

99 ΕΜΠΙΣΕΤΣΙΚΑ. ΕΦΟΔΙΑΜΟΙ ΠΛΟΙΩΝ 1.605.813 22.028

15 ΛΙΠΘ,ΛΑΔΙΑ,ΚΕΡΙΑ ΗΩΙΚΘ-ΦΤΣΙΚΘ ΠΡΟΕΛΕΤΘ 1.549.219 3.242

54 ΤΝΘΕΣΙΚΕ Θ ΣΕΧΝΘΣΕ ΙΝΕ ΤΝΕΧΕΙ 1.195.683 2.023.768

21 ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΚΕΤΑΜΑΣΑ ΔΙΑΣΡΟΦΘ 883.446 15.648

22 ΠΟΣΑ,ΑΛΚΟΟΛΟΤΧΑ ΤΓΡΑ ΚΑΙ ΞΤΔΙ 667.365 803.109


85 ΜΘΧΑΝΕ,ΤΚΕΤΕ ΚΑΙ ΤΛΙΚΑ ΘΛΕΚΣΡΙΚΑ ΚΛΠ 581.284 597.998

49 ΠΡΟΙΟΝΣΑ ΣΩΝ ΕΚΔΟΣΙΚΩΝ ΟΙΚΩΝ,ΣΟΤ ΣΤΠΟΤ,ΚΛΠ 502.069 183.026

25 ΑΛΑΣΙ,ΘΕΙΟ,ΓΑΙΕ,ΠΕΣΡΕ,ΓΤΨΟ,ΑΒΕΣ.ΣΙΜ. 449.535 772.455

38 ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΙΟΝΣΑ ΧΘΜΙΚΩΝ ΒΙΟΜΘΧΑΝΙΩΝ 378.531 460.164

08 ΚΑΡΠΟΙ,ΦΡΟΤΣΑ,ΦΛΟΤΔΕ ΕΠΕΡΙΔ/ΔΩΝ-ΠΕΠΟΝΙΩΝ 277.717 439

84 ΠΤΡΘΝΙΚΟΙ ΑΝΣΙΔΡΑΣΘΡΕ,ΛΕΒΘΣΕ,ΜΘΧΑΝΕ 199.695 2.140.002

94 ΕΠΙΠΛΑ,ΕΙΔΘ ΚΛΙΝΟΣΡΩΜΝΘ,ΤΚΕΤΕ ΦΩΣΙΜ. 134.774 100.988

79 ΨΕΤΔΑΡΓΤΡΟ - ΣΕΧΝΟΤΡΓΘΜΑΣΑ ΑΠΟ ΨΕΤΔΑΡΓΤΡΟ 103.500

17 ΗΑΧΑΡΑ ΚΑΙ ΗΑΧΑΡΩΔΘ ΠΑΡΑΚΕΤΑΜΑΣΑ 96.044 1.970.507

33 ΑΙΘΕΡΙΑ ΕΛΑΙΑ - ΡΘΣΙΝΟΕΙΔΘ.ΕΙΔΘ ΑΡΩΜ/ΠΟΙΑ 93.823 45.416

90 ΟΡΓΑΝΑ - ΤΚΕΤΕ,ΟΠΣΙΚΘ ΦΩΣΟΓΡΑΦΙΑ ΚΛΠ 91.867 204.232

70 ΓΤΑΛΙ ΚΑΙ ΣΕΧΝΟΤΡΓΘΜΑΣΑ ΑΠΟ ΓΤΑΛΙ 91.724 3.398.428


Ροςά: ευρώ

Διμερζσ Εμπόριο Υπθρεςιών

τον Πίνακα #15, αποτυπϊνεται το εμπορικό ιςοηφγιο υπθρεςιϊν Ελλάδασ-Ρωςικισ Ομοςπονδίασ, με τισ

πλθρωμζσ τθσ Ρωςίασ προσ τθν Ελλάδα να είναι ςχεδόν 10πλάςιεσ από τισ αντίςτοιχεσ ειςπράξεισ. Αυτό

οφείλεται ςτο ότι κατά, κφριο λόγο, οι υπθρεςίεσ που εξάγει θ Ελλάδα είναι ταξιδιωτικζσ.

Ρίνακασ #15: Εμπορικό Ιςοηφγιο Υπθρεςιών Ελλάδασ - ωςικισ Ομοςπονδίασ

(Ζτοσ 2013: ζτοσ προ Δυτικών Κυρώςεων)

2013 2016 2017

2018

(9μθνο)

2018 (9μθνο)/2013

(Διαφορά)

Ελλθνικζσ Εξαγωγζσ Υπθρεςιών

Ειςπράξεισ Ελλάδασ από Ρωςία για τθν Πϊλθςθ Ελλθνικϊν Τπθρεςιϊν

Ελλθνικζσ Ειςαγωγζσ Υπθρεςιών

Πλθρωμζσ Ελλάδασ προσ Ρωςία για τθν Αγορά Ρωςικϊν Τπθρεςιϊν

2.487.071 1.150.781 1.297.271 1.237.522 -50,24%

171.554 130.314 123.952 101.317 -40,94%

Διμερζσ Εμπορικό Ιςοηφγιο Υπθρεςιών 2.315.517 1.020.467 1.173.319 1.136.205 -50,93%

Διμερισ Πγκοσ Εμπορίου Υπθρεςιών 2.658.625 1.281.095 1.421.223 1.338.839 -49,64%

Ρθγι: Κεντρικι Τράπεηα ωςικισ Ομοςπονδίασ

Ροςά: χιλ. ευρώ


37


τον Ρίνακα #16, αναλφονται τα ςτοιχεία των τουριςτικϊν υπθρεςιϊν που εξάγει θ Ελλάδα, τόςο

παγκοςμίωσ όςο και προσ τθ Ρωςικι Ομοςπονδία. Ειδικότερα καταγράφεται το ζτοσ ςτακμόσ 2013,

τελευταίο ζτοσ προ τθσ επιβολισ των δυτικϊν κυρϊςεων αλλά και χρονιά που μαηί με το 2014, υπιρξαν

ςτακμοί για τισ υπθρεςίεσ ελλθνικοφ τουριςμοφ προσ τθ Ρωςικι Ομοςπονδία, διότι κατόπιν προζκυψε

κρίςθ ςυναλλάγματοσ ςτθ Ρωςία, ενϊ πολλοί τουριςτικοί οργανιςμοί κιρυξαν πτϊχευςθ, με αποτζλεςμα

πολλοί ρϊςοι τουρίςτεσ να παρζμειναν άνευ υπθρεςιϊν ςε διαφόρουσ ελλθνικοφσ προοριςμοφσ. Για τουσ

λόγουσ αυτοφσ παρατθρείται ςθμαντικι μείωςθ, για τα 9μθνα 2018/2013, των αφίξεων ρϊςων τουριςτϊν

(-63,14%) αλλά και τθσ ςυνεπαγόμενθσ μζςθσ δαπάνθσ ανά ταξίδι (-30,59%).

Ρίνακασ #16: Τουριςτικζσ Υπθρεςίεσ

2013

2013

(9μθνο)

2016 2017 2018 (9μθνο)

2018/2013

(Διαφορά

9μινων)

Τουριςτικζσ Αφίξεισ ανά Χώρα Ρροζλευςθσ

Σουριςτικζσ Αφίξεισ από Χϊρεσ ΕΕ-28 10.527.210 9.112.710 17.216.821 18.583.027 18.610.000 104,22%

Σουριςτικζσ Αφίξεισ από Λοιπζσ Χϊρεσ 7.392.422 6.421.222 7.582.504 8.611.233 7.245.000 12,83%

Σουριςτικζσ Αφίξεισ από τθ Ρωςικι Ομοςπονδία 1.352.933 1.212.933 595.546 588.731 447.100 -63,14%

Σφνολο Τουριςτκών Αφίξεων 20.111.434 17.366.634 28.070.844 30.161.100 28.126.000 61,95%

Τουριςτικζσ Ειςπράξεισ ανά Χώρα Ρροζλευςθσ

Σουριςτικζσ Ειςπράξεισ από Χϊρεσ ΕΕ-28 7.180,3 € 6.453,2 € 9.097,4 € 9.872,0 € 9.722,2 € 50,66%

Σουριςτικζσ Ειςπράξεισ από Λοιπζσ Χϊρεσ 4.526,7 € 4.012,4 € 3.651,8 € 4.330,4 € 3.903,4 € -2,72%

Σουριςτικζσ Ειςπράξεισ από τθ Ρωςικι Ομοςπονδία 1.338,6 € 1.333,3 € 436,1 € 418,1 € 311,9 € -76,61%

Σφνολο Τουριςτκών Ειςπράξεων 12.152,2 € 10.819,0 € 13.206,8 € 14.630,1 € 14.110,4 € 30,42%

Ροςά: εκ. ευρώ

Μζςθ Δαπάνθ ανά Ταξίδι Μθ Κατοίκων ςτθν Ελλάδα

Μζςθ Δαπάνθ Ανά Σαξίδι Σουριςτϊν από Χϊρεσ ΕΕ-28 682,1 € 528,4 € 531,2 € 547,9 € -19,67%

Μζςθ Δαπάνθ Ανά Σαξίδι Σουριςτϊν από Λοιπζσ Χϊρεσ 612,3 € 481,6 € 502,9 € 570,2 € -6,88%

Μζςθ Δαπάνθ ανά Σαξίδι Σουριςτϊν από Αυςτραλία 1.369,6 € 1.075,6 € 1.218,4 € 1.185,5 € -13,44%

Μζςθ Δαπάνθ ανά Σαξίδι Σουριςτϊν από Ελβετία 961,3 € 767,7 € 760,3 € 827,6 € -13,91%

Μζςθ Δαπάνθ ανά Σαξίδι Σουριςτϊν από ΘΠΑ 1.218,8 € 934,9 € 941,1 € 1.015,1 € -16,71%

Μζςθ Δαπάνθ ανά Σαξίδι Σουριςτϊν από Καναδά 1.388,3 € 925,3 € 903,0 € 1.124,9 € -18,97%

Μζςθ Δαπάνθ ανά Σαξίδι Σουριςτϊν από Ρωςία 989,4 € 732,3 € 710,3 € 686,7 € -30,59%

Ρθγι: Ζρευνα Συνόρων Τραπζηθσ τθσ Ελλάδοσ




1.Торгово-экономическое с отрудничество

Торговля товарами

Внешнеторговый оборот России с Грецией в 2016 году вырос по сравнению

с 2015 годом на 4,7 % до 2 880,2 млн. долл. США. При этом российский экспорт вырос на 5,7 % и составил 2 667,1 млн.

долл. США, а российский импорт из Греции сократился на 6,9 % до 213,1 млн. долл. США.

По итогам 2017 г. товарооборот между Россией и Грецией вырос относительно аналогичного периода прошлого года

на 27,4 % до 3669,5 млн. долл. США. При этом российский экспорт вырос на 28,6 % и составил 3429,8 млн. долл. США, а

российский импорт из Греции вырос на 12,4 % до 239,7 млн. долл. США.

Торговля услугами

Данные российской статистики

В 2016 году торговый оборот услугами между Россией и Грецией составил 1284,7 млн. долл. США (спад на 5,3

%). На экспорт российских услуг в Грецию пришлось 134,5 млн. долл. США (спад на 0,1 %). Импорт греческих услуг в

Россию составил 1150,1 млн. долл. США (спад на 5,9 %).

По итогам двух кварталов 2017 г. торговый оборот услугами между Россией и Грецией составил 460,9 млн. долл. США

(рост на 9,6 %). На экспорт российских услуг в Грецию пришлось 52,9 млн. долл. США (спад на 1,7 %). Импорт греческих

услуг в Россию составил 408,0 млн. долл. США (рост на 11,2 %).




43




2. Инвестиционное сотрудничество

Инвестиции в Россию из Греции

Сумма прямых накопленных греческих инвестиций в российской экономике,

по данным Банка России, за I полугодие 2017 г. увеличилась на 26 млн.

долл. США и по состоянию на 1 июля 2017 г. составила 180 млн. долл. США.

Инвестиции в Грецию из России

Сумма прямых накопленных российских инвестиций в Грецию, по данным

Банка России, за I полугодие 2017 года увеличилась на 68 млн. долл.

США и по состоянию на 1 июля 2017 г. составила 753 млн. долл. США.


45

Διοικητικό Συμβούλιο του Επιμελητηρίου - Члены правления

Θεόφιλος (Λάκης) Ιωαννίδης

Πρόεδρος Δ.Σ.

Феофилос Иоаннидис

Президент

Δημήτρης Σαμαράς

Αντιπρόεδρος Α΄

Димитрис Самарас

Вице-президент

Νίκος Νικολαΐδης

Αντιπρόεδρος Β΄

Никос Николаидис

Вице-президент

Χρύσα Αρβανίτη

Ειδική Γραμματέας

Хрисанфи Арванити

Зам. Генерального секретаря

Χρήστος Κώτσης

Ταμίας

Христос Коцис

Кассир

Κώστας Ιωαννίδης

Γεν.Γραμματέας

Костас Иоаннидис

Генеральный секретарь

Φάνης Ουγρίνης

Фанис Угринис

Γιώργος Γιαγκίοζης

Георгиос Яагиозис

Αναστασία Παναγκασίδου

Анастасия Панагасиду

Χρήστος Κνής

Христос Книс

Βάντα Μωυσίδου

Ванда Моисиду

Αγγελική Νταλιάνη

Агелики Дальяни

Νίκος Σακελαρίδης

Никос Сакеларидис

Άννα Οσόκινα

Анна Валерьевна Осокина

Θεόδωρος Γκατζόφλιας

Феодорос Гадзофляс

Ανθούλα Πανταζίδου

Анфула Пантазиду

Κάτια Μπίσκα

Катя Биска

Ελένη Ψωμιάδου

Элени Псомьяду

Ξενοφών Βεργίνης

Ксенофон Вергинис


Τιμητική Επιτροπή - Почетный комитет

Αλεξει Ποπόβ

Алексей Попов

Νίκος Παπαποστόλου

Никос Папапостолу

Έμμυ Φουντά

Емми Фунда

Γαβριήλ Αβραμίδης

Габриель Авраамидис

Μιχαήλ Χάτκεβιτς

Михаил Хаткевич

Νίκος Κωνσταντόπουλος

Никос Константопулос

Θωμάς Τιμαμόπουλος

Фомас Тимамопулос

Κώστας Ζαχαράκης

Костас Захаракис

Αβραάμ Κασσιτερίδης

Авраам Касситеридис

Ναταλία Σουπονίτσκαγια

Наталия Супоницкая

Αίνη Ι. Μιχαηλίδου

Эни Михайлиду

Ιωάννης Βεργίνης

Яннис Вергинис

Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Костас Карапанайотидис

Έλενα Βουλινού

Лена Вулину

Άγις Κυνηγόπουλος

Агис Кинигопулос

Ιωάννα Σαϊτη

Иоанна Саити


Α. Χατζόπουλος Α.Ε. - Εύκαμπτη Συσκευασία στην Τελειότητα

Η Α. Χατζόπουλος Α.Ε. ιδρύθηκε το 1931

και σήμερα είναι η πιο γρήγορα αναπτυσσόμενη

εταιρία του κλάδου της εύκαμπτης

συσκευασίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.

Με δύο υπερσύγχρονες παραγωγικές

μονάδες στη Θεσσαλονίκη και ένα πλήρως

οργανωμένο δίκτυο πωλήσεων και αντιπροσώπων,

ο κύκλος εργασιών της εταιρίας το

2018 υπολογίζεται να ξεπεράσει τα 76 εκ.

ευρώ. Τα προϊόντα της Χατζόπουλος εξάγονται

σε ποσοστό 73% σε περισσότερες από

30 χώρες - προορισμούς παγκοσμίως.

Αποστολή της εταιρίας είναι η παροχή

ασφαλών, λειτουργικών, καινοτόμων και

ανταγωνιστικών λύσεων συσκευασίας. Τα

υλικά της Χατζόπουλος Α.Ε. χρησιμοποιούνται κυρίως για τη συσκευασία

τροφίμων (καφέδες, ροφήματα, snacks, σοκολατοειδή,

ξηροί καρποί, γαλακτοκομικά, προϊόντα επεξεργασμένου κρέατος,

έτοιμα γεύματα κλπ.). Παράλληλα, η εταιρία παράγει υλικά συσκευασίας

για απορρυπαντικά, καλλυντικά, φαρμακευτικά, χημικά, ζωοτρο

φές, συσκευασίες καπνού, ετικέτες για αναψυκτικά, κ.α. Στο

πελατολόγιό της συμπεριλαμβάνεται η πλειοψηφία των μεγαλύτερων

ελληνικών και πολυεθνικών εταιριών, όπως οι Nestle, Jacobs

Douwe Egberts, Coca Cola, Pepsico και Unilever.

Α.О. «Α. Хатзопулос» основано

в 1931 году и на сегодняшний день

является самая быстрорастущая

компания в секторе гибкой упаковки

в Юго-Восточной Европе. С двумя

сверхсовременных производственных

единицах в городе Салоники, и

полностью организованной торговой

сетью в Европе, оборот компании в

2017 году превысит 76 млн. евро.

73% продукции

Α.О. «Α.Хатзопулос» экспортируются

в более чем 30 стран всего

мира.

Миссия компании-доставить безвредный,

функциональные, инновационные и конкурентоспособные

упаковочные решение. Продукция фирмы Α.О. «Α. Хатзопулос» в основном

используется для упаковки пищевых продуктов (кофе, снеки,

шоколад, сухофрукты и орехи, мясные и молочные продукты, готовые

блюда др.). Помимо этого, компания производит упаковочные материалы

для моющих средств, косметики, медикаментов, химических

веществ, кормов, табачных изделий, этикетки для напитков др. В числе

ее клиентов большинство крупнейших греческих и международных

производителей пищевых продуктов, в частности Nestle, Jacobs Douwe

Egberts, Coca Cola, PepsiCo, Unilever.

Производственные возможности Α.О. «Α. Хатзопулос» включают

Οι παραγωγικές δυνατότητες της Χατζόπουλος περιλαμβάνουν

• Βαθυτυπική εκτύπωση - 10 χρώματα

• Full HD Flexo εκτύπωση - 8 χρώματα

• Λαμινάρισμα – high barrier δομές υλικών

• Εφαρμογή λάκας (matt/paper/tactile/velvet)

• Cold Seal

• Εγχάραξη Laser

• Ετικέτες & Sleeves

• Easy open / Reclosable δομές υλικών

• Λύσεις συσκευασίας για ενέργειες marketing

• Δομές υλικών που προορίζονται για αποστείρωση (Retort)

• Αυτοματοποιημένη γραμμή εγχάραξης κυλίνδρων βαθυτυπίας

• Σύστημα εγχάραξης κλισέ Full-HD Flexo

• Глубокую печать до 10 цветов

• Полный высокой четкости флексопечать до 8 цветов

• Ламинацию – материалов высокой структуры барьера

• Лакер применени

( матовый , бумажные , тактильный , архатный )

• Холодной клей Cold Seal

• Лазер прокалывания

• Термоусадочные этикетки (sleeves)

• Легкие открытые и повторно закрываемый материальные

структуры

• Упаковочные решения для маркетинговых акций

• Системы материалов для стерилизации (реторт-пакеты)

• Полностью автоматизированная линия по производству

цилиндров глубокой печати

• Система гравировки по клише полный высокой четкости

флексопечать

Η σταθερά ανοδική πορεία μας βασίζεται στην έρευνα και ανάπτυξη

καινοτόμων προϊόντων, στις συνεχείς επενδύσεις σε τελευταίας τεχνολογίας

εξοπλισμό, στην βραβευμένη ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών

που προσφέρουμε και στην έμφαση που δίνουμε στην εξυπηρέτηση

των πελατών μας.

Наш устойчивый прогресс зависит от научных исследований

и разработкиинновационной продукций, постоянные инвестиции

в современное оборудование, качество продукции и

услуг что мы оказываем, и особое внимание, который мы предоставляем

нашему обслуживанию клиентов.

A. Χατζόπουλος Α.Ε.

26ης Οκτωβρίου 162, 54628, Θεσσαλονίκη | Ελλάδα

Τηλ.: +30 2310.551.801 | Fax: +30 2310.540.673

info@hatzopoulos.gr

A. HATZOPOULOS S.A.

26-го Октября 162, 54628, Салоники | Греция

Тел.: +30 2310551801 | Fax: +30 2310540673

info@hatzopoulos.gr

Σκοπός – Παροχές - Назначение - Предоставляемые Услуги

Σκοπός

Εξωστρέφεια Ελληνικών Επιχειρήσεων στην Ρωσική Αγορά και Επενδύσεις Ρωσικών Επιχειρήσεων στην Ελληνική Επικράτεια

Το Επιμελητήριο

• Παρακολουθεί τις προκλήσεις των καιρών με ποιότητα και κατάλληλη οργάνωση.

• Δίνει μια νέα δυναμική στους κλάδους του εμπορίου, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, προσπαθώντας να μειώσει τα

μειονεκτήματα και να ενισχύσει τα πλεονεκτήματά τους.

• Συμβάλλει στη δημιουργία ενός κλίματος συνεργασίας, αμοιβαίας εμπιστοσύνης και επιτυχούς πληροφόρησης του

επιχειρηματικού κόσμου.

• Ενημερώνει συστηματικά τα μέλη του γύρω από τις εξελίξεις σε κρίσιμα οικονομικά και επιχειρηματικά θέματα.

• Προωθεί και συντονίζει το Διμερές Εμπόριο και τις συνέργιες των 2 πλευρών.

• Προκρίνει & υποστηρίζει τις Επιχειρηματικές επαφές μεταξύ των 2 πλευρών.

Παροχές στα Μέλη

• Άμεση ενημέρωση για εμπορικά ζητήματα, οικονομικές, πολιτικές και νομικές εξελίξεις σε εθνικό και διεθνές επίπεδο

• Ενημέρωση για εκθέσεις, εκδηλώσεις, σεμινάρια και γεύματα

• Αξιοποίηση συνεργασιών του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων

• Συμμετοχή σε κλειστές εκδηλώσεις

• Δημόσιες Σχέσεις

• Αξιοποίηση ευκαιριών επιχειρηματικής υποστήριξης

• Προβολή των εταιρειών μέσω ενεργειών marketing

• Αποκλειστικές εκπτώσεις, για συνεργασία παροχής υπηρεσιών από τρίτους

Παροχή εμπορικών πληροφοριών

• Ενέργειες προώθησης & Direct marketing

• Ανάπτυξη δικτύων αναζήτησης συνεργατών

• Μεσολάβηση εμπορικών εταίρων

• Αναζήτηση κατάλληλων χώρων & κτιριακών εγκαταστάσεων

• Έρευνα αγοράς και ανάλυση ανταγωνισμού

• Συμβουλευτικές Υπηρεσίες διείσδυσης στην αγορά

• Υπόδειξη επιχειρηματικών ευκαιριών

• Αξιοποίηση χρηματοδοτικών εργαλείων

Δράσεις

• Διοργάνωση συναντήσεων Ελλήνων & Ρώσων επιχειρηματιών

• Διοργάνωση ενημερωτικών εκδηλώσεων σε εξειδικευμένα θέματα

• Διοργάνωση επιχειρηματικών αποστολών, επαγγελματικών ταξιδιών και αντιπροσωπειών

• Προγραμματισμός εκθέσεων και υποστήριξη κατά την συμμετοχή

• Υποστήριξη των επιχειρηματιών που επισκέπτονται την Ελλάδα ( συνοδεία, διερμηνεία, μεταφράσεις)

Διαδίκτυο

• Υποστήριξη κατά την ανάπτυξη ιστοσελίδων με στόχο την σωστή προβολή των προϊόντων /υπηρεσιών

Νομικές Υπηρεσίες

Μεταφράσεις

Πρωτόκολλα συνεργασίας με Επιμελητήρια στη Ρωσία

• Αρχαγγέλσκ

• Ανατολικής Σιβηρίας

• Αστραχάν

• Βόλογκντα

• Βολγκογκράντ

• Ντερζίνσκ

(Περιφέρεια Νιζεγκορόντσκαια)

• Καλούγκα

• Κοστρομά

• Κουρσκ

• Νοβοσιμπίρσκ

• Νοβοροσίσκ

• Ομσκ

• Πούσκιν & Πάβλοβσκ

(Περιφέρεια Αγ. Πετρούπολης)

• Δημοκρατία Ταταρστάν

• Σότσι

• Σαράτοφ

• Σαμάρα

• Λίπετσκ

• Πάβλοφσκι Ποσάντ

(Περιφέρεια Μόσχας)

• Χάντι-Μανσίισκ

• Ουράλ

• Ορενμπούργκ

• Μαγκαντάν

• Μιιάς

(Περιφέρεια Τσελιάμπινσκ)

• Περιφέρεια Μόσχας

• Μούρμανσκ


Σκοπός – Παροχές - Назначение - Предоставляемые Услуги

НАЗНАЧЕНИЕ

Выход греческих предприятий на российский рынок Российские инвестиции в Греции

Палата

• Изучение всех возможных перспектив с надлежащим качеством и соответствующей организацией

• Придание нового импульса развитию торговых и промышленных отраслей, а также сфере обслуживания и попытка

свести к минимуму их недостатки и повысить преимущества

• Принятие участия в создании благоприятной атмосферы сотрудничества, взаимного доверия, а также успешного

информирования делового мира

• Систематическое информирование своих членов о положении в экономических и деловых сферах

• Стимулирование и координирование взаимного товарооборота и взаимодействия двух сторон

• Оптимизирование и поддержка коммерческих связей между двумя сторонами

Предоставление услуг

• Регулярное информирование по вопросам торговли, экономических, политических и правовых изменений на

национальном и международном уровне

• Информирование о проведение выставок, мероприятий, семинаров и банкетов

• Предоставление возможности использования уже существующих сотруднических связей Торгово-промышленной

Палаты Греко- Российских Отношений

• Участие в закрытых мероприятиях

• Связи с общественностью

• Использование возможностей поддержки предпринимательства

• Продвижение компаний посредством маркетинга

• Эксклюзивные скидки для сотрудничества в сфере предоставления услуг со стороны третьих лиц

Предоставление коммерческой информации

• Рекламные акции & Прямой маркетинг

• Развитие информационно-поисковой сети

• Торговое посредничество

• Поиск подходящих помещений, участков и зданий

• Исследование рынка и анализ конкурентов

Действия

• Предоставление консультационных услуг и содействие в

выходе на рынок

• Помощь в поиске новых коммерческих возможностей

• Использование финансовых инструментов

• Организация встреч русских и греческих предпринимателей

• Организация мероприятий по специализированной тематике

• Организация и проведение бизнес-миссий и деловых поездок

• Планирование выставок и поддержка участников

• Поддержка предпринимателей посещающих Грецию (сопровождение, услуги переводчика)

Интернет

• Поддержка в разработке веб-сайтов с целью наилучшего продвижения товаров и услуг

Юридические услуги

Переводы

Протокол сотрудничества с Российскими Палатами

• Архангельск

• Восточная Сибирь

• Астрахань

• Вологда

• Волгоград

• Дзержинск

(Нижегородская обл.)

• Калуга

• Кострома

• Курск

• Новосибирск

• Новороссийск

• Омск

• Пушкин и Павловск

(Ленинградская обл.)

• Республика Татарстан

• Сочи

• Саратов

• Самара

• Липетск

• Павловский Посад

(Московская обл.)

• Ханты-Мансийск

• Урал

• Оренбург

• Магадан

• Миасс

(Челябинская обл.)

• Московская область

• Мурманск


51

Συναντήσεις του Πρόεδρου - Встречи Президента

1

2

4

3

1. Artexpo - Ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου Θεόφιλος Λάκης

Ιωαννίδης στα εγκαίνια της έκθεσης μαζί με την υπουργό κα. Όλγα

Γεροβασίλη, τον Πρόεδρο της ΔΕΘ κ. Τάσο Τζήκα, τον Διευθυντή

της Artexpo κ.Παντελή Τσάτση, τον καλλιτέχνη κ.Τσόκλη, τον

Πρόεδρο του Αττικό Μετρό κ.Γιάννη Μυλόπουλο, τον κ.Ανατολίτη,

εκπρόσωπο της Περιφέρειας Κεντρ. Μακεδονίας και την

Αντιδήμαρχο Πολιτισμού Θεσσαλονίκης κα. Χρυσίδου.

2. Σε συνάντηση με την κα. Ελένη Γλύκατζη-Αρβελέρ.

3. Στην επίδοση βραβείου στον κ.Βασιλη Μακιο της CORALLIA

CLUSTER στο 13ο Πολυσυνέδριο που οργάνωσε η κα. Ραλλιώ

Λεπίδου.

4. Κατάθεση στεφάνου στο μνημείο των Ελλήνων Εβραίων του

ολοκαυτώματος.

5. Με τους κ.κ. Κρις Σπύρου (Πρόεδρο ΕλληνοΑμερικανικής Ένωσης)

Νίκο Παπαποστόλου (επιχειρηματία) Λευτέρη Σαΐτη (επιχειρηματία),

Ασλανίδη (επιχειρηματία).ςς

6. Σε συνάντηση με κα. Γκαμπριέλα Σπανού της Messe Frankfurt.

1. Artexpo - Президент Торгово-промышленной палаты

Феофилос Лакис Иоаннидис на открытии выставки вместе

с министром г-жа Ольгой Геровасили, президентом

TIF г-ном Тасосом Тзикасом, директором Artexpo, г-ном

Пантелисом Цацисом, артистом г-ном Цоклисом, президентом

метро Attiko, г-ном Яннисом Милопулосом,

г-ном Анатолити, представителем региона Центральной

Македонии и заместителем мэра города Салоники, г-жа

Хрисиду.

2. На встрече с г-жой Елени Гликатзи-Арвелер.

3. в церемонии награждения г-на Василе Макио (CORALLIA

CLUSTER) на 13-й конференции, организованной г-жой

Ралио Лепиду.

4. Венок к памятнику греческим евреям-жертвам Холокоста

5. С г-ном Крисом Спиру (президентом эллинского-американского

союза), Никосом Папапостолу (предприниматель),

Лефтерисом Сайтисом (предприниматель), Асланидис

(предприниматель).

6. На встрече с г-жой Гамбриелой Спану из компании Messe

Frankfurt.

5 6



7

8

7. Στην δεξίωση προς τιμή του Ελληνοσερβικου Επιμελητηρίου Β. Ελλαδος,

παρέστηκαν ο Γεν.Πρόξενος της Ρωσίας κ. Αλεξάντρ Στσερμπακόβ και

ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων κ. Θεόφιλος

Λάκης Ιωαννίδης μαζί με τους Sinisa Pavic (Γενικός Πρόξενος

της Σερβίας), Συμεών Τσομώκο (Πρόεδρος του ΕλληνοΣερβικού

Επιμελητηρίου Ν.Ελλάδος), Κώστα Γεωργάκο (Πρόεδρος του

ΕλληνοΣερβικού Επιμελητηρίου Β. Ελλάδος), Bane Prelievic (Γεν.

Γραμματέας του ΕλληνοΣερβικού Επιμελητηρίου Β. Ελλάδος), Λευτέρη

Γεωργιάδη (Αντιπρόεδρος), Θεόδωρο Τριανταφυλλίδη (Coordinator),

Αικατερίνη Καψάλη (Προξενείο Σερβίας), Ακη Δαγκαζιαν (Πρόεδρος

στο Ελληνοαρμένικο Επιμελητήριο), Γιάννη Βεργίνη (Επ. Πρόξενος

Λουξεμβούργου), Παντελή Αντάρ (Επ. Πρόξενος Μαρόκου).

8. Με τους κ.κ. Κώστα Γεωργάκο (Προεδρος στο Ελληνοσερβικο

Επιμελητηριο Β.Ελλαδος), Δημήτρη Συμεωνίδη (Πρόεδρος στο

Ελληνοτουρκικό Επιμελητήριο Β.Ελλάδος), Σπύρο Μιλτιάδη (Πρόξενος

Κύπρου στην Ελλάδα)

9. Από την εκδήλωση που έγινε στις 26 Ιουλίου 2017 από τις “131 μεγάλες

επιχειρήσεις της Θεσσαλονίκης και της Κεντρικής Μακεδονίας” στο

Ξενοδοχείο ΜΕΤ. Στην φωτογραφία ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου

κ.Θεόφιλος Ιωαννίδης με τον Πρόεδρο της οργανωτικής επιτροπής

κ.Νίκο Φιλίππου , την Αντιπρόεδρο κα.Έλλυ Νικολαίδου και τον κ.Κώστα

Γιούτικα Αντιπεριφερειάρχη Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος.

10. Σε συνάντηση με τον περιφερειάρχη Θεσσαλίας κ. Κώστα Αγοραστό,

τον Αντιπερειφερειάρχη Αγροτικής Οικονομίας της Περιφέρειας

Θεσσαλίας , τη Καθηγήτρια Αγροτικής Οικονομίας της Γεωπονικής του

ΑΠΘ, Μαρία Παρταλίδου και τον καθηγητή ΤΕΙ κ.Αλέκο Παπαχατζή.

9

7. На приеме в честь греко-сербской палаты Северной Греции

присутствовал русский генеральный консул Александр

Щербаков и президент Палаты греко-российских отношений

г-н Феофилос Лакис Иоаннидис вместе с Синисой Павич (генеральный

консул Сербии), Симеоном Цомкосом (президентом

Греческой сербской палаты Греции), Костасом Георгакосом

(президентом греческой сербской палаты Северной Греции),

Бане Прелиевичем, (секретарем Торгово-промышленной палаты

Греции), Лефтерисом Георгиадисом (вице-президентом),

Теодоросом Триантафиллидисом (Координатором),

Екатерини Капсали (Консульство Сербии), Акисом Дагазяном

(Презиент Армянской палаты Греции), Яннисом Вергинисом

(Консул Люксембурга), Пантелисом Антаром (Почетный Консул

Марокко).

8. С г-ном Костасом Георгакосом (президент греко-сербской палаты

Северной Греции), Димитрисом Симеонидисом (президент

греко-турецкой палаты Северной Греции), Спиросом

Мильтиадесом (консул Кипра в Греции).

9. Из мероприятия, которое состоялось 26 июля 2017 года из «131

большой компании из Салоников и Центральной Македонии»

в гостинице MET. На фото Президент Палаты г-н Феофилос

Иоаннидис с Президентом Организационного комитета г-ном

Никосом Филиппоy, вице-президентом г-жой Элли Николайдой

и вице-губернатором развития и окружающей среды г-ном

Костасом Ютикасом.

10. На встрече с префектом Фессалии г-ном Костасом Агорастосом,

вице-президентом по экономике сельского хозяйства региона

Фессалии, профессором Университета Аристотеля в Салониках

Марией Парталиду и профессором ТЕI Алеко Папахатзи.

10


Με μακρά παράδοση 70 ετών στο γάλα, η γαλακτοβιομηχανία

ΜΕΒΓΑΛ από τη Θεσσαλονίκη έχει ξεχωρίσει τα τελευταία χρόνια για τις

επιχειρηματικές της επιδόσεις. Έπειτα από την εφαρμογή πενταετούς

business plan και τη σύναψη ομολογιακού δανείου, τα οικονομικά της

μεγέθη παρουσιάζουν συνεχή βελτίωση. Παράλληλα, τη διετία 2017-2018

ολοκλήρωσε επενδύσεις ύψους 5,5 εκ. στον τομέα γιαούρτης και αντίστοιχα

σχεδιάζει νέο επενδυτικό πλάνο, το οποίο θα υλοποιηθεί σε βάθος

τριετίας.

Η ΜΕΒΓΑΛ, ξεκίνησε την επιχειρηματική της δραστηριότητα ως ένα

μικρό τυροκομείο και σήμερα είναι μία εταιρεία που έχει διακριθεί τόσο

για τις παραδοσιακές προϊοντικές επιλογές που έχτισαν τη φήμη της, όσο

και για την καινοτομία της και επενδύει στην έρευνα και ανάπτυξη νέων

προϊόντων, στα πλαίσια των σύγχρονων διατροφικών αναγκών και προτύπων.

Αξίζει να αναφερθεί ότι τα ροφήματα ευεξίας που παράγει, όπως

κεφίρ (λευκό και με γεύσεις φρούτων), Αριάνι, Ξινόγαλα έχουν κερδίσει

την πρώτη θέση στις προτιμήσεις των καταναλωτών πανελλαδικά, ενώ

στην ιστορία της καταγράφονται δεκάδες πρωτιές και βραβευμένες καινοτόμες

προϊοντικές προτάσεις σε όλες τις κατηγορίες (γάλα, γιαούρτι,

τυροκομικά).

Υψηλές επιδόσεις σημειώνονται και στο εξωτερικό, όπου η ΜΕΒΓΑΛ

έχει εξαγωγική δραστηριότητα από το 1985. Σήμερα τα προϊόντα της βρίσκονται

στα ράφια των πιο γνωστών αλυσίδων σε περισσότερες από 30

χώρες, ενώ οι εξαγωγές αποτελούν το 35% περίπου του συνολικού κύκλου

εργασιών της. Η εταιρεία κατέχει σημαντικό μερίδιο στην κατηγορία

Greek Yogurt στις αγορές της Νορβηγίας, Γερμανίας, Αυστρίας, Ιταλίας.

Αξίζει να αναφερθεί ότι 1 στα 5 γιαούρτια που εξάγει η Ελλάδα φέρει την

υπογραφή της ΜΕΒΓΑΛ.

Από το 1950 η ΜΕΒΓΑΛ προσφέρει με ιδιαίτερη φροντίδα στην ελληνική

οικογένεια φρέσκα γαλακτοκομικά προϊόντα, που είναι απαραίτητα

για μια υγιεινή ισορροπημένη διατροφή και παράλληλα, ως ενεργό και

αναπόσπαστο μέρος της κοινωνίας, προωθεί τη βιώσιμη ανάπτυξη και

εφαρμόζει καλές πρακτικές με επίκεντρο τους εργαζόμενους, την οικογένεια

και το παιδί, την τοπική κοινωνία, , το περιβάλλον.

Ξεχωρίσαμε τις δράσεις που υλοποιεί εδώ και 15 χρόνια για τις

ευπαθείς ομάδες, με καθημερινή χορηγία φρέσκων γαλακτοκομικών

προϊόντων, φροντίζοντας τη σωστή διατροφή των παιδιών που φιλοξενούνται

στο Χαμόγελο του Παιδιού Θεσσαλονίκης, στα Παιδικά Χωριά

S.O.S. στο Πλαγιάρι, στο Κέντρο Αποκατάστασης Παιδιών με Αναπηρία,

στο Ελληνικό Παιδικό Χωριό Φιλύρου και στο Ορφανοτροφείο Θηλέων

ΜΕΛΙΣΣΑ, αλλά και τακτικές προϊοντικές χορηγίες σε Τράπεζες Τροφίμων,

συσσίτια, Κοινωνικά Παντοπωλεία σε όλη την Ελλάδα.

Σημαντικές είναι και οι πρωτοβουλίες που έχει θεσμοθετήσει για τους

ανθρώπους της, όπως εθελοντισμός, εκδηλώσεις για τις οικογένειες των

εργαζομένων, χρηματικό βραβεία για τα παιδιά που εισάγονται στην τριτοβάθμια

εκπαίδευση, στήριξη τρίτεκνων οικογενειών.

Η ΜΕΒΓΑΛ αποτελεί σημείο αναφοράς σε κοινωνικό, οικονομικό και

επιχειρηματικό επίπεδο, τόσο στη Βόρεια Ελλάδα, όπου βρίσκεται η έδρα

της, όσο και πανελλαδικά, μένοντας σταθερά προσηλωμένη σε υψηλές

αξίες.

Компания по производству молочной продукции «МЕВГАЛ»

из г. Салоники, основываясь на 70-летней традиции производства

молока, в последние годы достигла отличных показателей

эффективности бизнеса. После внедрения пятилетнего бизнес-плана

и получения облигационного займа финансовые показатели

компании постоянно улучшаются. Вместе с тем в течение

двух лет (2017-2018 гг.) компания осуществила инвестиции на

сумму 5,5 млн. евро в сектор производства йогуртов и разрабатывает

новый инвестиционный план, который будет реализован

в течение трех лет.

Компания «МЕВГАЛ» начала свою деятельность как небольшая

сыроварня, а сегодня это выдающаяся компания, которая

известна как традиционным выбором продуктов, обеспечившим

её репутацию, так и своими инновациями. Она инвестирует в

исследования и разработку новых продуктов в рамках современных

потребностей и стандартов в отрасли питания. Стоит отметить,

что оздоровительные напитки, которые производит компания,

такие как кефир (белый и с фруктовыми вкусами), айран,

кислое молоко на йогуртовой закваске Xinogala, заняли первое

место по потребительским предпочтениям в Греции, при этом

в истории компании зафиксированы десятки побед и отмеченных

наградами инновационных предложений во всех категориях

продуктов (молоко, йогурт, сыр).

Высокие результаты компания показывает и за рубежом,

куда она экспортирует свою продукцию с 1985 года. Сегодня продукция

«МЕВГАЛ» представлена на полках самых известных торговых

сетей в более чем 30 странах, а экспорт составляет около

35 % от общего оборота. Компания занимает значительную долю

в категории «Греческий йогурт» на рынках Норвегии, Германии,

Австрии, Италии. Стоит отметить, что 1 из каждых 5 йогуртов, экспортируемых

Грецией, произведен компанией «МЕВГАЛ».

С 1950 года компания «МЕВГАЛ» с особой заботой о каждой

греческой семье предлагает свежие молочные продукты, которые

необходимы для здорового сбалансированного питания и,

будучи активной и неотъемлемой частью общества, способствуют

устойчивому развитию и применяет лучшие практики, отдавая

приоритет работающему населению, семье и детям, местному

сообществу и окружающей среде.

Важно отметить акции компании, которые она проводит на

протяжении уже 15 лет в целях поддержки социально уязвимых

групп населения, ежедневно предоставляя свежие молочные

продукты и заботясь о правильном питании детей, находящихся

в организации «Улыбка ребенка» в Салониках, в Детской деревне

S.O.S. в Плагиари, в Центре реабилитации детей с ограниченными

возможностями, в Греческой детской деревне в Филиро и

в приюте для девочек MELISSA, а также регулярно предоставляя

на спонсорских началах продукты в продовольственные банки,

благотворительные столовые для малоимущих и социальные

продуктовые магазины по всей Греции.

Большое значение также имеют инициативы, которые компания

реализует для своих сотрудников, такие как волонтерство,

мероприятия для семей работников, финансовые премии для

детей, поступающих в высшие учебные заведения, поддержка

семей с тремя детьми.

Компания «МЕВГАЛ» является эталоном в социальном, экономическом

и деловом отношении как в Северной Греции, где

она базируется, так и по всей стране, сохраняя твердую приверженность

высоким ценностям.


11 12

13

11. Με τους κ.κ. Χρήστο Βογιάνου (Provil), Δημήτρη Συμεωνίδη

(Πρόεδρος στο Ελληνοτουρκικό Επιμελητήριο Β.Ελλάδος.

12. Με τους κ.κ. Μπάμπη Μπαρμπουνάκη (Περιφερειακό Σύμβουλο),

Γεδεών Βούλη (Επιχειρηματία), Γιάννη Βεργίνη (Επ. Πρόξενο του

Λουξεμβούργου)

13. Στην εκδήλωση του προξενείου της Ρωσίας με τον πρόξενο

κ.Αλεξάντρ Στσερμπακόβ και την δημοσιογράφο κα.Χριστίνα

Μανιάτη.

14. Με τον Επ. Πρόξενο Φινλανδίας κ. Μάρκο Σουομαλάινεν , την

κα. Λίνα Τσάνα και την κα.Θεοδώρα Αντωνίου της VELMAR.

15. Με τους κ.κ. Βασίλη Μαρκεζίνη (καθηγητή Πανεπιστημίου), Χρήστο

Μωραΐτη (Επιχειρηματία) και τα μέλη του Δ.Σ. αποφοίτων Α.Π.Θ.

16. Με τους κ.κ. Χρηστό Γιαννακάκη (Πρόεδρος Αγρ. Συνεταιρισμών

Ημαθίας), Δημήτρη Μπαρμπή (Επιχειρηματία), Δημήτρη Σαμαρά

(Αντιπρόεδρο του Επιμελητηρίου)

14

11. С г-ном Кристосом Вояну (Provil), Димитрисом

Симеонидисом (президент греко-турецкой палаты

Северной Греции).

12. С г-ном Баби Барбунаки (региональным советником),

Гедеоном Вулисом (Предприниматель), Яннисом

Вергинисом (Почетный консул Люксембурга)

13. На мероприятии консульства России с консулом

Александром Щербаковом и журналистом г-жой Кристиной

Маниати.

14. С почетным консулом Финляндии г-ном Марко

Суомалайненом, г-жой Линой Цана и г-жой Феодорой

Антониу из компании VELMAR.

15. С г-ном Василисом Маркезинисом (профессор

Университета), Кристосом Морайтисом (бизнесмен) и члены

Совета Директоров выпускников Аристотельского университета

в Салониках.

16. С г-ном Христосом Яннакакисом (президент сельскохозяйственных

кооперативов Имафии), Димитрисом Барбисом

(предприниматель), Димитрисом Самарасом (вице-президент

Палаты).

15 16


Αναστασία Παναγκασίδου

Анастасия Панагасиду

Η ρωσόφωνη Δικηγόρος Θεσσαλονίκης, Αναστασία

Παναγκασίδου ασχολείται με υποθέσεις Αστικού, Εμπορικού

Ποινικού και Διοικιτηκού Δικαίου. Το δικηγορικό της γραφείο

βρίσκεται επί της οδού Λ. Σοφού 4 στη Θεσσαλονίκη στον 3ο

όροφο (γραφείο 301). Τηλέφωνα επικοινωνίας 2315 512 788,

6945906057. Email: panagasidou@yahoo.gr

Русскоязычный Адвокат в городе Салоники, Анастасия

Панагасиду, занимается вопросами гражданского, уголовного

и административного права. Адвокатское бюро нахдоится

по адресу Л. Софу 4, в Салониках на 3-м этаже (офис

301). Контактные телефоны 2315 512 788, моб. 6945 906057.

Email: panagasidou@yahoo.gr

Νομικές υπηρεσίες

• Συμβουλές για όλα τα νομικά θέματα/Νομική υποστήριξη σε αστικές, ποινικές, διοικητικές

διαδικασίες

• Νομική υποστήριξη στις συναλλαγές ακινήτων/Λύση διαφορών ιδιοκτησίας

• Προετοιμασία και σύνταξη συμφωνητικών και συμβάσεων

• Νομική υποστήριξη κατά την σύσταση και λειτουργία εταιριών και επιχειρήσεων

• Νομικές υπηρεσίες για την υποστήριξη των επενδύσεων στον τομέα των κατασκευών

• Αντιδικία για είσπραξη χρεών

• Κήρυξη του οφειλέτη σε πτώχευση

• Δίκαιο αλλοδαπών/Απόκτηση ιθαγένειας/Έκδοση – ανανέωση αδειών διαμονή.

Юридические услуги

• Консультация /Правовая помощь в гражданском,уголовном,административном

судопроизводствах

• Юридическое сοпровождение сделок с недвижимостью/экспертиза договоров

• Подготовка и составение соглашений

• Услуги для организаций - юридическое сопровождение бизнеса

• Подготовка инвестионных контрактов/сопровождение строительства и инвестиций

• Судебние споры по взысказанию задолженности

• Объявление должника банкротом

• Закон об иммиграции/Получение гражданства/Получение - возобновление вида на жительство


17

19

18

17. Με τον Πατριάρχη Πασών των Ρωσιών κ.κ.Κύριλλο

18. Με τον Πρέσβη του Καζακστάν στην Ελλάδα κ.Αλεξέι Βόλκοβ,

τη σύζυγο του και την κα.Μαρίνα Οφλούδη

19. Με την κα. Ευγενία Χανδρή σε εκδήλωση στο MET HOTEL

20. Με το κ.Ανδρέα Ανδρεάδη, Πρόεδρο ΣΕΤΕ και κ.Γιάννη

Μανιάτη, Υπουργό Περιβάλλοντος

21. Με τον Επιχειρηματία και Επίτιμο πρόξενο Λευκορωσίας

κ.Μπόρις Μουζενίδη, τον Πρέσβη Λευκορωσίας κ.Βλάντιμιρ

Βορονκόβιτς και τον Δήμαρχο Θεσσαλονίκης κ.Γιάννη

Μπουτάρη

22. Με τον Πρόεδρο του ΣΕΒΕ κ.Κυριάκο Λουφάκη , την βουλευτή

Καστοριάς κα. Μαρία Αντωνίου, την ευρωβουλευτή κα.Μαρία

Σπυράκη και τον κ.Σωτήρη Παπά στην Έκθεση Γούνας στην

Καστοριά

17. с Патриархом Московским и всея Руси господином

Кириллом

18. с Послом Казахстана в Греции господином Алексеем

Волковым с супругой и госпожой Мариной Офлуди

19. с г-жой Евгения Хандри в MET HOTEL.

20. с господином Андреасом Андреади Президентом

SETE и господином Яннисом Маньяти Министром охраны

окружающей среды

21. с предпринимателем и Почётным Консулом Беларуси

господином Борисом Музенидисом, Послом Беларуси

господином Владимиром Воронковичем и с Мэром г.

Салоники господином Яннисом Бутарисом

22. с Президентом SEVE господином Кирьяко Луфаки,

Депутатом Касторьи госпожой Марией Андониу,

Депутатом Европарламента госпожой Марией Спираки

на меховой Выставке в Касторье

20

21

22


Η Ε. ΚΑΛΑΜΙΔΑ & ΣΙΑ ΟΕ “Olive Grove” είναι μια οικογενειακή

επιχείρηση εμπορίας, επεξεργασίας και τυποποίησης βρώσιμων ελιών η

οποία ιδρύθηκε το 1975. Από το τέλος του 2015 η ιδιοκτησία της εταιρείας

περνάει εξολοκλήρου στον Καλαμίδα Κωνσταντίνο.

Κύριο αντικείμενο της εταιρείας είναι η επεξεργασία, η μεταποίηση και

η συσκευασία διαφόρων ποικιλιών της ελιάς, με τις καλύτερες συνθήκες

υγιεινής και το βέλτιστο ποιοτικό αποτέλεσμα. Το 2016 η εταιρεία,

συνεχίζοντας την ανοδική της πορεία, προέβει στην κατασκευή και

ολοκλήρωση νέων κτιριακών εγκαταστάσεων 800 τ.μ.

Η “Olive Grove” είναι κατά κύριο λόγο εξαγωγική μονάδα

σε ποσοστό πάνω από το 95% του τζίρου της και ο

κύριος όγκος των πωλήσεών της γίνεται κυρίως

στις Σκανδιναβικές χώρες (Δανία, Σουηδία), το

Βέλγιο, την Ιταλία, την Σερβία, την Γαλλία, την

Αυστραλία, την Αμερική και το Ιράν.

KALAMIDA & CO OE «Olive Grove» - семейный

торговый бизнес, обработки и стан-

Οι ποικιλίες ελιάς της εταιρίας μας

διακρίνονται σε: Πράσινες Χαλκιδικής,

дартизации оливок, который был основан

Καλαμών, Μαύρες Ελιές Αμφίσσης και

в 1975 году. С конца 2015 года собственность

компании полностью переходит к

Θρούμπες.

Οι εγκαταστάσεις της εταιρείας βρίσκονται

Каламиде Константинос.

στα Νέα Μουδανιά Χαλκιδικής, 45 χλμ. από τη

Основным объектом компании является

Θεσσαλονίκη, σε ιδιόκτητο χώρο 22.000 τ.μ.

переработка и упаковка различных сортов

оливок с лучшими гигиеническими условиями

и лучшим качеством. В 2016 году компания,

продолжая свой курс вверх, приступила к строительству

новых зданий площадью 800 квадратных

метров.

«Olive Grove» является преимущественно экспортной

единицей с более чем 95% доходов, а основной объем

продаж в основном приходится на скандинавские страны

(Дания, Швеция), Бельгию, Италию,

Сербию, Францию, Австралии,

Америке и Иране.

Оливковые сорта нашей компании

отличаются в зеленых

халкидиках, каламонасах,

черных оливах Амфиссиса

и фрубес. Объекты компании

расположены в Неа

Муданья, Халкидики, в 45 км

от Салоников, в частном помещении

площадью 22.000 кв.

www.olivegrove.gr


23

24

23. Με τον κ.Αλέξανδρο Μιχαηλίδη Πρόεδρο της ΚΑΠΝΙΚΗΣ ΑΕ

24. Με τους κ.κ.Τζέφρι Πύατ( Πρέσβη των Η.Π.Α. στην Ελλάδα) Θεολόγη

Λυμπερόπουλο (επιχειρηματία)

25. Στα αποκαλυπτήρια του μνημείου για τους Ρώσους στρατιώτες του

Μακεδονικού Μετώπου του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου στην Φλώρινα με

τον Ρώσο Πρόξενο κ.Αλεξέι Ποπόβ, τον κ.Γρηγόρη Σαραφιανό και μέλη

του Περιφερειακού Συμβουλίου Φλώρινας.

26. Με τη κα.Αναστασία Αμβροσιάδου

27. Με τον Υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης κ.Ευάγγελο Αποστόλου

28. Με τους αδελφούς Κοντοβέρους

25

23. с господином Александро Михйлиди Президентом KAPNIKI SA

24. С г-ном Тзефри Пиат (посол США в Греции), Феологом

Либеропулосом (предприниматель).

25. на открытии памятника русским солдатам Македонского фронта

во время 1-ой Мировой войны в Флорине с Российским Консулом

господином Алексеем Поповым, господином Григорисом

Сарафьяносом и с членами совета Префектуры г. Флорины

26. с госпожой Анастасией Амвросьяду

27. с Министром Сельскохозяйственного Развития господином

Еваггелом Апостолу

28. с братьями Контоверу

26

27 28


A group of companies EDIL HELLAS

SA was founded in 1985 and is based

in Thessaloniki.

Activated on the fields of engineering

and services and holds an important

position on the Greek market.

The client’s list of EDIL HELLAS includes

large private companies, companies

of the technology sector and

public organizations as local authorities

etc.

Our vision is to provide products and

services with high added value, flexible,

with high security and respect for

the environment.

Our goal is to meet the needs of our

customers and to the continuously

changing needs of the market.

Evaluating the current economic environment,

our efforts are focused on

strengthening and developing company’s

basic activities, emphasizing on

providing our services with an efficient

and economical way.

COMPANY’S ACTIVITIES

• Construction Projects

• Telecommunication Projects

• Energy Projects

• Natural Gas Projects

• Waste Management

• WWTP systems and Landfills

EDIL HELLAS has a forth class clarification of the Greek

Contractors Registration.

Based on the technical and financial figures, has the possibility

to participate in infrastructure projects as: road construction,

building construction, hydraulics, port constructions,

electromechanical projects, industrial projects and

energy constructions. EDIL HELLAS has the dynamic into the

Greek market. Large commercial and industrial customers

have cooperated with our company as such big hotels.

Theofilos Ioannidis President of the chamber with Sokratis Famelos

Minister of Environment, Michalis Lambropoulos President of EDIL and

Dimitris Samaras President of Samaras & Associates Engineers

edil.gr


29

30

29. Με τους κ. Σταύρο Κωνσταντινίδη, κ. Γιάννη Ιωαννίδη, κ.

Δημήτρη Σαμαρά και την κα. Αλίκη Περρωτή

30. Με την κα. Αλίκη Περρωτή, τον κ.Σταύρο Κωνσταντινίδη και την

κα.Μαριάννα Βιλδιρίδη

31. Με τον Γενικό Γραμματέα της Διεθνούς Γραμματείας του ΟΣΕΠ,

Πρέσβη κ. Μιχάλη Χρηστίδη

32. Με τους κ.κ. Χρήστο Πετρά, Σταύρο Μπέγκα και Γίωργο

Ουζουνίδη

33. Με τον Πρόεδρο του ΑΑΟΣ ΒΑΕΝΙ ΝΑΟΥΣΑ κ.Γιώργο

Φουντούλη

34. Με την κα. Ζωή Κυπριάνοβα

31

29. с господами Ставрос Костантинидис, Яннис Иоаннидис,

Димитрис Самарас и госпожой Алики Перроти

30. с госпожой Алики Перроти, господином Ставро

Константиниди и госпожой Мариной Вилдириди

31. с Ген. Секретарём OSEP и Послом Греции господином

Михали Христиди

32. с господами Христос Петрас, Ставрос Бегас, Йоргос

Узунидис

33. с Президентом кооператива VAENI NAOUSA господином

Йоргосом Фундули

34. с госпожой Зои Киприянова

32

33 34



36

35

35. Με την Υπουργό Τουρισμού κα.Έλενα Κουντουρά

36. Με τους Στέργιο Πιτσιόρλα Υφυπουργό Οικονομίας και

Ανάπτυξης, Κυριάκο Λουφάκη Πρόεδρο ΣΕΒΕ, Ντίνα

Παπαποστόλου Διευθύντρια EUROBANK, Δημήτρη Σαμαρά

Πρόεδρο της εταιρίας Σαμαράς & Συνεργάτες.

37. Με τους αδελφούς Παλατιανά και τον συνεργάτη τους Ζανό

38. Με τον αναπληρωτή Υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης κ.Ιωάννη

Τσιρώνη

39. Με τους κ.κ. Τάσο Νεράτζη (τ.Υπουργός) , Πέτρο Δούκα (τ.Υπουργός)

Δημήτρη Σαμαρά (Αντιπρόεδρο του Επιμελητηρίου)

35. с Министром Туризма госпожой Эленой Кундурой

36. с Министром экономика и развитие Стергиосом

Питсьорласом Президентом SEVE Кирьякосом Луфакисом,

Нтина Папапостолу директор EUROBANK, Президентом

SAMARAS & ASSOCIATES – CONSULTANT ENGINEER

Димитрисом Самарасом.

37. с братьями Палатьяна и с их партнёром господином Зано

38. с Вице-министром Сельскохозяйственного Развития господином

Яннисом Цирони

39. С г-ном Тасосом Нератзисом (бывший министр), Петросом

Дукасом (бывший министр), Димитрисом Самарасом (вице-президент

Палаты).

37

38

39


Θεόδωρος Νιτσιάκος- Феодорос Ницьякос

Με καταγωγή από την Αετομηλίτσα Ιωαννίνων και γεννημένος στις 25/3/1944,

ο Θεόδωρος Νιτσιάκος με σπουδές στη Γεωπονική Σχολή Θεσσαλονίκης και

μετεκπαίδευση στην Ολλανδία σε θέματα πτηνολογίας αποφάσισε το 1972 να

δημιουργήσει μια μικρή μονάδα αναπαραγωγής πατρογονικών ορνίθων λίγο έξω από τα

Ιωάννινα.

Την τελευταία δεκαετία, η Νιτσιάκος υλοποίησε ένα φιλόδοξο επενδυτικό πλάνο που

της εξασφάλισε συνέχιση της αναπτυξιακής της πορείας στις κύριες δραστηριότητες

της και επιπλέον επέτρεψε την είσοδο της στην αγορά της ξηράς τροφής για ζώα

συντροφιάς, τη δημιουργία για πρώτη φορά στην Ελλάδα κύκλωμα παραγωγής για

νωπά τεμάχια γαλοπούλας και κουνέλι, την παραγωγή άλευρων για την αρτοποιΐα και τη

βιομηχανία, και την εισαγωγή και εμπορία ενός νέου οικονομικού και φιλικού προς το

περιβάλλον τύπου βιομάζας από φλοιό ηλιόσπορου.

Σήμερα η Νιτσιάκος είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός κρέατος κοτόπουλου στην Ελλάδα,

εκ των σημαντικότερων επιχειρήσεων εμπορίας δημητριακών και σογιαλεύρου και

μέσα στις 10 μεγαλύτερες βιομηχανίες τροφίμων της χώρας με βάση το τζίρο.

Феодорос Ництьакос из Этомилицы Иоаннины, родилсь 25/3/1944 года, учился

в Сельскохозяйственной школе в Салониках и последипломной подготовке в

птицеводстве в Нидерландах, решил в 1972 году создать небольшую единицу

воспроизведения куриц недалеко от Янинны.

За последнее десятилетие Nitsiakos внедрил амбициозный инвестиционный

план, который обеспечил продолжение развития в его основной деятельности, а

также позволил ему выйти на рынок кормов для домашних животных, создание

производственной цепи для свежих индейки и кроликов впервые в Греции,

производство муки для хлебопечения и промышленности и внедрение новой

экономической и экологически чистой биомассы из лузги подсолнечника.

Сегодня Nitsiakos является крупнейшим производителем куриного мяса в Греции,

одной из самых важных компаний по торговле зерновой и соевой продукцией, а

также в 10 крупнейших в стране пищевой промышленности.

Θεόδωρος Νιτσιάκος

Πρόεδρος του ομίλου “Νιτσιάκος”

Феодорос Ницьякос

Президент компании «Ницьякос»

Με τον Θεόδωρο Νιτσιάκο στην γιορτή των Βλάχων στις 26 Ιανουάριου 2016

с господином Феодором Ницьяком на празднике Влахон 26 января 2016 года

Σε παιδική ηλικία με τους γονείς του και τα αδέφια του

στην Αετομηλίτσα Ιωαννίνων

В детстве с родителями и братьями и сестрами в

Аэтомилице Иоаннины

Nitsiako’s Group of Companies


40

41

42

40. Από την εκδήλωση του Συνδέσμου Εξαγωγέων Β. Ελλάδος

στις 21 Ιουνίου 2018, ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ. Λάκης

Ιωαννίδης με τον κεντρικό ομιλητή του summit, αρχηγό της

Ν.Δ., κ.Κυριάκο Μητσοτάκη, τον επιχειρηματία κ. Κώστα

Καλαμίδα και μέλη του Δ.Σ. του ΣΕΒΕ.

41. Με τον εμπορικό ακόλουθο της Ελληνικής Πρεσβείας στην

Μόσχα κ. Αθανάσιο Καραπέτσα.

42. Με τον Αρχιεπίσκοπο Αλβανίας κ.Αναστάσιο, κατά την παραμονή

του στην Θεσσαλονίκη στις 18 Οκτωβρίου 2018, όπου

του επιδόθηκε από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο, το χρυσό

μετάλλιο του Αριστοτέλη, η ανώτερη τιμητική διάκριση του

Α.Π.Θ.

43. Απο εκδήλωση του Ελληνοαμερικανικού Επιμελητηρίου στο

ξενοδοχείο ΜΕΤ.

44. Κατάθεση στεφάνου από τον Πρόεδρο του Επιμελητηρίου κ.

Θεόφιλο Ιωαννίδη στην εκδήλωση του Γενικού Προξενείου της

Ρωσίας στη Θεσσαλονίκη στον Ρωσικό τομέα του Συμμαχικού

Κοιμητηρίου «Ζέιτενλικ» με αφορμή την 73η επέτειο της

Μεγάλης Νίκης επί του φασισμού στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.

43

40. С мероприятия Ассоциации экспортеров Северной Греции,

21 июня 2018 г. Президент Торгово-промышленной палаты

г-н Лакис Иоаннидис с основным докладчиком Саммита,

лидером партии «Новая демократия» г-ном Кириакосом

Мицотакисом, предпринимателем г-ном Костасом

Каламидасом и членами Совета правления АЭСГ.

41. С торговым атташе Греческого посольства в Москве, г-ном

Афанасиосом Карапетсасом.

42. С Архиепископом Албании г-ном Анастасием во время его

визита в Салоники 18 октября 2018 г., в ходе которого ему

в Университете им. Аристотеля была вручена золотая медаль

Аристотеля – высший знак отличия УАС.

43. С мероприятия Греко-американской торговой палаты в гостинице

«МЕТ».

44. Возложение венка Президентом ТПП г-ном Феофилосом

Иоаннидисом на Союзническом кладбище «Зейтенлик»

в рамках организованного Генеральным консульством

России в г. Салоники мероприятия, посвященного 73-й

годовщине победы над фашизмом во Второй мировой

войне.

44


Agias Sofias 19,

Tel. +30 2310 231 200

www.ble.com.gr

Ble – innovation and avant-garde aesthetics

Ble cannot be described as a traditional bakery in more than

one ways. Award-winning Italian architect Claudio Silvestrin

chose a minimal approach to create an impressive space with

a traditional Greek wood oven 12m in height.

Making bread is a ritual here, they use their own natural

yeast and treat the dough by hand. A generous selection of

pastries as well as savory options such as sandwiches with

handmade kneaded bread, traditional Greek pies, focaccia,

brioche, cakes, seasonal pastries and even Cretan delicacies

gives you an endless choice. You can sit both inside and on

the sunny pedestrian street outside. In addition to coffee, Blé

offers a wide range of refreshments and beverages: healthy

natural juices, hot and cold chocolate, a large selection of

teas and infusions. If you want a light snack or a regular

meal, the self-service food department offers an exquisite

Mediterranean menu with many vegetarian options.

When choosing your meal or snack, remember that Ble has developed a unique

self-service system.

You can order as much as you like from any counter and the cost will be calculated

by weight. It will be hard to choose from the tasty dishes, but at least you have variety!

Complete your meal by choosing your dessert from the tempting proposals of the

patisserie, or try Ble’s famous all-natural ice cream.

By no means does innovation stop at interior design for this bakery. The first micro

roaster coffee house in Thessaloniki is also part of Ble, serving specialized blends

and exquisite flavors.


67


45

47

45. Με τον πρόεδρο του ΟΛΘ κ. Σωτήρη Θεοφάνη, την Αντιπρόεδρο

του Ελληνογαλλικού Επιμελητηρίου κα.Μαρία Βοζίκη, τον διευθυντή

του ελληνοαμερικανικού Επιμελητηρίου κ. Νίκο Τσαβδάρογλου

και τον εκπρόσωπο του ελληνοιταλικού επιμελητηρίου, στο συνέδριο

για τον Τουρισμό που οργάνωσαν τα διμερή επιμελητήρια στο

Βελλίδειο Συνεδριακό Κέντρο της ΔΕΘ (10-05-2018).

46. Με την κα. Κατερίνα Καψάλη στην έκθεση PHILOXENIA.

47. Με τον κ. Νίκο Καρβέλα στην έκθεση zootechnia 2019.

46

50

48.49. Απο την εκδηλωση του SUMMIT 2018 του ΣΒΒΕ με τον κ. Στάθη

Κουτσοχήνα Πρόεδρο Δικηγορικού συλλόγου Θεσσαλονίκης, τον κ.

Χρήστο Καζαντζή Πρόεδρο του Ελληνοβουλγαρικού Επιμελητηρίου

Β. Ελλάδος και τον κ. Κωνσταντίνο Χατζάκο της ΜΕΒΓΑΛ.

50. Απο την βράβευση του Πρόεδρου της Ακαδημίας Αθηνών κ. Αντώνη

Κουνάδη από τον Μητροπολίτη Θεσσαλονίκης κ.κ. Άνθιμο και τον

Πρόεδρο του Επιμελητηρίου κ. Λάκη Ιωαννίδη.

45. С президентом ОПС (порт Салоники) г-ном Сотирисом

Феофанисом, вице-президентом Греко-Французской палаты

г-жой Марией Возики, с директором Греко-Американской

палаты г-ном Никосом Тсавдароглу и представителем Греко-

Итальянской палаты на конференции по туризму, организованной

двусторонними палатами в конференц-центре TIF

«Велидио» (10.05.2018 г.).

46. С г-жой Катериной Капсали на выставке PHILOXENIA.

47. С г-ном Никосом Карвеласом на выставке ZOOTECHNIA 2019.

48.49. С мероприятия Саммита 2018 АЭСГ, с г-ном Стафисом

Кутсохинасом – Председателем Коллегии адвокатов г. Салоники,

г-ном Христосом Казантзисом – Президентом Греко-Болгарской

палаты Северной Греции и г-ном Константиносом Хатзакосом от

МЕВГАЛ.

50. С церемонии награждения Президента Афинской Академии

г-на Антониса Кунадиса Митрополитом Салоникийским г-ном

Анфимосом и Президентом ТПП г-ном Лакисом Иоаннидисом.

48

49


in Russia

A New Eastern Frontier

As the largest independent bunker supplier in the world, Aegean examines opportunities in all corners of the globe.

Aegean recently began new operations in Hamburg, Germany, Los

Angeles, USA, and the Gulf of Mexico. The company’s latest expansion

is into one of the most important energy markets in the

world: the Russian Federation. Accordingly, Aegean has stated, “We believe

that our expansion into Russia, combined with our recent entry

into the U.S. Gulf Coast, U.S. West Coast, and German markets, demonstrates

our continued actions to strengthen the Aegean network around

the world. We are confident that Aegean is well positioned for continued

growth, success and value creation in 2015.”

Aegean’s operations in this region will include a marketing and business

development office located in St. Petersburg, dedicated to sales

and marketing of marine petroleum products across all Russian ports.

With the assistance of five seasoned industry professionals, previously

employed by OW Bunker, the company expects to gain important local

market intelligence, while providing enhanced service to clients at all

Russian ports.

Ports in Russia

The major ports of Russia are:

• Novorossiysk, Rostov-on-Don, Sochi, Tuapse on the Black Sea;

• Baltiysk, Kaliningrad, Primorsk, St. Petersburg, on the Baltic Sea;

• Arkhangelsk, Igarka, Vitino on the White Sea and other seas of the

Arctic Ocean;

• Kholmsk, Nevelsk, Vladivostok on the Pacific Ocean, and • Makhachkala

and Astrakhan on the Caspian Sea.

Petroleum

The petroleum industry in Russia is one of the largest in the world.

Russia has the largest reserves, and is the largest exporter, of natural

gas. It has the second largest coal reserves, the eighth largest oil reserves,

and is the largest producer of oil. It is the third largest energy

user.

International Trade

The export industry of Russia is estimated to be worth $542.5 billion

according to 2012 data. The major goods that are exported from Russia

are petroleum and petroleum products, metals, natural gas, wooden

products as well as wood itself, and civilian and military manufactures.

Russian import industry is worth $358.1 billion (2012 est), with the imported

goods being machinery, vehicles, plastic, semi-finished metal

products, pharmaceutical products, fruits and nuts, meat, iron, steel etc.

The president of the chamber Theofilos Ioannidis is meeting

with the president of Aegean Oil Dimitris Melissanidis at the

head offices of the company in 1991.

A Geographical Wonder

The Russian Federation, which covers one-eighth of the earth’s surface,

spans Eastern Europe and northern Asia, and ranks as the world’s largest

nation in terms of territory. At about 1.8 times the size of the US,

Russia has an area of 10, 672,000 sq. miles (17,075,200 sq.km), stretches

2,500-4,000 km from north to south and another 9,000 km from west

to east. It has a population of almost 150 million people. Russia boasts

12,000 rivers with a length of 10 km or more and around 2 million freshand

salt-water lakes are scattered across Russia. The largest lakes

are the Caspian, Baikal, Ladoga, Onega and Taimyr. Lake Baikal, which

attracts scores of foreign environmentalists, is the largest fresh-water

lake in the world. The country possesses a wide array of natural resources

including major deposits of oil, coal, natural gas, many strategic

minerals, diamonds and timber. The total potential value of mineral resources

(in world prices) is estimated at $30 trillion. Russia produces 17

per cent of the world’s crude oil, as well as 25-30 per cent of its natural

gas, 6 per cent of all bituminous coal, 17 per cent of commercial iron

ore and 10-20 per cent of all non-ferrous, rare and noble metals mined

across the globe.

The largest oil-and-gas deposits are to be found in Western and Eastern

Siberia and on Sakhalin Island. The Russian Federation has 1,067 major

cities, with 13 of them inhabited by one million and more people

each. The largest cities are Moscow, St. Petersburg, Nizhny Novgorod,

Novosibirsk and Yekaterinburg.

St. Petersburg

St. Petersburg, the nation’s second major industrial, research and cultural

center after Moscow, was founded by Tsar Peter the Great on May

27, 1703. The Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of

Monuments constitute a UNESCO World Heritage Site. Saint Petersburg

is also home to The Hermitage, one of the largest art museums in the

world. The city boasts world famous architectural ensembles: the Peter

and Paul Fortress, the Alexander Nevsky Laura, the Palace Square and

Winter Palace, the Decembrists’ Square, where a monument to Peter

the Great stands, St. Isaac’s Cathedral, the Admiralty, the Academy of

Arts, as well as numerous bridges. The maritime academy was founded

here in 1715 and St. Petersburg serves as this country’s most important

Baltic Sea port.

Source: http://www.rusemb.org.uk/russiageography/


Andrew Ananiev

Manager, Aegean Neva, St. Petersburg

How do you view the prospects of the entry to Russia for Aegean?

Aegean’s entry to Russia is a natural next step for a leading international

bunker company and perfectly in line with our global expansion

strategy. It is not a secret that Russian waters have become a desirable

destination to replenish fuel, at times taking the spotlight from recognized

bunker hubs such as Rotterdam and Singapore. Aegean’s ability

to serve customers in these new, strategic ports adds additional value to

the company’s already vast physical supply network.

Could you provide us with a brief profile of the Russian market?

The Russian ports of St Petersburg, Novorossiysk and Vladivostok remain

among world’s leading bunkering spots, offering the world’s lowest

priced fuel. Depending on the season, these ports combined have

been exceeding 1 mil. tons/month, and if we focus on developments in

Russian Far East ports such as Vladivostok, Nakhodka, and Vostochniy,

those have seen volumes quadruple just in the past few years.

Price advantage has been the main driving point of this growth and, despite

last year-end price drop, the spread between Russian ports and

other international hubs continue to offer considerable savings to the

shipowner.

Russian suppliers implemented a lot of development and improvements

during the past decade and, as a result, we estimate that claim rates

related to shortages and quality of product have been lower than in

Rotterdam *. Russian suppliers were among the first ones to respond to

2015 ECA (Emission Control Areas) rules by offering LSFO (low sulphur

fuel oil) in many ports of North-West Baltic as early as October 2014.

How does the Russian market differ from other markets?

While being very attractive, the Russian bunker market is somewhat

peculiar and different from western competitors. Significant daily price

fluctuation not attributed to world’s fuel trends, changes in regulations,

sudden product shortages, and severe weather impacts are among the

most frequent challenges we face. Having said that however, our expertise

at Aegean allows us to safely mitigate risks and bring value to

the end user, so we are often able to turn challenges into opportunities.

With our desk’s combined 20+ years of experience, Aegean Neva is able

not just to provide competitive pricing, but to assure smooth, claim free

delivery with exceptional post fixture follow up and operational updates.

Overall, how does 2015 look considering that we are in a kind of “transition”

stage in the global economic environment?

Despite recent political developments I believe that Russian ports will

remain on the “priority list” of many shipowners. In the near future our

office should develop sizable volume for Aegean and become major

trading desk, serving the whole of Eastern Europe and the Russian

Far East. The structure of the Russian domestic fuel market will provide

enough opportunity for independent suppliers such as Aegean

to be competitive—a practice we will continue to explore and develop.

Sanctions will fade eventually, further boosting cargo turnover in

Russian ports. Overall, I see 2015 as a challenging but rewarding year

for Aegean in Russia.


71

Εκδηλώσεις - Мероприятия

ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΣΤΗΝ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ 2014

Έκλεισαν οι πύλες της «ΦΙΛΟΞΕΝΕΙΑ 2014» που οργανώθηκαν στον εκθεσιακό

χώρο της ΔΕΘ με μια πολύ σπουδαία εκδήλωση, την «ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ» που

οργάνωσε το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων.

Την Εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους και απεύθυναν σύντομες ομιλίες,

ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ.Θεόφιλος Λάκης Ιωαννίδης, ο Μητροπολίτης

κ.κ.Άνθιμος, ο Ρώσος Πρόξενος κ.Αλεξέι Ποπόβ, ο διευθύνων σύμβουλος της

ΔΕΘ κ.Κυριάκος Ποζρικίδης. Επίσης παρεστήσαν δήμαρχοι από όλες τις περιοχές

της Ελλάδος, επιχειρηματίες και τουριστικοί πράκτορες.

ДЕНЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЭКСПОЦЕНТРЕ

«PHILOXENIA 2014» Г. САЛОНИКИ.

Завершилась «PHILOXENIA 2014» организованная в выставочном центре

TIF-HELEXPO важным событием - “Днём Российской Федерации”, проведённым

Торгово-промышленной палатой Греко-Российских отношений. Данное мероприятие было удостоено присутствием уважаемых

почётных гостей, которые произнесли приветственные речи - Митрополит г. Салоники г-на Анфимос, Генеральный Консул РФ

в Салониках г-н Алексей Попов, Генеральный Директор Выставочного Центра TIF-HELEXPO г-н К. Позрикидис, а так-же Президент

ТППГРО г-н Феофилос Иоаннидис. В числе остальных мероприятие посетили Меры из всех регионов Греции, предприниматели и

туроператоры.

Περισσότερους από 500 εκθέτες προσελκύσε η 24η Διεθνής Έκθεση Τροφίμων-

Ποτών-Μηχανημάτων & Εξοπλισμού «Detrop» και η 5η Διεθνής Έκθεση Οίνου

«Oenos», που διοργανώσε η ΔΕΘ-Helexpo από τις 26 Φεβρουαρίου έως την 1η

Μαρτίου στο Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης. Μεταξύ αυτών και το

Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων που συνέδραμε στην παρουσίαση προϊόντων

από τα μέλη του.

Более 500 участников привлекла 24-я Международная выставка продуктов

питания, напитков, механизмов оборудования и упаковки «Detrop» и 5-я

Международная выставка вина «OENOS», организованная Международным

Выставочным Центром г. Салоники TIF-HELEXPO с 26 февраля по 1 марта. Среди

них и Торгово-промышленная Палата Греко-Российских отношений, которую

посетил префект Центральной Македонии г-н Апостолос Тзитзикостас.

1η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΦΡΟΥΤΩΝ ΣΤΗΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΣΤΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ

Τιμητική διάκριση απένειμε ο Διευθύνων Σύμβουλος της ΔΕΘ-HELEXPO κ. Κυριάκος

Ποζρικίδης στον Πρόεδρο του Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών

Σχέσεων κ. Λάκη Ιωαννίδη, παρόντες στο stand του Επιμελητηρίου ο Αντιπεριφερειάρχης Αν.

Μακεδονίας, κ. Σωτήρης Παπαδόπουλος, ο Διευθυντής της ΝΕΣΤΟΣ κ.Τάσος Καρκάτζαλος ο

Διευθύνων Σύμβουλος του Επιμελητηρίου κ. Αρτέμιος Ιωαννίδης, η κα. Χριστίνα Μακαρίαν και ο Ρώσος επιχειρηματίας κ. Αλεξάντρ Σπυριδόνοβ

μαζί με τον γιο του Γιάννη.

1-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА ФРУКТОВ В

САЛОНИКАХ

ПОЧЕТНАЯ ГРАМОТА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ

ПАЛАТЕ ГРЕКО- РОССИЙСКИХ ОТНОШЕНИЙ

Генеральный Директор TIF-HELEXPO г-н Кирьякос Позрикидис вручил

почётную грамоту Президенту Торгово-промышленной палаты

Греко-Российских отношений г-ну Феофилу Иоанниди, на стенде Палаты

присутствовали Вице-префект г-н Сотирис Пападопулос, Директор

“Nestos” г-н Тасос Каркатзалос, Генеральный Директор ТППГРО г-н

Артемиос Иоаннидис, г-жа Кристина Макарян и российский бизнесмен

г-н Александр Спиридонов вместе со своим сыном Яннисом.


Wedding & Event Planning servises

www.weddingcompany.gr

info@weddingcompany.gr

+30 6944694073

www.menexopoulos.gr


ΕΝΑΡΞΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ

ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2013)

Υπό την αιγίδα του Υπουργού Μακεδονίας Θράκης κ.Καράογλου, πραγματοποιήθηκε η

έναρξη εργασιών του ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΩΝ

ΣΧΕΣΕΩΝ κατά την διάρκεια της οποίας τιμήθηκε ο Γεν. Πρόξενος της Ρωσίας στην

Θεσσαλονίκη κ.Αλεξέι Ποπόβ και ο Πρόεδρος του τμήματος διεθνών οικονομικών σχέσεων

της Μόσχας κ.Ζτάνοβ-Λουτσένκο, όπως επίσης και οι Έλληνες επιχειρηματίες κα Μαρίνα

Οφλούδη-Γιαβρόγλου, Πρόεδρος της εταιρείας ΜΥΛΟΙ ΣΟΓΙΑΣ και ο κ.Μπόρις Μουζενίδης,

Πρόεδρος της εταιρείας ΜΟΥΖΕΝΙΔΗΣ TRAVEL.

ОТКРЫТИЕ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ ГРЕКО-РОССИЙСКИХ

ОТНОШЕНИЙ (27 НОЯБРЯ 2013)

Под эгидой Министра Македонии-Фракии г-на Ф. Караоглу, состоялось официальное

открытие Торгово-промышленной палаты Греко-Российских отношений, в течение

которого были вручены почётные наградные плакетки Генеральному Консулу РФ в г.

Салоники г-ну А. Попову, руководителю Департамента внешнеэкономических и международных

связей г. Москвы г-ну Н. Жданову-Луценко, а также греческим бизнесменам

г-же Марине Офлуди-Явроглу президенту компании “Soya Mills S.A.” и президенту компании

“Mouzenidis Travel” г-ну Б. Музенидису

11 ΙΟΥΝΙΟΥ 2015 11 ИЮНЯ 2015

Το Γενικό Προξενείο της Ρωσίας στην Θεσσαλονίκη, τίμησε την Генеральное Консульство Российской Федерации в Салониках отметило

Национальный день России 11 июня в центральном от-

Εθνική εορτή της Ρωσίας 11ης Ιουνίου, σε κεντρικό ξενοδοχείο της

Θεσσαλονίκης.

еле г. Салоники. Мероприятие открыл приветственной речью

Η εκδήλωση ξεκίνησε με εμπνευσμένη ομιλία του Γενικού προξένου

κ.Αλεξέι Ποπόβ, μεγάλου φιλέλληνα, ο όποιος αναφέρθηκε στις торый сослался на исторические отношения между двумя народами

Генеральный Консул РФ и большой грекофил г-н Алексей Попов, ко-

ιστορικές σχέσεις των δυο λαών και στην Εθνική εορτή των Ρώσων. и рассказал о Национальном празднике россиян. В дальнейшем отметил

знаком почёта представителей Греции. Первым, получившим

Ακολούθως ο Γεν.Πρόξενος τίμησε Έλληνες με μεγάλη προσφορά

στις ΕλληνοΡωσικές σχέσεις. Πρώτος τιμήθηκε ο κ. Θεόφιλος Λάκης награду из рук Консула был Президент Торгово-промышленной палаты

Греко-Российских отношений г-н Феофилос Иоаннидис.

Ιωαννίδης, Πρόεδρος του Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου

ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων.

Меропериятие почтили своим присутствием представители властей

г. Салоники Мэр г-н Бутарис, Вице-губернатор Центральной

Παρέστησαν οι Αρχές της Θεσσαλονίκης, ο Δήμαρχος κ. Μπουτάρης,

η Αντιπεριφερειαρχής Κεντρικής Μακεδονίας κυρία Πατουλίδου, Македонии г-жа Патулиду, представитель Митрополита г. Салоники

εκπρόσωπος του Μητροπολίτη Θεσσαλονίκης κ. Άνθιμου, ο г-на Анфимоса, Митрополит Лагады, ректор Университета им.

Μητροπολίτης Λαγκαδά, ο πρύτανης του Α.Π.Θ., εκπρόσωποι του Аристотеля, представители консульского корпуса, преподаватели

Προξενικού Σώματος, καθηγητές Πανεπιστημίου, επιχειρηματίες και университета, бизнесмены и члены русской общины в Салониках.

μέλη της Ρωσικής Παροικίας στην Θεσσαλονίκη.


Το μεταφραστικό γραφείο «Electra-Translations» δραστηριοποιείται στη

μεταφραστική αγορά της Θεσσαλονίκης από το 2000 παρέχοντας υπηρεσίες

μετάφρασης και διερμηνείας σε όλους τους γλωσσικούς συνδυασμούς με

εξειδίκευση στις γλώσσες των χωρών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: ρωσική,

γεωργιανή, αρμένικη, ουκρανική και σύγχρονες σλαβικές γλώσσες.

Παράλληλα, η κα. Φιλιππίδου Ηλέκτρα, γενική διευθύντρια του «Electra-

Translations», είναι μέλος ΠΕΜ (Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών) και FIT

(Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών) και διαπιστευμένη μεταφράστρια του

Γενικού Προξενείου της Ρωσίας στη Θεσσαλονίκη.

Η ομάδα του «Electra-Translations» στελεχώνεται από εξειδικευμένους

συνεργάτες που γνωρίζουν σε βάθος τις κλαδικές απαιτήσεις και ιδιαιτερότητες

και συμβαδίζουν συνεχώς με τις σύγχρονες τάσεις και εξελίξεις του

μεταφραστικού επαγγέλματος. Συν τοις άλλοις, η πολυετής παραμονή μας στο

μεταφραστικό χώρο και ο υψηλός επαγγελματισμός μας αποτελούν δυναμικό

συνδυασμό που μας ξεχωρίζει και μας ανταμείβει. Το «Electra-Translations»

εξειδικεύεται στην παροχή ενός πλήρους φάσματος μεταφραστικών και

συναφών υπηρεσιών οι σημαντικότερες εκ των οποίων είναι:

• Επίσημες εξειδικευμένες μεταφράσεις σε όλες τις γλώσσες (λογοτεχνικές,

ιατρικές, τεχνικές & οικονομικές)

• Νομική επικύρωση μεταφράσεων

• Μετάφραση τίτλων σπουδών (πανεπιστημιακών και τεχνικών σχολών και

δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) για αναγνώριση στην Ελλάδα (υποβολή προς

Δ.Ο.Α.Τ.Α.Π., Ο.Ε.Ε.Κ., Ι.Τ.Ε.)

• Μετάφραση και προετοιμασία εγγράφων για εισαγωγή φοιτητών σε σχολές

τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή τεχνικές σχολές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης

στην Ελλάδα & στο εξωτερικό

• Μετάφραση διαδικτυακών τόπων & Copywriting

• Ταυτόχρονη, διαδοχική & ψιθυριστή διερμηνεία

• Υποτιτλισμός

• Διοργάνωση επιμορφωτικών σεμιναρίων μετάφρασης

• Διοργάνωση μεταφραστικών εκδηλώσεων ευρείας κλίμακας σε συνεργασία

με επίσημους φορείς της Ελλάδας & του εξωτερικού

Бюро переводов Electra-Translations было основано в 2000 году.

В настоящее время это динамично развивающаяся компания,

предоставляющая услуги письменного и устного перевода

профессионального уровня. В условиях современного рынка перевод

является необходимым инструментом любого уважающего своё дело

профессионала, независимо от отрасли и сферы его деятельности.

Сиюминутные и долгосрочные цели при освоении новых внешних

рынков, заключение договоров и соглашений с новыми иностранными

партнерами, продвижение бизнеса в Интернете, описание продукции,

услуг или индивидуального бизнеса, – всё это в эпоху цифровых

технологий неизбежно требует переводов на иностранный язык.

Вы хотите перевести свой сайт или информацию о Вашем Интернетмагазине?

Мы всегда в Вашем распоряжении.

Почти 20-летний опыт в сфере письменного и устного перевода

различной тематики, типа и сложности, сотрудничество с

высококвалифицированными переводчиками и экспертами, глубоко

разбирающимися в отраслевых особенностях и требованиях конкретных

областей специализации, является надежной гарантией качества услуг

бюро переводов Electra-Translations.

Наши преимущества

• Опыт работы, основанный на успешном сотрудничестве с

заказчиками, как в Греции, так и за рубежом

• Опыт работы над проектами в самых различных профессиональных

сферах

• Непрерывное обучение и повышение квалификации в

узкоспециальных сферах перевода

• Применение наиболее современных инструментов перевода

• Гибкая ценовая политика и конкурентные цены на услуги

• Пунктуальность и четкое соблюдение сроков выполнения работ

• Гарантия конфиденциальности

• Строгое соблюдение профессиональной этики

Наши услуги

• Официальные письменные и устные переводы:

- юридической документации,

- медицинских справок и заключений,

- технических руководств,

- дипломов и аттестатов,

- коммерческой документации,

- административной документации,

- протоколов собраний, докладов и речей,

- финансовых документов и документов бухгалтерского учета,

- туристической и транспортной сопроводительной документации,

- литературных произведений и субтитров,

- сайтов и Интернет-магазинов,

- деловой корпоративной переписки

• Услуги адвоката и нотариуса

• Помощь в оформлении различных документов

• Заверение переводов в Генконсульствах России и Украины в Салониках

• Консультации и ведение дел по вопросу поступления в греческие и

зарубежные ВУЗы

• Семинары и мастер-классы по переводу

• Уроки греческого и русского языка

Θα μας βρείτε

Στα τηλέφωνα: 2310232550 / 6932474775

Στην επίσημη ιστοσελίδα μας: http://www.electra-translations.gr

Στη σελίδα μας στο facebook: Μεταφραστικό γραφείο-Translation Agency “Ilectra”/Бюро

Переводов “Элекτра”

www.skopelosvillagehotel.com

Η ιστορία της εταιρίας ξεκινάει το 1979 όταν οι αδελφοί Παλατιανά,

Κωνσταντίνος και Αντώνιος, υπάλληλοι τότε σε κάποιο εργοστάσιο, αποφασίζουν

να ανοίξουν στην Ηλιούπολη ένα μικρό μηχανουργείο κατασκευής

καλουπιών για πλαστικά, στο οποίο θα εργάζονταν μετά από τη

βάρδια τους στο εργοστάσιο. Με προσωπική εργασία και πολύ μεράκι

έγιναν τα επόμενα βήματα οπότε και το 1980 αφοσιώθηκαν εξολοκλήρου

στην μικρή τους επιχείρηση και μαζί με τον αδερφό τους Παρασκευά

Παλατιανά, ο οποίος μόλις είχε αποφοιτήσει από τη σχολή που φοιτούσε,

ίδρυσαν την Ομόρρυθμη Εταιρία με την επωνυμία «Αδελφοί Παλατιανά

Ο.Ε.».

Το 1982 μετέφεραν την εταιρεία σε μεγαλύτερο χώρο στον Εύοσμο και

το 1985 στη ΒΙΠΕ Σίνδου.

Ενώ στην αρχή δραστηριότητά της ήταν η γενικότερη κατασκευή καλουπιών

πλαστικών ειδών, σύντομα, πέρασε στην παραγωγή πλαστικών

εξαρτημάτων για συστήματα άρδευσης.

Το 1990 απέκτησε τη νομική μορφή της Ανώνυμης Εταιρίας και την

επωνυμία «Palaplast A.E. Βιομηχανία πλαστικών εξαρτημάτων στάγδην

άρδευσης». Τα αδέρφια Παλατιανά βλέποντας την επιχείρησή τους να μεγαλώνει,

για την καλύτερη διαχείρισή της ανέλαβαν διευθυντικές θέσεις

ως εξής:

Κωνσταντίνος Παλατιανάς - Πρόεδρος & Εμπορικός Διευθυντής

Αντώνιος Παλατιανάς -Διευθυντής Παραγωγής

Παρασκευάς Παλατιανάς - Οικονομικός Διευθυντής

Παράλληλα με αυτή ίδρυσαν την εταιρεία «Paladrip A.E. Βιομηχανία

πλαστικών σωλήνων για τη στάγδην άρδευση» η οποία το 1994 συγχωνεύθηκε

από την «Palaplast A.E.».

Στην πενταετία 1995 - 2000 η εταιρία προχώρησε στην εγκατάσταση

και πιστοποίηση συστημάτων ποιότητας σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο

ISO 9001 και ISO 9002 από τον Ελληνικό Οργανισμό Τυποποίησης.

Επιπλέον επεκτάθηκε στην παραγωγή σωλήνων άρδευσης.

Το έτος 2000 ιδρύθηκε η θυγατρική εταιρία «Palaplast Izmir», με

έδρα τη Σμύρνη της Τουρκίας, με σκοπό την εμπορική διάθεση των προϊόντων

της Palaplast στην Τουρκική αγορά. Σύντομα όμως η Palaplast Izmir

ανέπτυξε και παραγωγική δραστηριότητα, με την παραγωγή πλαστικών

σωλήνων και σταλακτηφόρων άρδευσης.

Το 2001 πραγματοποιήθηκε η απορρόφηση της εταιρίας PAL VEP

AEBE η οποία παρήγαγε εξαρτήματα σωλήνων πιέσεως PVC.

Η αλματώδης ανάπτυξη της εταιρίας σε όλους τους τομείς, σύντομα

οδήγησε στην ανάγκη για μεταφορά σε νέες εγκαταστάσεις. Το 2004 ολοκληρώθηκε

η διαδικασία μετεγκατάστασης της επιχείρησης πάλι εντός

της ΒΙ.ΠΕ Σίνδου αλλά σε ενιαία έκταση 100.000 τ.μ.

Με στόχο την ανάπτυξη, την εξέλιξη και τη διείσδυση σε νέες αγορές,

τα τελευταία χρόνια εισήλθε στην αγορά της ύδρευσης, της ενδοδαπέδιας

θέρμανσης, καθώς και των δικτύων οπτικών ινών. Επίσης ιδρύθηκε εμπορική

εταιρία στην Ρουμανία «Palaplast Expert» το 2005 και εμπορική και

παραγωγική μονάδα στη Συρία «Palaplast Syria»(2009).

Χαρακτηριστικό δείγμα της εξαιρετικής πορείας της Palaplast είναι

η βράβευση από το Υπουργείο Ανάπτυξης με την Εθνική Αναγνώριση

Επιχειρηματικής Αρίστευσης το 2008, και την εταιρία Ernst & Young

«Αυτοδημιούργητος Επιχειρηματίας 2008».

Σήμερα, η Palaplast ΑΕ δραστηριοποιείται σε περισσότερες από 100

χώρες, με έντονες εξαγωγικές τάσεις κι ένα όνομα που είναι συνυφασμένο

με την ποιότητα και την τεχνολογία σε παγκόσμιο επίπεδο.

Προϊόντα

Η Palaplast Α.Ε. αποτελεί τον κυριότερο κατασκευαστή πλαστικών

συστημάτων άρδευσης, ύδρευσης και θέρμανσης και εξαρτημάτων αυτών,

καθώς και U-PVC σωλήνων στην Ελλάδα, με μερίδιο αγοράς περί το 60%.

Τα προϊόντα διακρίνονται στις παρακάτω κατηγορίες:

•Σωλήνες πολυαιθυλενίου για άρδευση και ύδρευση διαφόρων

διαμετρημάτων.

•Σωλήνες ύδρευσης - θέρμανσης δικτυωμένου πολυαιθυλενίου PE Xb.

•Σωλήνες θέρμανσης πολυαιθυλενίου υψηλών θερμοκρασιών PE-RT

•Σωλήνες ύδρευσης - θέρμανσης πολυπροπυλενίου PP R.

•Σωλήνες πολυαιθυλενίου για προστασία καλωδίων και οπτικών ινών

•Σταλακτηφόρους σωλήνες άρδευσης.

•Σταλάκτες, μικροεκτοξευτήρες (sprayers) και εκτοξευτήρες (μπεκ).

•Εξαρτήματα συνδεσμολογίας σωλήνων πολυαιθυλενίου.

•Ειδικά εξαρτήματα συνδεσμολογίας σωλήνων πολυαιθυλενίου όπως βάνες,

φίλτρα κ.λ.π.

•Εξαρτήματα U-PVC συνδεσμολογίας σωλήνων πιέσεως PVC.

•Ειδικά εξαρτήματα U-PVC συνδεσμολογίας σωλήνων πιέσεως, όπως

βάνες.

•Εξαρτήματα σωλήνων ύδρευσης - θέρμανσης πολυπροπυλενίου PP R.

Επιπλέον, η Palaplast Α.Ε. ακολουθώντας τις απαιτήσεις του 21ου αιώνα

διεισδύει σε μια καινούργια σειρά προϊόντων και με κανόνα τις ακριβείς

διαδικασίες συνολικού ποιοτικού ελέγχου, παράγει λύσεις κατάλληλες

για την προστασία δικτύων οπτικών ινών(PalaDuct Prime, PalaDuct

Micro, PalaDuct Combo).

Πελάτες -Εξαγωγική Δραστηριότητα

Οι πελάτες εσωτερικού της χωρίζονται στις εξής κατηγορίες:

Χονδρέμποροι: Οι χονδρέμποροι αγροτικών ή υδραυλικών προϊόντων,

αποτελούν την πλειοψηφία του πελατολογίου, συνήθως 2-3 ανά

νομό ή αντίστοιχου μεγέθους περιοχής του εξωτερικού. Οι χονδρέμποροι

έχουν ως υποχρέωση να αναλαμβάνουν τη διανομή των προϊόντων σε

καταστήματα λιανικής αλλά και πολλές φορές να προμηθεύουν και τελικούς

χρήστες (αγρότες, εγκαταστάτες) αλλά και τοπικές ανάγκες τεχνικών

εταιριών.

Καταστήματα Λιανικής: Σε απομακρυσμένες περιοχές ή σε περιοχές

μικρής δυναμικής, λόγω της απουσίας της ανάγκης χονδρεμπόρου, η

Palaplast προμηθεύει απ’ ευθείας καταστήματα λιανικής.

Εργολάβοι - τεχνικές εταιρίες: Εργολάβοι Δημοσίων Έργων, αλλά

και για ιδιωτικής φύσεως έργα.

Δημόσιοι Οργανισμοί: Οργανισμοί Υδρεύσεως και Τηλεπικοινωνιών

είναι από τις σημαντικές και σταθερές συνεργασίες της Palaplast.

Όσον αφορά τις εξαγωγές η επιχείρηση αναπτύσσει έντονη εξαγωγική

δραστηριότητα, εξάγοντας τα προϊόντα της σε περισσότερες από 100

χώρες ανά τον κόσμο. Έχοντας κατακτήσει μεγάλο μερίδιο στην ελληνική

αγορά στόχος της έγινε η κατάκτηση μέρους της παγκόσμιας αγοράς.

Κάνει αισθητή την παρουσία της συμμετέχοντας σε εκθέσεις του εξωτερικού

και σε επιχειρηματικές αποστολές και με έντυπη διαφήμιση σε γνωστά,

διεθνή κλαδικά περιοδικά.

Στη χρήση του 2010 οι εξαγωγές ανήλθαν σε ποσοστό 45,5% επί του

συνολικού τζίρου, ποσοστό που ανήλθε σε 55% το 2011.

Οι εξαγωγική δραστηριότητα εκτείνεται σε όλες τις ηπείρους με

τις κυριότερες αγορές να είναι οι ακόλουθες χώρες: Τουρκία, Αλβανία,

Βουλγαρία, Ρουμανία, Ρωσία, Συρία, Λίβανος, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα,

Γαλλία, Ισπανία, Μεξικό, Χιλή Αυστραλία, Ιαπωνία.

www.palaplast.gr

История компании берёт своё начало с 1979 года, когда двое

братьев Палатьяна Константинос и Адонис, на тот момент будучи сотрудниками

на заводе, решили открыть в Илиуполи небольшой цех

по производству пресс-форм для пластмасс, в котором бы работали

после смены на заводе. В 1980 основали Полное Товарищество под

именем «Братья Палатьяна ТП», полностью посвятив себя малому

бизнесу вместе со своим братом Параскева Палатьяна, который на

тот момент окончил своё обучение.

В 1982 году компания переехала в более просторное помещение

в Эвосмо, а в 1985 году - в промышленную зону Синдос.

В начале своей деятельности братья занимались производством

пресс-форм для пластмасс и вскоре перешли к производству пластмассовых

деталей для ирригационных систем.

В 1990 году компания приобрела юридическую форму акционерного

общества под названием «Palaplast S.A. пластиковые части

промышленности капельного орошения «. Братья Палатьяна, видя

что их бизнес расширяется, для более эффективного управления разделили

управленческие позиции следующим образом:

Константинос Палатьянас - Президент и Коммерческий Директор

Адонис Палатьянас - Производственный Директор

Параскевас Палатьянас - Финансовый Директор

Наряду с этим они создали компанию «Paladrip S.A. производство

пластиковых труб для капельного орошения», которая в 1994

году объединилась с «Palaplast S.A.»

В течение пяти лет с 1995 по 2000 год предприятие внедряло сертифицированные

системы качества в соответствии с международными

стандартами ISO 9001 и ISO 9002 Организацией Греческих Стандартов,

а также перешло к расширению производства оросительных

труб.

В 2000 году была основана дочерняя компания «Palaplast Izmir»,

базирующаяся в г. Измир (Турция) с целью продвижения продуктов

Palaplast на турецкий рынок. Вскоре Palaplast Izmir перешла на производственную

деятельность по выпуску пластиковых труб и систем

капельного орошения.

В 2001 году Palaplast A.S. поглотил компанию PALVEP, которая

производила напорные трубы PVC и фитинги.

Быстрый рост компании во всех областях привел к необходимости

переезда на новый участок. В 2004 году этот процесс был завершён,

компания осталась в пределах промышленной зоны Синдос, но

на единой площади 100000 кв.м.

С целью повышения роста развития и выхода на новые рынки,

в последние годы компания добавила в производство полы с подогревом,

а также волоконно-оптические сети. В 2005 году была создана

коммерческая компания в Румынии «Palaplast Expert» и производственно-коммерческое

подразделение в Сирии «Palaplast Syria»

в 2009.

Типичный образец отличного прогресса Palaplast это награды

«Национальное Признание за выдающиеся достижения в области

бизнеса 2008» от Министерства Развития и «Предприниматель

2008» от организации Ernst & Young.

Сегодня Palaplast SA, с сильными экспортными тенденциями и

брендом, которые являются синонимами качества и глобальной технологии

работает в более чем 100 странах.

Продукты

Palaplast S.A. является ведущим греческим производителем пластиковых

оросительных систем, водоснабжения и отопления, а также

запчастей к ним, труб U-PVC с долей рынка около 60%. Специализирующаяся

на переработке полимерных материалов, компания

производит более 3000 видов полимерных изделий, начиная от простых

садовых шлангов и заканчивая сложными трубопроводными

системами. Эта продукция используется в ирригационных системах,

системах питьевого водоснабжения и системах отопления. Широкий

ассортимент выпускаемой продукции и постоянно изменяющиеся

объемы партий требуют особой гибкости производственного процесса.

Решению этой задачи на головном предприятии компании в

г. Салоники в немалой степени способствуют системы магнитного

крепления форм. Они позволяют резко уменьшить затраты времени

на переоборудование и тем самым обеспечивают экономически

эффективное производство даже малых партий продукции. Кроме

того, точное крепление форм способствует поддержанию стабильно

высокого качества выпускаемых изделий.

А также компания Palaplast S.A., следуя требованиям 21-го века,

производит решения, подходящие для защиты волоконно-оптических

сетей (PalaDuct Prime, PalaDuct Micro, PalaDuct Combo).

Клиенты - Экспортная деятельность

Клиенты внутреннего рынка делятся на следующие категории:

Оптовики: Оптовики сельскохозяйственных или гидравлических

продуктов, как правило, составляют большинство клиентов, примерно

2-3 на периферию или соответствующих размеров область за

рубежом. Оптовики обязаны поставлять продукцию в магазины розничной

торговли, организовывать поставки конечным пользователям

(фермерам, монтажникам), а также потребностям технических

компаний.

Потребительский сектор: В отдаленных районах или в районах

с низким потенциалом и с отсутствием необходимости оптовиков

Palaplast обеспечивает прямые поставки розничным магазинам.

Подрядчики - строительные компании: Коммунальное и частное

строительство.

Общественные организации: Организации Водоснабжения и

Телекоммуникаций являются одними из важных и устойчивых партнеров

Palaplast.

Касательно экспорта, Palaplast, имея большую долю на греческом

рынке, ведёт обширную деятельность по всему миру, экспортируя

свою продукцию в более чем 100 стран. Участвуя в выставках за

рубежом, бизнес-миссиях и рекламируясь в престижных международных

профессиональных журналах, компания стремится к завоеванию

мирового рынка.

В 2010 году экспорт составил более 45,5% от общего оборота, и

эта цифра возросла до 55% в 2011 году.

Экспортная деятельность охватывает все континенты, основными

рынками являются следующие страны: Турция, Албания, Болгария,

Румыния, Россия, Сирия, Ливан, ОАЭ, Франция, Испания, Мексика,

Чили, Австралия, Япония.


ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΤΟ Α’ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΜΕ ΘΕΜΑ

ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ

ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΩΝ

ΣΧΕΣΕΩΝ (27-28 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2014)

Υπό την αιγίδα των Υπουργών Μακεδονίας Θράκης κ. Γεώργιου

Ορφανού, του Υπουργού Παιδείας και Θρησκευμάτων κ. Ανδρέα

Λοβέρδου και της Υπουργού Τουρισμού κα. Όλγας Κεφαλογιάννη, με

τις ευλογιές του Παναγιότατου Μητροπολίτη Θεσ/νικης κ.κ.Άνθιμου,

πραγματοποιήθηκε το Α διεθνές συνέδριο με θέμα ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΕΣ

ΣΧΕΣΕΙΣ.

Το συνέδριο πραγματοποιήθηκε στην Θεσσαλονίκη, στο ξενοδοχείο

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΠΑΛΛΑΣ με συμμετοχή διακεκριμένων Ελλήνων

επιχειρηματιών και Ρώσων εκπροσώπων μεγαλών επιχειρήσεων

και περιφερειών της Ρωσίας. Την έναρξη κήρυξε ο Πρόεδρος κ.

Γεροβασιλείου, του τ.Υπουργού κ. Σταύρου Καλαφάτης, του τ.Υπουργού

κ. Θεόδωρο Καραογλού , της εκπροσώπου του κόμματος των

ΑΝ.ΕΛ . βουλευτή κυριά Ξουλίδου , του εκπροσώπου του Δημάρχου

Θεσσαλονίκης κ. Μάκη Στεργίου , των καθηγητών πανεπιστημίου

κ.κ. Αθανάσιο Καραθανάσης, κ.Δαρδαβέση, Χάρη Ταντανάση .Επίσης

ομιλητές ήταν ,οι δημοσιογράφοι κ.κ. Σάββας Καλεντερίδης, Κώστας

Τσαρουχάς, Φαίδων Γιαγκιόζης, ο Πρόεδρος της Εγνατία Οδού κ.

Πάρις Σαββαίδης, ο Δήμαρχος Σερβίων Βελβεντού κ. Αθανάσιος

Κοσματόπουλος, ο Πρόεδρος των γουνοποιών Καστοριάς κ. Ηρακλής

Καλλισθένης, ο πρόεδρος των συνεταιρισμών Μέσης Ημαθίας, κ.

Ευάγγελος Μπαλτζής, ο εκπρόσωπος της εταιρείας VENUS ΒΕΡΟΙΑΣ

κ. Στέφανος Νταούκας, ο εκπρόσωπος του συνεταιρισμού Βελβεντού

κ. Δημήτρης Κοσμάς, οι Ρώσοι σύνεδροι κ.κ. Αλεξάντερ Ντοιλμάτοβ,

Σεργκέι Μπαλκάκοβ, Τατιάνας Ζουραβλίοβας, ο Πρόεδρος των κλινικαρχών

Ελλάδος κ. Γρήγορης Σαραφιανός, ο πρόεδρος του Ιατρικού

συλλόγου Θεσσαλονίκης κ.Εξαδάκτυλος, οι επιχειρηματίες κ.κ.

Θεόφιλος Λάκης Ιωαννίδης και ακολούθησε προσευχή και ομιλία του

Μητροπολίτη Θεσσαλονίκης κ.κ. Άνθιμου ,του αναπληρωτή Υπουργού

Εθνικής Οικονομίας κ. Χρήστου Σταικούρα ,της Αντιπεριφερειάρχη

Θεσσαλονίκης κυρίας Βούλας Πατουλίδου, της εκπροσώπου του

Υπουργείου Τουρισμού κα. Μάγδα Καρακόλη, του προέδρου των

επιμελητηρίων Θεσσαλονίκης κ.Παπαδόπουλο (Βιοτεχνικού) ,κ.Ζορπίδη

(Επαγγελματικού), Γεώργιου Γιαγκιόζη εκπροσώπου ΕΒΕΘ,

Παύλου Τονικίδη Κιλκίς , ο τ. Προέδρου του Συνδέσμου Βιομηχάνων

κ. Νίκου Ευθυμιάδη, του επιχειρηματία οινοποιού κ. Ευάγγελου

Ευάγγελος Φυλακτός, Δημήτρης Κυριακίδης, Νίκος Παπαποστόλου, ο

τ.Αντιπεριφερειαρχής Ημαθίας Κώστας Καραπαναγιωτίδης, ο οικονομολόγος

κ. Δημήτρης Πανοζάχος , ο Πρόεδρος του ΣΦΟΔΑ κ. Μιχάλης

Γεράνης, ο τ.Υπουργός κ. Γιάννης Ιωαννίδης, ο Αρχιτέκτων κ. Σωτήρης

Παπαθεοδώρου, ο Πρόεδρος της ομοσπονδίας Επαγγελματιών κ.

Γιάννης Μανδρίνος, ο κ. Καπλάνης της NOISIS, ο κ. Αθανάσιος

Γρυπιώτης και άλλοι παραβρισκόμενοι στο συνέδριο.



В САЛОНИКАХ ОТКРЫЛАСЬ ПЕРВАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО РАЗВИТИЮ РОССИЙСКО-ГРЕЧЕСКИХ

ВЗАИМООТНОШЕНИЙ, ОРГАНИЗОВАННАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ ГРЕКО-РОССИЙСКИХ ОТНОШЕНИЙ. (27-28

СЕНТЯБРЯ 2014)

Под эгидой министра Македонии и Фракии г-на

Йоргоса Орфаноса, министра образования и делам

религии г-на Андреаса Ловердоса и министра по туризму

г-жи Ольги Кефалойанни и с благословения

Святейшего Митрополита г. Салоники г-на Анфимоса

была проведена первая Международная конференция

по развитию российско-греческих отношений.

Конференция проходила в Салониках в отеле

Македония Палас с участием видных греческих предпринимателей

и представителей крупнейших российских

предприятий с различных регионов России.

Конференцию открыл со вступительным словом президент

ТППГРО Феофилос Иоаннидис, затем последовала

молитвенная речь Митрополита г. Салоники г-на

Анфимуса, после выступили: заместитель министра

экономики г-н Христос Стакурас, глава регионального

правительства г-жа Вула Патулиду, президенты палат

г. Салоники г-н Пападопулос (Промышленная), г-н

Зорпдис (Профессиональная), представитель ТПП г.

Салоники Йоргос Йангёзис, Павлос Тоникидис Килкис,

Президент Ассоциации Промышленников г-н Никос

Эфимиадис, предприниматель-винодел г-н Евангелос

Йэровасилеос, министр г-н Ставрос Калафатис, министр

г-н Теодорос Караулос, представитель партии

АНЕЛ, депутат г-жа Ксулиду, представитель мэра г.

Салоники г-н Макис Стерьйос, преподаватели университета:

г-н Афаносиос Карафанасис, г-н Дарбавесис, Харис

Таданасис, журналисты: г-да Саввас Каледеридис, Костас

Царухас, Фэдон Йангёзис; президент “EGNATIA ODOS S.A.”

г-н Паррис Саввэдис, мэр г. Сервион Велведу Афанасиос

Козматопулос, президент ассоциации меховщиков Касторьи

г-н Ираклис Каллисфенис, президент ассоциации кооперативов

города Месис Имафиас г-н Евангелос Балтзис, представитель

компании VENUS VEROIAS г-н Стэфанос Даукас,

представитель кооператива ВЕЛВЕДОС г-н Димитрис Козмас,

российские делегаты, г-да Александр Дилматов, Сергей

Балкаков, Татьяна Журавлёва, президент ассоциации частных

клиник Греции г-н Григорис Сарафьянос, президент

медицинской ассоциации Салоники г-н Эксадактилос, предприниматели:

г-да Филактос, Димитрис Кирьякидис, Никос

Папапостолос,зам. главы правительства по области Имафия

г-н Костас Карапанайотидис, экономист г-н Димитрис

Панозахос, председатель SFODA г-н Михалис Йэранис,

экс-министр г-н Яннис Иоаннидис, архитектор г-н Сотириос

Папафеодору, президент федерации предпринимателей г-н

Яннис Мандаринос, г-н Капланис из NOISIS, г-н Афанасиос

Хрипьотис и другие гости конференции.


79


ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ

ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΩΝ 70 ΧΡΟΝΩΝ ΤΗΣ

ΗΜΕΡΑΣ ΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ 9ης ΜΑΙΟΥ 1945. (11 ΜΑΪΟΥ 2015)

Ενώπιου ενός εκλεκτού ακροατηρίου από επιφανείς πολίτες της Β.Ελλάδος, πραγματοποιήθηκε

σε κεντρικό ξενοδοχείο της Θεσσαλονίκης η ΗΜΕΡΑ ΝΙΚΗΣ ΤΟΥ

ΡΩΣΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ 9ης ΜΑΙΟΥ 1945 ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΝΑΖΙΣΤΙΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ. Στο ιστορικό

γεγονός αναφέρθηκε ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ.Θεόφιλος Λάκης Ιωαννίδης,

ο οποίος μετέφερε τις ευλογιές και τις ευχές του Μητροπολίτη Θεσσαλονίκης κ.κ.

Άνθιμου. Ακολούθησαν χαιρετισμοί της Υπουργού Διοικητικής Αποκέντρωσης κυρίας

Μαρίας Κόλλια Τσαρουχά, του Υποπρόξενου της Ρωσίας στην Θεσσαλονίκη κυρίου

Μεζγιάνοβ, του Υπουργού Εξωτερικών της Περιφέρειας του Αστραχάν κυρίου

Ντένις Ζίλκιν. Στην συνέχεια οι τιμητικές διακρίσεις των διακεκριμένων επιχειρηματιών

της Θεσσαλονίκης κ. Δημήτρη Σαμαρά, προέδρου της εταιρείας Δ.ΣΑΜΑΡΑΣ

& ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ και του κ. Γίωργου Κουρτίδη, προέδρου της τουριστικής εταιρείας

AMBOTIS. Η εκδήλωση έκλεισε με εμπνευσμένη ομιλία του συγγραφέα- εκδότη κ.

Σάββα Καλεντερίδη, ο οποίος ανέπτυξε το θέμα «ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ».

МЕРОПРИЯТИЕ ПРОВЕДЁННОЕ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ

ГРЕКО-РОССИЙСКИХ ОТНОШЕНИЙ В ЧЕСТЬ ПРАЗДНОВАНИЯ РОССИЕЙ

70-ЛЕТИЯ ПОБЕДЫ НАД НАЦИЗМОМ (11 МАЙ 2015)

При участие выдающихся граждан Северной Греции в центральном отеле г.

Салоники, было отмечено 70-летие Победы Советского народа над нацизмом в

Великой Отечественной войне 9 мая 1945. Об этом историческом факте в своей

речи упомянул Президент ТППГРО г-н Феофилос Иоаннидис, а также передал

благословения и пожелания Митрополита г. Салоники г-на Анфимоса. Затем последовали

приветствия г-жи Марии Колля-Тсаруха Министра Административной

Децентрализации, Вице-консула РФ в г. Салоники г-на Мерзянова, министра

Иностранных дел Астраханской области г-на Дениса Жилкина.

На мероприятии были награждены видные бизнесмены г. Салоники г-н

Димитрис Самарас президент компании D.SAMARAS & Associates и г-н Георгиос

Куртидис президент туристической компании AMBOTIS. В завершение, писатель

и издатель г-н Саввас Каледеридис произнёс вдохновенную речь о исторических

связях Греции и России.



22 - 23 - 24 ΜΑΪΟΥ 2015

Ανάμεσα στους κεντρικούς άξονες ενδιαφέροντος του 26ου Money

Show ήταν η Γεωργία, ο Αγροδιατροφικός τομέας, ο Τουρισμός,

η Καινοτομία & Τεχνολογίες και οι Επενδύσεις. Ο Πρόεδρος του

Επιμελητηρίου κ.Θεόφιλος Ιωαννίδης με τους συνδιοργανωτές

της Εκδήλωσης κ. Χρήστο Σαραντόπουλο και κ. Δημήτρη Σαμαρά

σε αναμνηστική φωτογραφία μαζί με τους κ.Κυριάκο Λουφάκη

(Πρόεδρο ΣΕΒΕ), κ. Γιάννη Παντή (Πρόεδρο ΟΛΘ) , κ.Τάσο Τζήκα

(Πρόεδρο ΔΕΘ-HELEXPO).

22, 23 и 24 мая 2015

Основными темами 26-го Money Show были сельское хозяйство,

агропромышленный сектор, туризм, инновации & технологии,

инвестиции.

Президент Палаты г-н Феофилос Иоаннидис с соорганизаторами

г-ми Христос Сарантопулос и Димитрис Самарас на памятной

фотографии с г-ми Кирьякос Луфаки (Президент SEVE), Янни

Понти (Президент Морского Порта г. Салоники) и Тасос Тзикас

(Президент TIF-HELEXPO)

12 - 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015

Στο Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης χτύπησε η «καρδιά»

του ελληνικού τουρισμού από τις 12 έως τις 15 Νοεμβρίου του 2015, με

την 31η Philoxenia να γίνεται πόλος έλξης του ενδιαφέροντος της εγχώριας

και διεθνούς τουριστικής βιομηχανίας.

Οι εκθέτες της Philoxenia ανήλθαν σε 351. Το Επιμελητήριο Ελληνο-

Ρωσικών Σχέσεων στο stand του υποδέχτηκε τον Γεν.Πρόξενο της Ρωσίας

κ. Αλεξει Ποπόβ κατά την διάρκεια της Εκθέσεως.

12 -15 ноября 2015

В Международном Выставочном Центре г. Салоники находилось

“сердце” греческого туризма с 12 по 15 ноября 2015 года,

привлекая интерес к 31-ой Philoxenia со стороны отечественной и

международной индустрии туризма.

Количество участников составило 351 компаний. Во время выставки,

стенд Торгово-промышленной Палаты Греко-Российских

Отношений посетил Генеральный Консул Российской Федерации в

Салониках г-н Алексей Попов.

27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2015

Το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων παρέθεσε Δείπνο προς τιμή του Γεν. Προξένου της Ρωσίας κ.Αλεξέι Ποπόβ,

γιορτάζοντας τις γιορτές της Θεσσαλονίκης, Μνήμη Αγίου Δημητρίου, επέτειο της εποποιίας του Β Παγκοσμίου πολέμου 1940-1941, του Ιστορικού ΟΧΙ

. Παρόντες στο Δείπνο η Υφυπουργός Βιομηχανίας κα.Θεοδώρα Τζάκρη, ο Αναπληρωτής Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης κ. Μάρκος Μπόλαρης, ο

Δήμαρχος Θεσσαλονίκης κ.Γιάννης Μπουτάρης, ο Πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου κ. Αντώνης Γυφτόπουλος, ο Αντιπεριφερειάρχης Κεντρ.

Μακεδονίας κ.Γιάννης Ταχματζίδης ο Πρόεδρος του Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου κ.Παναγιώτης Παπαδόπουλος, ο Γεν.Γραμματέας του Συνδέσμου

Εξαγωγέων κ. Μενέλαος Σαμαράς, ο Αερολιμενάρχης Θεσσαλονίκης κ.Αχιλλέας Τοπούζας, ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ. Λάκης Ιωαννίδης ο

Αντιπρόεδρος κ. Δημήτρης Σαμαράς, ο Γεν. Γραμματέας κ. Θωμάς Τιμαμόπουλος, ο Ταμίας κ. Χρήστος Κώτσης και η κα. Έλενα Βουλινού μέλος του

Επιμελητηρίου.

27 октября 2015

Отмечая праздник города памяти Святого Дмитрия Солунского и

Государственный праздник Греции историческую годовщину День Охи,

ознаменовавший вступление Греции в Вторую Мировую войну 1940-

1945г.г., Торгово-промышленная Палата Греко-Российских Отношений

дала обед в честь Генерального Консула Российской Федерации в Салониках

г-на Алексея Попова

На обеде присутствовали Вице-министр Промышленности г-жа Феодора

Тзакри, Вице-министр Сельского развития г-н Маркос Боларис, Мэр

города Салоники г-н Яннис Бутарис, Председатель областного совета г-н

Адонис Гифтопулос, Вице-губернатор Центральной Македонии г-н Яннис

Тахматзидис, Президент Торгово-промышленной Палаты Предприятий

Малого и Среднего Бизнеса г-н П. Пападопулос, Ген. секретарь Союза

Экспортёров г-н Менелаос Самарас, Президент Аэропорта г.Салоники г-н

Ахилеас Топузис, Президент ТППГРО г-н Феофилос (Лакис) Иоаннидис,

Вице-президент г-н Димитрис Самарас, Ген. секретарь г-н Фомас Тимамопулос,

г-н Христос Коцис и г-жа Елена Вулину.



Η εκπροσώπηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

από το Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

πραγματοποιήθηκε με μεγάλη επιτυχία

στην 80η ΔΕΘ. Το stand του Επιμελητηρίου

επισκέφτηκαν ο Πρωθυπουργός της Ελληνικής

Δημοκρατίας κ. Αλέξης Τσίπρας καθώς

και πλήθος επιχειρηματιών και επισκεπτών.

Κατά την έναρξη των εγκαινίων παρεστήκαν

εκπρόσωποι από το Προξενείο της Ρωσίας,

Ρώσοι επιχειρηματίες και στην λήξη της Εκθέσεως

οι Πρέσβεις Ασιατικών χωρών όπου

βγήκε και αναμνηστική φωτογραφία.

80-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА TIF - 2015 (10-18

СЕНТЯБРЯ 2015)

Большим успехом представила Российскую Федерацию Торгово-промышленная

палата Греко-Российских

отношений на 80-ой Международной

выставке в г. Салоники TIF.

Стенд палаты посетил Премьер-министр

Греческой Республики г-н Алексис

Тсипрас, предприниматели и большое

число посетителей. На открытии присутствовал

представитель Генерального

Консульства Российской Федерации и

российские бизнесмены. На памятной

фотографии запечатлены послы азиатских

стран, которые присутствовали на закрытии

события.

26 - 29 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2016

Η Detrop Boutique και Artozyma φιλοξένησαν περισσότερους από 300 εκθέτες σε έξι περίπτερα

(20.000 τ.μ. μεικτά), με εκπροσώπηση πολλών διαφορετικών πεδίων των κλάδων των

τροφίμων-ποτών, της αρτοποιίας και της ζαχαροπλαστικής και με επιχειρήσεις που παράγουν

τόσο επώνυμα όσο και private-label προϊόντα. Το Επιμελητήριο έδωσε δυναμικό παρών εκπροσωπώντας

τις ΕλληνοΡωσικές Σχέσεις με δικό του stand και σύναψε εποικοδομητικές σχέσεις

με μεγάλους επιχειρηματίες μεταξύ αυτών τους κ.Θεόδωρο Nιτσιάκο και κ.Θανάση Κουκάκη.

26-29 февраля 2016

В Detrop Boutique и Artozyma приняло участие более 300 экспонентов, разместившихся в шести павильонах общей площадью

20 000 кв.м., с представителями различных областей продуктов питания и напитков, булочных и кондитерских изделий с компаниями-производителями

как крупных фирменных линий так и небольших местных производителей.

Значимое присутствие нашей Палаты, представлявшей Греко-Российские Отношения, помогло вступить в конструктивное сотрудничество

с крупными предпринимателями продовольственного сектора, среди которых Феодорос Ницякос и Фанасис Кукакис.


83


ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ

ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΣΤΗΝ

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ . 10-16 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2016 ΑΠΟ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ &

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ.

С УСПЕХОМ ПРОШЛА НЕДЕЛЯ ГРЕКО-РОССИЙСКИХ

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИХ ОТНОШЕНИЙ В САЛОНИКАХ

10-16 ЯНВАРЯ 2016 Г., ОРГАНИЗОВАННАЯ И ПРОВЕДЁН-

НАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ ГРЕКО-

РОССИЙСКИХ ОТНОШЕНИЙ.

Неделя Греко-Российских отношений, проведённая по инициативе

Торгово-промышленной Палаты Греко-Российских

Отношений в Салониках, прошла в очень хорошей рабочей атмосфере

и с большими преспективами в отношениях двух стран,

с учётом напряжённых отношений между Россией и Турцией и с

последним визитом Президента Греческой Республики в Москву.

Российская сторона была представлена предпринимателями

г-ном Константином Минином Санкт-Петербург и г-ми Валерием

Исуповым и Никитой Огурцовым из Москвы. С греческой стороны

приняли участие представители крупнейших греческих продуктовых

компаний по производству оливок и оливкового масла, вин,

Πραγματοποιήθηκε στην Θεσσαλονίκη με πρωτοβουλία του

Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών

Σχέσεων η εβδομάδα των ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων σε πολύ καλό

κλίμα συνεργασίας, με μεγάλες προοπτικές ενόψει και των τεταμένων

σχέσεων μεταξύ Ρωσίας και Τουρκίας όπως και της τελευταίας

επίσκεψης του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Μόσχα

που ευνοούν πλέον ένα μεγάλο άνοιγμα στις σχέσεις των δυο χωρών.

Η Ρωσική πλευρά εκπροσωπήθηκε από τους κ.κ. Κωνσταντίν Μίνιν,

επιχειρηματίας από την Αγία Πετρούπολη, τον κ.Βαλερί Ισούποβ της

GFO από την Μόσχα και τον κ.Νικίτα Ουγκουρτσόφ της μεγάλης

εταιρείας επικοινωνίας της Μόσχας . Από Ελληνική πλευρά παρευρέθηκαν

εκπρόσωποι από τις μεγαλύτερες ελληνικές εταιρείες τροφίμων

στον τομέα του Λαδιού, της ελιάς, του κρασιού, της κονσέρβας

λαχανικών, της κομπόστας, των χυμών, των παραδοσιακών ελληνικών

γλυκών, χαλβάδων, μελιών και άλλων προϊόντων της ελληνικής

γης. Επίσης παρευρέθησαν επιχειρηματίες από τον τομέα των ακινήτων,

του τουρισμού και των ιατρικών ειδών. Πραγματοποιήθηκαν

περισσότερες από 50 συναντήσεις με προοπτική υλοποίησης συμφωνιών.

Η εβδομάδα έκλεισε με επίσημο δείπνο σε ξενοδοχείο

της Θεσσαλονίκης στο οποίο παρέστησαν ο Αν.Υπουργός Αγροτικής

Ανάπτυξης κ.Μάρκος Μπόλαρης, ο οποίος και αναφέρθηκε στην μεγάλη

προσπάθεια που γίνετε για τα αγροτικά μας προϊόντα ώστε να

μπουν στην Ρωσική Αγορά, εκπρόσωποι κάθε κλάδου, ο Πρόεδρος

του Επιμελητηρίου κ.Λάκης Ιωαννίδης, ο Αντιπρόεδρος κ. Δημήτρης

Σαμαράς, μέλη του Δ.Σ. και οι Επιχειρηματίες από την Ρωσία.

консервированных овощей и фруктов, соков и компотов, традиционных

греческих сладостей халвы и мёда и других продуктов

выращенных и произведённых на греческой земле. Также приняли

участие бизнесмены отраслей недвижимости, туризма и товаров

медицинского назначения. Было проведено более 50 встреч

с целью реализации соглашений. Неделя завершилась банкетом

в отеле города Салоники, где приняли участие Вице-министр

Сельского развития Греции г-н Маркос Боларис, который пользуясь

случаем, сослался на большие усилия принимаемые со стороны

Греции для продвижения сельскохозяйственных продуктов

на российский рынок, представители различных отраслей, президент

ТППГРО г-н Феофилос (Лакис) Иоаннидис, Вице-президент

г-н Димитрис Самарас, члены Правления Палаты и бизнесмены из

России.

14 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2017

Ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών

Σχέσεων παραβρέθηκε στην

εκδήλωση που οργάνωσε ο Πρόεδρος του

ΕΕΘ κ.Μιχάλης Ζορπίδης , μαζί με τον Περιφερειάρχη

Κεντρικής Μακεδονίας κ.Απόστολο

Τζιτζικώστα, τον Υφυπουργό Παιδείας

κ.Κώστα Ζουράρη , την Αντιπεριφερειάρχη

Κεντρικής Μακεδονίας κα.Βούλα Πατουλίδου

και τον πολιτευτή κ.Στράτο Σιμόπουλο .

Στην Εκδήλωση ως κεντρικός ομιλητής, στην

πρώτη του εκτός Αθηνών ομιλία με την ιδιότητα

του Υπουργού Οικονομικών και Ανάπτυξης,

ο καθηγητής Δημ. Παπαδημητρίου.


14 ЯНВАРЯ 2017

ЭВЕНТ-МЕРОПРИЯТИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПАЛАТЫ Г.

САЛОНИКИ

Президент Торгово-промышленной Палаты Греко-Российских Отношений

принял участие в мероприятии, организованном Президентом

Профессиональной Палаты г. Салоники г-ном Михалисом Зорпиди, наряду

с префектом Центральной Македонии г-ном Апостолом Тзитзикоста,

Вице-министром Здравоохранения г-ном Коста Зурари, Вице-префектом

Центральной Македонии г-жой Вула Патулиду и политиком г-ном Стратос

Симопуло. На мероприятии основным докладчиком, в своём первом выступлении

за пределами Афин в качестве Министра Финансов, профессор

г-н Димитрис Пападимитриу.


24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016

Ο ΠΡΈΣΒΗΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΆΝ Κ.ΑΛΕΞΈΙ ΒΟΛΚΌΒ ΣΤΗΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΊΚΗ

Προσκεκλημένος του Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου

ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων και του Επιμελητηρίου Ελλάδος

– Καζακστάν, επισκέφτηκε την Θεσσαλονίκη ο Πρέσβης του

Καζακστάν κ.Αλεξέι Βολκόβ συνοδευόμενος από τον οικονομικό

σύμβουλο της Πρεσβείας κ.Αρσέν Αμπντίλντιν.

Ο κ.Βολκόβ επισκέφτηκε τον Δήμαρχο Θεσσαλονίκης κ.Γιάννη

Μπουτάρη, το αρχαιολογικό μουσείο και προσκύνησε τον Άγιο

Δημήτριο. Το βράδυ σε κεντρικό ξενοδοχείο παρακάθισε σε δείπνο

που παρέθεσαν τα εν λόγο επιμελητήρια.

Τον Πρέσβη του Καζακστάν προσφώνησαν ο Πρόεδρος του

Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων κ.Θεόφιλος Ιωαννίδη

και ο κ.Γιάννης Μασούτης του Επιμελητηρίου Ελλάδος - Καζακστάν

όπου του απέδωσαν τιμητική πλακέτα.

Ο Πρέσβης είχε συναντήσεις με εκπροσώπους των παραγωγικών

τάξεων και εξέφρασε τον θαυμασμό του για την πόλη της

Θεσσαλονίκης, την οποία σημειωτέον επισκέπτεται για πρώτη

φορά και διαβεβαίωσε για την στενή συνεργασία στις Επιχειρηματικές

σχέσεις των δυο χωρών.

24 НОЯБРЯ 2016

ВИЗИТ ПОСЛА РЕСПУБЛИКИ КА-

ЗАХСТАН Г-НА АЛЕКСЕЯ ВОЛКОВА В

САЛОНИКИ

По приглашению Торгово-промышленной

палаты Греции-Казахстана и Торгово-промышленной

Палаты Греко-Российских

Отношений, Чрезвычайный и Полномочный

Посол Республики Казахстан в Греческой

Республике г-н Алексей Волков, в сопровождении

Советника Посольства г-на Арсена

Абдылдина посетил г. Салоники.

Г-н А. Волков посетил Мэрию г. Салоники,

где он встретился с Мэром г-ом Яннисом

Бутарисом. Также, посетил Археологический

музей города Салоники, церковь Святого Димитрия,

а вечером присутствовал на ужине

с бизнесменами, организованным в честь

его приезда ТПП Греции-Казахстан и ТПП

Греко-Российских Отношений, где ему была

вручена почётная наградная плакетка Президентом Торгово-промышленной Палатой Греко-Российских Отношений г-ном Феофилом

Ионнидисом и г-ном Яннисом Масутисом Ген. Директором «Masoutis SA».

Чрезвычайный Посол Республики Казахстан в Греческой Республике г-н А. Волков провёл встречи с крупными предпринимателями

Северной Греции, а также выразил своё восхищение городом Салоники, который он посетил в-первые и выразил свои

пожелание о тесном деловом сотрудничестве между двумя странами.


85

Διαμαντής Μασούτης Α.Ε.

Диамандис Масутис

Το 1976, ο ιδρυτής της εταιρείας κ. Διαμαντής Μασούτης εγκαινίασε

το πρώτο κατάστημα της αλυσίδας στην οδό Κ. Κρυστάλλη, στην

καρδιά της Θεσσαλονίκης. Σήμερα, η εταιρεία Διαμαντής Μασούτης

Α.Ε., έχει το μεγαλύτερο δίκτυο καταστημάτων στη Βόρεια Ελλάδα και

σημαντική θέση στο χώρο του λιανικού εμπορίου, ενώ σε πανελλαδικό

επίπεδο βρίσκεται ανάμεσα στις μεγαλύτερες αλυσίδες.

Με 260 καταστήματα, 241 καταστήματα λιανικής και 19 καταστήματα

χονδρικής Cash & Carry, καλύπτει γεωγραφικά όλους τους

νομούς της Μακεδονίας, της Θράκης, της Θεσσαλίας, την Ήπειρο, την

Εύβοια και τα νησιά Λήμνο, Λέσβο, Χίο και Θάσο. Απασχολεί περισσότερους

από 6.300 εργαζόμενους.

Η εταιρεία είναι αμιγώς ελληνική, έχει οικογενειακό χαρακτήρα

και εφαρμόζει πρότυπη στρατηγική ανάπτυξης που χαρακτηρίζεται

από σταθερά και μεθοδικά βήματα εξέλιξης, πάντα με επίκεντρο το

ανθρώπινο δυναμικό και το συμφέρον του καταναλωτή.

Εφαρμόζει ολοκληρωμένη

στρατηγική Εταιρικής Κοινωνικής

Ευθύνης σε 2 κατευθύνσεις,

εσωτερική και εξωτερική.

Η εσωτερική αφορά στο

προσωπικό και η εξωτερική

στην κοινωνία, το περιβάλλον

και το προϊόν.

Ευαισθητοποιημένη απέναντι

σε οικολογικά και κοινωνικά

ζητήματα και λειτουργεί

σαν ενεργός πολίτης μιας

κοινωνίας μέσα στην οποία

δραστηριοποιείται, συμμετέχει,

ενεργεί, με στόχο το κοινό

καλό.

Πραγματοποιεί ενέργειες

με διπλό όφελος: το συμφέρον

των καταναλωτών μέσα με τη

θέσπιση χαμηλών τιμών σε

είδη βασικής ανάγκης και την

παράλληλη προσφορά σε έναν

κοινωνικό, φιλανθρωπικό ή

οικολογικό σκοπό.

Στηρίζει τις τοπικές κοινωνίες

με την ενίσχυση των

τοπικών παραγωγών και βοηθάει στη διακίνηση και διανομή των προϊόντων

τους σε ευρύτερο γεωγραφικό δίκτυο.

Επενδύει σε τεχνολογία και υποδομές.

Φροντίζει να χαρίζει χαμόγελα σε μικρούς και μεγάλους, έστω

και μέσα από μικρές καθημερινές προσφορές, μέσα από χορηγίες ή

ενέργειες.

Με την ανάπτυξή της συμβάλλει στην καταπολέμηση της ανεργίας,

δημιουργώντας νέες θέσεις εργασίας.

Πραγματοποίησε μια μεγάλη επένδυση με πολλαπλά παράλληλα

αποτελέσματα στο κομμάτι της ΕΚΕ. Πρόκειται για το νέο Κέντρο

Αποθήκευσης και Διανομής (logistics center), στο Καβαλάρι Θεσσαλονίκης.

Основатель компании Диамандис Масутис открыл первый

магазин своей торговой сети, который был расположен по улице

К. Кристалли, в самом сердце города Салоники. Сегодня, компания

ООО Диамандис Масутис является самой крупной сетью

торговых магазинов в Северной Греции. Она занимает значимую

долю на рынке розничной торговли и, является одной из самых

крупных торговых сетей на всегреческом уровне, имея в своем

управлении 260 супер-маркетов, 241 торговых магазинов розничной

торговли и 19 — оптовой торговли Cash & Carry, ООО

Диамандис Масутис. Географически, торговая сеть покрывает

все регионы округа Македонии, Фракии, Фессалии, Эпира, Евии

и островов Лимнос, Лесбос, Хиос и Тасос.

В торговой сети работают 6300 работников.

Компания является полностью греческой, с присущим ей профилем

семейной компании

и реализует специализированную

стратегию развития,

основанную на устойчивых

и последовательных

этапах развития, где центральное

место занимает

штат сотрудников и благо

покупателя.

Так же, компания использует

стратегию корпоративной

и общественной

ответственности по

двум направлениям —

внутреннем и внешнем.

Внутреннее направление

имеет отношение к персоналу

компании, а в свою

очередь внешнее направлено

на общество, охрану

природы и непосредственно

сам продукт.

ООО Диамандис

Масутис с трепетом относится

к проблемам экологии

и общества, не скрывая

свою активную гражданскую

позицию, а также осуществляет свою деятельность, принимая

участие в его жизни и действуя в целях всеобщего блага.

Компания выполняет действия, имеющие двойной эффект, а

это — благо потребителей, устанавливая низкие цены на продукты

первой необходимости - и, вклад в социальное и благотворительное

развитие, а также в экологическую безопасность.

ООО Диамандис Масутис поддерживает местные сообщества,

путем укрепления местного производства и способствует

распространению и доставке своей продукции в более отдаленные

области покрытия торговой сети.

Компания осуществляет инвестиции в технологии и в развитие

инфраструктуры.

За счет постоянной политики скидок и спонсорских инициатив

компания дарит радость детям и взрослым.

Развитие компании способствует снижению безработицы,

создавая при этом увеличение рабочих мест.

ООО Диамандис Масутис в крупных размерах инвестировала,

демонстрируя результаты по многим показателям касательно

КОО. Речь идет о новом логистическом центре (logistics center), в

поселке Кавалари, округа Салоники.

Ο κ.Ιωάννης Μασούτης διευθύνων σύμβουλος της Μασούτης Α.Ε.

στην βράβευση του ως Retail manager 2016

Г-н Иоаннис Масутис Генеральный Директор Masoutis S.A.

с наградой Retail manager 2016

www.masoutis.gr


ΑΔΕΛΦΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΤΡΑΧΑΝ

11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2016

ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΑΣΤΡΑΧΑΝ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ, ΜΕ ΤΟΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗ

ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ Κ.ΑΠΟΣΤΟΛΟ ΤΖΙΤΖΙΚΩΣΤΑ.

Η συνάντηση έγινε με πρωτοβουλία του Εμπορικού & Βιομηχανικού

Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων, το οποίο διατηρεί σχέσεις συνεργασίας

σε θέματα επιχειρηματικά από το 2014 και εισηγητής στην αναγγελία του

γεγονότος, ήταν ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ.Θεόφιλος Λάκης Ιωαννίδης

στην εκδήλωση που έγινε στο συνεδριακό κέντρο ΙΩΑΝΝΗΣ ΒΕΛΛΙΔΗΣ, ενώπιου

ενός εκλεκτού ακροατηρίου.

Την εκδήλωση χαιρέτησαν η Υφυπουργός Εσωτερικών και Διοικητικής

Αποκέντρωσης (Μακεδονίας - Θράκης) κα.Μαρία Κόλλια- Τσαρουχά, ο

Αντιπρόεδρος της Ομοσπονδίας Επιμελητηρίων Ελλάδος κ.Παναγιώτης

Παπαδόπουλος, Πρόεδρος του Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης, ο

Βουλευτής Θεσσαλονίκης κ.Γιώργος Λαζαρίδης, ο Πρόεδρος του Περιφερειακού

Συμβουλίου Κεντρικής Μακεδονίας κ.Αντώνης Γυφτόπουλος. Χαιρετιστήρια

μηνύματα έστειλαν ο Αναπληρωτής Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης κ.Μάρκος

Μπόλαρης, ο Βουλευτής κ.Θεόδωρος Καράογλου, ο Πρόεδρος της ΔΕΘ κ.Τάσος

Τζήκας.

Ακολούθησε πολύ καλή και τεκμηριωμένη ομιλία του Περιφερειάρχη

Κεντρικής Μακεδονίας κ.Απόστολου Τζιτζικώστα, ο οποίος συνεχάρη το

Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων για την πρωτοβουλία του και επεσήμανε

ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν δυο ομάδες εργασίας , μια για την κάθε

πλευρά που θα εξετάσουν λεπτομερώς την μορφή συνεργασίας σε θέματα επιχειρηματικά,

πολιτιστικά, επιστημονικά, αθλητικά .

Το λόγο έλαβε ο εκπρόσωπος της Περιφέρειας του Αστραχάν κ.Ιγκόρ

Κβιάτκοφσκι, ο οποίος και αυτός με την σειρά του υιοθέτησε την πρόταση του

Περιφερειάρχη της Κεντρικής Μακεδονίας για τις ομάδες εργασίας και εξέφρασε

την αισιοδοξία του για αυτή την συνεργασία που θα είναι προς όφελος

των δυο φίλων λαών.

Ακολούθησε η ανταλλαγή δώρων και δεξίωση προς τιμή των προσκεκλημένων

.

Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε επ ‘ευκαιρία της 81ης ΔΕΘ, όπου τιμώμενη

χώρα είναι η Ρωσία και εντάσσεται στις δραστηριότητες του έτους Ελλάδος-

Ρωσίας 2016.

ЗАВЕРШИЛАСЬ ДЕЛОВАЯ ВСТРЕЧА

СОВЕТНИКА ГУБЕРНАТОРА АСТРАХАНСКОЙ

ОБЛАСТИ Г-НА ИГОРЯ КВЯТКОВСКОГО С

ГУБЕРНАТОРОМ РЕГИОНА ЦЕНТРАЛЬНОЙ

МАКЕДОНИИ Г-НОМ АПОСТОЛОМ

ТЗИТЗИКОСТА

11 Сентября в рамках 81-ой Международной

Выставки в г. Салоники состоялась встреча Советника

Губернатора Астраханской области г-на Игоря

Квятковского и Губернатора региона Центральной

Македонии г-на Апостола Тзитзикоста.

Встреча прошла по инициативе Торгово-

Промышленной Палаты Центра Греко-Российских отношений

г. Салоники, которая занимается вопросами

сотрудничества в бизнесе двух стран с 2014 года,

о мероприятии объявил Президент Палаты г-н Лакис

(Феофилос) Иоаннидис.

Мероприятие было проведено в Конгресс-Центре

“ИОАННИС ВЕЛЛИДИС” с вступительной речью выступил

Президент ТППЦГРО г-н Л. Иоаннидис. Приветствия

прозвучали от Заместителя Министра внутренних дел

и административной децентрализации (Македонии-

Фраки) г-жи Марии Колля-Тсаруха, Вице-президента

Федерации Палат Греции г-на П. Пападопуло, Президента

Промышленной Палаты г. Салоники г-на Г. Лазариди,

Президента регионального совета Центральной

Македонии г-на Адониса Гифтопуло. Приветственные

сообщения прислали Заместитель Министра сельского

развития г-н Маркос Боларис, депутат Феодорос

Караоглу, Президент TIF-HELEXPO г-н Тасос Тзикас. Далее

с речью выступил Губернатор Центральной Македонии

г-н Апостолос Тзитзикостас, который поблагодарил

Палату Греко-Российских отношений за проявленную

инициативу и указал на то, что должны быть созданы

рабочие группы как с одной так и с другой стороны,

которые займутся разработкой в деталях

вопросов сотрудничества в бизнесе, науке, культуре

и спорте.

Слово взял представитель Астраханской

области г-н Игорь Квятковский, который в

свою очередь согласился с предложением

Губернатора Центральной Македонии в связи

созданием рабочих групп и выразил оптимизм

по поводу сотрудничества, которое принесёт

пользу двум дружественным народам.

Затем последовал обмен памятными подарками

и приём в честь приглашённых.

Мероприятие было приурочено к проведению

81-ой Международной Выставки, почётным

гостем, которой является Россия и проходило

в рамках деятельности года Греция – Россия



13 ΜΑΐΟΥ 2016

ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΉΘΗΚΕ ΓΕΎΜΑ ΠΡΟΣ ΤΙΜΉ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΎ

ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΉΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ Κ.ΜΑΞΊΜ ΣΟΚΌΛΟΒ

ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΉΡΙΟ ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΏΝ ΣΧΈΣΕΩΝ

Παρουσία του Υφυπουργού Εξωτερικών κ.Δημήτρη Μάρδα και

του Ρώσου Πρεσβευτή στην Ελλάδα κ.Αντρέι Μασλόβ , το Εμπορικό

& Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων , παρέθεσε

γεύμα εργασίας στον Υπουργό Μεταφορών της Ρωσίας , καθηγητή

κ.Μαξίμ Σοκόλοφ , στο οποίο παρεκάθησαν 12 επιτελικά στελέχη του

Ρώσου Υπουργού και 10 στελέχη του Υπουργείου Εξωτερικών της

Ελλάδος , στελεχών του Υπουργού κ.Μάρδα , Πρέσβεις , ειδικοί σύμβουλοι

στα θέματα εξωτερικής πολιτικής.

Ο Πρόεδρος κ.Θεοφιλος Λάκης Ιωαννίδης προσφώνησε

τον Υπουργό κ.Μαξίμ Σοκόλοφ , τονίζοντας την σημασία των

ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων σε μια δύσκολη περίοδο της παγκόσμιας

οικονομίας, τονίζοντας ότι η θέση της Ρωσίας είναι μέσα σε μια διευρυμένη

Ευρώπη, που θα δώσει μια δυναμική υπόσταση στην Ε.Ε..

Ακολούθως ο Αντιπρόεδρος κ.Δημήτριος Σαμαράς αναφέρθηκε σε

τεχνικά θέματα της συνεργασίας στους τομείς των Μεταφορών και

Επικοινωνιών , με λεπτομερείς προτάσεις . Μετά το πέρας , επιδόθηκαν

αναμνηστικά δώρα στον Υπουργό Μεταφορών και στον Πρέσβη

της Ρωσίας στην Ελλάδα από τον Πρόεδρο και Αντιπρόεδρο του

Επιμελητηρίου.

13 МАЯ 2016

ДЕЛОВОЙ ОБЕД В ЧЕСТЬ МИНИСТРА ТРАНСПОРТА

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Г-НА МАКСИМА СОКОЛОВА,

ПРОВЕДЁННЫЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ

ГРЕКО-РОССИЙСКИХ ОТНОШЕНИЙ

При участии Вице-министра Иностранных Дел Греции г-на

Димитриса Мардаса, Посла Российской Федерации в Греции

г-на Андрея Маслова, Торгово-промышленная Палата Греко-

Российских Отношений провела рабочий ланч с Министром

Транспорта Российской Федерации профессором г-ном

Максимом Соколовым. На мероприятии также присутствовали

12 штатных сотрудников российского Министра и 10 членов

Министерства Иностранных Дел Греции, должностные лица

Министра г-на Д. Мардаса, Послы, специальные Советники по

вопросам внешней политики.

Президент ТППГРО г-н Феофилос (Лакис) Иоаннидис в обращении

к Министру г-ну Максиму Соколову, подчеркнул важность

греко-российских отношений в сложный период мировой экономики,

Вице-президент г-н Димитрис Самарас рассказал о техническом

сотрудничестве в области транспорта и коммуникаций

с подробными предложениями сотрудничества. После, прошёл

обмен памятными подарками Министру Транспорта и Послу РФ

в Греции - Президентом и Вице-президентом Палаты.


89


Β΄ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ

Β’ ΔΙΕΘΝΈΣ ΣΥΝΕΔΡΊΟ ΜΕ ΘΈΜΑ «ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΈΣ

ΣΧΈΣΕΙΣ»

Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκαν οι εργασίες του Β’

Διεθνούς Συνεδρίου με θέμα «ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ» που οργάνωσε

στη Θεσσαλονίκη το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο

Ελληνορωσικών Σχέσεων. Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν 45 διακεκριμένες

προσωπικότητες του επιστημονικού, του επιχειρηματικού

χώρου και τουριστικού, αγροδιατροφικού τομέα, όπου ανέπτυξαν με

ομιλίες τους και εισηγήθηκαν προτάσεις για την βελτίωση των σχέσεων

μεταξύ των δύο φίλων λαών.

Ο πρόεδρος κ.Λάκης Ιωαννίδης κάλεσε στο βήμα για το άνοιγμα

τον εργασιών τον Υφυπουργό Εξωτερικών κ.Δημήτριο Μάρδα όπου

με την ομιλία του προέτρεψε τους επιχειρηματίες στη δημιουργία

Ελληνορωσικών επιχειρήσεων ώστε με τον τρόπο αυτό να δοθεί λύση

για το εμπάργο των Ελληνικών αγροτικών προϊόντων, στη συνέχεια

ο Γεν. Πρόξενος της Ρωσίας κ.Αλεξέι Ποπόβ εντυπωσίασε με τις

προτάσεις του τους συνέδρους. Ο Υφυπουργός κ.Μάρκος Μπόλαρης

έστειλε μήνυμα για την αγροτική πολιτική, η Υφυπουργός εσωτερικών

και διοικητικής ανασυγκρότησης κ. Μαρία Κόλλια-Τσαρουχά τόνισε

την σπουδαιότητα της Μακεδονικής και Θρακικής γεωθερμίας

η οποία έχει την δυνατότητα να αναπτυχθούν νέες καλλιέργειες. Η

Αντιπεριφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας κα. Βούλα Πατουλίδου

αναφέρθηκε στα Ευρωπαϊκά προγράμματα και το ΕΣΠΑ. Η εκπρόσωπος

του ΕΟΤ κ. Λυδία Κουρεμένου υπογράμμισε την προσφορά

του τουρισμού στην ανάπτυξη της Ελληνικής οικονομίας. Ο πρόεδρος

του ΟΛΘ κ. Μέλλιος επεσήμανε τον σημαντικό ρόλο του λιμανιού της

Θεσσαλονίκης στα Βαλκάνια. Ο διευθύνων σύμβουλος της Διεθνής

Εκθέσεως Θεσσαλονίκης HELEXPO κ. Κυριάκος Ποζρικίδης αναφέρθηκε

στον σημαντικό ρόλο της εταιρίας για τον τουρισμό και την προβολή

της χώρας μας.

Χαιρετισμό απηύθυνε εκ μέρους των Επιμελητηρίων Ελλάδος

ο Πρόεδρος Επιμελητηρίου Κιλκίς κ. Παύλος Τονικίδης, όπως επίσης

ο Πρόεδρος του Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου κ. Παναγιώτης

Παπαδόπουλος και αντιπρόεδρος του Επαγγελματικού Επιμελητηρίου

κ. Κλεόβουλος Θεοτόκης, επίσης απηύθυναν χαιρετισμούς ο

Αντιπεριφερειάρχης Χαλκιδικής - Υπεύθυνος Τουρισμού για την

κεντρική Μακεδονία κ. Γιάννης Γιώργος και ο Πρόεδρος του

Επιμελητηρίου Ξάνθης κ. Στέλιος Μωραίτης. Ουσιαστική και η συμβολή

της βουλευτού Καστοριάς κα. Μαρίας Αντωνίου, του εκπροσώπου

της Ν.Δ. κ. Σταύρου Καλαφάτη, της Ευρωβουλευτού κα. Μαρίας

Σπυράκη, του Βουλευτή της ΑΝΕΛ κ. Γεώργιου Λαζαρίδη και του εκπρόσωπου

της Ενώσεως Κεντρώων κ. Άρη Φωκά.

Ακολούθησαν τις επόμενες ημέρες οι πολύ ενδιαφέρουσες εισηγήσεις

των καθηγητών Πανεπιστημίου κ. Αθανασίου Τσαυτάρη, ο οποίος

είχε διατελέσει και Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης, του καθηγητή

Πανεπιστημίου Θεοδώρου Δαρδαβέση, του καθηγητή Πανεπιστημίου

κ. Κώστα Χρήστου αντιπροέδρου εταιρίας Μακεδονικών Σπουδών,

του καθηγητή Πανεπιστημίου κ. Αντώνιου Σαλμανίδη, του καθηγητή

Πανεπιστημίου κ. Κώστα Κουσκούση προέδρου Ιαματικών πηγών

Ελλάδος, της κα. Κελαΐδη Μπότσογλου, του καθηγητού και τ. προέδρου

ΟΓΑ και Αγροτικής Τραπέζης κ. Ξενοφώντα Βεργίνη, της δημοσιογράφου-διευθύντριας

της εφημερίδος ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ στην Βόρεια

Ελλάδα κα. Μαρίας Παναγιώτου, τον επιχειρηματιών κ. Νικολάου

Παπαποστόλου, Δημήτρη Σαμαρά, Γρηγόρη Σαραφιανού προέδρου

κλινικαρχών Ελλαδος, του Χρήστου Βιρβίλη προέδρου των κέντρων

αποκαταστάσεων ασθενών Ελλάδος, του στρατηγού κ. Ιωάννου Ζούκα

που αναφέρθηκε στην γεωπολιτικής θέσης Ρωσίας και Ελλάδος,

του προέδρου γουνοποιών Καστοριάς κ.Γιάννη Κυρετζίδη, του δικηγόρου

- τ. προέδρου του Δικηγορικού Συλλόγου Θεσσαλονίκης κ.

Δημήτρη Γαρούφα, του κ. Κώστα Ιωαννίδη γενικού διευθυντού του

ξενοδοχειακού συγκροτήματος POMEGRANAΤE στην Χαλκιδική, της

διευθύντριας της εταιρίας OLIVELLAS κα. Καμέλιας Μποροτζίεβα,

επίσης τολμηρές προτάσεις έκαναν οι επιχειρηματίες κ. Γιάννης

Λουκάς, κ. Δημήτρης Βελέμης, κ. Ηλίας Αθανασιάδης, εκπρόσωπος

των ενώσεων συνεταιρισμών Νομού Πέλλης κ. Μάκης Αμπεριάδης.

Από Ρωσικής πλευράς μίλησε η Γενική διευθύντρια της μεγαλύτερης

Ρωσικής εταιρίας Τουρισμού INTOURIST κα. Νίνα Αλτουχόβα. Επίσης

η κα. Βενέρα Κορολέβα, ο εκπρόσωπος διαφημιστικών εταιριών κ.

Νικίτα Ογκουρτσόβ, ο επιχειρηματίας κ. Αντρέι Σίρτσιν, ο κ. Βαλερί

Ισούποβ οι εκπρόσωπος του Επιμελητηρίου της Βόλογκντα κ. Νικολάι

Σαλαεβσκι και Μαρία Βαρζίνοβα.

Το συνέδριο έκλεισε με ομιλίες της κα. Αγγελικής Νταλιάνη

Προέδρου των Ασφαλιστικών εταιριών και με τις ομιλίες των κ.κ.

Δημήτριο Νιχάκη-Μαραντζίδη Δικηγόρου και Νίκου Γιαννουλίδη που

αναφέρθηκαν στις θρησκευτικές και ιστορικές σχέσεις των δύο λαών.



2ая Международная конференция на тему “Грекороссийские отношения”

УСПЕШНО ЗАВЕРШИЛАСЬ 2АЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ

КОНФЕРЕНЦИЯ НА ТЕМУ “ГРЕКОРОССИЙСКИЕ ОТ-

НОШЕНИЯ”, КОТОРАЯ ПРОХОДИЛА 5-7 ИЮНЯ В

САЛОНИКАХ

С большим успехом прошла вторая международная конференция

на тему “Грекороссийских отношений”. организованная

Торгово-промышленной палатой центра Греко-Российских

Отношений. В мероприятии приняли участие 45 выдающихся

деятелей науки, бизнеса и туризма, агропродовольственного

сектора, которые выступили с речами и предложениями по улучшению

связей двух дружественных народов.

Президент г-н Лакис Иоаннидис пригласил открыть конференцию

вступительной речью Заместителя Министра

Иностранных дел г-на Димитриса Мардаса, который в своём

выступлении призвал предпринимателей к созданию

грекороссийских предприятий с целью решить проблему с

эмбарго, наложенным Россией на сельскохозяйственную продукцию

из Евросоюза (в том числе и Греции). Генеральный консул

Российской Федерации г-н Алексей Попов впечатлил своими

предложениями участников конференции. Заместитель министра

г-н Маркос Боларис отправил сообщение на тему сельскохозяйственной

политики. Заместитель Министра Внутренних дел

г-жа Мариа Колля-Тсаруха отметила как важную геотермальность

Македонии и Фракии для выращивания новых культур.

Представитель Греческой национальной Туристической организации

г-жа Лидия Куремену отметила важный вклад туризма в

экономику Греции. Президент Администрации морского порта

г-н Костас Меллёс подчеркнул важную роль которую играет Порт

г. Салоники на Балканах. Г-жа Вула Патулиду Вице-губернатор

Центральной Македонии рассказала о Европейских программах.

Генеральный директор Международной выставки г-н Кирьякос

Позрикидис отметил важную роль компании в привлечении туризма

и продвижению Греции зарубежом.

Приветствовали участников представитель Палат

Греции Вице-президент г-н Павлос Тоникидис, так-же

Президент Ремесленный Палаты г-н Панаётис Пападопулос

и Вице-президент Торговой Палаты г-н Клеовулос Феотокис.

Обратились к присутствовавшим Вице-губернатор Халкидиков

и Ответственный по туристической отрасли в Центральной

Македонии г-н Яннис Гёргос, Президент Палаты г. Ксанфи г-н

Стелиос Мораитис. Существенный вклад в дискуссию внесли депутат

г. Касторья г-жа Мария Андониу, представитель от партии

Неа Демократия г-н Ставрос Калафатис, депутат Европарламента

г-жа Мария Спираки, депутат от партии Независимые Греки г-н

Гёргос Лазаридис и представитель партии Центристов г-н Арис

Фокас.

В следующие дни продолжились интересные выступления-презентации

от Экс-министра Сельскохозяйственного развития

и Профессора Университета г-на Афанасиса Тсавтариса, г-на

Феодороса Дардавеси Профессора Университета, Профессора

Университета и Вице-президента Общества Македонских

Исследований г-на Коста Христу, Профессора Университета г-на

Адониса Салмониди, Профессора Университета г-на Костаса

Кускуси, Преподавателя русского языка г-жи Келаиди Ботсоглу,

г-на Ксенофонда Вергини Экс-президента Национального

сельскохозяйственного страхования, экс-депутата. Так-же выступили

г-жа Мария Панаёту журналистка и издатель газеты

Северной Греции “Демократия”, предприниматели г-н Николаос

Папапостолу, г-н Димитрис Самарас, г-н Григориос Сарафьянос

Председатель Ассоциации частных клиник Греции, г.н. Христос

Вирвилис Президент Реабилитационных центров Греции, г-н

Иоаннис Зукас генерал рассказал о геополитических позиция

России и Греции, Президент Ассоциации меховщиков г. Касторьи

г-н Яннис Киретзидис, г-н Димитрис Гаруфас экс-президент

Ассоциации адвокатов, писатель, г-н Костас Иоаннидис экономист,

владелец отеля на полуострове Халкидики, Директор

компании г-жа Камелия Боротзиева OLIVE HELLAS. Так-же, смелые

предложения сделали предприниматели г-н Яннис Лукас,

г-н Димитрис Велемис, г-н Илиас Афанасьядис, Представитель

Ассоциации фермерских кооперативов префектуры Пеллы г-н

Макис Аберьядис.

С российской стороны выступили г-жа Нина Алтухова

Директор по въездному туризму компании INTOURIST г. Москва,

представители рекламного агентства «GYMBAG» г-да Никита

Огурцов и Валерий Исупов г. Москва, г-н Андрей Сырчин

Управляющий директор ИК «CRESCO Finance» г. Москва, представители

Торгово-промышленной палаты г. Вологда Мария

Варзинова и Николай Шалаевский.

Конференция закрылась выступлениями г-жи Аггелики

Дальяни представителя страховых компаний и выступлениями

г-ми Димитриса Нихакис-Маратзидиса юриста, Никоса Яннулиди

писателя, которые рассказали в своих речах о религиозных и

исторических связях двух народов.


91


10 ΙΟΥΝΙΟΥ 2016

Ο Πρόεδρος Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου

Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων κ. Θεόφιλος Ιωαννίδης επισκέφθηκε

την δεξίωση για την Ημέρα της Ρωσίας, προσκεκλημένος

από τον Γενικό Πρόξενο της Ρωσίας στη Θεσσαλονίκη

κ. Α. Ποπόβ. Κατά διάρκεια της δεξίωσης η Ορχήστρα

“Amadeus” έπαιξε κλασικά κομμάτια Ρώσων συνθέτων. Στην

οθόνη της αίθουσας παρουσίασαν φωτογραφίες από την επίσκεψη

εργασίας του Προέδρου Βλαντιμίρ Πούτιν στην Αθήνα

και στο Άγιο Όρος, καθώς και μνημεία του πολιτισμού και

της φύσης της Ρωσίας.

Μεταξύ των παραβρισκόμενων, η Υπουργός Μακεδονίας

Θράκης κα.Μαρία Κόλλια Τσαρουχά, η κα.Αλεξάνδρα Σαίτη

(επιχειρηματίας), η κα.Έμμυ Φουντά (Ελληνικό Κολλέγιο)

και ο κ.Σταύρος Μπέγκας (επιχειρηματίας). Επίσης από τους

καλεσμένους του Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

που παρέστηκαν ήταν οι εκπρόσωποι του Επιμελητηρίου του

Βόλογκντα.

10 ИЮНЯ 2016

ДЕНЬ РОССИИ

Президент ТППГРО г-н Феофилос Иоаннидис посетил приём

устроеный Генеральным консулом России в Салониках

г-ом А.Поповым по случаю Дня России. Скрипичный ансамбль

«Амадеус» под управлением В.Василиадиса исполнил классические

произведения русских композиторов. На экране

были продемонстрированы фотографии рабочего визита

Президента В.В.Путина в Афины и на Святую Гору Афон, а также

видов городов, памятников культуры и природы России.

На мероприятии присутствовали Министр Македонии

и Фракии г-жа Мария Колля-Царуха, г-жа Александра Саити

(Предприниматель), г-жа Эмми Фунда (Греческий Колледж),

г-н Ставрос Бегас (Предприниматель), а так же среди присутствующих

находились гости Торгово-промышленной Палаты

Греко-Российских Отношений - представители ТПП города

Вологды.



Ολοκληρώθηκε η 81η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης, όπου τιμώμενη

χώρα ήταν η Ρωσία, στα πλαίσια έτους Ελλάδας - Ρωσίας. Με μεγάλη επιτυχία

πραγματοποιήθηκε παρουσία στο ρώσικο περίπτερο Εμπορικού &

Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων, το οποίο κατά τη

διάρκεια της έκθεσης έχει υλοποιήσει ένα μεγάλο αριθμό επιχειρηματικών

συναντήσεων και υπέγραψε συμφωνίες συνεργασίας.

Κατά την διάρκεια της εκθέσεως έγιναν συναντήσεις με τον τ.Πρωθυπουργό

κ.Κωνσταντίνο Καραμανλή, τον πρόεδρο της αξιωματικής αντιπολίτευσης

κ.Κυριάκο Μητσοτάκη και με επιχειρηματίες από Ελλάδα και Ρωσία.

81-АЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА В СА-

ЛОНИКАХ TIF 2016

Завершилась 81-ая Международная выставка в Салониках,

на которой почётным гостем являлась Россия

по случаю перекрёстного года России- Греции.

Большим успехом было отмечено присутствие в

Российском павильоне Торгово-промышленной Палаты

Греко-Российских Отношений, которая в течении

выставки осуществила большое количество деловых

встреч и заключила договора о сотрудничестве.

А также Президент ТППГРО г-н Феофилос Иоаннидис

встретился с экс-Премьер-Министром Греческой

Республики г-н Константинос Караманли, Президентом

оппозиционной партии Новая Демократия г-н Кирьякос

Мицотакис, с греческими и российскими предпринимателями.


93


Στην 32η Philoxenia, τη μεγαλύτερη και πληρέστερη

έκθεση τουρισμού, που πραγματοποιήθηκε από

τις 18 έως τις 20 Νοεμβρίου στο Διεθνές Εκθεσιακό

Κέντρο Θεσσαλονίκης, παράλληλα με τη σημαντική έκθεση

ξενοδοχειακού και επαγγελματικού εξοπλισμού

Hotelia, το Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων και

καταξιωμένες εταιρείες του κλάδου, ξενοδοχεία και

τουριστικά πρακτορεία, καθώς και οι 13 περιφέρειες

της χώρας εδώσαν δυναμικό «παρών»

Στα εγκαίνια της Έκθεσης παρέστηκαν μεταξύ

άλλων με τον Πρόεδρο κ.Θεόφιλο Ιωαννίδη και τον Αντιπρόεδρο του Επιμελητηρίου κ.Δημήτρη Σαμαρά, η Υπουργός Τουρισμού κα.Έλενα

Κουντουρά, ο Πρόεδρος του ΣΕΤΕ κ.Ανδρέας Ανδρεάδης , ο κ.Δημήτρης Μάρδας Υφυπουργός Εξωτερικών, η κα.Βούλα Πατουλίδου Αντιπεριφερειάρχης

Κεντρικής Μακεδονίας, ο κ.Ευάγγελος Γαλατσόπουλος επιχειρηματίας. Συναντήσεις με τον περιφερειάρχη Ηπείρου κ.Αλέξανδρο

Καχριμάνη και πληθώρα επιχειρηματιών έγιναν κατά την διάρκεια της εκθέσεως.

Торгово-промышленная Палата Греко-Российских Отношений,

крупнейшие отраслевые компании, гостиницы, тур-операторы,

а так-же 13 регионов страны приняли участие в

32-й Philoxenia, крупнейшей туристической выставке, которая

проходила с 18 по 20 ноября в Салониках в Международном

Выставочном Центре, параллельно с выставкой гостиничного

и торгового оборудования Hotelia.

На открытии выставки помимо Президента ТППГРО г-на

Феофила Иоанниди и Вице-президента г-на Димитри Самара,

присутствовали Министр Туризма г-жа Элена Кундура, Президент

SETE г-н Андреас Андреадис, Вице-министр Иностранных

дел г-н Димитрис Мардас, Вице-губернатор Центральной

Македонии г-жа Вула Патулиду и предприниматель Евангелос

Галацопулос.

В период выставки у Президента ТППГРО г-на Феофила

Иоаннидиса прошли встречи с Префектом Эпира г-ном Александром

Кахримани и с многочисленными предпринимателями.



13-14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2016 13-14 ОКТЯБРЯ 2016

Με στόχο να καθιερωθεί ως ένας νέος θεσμός διαλόγου υψηλού

επιπέδου για την ανάπτυξη της Θεσσαλονίκης, της Βόρειας Ελλάδας

και της χώρας, και με σύνθημα την επιτάχυνση της προόδου της

ελληνικής οικονομίας διοργανώθηκε η 1η Σύνοδος Θεσσαλονίκης

(Thessaloniki Summit 2016), από το Σύνδεσμος Βιομηχανιών

Βορείου Ελλάδος (ΣΒΒΕ) σε συνεργασία με τη «Συμεών Τσομώκος

ΑΕ».

Ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ.Θεόφιλος Ιωαννίδης μαζί με

τον κ.Δημήτρη Σαμαρα παρέστηκαν στο συνέδριο και συνομίλησαν

με τους κ.κ. Γεώργιο Σταθάκη Υπουργό Οικονομίας , Χρήστο

Σταικούρα βουλευτή Φθιώτιδας και τον Κωνσταντίνο Μπακογιάννη

Περιφερειάρχη Στερεάς Ελλάδας.

1- Й THESSALONIKI SUMMIT 2016

13-14 октября в г. Салоники Северной Греции прошла первая

встреча на высшем уровне Thessaloniki Summit 2016, организованная

и проведённая Союзом Промышленников Северной

Греции в сотрудничестве с «Simeon Tsomokos SA».

Президент Торгово-промышленной Палаты Греко-Российских

Отношений г-н Феофилос Иоаннидис вместе с Вице-президентом

г-ном Димитри Самара приняли участие в конференции и провели

деловые беседы с Министром Экономики г-ном Георгисом

Стафаки, г-ном Христом Стайкуро делегат округа Фиотида и г-ном

Константино Бакоянни Губернатором Центральной Греции.

ΈΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑΣ ΜΕ ΘΈΜΑ ΤΗΝ ΑΓΊΑ

ΠΕΤΡΟΎΠΟΛΗ ΣΤΟ ΜΈΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΉΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΊΚΗΣ

Η έκθεση εγκαινιάστηκε από τον Κυβερνήτη της Αγίας

Πετρούπολης κ. Γκεόργκι Πολτάβτσενκο στο πλαίσιο της επίσκεψής

του στη Θεσσαλονίκη, την Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2016 και ώρα

14:00. Μεταξύ των παρευρισκομένων προσκεκλημένων από την Αγία

Πετρούπολη παρευρέθησαν ο Περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας

κ.Απόστολος Τζιτζικώστας, ο Πρόξενος της Ρωσίας κ.Αλεξέι Ποπόβ,

ο Σύμβουλος της Ρωσικής Πρεσβείας κ.Ολέγκ Μπρεντίχιν ο επιχειρηματίας

και Επίτιμος Πρόξενος Λευκορωσίας κ.Μπόρις Μουζενίδης,

ο σύμβουλος του Κυβερνήτη Αγίας Πετρούπολης κ.Κωνσταντίνος

Καπαγερίδης και

ο Πρόεδρος του

Επιμελητηρίου

ΕλληνοΡωσικών

Σχέσεων κ.

Θεόφιλος Λάκης

Ιωαννίδης.

ФОТОВЫСТАВКА О САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ В КОН-

ЦЕРТ-ХОЛЛЕ Г. САЛОНИКИ

Фотовыставку о Санкт-Петербурге торжественно открыл

Губернатор Санкт-Петербурга г-н Георгий Полтавченко в рамках

своего визита в Салоники, в пятницу, 28 октября 2016

года. Среди приглашённых гостей мероприятия были Губернатор

Центральной Македонии г-н Апостолос Тзитзикостас,

Генеральный Консул РФ в Салониках г-н Алексей Попов, Советник

Посольства Российской Федерации в Афинах г-н Олег

Бредихин, предприниматель и Почётный Консул Республики

Беларусь г-н Борис Музенидис, Советник Губернатора

Санкт-Петербурга г-н Константинос Габаеридис и Президент

Торгово-промышленной Палаты Греко-Российских Отношений

г-н Феофилос Иоаннидис.


95


ΗΜΕΡΙΔΑ ΕΥΡΑΣΙΑΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2016

Το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων

διοργάνωσε ειδικό σεμινάριο στο χώρο του Κέντρου Συνεδριάσεως της

Θεσσαλονίκης «Ιωάννης Βελλίδης», στο οποίο έγινε παρουσίαση της

Ευρασιατικής Οικονομικής Ένωσης.

Συνδιοργανωτής της εκδήλωσης ήταν η Διεθνής Έκθεση

Θεσσαλονίκης ΔΕΘ HELEXPO.

Την εκδήλωση άνοιξε ο Πρόεδρος του Εμπορικού & Βιομηχανικού

Επιμελητηρίου Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων κ. Θεόφιλος (Λάκης)

Ιωαννίδης και ο κ. Γιάννης Μασούτης και παρεστήκαν ,ο εκπρόσωπος

του ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών, κ. Δημήτρης Παπανδρέου, του

Δημαρχείου της Θεσσαλονίκης κ. Δημήτριος Ράπτης και της Περιφέρειας

Κεντρικής Μακεδονίας κ. Θεοφάνης Παππάς. Χαιρετισμούς απεύθυναν o

Πρέσβης Λευκορωσίας στη Βουλγαρία, Ελλάδα και Κύπρο , κ. Vladimir

Voronkovich, ο Πρόεδρος του Τεχνικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης

κ. Πάρις Μπίλλιας, ο Αντιπρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου

Θεσσαλονίκης κ. Εμμανουήλ Βλαχογιάννης, καθώς επίσης και ο Γενικός

διευθυντής της Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης ΔΕΘ HELEXPO κ.

Κυριάκος Ποζρικίδης και ο διευθύνων σύμβουλος της «ΕΛΠΕ» ο κ

Μανώλης Μαρκάκης. Στην ημερίδα παρεστήκαν επίσης οι επιχειρηματίες

κ. Νικος Παπαποστόλου , ο κ. Ξενοφών Βεργίνης , ο κ. Κώστας Μωραίτης

, ο κ. Λεωνίδας Μαββίδης ,ο κ. Γιάννης Κορετζίδης, καθώς και εκπρόσωποι

από άλλες εταιρείες .

Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρασιατικής Οικονομικής

Κομισιόν (ΕΟΚ) –του υπερεθνικού ρυθμιστικού φορέα της Ευρασιατικής

Οικονομικής Ένωσης (ΕΟΕ), και διευθυντής Ανάπτυξης και Διεθνών

Σχέσεων της ΕΟΚ κ. Sergey Shukhno, στην ομιλία του μίλησε για την

ιστορία του σχηματισμού της Ευρασιατικής Ένωσης, τη δομή και τις αρμοδιότητες

της ΕΟΚ και υπογράμμισε τα κύρια αποτελέσματα της λειτουργίας

της. Ο κ. Shukhno ενημέρωσε λεπτομερώς σχετικά με τα σχέδια

για την ανάπτυξη της Ένωσης μέχρι το 2025, καθώς και τις διεθνείς επαφές

της ΕΟΕ.

Σχετικά με τους τομείς υψηλής προτεραιότητας του εμπορίου

ανάμεσα στην Ελλάδα και τις χώρες - μέλη της ΕΟΕ, οι αντιπρόσωποι

της ΕΟΚ έκαναν μια λεπτομερή έκθεση σχετικά με τα χαρακτηριστικά

της πολιτικής μεταφορών της Ένωσης, τις βασικές καινοτομίες του

νέου τελωνειακού κώδικα της ΕΟΕ, τις καινοτομίες στον τομέα των

τεχνικών κανόνων και της φορολογικής πολιτικής εντός της Ένωσης,

με έμφαση τα οφέλη για τους ξένους εταίρους και απαντήθηκαν

πρακτικά ερωτήματα από την πλευρά της ελληνικής επιχειρηματικής

κοινότητας.

Το σεμινάριο ήταν σημαντικό γεγονός για το 2016, κυρίως λόγω

της μείωσης του κύκλου εργασιών ανάμεσα στην Ελλάδα και τις χώρες

- μέλη της ΕΟΕ κατά τα τελευταία δύο χρόνια (2013 - μείον 43%).

Πληροφόρηση σχετικά με τις τελευταίες καινοτομίες στην ΕΟΕ εν

καιρό κρίσης στην Ελλάδα, θα επιτρέψει στην ελληνική επιχειρηματική

κοινότητα, που ενδιαφέρεται για την ανάπτυξη των σχέσεων με

εταίρους από την ΕΟΕ, να χρησιμοποιούν ευκαιρίες που είναι, στην

πραγματικότητα, ήδη ανοιχτές σε ελληνικές επιχειρήσεις.

Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα της περιφέρειας

Κεντρικής Μακεδονίας και του Υπουργείου Εσωτερικών και

Διοικητικής Αποκέντρωσης.

Ακολούθησε δείπνο προς τιμή των Εκπροσώπων της

Ευρασιατικής Ένωσης όπου παρέστηκαν μεταξύ άλλων ο Πρόεδρος

του Επιμελητηρίου κ.Θεόφιλος Λάκης Ιωαννίδης , ο κ.Σεργκέι Σουκνό

, η κα. Ζωή Κυπριάνοβα , ο Πρέσβης της Λευκορωσίας κ.Βλαντίμιρ

Βορονκόβιτς , ο Δ/νων σύμβουλος της ΔΕΘ HELEXPO κ.Κυριάκος

Ποζρικίδης , ο κ.Νίκος Παπαποστόλου και η κα.Ραλλιω Λεπίδου.


Презентация Евразийского Экономического Союза


15 декабря 2016 года ТТП Греко-Российских отношений г.Салоники

на площадке конференц-зала «ИОАННИС ВЕЛЛИДИС»

провела специализированный семинар, в рамках которого состоялась

презентация Евразийского экономического союза .

Соорганизатором мероприятия выступила Международная

выставка г. Салоники TIF HELEXPO.

Мероприятие открыл Президент ТПП Греко-Российских отношений

г. Салоники Феофилос Иоаннидис, представитель МИДа

Греции г-н Димитрис Папандреу, мэрии г. Салоники г-н Димитриос

Раптис и администрации периферии Центральной Македонии

г-н Феофанис Паппас. С приветственным словом

обратился Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики

Беларусь в Республике Болгария, Греческой Республике

и Республике Кипр г-н Владимир Воронкович,

Президент Технической палаты г. Салоники г-н Парис

Билляс, Вице-президент Торгово-промышленной палаты

г. Салоники г-н Эммануил Влахояннис, а так-же Генеральный

директор Международной Выставки г. Салоники

TIF HELEXPO г-н Кирьякос Позрикидис и Генеральный

директор греческой нефтяной компании «ЕЛПА» г-н Манолис

Маркакис.

Делегацию Евразийской экономической комиссии

(ЕЭК) – наднационального регулирующего органа ЕАЭС,

возглавил директор Департамента развития интеграции

ЕЭК Сергей Шухно. В своем докладе он рассказал об

истории формирования ЕАЭС, структуре и полномочиях

органов ЕАЭС и осветил основные результаты функционирования

ЕАЭС. Сергей Шухно подробно проинформировал

о планах развития интеграции в рамках Союза до

2025 года и о международных контактах ЕЭК.

С учетом наиболее приоритетных отраслей торговли

между Грецией и государствами – членами ЕАЭС, члены

делегации ЕЭК выступили с подробными докладами об

особенностях транспортной политики Союза, ключевых

новшествах нового Таможенного кодекса ЕАЭС, о

нововведениях в сфере технического регулирования и

налоговой политики в рамках Союза с акцентом на преимущества

для иностранных партнеров и ответили на

практические вопросы со стороны греческих деловых

кругов.

Проведение семинара явилось актуальным событием

2016 года, особенно на фоне снижения товарооборота

между Грецией и государствами – членами ЕАЭС

за последние два года (с 2013 года – минус 43%). Информированность

о последних нововведениях в ЕАЭС в

период кризиса в Греции, позволит греческому бизнес

сообществу, заинтересованному в развитии связей с

партнерами из ЕАЭС, грамотно использовать те дополнительные

возможности, которые , по сути, уже открыты

для греческих компаний.

Мероприятие проходило под эгидой Префектуры Центральной

Македонии и Министерства Внутренних Дел и Административной

Децентрализации.

По окончанию прошёл ужин в честь представителей Евразийского

Экономического Союза, на котором присутствовали в

том числе Президент Торгово-промышленной Палаты Греко-Российских

Отношений г-н Феофилос Иоаннидис, г-н Сергей Шухно,

г-жа Зои Киприянова, Посол Республики Беларусь г-н Владимир

Воронкович, Ген. Директор TIF HELEXPO г-н Кирьякос Позрикидис,

г-н Никос Папапостолу и г-жа Раллё Лепиду.


97

ΕΤΑΙΡΙΑ

100 χρόνια στη υπηρεσία της Υγείας

1914 O Αθανάσιος Παπαποστόλου ιδρύει στη Θεσσαλονίκη την ομώνυμη επιχείρηση

ιατρικών-παραϊατρικών προϊόντων. Για πολλά χρόνια μέχρι και την

δεκαετία του 1950 η επιχείρηση αυτή ήταν η μοναδική του είδους στη Βόρεια

Ελλάδα. Οτιδήποτε διέθετε είχε ως μοναδικό αντικείμενο την προάσπιση του

υπέρτατου αγαθού της υγείας.

1961 Ο Νίκος Παπαποστόλου επεκτείνει το ιατρικό τμήμα της οικογενειακής

επιχείρησης, με ιδιαίτερη εξειδίκευση στον εξοπλισμό Νοσηλευτικών

Μονάδων.

1963 Παρακολουθώντας την αλματώδη πρόοδο της τεχνολογίας στον τομέα

της ιατρικής επιστήμης που σημειώθηκε κατά τη δεκαετία του ‘60, η εταιρία

Παπαποστόλου επεκτείνει την ενεργό δράση της στην Αθήνα.

1968 Μεταφέρεται η έδρα της εταιρίας σε

νέο εκθεσιακό χώρο στη Θεσσαλονίκη, στην

Πλατεία Σιντριβανίου. Για λόγους ιστορικούς

και για να τιμηθεί η οικογενειακή παράδοση,

η έδρα διατηρείται μέχρι και σήμερα στη

Θεσσαλονίκη.

1988 Παράρτημα της εταιρίας στο Ηράκλειο

Κρήτης.

1992 Παράρτημα της εταιρίας στην Πάτρα.

1994 Όλες οι δραστηριότητες στην Αθήνα

μεταφέρονται στο υπερσύγχρονο ιδιόκτητο

κτίριο 2.200m2 στο Νέο Ψυχικό, το οποίο

περιλαμβάνει γραφεία, αποθήκες, εκθεσιακό

κέντρο και ένα πλήρως εξοπλισμένο

συνεδριακό χώρο μέχρι και 180 ατόμων.

1997 Παράρτημα της εταιρίας στον Βόλο.

2001 Παράρτημα της εταιρίας στα Χανιά.

2007 Επέκταση των δραστηριοτήτων στη

Ρουμανία, με τη δημιουργία εταιρίας ιδίων

συμφερόντων στο Βουκουρέστι.

Σήμερα Με τεχνογνωσία, εμπειρία και παράδοση ενός αιώνα, με εξειδικευμένο

προσωπικό και πανελλήνια κάλυψη, η εταιρία Παπαποστόλου είναι η

μεγαλύτερη ελληνική εταιρία διάθεσης και τεχνικής υποστήριξης ιατρικού

εξοπλισμού υψηλής τεχνολογίας.

Δραστηριότητες

Η κύρια δραστηριότητα του Κέντρου Ιατρικού Εξοπλισμού Παπαποστόλου

είναι η διάθεση και τεχνική υποστήριξη ιατρικών μηχανημάτων υψηλής τεχνολογίας

σε Nοσοκομεία, Kλινικές και ιδιωτικά ιατρεία. Συνεργάζεται με κορυφαίους

και καταξιωμένους κατασκευαστικούς οίκους του εξωτερικού και είναι

η μοναδική εταιρία στην Ελλάδα που διαθέτει όλο το απαραίτητο ανθρώπινο

δυναμικό, καθώς και την υλικοτεχνική υποδομή για την εκτέλεση έργων turnkey

και την παράδοση στο σύνολο μιας Κλινικής, ενός Νοσοκομείου ή ενός

Ιατρείου «με το κλειδί στο χέρι».

Συγκεκριμένα αναλαμβάνει:

• Εκπόνηση μελέτης ιατρικού και ξενοδοχειακού εξοπλισμού

Νοσηλευτικών Μονάδων

• Εκπόνηση μελέτης εγκατάστασης του εξοπλισμού

• Προμήθεια και εγκατάσταση του εξοπλισμού

• Εκπαίδευση του ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού

• Διαρκή τεχνική υποστήριξη του εξοπλισμού

Παρουσία

Θεσσαλονίκη - Πλατεία Σιντριβανίου 4, 546 21 Θεσσαλονίκη

τηλ: 2310 233 251, fax: 2310 265 731

e-mail: thessaloniki@papapostolou.gr

Αθήνα

Εθνικής Αντιστάσεως 93, 154 51 Νέο Ψυχικό, Αθήνα

τηλ: 210 6790 000, fax: 210 6790 100

e-mail: info@papapostolou.gr

Περιφέρεια

Εκτός από την Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη, η δραστηριότητα της εταιρίας

καλύπτεται πανελλαδικά με παραρτήματα στις εξής πόλεις:

Πάτρα

Ηράκλειο

τηλ: 6944 880 838 τηλ: 697 3030 953

Χανιά

Ιωάννινα

τηλ: 697 3030 981 τηλ: 6973 030 961

Ρουμανία

S.C.PAPAPOSTOLOU SRL (PMEC)

Nicolae Titulescu Road, Block A7, Entrance B, App. 32, 1st Floor, 011131 -

BUCHAREST, 1st District, Romania

Tel: +40 21 321 2223-5

Fax: +40 21 321 2226

e-mail: info@pmec.ro

КОМПАНИЯ

100 лет на службе Здравоохранения

1914 Афанасиос Папапостолу основывает в Салониках одноименную

компанию медицинских и фельдшерских товаров. В течение многих лет

и вплоть до 1950 года, компания была единственной в своем роде на

территории Северной Греции.

1961 Никос Папапостолу расширяет медицинскую часть семейного бизнеса,

с определенной специализацией в области оборудования медицинских

учреждений.

1963 Наблюдая за резким скачком технологий в области медицины в 60-е

годы, компания Папапостолу расширяет свою деятельность в Афинах.

1968 Компания переезжает в новое выставочное помещение в Салониках

на площадь Синтривани. По причинам историческим и в честь семейной

традиции штаб-квартира и по сей день находится в Салониках.

1988 Филиал компании в г. Ираклио Крит.

1992 Филиал компании в г. Патра.

1994 Вся деятельность в Афинах переезжает в собственное современное

здание 2.200m2 в Нэо Психико, которое включает в себя офисы, складские

помещения, выставочный центр и полностью оборудованный конференц-зал

вместимостью до 180 человек

1997 Филиал компании в г. Волос.

2001 Филиал компании в г. Ханья.

2007 Расширяет свою деятельность в Румынии - основание дечерней

компании в Бухаресте.

Сегодня С техническими знаниями, опытом и традицией на протяжении

века, с квалифицированным персоналом и общенациональным масштабом,

компания Папапостолу является крупнейшей греческой компанией

по маркетингу и технической поддержке высокотехнологичного медицинского

оборудования.

Деятельность

Основной деятельностью Центра Медицинского Оборудования

Папапостолу является распространение и техническая поддержка высокотехнологичного

медицинского оборудования для

Больниц, Клиник и частных Медицинских Центров. Сотрудничает с ведущими

зарубежными строительными компаниями и является единственной

греческой компанией, которая имеет все необходимые людские

ресурсы и материально-техническое обеспечение для выполнения «проектов

под ключ» - Больниц, Клиник и Медицинских Центров.

В частности берёт на себя обязательства:

• Исследование разработки медицинского и больничного оборудо

вания медицинских учреждений

• Исследование разработки установки оборудования

• Поставка и установка оборудования

• Обучение медицинского и среднего медицинского персонала

• Постоянная техническая поддержка оборудования

Присутствие

Салоники - Площадь Синтривани 4, 546 21 Салоники

тел: +30 2310 233 251, fax: +30 2310 265 731

e-mail: thessaloniki@papapostolou.gr

Афины

Ефникис Антистасеос 93, 154 51 Нэо Психико, Афины

тел: +30 210 6790 000, fax: +30 210 6790 100

e-mail: info@papapostolou.gr

Регионы

Помимо таких городов как Афины и Салоники, компания имеет филиалы

по всей Греции:

Патра

Ираклио

тел: +30 6944 880 838 тел: +30 697 3030 953

Ханья

Иоаннина

тел: +30 697 3030 981 тел: +30 697 3030 96

Румыния

S.C.PAPAPOSTOLOU SRL (PMEC)

Nicolae Titulescu Road, Block A7, Entrance B, App. 32, 1st Floor, 011131 -

BUCHAREST, 1st District, Romania

Tel: +40 21 321 2223-5

Fax: +40 21 321 2226

e-mail: info@pmec.ro


www.papapostolou.gr

Στο χώρο της Υγεία το Business Unit “Turn-Key Projects Παπαποστόλου”

αποτελεί τη μοναδική λύση στην Ελληνική αγορά “με το κλειδί στο χέρι”.

Επανδρώνεται από διακεκριμένα στελέχη του Τομέα Υγείας με υψηλή επιστημονική

κατάρτιση και μακροχρόνια εμπειρία σε έργα σχεδιασμού, υλοποίησης,

διαχείρισης και αξιολόγισης Νοσοκομειακών Μονάδων.

Ειδικά, απαρτίζεται από Βιοϊατρικούς Μηχανικούς, Νοσοκομειολόγους,

Σύμβουλο Επενδύσεων Υγείας, Ελεγκτή Ποιότητας, Ειδικό Νοσοκομειακής

Πληροφορικής, Μanager Νοσοκομείων, Ειδικό Logistics, Σύμβουλο

Επικοινωνίας (Marketing) κλπ.

Πιο συγκεκριμένα αναλαμβάνει:

• Ανάλυση απαιτήσεων εξοπλισμού (ιατροτεχνολογικού, ξενοδοχειακού, αποστείρωσης,

κουζινών, πλυντηρίων, διαχείριση ς νοσοκομειακών αποβλήτων,

κλπ.)

• Χωροταξική προμελέτη / μελέτη εξοπλισμού, προκαταρκτική ανάλυση προϋπολογισμού

προμήθειας (καταγραφή του συνολικού καταλόγου ειδών και ποσοτήτων

εξοπλισμού (BoQ-Bill of Quantities), καταγραφή της ανάπτυξης, ανά

χώρο κτιρίου, ειδών και ποσοτήτων εξοπλισμού (Room by Room BoQ)

• Αναλυτικά σχέδια εξοπλισμού με τις απαιτήσεις εγκατάστασής του

• Λειτουργική ανάλυση απαιτούμενων πόρων και ηλεκτρομηχανολογικών

απαιτήσεων

• Αξιολόγηση, επιλογή και βέλτιστη προσαρμογή του εξοπλισμού κατά περίπτωση

και απαίτηση

• Προμήθεια & εγκατάσταση όλου του απαιτούμενου εξοπλισμού

• Εκπαίδευση & μετεκπαίδευση προσωπικού

• Ανάληψη πλήρους τεχνικής υποστήριξης του εξοπλισμού & προμήθειας

ανταλλακτικών και αναλωσίμων (μετά την έναρξη λειτουργίας του νοσοκομείου

Συμβόλαια Συντήρησης)

• Επίβλεψη εγκατάστασης, ανάληψη εργοταξιακής διαχείρισης

• Ολοκληρωμένες υπηρεσίες υποστήριξης & διαχείρισης ιατροτεχνολογικού

εξοπλισμού (οργάνωση και ανάληψη λειτουργίας του Τμήματος Βιοϊατρικής

Τεχνολογίας)

• Οργάνωση συνολικού συστήματος Logistics (bar code)

• Μελέτες βιωσιμότητας, διαχειριστική ανάλυση ροών, προσδιορισμός βέλτιστης

δυναμικότητας του Νοσοκομείου (κλινικά τμήματα, αριθμός κλινών, παρεχόμενες

υπηρεσίες, κ.α.) και προβλεπόμενο συνολικό κόστος

• Ανάπτυξη ψηφιακής διαχείρισης ιατρικών εικόνων και δεδομένων (PACS,

RIS, HIS, κλπ.)

• Μελέτες, λειτουργική αποτύπωση χώρων ακτινοθεραπείας, ακτινοδιάγνωσης

& πυρηνικής ιατρικής (in vivο in vitro hot lab)

• Ειδικές μελέτες, εφαρμογές και κατασκευές ιδιαίτερων απαιτήσεων εγκατάστασης

εξοπλισμού και ακτινοπροστασίας

• Μηχανογραφική υποστήριξη νοσοκομείου (κάρτα ασθενούς)

• Ανάληψη Οργάνωσης και Management Νοσοκομείου

В области Здравоохранения Business Utit «Turn-Key Projects

Папапостолу» является единственным решением «под ключ» на греческом

рынке. Под руководством, состоящем из видных деятелей в области

Здравоохранения с высоким уровнем научных знаний и многолетним

опытом в области планирования проектов, внедрения, управления и

оценки Медицинских Учреждений.

А именно: Биомедицинские Инженеры, Консультант по Инвестициям

в Здравоохранение, Аудитор Качества, IT-Специалист Медицинских

Учреждений, Manager Медицинских Учреждений, Специалист Logistics,

Консультант по Коммуникациям (Marketing) и т.д.

В частности берёт на себя

обязательства:

• Анализ необходимых требований к

оборудованию (медицинское, больничное,

стерилизации, кухонное,

прачечное, управления медицинских

отходов и т.д.)

• Функциональное проектирование

пространства / проектирование оборудования,

предварительный анализ

бюджета закупок (создание общего списка видов и количества оборудования

(BoQ-Bill of Quantities), запись роста, видов и количества оборудования,

по каждой отдельной строительной площадке (Room by Room BoQ)

• Аналитические чертежи оборудования с требованиями к установке

• Функциональный анализ необходимых ресурсов и электротехнических

требований

• Оценка, выбор и оптимальное регулирование оборудования в случае

потребности

• Поставка и монтаж всего необходимого оборудования

• Подготовка и переподготовка персонала

• Полная техническая поддержка оборудования и поставка запасных

частей и расходных материалов (после открытия Больницы Контракт

Технического Обслуживания)

• Контроль и управление строительных процессов

• Услуги комплексной поддержки и управление медицинского оборудования

(организация и привидение к работе отдела Медико-Биологических

технологий)

• Организация общей системы Logistics (bar code)

• ТЭО, анализ потока управления, оптимальное определение мощности

Больницы (клинические отделы, количество мест, предоставляемые услуги

т.д.) и оценка общей стоимости

• Развитие цифрового управления медицинских изображений и данных

(PACS, RIS, HIS и т.д.)

• Проектирование функционального отображения пространства радиотерапии,

рентгенодиагностики и ядерной медицины (in vivo in vitro hot lab)

• Специальные исследования, применение и монтаж определённых требований

к оборудованию и радиационной безопасности

• IT поддержка Больницы (карта пациента)

• Организация и управление Больницей

1. κ. Θανάσης Παπαποστόλου, Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής ΠΑΠΑΠΟΣΤΟΛΟΥ

Κέντρο Ιατρικού Εξοπλισμού, κ.Takano Masaaki, Counsellor, Embassy of Japan, κ.Jan

Reijnen, Manager Export Division, HITACHI Medical Systems, κ. Νίκος Παπαποστόλου,

Γενικός Διευθυντής ΠΑΠΑΠΟΣΤΟΛΟΥ Κέντρο Ιατρικού Εξοπλισμού, κ. Susumu Bani,

Second Secretary Chief of Economic Section, Embassy of Japan.

2. κ. Jack Cumming, Πρόεδρος & Διευθ. Σύμβ. της Εταιρείας Hologic, o κ. Σταύρος

Μπεσμπέας, Πρόεδρος της Ελληνικής Αντικαρκινικής Εταιρείας και ο κ. Νίκος

Παπαποστόλου, Γεν. Διευθ. της Ν.Παπαποστόλου ΕΠΕ.

3. Ντόροθυ, Θανάσης, Καίτη Παπαποστόλου, Νίκος Σαπουντζής, Νίκη και Αλέξανδρος

Παπαποστόλου.

1

3

1. г-н Фанасис Папапостолу, Зам. Генерального Директора Центра Медицинского

Оборудования ПАПАПОСТОЛУ, г-н Takano Masaaki Counsellor, Embassy of Japan,

г-н Jan Reijnen, Manager Export Division, HITACHI Medical Systems, г-н Никос

Папапостолу, Генеральный Директор Центра Медицинского Оборудования

ПАПАПОСТОЛУ, г-н Susumu Mani, Second Secretary Chief of Economic Section,

Embassy of Japan.

2. г-н Jack Cumming, Президент & Генеральный Директор Компании Hologic, г-н

Ставрос Бэсбэас, Президент Греческого Общества Борьбы с Раком и г-н Никос

Папапостолу, Генеральный Директор Н. ПАПАПОСТОЛУ ЛТД.

3. Дорофи, Фанасис, Кэти Папапостолу, Никос Сапунтзис, Ники и Александрос

Папапостолу

2


Ένα από τα μεγαλύτερα γεγονότα του κλάδου τροφίμων-ποτών είναι

η διοργάνωση της Detrop-Oenos, η οποία με 700 εκθέτες, 12 εκθεσιακά

περίπτερα, 300 hosted buyers (προσκεκλημένοι ξένοι εμπορικοί

επισκέπτες) από 36 χώρες, 5.500 κλεισμένα επιχειρηματικά ραντεβού

και πολυάριθμες παράλληλες εκδηλώσεις είχε μεγάλη απήχηση στο

επιχειρηματικό κόσμο. Οι δύο εκθέσεις πλαισιώνονται από καινοτόμες

παράλληλες εκδηλώσεις (συνεργάτης στις παράλληλες εκδηλώσεις η

εταιρεία Places & Flavors), οι οποίες καλύπτουν πολλά επίκαιρα ζητήματα

του κλάδου των τροφίμων-ποτών, με κύριο γνώμονα την εξωστρέφεια.

Το Επιμελητήριο συμμετείχε στην έκθεση με δικό του stand και

ενημέρωνε τους ενδιαφερόμενους για τις υπηρεσίες που προσφέρει το

Επιμελητήριο.

Одним из крупнейших событий в пищевой промышленности

является организация Detrop-Oenos, в которой участвуют

700 экспонентов, 12 выставочных стендов, 300 hosted buyers

(приглашенных иностранных бизнес-посетителей) из 36 стран,

5500 закрытых деловых встреч и многочисленных параллельных

мероприятий. Это событие оказало большщй резонанс в

деловом мире. На двух выставках проходят инновационные

параллельные мероприятия (партнер на параллельных мероприятиях

компания Places & Flavors), охватывающие многие актуальные

проблемы индустрии продуктов питания и напитков,

с основной целью экстраверсии. Палата участвовала в выставке

с собственным стендом и информировала заинтересованных

об услугах, предоставляемых Палатой.

Η Detrop Boutique παρουσιάζει τα καλύτερα delicatessen προϊόντα

και τρόφιμα που παράγονται στην Ελλάδα, τόσο από άποψη ποιότητας

όσο και μεθόδων παραγωγής. Μέσα από αυτή την «deli» έκθεση,

τα ανώτερης και διακεκριμένης ποιότητας προϊόντα μικροπαραγωγών

που προέρχονται ακόμα και από τα πιο απομακρυσμένα

σημεία της χώρας, παρουσιάζονται σε μία ευρύτερη

γκάμα Ελλήνων και ξένων αγοραστών. Με τον τρόπο

αυτό, το ελληνικό γαστρονομικό μεγαλείο δεν είναι

πλέον πλεονέκτημα ενός περιορισμένου κοινού αλλά

διευρύνεται.

Η Detrop Boutique διοργανώνεται από τn ΔΕθ

ΗELEXPO στο Διεθνές Εκθεσιακό & Συνεδριακό

Κέντρο Θεσσαλονίκης και απευθύνεται σε εμπόρους

λιανικής και χονδρικής, αντιπροσώπους σουπερμάρκετ,

ξενοδοχείων, εστιατορίων καθώς και σε καταστήματα

ντελικατέσεν, οργανικών προϊόντων, φούρνους

κ.λ.π. Στο πλαίσιο της έκθεσης, η ΔΕΘ-HELEXPO προσκαλεί

και φιλοξενεί ένα σημαντικό αριθμό εμπορικών

επισκεπτών (δίκτυα διανομής, hyper markets, super

markets, καταστήματα delicatessen κ.λ.π.) από συγκεκριμένες

χώρες-στόχους όπως Γερμανία, Ολλανδία,

Ηνωμένο Βασίλειο, Ρωσία, Σκανδιναβία, Ηνωμένα

Αραβικά Εμιράτα κ.α. με τους οποίους κλείνονται προκαθορισμένα

επιχειρηματικά ραντεβού. Στα πλαίσια της

εξωστρέφειας το Επιμελητήριο συμμετείχε με δικό του

stand με σκοπό την προώθηση των προϊόντων μελών

του Επιμελητηρίου σε εμπορικούς επισκέπτες.


Detrop Boutique представляет лучшие продукты деликатесов

и продукты питания, произведенных в Греции, с точки зрения

качества и методов производства. Благодаря этой выставке

«deli» лучшие и выдающиеся качественные продукты мелких

производителей из самых отдаленных уголков страны, представлены

греческим и иностранным покупателям. Таким образом,

греческое гастрономическое великолепие расширяется.

TIF HELEXPO организовал выставку Detrop Boutique в Международном

выставочном и конференц-центре в Салониках и

выставка адресована розничным и оптовикам торговцам, представителям

супермаркетов, гостиницам, ресторанам, а также

деликатесам, органическим продуктам, хлебным магазинам и

т. д. TIF HELEXPO приглашает и проводит значительное число

деловых посетителей (дистрибьюторские сети, гипермаркеты,

супермаркеты, магазины деликатесов и т. д.) из конкретных

стран, таких как Германия, Нидерланды, Великобритания, Россия,

Скандинавия, Объединенные Арабские Эмираты и другие

с которыми закрыты предопределенные деловые встречи. Палата

участвовала со своим стендом с целью продвижения продуктов

членов Палаты деловым посетителям.


Philoxenia-Hotelia 2017

Ως η μεγαλύτερη τουριστική διοργάνωση

των Βαλκανίων εδραιώθηκε το εκθεσιακό

«δίδυμο» Philoxenia-Hotelia, που ολοκληρώθηκε

στις 12 Νοεμβρίου. Με δεδομένη τη

σημαντική αύξηση τόσο των ποσοτικών όσο

και των ποιοτικών μεγεθών των δύο εκθέσεων,

ο πρωταγωνιστικός τους ρόλος στην ευρύτερη

περιοχή επιβεβαιώθηκε έμπρακτα.

Το Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

ήταν αρωγός στην προσπάθεια προσέγγισης

επιχειρηματικών επαφών , με δικό του

stand στο οποίο Μέλη του Επιμελητηρίου

δημιούργησαν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για επιχειρηματικές

συναλλαγές.

Η συνολική επισκεψιμότητα στις δύο εκθέσεις αυξήθηκε κατά 46% έναντι

της περσινής διοργάνωσης, με πάνω από 20.000 άτομα να περνούν τις πύλες

τους, ο αριθμός των εμπορικών επισκεπτών σχεδόν διπλασιάστηκε, καθώς

η αύξηση άγγιξε το 91%, ενώ οι ξένοι εμπορικοί επισκέπτες ήταν κατά 70%

περισσότεροι.

Πάνω από 5.500 επιχειρηματικές συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν μεταξύ

εμπορικών επισκεπτών και εκθετών μέσα σε ένα μόλις τριήμερο, ανοίγοντας

τον δρόμο για τη σύναψη συμφωνιών. Οι συνολικά 621 εκθέτες, οι 383 hosted

buyers από 34 χώρες και τα περισσότερα από 20.000 τ.μ. εκθεσιακού χώρου

που καλύφθηκαν συνέθεσαν το προφίλ των Philoxenia και Hotelia, που ήταν οι

μεγαλύτερες της τελευταίας πενταετίας.

Εκ των Χορηγών του συνέδριου της Philoxenia ήταν η Μουζενίδης Τravel

& Ellinair Group.

Philoxenia-Hotelia 2017

Philoxenia-Hotelia считается крупнейшим туристическим

событием на Балканах и завершилась 12 ноября.

ведущая роль выставок в более широком регионе была

подтверждена на практике значительным увеличением

как количественных, так и качественных показателей

двух выставок. Палата греческих отношений была помощником

в деловом контакте с собственным стендом, в

котором члены палаты создали правильные условия для

бизнеса сделки.

Κоличество посетителей на двух выставках выросло

на 46% по сравнению с прошлогодним событием и более

20.000 человек прошли через их ворота. Kоличество

деловых посетителей почти удвоилось, так как рост составил

91%, а иностранные деловые посетители были на

70% больше.

Более 5.500 деловых встреч проводились между деловыми

посетителями и экспонентами в течение трех

дней, открывая путь для соглашений. Еще, 621 экспонентов,

383 hosted buyers из 34 стран и более 20.000 кв.м.

выставочной площади охватывали профиль Philoxenia и

Hotelia, которые были самыми крупными выставками за

последние пять лет.

Среди спонсоров конгресса Philoxenia были Musenidis

Travel & Ellinair Group.



H 27η Agrotica σημείωσε μεγάλη επιτυχία με

143.754 επισκέπτες και πάνω από 100% η αύξηση των

ξένων εμπορικών επισκεπτών.

• Διοργανώνεται, από το 1985, από τη ΔΕΘ HELEXPO,

στο Διεθνές Εκθεσιακό της Κέντρο, στη Θεσσαλονίκη.

• Eίναι η μεγαλύτερη εκθεσιακή εκδήλωση του

κλάδου της αγροτικής οικονομίας των Βαλκανίων και

της ΝΑ Μεσογείου.

• Συγκαταλέγεται στις πρώτες εκθέσεις του αγροτικού

τομέα της Ευρώπης.

• Καταλαμβάνει όλο το εκθεσιακό κέντρο, καλύπτοντας

34.500 m2 εκθεσιακό χώρο.

• Υποδέχεται περισσότερους από 120.000 επισκέπτες

από την εσωτερική αγορά και άλλες 30 χώρες, οι

οποίοι στο σύνολο τους είναι εμπορικοί επισκέπτες

ενώ δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στους Hosted Buyers

και στα b2b meetings.

Tο stand του Επιμελητηρίου επισκέφτηκαν μεταξύ

άλλων ο Περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας

κ. Απόστολος Τζιτζικώστας, Κωστας Κυλτίδης (τ.Υπουργος)

και οι Αριστείδης Φωκάς, Ιωάννης Σαρίδης,

βουλευτές Θεσσαλονίκης.

27-я Агротика была очень успешной с 143 754 посетителями и более чем на

100% ростом иностранных деловых посетителей

• организуется Международным выставочным центром TIF HELEXPO в Салониках

с 1985 года.

• является крупнейшим выставочным событием в сельскохозяйственной экономике

Балканского и Юго-Восточного Средиземного моря.

• является одним из первых выставок сельскохозяйственного сектора в Европе.

• Она занимает весь выставочный центр, охватывающий 34.500 квадратных метров

выставочной площади.

• Это выставка получает более 120.000 посетителей с внутреннего рынка и из

других 30 странах, все из которых являются деловыми посетителями, причем особое

внимание уделяется Hosted Buyers и b2b митингам.

Стенд Палаты посетили региональный губернатор Центральной Македонии,

Апостолос Тзитзикостас, Костас Килтидис (бывший министр) и политики Салоники

Яннис Саридис и Аристидис Фокас.

Η έκθεση Revolution in Art παρακολουθεί την ανάπτυξη των εικαστικών

τεχνών στη Ρωσία μέσα από το έργο ρηξικέλευθων καλλιτεχνών,

ομάδων και κινημάτων στο διάστημα από το 1900 έως το 1923,

παράλληλα με τις ιστορικές εξελίξεις. Από την έναρξη της εκδήλωσης

(Οκτώβριος 2017) ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών

Σχέσεων κ.Θεόφιλος Ιωαννίδης με τον Πρόεδρο της ΔΕΘ κ.Τάσο Τζήκα.

Выставка «Revolution in Art» отслеживает развитие изобразительного

искусства в России благодаря творчеству революционных

художников, групп и движений в пространстве между

1900 и 1923 годами наряду с историческими событиями. С начала

мероприятия (октябрь 2017 года) президент Палаты греко-российских

отношений г-н Феофилос Иоаннидис с Президентом TIF

г-ном Тасосом Тзикасом.


Δημιουργούμε εμπειρίες

Мы создаем опыт в области лифтов

www.kleemannlifts.com


Από την εκδήλωση του 2ου Thessaloniki Summit 2017, που οργάνωσε

ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Βορείου Ελλάδος (ΣΒΒΕ), σε συνεργασία

με την Συμεών Τσομώκος ΑΕ – Delphi Economic Forum.

Μήνυμα του εφετινού Summit: «Ισχυρή και Ανταγωνιστική βιομηχανία

ως προϋπόθεση για ένα νέο παραγωγικό μοντέλο».

H 2η Σύνοδος της Θεσσαλονίκης τέλεσε υπό την αιγίδα του

Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Προκοπίου Παυλοπούλου,

ενώ οι ομιλίες για τις αναπτυξιακές προοπτικές της χώρας , από τον

Πρωθυπουργό κ. Αλέξη Τσίπρα την Παρασκευή 6 Οκτωβρίου και τον

Αρχηγό της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης κ. Κυριάκο Μητσοτάκη την

Πέμπτη 5 Οκτωβρίου, έλαβαν χώρα σε αντίστοιχα δείπνα.

Στην εκδήλωση παρέστηκαν μεταξύ άλλων, ο Πρόεδρος του

Επιμελητηρίου ΕλληνοΡώσικων Σχέσεων κ. Λάκης Ιωαννίδης με

τον Υφυπουργό Οικονομίας και Ανάπτυξης κ. Στέργιο Πιτσιόρλα, τον

τ. Υπουργό κ. Χρήστο Σταικούρα, τον βουλευτή κ.Κώστα Καραμανλή,

τον Προέδρο ΣΒΒΕ κ. Αθανάσιο Σαββάκη, τον Προεδρο του ΤΕΕ

Μακεδονίας κ. Πάρι Μπίλλια, τον Πρόξενο της Κύπρου κ. Αντώνη

Μανδρίτη, τον Πρόξενο της Γερμανίας κ. Βάλτερ Στέχελ, την κα.

Μαρία Κάλφα της εταιρείας ΕΥ, τους επιχειρηματίες κ. Αντίγωνο

Χατζηγεωργίου και κ. Ρήγα Τζελέπογλου, τον πολιτικό μηχανικό κ.

Νίκο Ταχιάο.

Στο δείπνο που ακολούθησε παρευρέθησαν, ο Πρόεδρος του

Επιμελητηρίου ΕλληνοΡώσικων Σχέσεων κ. Λάκης Ιωαννίδης,

ο Πρύτανης του ΑΠΘ κ. Περικλής Μήτκας, ο Γεν. Πρόξενος της

Τουρκιάς στην Θεσσαλονίκη κ. Ορχάν Γιαλμάν Οκάν, οι βουλευτές κ.κ.

Θεόδωρος Καράογλου, Σάββας Αναστασιάδης και ο Αντιπρόεδρος του

Επιμελητηρίου κ. Δημήτρης Σαμαράς.

Со 2-го мероприятия Thessaloniki Summit 2017 года, организованного

Ассоциация промышленников Северной Греции, в сотрудничестве

с Симеоном Цомокосом SA - Delphi Economic Forum.

Послание этого саммита: «Сильная и конкурентоспособная индустрия

как предпосылка для новой модели производства».

Второй саммит в Салониках проходил под эгидой президента

Греческой Республики г-на Прокопиоса Павлопулоса, а выступление

премьер-министра Алексиса Ципраса о перспективах развития

страны в пятницу 6 октября и глава оппозиции г-н Кириакос

Мицотакис в четверг 5 октября, проходили в соответствующие

обеды.

В мероприятии приняли участие президент палаты греко-российских

отношений г-н Лакис Иоаннидис, вице-министр Экономики

и Развития г-н Стергиос Питсьорлас, бывший министр г-н

Христос Стаикурас, депутат г-н Костас Караманлис, президент

Ассоциации промышленников Северной Греции Афанасиос Саввакис,

президент Технической Палаты Греции Отдел Центральной

Македонии г-н Парис Билляс, консул Кипра г-н Антонис Мандритис,

консул Германии, г-н Валтер Стехел, г-жа Мария Калфа из

компании EY, предприниматели г-н Андигонос Хатзигеоргиу и г-н

Ригас Тзелепоглу и инженер Никос Тахиао.

В последующем ужине присутствовали президент палаты греко-российских

отношений г-н Лакис Иоаннидис, ректор университета

Аристотеля в Салониках г-н Периклис Миткас, Генеральный

консул Турции в Салониках г-н Орхан Ялман Охан, депуаты

г-н Теодорос Караоглу, г-н Саввас Анастасиадис и вице-президент

Палаты г-н Димитрис Самарас.



ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΔΡΑΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΤΟ Α.Π.Θ.

Με στόχο τη μελέτη και διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας και ιστορίας, αλλά και την περαιτέρω ενίσχυση

των ελληνορωσικών πολιτισμικών δεσμών, ξεκινά στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) η

λειτουργία της Επώνυμης Έδρας Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού. Η έδρα ιδρύθηκε στο πλαίσιο συμφώνου

συνεργασίας του ΑΠΘ με το φιλανθρωπικό ίδρυμα «Ιβάν Σαββίδης», που υπογράφηκε πέρσι με αφορμή το

αφιερωματικό έτος Ελλάδας - Ρωσίας.

Η επίσημη έναρξη λειτουργίας της επώνυμης έδρας, έγινε στις 5 Οκτωβρίου 2017 στην αίθουσα τελετών

του ΑΠΘ.

Ο ίδιος ο Ιβάν Σαββίδης, ο ιδρυτής του φιλανθρωπικού ιδρύματος και πρόεδρος της Ομοσπονδίας

Ελληνικών Κοινοτήτων Ρωσίας, κατά την ομιλία του αναφέρθηκε στην αυξανόμενη ζήτηση για την εκμάθηση

της ρωσικής γλώσσας στην Ελλάδα, σημειώνοντας πως «οι ειδικοί-φιλόλογοι λένε, ότι σήμερα, πάνω από ένα

εκατομμύριο άνθρωποι στη χώρα είναι ομιλητές της ρωσικής γλώσσας.

Ο πρύτανης του ΑΠΘ, καθηγητής Περικλής Μήτκας χαιρέτισε την έναρξη λειτουργίας της έδρας ως επισφράγισμα

της πολυετούς και πολυσχιδούς συνεργασίας του πανεπιστημίου με τη Ρωσία και αναφέρθηκε μεταξύ

άλλων, στις συμφωνίες διαπανεπιστημιακής συνεργασίας με 16 πανεπιστήμια της Ρωσίας, στο πρόγραμμα «ΙΑΣΩΝ» που μετρά 23 χρόνια

στήριξης των ελληνικών σπουδών σε πανεπιστήμια των παρευξείνιων χωρών.

ОТКРЫТИЕ КАФЕДРЫ РУССКОГО ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ В

УНИВЕРСИТЕТЕ ИМ.АРИСТОТЕЛЯ

Кафедра русского языка и культуры создана на факультете

философии Университета им. Аристотеля при поддержке

ФНКА греков России и Благотворительного Фонда Ивана

Саввиди. Соответствующее соглашение между Фоном и Университетом

было подписано в рамках перекрестного года

России-Греции в 2016 г.

Торжественная церемония, приуроченная к открытию

кафедры состоялась 5 октября в актовом зале Университета,

являющегося крупнейшим высшим учебным заведением на

Балканах.

В Университете им. Аристотеля (г. Салоники) открыта кафедра

русского языка и культуры 6 октября 2017 г.

Президент ФНКА греков России Иван Саввиди отметил,

что сегодня в Греции существует особый запрос на изучение

русского языка:

«Проведенные исследования показали большой всплеск

интереса к русскому языку за последние пять лет – с 7 позиции

в рейтинге изучаемых иностранных языков, он уверенно

переместился на 2-е место. Эксперты-филологи говорят о

том, что более миллиона жителей страны сегодня являются

качественными носителями русского языка[…]».

Выступая на церемонии открытия кафедры, ректор Университета

им. Аристотеля Периклис Миткас сказал:

Г-ну Мицасу удалось создать кафедру в сотрудничестве

с Университетом России и он упомянул о межвузовских соглашениях

о сотрудничестве с 16 университетами России в

программе «ИАСОН», которая насчитывает 23 года поддержки

греческих исследований в университетах стран Черноморского

региона.

Ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων κος.

Θεόφιλος Ιωαννίδης μαζί με την κα. Ζάννα Μπαύκοβα και μέλη του

παιδικού τμήματος και η θεατρική ομάδα «Ματριόσκα» του Ρωσικού

Συλλόγου Θεσσαλονίκης.

Президент Палаты греко-российских отношений, г-н Феофилос

Иоаннидис с г-жой Жанной Байковой и с членами детской

группы и театральной студии «Матрёшка» Pусского общества г.

Салоники



Το ελληνο-ευρασιατικό Φόρουμ της 82ης Δ.Ε.Θ. «Μια νέα γέφυρα

συνεργασίας και ανάπτυξης», πραγματοποιήθηκε στην Θεσσαλονίκη

στις 11 Σεπτεμβρίου 2017 στο Βελλίδειο συνεδριακό Κέντρο το

Forum με θέμα. «Μια νέα γέφυρα συνεργασίας και ανάπτυξης» με

την συμμετοχή διακεκριμένων προσωπικοτήτων από Ελλάδα, Ρωσία,

Καζακστάν, Αρμενία, Λευκορωσία, Κιργιζία.

Ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ. Θεόφιλος Ιωαννίδης μεταξύ

άλλων τόνισε στην ομιλία του: Είναι βαθειά η ικανοποίηση μας που

συμβάλαμε κι εμείς με το λιθαράκι μας σ’αυτό το μεγάλο εγχείρημα,

καθώς διοργανώσαμε το 2016 την πρώτη ημερίδα με θέμα τη

γνωριμία με την Ευρασιατική Ένωση. Έκτοτε ωρίμασε η σκέψη για

κάτι πιο σημαντικό, πιο οργανωμένο και έτσι με το ενδιαφέρον του

Υφυπουργού Ανάπτυξης κου Στέργιου Πιτσιόρλα, φθάσαμε σήμερα

σ’ ένα Φόρουμ, με συνειδητή παρουσία του επιχειρηματικού κόσμου

των χωρών της Ευρασιατικής Ένωσης στην Ελλάδα. Είχε προηγηθεί

και η επίσκεψη του Πρεσβευτού του Καζακστάν κου Αλεξέι Βολκόβ

στη Θεσσαλονίκη, κατόπιν προσκλήσεως μας και είχαμε συζητήσει

τότε για την προοπτική αυτής της συνεργασίας, αφού το Καζακστάν

έχει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία της Ένωσης.

Κατά την έναρξη του συνεδρίου μίλησαν ο Πρόεδρος της

Ευρασιατικής Ένωσης κ. Τιγκραν Σαρκιζιάν, ο κ. Maksim Sokolov,

Υπουργός Μεταφορών της Ρωσίας, ο κ. Γιώργος Κατρούγκαλος,

Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, ο κ.Στέργιος Πιτσιόρλας,

Υφυπουργός Οικονομίας και Ανάπτυξης, ο κ.Vladimir Voronkovich,

Πρέσβης της Λευκορωσίας στη Βουλγαρία και στην Ελλάδα ο

κ.Andrey Maslov, Πρέσβης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ελλάδα,

ο κ.Aleksey Volkov, Πρέσβης του Καζακστάν στην Ελλάδα, ο κ. Fadey

Charchoghlyan, Πρέσβης της Αρμενίας στην Ελλάδα, ο κ.Sergey

Sidorskiy, Επίτροπος Βιομηχανίας και Γεωργίας - Μέλος του

Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρασιατικής Οικονομικής Επιτροπής,

ο κ.Στρατής Ζαφείρης, Γενικός Γραμματέας Βιομηχανίας, Υπουργείο

Οικονομίας και Ανάπτυξης, ο κ.Oganes Azizyan, Αναπληρωτής

Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης και Επενδύσεων στην Αρμενία,

ο κ.Konstantin Goncharov, Μέλος της Ένωσης Βιομηχάνων και

Επιχειρηματιών, Συμπρόεδρος του Ρωσο-ελληνικού Συμβουλίου, ο

κ. Αθανάσιος Σαββάκης, Πρόεδρος Συνδέσμου Βιομηχανιών Βορείου

Ελλάδος, ο κ. Sergei Shukno, υπεύθυνος διεθνών σχέσεων της

Ευρασιατικής Επιτροπής, ο κ. Dmitriy Ezhov, Επικεφαλής Τμήματος

Διεθνούς Συνεργασίας της Ευρασιατικής Οικονομικής Επιτροπής, η

κα.Ζωή Κυπριάνοβα επικεφαλής της Ευρασιατικής Επιχειρηματικής

Ένωσης και ο κ.Κυριάκος Λουφάκης Πρόεδρος ΣΕΒΕ.

Ακολούθησαν οι θεματικές ενότητε σε παράλληλες συνεδρίες

στρογγυλής τραπέζης όπου συζητήθηκαν

1)Συνεργασία στην Βιομηχανία, την Γεωργία και τα Τρόφιμα.

2)Συνεργασία στους τομείς των Υποδομών, των Μεταφορών και

της Ενέργειας.

3)Προοπτικές συνεργασίας και επικοινωνίας μεταξύ των επιχειρηματικών

κοινοτήτων των κρατών μελών της Ευρασιατικής

Οικονομικής Ένωσης και της Ελλάδας.

Παρόντες μεταξύ άλλων οι κ.κ. Αντρέι Μασλόβ (Πρέσβης της

Ρωσίας στην Ελλάδα), Αλεξέι Βολκόβ (Πρέσβης του Καζακστάν)

Μπόρις Μουζενίδης (Επ.Πρόξενος της Λευκορωσίας) Βλαντιμίρ

Βορονκόβιτς(Πρέσβης της Λευκορωσίας), Δημήτρης Σαμαράς

(Αντιπρόεδρος του Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων).



Греко-евразийский форум 82-го TIF «Новый мост для сотрудничества

и развития» состоялся в Салониках 11 сентября

2017 года на Форуме конференц-центра Веллидио на тему

«Новый мост для сотрудничества и развития» с участием выдающихся

личностей из Греция, Россия, Казахстан, Армения,

Беларусь, Кыргызстан.

Президент Палаты г-н Феофилос Иоаннидис подчеркнул в

своем выступлении: Мы глубоко удовлетворены тем, что мы

также внесли свой вклад в это великое усилие, так как мы организовали

в 2016 году первый семинар по знакомству с Евразийским

союзом. С тех пор эта мысль выросла для чего-то более

важного, более организованного, и поэтому с интересом

заместителя министра развития г-на Стергиоса Пицьорласа

мы прибыли сегодня на Форум с сознательным присутствием

в мире делового мира Евразийского союза. Предшествовал

визит посла Казахстана Алексея Волкова в нашу страну после

нашего приглашения, и мы тогда обсудили перспективы этого

сотрудничества, поскольку Казахстан играет важную роль в

создании Союза.

На открытии конференции говорили Председатель Коллегии

Евразийской экономической комиссии г-н Тигран Саркизян,

министр транспорта Российской Федерации г-н Максим

Соколов, первый заместитель Министра иностранных

дел Греческой Республики г-н Йоргос Катругалос, заместитель

Министра экономики и развития Греческой Республики г-н

Стергиос Пицьорлас, Чрезвычайный и Полномочный Посол

Республики Беларусь в Республике Болгария и Греческой Республике

по совместительству г-н Владимир Воронкович,

Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации

в Греческой Республике г-н Андрей Маслов, Чрезвычайный и

Полномочный Посол Республики Казахстан в Греческой Республике

г-н Алексей Волков, Чрезвычайный и Полномочный

Посол Республики Армения в Греческой Республике г-н Фадей

Чарчоглян, член Коллегии (Министр) по промышленности и

агропромышленному комплексу ЕЭК г-н Сергей Сидорский,

генеральный секретарь по вопросам промышленности Министерства

экономики и развития Греческой Республики г-н

Ефстратиос Зафирис, заместитель Министра экономического

развития и инвестиций Республики Армения г-н Оганес

Азизян, сопредседатель Российско-Греческого делового совета,

президент Группы компаний «Новотранс», член правления

РСПП г-н Константин Гончаров, председатель Федерации

промышленников Северной Греции г-н Афанасиос Саввакис,

Директор Департамента развития интеграции, Евразийская

экономическая комиссия г-н Сергей Шухно, начальник отдела

международного взаимодействия, Департамент развития интеграции,

Евразийская экономическая комиссия г-н Дмитрий

Ежов, глава Евразийского делового союза г-жа Зой Киприянова

и президент Ассоциации экспортеров Северной Греции

(SEVE) г-н Кириакос Луфакис.

Тематические подразделения сопровождались параллельными

круглыми столами, на которых они обсуждались:

1) Сотрудничество в промышленности, сельском хозяйстве и

пищевой промышленности

2) Сотрудничество в областях инфраструктуры, транспорта и

энергетики

3) Перспективы сотрудничества и коммуникации между деловыми

кругами государств-членов Евразийского экономического

союза и Греции.

В мероприятии присутствовали г-н. Андрей Маслов (посол

Россия в Греции), Алексей Волков (посол Казахстана), Борис

Муженидис (почетный консул Белоруссии), Владимир Воронкович

(посол Беларуси), Димитрис Самарас (Вице-президент

торгово-промышленной палаты греко-российских отношении)



ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΓΕΝ.ΠΡΟΞΕΝΟΥ ΤΗΣ

ΡΩΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ κου ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΣΤΣΕΡΜΠΑΚΟΒ

Μεγάλη επιτυχία σημείωσε η εκδήλωση για τις ΕλληνοΡωσικές

σχέσεις που οργάνωσε το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο

ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων στις 20 Νοέμβριου στο Βελλίδειο

Συνεδριακό κέντρο στην ΔΕΘ.

Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε επ‘ευκαιρία της αναλήψεως

των καθηκόντων το, ο νέος Γενικός Πρόξενος της Ρωσίας στην

Θεσσαλονίκη κ.Αλεξάντρ Στσερμπακόβ, παρουσία ενός πολυπληθούς

ακροατηρίου του Επιχειρηματικού κόσμου της Βορείου Ελλάδος αλλά

και ανθρώπων της επιστήμης, της τέχνης, του προξενικού σώματος

της Θεσσαλονίκης, καθώς και άλλων φορέων της πόλης.

Η εκδήλωση τελέστηκε υπό την αιγίδα της Υπουργού κας Μαρίας

Κόλλια Τσαρουχά (Υφυπουργού Εσωτερικών) και της Περιφέρειας

Κεντρικής Μακεδονίας. Η κα.Βούλα Τεκτονίδου (Γεν.Γραμματέας

του Υπουργείου Εξωτερικών) και ο κ.Παπανδρέου (Σύμβουλος

Πρεσβείας Α’) παρευρεθήκαν στην τιμητική εκδήλωση, από πλευράς

της κυβέρνησης.

Την έναρξη της εκδήλωσης ανακοίνωσε ο Πρόεδρος του

Επιμελητηρίου κ.Θεόφιλος Λάκης Ιωαννίδης (φωτ.1), ο οποίος αναφέρθηκε

στην πορεία του Επιμελητηρίου και τους προσεχείς στόχους

των ΕλληνοΡωσικών σχέσεων.

Ο Πρόξενος της Ρωσίας κ.Αλεξάντρ Στσερμπακόβ, ευχαρίστησε

τον κ.Ιωαννίδη για την προσφορά του στην ανάπτυξη των

ΕλληνοΡωσικών σχέσεων και τόνισε ότι η Ρωσία παρόλες τις κυρώσεις

της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προσπαθεί να κρατήσει τις επιχειρηματικές

και πολιτικές σχέσεις σε επίπεδο καλής συνεργασίας.

Ακολούθησε η τιμητική απονομή στον Ρώσο Πρόξενο, από τον

Αντιπρόεδρο κ.Δημήτρη Σαμαρά (φωτ.2), ο οποίος έκανε εκτεταμένη

αναφορά στην προσωπικότητα του διακεκριμένου διπλωμάτη και νυν

Προξένου κου Αλεξάντρ Στσερμπακόβ.

Εν συνεχεία, ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ.Ιωαννίδης επέδωσε

τιμητική πλακέτα στον Πρύτανη του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου

Θεσσαλονίκης κ.Περικλή Μήτκα (φωτ.3) για την μεγάλη του προσφορά

στην ίδρυση τμήματος Ρωσικής λογοτεχνίας και γλώσσας στο ΑΠΘ,

αλλά και για την παροχή υποτροφιών σε 600 μέχρι σήμερα φοιτητές

στο Α.Π.Θ.

Σειρά έλαβε η απονομή τιμητικής πλακέτας στον κ. Γιάννη

Μασούτη (φωτ.4), από τον Αντιπρόεδρο του Επιμελητηρίου κ.

Δημήτρη Σαμαρά, ο οποίος υπογράμμισε την μεγάλη προσφορά του,

αποκαλώντας ναυαρχίδα του εμπορικού τομέα της Β.Ελλαδός την

εταιρεία Μασούτης A.E., τονίζοντας και την κοινωνική του προσφορά.

Ο κ.Γιάννης Μασούτης από μεριάς του ευχαρίστησε και διαβεβαίωσε

ότι η εταιρεία του θα προσπαθήσει στα πλαίσια του σωστού ανταγωνισμού

να προσφέρει ότι καλύτερο στην Ελληνική οικονομία.

Ο Αντιπρόεδρος Β’ του Επιμελητηρίου, κ. Νίκος Νικολαΐδης, με

την σειρά του τίμησε τον Πρόεδρο των Γουνοποιών Καστοριάς κ.

Γιάννη Κορετζίδη (φωτ.5) για την μεγάλη προσπάθεια του, ώστε η

Ελληνική Γούνα να έχει μεγάλη απήχηση στις αγορές του εξωτερικού

και στην ρωσική αγορά. Οι εκδηλώσεις που γίνονται στην Καστόρια

συνδράμουν σημαντικά στην οικονομία της χώρας λόγο της μεγάλης

προσέλευσης επισκεπτών από όλο τον κόσμο.

Αμέσως μετά προβλήθηκε από το Video Wall το μόνιμο εκθετήριο

στην Μόσχα, με το οποίο έχει συνεργασία το Επιμελητήριο για την

προώθηση των ελληνικών προϊόντων στη Ρωσία. Ακολούθως προβλήθηκε

το spot του βασικού χορηγού της εκδήλωσης, Protergia του ομίλου

Μυτιληναίου, με τον κ. Μπάμπη Κορτσάρη και κ. Γιάννη Γούμενο

(φωτ.6) να έχουν το δυναμική εκπροσώπηση της Protergia στη

Βόρεια Ελλάδα και ακολούθησε η χορωδία του Ρωσικού Συλλόγου

Θεσσαλονίκης της κας Ζάννα Μπαύκοβα οπού ερμήνευσε παραδοσιακά

ρωσικά τραγούδια.

Η βραδιά έκλεισε με το δείπνο, οπού παρευρεθήκαν οι εκπρόσωποι

μεγάλων εταιρειών της Βορείου Ελλάδος και όχι μόνο

( Ένωση Γεωργικών Συνεταιρισμών Θεσ/νίκης, Ένωση Γεωργικών

Συνεταιρισμών Γιαννιτσών, Ένωση Γεωργικών Συνεταιρισμών

Καβάλας, Royal, Nestos, Ένωση Ημαθίας, Ένωση Αλμωπίας,

Eurofood, Μπάρμπα Στάθης, Olive Grove, Regina, Μαλαματίνα, Porto

Carras,Venus, Κρόνος, Eurimac, Σαμαράς & Συνεργάτες (φωτ.15),

Μουζενίδης group, Μασούτης Α.Ε. (φωτ.9), Energiers, Eurimac,

Provil, Begas Agro, ACS courier).

Παρόντες στην εκδήλωση μεταξύ άλλων ήταν, ο Πρόεδρος του

ΒΕΘ κ. Παναγιώτης Παπαδόπουλος (φωτ.10), ο τ. Περιφερειαρχής

κ. Παναγιώτης Ψωμιάδης (φωτ.11), ο τ. Πρόξενος Λετονίας κ.

Άγις Κυνηγόπουλος, η κα. Ναταλία Σουπονίτσκαγια, ο κ. Ντίνος

Κωστόπουλος (φωτ.14), η κα Μαρία Παπαποστόλου (φωτ.12), ο

Πρόεδρος του ΕΕΘ κος Μιχάλης Ζορπίδης, η κα Μωυσίδου Βάντα

(Golconda Travel), ο κος Χαριστός Σπύρος (Κατασκευές), η κα. Νατάσσα

Τύρου-Ούζα (Περιφέρεια Ηπείρου) (φωτ.7), ο κος Ραφτόπουλος (Ble),

ο κος Πάνος Μενεξόπουλος, ο κος Πρόδρομος Παυλίδης, κ.Παπαχατζής

Αλέκος, κ. Σπηλιώτης (Τ.Ε.Ι. Λάρισας) (φωτ.13), ο κος Παλατιανάς

Κώστας (Palaplast), η κα. Αίνη Μιχαηλίδου, ο κος Κώστας Μωραΐτης

και Μαρία Μωραΐτη (Condito), ο κ. Στράτος Σιμόπουλος (πολιτευτής

Θεσσαλονίκης) (φωτ.8), ο κος Αγιαννίδης Άγγελος (Kricket),

ο κος Ζαρζαβατζάκης ( Έλάνη), ο κος Γιαννακόπουλος Δημήτρης

(Μύλοι Γρεβενών), ο κος Παπαδόπουλος Μίλτος (Ηλιάτορας), η κα

Σαπουνάκη Ζωή (Parfait), ο κος Τριανταφύλλου (Βιοζωκάτ), η κα.

Ναζίδου Αναστασία και ο κος Δεργιαβές Νίκος (Εθνική Τράπεζα),

ο κος Σαμσούρης Γιώργος (MNF), ο κος Ραχμάνης Δημήτρης και

Μιχάλης, η κα Φιλιππίδου Ηλέκτρα, ο κος Αιγυπτιάδης Απόστολος

(ΕΕΔΕ), ο κος Σαββίδης, εκπρόσωποι της Αμερικάνικης Γεωργικής

Σχολής, του Α.Π.Θ., του ΠΑ.ΜΑΚ.



1

2 3

4

5

6

7

8

9


10


МЕРОПРИЯТИЕ ПОСВЯЩЕННОМ НОВОМУ

КОНСУЛУ РФ В САЛОНИКАХ А.П.ЩЕРБАКОВУ

Мероприятие для греко-российских отношений, организованное

Торгово-промышленной палатой Греции и России 20 ноября

в Конгресс-центре «Веллидио» на международной выставке

в Салониках

Мероприятие состоялось по случаю его вступления в должность

нового Генерального консула России в Салониках г-на Александра

Щербакова присутствии переполненной аудитории делового

мира Северной Греции, а также людей науки, искусства,

консульства Салоников, а также других учреждений в городе.

Мероприятие проводилось под эгидой государственного министра,

г-жи Марии Коллии Царухи (заместителя министра внутренних

дел) и региона Центральной Македонии.

г-жа Вула Тектониду (генерал-секретарь Министерства иностранных

дел) и г-н Папандреу (советник посольства А’) приняли

участие в почетном мероприятии с правительственной стороны.

Президент Палаты г-н Феофилос Лакис Иоаннидис объявил

об открытии мероприятия (фот.1) и рассказал о прогрессе и перспективах

Палаты в отношениях между Грецией и Россией.

Консул России Александр Щербаков поблагодарил г-на Иоаннидиса

за его вклад в развитие греко-российских отношений и

подчеркнул, что Россия, несмотря на санкции Европейского Союза,

пытается поддерживать деловые и политические отношения

на уровне хорошего сотрудничества.

Почетную награду приписывал вице-президенту Димитрис

Самарас российскому (фот.2) консулу, который подробно рассказал

о личности выдающегося дипломата и нынешнего консула

г-на Александра Щербакова.

Президент Торгово-промышленной палаты г-н Иоаннидис

почетную награду приписывал ректору университета им. Аристотеля

г-ну Периклису Миткасу (фот.3) за большой вклад в создание

в Университете им. Аристотеля кафедры русской литературы

и языка, а также стипендий для 600 студентов университета им.

Аристотеля.

После того как, почетная награда была дана г-ну Джаннису

Масутису (фот.4) Димитрис Самарас, вице-президент Торговой

палаты, который подчеркнул своё прекрасное предложение, назвав

компанию Massoutis S.A. флагманом коммерческого сектора

Северной Греции, подчеркнув его социальное предложение,

Г-н Джаннис Масутис поблагодарил его и заверил, что его компания

постарается предложить лучшее в греческой экономике в

контексте правильного конкурса.

Вице-президент Палаты г-н Никос Николаидис почитал президента

кузнецов г-на Джанниса Корецидиса (фот.5) за его большие

усилия, чтобы греческий мех оказал большое влияние на

внешние рынки и на российский рынок. События, происходящие

в Кастории, являются основным источником экономики страны

из-за высокой посещаемости посетителей со всего мира.

Сразу же, видеостена была представлена постоянным выставочным

залом в Москве, который совместно с Палатой по продвижению

греческой продукции в России. Затем место главного

спонсора мероприятия «Protergia of the Mytilineos Group» с г-ном

Бабисом Корцарисом и г-ном Джаннисом Гумосом (фот.6) было

вызвано динамичным представлением «Протергии» в Северной

Греции. А затем хор русского общества г-жи Жанны Байковой,

который интерпретировал четыре традиционные русские песни.

Вечер закрылся с ужином, в котором приняли участие представители

крупных компаний в Северной Греции и за её пределами.

(Союз сельскохозяйственных кооперативов в Салониках,

Союз сельскохозяйственных кооперативов Кавала, Royal, Nestos,

Союз Иматии, Ассоциация Альмопии, Eurofood, Барба Статис,

Olive Grove, Regina , Маламатиа, Porto Carras,Venus, Cronos, Муженидис

группа, Masoutis SA (фот.9), Energiers, Eurimac, Samaras

& Associates (фот.15), Provil, Begas Agro)

Присутствующие на мероприятии были г-н Панагиотис Пападопулос

(президент промышленной палаты Салоники) (фот.10),

г-н Панагиотис Псомиадис (бывший префект) (фот.11), г-жа Мария

Папапостолу (фот.12), г-н Зорпидис, г-жа Моисидис (Голконда

Travel), г-н Харистос (строительство), г-н Агис Кинигопулос (бывший

консул Латвии), г-жа НаталиЯ Супоницкая, г-н Нтинос Костопулос

(фот.14) г-н Николаидис Никос (Coffee Life), г-н Рафтопулос

(Ble), г-н Менексопулос, г-н Продромос Павлидис, Технологический

образовательный институт г. Ларисы, г-н Папахаджис Алекос

(фот.13), г-н Палатианас Костас (Palaplast), г-жа Михаилиду,

г-н Костас Морайтис (Condito), г-н Джон Кореджидис (Kastorian

Fur Association), г-н Агианнидис (Kricket) г-жа Наташа Тиру - Уза

(регион Эпир) (фот.7), г-н Зарзаваджакис (ELANI ), г-н Димитрис

Яннакопулос (Mills Grevena), г-н Пападопулос Милтос (Iliatoras),

г-жа Сапунаки Зое (Parfait), г-н Триадафиллу (Viozokat), то г-жа Назиду

Анастасия и г-н Никос Дергиавес (Национальный банк), то

Г-н Самсурис Гиоргос (MNF), г-н Рахманис Димитрис и Михалис,

г-жа Филиппиду Электра, г-н Эгиптиадис Апостолос, г-н Стратос

Симопулос (депутат Салоники) (фот.8) г-н Саввидис, представители

американской фермы школы, Университета им.Аристотеля и

Университета Македонии.



11

15

12

13

14


Συσκευασίες Μουστάρδας με γραφή Braille από την Condito!

Η Condito Α.Ε.Β.Ε., μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες βιομηχανικής παραγωγής,

τυποποίησης και διάθεσης προϊόντων μουστάρδας, κέτσαπ, μαγιονέζας

και σαλατών στη χώρα, καινοτομεί στο λιανεμπόριο και στην ελληνική

αγορά τροφίμων. Με τη συμπλήρωση 40 ετών παραγωγικής δραστηριότητάς,

η Condito επενδύει στην καινοτομία και στην ανάπτυξη επαναστατικών για τον

κλάδο τεχνικών και πρακτικών.

Μεριμνώντας για μια κοινωνική ομάδα που αντιμετωπίζει δυσκολίες τόσο

στις καθημερινές αγορές, όσο και στη μετέπειτα διαχείριση των προϊόντων

στο σπίτι, η Condito προχώρησε στο σχεδιασμό πρωτοποριακών συσκευασιών

μουστάρδας. Οι νέες συσκευασίες φέρουν, στο κάτω μέρος τους, την ονομασία

του προϊόντος σε γραφή Braille (σύστημα γραφής κι ανάγνωσης τυφλών), στην

ελληνική και αγγλική γλώσσα (Μουστάρδα & Mustard) καθώς και το όνομα της

Condito. Μέσω της πολύτιμης βοήθειας των μαθητών και των καθηγητών του

ΚΕΑΤ (Κέντρο Εκπαίδευσης & Αποκατάστασης Τυφλών), μελετήθηκε σε βάθος

η ορθή διατύπωση των λέξεων, όπως επίσης το πάχος και οι αποστάσεις μεταξύ

των γραμμάτων για την ευκολότερη ανάγνωση τους.

Προστέθηκε επίσης, ανάγλυφη απεικόνιση προτάσεων σερβιρίσματος στο

επάνω μέρος της συσκευασίας προκειμένου να εμπνεύσει σε όλους τους καταναλωτές,

ιδέες και γαστρονομικούς συνδυασμούς με την αγαπημένη τους

μουστάρδα.

Οι πρωτοποριακές για την ελληνική αγορά τροφίμων (και όχι μόνο) αλλαγές,

πραγματοποιήθηκαν πιλοτικά στην κλασική σειρά μουστάρδας Condito, με

γνώμονα την ενσωμάτωσή τους και στις υπόλοιπες συσκευασίες των προϊοντικών

γραμμών της εταιρείας.

Επί 40 χρόνια η Condito παραμένει πιστή στην αποστολή της: να ‘’δημιουργεί

για το πιάτο σας μόνο τα καλύτερα!’’, σεβόμενη πάντα τις ανάγκες κάθε

καταναλωτή για έναν κόσμο καλύτερο και προσιτό σε όλους!

Упаковка горчицы компании Condito со шрифтом брайля!

Компания «Condito Α.Ε.Β.Ε.» (Акционерная торгово-промышленная

компания «Кондито») – это одна из крупнейших в стране компаний,

занимающихся промышленным производством, сертификацией и дистрибуция

горчицы, кетчупа, майонеза и салатов, которая внедряет инновации

в розничной торговле и на греческом продовольственном рынке.

Занимаясь производственной деятельностью более 40 лет, компания

«Condito» инвестирует в инновации и развитие революционных для промышленности

методов и практик.

Заботясь о социальной группе, которая испытывает трудности как с

повседневными покупками, так и с дальнейшим использованием продуктов

на дому, компания «Condito» разработала инновационную упаковку

для горчицы. На новой упаковке в нижней части шрифтом Брайля

на греческом и английском языках указано наименование продукта

(Горчица & Mustard) и название компании « Condito». Благодаря ценной

помощи студентов и преподавателей КЕАТ (Центра образования и реабилитации

слепых) была разработана правильная формулировка слов,

а также толщина и расстояние между буквами для облегчения чтения.

Также вверху упаковки было добавлено рельефное изображение с

советами по сервировке, чтобы вдохновить всех потребителей на идеи и

кулинарные сочетания с их любимой горчицей.

Новаторские для греческого рынка продуктов питания (и не только)

изменения были опробованы на классической серии горчицы «Condito»

с целью их дальнейшего нанесения и на другую упаковку продуктовой

линейки компании.

На протяжении 40 лет компания «Condito» остается верной своей

миссии: «создавать для ваших блюд только самое лучшее!», всегда уважая

потребность каждого потребителя менять мир к лучшему и делать

его доступным для всех!



Ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου

κ.Θεόφιλος Λάκης Ιωαννίδης παρέστηκε

στις εκδηλώσεις της 8ης

Παγκόσμιας Διάσκεψης για τον

«Τουρισμό στο Δρόμο του Μεταξιού»

που διοργανώθηκε στη Θεσσαλονίκη

από 10 εως 12 Οκτωβρίου 2018.

Μεταξύ των παρόντων η Υπουργός

Τουρισμού κα Έλενα Κουντουρά,

ο Πρέσβης της Ελλάδος στην

Παρευξείνια Τράπεζα κ.Μίχαλης Χρηστίδης, η Αντιπεριφερειάρχης

Κεντρικής Μακεδονίας κα Βούλα Πατουλίδου, ο Αντιπεριφερειάρχης

Τουρισμού και Πολιτισμού κ.Αλέξανδρος Θάνος.

Η διοργάνωση του συνεδρίου έγινε από την Περιφέρεια Κεντρικής

Μακεδονίας, το Υπουργείο Τουρισμού και τον Παγκόσμιο Οργανισμό

Τουρισμού, σε συνεργασία με το Thessaloniki Convention Bureau,

το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και τη συμπαράσταση

του Οργανισμού Λιμένος Θεσσαλονίκης, του ΤΑΡ, του Τουριστικού

Οργανισμού Θεσσαλονίκης και του Επαγγελματικού Επιμελητηρίου

Θεσσαλονίκης. Μάλιστα ο Γενικός Γραμματέας του UNWTO Zurab

Pololikashvili, ο οποίος συμμετείχε στις εργασίες του Συνεδρίου,

πρότεινε και η επόμενη διοργάνωση του «Δρόμου του Μεταξιού»

να γίνει ξανά στη Θεσσαλονίκη. Στο επίσημο δείπνο ο Πρόεδρος

του Επιμελητηρίου συναντήθηκε με τους Μπράντισλαβ Τζόρτζεβιτς

Πρέσβης του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας της Μαύρης

Θάλασσας, Λεονίντ Γκελιμπτέρμαν ,Πρόεδρο του Διεθνούς Κέντρου

Γαστρονομίας και Οίνου της Ρωσίας , Μίλος Γκουρούβιτσα της τουριστικής

εταιρείας Futurizam , Μαρίνα Σίμουν ,υπεύθυνη τουρισμού της

Κροατίας και Νταγκάνα Πέτκοβιτς ,διευθύντρια του Εκπαιδευτικού

κέντρου του Νις.

Президент Палаты г-н Феофилос Лакис Иоаннидис принял

участие в мероприятиях VIII Всемирной конференции «Туризм

на Шелковом пути», проводившейся в Салониках с 10 по 12 октября

2018 года. Среди присутствующих были Министр туризма

г-жа Елена Кунтура́, представитель Греции в Черноморском банке

торговли и развития г-н Михалис Христидис, вице-губернатор

Центральной Македонии г-жа Вула Патулиду, вице-губернатор

по туризму и культуре г-н Александрос Танос.

Конференция была организована администрацией области

Центральная Македония, Министерством туризма и Всемирной

туристской организацией в сотрудничестве с Салоникским конгресс-бюро,

Салоникским университетом им. Аристотеля, при

поддержке администрации порта Салоники, TAP, Туристической

организации г. Салоники и Профессиональной палаты г. Салоники.

Генеральный секретарь Всемирной туристической организации

(UNWTO) Зураб Пололикашвили, который принимал участие

в работе конференции, предложил, чтобы следующее мероприятие

«Шелковый путь» было вновь проведено в Салониках. На

официальном ужине президент Палаты встретился с Братиславом

Джорджевичем – послом Организации черноморского экономического

сотрудничества, Леонидом Гелибтерманом – президентом

Международного центра гастрономии и вина в России,

Милошем Гурувица – представителем туристической компании

«Futurizam», Мариной Симун, отвечающей за туризм Хорватии,

и Даганой Петкович – директором образовательного центра г.

Ниш.



Η 83η ΔΕΘ, ανέβασε φέτος ψηλότερα τον πήχη, καταφέρνοντας

να προσελκύσει 283.853 επισκέπτες, έναντι 263.724 της περσινής.

Οι αμερικανικοί κολοσσοί και τα τεχνολογικά τους επιτεύγματα,

οι περισσότερες από 100 ελληνικές startups στο θεματικό πάρκο

«Ψηφιακή Ελλάδα», η δυναμική ελληνική παραγωγή όπως παρουσιάστηκε

από 48 Επιμελητήρια και 360 επιχειρήσεις-μέλη τους, οι

20 ξένες, κρατικές συμμετοχές, οι ποικίλες θεματικές ενότητες,

από την ομορφιά και τη γαστρονομία μέχρι την εκπαίδευση και

την μηχανοκίνηση, σε συνδυασμό με τις καθημερινές συναυλίες,

τις δράσεις πολιτισμού και τις δεκάδες παράλληλες εκδηλώσεις,

συνέθεσαν ένα πολυγεγονός που έβαλε τις βάσεις για μια ακόμα

πλουσιότερη διοργάνωση την επόμενη χρονιά. Η συμμετοχή του

Επιμελητηρίου ήταν σημαντική για ακόμη μια χρονιά και το stand

του Επιμελητηρίου επισκέφτηκαν μεταξύ άλλων ο Πρόεδρος του

Ελληνοπολωνικού Επιμελητηρίου κ.Κύρος Λαζαρίδης, ο Πρόεδρος

του Ελληνοβουλγαρικού Επιμελητηρίου Β.Ελλάδος κ.Χρήστος

Καζαντζής, ο Επίτιμος Πρόξενος του Λουξεμβούργου κ.Ιωάννης

Βεργίνης, εκπρόσωποι της Πρεσβείας της Ταιβάν στην Ελλάδα

κα. Μαρία Μυλωνά και κα.Μάγδα Θεοδωρούδα ,οι δημοσιογράφοι

Θεσσαλονίκης, Μπλιάτκας, Καραγιαννόπουλος, Περγαντής,

Παπαδόπουλος, ο Πρόεδρος του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού

κ.Οικονομόπουλος. Στα εγκαίνια ο πρόεδρος του επιμελητηρίου

βρέθηκε με τον Αρχηγό της αξιωματικής αντιπολίτευσης κ.Κυριάκο

Μητσοτάκη και τον τέως Πρωθυπουργό κ.Κωνσταντίνο Καραμανλή.

83-я Международная выставка в Салониках (TIF) в этом году

подняла планку, сумев привлечь 283 853 посетителей по сравнению

с 263 724 в прошлом году.

Американские гиганты и их технологические достижения, более

100 греческих стартапов в тематическом парке «Цифровая

Греция», динамичное греческое производство, представленное

48 палатами и 360 компаниями – членами этих палат, участие 20

иностранных государств, различные тематические направления,

от индустрии красоты и гастрономии до образования и автоперевозок,

в сочетании с ежедневными концертами, культурными

акциями и десятками параллельных мероприятий – все это вкупе

позволило создать многогранное событие, которое заложило

основы для проведения еще более насыщенной выставки в следующем

году.

Участие палаты в этом году также оказалось в высокой степени

значимым: стенд палаты посетили, в частности, президент

Греко-Польской палаты г-н Кирос Лазаридис, президент Греко-Болгарской

Палаты Северной Греции г-н Христос Казантзис,

Почетный консул Люксембурга г-н Иоаннис Вергинис, представители

Посольства Тайваня в Греции г-жа Мария Милона́ и г-жа

Магда Феодору́да, журналисты города Салоники Блиаткас, Караянно́пулос,

Перганти́с, Пападопулос, а также президент греческого

Красного креста г-н Икономо́пулос. На церемонии открытия

президент палаты встретился с лидером оппозиции г-ном

Митсотакисом и бывшим премьер-министром Греции г-ном Константиносом

Караманлисом.



Με αύξηση των ξένων εμπορικών επισκεπτών κατά 27% ολοκληρώθηκε

το εκθεσιακό «δίδυμο» Detrop-Oenos, που επί ένα τριήμερο έφερε

κοντά τους επαγγελματίες των τροφίμων και ποτών και ανέδειξε μέσα

από πλήθος εκδηλώσεων τις γεύσεις και τη γαστρονομία της Ελλάδας.

Detrop και Oenos συγκέντρωσαν 700 άμεσους και έμμεσους εκθέτες

από όλη την Ελλάδα και από από 25 άλλες χώρες.. Παρούσες στην

έκθεση ήταν οι Περιφέρειες Κεντρικής Μακεδονίας, Κρήτης, Ιονίων

Νήσων, Βορείου Αιγαίου, Νοτίου Αιγαίου, Ανατολικής Μακεδονίας-

Θράκης, Στερεάς Ελλάδας και Δυτικής Μακεδονίας. Επίσης, περίπου

200 προσκεκλημένοι ξένοι αγοραστές-εμπορικοί επισκέπτες (hosted

buyers) βρέθηκαν σε Detrop και Oenos και κοινή εκτίμησή τους ήταν

πως το εκθεσιακό «δίδυμο» εμφανίστηκε ιδιαίτερα βελτιωμένο ποιοτικά.

Το επιμελητήριο συμμετείχε για συνεχή χρονιά εκπροσωπώντας

τα Μέλη του και ο Πρόεδρος κ.Λάκης Ιωαννίδης είχε συναντήσεις με

πολλούς επιχειρηματίες μεταξύ αυτών των κ.Σταύρο Μπέγκα ,τον κ.

Σάκη Κνη, τον κ.Γιώργο Τσάνταλη , τον κ.Σταύρο Κωνσταντινίδη , τον

κ.Ιακωβο Βαλερη της ΕΑΣ Νάξου , τον κ.Νίκο Κουραντίδη καθώς και

με θεσμικούς φορείς όπως ο τέως Υπουργός κ.Δημήτρης Μάρδας , ο

Πρόεδρος της ΔΕΘ κ.Τάσος Τζήκας , ο Προεδρος του ΒΕΘ κ.Αναστάσιος

Καπνοπώλης και ο Αντιπρόεδρος του ΒΕΘ κ.Μάριος Παπαδόπουλος.

«Двойная» выставка Detrop-Oenos, которая на три дня стала

площадкой встреч специалистов в отрасли продуктов питания и

напитков, завершилась с 27-процентнтым увеличением числа

деловых посетителей из-за рубежа. Множество мероприятий

в ходе выставки способствовали продвижению продуктов и гастрономии

Греции. Detrop и Oenos собрали 700 прямых и косвенных

экспонентов со всей Греции и из 25 других стран. На выставке

были представлены округа Центральной Македонии, Крита,

Ионических островов, Северного Эгейского моря, Южного Эгейского

моря, Восточной Македонии-Фракии, Центральной Греции

и Западной Македонии. Кроме того, около 200 приглашенных

профессиональных покупателей (hosted buyers) посетили Detrop

и Oenos, и по их общей оценке выставочная «пара» оказалась существенно

улучшенной в качественном отношении. В этом году

палата снова приняла участие в выставке, делегировав своих

членов, а президент палаты г-н Лакис Иоаннидис провел встречи

со многими бизнесменами, среди которых г-н Ставрос Бегас, г-н

Сакис Книс, г-н Йоргос Цанталис, г-н Ставрос Константинидис, г-н

Яковос Валерис из Союза сельскохозяйственных корпоративов

о-ва Наксос, г-н Никос Курантидис, а также с такими высокопоставленными

лицами, как бывший министр г-н Димитрис Мардас,

президент TIF г-н Тасос Тзикас, президент Ремесленной палаты

г. Салоники г-н Анастасиос Капнополис и её вице-президент

Мариос Пападопулос.



Η έκθεση Freskon στην 4η διοργάνωση

της, η οποία πραγματοποιήθηκε

από τις 26-28 Απριλίου στο Διεθνές

Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης. Η έκθεση

κατέγραψε αύξηση της συνολικής

επισκεψιμότητας κατά 8,5%, σε σχέση

με την περσινή διοργάνωση, ενώ ιδιαίτερη

σημασία έχει το γεγονός της ανόδου

κατά 22,23% των εμπορικών επισκεπτών,

οι οποίοι πέρασαν τις πύλες της Freskon.

Το Επιμελητήριο συμμετείχε για συνεχή

χρονιά και συναντήθηκε με εκθέτες και

επισκέπτες από Ελλάδα και Ρωσία μεταξύ

αυτών ο κ.Χρήστος Γιαννακάκης Πρόεδρος της Κοινοπραξίας Συνεταιρισμού

Ομάδων Παραγωγών του Νομού Ημαθίας, ο κ.Αβραάμ Κασσιτερίδης και κ.Ίγκορ

Κβιατόβσκι Αντιπεριφερειάρχης του Αστραχάν και ο κ.Σταύρος Μπέγκας

επιχειρηματίας.

На выставке Freskon, в 4-й раз состоявшейся 26-28 апреля в Международном

выставочном центре г. Салоники, было зафиксировано увеличение

общей посещаемости на 8,5 % по сравнению с прошлым годом,

при этом особое значение имеет тот факт, что количество посетителей из

числа предпринимателей возросло на 22,23 %. В выставке в очередной

раз участвовала Торговая палата, которая провела встречи с экспонентами

и посетителями из Греции и России, среди них г-н Христос Яннакакис

– президент Консорциума кооперативных групп производителей округа

Имафия, г-н Авраам Касситеридис, заместитель губернатора Астраханской

области г-н Игорь Квятковский и предприниматель г-н Ставрос Бегас.

Marmouris Furniture items and materials

Knowledge - Continuous attendance in worldwide fairs for more than 30 years.

Thorough knowledge of the global market.

Variety - Wide variety and constantly expanding product range on the fundamental

line of hardware, customized on up to date technological changes and improvements.

Customer service - Focus on fast customer service. Daily freights. Call center

services.

Network - Steadily expanding sales network by specialized and experienced sales

consultants through out the Greek territory.

Quality - Persistence on improvement of products and services

Partnership - Cooperation with well known European and other global firms which

are certified for the quality of their products.



«Χρυσή» χρονιά του ελληνικού τουρισμού, με νέο ρεκόρ αφίξεων

που αγγίζει τα 33 εκατομμύρια διεθνείς επισκέπτες, χαρακτήρισε το

2018 η υπουργός Τουρισμού, κα Έλενα Κουντουρά, κατά τα εγκαίνια

των Philoxenia και Hotelia. Όπως ανέφερε, από το 2015 μέχρι το 2018

ο τουρισμός αυξήθηκε πάνω από 35%, ποσοστό που μεταφράζεται σε

περίπου 9 εκατομμύρια επιπλέον τουρίστες σε απόλυτα νούμερα. Το

Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων συμμετείχε με μεγάλη επιτυχία

και στη φετινή έκθεση τουρισμού και είχε πολλές συναντήσεις με φορείς

του τουρισμού, προωθώντας τον κλάδο του Τουρισμού προς όλες

τις κατευθύνσεις. Ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου συναντήθηκε με την

Υπουργό Τουρισμού κα. Έλενα Κουντουρά, την τέως Υπουργό Τουρισμού

κα. Όλγα Κεφαλογιάννη , το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΘ (κ.Αναστάσιο

Τζήκα, κ.Κυριάκο Ποζρικίδη, κ.Αλέξη Τσαξιρλή), τον κ.Δημήτρη

Συμεωνίδη και τη κα.Νίκη Συμεωνίδου –Χατζάκου, τον κ.Μιχάλη Ζορπίδη

, τον Περιφερειάρχη Θεσσαλίας κ.Πάνο Αγοραστό, τον Περιφερειάρχη

Ηπείρου κ.Αλέξανδρο Καχριμάνη, την κα.Μαρία Χρόνη και κ.Αλέξανδρο

Χρόνη της ΟΔΟΣΗΜΑΝΣΗ Κ.ΧΡΟΝΗΣ Α.Β.Ε.Ε., τη κα.Ελένη Μωυσίδου

της LINK, με εκπροσώπους της Αρμενίας και τον σύμβουλο της

Πρεσβείας του Καζακστάν κ. Τιμούρ Σουλτανκοζίν.



Выступившая на церемонии открытия выставки Philoxenia и

Hotelia министр туризма Елена Кутура́ назвала 2018 год, в который

был побит новый рекорд – 33 миллиона иностранных гостей,

«золотым» для греческого туризма. По его словам, за период

с 2015 по 2018 год объем туризма вырос более чем на 35

%, что в абсолютных цифрах составляет около 9 миллионов туристов.

Палата греко-российских отношений с большим успехом

приняла участие в туристической выставке этого года и провела

множество встреч с заинтересованными сторонами в сфере туризма,

продвигая сектор туризма во всех направлениях. Президент

палаты провел встречи с министром туризма г-жой Еленой

Кутура́, с бывшим министром туризма г-жой Ольгой Кефалоянни,

с советом директоров TIF (с г-ном Анастасиосом Тзикасом, г-ном

Кириакосом Позрикидисом, г-ном Алексисом Тсаксирлисом), с

г-ном Димитрисом Симеонидисом и г-жой Ники Симеониду-Хатзаку,

с г-ном Михалисом Зорпидисом, с губернатором Фессалии

г-ном Паносом Агорастосом, с губернатором Эпира г-ном Александросом

Кахриманисом, с г-жой Марией Хрони и г-ном Александросом

Хронисом – представителями Акционерной промышленно-торговой

компании «ОДОСИМАНСИ К. ХРОНИС», г-жой

Елени Моисиду из компании LINK,σ с представителями делегации

из Армении и советником посольства Республики Казахстан

г-ном Тимуром Султанкозиным.


Η εταιρία ΚΑΡΒΕΛΑΣ ΑΒΕΕ ιδρύθηκε το 1989 στο Αγρίνιο, από τους

Δημητριάδη Ιωάννη, Δημητριάδη Δημήτριο, Καρβελά Νικόλαο και Καρβελά

Γεράσιμο.

Εισάγουμε δημητριακά, ζωοτροφές, πρόσθετα ζωοτροφών, λιπάσματα,

φυτοφάρμακα, φυτοχώματα και σπόρους από όλο τον κόσμο διακινώντας

τα έπειτα στο δίκτυο πελατών μας, που καλύπτει όλη την Ελλάδα και

το μεγαλύτερο μέρος των Βαλκανίων. Έχουμε δημιουργήσει τις δικές μας

εγκαταστάσεις Logistics, λίγα χιλιόμετρα έξω από το Αγρίνιο, συνολικής

έκτασης 10.000 τ.μ., όπου αποθηκεύουμε τα περισσότερα από τα προϊόντα

μας και χρησιμοποιούμε τον τεχνολογικά εξελιγμένο εξοπλισμό μας για

τη συσκευασία των προϊόντων μας.

Πρόσφατα, αποκτήσαμε ένα σύγχρονο εργοστάσιο παραγωγής φυτοφαρμάκων

και υγρών και κρυσταλλικών λιπασμάτων στο ‘Υπατο Βοιωτίας,

στοχεύοντας στην επέκταση της γραμμής των προϊόντων που εμπορευόμαστε

και στην βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δικτύου διανομής.

Επιπλέον, έχουμε δημιουργήσει συνεργασίες με εταιρίες Logistics σε όλη

την Ελλάδα, με σκοπό την ταχύτερη δυνατή εξυπηρέτηση των πελατών

μας. Τελευταία στρατηγική κίνηση της ΚΑΡΒΕΛΑΣ ΑΒΕΕ, είναι η ίδρυση

θυγατρικής εταιρίας στις Ρουμανία-Βουλγαρία, στοχεύοντας στην αύξηση

του μεριδίου αγοράς σε μια ταχέως αναπτυσσόμενη περιοχή και στην βελτίωση

της εξυπηρέτησης των ήδη υπαρχόντων πελατών.

Κύρια φιλοσοφία της εταιρίας αποτελεί:

• Προσφέρουμε προϊόντα που επιτυγχάνουν τον άριστο συνδυασμό

ποιότητας-διάρκειας-τιμής

• Δημιουργούμε σχέσεις συνέπειας, αξιοπιστίας και εμπιστοσύνης με

το σύνολο των πελατών μας

• Επενδύουμε στο μέλλον με νέες μεθόδους παραγωγής, με ισχυρές

συνεργασίες και σε νέες αγορές.

Η εταιρεία, κατανοεί τις σύγχρονες ανάγκες που δημιουργούνται στην

αγορά και κινείται με βάση τη φιλοσοφία της, ώστε να προσφέρει ολοκληρωμένες

λύσεις στις απαιτήσεις της γεωργίας και της κτηνοτροφίας.

Έτσι προσφέρει μια ανταγωνιστική προϊοντική γκάμα, δίνοντας επιλογές

σε θέματα φυτοπροστασίας. Το πορτοφόλιο εμπλουτίζεται σε ετήσια βάση,

με στόχο να καλύπτει όλο το φάσμα των καλλιεργειών.

Компания «КАРВЕЛАС АВЕЕ» (Акционерная торгово-промышленная

компания «Карвелас») была основана в 1989 году в городе Агринио

Димитриадисом Иоаннисом, Димитриадисом Димитриосом,

Карвеласом Николаосом и Карвеласом Герасимосом.

Компания занимается импортом зерновых, кормов для животных,

кормовых добавок, удобрений, пестицидов, цветочных грунтов

и семян со всего мира, а затем поставляет их в нашу клиентскую

сеть, охватывающую всю Грецию и большую часть Балканского полуострова.

Компанией в нескольких километрах от Агринио создан

собственный логистический комплекс общей площадью 10 000 кв. м,

где на хранении находится большая часть наших товаров и используется

технологически совершенное оборудование для упаковки продукции.

Недавно с целью расширения ассортимента выпускаемой

продукции и повышения эффективности сети дистрибуции компания

приобрела в Ипато округа Беотия современный завод по производству

пестицидов и жидких и кристаллических удобрений. Кроме

того, компания, стремясь к максимально быстрому обслуживанию

своих клиентов, наладила партнерские отношения с логистическими

компаниями по всей Греции. Последним стратегическим шагом

компании «КАРВЕЛАС АВЕЕ» является создание дочерней компании

в Румынии и Болгарии, направленное на увеличение доли рынка в

быстро развивающемся регионе и улучшение обслуживания уже

имеющихся клиентов.

Основная философия компании:

• Предложение товаров, которые обеспечивают наилучшее сочетание

качества, долговечности и цены

• Создание последовательных, надежных и доверительных отношений

со всеми нашими клиентами.

• В будущем инвестирование в новые методы производства, с

крепкими партнерскими отношениями и новыми рынками.

Компания понимает современные потребности рынка и развивается

на основе своей философии, предлагая комплексные решения

для сельского хозяйства и животноводства. Компания предлагает

конкурентоспособный ассортимент продукции, предоставляя

варианты защиты растений. С целью охвата всего спектра сельскохозяйственных

культур портфель предлагаемой компанией продукции

ежегодно пополняется.


ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ

ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ

СТОРОННИКИ ПАЛАТЫ

Ежегодник 2019

2018 -

www.greekrus.org

www.greekrus.org 121

121

Υποστηρικτές - Сторонники Палаты

Η ΕΛ.ΠΕ. δραστηριοποιείται στη Διύλιση, Εφοδιασμό & Εμπορία Πετρελαιοειδών, στην Ελλάδα

και το εξωτερικό. Λιανική Εμπορία Πετρελαιοειδών, στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Παραγωγή &

Εμπορία Χημικών / Πετροχημικών. Έρευνα & Παραγωγή Υδρογονανθράκων. Παραγωγή & Εμπορία

Ηλεκτρικής Ενέργειας. Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (ΑΠΕ). Τεχνικές Μελέτες. Δίκτυα Αγωγών

- Θαλάσσιες Μεταφορές.

--------------------------------------------------------

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ Α.Ε. ΕΛ.ΠΕ.

Εφοδιασμός, Διύλιση Εμπορία πετρελαίου,

Λιανική Εμπορία Πετρελαιοειδών

Χειμάρρας 8Α, Μαρούσι, Αθήνα

www.helpe.gr / info@helpe.gr

Tel.: 0030 210 63 02 000

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Hellenic Petroleum S.A.

Топливная промышленность, геологическая разведка. Природный газ, переработанная

нефть, электроэнергия, АЗС. Нефтепереработка и АЗС :Hellenic Petroleum S.A. имеет

три нефтеперерабатывающих завода в Греции на долю которых приходится 57%

нефтеперерабатывающих мощностей страны, а также один завод в Скопье, FYROM. Компания

управляет более чем 1400 АЗС в Греции, а также за рубежом. Кроме того компания занимается

продажей сжиженных углеводородов, топлива для реактивных двигателей, топлива для морских

судов и смазочных материалов.

Нефтехимия:Самая крупная компания, которая производит нефтехимическую продукцию

в Греции. Основной продукцией компании является пластмассы, ПВХ и полипропилен,

алифатические растворители и неорганические химические вещества, такие как хлор и гидроксид

натрия.

Электроэнергия Геологоразведка и добыча нефти

Η ΔΕΘ HELEXPO φέρει την ευθύνη να μιλά με διεθνή επιχειρηματική γλώσσα, διοργανώνει

δεκάδες κλαδικές εκθέσεις ετησίως, υλοποιεί περιφερειακές εκθέσεις, οργανώνει τα εθνικά

περίπτερα στο εξωτερικό, πραγματοποιεί συνέδρια και πολιτιστικές εκδηλώσεις, διαχειρίζεται τις

εγκαταστάσεις του Διεθνούς Εκθεσιακού και Συνεδριακού Κέντρου Θεσσαλονίκης

--------------------------------------------------------

ΔΕΘ HELEXPO Α.Ε.

Διεθνές Εκθεσιακό Συνεδριακό Κέντρο

Θεσσαλονίκης

Εγνατία 154 Θεσσαλονίκη

www.helexpo.gr / exhibitions@helexpo.gr

Tel.: 0030 2310 291111

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Международная Выставка в Салониках TIF-HELEXPO

Международный Выставочный Комплекс. Конгресс-центр.

Ежегодная выставка, которая проводится официальной выставочной организацией в

Салониках — HELEXPO. Также проводит около 20 отраслевых выставок, организовывает

государственные павильоны за рубежом, проводит конференции, культурные мероприятия.

Выставочный комплекс расположен в центре города, занимает площадь 180 000 м 2 и

включает 17 крупных павильонов и 2 современных зала для конгрессов и конференций.

Η ΔΕΠΑ, με πολύχρονη παρουσία στην ελληνική αγορά, είναι ένας σύγχρονος και ανταγωνιστικός

όμιλος εταιρειών, με δυναμική παρουσία στον ενεργειακό τομέα και ουσιαστική συμβολή στην

ανάπτυξη της Ελληνικής οικονομίας, την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση της

ποιότητας ζωής των τοπικών κοινωνιών.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

ΔΕΠΑ

Δημόσια Επιχείρηση Αερίου Α.Ε.

DEPA

Газовая компания.

Государственная корпорация, занимающаяся распределением газа в Греции. DEPA продаёт

газ крупным потребителям и компаниям, занимающимся распределением газа.

Μαρίνου Αντύπα 92, Ν.Ηράκλειο Αττικής

www.depa.gr / eke@depa.gr

Tel.: 0030 210 2701000

Η ιστοσελίδα visitgreece.gr του ΕΟΤ είναι η επίσημη ιστοσελίδα προβολής του ελληνικού τουρισμού,

με πολλές πληροφορίες για τουριστικούς προορισμούς της Ελλάδας, όπως πόλεις, παραλίες,

καθώς και δραστηριότητες, εκδηλώσεις και πολλά άλλα!

--------------------------------------------------------

GREECE ALL TIME

Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (E.O.T.)

Αν. Τσόχα 7, Αθήνα

www.visitgreece.gr / info@gnto.gr

Tel.: 0030 210 8707000

---------------------------------------------------------------------------------------------------

GREECE ALL TIME

Официальный промо-сайт греческого туризма.

Сайт visitgreece.gr является официальным промо-сайтом греческого туризма, с большим количеством

информации о туристических направлений в Греции, таких как города и пляжи, а

также мероприятия, события и многое другое!


Υποστηρικτές - Сторонники Палаты

--------------------------------------------------------

PROTERGIA ΑΕ

Παραγωγή και Προμήθεια Ηλεκτρικής

Ενέργειας

Μαρίνου Αντύπα 11, 141 21

Ν. Ηράκλειο Αττικής

www.protergia.gr/cs@protergia.gr

Tel.: 0030 2103 448 500

Η Protergia είναι ο Τομέας Ενέργειας της ΜΥΤΙΛΗΝΑΙΟΣ, του μεγαλύτερου ιδιώτη παραγωγού

ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα. Διαθέτει ένα ενεργειακό χαρτοφυλάκιο δυναμικότητας άνω

των 1.200 MW, που ξεπερνά το 14% του ενεργού και αδειοδοτημένου εγκατεστημένου θερμικού

παραγωγικού δυναμικού της χώρας. Διαχειρίζεται όλες τις ηλεκτροπαραγωγικές μονάδες της εταιρείας

που περιλαμβάνουν μονάδες παραγωγής με καύσιμο φυσικό αέριο και μονάδες Ανανεώσιμων

Πηγών Ενέργειας (αιολικά πάρκα, φωτοβολταϊκοί σταθμοί και μικρά υδροηλεκτρικά έργα). Η

ΜΥΤΙΛΗΝΑΙΟΣ δραστηριοποιείται στην προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου με την

εμπορική ονομασία Protergia, προσφέροντας ηλεκτρικό ρεύμα και φυσικό αέριο σε επιχειρήσεις,

επαγγελματίες και νοικοκυριά, εξυπηρετώντας τις ανάγκες των πελατών για ανταγωνιστικές τιμές

και σύγχρονες, αξιόπιστες υπηρεσίες. Ο εξελιγμένος τρόπος που προσφέρει το προϊόν της ανοίγει

ένα καινούργιο δρόμο με νέες πιο φωτεινές δυνατότητες για χιλιάδες σπίτια και επιχειρήσεις. Το

δρόμο προς το μέλλον της ενέργειας.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Protergia - это энергетическая единица MYTILINEOS, крупнейшего независимого производителя

электроэнергии в Греция. Портфель энергетических активов компании с общей

установленной мощностью 1200 МВт, охватывает более 14% активной и лицензированной

установленной теплоемкости мощности страны. Мы работаем и управляем всеми электростанциями

компании, которые включают в себя газовые тепловые электростанции и ВИЭ

(ветряные электростанции, фотогальванические парки и небольшие гидроэлектростанции).

MYTILINEOS также активно участвует в поставках электроэнергии и природного газа под торговой

маркой Protergia, предоставляющей электроэнергию и природный газ предприятиям,

профессионалам и домашним хозяйствам, отвечающих потребностям клиентов по конкурентоспособным

ценам и современным, надежным услугам.

Η ΜΑΣΟΥΤΗΣ Α.Ε. με 262 καταστήματα, 243 σούπερ μάρκετ και 19 καταστήματα χονδρικής Cash

& Carry, καλύπτει γεωγραφικά όλες τις περιφέρειες της Μακεδονίας, της Θράκης, της Θεσσαλίας,

της Ηπείρου, τη Φθιώτιδα, την Εύβοια και τα νησιά Λήμνο, Λέσβο και Χίο. Απασχολεί περισσότερους

από 6.500 εργαζόμενους.

--------------------------------------------------------

ΜΑΣΟΥΤΗΣ Α.Ε.

Αλυσίδα καταστημάτων λιανικής

πώλησης τροφίμων

και ποτών

---------------------------------------------------------------------------------------------------

MASOUTIS S.A.

Сеть продовольственных супермаркетов.

MASOUTIS SA насчитывает 262 магазина, 243 супермаркетов и 19 оптовых складов Cash &

Carry, географически охватывает все регионы Македонии, Фракии, Фессалии, Эпира, Фтиотиды,

Эвбея и островов Лемнос, Лесбос и Хиос. Штат сотрудников превышает 6500.

14o χλμ. Θεσ/νίκης – Βασιλικών

www.masoutis.gr / info@masoutis.gr

Tel.: 0030 2310 803803

--------------------------------------------------------

ΕΛΛΑΓΡΟΛΙΠ ΑΕΒΕ

Ελληνική Εμπορική και Παραγωγική

Εταιρεία Λιπασμάτων

Πεντέλης 34Α, Π. Φάληρο -Αθήνα

www.hellagrolip.com

Tel.: 0030 213 003 7600

Η ΕΛΛ.ΑΓΡΟ.ΛΙΠ. Α.Ε.Β.Ε., είναι Ελληνική Εμπορική και Παραγωγική Εταιρία. Διακινεί λιπάσματα

που παράγει η ίδια, τα λιπάσματα της Βιομηχανίας Φωσφορικών Λιπασμάτων και Χημικών και

λιπάσματα γνωστών οίκων του εξωτερικού. Η ποιότητα των λιπασμάτων μας κατατάσσεται ανάμεσα

στις κορυφαίες σε παγκόσμιο επίπεδο και το όνομα τους είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την ανάπτυξη

της Ελληνικής Γεωργίας.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

HELLAGROLIP S.A.

Греческая торгово-производственная компания удобрений.

Компания HELLAGROLIP S.A. производит и распространяет фосфорсодержащие удобрения.

Качество удобрений HELLAGROLIP S.A. занимает одно из лучших мест во всем мире и неразрывно

связано с развитием греческого сельского хозяйства.


Μέσα Προβολής – Επικοινωνίας / Средства Массовой Информации

ΜΕΣΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

(ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ, ΕΝΤΥΠΟΣ ΤΥΠΟΣ, ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

Средства Массовой

Информации

(ИНТЕРНЕТ, ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ, ТЕЛЕВИДЕНИЕ)


ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ

ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ

ЧЛЕНЫ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ


ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΕΝΕΡΓΕΙΑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

ЭКОНОМИКА

КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ

УСЛУГИ

ОБРАЗОВАНИЕ

ЭНЕРГИЯ


Μέλη του Επιμελητηρίου - Члены Палаты

ATC Airline Training Center

e-learning εκπαίδευση

www.atc.com.gr

tferelis@gmail.com

Tel.: 0030 2310250710

ACS COURIER

Ταχυδρομικές Υπηρεσίες

www.acscourier.gr

analampis@acscourier.gr

Tel.: 0030 2310573500

ΑΤΛΑΝΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ

CONSULTING SERVICES

www.atlantisresearch.gr

info@atlantisresearch.gr

Tel.: 0030 2310 531000

ΧΑΖΗΕΜΑΝΝΟΥΗΛ ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΤΥΟ ΣΠΟΥΔΩΝ

www.axonkamara.gr

kamara@axon.gr

Tel.: 0030 2310250515

BATSARA & ASSOCIATES

LAW FIRM

www.batsara.com

info@batsara.com

Tel.: 00302310277346

CNI ENERGY CONSULTING

www.cni.gr

info@cni.gr

Tel.: 0030 2107292222

DALIANI

INSURANCE BROKERS

www.daliani-insurance.gr

daliani@daliani-insurance.gr

Tel.: 0030 2310526095

FINANCE & ACCOUNTING

CONSULTING

www.fnaconsulting.com

info@fnaconsulting.com

Tel.: 0030 2310 385 680

HELLASFIN

FINANCIAL SERVICES

www.hellasfin.gr

info@hellasfin.gr

Tel.: 0030 2310517800

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΡΙΑ Ε.ΜΑΝΤΟΥΛΙΔΗ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ

http://mandoulides.edu.gr

primary@mandoulides.edu.gr

Tel.: 0030 2310 473813

Main Ασφαλιστικές

Πρακτορεύσεις

ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

http://amanatidis.eu

info@main-insurance.gr

Tel.: 0030 2310511316

ILONA TRANSLATIONS

www.ilonatranslations.gr

info@ilonatranslations.gr

Tel.: 0030 2310264547

ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ

ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ- ΔΡΑΣΗ

www.kekdrasi.gr

info@kekdrasi.gr

Tel.: 0030 2310 888314

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΟΛΛΕΓΙΟ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ

www.hellenic-college.gr

hel-col@otenet.gr

Tel.: 0030 231 047 3112

NOVACERT AGRICULTURAL

PRODUCTS CONSULTING

www.novacert.gr

info@novacert.gr

Tel.: 0030 2333 053200



ΜΑΛΛΙΑΡΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

www.malliaris.gr

info@malliaris.gr

Tel.: 0030 2310278707

MATZARIDIS BROS S.A

Digital Media Specialist

www.majar.gr

info@majar.gr

Tel.: 0030 2310912931

NOMOS

LAW FIRM

www.nomos.gr

info@nomos.gr

Tel.: 0030 2310263665

OECON GROUP

www.oecon.gr

info@oecon.gr

Tel.: 0030 2310256360

ΜΠΑΛΛΗ ΚΥΡΙΑΚΗ

ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ &

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

www.oikonomotexniki.com

balikyr@otenet.gr

Tel.: 0030 2373025020

OPENWARE

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΙΣΤΟΣΕΛΙΔΩΝ

www.openware.gr

info@openware.gr

Tel.:0030 231 231 5156

Orthologismos S.A.

ECONOMIC ACCOUNTING

DEVELOPMENT SERVICES

www.orthologismos.gr

info@orthologismos.gr

Tel.: 0030 2310 530423

ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΠΑΝΑΓΚΑΣΙΔΟΥ

ΡΩΣΟΦΩΝΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

panagasidou@yahoo.gr

Tel.: 0030 2315 512788

PK LAW FIRM

www.pklawfirm.gr

info@pklawfirm.gr

Tel.: 0030 2310 547176

Tel.: 0030 2310 537 416

ΜΠΙΡΜΠΟΥΤΣΟΥΚΗΣ

Κ ΣΙΑ Ο.Ε.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ- ΕΚΔΟΣΕΙΣ

www.profilgroup.gr

profil@profilgroup.gr

Tel.: 0030 2310 676022

SCL -SUPPLY CHAIN &

LOGISTICS CONSULTING

www.sclogistics.gr

abaltzis@sclogistics.gr

Tel.: 0030 2310 729257

SEREFIDIS & PARTNERS

Business Consultants

www.serefidis.gr

info@serefidis.gr

Tel.: 0030 2310 500 968

SMARTCOLOR ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ

ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ ΠΕΤΚΙΔΗΣ

http://smartcolor.gr

info@smartcolor.gr

Tel.: 0030 2310551160

TAXLIFE

ΚΩΤΣΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ

www.taxlife.gr

ckotsis@financier.com

Tel.: 0030 2315151158

ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΕΣ &

ΘΕΣΣΑΛΙΚΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΓΓΕΛΙΩΝ

www.aggeliesonline.gr

makedonikes@aggeliesonline.gr

Tel.: 0030 2310533300



VISIONTASK

www.visiontask.gr

info@visiontask.gr

Tel.: 0030 2431023121

RHETOR LAW FIRM

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

www.rhetor.gr

info@rhetor.gr

Tel.: 0030 2310 235 622

ELECTRA TRANSLATIONS

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

www.electra-translations.gr

electra.filippidou@gmail.com

Tel.: 0030 2310 232 550

ΜΠΑΚΛΑΒΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΤΑΜΩΜΑ

liabaklava@gmail.com

Tel.: 0030 6944 193883

TAXIWAY

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

www.taxiway.gr

info@taxiway.gr

Tel.: 0030 2310 246 104

GOGOSARCHITECTSWORLDWIDE

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ -

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

gogos-architects@protonmail.com

Tel.:0030 6932 857 460

SAMARAS & ASSOCIATES

CONSULTANT ENGINEERS

www.samaras-co.com

info@samaras-co.gr

Tel.: 0030 2310 552 110

ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΟΝΙΚΙΔΗΣ ΠΑΥΛΟΣ

www.ccikilkis.gr

info@ebekilkis.gr

Tel.: 0030 2341024580

ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΜΩΡΑΙΤΗΣ ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

www.ebex.gr

info@ebex.gr

Tel.: 0030 2541022533

GLOBAL ENERGY

SOLLUTIONS LTD

www.global-energy.eu

info@global-energy.eu

Tel.: 0030 2310510302

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Π. ΕΚΑΤΟΣ

Λογιστικές - Φοροτεχνικές

Υπηρεσίες

www.link.com.gr

marketing@link.com.gr

Tel.: 0030 2310 285861

CONCEPT ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ

ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ Α.Ε.

www.concept-ce.gr

concept@tee.gr

Tel.: 0030 2310 32 11 85






ΑΓΡΟΔΙΑΤΡΟΦΙΚΟΣ

ΤΟΜΕΑΣ

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ

ОТРАСЛЬ

ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ


2018 -

www.greekrus.org


129


GREEN FAMILY A.E.

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ

ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ

www.greenfamily.gr

info@greenfamily.gr

Tel.: 0030 2310 463 232

WORLD EXCELLENT

PRODUCTS (WEP)

OLIVE OIL

www.fiveoliveoil.com

i.sompolos@wep-sa.com

Tel.: 0030 2310751379

ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ

ΝΑΟΥΣΑΣ

www.acn.com.gr

info@acn.com.gr

Tel.: 0030 23320 41 751

Union of Argicultural

Cooperatives of Giannitsa

www.acpella.gr

manager@easgiannitsa.gr

Tel.: 0030 2382 022203

ΑΦΕΝΤΟΥΛΗΣ

ΛΙΒΕΡΗΣ & ΣΙΑ

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ

www.afentoulis.gr

sales@afentoulis.gr

Tel.: 0030 2591 051252

ΑΓΝΑ ΟΠΩΣ ΠΑΛΙΑ

ΚΑΡΑΠΑΛΙΣΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ

ΑΡΤΟΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ

Tel.: 0030 2310633769

AGRIFREDA ABEE

ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ

www.agrifreda.gr

info@agrifreda.gr

Tel.: 0030 2384 065122

Agrimon Greek Deli Ltd

Ελληνικά παραδοσιακά προϊόντα

www.agrimon.gr

sales@agrimon.gr

Tel.: 0030 2310 383577

ΑΓΡΟΚΤΗΜΑΤΑ ΧΑΤΖΗΠΑΥΛΟΥ

ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ

www.manitariachatzipaulou.com.gr

agroktimatachatzipavlou@yahoo.gr

Tel.: 0030 2341042275

AGROPRODUCTS E.E.

Αγροτικά Προϊόντα

www.agroproducts.gr

info@agroproducts.gr

Tel.: 0030 6944 268451


ΠΑΝΑΓΙΤΣΑΣ

ΑΡΝΙΣΣΑ ΠΕΛΛΑΣ

marianeofitidou@gmail.com

Tel.: 0030 2381034225

Ν.ΑΛΕΞΟΥΔΑΣ

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΑ

www.alexoudas.gr

info@alexoudas.gr

Tel.: 0030 2392072470

ALFAVITA FRUIT EXPORT

www.alfa-vita.gr

info@alfa-vita.gr

Tel.: 0030 2396 023600

Tel.: 0030 6945998084

ALTERRA S.A.

Κατεψυγμένα Προϊόντα

www.alterra.gr

info@alterra.gr

Tel.: 0030 23820 81820

ΑΜΒΡΟΣΙΑ

ΜΑΚΑΡΑΤΖΗ ΑΝΝΑ

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ

makaratzis_mixalis@hotmail.com

Tel.: 0030 2424033530


На Ферме Кукаки, на природе

Като Апостоли Килкиса,

наш день... начинается рано!

Мы получаем наше молоко

от коров, которые питаются

кормом, выращенным

на наших полях

Упакованное

свежее,

в известной

прозрачной

бутылке

молоко мы из

него делаем

ещё

йогурт, какао,

айран,

кефир, рисовый

пудинг,

кремы и ...

и...

пока произнесёшь Ферма Кукаки,

она уже у тебя дома!

Натуральные!

молочные продукты

с фермы

КАТО АПОСТОЛИ

КИЛКИС



Ariston Dry Nuts

www.toariston.com

ariston.drynuts@hotmail.com

Tel.: 0030 2373091265


ΑΡΝΙΣΣΑΣ ΠΕΛΛΑΣ

www.arnissa.gr

sarnisa@otenet.gr

Tel.: 0030 23810 31465

ATLAS GROUP

ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

www.atlasgroup.gr

sales@atlasgroup.gr

Tel.: 0030 2310763131

BEGAS AGRO S.A.

Βιομηχανία Ρυζιού

www.begasagro.gr

info@begasagro.gr

Tel.: 0030 2310794260

ΜΠΕΡΜΠΕΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ

Μελισσοκομία

www.melissokomikipastel.gr

melissokomikipastel@gmail.com

Tel.: 0030 23910 41928

GRUPPO BIKAS

Βιομηχανία Κρέατος

www.bikas.gr

gbikas@bikas.gr

Tel.: 0030 2331066999

ΒΙΟΤΡΟΦΟΣ

ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΖΥΜΑΡΙΚΑ

www.biotrofos.gr

biotrofos2005@gmail.com

Tel.: 0030 2310702950

ΒΟΥΛΓΑΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Ε.Ε.

«ΒΟΡΑΣ»

www.voulgarakis.com.gr

info@voulgarakis.com.gr

Tel.: 0030 2381091190

Φάρμα Βουβαλιών

Ξανθόπουλος & Υιοί

www.topikaboubaliaserron.blogspot.nl

topika.boubalia.serron@gmail.com

Tel.: 0030 2323071310

BYRON - ΜΑΡΙΑ ΚΩΝΣΤΑ

ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΟΥΦΕΤΩΝ

www.byron.gr

maria@byron.gr

Tel.: 0030 2310324207

ΣΑΟΠ ΚΑΛΥΒΩΝ

ΕΛΙΑ ΚΑΛΥΒΩΝ

www.caop-halkidiki.gr

caopkalivon@outlook.com

Tel.: 0030 23710 53530

ΚΥΛΙΝΔΡΟΜΥΛΟΙ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ

Aλευροποιία, επεξεργασία

δημητριακών

www.cfm.com.gr

info@cfm.com.gr

Tel.: 0030 23734 40970

CHEF STORIES

ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ

www.chefstories.gr

menu@chefstories.gr

Tel.: 0030 2310471628

CHEZCHOCOLAT

ΚΟΥΡΑΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ

CHOCOLATE COMPANY

www.chezchocolat.gr

chez-ch@otenet.gr

Tel.: 0030 231 057 0390

Κτήμα Αφοί Μήλιου

ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ

www.ktimamiliou.com.gr

ktimamilioy@hotmail.com

Tel.: 0030 6973 406 268



CONDITO AEBE

Βιομηχανία Τροφίμων

www.condito.gr

info@condito.gr

Tel.: 0030 2310795055

ΔΑΣΟΚΗΠΟΣ -ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ

Προϊόντα τρούφας, μανιταριών

www.dasokipos.gr

troufes.dasokipos@yahoo.com

Tel.: 0030 2371024742

ΔΕΑΣ Α.Ε.

Έλαια και Προϊόντα Ελαίου

www.deasolives.gr

sales@deasolives.gr

Tel.: 0030 2371054300

Αγροτικός Συνεταιρισμός

Βελβεντού «Δήμητρα»

www.dimitracoop.gr

info@dimitracoop.gr

Tel.: 0030 2464031592

ΔΩΔΩΝΗ Α.Ε.

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ

ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ

www.dodoni.eu

press@dodoni.eu

Tel.: 0030 26510 89700

Ένωση Αγροτών

Συνεταιρισμένων (Ε.Α.Σ.)

Καβάλας

www.easkavalas.gr

maria@easkavalas.gr

Tel.: 0030 2510 232792

ΕΑΣΘ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ

ΣΥΜΠΡΑΞΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

www.easth.gr

info@easth.gr

Tel.: 0030 2310 798685

ΤΟ ΖΥΜΑΡΑΚΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ

ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ

ΖΥΜΑΡΙΚΑ

www.zymaraki.gr

info@zymaraki.gr

Tel.: 0030 23940 91210

ΕΛΑΙΟΚΤΗΜΑ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ

elaioktimaxalkidikis.

wixsite.com/halkidiki

olive@elaioktima.com

Tel.: 0030 23710 54144

ΕΛΙΑ ΝΑΤΣΙΟΣ

www.elianatsios.gr

elianatsios@yahoo.com

Tel.: 0030 2373021378

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΑΡΠΟΣ

ΑΓΡΙΑΝΙΔΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ

www.agrianidis.gr

agrianidis.xristos@gmail.com

Tel.: 0030 2325031962

ELIXIR FLAVOURS

Olive oil

http://elixirflavours.com

welcome@elixirflavours.com

Tel.: 0030 6971791900

VIVA -ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΧΥΜΟΙ

ΑΒΡΑΑΜ ΔΗΜΗΤΡΗΣ

www.hellenicjuices.gr

dimitrisavraam2@yahoo.com

Tel.: 0030 6945 217 522

ESPET-ΣΟΥΜΕΛΙΔΗΣ Α.Ε.

ΑΓΡΟΤΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ

www.espet.gr

info@espet.gr

Tel.: 0030 23810 82750

HELLAS AGROBUSINESS IKE

ΔΙΑΛΟΓΗ- ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ- ΨΥΓΕΙΑ

ΟΠΩΡΟΛΑΧΑΝΙΚΩΝ ΦΡΟΥΤΩΝ

ethosagrobusiness@gmail.com

Tel.: 0030 6946406940



EURIMAC

Βιομηχανία Ζυμαρικών

Provil S.A

FOOD INDUSTRY

ΦΑΙΔΩΝ Α.Ε.

Βιομηχανία Ζαχαροπλαστικής

www.eurimac.gr

info@eurimac.gr

Tel.: 0030 23410 72164

www.provil.gr

sales.export@provil.gr

Tel.: 0030 2310 795730

www.fedon.gr

info@fedon.gr

Tel.: 0030 23410 64820

ΚΙΛΚΙΣ ΤΥΡΟΚΟΜΙΚΑ

www.fetakilkis.gr

info@fetakilkis.gr

Tel.: 0030 2341088080

ΠΛΩΜΑΡΙΤΗΣ Α.Ε. “Fino”

fruit and vegetable products

www.prezi.com/user/fino-plomaritis

plomarit@otenet.gr

Tel.: 0030 2333064800

ΓΑΙΑ ΠΕΛΛΑΣ ΕΠΕ

Κατεψυγμένα λαχανικά, φρούτα

www.gaiapellas.gr

info@gaiapellas.gr

Tel.: 0030 2382083534

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΓΕΡΑΚΑΡΗΣ

ΤΥΡΟΚΟΜΙΚΑ ΕΙΔΗ

www.gerakari.com

mgerak@otenet.gr

Tel.: 0030 23840 24787

ΕΛΑΙΟΤΡΙΒΕΙΟ

ΓΙΑΝΝΟΥΧΙΔΗΣ

https://giannouxidis.gr

info@giannouxidis.gr

Tel.: 0030 2322051800

ΑΦΟΙ ΓΚΛΑΒΑΚΗ

ΦΥΤΩΡΙΑ

www.gklavakisfruittrees.gr

info@gklavakisfruittrees.gr

Tel.: 0030 2384501140

GOLDEN TREE

ΖΩΤΟΥ ΕΛΕΝΗ

ΕΛΙΕΣ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ

www.goldentree.eu

info@goldentree.eu

Tel.: 0030 2310650333

GRECA PIZZA ΕΠΕ

ΕΜΠΟΡΙΑ & ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΥΜΗΣ

www.grecapizza.gr

tziampky@otenet.gr

Tel.: 0030 2310 711 441

GREEK FLAVORS

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΗΣ

ΖΥΜΗΣ

www.greekflavours.gr

laliotis@spitikinostimia.gr

Tel.: 0030 2372023082

ΑΦΟΙ ΧΑΪΤΟΓΛΟΥ ΑΒΕΕ

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

www.haifoods.com

info@haifoods.com

Tel.: 0030 2310 389700

ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΚΟΣ

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΘΑΣΟΥ

www.honeythasos.gr

honeythasos@yahoo.gr

Tel.: 0030 2310 729020

IL MONDO- Δ.ΣΙΟΥΤΑΣ & ΣΙΑ

ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ, ΕΜΠΟΡΙΟ ΙΧΘΥΩΝ

www.freshfish-ilmondo.gr

dsioutas@otenet.gr

Tel.: 0030 26510 92714



INO Süßwarenhandels GmbH

Nektarios Athanasiadis

www.ino-chocolate.com

info@ino-chocolate.com

Tel.: 0030 2315519807

INTERCOMM FOODS S.A.

AGRICULTURAL PRODUCTS

www.intercomm.gr

olivexport@intercomm.gr

Tel.: 0030 2410 575091

ΙΩΑΝΝΟΥ

ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ

www.ioannou-m.gr

info@ioannou-m.gr

Tel.: 0030 2310616064

S. KANDYLAS S.A.

MANUFACTURING COMPANY OF GREEK

TRADITIONAL PRODUCTS

www.kandylas.gr

info@kandylas.gr

Tel.: 0030 2331028869

KAPA OLIVE FARM

ΕΛΙΕΣ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ

www.kapaolivefarm.gr

info@kapaolivefarm.gr

Tel.: 0030 2373091418

Κερασίδης Βιοτρόφιμα

www.kerasidis-biotrofima.gr

info@kerasidis-biotrofima.gr

Tel.: 0030 2310323334

KIWI HELLAS

Παραγωγή

εμπορία ακτινιδίων

www.kiwihellas.gr

info@kiwihellas.gr

Tel.: 0030 23510 28201

ΚΤΗΜΑ ΦΥΣΙΚΗΣ

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ

ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΟΚΑΛΑ

www.ktimakokala.gr

info@ktimakokala.gr

Tel.: 0030 6980 025588

Konstantopoulos S.A. “Olymp”

OLIVES · OLIVE OIL

www.konstolymp.gr

info@konstolymp.gr

Tel.: 0030 2351 047000

ΚΟΡΦΗ ΑΕ

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ

www.korfi.gr

info@korfi.gr

Tel.: 0030 2351091696

ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ

ΚΟΤΙΔΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ

www.topalalonmel.blogspot.nl

j_kotidis@yahoo.gr

Tel.: 0030 2331 020249

ΦΑΡΜΑ ΚΟΥΚΑΚΗ Α.Ε.

ΠΑΡΑΓΩΓΗ

ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ

www.koukakisfarm.gr

info@koukakisfarm.gr

Tel.: 0030 23410 94455

KRONOS S.A.

Canned fruit industry

www.kronos.com.gr

info@kronos.com.gr

Tel.: 0030 2381089795

BLS LATROVALIS & CO

OLIVES

www.latrovalis.eu

info@latrovalis.eu

Tel.: 0030 23210 46761

FIGARTS

Διαχείριση νωπού σύκου

Black Mission

www.figarts.eu

info@figarts.eu

Tel.: 0030 6974 455 452



EUROFOOD QUALITY S.A.

ΕΜΠΟΡΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

www.eurofoodquality.gr

info@eurofoodquality.gr

Tel.: 0030 2106617405

ELAGROS HALKIDIKI

GREEN OLIVES

www.elagros.gr

info@elagros.gr

Tel.: 0030 6982 909210

VAGIANIS OLIVE PRODUCTS

www.vagiannis-olives.gr

info@vagiannis-olives.gr

Tel.: 0030 23730 61684

CRITIDA CRETAN PREMIUM

PRODUCTS

www.critida.com

info@critida.com

Tel.: 0030 2810 260464

ΜΕΒΓΑΛ Α.Ε.


www.mevgal.gr

info@mevgal.gr

Tel.: 0030 2391 059 100

ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ ΧΡΙΣΤΙΝΑ

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΖΥΜΑΡΙΚΑ

toergasthri@yahoo.com

Tel.: 0030 6937 251114

TOMATELIOS

ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ

www.tomatelios.gr

athanasios@kourtoglou.com

Tel.: 0030 2391 021 123


ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ

ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΥΜΑΡΙΚΩΝ

www.tisgiagias.gr

info@tisgiagias.gr

Tel.: 0030 2341064765

ROYAL Mediterranean

TSATSOULIS Bros S.A

Production of canned products

www.royalmediterranean.com

sales@tsatsoulis.gr

0030 2541064200

ΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΙ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

ΔΟΥΜΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ

Παραγωγός βιολογικών -

γεωργικών προϊόντων

giorgosdoumos.blogspot.com

giorgosdoumos@hotmail.com

Tel.: 0030 6974127248

Handmade traditional

halva “Lukas”

www.lukas.gr

lukas@lukas.gr

Tel.: 0030 2310764362

ΜΑΣΟΥΤΗΣ

ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ

SUPER MARKET

www.masoutis.gr

info@masoutis.gr

Tel.:0030 2310 803803

ΝΙΚΙΤΟΥΛΑ ΚΑΣΣΑΝΔΡΙΝΟΥ

ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ -ΜΕΛΙ ΝΙΚΗΤΗ

melinikiti@hotmail.com

Tel.:0030 2375022508

ΑΦΟΙ ΣΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟΙ ΜΕΛΙ

ΑΝΑΤΟΛΗ

www.melianatoli.blogspot.gr

melianatoli@yahoo.gr

Tel.: 0030 697 435 9449

ΜΕΛΙ ΦΙΛΙΠΠΩΝ

ΣΕΦΕΡΙΔΗΣ

www.melifilippon.gr

melifilippon@gmail.com

Tel.: 0030 2510392414




NUT STORES

ΜΕΝΕΞΟΠΟΥΛΟΣ ΠΑΝΟΣ

www.menexopoulos.gr

info@menexopoulos.gr

Tel.: 0030 2310 532743


ΜΕΣΗΣ ΗΜΑΘΙΑΣ

www.asmesis.gr

info@messi-coop.com

Tel.: 0030 23310 41041

ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΦΥΣΗΣ

ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

www.proiontafisis.gr

proiontafisis@gmail.com

Tel.: 0030 2333 028 114

ΜΥΛΟΙ ΣΟΓΙΑΣ ΑΕ

Βιομηχανία Αγροτικών προϊόντων

www.soya-mills.gr

mail@soya-mills.gr

Tel.: 0030 210 6384 400

MNF - ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ

ΦΥΣΙΚΕΣ ΤΡΟΦΕΣ Α.Ε.

ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΕΛΙΕΣ

www.mnf.com.gr

info@mnf.gr

Tel.: 0030 2310 488616

ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΙΠΕΡΙΕΣ

ΦΛΩΡΙΝΗΣ ΝΑΟΥΜΙΔΗΣ

www.piperiesflorinis.gr

piperiesflorinis@gmail.com

Tel.: 0030 2386 061438

NATURE BLESSED

ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ

www.natureblessed.gr

info@natureblessed.gr

Tel.: 0030 2310 79 6393

ΝΕΣΤΟΣ Α.Β.Ε.Ε

Κονσερβοποιία, τυποποίηση

κηπευτικών προϊόντων

www.nestos.com

pavlos@nestos.com

Tel.: 0030 2310 919215


ΝΕΣΤΟΣ

www.asnestos.gr

info@asnestos.gr

Tel.: 0030 25910 62140

ΝΙΤΣΙΑΚΟΣ Θ. ΑΒΕΕ

Πτηνοτροφικά Προϊόντα

www.nitsiakos.gr

nitsiak@otenet.gr

Tel.: 0030 2651022200

Ε.ΚΑΛΑΜΙΔΑ & ΣΙΑ Ο.Ε.

OLIVES

www.olivegrove.gr

info@olivegrove.gr

Tel.: 0030 2373023818

OLIVELLAS

OLIVES

www.olivellas.gr

exports@olivellas.gr

Tel.: 0030 23710 53260

Loulis Mills S.A.

Flour Industry

www.loulismills.gr

l.malikentzou@loulisgroup.com

Tel.: 0030 24210 94550

ΤΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

www.to-pantopolio.gr

info@to-pantopolio.gr

Tel.: 0030 2310244684

ΠΑΠΑΕΥΣΤΡΑΤΙΟΥ ΛΕΩΝΙΔΑΣ

ΕΜΠΟΡΙΑ ΚΡΕΑΤΩΝ

lenipapae@gmail.com

Tel.: 0030 2310703740



ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΙΔΗΣ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ

p.papagiannidis@yahoo.gr

Tel.: 0030 2310763540

ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΣ ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ

ΚΑΛΟΥ ΑΓΡΟΥ ΔΡΑΜΑΣ

“Η Καλοαγρίτισσα”

www.kaloagritissa.gr

kaloagritissa@gmail.com

Tel.: 0030252109650

PASTRYGEL

A’ΥΛΕΣ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ

www.a-giannikos.com

info@pastrygel.com

Tel.: 0030 2310 201635

ΠΑΣΧΑΛΗΣ

Pastry & Bakery

www.pasxalis.com.gr

pasxalh@otenet.gr

Tel.: 0030 2310209227

P. PAVLIDES S.A.

Canned fruits & aseptic fruit puree

www.pavlides-group.gr

info@pavlides-group.gr

Tel.: 0030 2382083590

ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΠΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΟΣ

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ

«ΠΙΝΔΟΣ»

www.pindos-apsi.gr

info@pindos-apsi.gr

Tel.: 0030 26510 57500

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΖΥΜΑΡΙΚΑ

ΑΝΩ ΠΟΡΟΙΩΝ

www.poroiazym.gr

poroiazym@yahoo.gr

Tel.: 0030 2327051553

REGINA CON. IOANNIDIS S.A.

OLIVES

www.reginaolives.com

reginant@otenet.gr

Tel.: 0030 2310751756

ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

www.beeclubthessalonikis.blogspot.gr

beeclubthessalonikis@gmail.com

Tel.: 0030 6987621000

SANI S.A.

Export of fresh fruits , vegetables

www.sanisa.gr

sani@sanisa.gr

Tel.: 0030 2331093360

Sary Α.Ε.

Εργαστήρια Αλλαντοποιίας

www.sary.gr

info@sary.gr

Tel.: 0030 25220 21031

Poursalidis Ath. & Sons S.A

ΣΙΡΟΠΙΑΣΤΑ

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ

www.siropiastasakis.gr

meletis@siropiastasakis.gr

Tel.: 0030 2394052495

Α.Φ.Ο.Σ. ΑΛΜΩΠΙΑΣ

“Η ΕΝΩΣΗ”


info.afosalmopias@gmail.com

Tel.: 0030 2384021380

SPANOS S.A.

RICE PROCESSING UNIT

www.spanosmills.gr

rice@spanosmills.gr

Tel.: 0030 2310798151

STELLA MARΕ FISHERIES

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ

www.stellamare.gr

info@stellamare.gr

Tel.: 0030 2763061389



ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΣ ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΒΑΛΜΑΔΑ

www.valmadas.gr

info@valmadas.gr

Tel.: 0030 2310718696

ΟΙΚΟΤΕΧΝΙΑ ΒΟΣΚΟΠΟΥΛΟΣ


http://oikotexnia.gr

info@oikotexnia.gr

Tel.: 0030 2384501630

ΦΑΡΜΑ ΧΑΛΑΣΤΡΑΣ Α.Ε.

Εμπορία Κρεάτων

www.farmaxalastras.gr

info@farmaxalastras.gr

Tel.: 0030 2310 729989

ΧΛΙΑΠΑΣ ΕΛΙΟΑΝΘΟΣ

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΕΛΙΕΣ

ΠΟΛΥΓΥΡΟΥ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ

chliapasp@gmail.com

Tel.: 0030 6937324491

VENUS GROWERS


ΒΕΡΟΙΑΣ

www.venusgrowers.gr

info@venusgrowers.gr

Tel.: 0030 23310 23311

LANTAVOS TRIANTAFYLLOS

Processing-selling of olives

www.lantavos-olives.gr

lanta-@otenet.gr

Tel.: 0030 2371042100

D.A. KALATZIS & CO

agricultural products

www.kalatzisolives.gr

dkalatzi@otenet.gr

Tel.: 0030 2371052655

ΛΥΚΑΣ Ι.Κ.Ε.


www.lykas.gr

lykas@lykas.gr

Tel.: 0030 23410 87136

ΒΕΛΕΜΗΣ ΑΒΕΕ

ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ

www.velemis.gr

info@velemis.gr

Tel.: 0030 2394052078

EURICOM HELLAS S.A.

Βιομηχανία Ρυζιού

www.euricom.gr

info@euricom.gr

Tel.: 0030 2311990600

NATURADRAMA

ΓΛΥΚΑ ΚΟΥΤΑΛΙΟΥ - ΛΙΚΕΡ

www.naturadrama.gr

naturadrama@yahoo.gr

Tel.: 0030 2521104623

ΑΛΚΥΩΝ ΑΕ

Sorting, packaging of fresh fruit

www.alkyonfruit.gr

alkyonfruitka@mail.gr

Tel.: 0030 2510361528

TROFEAS VEGAN

FOODS PRODUCER

vegan.trofeas.gr

vegan.trofeas@gmail.com

Tel.: 0030 2341063188

IMPEX LTD

Αντιπροσωπεία Τροφίμων

www.tpimpex.com

impex@otenet.gr

Tel.: 0030 6977 311 645

ΜΠΟΓΔΑΝΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ &

ΣΙΑ Ο.Ε.

Εμπόριο Φρούτων & Λαχανικών

www.bogdanis.com

eleympog@hotmail.com

Tel.: 0030 2310 770788

0030 6942 606151


Στην καρδιά της πόλης, στη Λ. Νίκης, με θέα το Λευκό Πύργο και την υπέροχη

παραλία της Θεσσαλονίκης δημιουργήσαμε από το 2008 με αγάπη και μεράκι ένα

χώρο ιδιαίτερο, φιλόξενο και ζεστό. Ένα χώρο απόλαυσης όλων των αισθήσεων…

Ο επιλεγμένος καφές, τα πρωτότυπα ροφήματα συνδυασμένα με εξαιρετικές

προτάσεις γλυκών και παγωτού, βάβλας, pancakes και ελαφρών γευμάτων αποτελούν

την καλύτερη λύση για break ή brunch όλες τις ώρες της ημέρας με θέα τον

κόλπο του Θερμαϊκού. Ο σεβασμός στους πελάτες μας και το μεράκι μας για την

ποιότητα σας υπόσχονται πολλές όμορφες στιγμές χαλάρωσης και ξεγνοιασιάς.

στο Τμήμα Χονδρικής που παράγει και διανέμει σε όλη την Ελλάδα παραδοσιακά

ελληνικά προϊόντα, όπως:

-Λουκούμια με εκλεκτά αρώματα σε διαφορές γεύσεις – σειρά Traditional

Greek Delight

-Λουκούμια με Αποξηραμένα Φρούτα σε διάφορες γεύσεις - σειρά Sweet

Collection

-Ακανές Παραδοσιακό Σερραϊκό Gourmet Λουκούμι

-Ακανές Παραδοσιακό Σερραϊκό Gourmet Λουκούμι με επικάλυψη σοκολάτας

υγείας και γάλακτος – σειρά Choco Delights

-Κουραμπιές – σειρά Traditional Greek Cookies

-Μελομακάρονα – σειρά Traditional Greek Cookies

Οι αυστηρότατες προδιαγραφές και η ξεχωριστή ποιότητα των προϊόντων

PARFAIT είχαν ως αποτέλεσμα από το 1991 την επιλογή και την τοποθέτηση τους στα

Καταστήματα Αφορολογήτων Ειδών DUTY FREE σε όλη την επικράτεια σε αεροδρόμια,

λιμάνια και μεθοριακούς σταθμούς, και τη διάκρισή τους το 2017 με 5 Διεθνή

Βραβεία. Στην Διεθνή Έκθεση Detrop & Oenos 2017 με Βραβείο καινοτομίας στην

κατηγορία Παραδοσιακών Προϊόντων και στο Διαγωνισμό Olymp Awards 2017 με 4

Βραβεία στην κατηγορία Ποιοτικών Προϊόντων.

«Η εταιρεία PARFAIT PC ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 1981 με έδρα τις Σέρρες και

δραστηριοποιείται στην Παραγωγή και Εμπορία ειδών Ζαχαροπλαστικής. Διαθέτει

μια σύγχρονη Βιοτεχνική μονάδα στην πόλη των Σερρών, εξοπλισμένη με μηχανήματα

υψηλής τεχνολογίας και πιστοποιημένη κατά ΙSO 22000: 2005.

Η δραστηριότητά της διαχωρίζετε στο Τμήμα Λιανικής με τη λειτουργία ενός Ζαχαροπλαστείου

στο χώρο παραγωγής της, και τριών Ζαχαροπλαστείων- Καφέ στη

Θεσσαλονίκη και τις Σέρρες με αποκλειστικά δικά της προϊόντα.

В цердце городе, в проспекте ‘Никис’, с видом на Белой Башне и на прекрасном

пляже Салоники создали от 2008 с любовью и со страсном желанием

место специальное,гостеприимное и тёплое. Едно место наслаждении всеми

чувствами...

Отличное кофе, оригинальмые напитки связанные с исключительными

предложениями сладостей и морожених,вафли, блинов, лёгких блюдов,составляют

лучшое решение для перерыва и для поздного завтрака все часы

дня с видом на бухте Термаикоса. Уважение к нашим клиентам и нашаму

страшному желанию для качества обещают вам многие прекрасные моменты

успокоения и расслабления.

Компания «PARFAIT PC» была основана в марте 1981 года в штаб-квартире

в Серресе и активно занимается производством и продажей кондитерских

изделий. Она имеет современное промышленное подразделение в городе

Серрес, оснащенное высокотехнологичным оборудованием и

сертифицированное в соответствии с ISO 22000: 2005.

Её деятельность разделена на отдел розничной торговли с использованием

кондитерских изделий в её производственной зоне и три кондитерских

кафе в Салониках и Серре с собственными продуктами.

Οптовый отдел компании производит и распространяет традиционные

гречецкие продукты по всей Греции как:

Лукуми с отличными ароматами в разных вкусах-линия Traditional Greek

Delight

Лукуми с сухофруктами в разных вкусов-линия Sweet Collection

Аканес традиционный серрский гурман лукум

Аканес традиционный серрский гурман лукум с шоколадным покрытием-линия

Choco Delights

Курабье- линия Traditional Greek Cookies

Меломакароно-σειρά Traditional Greek Cookies

Строгие спецификации и отличное качество продукции PARFAIT в резултате

с 1991 года они были отобраныи помещены в магазины облагаемой налогом

торговли ,DUTY FREE, на всей территории, в аэропортах, в портах и в

пограничных пунктах, и его различие в 2017 году с 5 международными

наградами. На международной выставке Detrop & Oenos в 2017 году с инновационными

наградами в категории традиционных продуктов и в конкурсе

Olymp Awards в 2017 году с 4 наградами в категории качественной продукции.



Παπασταματάκης Α.Ε.

Ωρίμανση μπανανών

www.papastamatakis.com.gr

papastamatakis@the.forthnet.gr

Tel.: 0030 2310 783346

Ευστρατίου Ανδρέας

Εμπόριο Φρούτων & Λαχανικών

www.manabiko.gr

info@manabiko.gr

Tel.: 0030 2310 559114,

0030 6944 830900

Δημήτρης Γιαννακόπουλος

Αλευροποιία

www.giannakopoulosmills.gr

info@giannakopoulosmills.gr

Tel.: 0030 24620 84410

Σταθόπουλος Μιχαήλ

Ελαιόλαδο

www.elisseosltd.com

michael.stath@gmail.com

Tel.: 0030 6944 828807

ΖΕΤΑ - THETA

Υπηρεσίες Συσκευασίας Ελαίων

www.zeta-theta.gr

zetatheta17@gmail.com

Tel.: 0030 2310 536666

www.pavlides-group.gr






ΠΟΤΟΠΟΙΪΑ

ΧΩΡΟΙ ΕΣΤΙΑΣΗΣ

АЛКОГОЛЬНЫЕ

НАПИТКИ

САФЕ - БАР - РЕСТОРАН



ΑΝΘΕΜΟΥΣ- ΠΟΤΟΠΟΙΙΑ

ΕΜΦΙΑΛΩΣΗ ΟΙΝΩΝ

www.anthemous.gr

info@anthemous.com

Tel.: 0030 2371031381

ΚΤΗΜΑ ΚΩΣΤΑ ΛΑΖΑΡΙΔΗ

ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ

www.domaine-lazaridi.gr

info@domaine-lazaridi.gr

Tel.: 0030 2521082348

ΚΤΗΜΑ ΓΕΝΝΗΜΑ ΨΥΧΗΣ

ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ

www.manolesakis.gr

info@manolesakis.gr

Tel.: 0030 2521082010

ΚΤΗΜΑ ΓΕΡΟΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

ΟΙΝΟΠΟΙΙΑ

www.gerovassiliou.gr

ktima@gerovassiliou.gr

Tel.: 0030 23920 44567

ΚΤΗΜΑ «ΤΕΧΝΗ ΟΙΝΟΥ»

www.wineart.gr

info@wineart.gr

Tel.: 0030 2521083626

ΚΤΗΜΑ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ

ΟΙΝΟΠΟΙΙΑ

www.chrisostomou.gr

chrisostomou@hol.gr

Tel.: 0030 2351071998

ΟΙΝΟΠΟΙΙΑ ΜΕΛΙΔΟΥ

www.melidou.gr

melidou@otenet.gr

Tel.: 0030 2323024574

MEDITERRA WINERY

ΟΙΝΟΠΟΙΙΑ

www.mediterrawines.gr

thras.a@unigoods.gr

info@mediterrawines.gr

Tel.: 0030 210 6009828

ΟΙΝΟΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΕΣ

www.oinokallitexnies.gr

info@oinokallitexnies.gr

Tel.: 0030 2316008229

ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΒΟΥΛΓΑΡΗ

www.oinovoulgari.gr

ktima.voulgari@yahoo.gr

Tel.: 0030 23920 28830

Θ.ΤΣΙΤΣΟΠΟΥΛΟΣ & ΥΙΟΙ

Παραγωγή και εμπορία οίνου

www.tsitsopoulos.eu

giannis@tsitsopoulos.eu

Tel.: 0030 2381083384

VAENI Naoussa

Agricultural Viticultural

Winemaking Co-op of Naoussa

www.vaeni-naoussa.com

info@vaeni.gr

Tel.: 0030 2332 044274

KONSTANTARA Wines

ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΑΜΠΕΛΩΝΕΣ

www.konstantarawines.com

info@konstantarawines.com

Tel.: 0030 2373771092

ΟΙΝΑΡΟΝ Ε.ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ & ΣΙΑ

ΟΙΝΟΠΟΙΙΑ

https://sites.google.com/site/oinaron1

oinaron@gmail.com

Tel.: 0030 2594092792

ΚΤΗΜΑ ΚΟΥΡΤΗ

ΟΙΝΟΠΟΙΙΑ

www.ktimakourti.gr

info@oinovion.gr

Tel.: 0030 2351098521



Ε.ΜΑΛΑΜΑΤΙΝΑΣ & ΥΙΟΣ

Α.Ε.Β.Ε.

ΟΙΝΟΠΟΙΙΑ

www.malamatina.com

info@malamatina.com

Tel.: 0030 2310 752 324

Μυρωμένη Βάτος

Ποτοποιία

www.myvatos.com

info@myvatos.com

Tel.: 0030 2321 307 603

PARFAIT PC

PATISSERIE - DELIGHTS

www.parfait.gr

info@parfait.gr

Tel.: 0030 2321 099 600

ΖΥΘΟΣ

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΣΤΙΑΣΗΣ

www.zithos.gr

zithos@zithos.gr

Tel.: 0030 2310 279 010

PALATI

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

www.palati.gr

info@palati.gr

Tel.: 0030 2310 550 888

ΑΛΦΑ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ Ε.Ε.

Coffee company

www.mikelcc.gr

kyriakidista@gmail.com

Tel.: 0030 2310 271144

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ

ΚΑΦΕ – CATERING

www.paradosiako.net

paradosiako@paradosiako.net

Tel.: 0030 23920 71101

ΟΜΙΛΟΣ

Cafe bar restaurant

ritsabompota@hotmail.com

Tel.: 0030 2310 88 8200

SKYLINE

Cafe Bar Dining

www.skyline.bar

info@skyline.bar

Tel.: 0030 2310265460

GROUP 3 RESTAURANTS

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΩΝ

www.group3.gr

info@group3.gr

Tel.: 0030 2310521925

ΝΙΚΟΛΑΙΔΗΣ Ν.& ΣΙΑ Ε.Ε.

COFFEELIFE

ΚΑΦΕΣ, ΤΣΑΙ, ΒΟΤΑΝΑ

www.coffeelife.gr

nikosmaestro@gmail.com

Tel.: 0030 2310478384

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΤΣΑΝΤΑΛΗΣ Α.Ε

Οινοποιία

www.tsantali.com

info@tsantali.gr

Tel.: 0030 23990 76100

KRITIKOS

GALLERY RESTAURANTS

www.okritikos.com

info@okritikos.com

Tel.: 0030 2310332810

PLAISIR

Brasserie Cafe Patisserie

www.plaisir.gr

plaisirexport@yahoo.com

Tel.: 0030 2310277444






ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ

ΔΟΜΗΣΗ

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ

КОНСТРУКЦИЯ

СТРОИТЕЛЬСТВО

ТРАНСПОРТИРОВКА

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ


2018 -

www.greekrus.org


149


FIBRAN

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΜΟΝΩΤΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ

www.fibran.gr

fibran@fibran.gr

Tel.: 0030 2310 682425

Bath House S.A.

ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ

www.bath-house.gr

info@bath-house.gr

Tel.: 0030 2310 710022

ANASTASIOS GOYMAS

TRIKKI TRANSPORTATIONS

www.trikkitrans.com

info@trikkitrans.com

Tel.: 0030 2431 042 833

Biskas Bros Ltd

ΔΟΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ

www.dimexmd.gr

info@dimexmd.gr

Tel.: 0030 2310475125

Καρακίτσος Χρήστος

Ξυλοκάρβουνα - Pellet

www.protoncarbon.com

charcoalgr@otenet.gr

Tel.: 0030 2397 061 110

ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΑΒΕΕ

Βιομηχανία Υαλοπινάκων Ασφαλείας

www.kiriakidisglass.gr

info@kiriakidisglass.gr

Tel.: 0030 2310 799490

EDIL HELLAS ENGINEERING

edil.gr

info@edil.gr

Tel.: 0030 2310320777

ALUMINIUM SOLUTIONS

www.elvial.gr

info@elvial.gr

Tel.: 0030 23410 39500

ΑΦΟΙ ΣΑΒΒΙΔΗ

ΤΖΑΚΙΑ – ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΑ

www.savvidi.com

info@savvidi.com

Tel.: 0030 2310 656 038

ΜΙΧΟΥ ΧΡΗΣΤΟΣ

www.epiplomixouxristos.gr

info@epiplomixouxristos.gr

Tel.: 0030 2310686880

ΑΦΟΙ ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΟΕ

www.epiplokyriakou.gr

info@epiplokyriakou.gr

Tel.: 0030 231 080 8444

EXPOSYSTEM S.A

κατασκευές εκθεσιακών χώρων

www.exposystem.gr

exposystem@exposystem.gr

Tel.: 0030 2310 253160

ΧΡΗΣΤΟΣ ΑΘ. ΤΑΡΑΣΙΔΗΣ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΩΝ

www.tarasidis.com

info@tarasidis.com

Tel.: 0030 2310 241 131

FLEX HOSES

ΣΩΛΗΝΕΣ ΡΑΚΟΡ

www.fl-hoses.com

flexhoses@gmail.com

Tel.: 0030 2310522944

SIVVAS Α.Ε.

ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΡΕΑΤΟΣ

www.sivvas.com.gr

sivvas@otenet.gr

Tel.: 0030 2310 948 851



ΓΚΟΥΜΑΣ Ο.Ε.

FURNITURE ART

www.goumas-epiplo.gr

goumasoe@otenet.gr

Tel.: 0030 2392071664

ΦΥΛΑΚΤΟΣ ΕΡΓΑ ΤΕΧΝΗΣ

ΣΕ ΜΑΡΜΑΡΟ

www.filaktos.gr

filaktos@otenet.gr

Tel.: 0030 2394052160

ΑΦΟΙ Α. ΣΑΛΑΓΚΟΥΔΗ & ΥΙΟΙ

ΑΒΕΕ

Εργοστάσιο Ζωοτροφών

www.zootrofes-salagoudi.gr

sales@zootrofes-salagoudi.gr

Tel.: 0030 2396 022 316

G.P ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΠΙΠΛΩΝ

www.hotel-center.gr

sales3@hotel-center.gr

Tel.: 0030 2310 445873

GREENFRAME

ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ ΚΟΥΦΩΜΑΤΑ

www.greenframe.gr

yagiozis@greenframe.gr

Tel.: 0030 2310 722 949

IKOPLAST

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ

www.ikoplast.gr

info@ikoplast.gr

Tel.: 0030 2310 462 825

ΗΛΙΑΤΟΡΑΣ

ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

ΦΩΤΟΒΟΛΤΑΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

www.iliatoras.eu

sales@iliatoras.eu

Tel.: 0030 2315 502 005

IOLABS

Automation & software tech

www.iolabs.gr

info@iolabs.gr

Tel.: 0030 2114 029 329

IV DESIGN

FURNITURES

www.ivdesign.gr

info@ivdesign.gr

Tel.: 0030 2310 707 105

ΜΑΡΚΟΣ Ι.ΜΠΟΛΑΡΗΣ & ΣΙΑ

ΕΞΟΡΥΞΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΜΠΟΡΙΑ

& ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΦΥΣΙΚΩΝ

ΠΕΤΡΩΜΑΤΩΝ

www.kallimarmaro.gr

info@kallimarmaro.gr

Tel.: 0030 2310 461 611

ARTEKKO

Διακόσμηση

www.artekko.com

info@artekko.com

Tel.: 0030 2310461429

KOROSI SMARAGDA

Hotel Equipment & Furnishings

korosi@the.forthnet.gr

Tel.: 0030 2392 023 511

GEORGE OUGRINIS OE

BUILDING MATERIALS

www.ougrinis.gr

management@ougrinis.gr

Tel.: 0030 2310 604 642

ΟΡΦΑΝΙΔΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗ

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ

www.orfanidisae.blogspot.com

orf@hol.gr

Tel.: 0030 2310 301 181

ΕΠΙΠΛΟ VERFO ΑΕ

ΒΕΡΒΕΡΙΔΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

www.verfo.gr

info@verfo.gr

Tel.: 0030 2310 682 816



Κεραμουργία Βορείου

Ελλάδος Α.Ε ΚΕΒΕ

ΚΟΘΑΛΗ

www.kebe-sa.gr

sales@kebe-sa.gr

Tel.: 0030 23410 75 570

ΓΙΟΜΤΩΒ

ΕΜΠΟΡΙΑ ΧΡΩΜΑΤΩΝ

www.giomtov.gr

info@giomtov.gr

Tel.: 0030 2310 544 411

ΧΡΥΣΑΛΛΙΣ ΠΑΡΚΕΤΟΠΟΙΙΑ

www.chrysallis.gr

info@chrysallis.gr

Tel.: 0030 2394 0617 26

OFFISEDIA

Κιουρτσόγλου Μπάμπης

www.offisedia.gr

info@offisedia.gr

Tel.: 0030 231 079 6340

MAKRIDIS ASSOCIATES

Award Winning Architectural Firm

www.makridisassociates.com

info@makridisassociates.com

Tel.: 0030 2310 427 222

FIRST CARGO

ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ

info@firstcargo.gr

Tel.: 0030 2310 551 750

ΜΑΡΜΟΥΡΗΣ

ΥΛΙΚΑ ΕΠΙΠΛΟΠΟΙΙΑΣ

www.marmouris.gr

info@marmouris.gr

Tel.: 0030 2394 052 410

ΜΙΧΑΛΟΠΟΥΛΟΣ

ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΩΝ

www.mihalopoulos.gr

info@mihalopoulos.gr

Tel.: 0030 2310 700 568

NEXT86

TRANSPORTATIONS

www.next86.gr

next86@next86.com

Tel.: 0030 2310 545 047

WOODIDEA

ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΑΠΟ ΞΥΛΟ

www.nikolaslyssas.com

nikolaslyssas@gmail.com

Tel.: 0030 2310 680 328

Τιμαμόπουλος Bikes

Κατάστημα Ποδηλάτων

www.timamopoulos.gr

info@timamopoulos.gr

Tel.: 0030 2310 900 232

A.Hatzopoulos S.A.

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

www.hatzopoulos.gr

info@hatzopoulos.gr

Tel.: 0030 2310 551 801

Palaplast S.A.

Industry of plastic pipes- fittings

www.palaplast.gr

info@palaplast.gr

Tel.: 0030 2310 712 512

EDISION HELLAS

Satellite systems

www.edision.gr

info@edision.gr

Tel.: 0030 23920 66070

EPIRUS OIL

ΕΥΤΑΞΙΑ ΛΑΜΠΡΙΝΗ

ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΕΙΔΗ

www.epirusoil.gr

contact@epirusoil.gr

Tel.: 0030 26510 33312



Μαρία Γιοβάνογλου

Windows for Low Energy

Consumption

www.winddoors.gr

info@winddoors.gr

Tel.: 0030 2310 462 168

Xanthakis S.A.

Technical Construction

Company

www.xanthakis.gr

info@xanthakis.gr

Tel.: 0030 2310 760 239

Zafirakis

Fasteners and industrial tools

www.zaf.gr

info@zaf.gr

Tel.: 0030 2310 513 608

ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΜΠΕΡΗΣ ΑΕΒΕ

Τεχνική Εταιρεία

www.kamperis.gr

info@kamperis.gr

Tel.: 0030 2651 025 020

GREEN ALLIANCE

ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ

www.greenalliance.eu

ferfyris@greenalliance.eu

Tel.: 0030 2310 344 768

ΚΑΡΒΕΛΑΣ Α.Β.Ε.Ε.

ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ - ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ

www.karvelasavee.gr

info@karvelasavee.gr

Tel.: 0030 26410 47914 / 47918

Π.ΣΟΥΦΛΕΡΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε.

ΕΙΔΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

www.soufleros.gr

info@soufleros.gr

Tel.: 0030 2310 911 343

KY.ROS Engineers E.E.

ΤΕΧΝΙΚΗ-ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ

ΕΤΑΙΡΕΙΑ

rosiosenergy@gmail.com

Tel.: 0030 23810 22693,

6937-563179, 6936-887717

ELINA

Χαρτοποιία Κομοτηνής

www.komotinipaper.gr

info@komotinipaper.gr

Tel.: 0030 25310 82216/18

Διάσταση Α.Ε.

www.diastasicon.gr

info@diastasicon.gr

Tel.: 0030 2310 402033

ΠΑΧΟΥΜΗΣ ΙΚΕ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

www.limousines-greece.gr

info@limousines-greece.gr

Tel.: 0030 2310 20 32 30,

0030 69 37 233 434

Κωνσταντίνος Ζέρβας

www.kzervas.gr

info@kzervas.gr

Tel.: 0030 2310 272554

Μαρία Παυλίδου Ι.Κ.Ε.

Υφάσματα Επιπλώσεων - Κουρτίνες

info@mariapavlidou.gr

Tel.: 0030 2310 266362

Χάρλας Α.Ε.

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

www.harlas.gr

sales5@harlas.gr

Tel.: 0030 210 9648771-5

Σωκράτης Παμπουκίδης

Εκτελωνίσεις - Φορτώσεις

Διεθνείς Μεταφορές

socpam1967@yahoo.gr

Tel.: 0030 6944 372374






ΕΝΔΥΣΗ

ΥΠΟΔΗΣΗ

ΚΟΣΜΗΜΑ

ОДЕЖДА

ОБУВЬ

ЮВЕЛИРНЫЕ

ИЗДЕЛИЯ



Kastorian Fur Association

“The Prophet Elias”

www.furfair.gr

akf@otenet.gr

Tel.: 0030 24670 22353

KRICKET

SHOES STORES

www.kricketshoes.com

sales@kricketshoes.com

Tel.: 0030 2310 222 052

GIANT DELTA CO. L.T.D

ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΑΛΕΣ

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΠΟΔΗΣΗΣ

www.dale.shoes

giantdelta@yahoo.gr

Tel.: 0030 2310 868 580

SAMARAS

FUR & LEATHER

www.samarasfurs.com

info@samarasfurs.com

Tel.: 0030 2310 223 540

DIMIS ΑΕ- ΠΑΠΑΙΩΑΝΝΟΥ

www.dimis.gr

info@dimis.gr

Tel.: 0030 2310 467 487

VITANIOTIS FURS

COLLECTION

www.vitaniotis.gr

vitaniotis@gmail.com

Tel.: 0030 2467 085 856

ΦΩΤΙΑΔΗΣ Π. ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΠΛΕΚΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ

www.fabrics.gr

info@fabrics.gr

Tel.: 0030 2310 682 179

FRATELLI KARIDA

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΠΟΔΗΣΗΣ

www.karida-shoes.com

sales@fratellikarida.com

Tel.: 0030 210 8084494

ENERGIERS S.A.

www.energiers.gr

info@energiers.gr

Tel.: 0030 2310 686 540-3

Tsoukas Bros & Sons

FURS

www.tsoukasbros.com

tsoukas1@otenet.gr

Tel.: 0030 2467 029 459

KALPAKIDIS

jewelers

www.kalpakidis.gr

info@kalpakidis.gr

Tel.: 0030 2310 267 718

OLIMPO

HANDCRAFTED GREEK SANDALS

www.olimposandals.com

info@olimposandals.com

Tel.: 0030 6980 888244






ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΕΙΔΗ

ЦЕРКОВНАЯ УТВАРЬ


2018 -

www.greekrus.org


157


ARTIONRATE P.C.

Mount Athos products

www.mountathos-eshop.com

info@mountathos-eshop.com

Tel.: 0030 2310 456 020

ATHOS GALLERY

TAMVAKIS

www.tamvakis.gr

ftamvakis@mail.gr

Tel.: 0030 2377 071 406

ΕΥΛΟΓΙΑ

ΑΓΙΟΡΙΤΙΚΑ ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ

ΠΡΟΙΟΝΤΑ

www.evloyia.gr

ps@evloyia.gr

Tel.: 0030 2310 385 857

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ

ΞΥΛΟΓΛΥΠΤΑ

www.gemenetzis.com

info@gemenetzis.com

Tel.: 0030 23940 31605

ΧΙΤΩΝ

Α.ΚΑΤΣΑΡΗΣ & ΣΙΑ O.E.

www.xiton.gr

info@xiton.gr

Tel.: 0030 2310 512 269

ΙΛΤΣΟΣ

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΞΥΛΟΓΛΥΠΤΑ

www.xyloglypta.gr

info@xyloglypta.gr

Tel.: 0030 2310 466 979

ΙΧΘΥΣ


www.ixthis.com.gr

info@ixthis.com.gr

Tel.: 0030 2310 758 598

KENTIMA S.A.

Byzantine Embroideries

www.kentima.net

levitiko@otenet.gr

Tel.: 0030 2310 526 546

ΡΑΠΤΗΣ ΘΩΜΑΣ

ΑΓΙΟΓΡΑΦΙΕΣ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΕΣ

www.e-agiografies.gr

thomasraptis@gmail.com

Tel.: 0030 6977423190

STRIKOYDIS


www.strikoudis.gr

info@strikoudis.gr

Tel.: 0030 2310 225 008

ΤΡΙΑΝΤΟΠΟΥΛΟΣ


www.triantopoulos.gr

georgetri@yahoo.com

Tel.: 0030 2310 272 901

ΒΗΘΛΕΕΜ – ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΣ


www.s-argiropoulos.gr

s-argiropoulos@windowslive.com

Tel.: 0030 2310 722 417

VOUTSINA ICONS

ΑΓΙΟΓΡΑΦΙΕΣ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΕΣ

www.voutsinasicons.gr

info@voutsinasicons.gr

Tel.: 0030 2310 909 206

Mount Athos 360

Virtual Tour of Holy Mount Athos

www.mountathos360.com

info@mountathos360.com






ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΑ

ТУРИЗМ

НЕДВИЖИМОСТЬ



ALEA RESORT VILLAS

www.aleavillas.gr

gxortis@gmail.com

Tel.: 0030 26450 23736,

0030 26450 25888

AMBOTIS Tours

www.ambotis.gr

outgoing@ambotis.gr

Tel.: 0030 2310244977

ΓΙΩΤΑ ΜΠΟΜΠΟΤΑ

REAL ESTATE

www.bobota-realestate.gr

g.bobota@gmail.com

Tel.: 0030 2399022466

GRAND HOTEL PALACE

www.grandhotelpalace.gr

info@grandhotelpalace.gr

Tel.: 0030 2310 549 000

Greek Island Constructions

www.greekislandsconstructions.gr

greekislandsconstructions@gmail.com

Tel.: 0030 2314 033 003

GREEKSAILING

YACHT ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ

www.greeksailing.gr

info@greeksailing.gr

Tel.: 0030 6936 896300

HYATT REGENCY

THESSALONIKI

HOTEL & RESORTS

thessaloniki.regency.hyatt.gr

hotel.hrthessaloniki@hyatt.com

Tel.: 0030 2310 401 234

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

www.mesitikoifestos.gr

ifestos-mesitiko@hotmail.com

Tel.: 0030 2254 020040

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΙΛΙΠΠΕΙΟ

www.philippion.gr

info@philippion.gr

Tel.: 0030 2310 203 320

QUEEN OLGA HOTEL

www.queenolga.gr

info@queenolga.gr

Tel.: 0030 2310 824 621

MANDRINO HOTEL

www.mandrino.gr

mandrino@otenet.gr

Tel.: 0030 2310 52 63 21

GOLGONDA TRAVEL

www.golconda.gr

info@golconda.gr

Tel.: 0030 2310 274 455

MARINCO

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΚΑΦΩΝ ΑΝΑΨΥΧΗΣ

www.marinco.gr

info@marinco.gr

Tel.: 0030 2310 472 245

MOUZENIDIS TRAVEL

www.mouzenidis.gr

info@mouzenidis.gr

Tel.: 0030 2310 591 491

OLYMPIC KOSMA

HOTEL & VILLAS

www.olympickosma.gr

manager@olympickosma.gr

Tel.: 0030 23740 52580



MATRIK CONSTRUCTIONS

REAL ESTATE

www.matrik.gr

matrik@matrik.gr

Tel.: 0030 2310 850944

METROPOLITAN HOTEL

www.metropolitan.gr

reservations@metropolitan.gr

Tel.: 0030 2310 824 221

Nautilia Yachting

YACHT ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ

www.nautilia-yachting.com

info@nautilia-yachting.com

Tel.: 0030 2310 558 192

HOTEL NIKOPOLIS

THESSALONIKI

www.hotel-nikopolis.com

reservations@hotel-nikopolis.com

Tel.: 0030 2310 401 000

OLYMPION SUNSET HOTEL

www.olympion-sunset.com

info@olympion-sunset.com

Tel.: 0030 2374 041605

ΠΟΛΥΔΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ

ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΕΞΟΧΙΚΩΝ

ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ

www.polydomiki.com

info@polydomiki.com

Tel.: 0030 2310 237 237

ΠΟΛΙΤΕΙΑ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ

ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

www.politeiaxanthi.blogspot.gr

politeia.xanthi@gmail.com

Tel.: 0030 25410 78445

Real Estate Services

Real Estate in Greece

www.realtygreece.ru

info@realtygreece.ru

Tel.: 0030 6997 030000

REMAX CHOICE

REAL ESTATE

ΚΟΥΡΤΙΔΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ

www.remax-choice.gr

info@remax-choice.gr

Tel.: 0030 2594 031500

SALONICA N. Κουκουλής Α.Ε.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΑ ΔΩΡΑ

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΕΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

www.salonica-koukoulis.gr

salonica@koukoulis.gr

Tel.: 0030 2310 521 521

Smiling Hospitality

Ιoannidis Constantinos

Hotel management consulting

www.smilinghospitality.gr

cost-ioa@otenet.gr

Tel.: 0030 2323041180

THE MET HOTEL

www.themethotel.gr

themethotel@chandris.gr

Tel.: 0030 2310 017 000

Tsoukalas Concern SA

ΟΜΙΛΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΩΝ

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

www.daphneholidayclub.gr

daphni1@otenet.gr

Tel.: 0030 2310 543 313,

0030 23740 52003

ELECTRA

HOTELS & RESORTS

www.electrahotels.gr

infoskg@electrahotels.gr

Tel.: 0030 2310 294 040

ZORPIDIS TRAVEL SERVICES

www.zorpidis.gr

dina@zorpidis.gr

Tel.: 0030 2310 244 400



POMEGRANATE WELLNESS

SPA HOTEL

www.pomegranatespahotel.com

info@pomegranatespahotel.com

Tel.: 0030 23730 43070

INTERLIFE PROPERTIES A.E.

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

www.ktimaxristidi.gr

info@ktimaxristidi.gr

Tel.: 0030 2392 022090

SUNFLIGHT

ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΑΞΙΔΙΩΝ

www.sunflight.gr

sunflight@sunflight.gr

Tel.: 0030 2310 280500

STEFANOU MARINE

Ναυτιλιακά

www.stefanoumarine.com

info@stefanoumarine.com

Tel.: 0030 2104 111 908

IRIDA RESORT SUITES

ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

www.iridaresort.gr

info@iridaresort.gr

Tel.: 0030 2761 071386

Wedding Company

Οργάνωση

Wedding &

γάμων,

Event Planning

εκδηλώσεων

servises



+30 6944694073



Tel.: 0030 6944 694073






ΥΓΕΙΑ

ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΙΔΗ

ΚΑΛΛΩΠΙΣΜΟΣ

МЕДИЦИНА

МЕДИЦИНСКИЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

-ТЕХНИКА

КОСМЕТИКА



Η ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ Α.Ε.

REHABILITATION CENTER

www.anagennisi-ae.gr

rehabcenter@anagennisi-ae.gr

Tel.: 0030 2310805905

ARMONIA


www.armoniacenter.gr

info@armoniacenter.gr

Tel.: 0030 2392 092 555

ΑΡΩΜΑ ΟΝΕΙΡΟΥ

ΕΜΠΟΡΙΟ ΑΡΩΜΑΤΩΝ ΣΑΠΟΥΝΙΩΝ

www.aromaoneirou.gr

info@aromaoneirou.gr

Tel.: 0030 2315523800

Ν. Αστεριάδης Α.Ε.

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ

www.asteriadis.gr

info@asteriadis.gr

Tel.: 0030 2310278692

BNeF

Benefit Hellas S.A.

www.benefithellas.com

info@benefithellas.com

Tel.: 0030 2310 248 328

MAESTRO DI MORELLI

ΧΡΥΣΑ ΑΡΒΑΝΙΤΗ

www.essentialoilschripsime.com

xr.arvaniti@gmail.com

Tel.: 0030 6947 614500

DR. CHRISTOFORIDOU

LASER AESTHETIC SURGERY

www.christoforidou.gr

dr@christoforidou.gr

Tel.: 0030 2310222437

0030 6947273304

DIGAS

MEDICALHOMECARE

www.digas.gr

alkmini@digas.gr

Tel.: 0030 2310 272 462

ΕVEXIA


www.evexia.com

info@evexia.com

Tel.: 0030 23990 76700

EVYP

PRODUCTION ,TRADE OF

HYDROLYZED PROTEIN

www.evyp.gr

info@evyp.gr

Tel.: 0030 2310542151

EYCLUB

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ

www.eyclub.gr

eyclubthess@eyclub.gr

Tel.: 0030 2315 001 500

KOUROU K. & SIA E.E.

www.naturalcosmeticskouros.com

info@kourosoliveoil.com

Tel.: 0030 25520 81922

0030 25106 22848

MYREPSOS

medicinal & aromatic

organic products

www.marinco.gr

info@marinco.gr

Tel.: 0030 2341026666

GEO-SPIRULINA NIGRITA

SUPERFOODS

www.spirulinanigrita.com

thras.a@unigoods.gr

info@spirulinanigrita.com

Tel.: 0030 23223 00437

ΝΙΤΡΟΦΑΡΜ Α.Ε.

ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΑ

www.nitrofarm.gr

info@nitrofarm.gr

Tel.: 0030 2310 553 355


Το Κέντρο Αποθεραπείας-Αποκατάστασης Αρμονία βρίσκεται

στο Κάτω Σχολάρι, στο 29ο Χμ Θεσσαλονίκης-Μουδανιών, με εύκολη

πρόσβαση από το κεντρικό δρόμο, σε μια υπέροχη τοποθεσία με

θέα το Θερμαϊκό κόλπο και τον Όλυμπο, μόλις 15 λεπτά μακριά από

τη Θεσσαλονίκη και τις μαγικές παραλίες της Χαλκιδικής. Το κτίριο

αναπτύσσεται σε τέσσερα επίπεδα και ο καταπράσινος περιβάλλοντας

χώρος, έκτασης 20 στρεμμάτων, συμβάλλει με τον καλύτερο τρόπο

στην αναψυχή των ασθενών και των οικείων τους μέσω υγιεινών θεραπευτικών

περιπάτων αλλά και χαλαρωτικών συζητήσεων στην αίθρια

καφετέρια δίπλα στους κήπους και το σιντριβάνι, πάντα μπροστά

σε ένα μαγευτικό τοπίο όλες τις ώρες της ημέρας.

Λειτουργεί ως κέντρο κλειστής νοσηλείας, αλλά και σαν μονάδα

ημερήσιας φροντίδας. Τα δωμάτια είναι μονόκλινα, δίκλινα και τρίκλινα,

με ρυθμιζόμενες κλίνες, ατομικό τηλέφωνο, τηλεόραση, δυνατότητα

σύνδεσης PC με Internet. Ο υπερσύγχρονος ξενοδοχειακός

εξοπλισμός είναι καλαίσθητος και προσαρμοσμένος στις ανάγκες των

φιλοξενουμένων και των επισκεπτών τους και προσφέρει άνεση και

δυνατότητες ευχάριστης απασχόλησης στον ελεύθερο χρόνο.

Το Κέντρο Αποθεραπείας – Αποκατάστασης ΑΡΜΟΝΙΑ στοχεύει

στην θεραπεία και αποκατάσταση των λειτουργικών επιπτώσεων που

προκλήθηκαν από διάφορες παθήσεις ή βλάβες του νευρικού, οστεοαρθρικού,

αναπνευστικού και καρδιοκυκλοφορικού συστήματος και

προσφέρει μία σειρά σύγχρονων διεπιστημονικών παρεμβάσεων, με

σκοπό ο κάθε ασθενής να εκμεταλλευτεί όλες τις δυνατότητές του και

να βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα ζωής του. Τα σχέδια παρέμβασης

είναι εξατομικευμένα και προσαρμοσμένα στις ανάγκες, στους

χρόνους και τις δυνατότητες της κάθε περίπτωσης.

Η Αποκατάσταση είναι προϊόν ομαδικής διεπιστημονικής εργασίας,

υπό την επίβλεψη και τη διεύθυνση του Φυσίατρου και βασίζεται

στην Φυσιοθεραπεία-Υδροθεραπεία,

στην Εργοθεραπεία, στη Λογοθεραπεία και στην Ψυχολογική και

Κοινωνική Υποστήριξη. Οι διαφορετικές ειδικότητες και η εμπειρία

όλων των μελών της ομάδας συνδυάζονται για να βοηθήσουν τους

ασθενείς να επανέλθουν ομαλά στις καθημερινές τους δραστηριότητες

και να ανακτήσουν τη δύναμη και τις δεξιότητες που χρειάζονται

για να ξεπεράσουν τα προβλήματα που τους δημιούργησε η πάθησή

τους.

Недалеко от Салоник. Рядом с Халкидики

• Обучение заново ходить

• Физиотерапия, трудотерапия, логотерапия

• Психологическая поддержка, гидротерапия

Центр реабилитации и восстановления «Гармония» представляет

собой современный центр, специализирующийся на

медицинской и естественной реабилитации пациентов, перенёсших

ортопедические, патологические, кардиологические и неврологические

заболевания, а также страдающих нарушением

опорной-двигательного аппарата. Терапевтическая программа,

начиная с диагностики заболевания и заканчивая реабилитацией,

разрабатывается и применяется в соответствии с потребностями

каждого пациента.

Реабилитационная группа состоит из физиотерапевтов, ерготерапевтов,

гидротерапевтов, логотерапевтов, психологов, социального

работника, реабилитационных медицинских работников

и врачей различных специализаций.

Под научным наблюдением врача физиотерапевта, разнообразные

специализации и богатый опыт членов группы объединяются,

чтобы помочь пациентам постепенно вернуться к

повседневной жизни, восстановить силы и приобрести навыки,

необходимые для преодоления проблем, приобретённых вследствие

заболеваний.

Родственники пациентов находятся в постоянном контакте

с медицинским персоналом, информирующим их о результатах

продвижения программы реабилитации. На всем протяжении

госпитализации, как научный, так и медицинский персонал центра

обучает родственников пациентов правильному поведению,

способствующему их скорейшему выздоровлению.

Программа реабилитации включает в себя разнообразные

терапевтические мероприятия и упражнения. Благодаря современному

медицинскому оборудованию и строгому наблюдению

научного и терапевтического персонала, пациенты имеют

возможность получить максимальную пользу от физиотерапии,

ерготерапии и гидротерапия. Параллельно с программой

реабилитации, сеансы психологии и социальной поддержки

помогают пациентам восстановить веру в себя и свои силы.

Терапевтический подход в медицинском центре «Гармония» отвечает

всем потребностям пациентов и направлен на их возвращение

к полноценной повседневной жизни.

Медицинский центр «Гармония» находиться на 29-м километре

трассы Салоники - Неа Муданья в восхитительном месте

с видом на залив Термайкос и гору Олимп, всего в 15-и минутах

езды от города Салоники и волшебных пляжей полуострова

Халкидики. Четырехэтажное здание площадью в 5500 квадратных

метров оснащено всем необходимым для полного физического

восстановления. Удобные солнечные помещения физиотерапевтических

палат, процедурных, бассейна, art therapy и

библиотеки являются одной из многочисленных причин по которым

наши пациенты чувствуют себя комфортно с первой минуты

пребывания в нашей клинике

www.armoniacenter.gr


PAPAPOSTOLOU N. S.A.

ΙΑΤΡΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ

www.papapostolou.gr

info@papapostolou.gr

Tel.: 0030 231 023 3251

PHARMACELL

ANIMAL HEALTH CARE

& NUTRITION

www.pharmacell.gr

info@pharmacell.gr

Tel.: 0030 2310 752 400

SAMAN RELAX CENTER

ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ SPA

www.relaxcenter.gr

www.samandust.com

info@relaxcenter.gr

Tel.: 0030 23840 91209

Γενική Κλινική

ΣΑΡΑΦΙΑΝΟΣ

www.sarafianos.gr

sarafianos@sarafianos.gr

Tel.: 0030 2310 267 021

A.ZERVA & CO

COSMETICS

www.zervashop.gr

info@zervacosmetics.gr

Tel.: 0030 2310 256 126

0030 2310 263 723

Smart Lipo Solutions MediSpa

ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΟΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ

ΑΣΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΙΤΑΣ

www.smartliposolutions.gr

info@smartlipo.gr

Tel.: 0030 2310 865 415

WELCARE HOME

HEALTH SERVICES

www.welcare.gr

info@welcare.gr

Tel.: 0030 210 9714 444

THEANGELIS

ΦΥΤΙΚΑ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ

www.theangelis.gr

info@theangelis.gr

Tel.: 0030 2410233233

G.Samaras S.A.

Medical gas systems

www.gsamaras.gr

gsamaras@otenet.gr

Tel.: 0030 2310463388

ΦΙΛΟΚΑΛΕΙΝ Ι.Κ.Ε.

ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΑΠΟΥΝΙΑ

www.filokalein.gr

info@filokalein.gr

Tel.: 0030 6948 061 390

BEE CERA

Φυσικά καλλυντικά με κερί μέλισσας

www.beecera.gr

info@beecera.gr

Tel.: 0030 2310 719 485

ΑΡΒΑΝΙΤΗ HERBAL COSMETICS

ΦΥΤΙΚΑ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ

www.herbalcosmetics.gr

sales@arvaniti.gr

Tel.: 0030 2467 080 030

Άρωμα Gallery

Αρωματοποιία

aromagallery.info@gmail.com

Tel.: 0030 6989 691975






ΜΕΛΗ ΙΔΙΩΤΕΣ

ЧЛЕНЫ ПАЛАТЫ

ЧАСТНИКИ



ΓΚΕΒΡΕΚΗΣ Ι. ΚΩΝ/ΝΟΣ

ΕΛΑΙΟΤΡΙΒΕΙΑ

ΜΑΚΡΥΓΙΑΛΛΟΣ ΠΙΕΡΙΑΣ

Tel.: 0030 2351039647

ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ

Η ΚΑΛΟΑΓΡΙΤΙΣΣΑ

ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ

ΚΑΛΟΣ ΑΓΡΟΣ ΔΡΑΜΑ

www.kaloagritissa.gr

kaloagritissa@gmail.com

Tel.: 0030 6977966973

ΖΑΧΑΡΙΑΔΟΥ ΚΑΛΗ

REAL EARTH

ΜΕΣΙΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

Ι.ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΟΥ 2 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

kalirealearth@gmail.com

Tel.: 0030 2310346688

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΝΘΟΠΟΥΛΟΣ

ΚΑΡΑΙΣΚΑΚΗ 75 - ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

nikolaosanthopoulos@yahoo.gr

Tel.: 0030 2310833910

ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΑΡΙΔΗΣ

ΤΟΠΟΓΡΑΦΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ Α΄ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

ΑΚΡΙΤΙΔΟΥ 9 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

ion.saridis@gmail.com

Tel.: 0030 6970181333

ΝΑΤΑΣΑ ΤΥΡΟΥ-ΟΥΖΑ

ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ

ΑΝΤΙΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ

ΑΚΤΗ ΜΙΑΟΥΛΗ 1 ΙΩΑΝΝΙΝΑ

a.tyrou@yahoo.gr

Tel.: 0030 6944889528

ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΖΕΛΕΖΝΟΒΑ

ΠΡΩΤΟΓΕΝΟΥΣ 75

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

niknek@mail.ru

Tel.: 0030 6983755740


ΕΦΟΡΗ ΓΗ

ΡΙΤΟΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ

ΠΑΥΛΟΥ ΜΕΛΑ 9 ΓΟΥΜΕΝΙΣΣΑ

ΠΑΙΟΝΙΑΣ ΚΙΛΚΙΣ

ritosantonis@hotmail.com

Tel.: 6974435618

ΣΤΕΓΚΟΣ ΑΣΤΕΡΙΟΣ

ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

ΠΑΠΑΚΥΡΙΤΣΗ 19


stegosasterios@gmail.com

Tel.: 6944946161

ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟΥ ΒΙΚΥ

EDIL ΗELLAS

ΒΟΥΛΓΑΡΗ 58, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

www.edil.gr

info@edil.gr

Tel.: 0030 2310320777

ΤΖΕΧΙΛΙΔΗΣ ΦΩΤΙΟΣ

Παραδοσιακή Πίτα

ΕΞΑΠΛΑΤΑΝΟΣ Ν.ΠΕΛΛΑΣ

www.tsorakidis.com

traditional-pie@tsorakidis.com

Tel.: 0030 2384041183

ΤΣΙΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΕΜΠΟΡΟΣ

Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 30


Tel.: 0030 2310428428

ΘΕΟΔΩΡΙΔΗΣ ΛΑΖΑΡΟΣ


ΚΡΥΣΤΑΛΛΗ 31


Tel.: 0030 2310365426

ΛΥΜΠΕΡΟΠΟΥΛΟΣ ΘΕΟΛΟΓΟΣ

Liber A.E.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ

ΒΙΠΕΘ ΣΙΝΔΟΣ

www.liber.gr

liber@otenet.gr

Tel.: 0030 2310 797 919

ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

ΧΡ. ΣΜΥΡΝΗΣ 6, Ν.ΜΟΥΔΑΝΙΑ

nkaramanlis@yahoo.com

Tel.: 0030 2373065272

ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΕΙΔΗ

ΛΑΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ

ΚΟΜΝΗΝΩΝ 23 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Tel.: 0030 2310222612

ΣΤΡΙΒΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΑΣΤΡΟΕΝΕΡΓΕΙΑ

ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Ε.Π.Ε.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 121

ΩΡΑΙΟΚΑΣΤΡΟ

Tel.: 0030 2310689679

ΣΥΜΕΩΝΙΔΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

τ.ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ

ΒΙΟΜΗΧΑΝΩΝ Β.ΕΛΛΑΔΟΣ

Α.ΜΙΧΑΗΛΙΔΟΥ 13 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

dimsimeonidis@yahoo.gr

Tel.: 6944530004

ΓΚΑΤΖΟΦΛΙΑΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ

τ.ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

ΤΣΙΜΙΣΚΗ 3


Tel.: 6944346372

ΒΕΡΓΙΝΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ

ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΞΕΝΟΣ ΤΟΥ

ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ

ΣΤΡΑΤ. ΚΑΛΛΑΡΗ 47


verginis.conslux@gmail.com

Tel.: 6944 324546

ΑΛΕΞΙΑΔΟΥ ΒΟΥΛΙΝΟΥ

ΕΛΕΝΗ


ΜΕΓ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 30


elenivoulinou@gmail.com

Tel.: 0030 2310343168

ΒΑΚΟΣ ΣΤΑΘΗΣ

ΚΕΚ ΔΡΑΣΗ

ΑΓΑΠΗΝΟΥ 5


Tel.: 6981228588

ΠΟΝΤΙΚΑΚΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

DEVELOPMENT- REAL ESTATE

Ν.ΣΚΟΥΦΑ 2 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

konstantinospontikakis@gmail.com

Tel.: 6973390000

ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΙΔΗΣ ΚΩΣΤΑΣ

τ.Αντιπεριφερειάρχης

Π.Ε. Ημαθίας

ΠΙΕΡΙΩΝ 63 ΒΕΡΟΙΑ

karapanagiotidis.kostas@gmail.com

Tel.: 6973202278

ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ ΓΑΒΡΙΗΛ

τ.ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

ΤΣΙΜΙΣΚΗ 38 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

avramidis@parliament.gr

Tel.: 0030 2310240451

ΚΑΤΣΙΚΗΣ ΚΥΡΙΑΚΟΣ

ΙΑΤΡΟΣ



Tel.: 0030 2310243426

ΚΑΤΣΙΚΗΣ ΗΛΙΑΣ

ΙΑΤΡΟΣ



Tel.: 6932337437

ΡΟΥΝΤΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ,

ΞΑΡΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ

ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ

ΓΟΜΑΤΙ ΙΕΡΙΣΣΟΣ

g-rountos@hotmail.com

Tel.: 0030 6972226171,

0030 2377041415

ΒΑΛΑΝΗ ΣΤΥΛΙΑΝΗ

Law office

ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ Β‘ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ

ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΔΟΛΓΕΡΑ

ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ

ΔΡΟΓΟΥΔΗ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ

ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

ΜΠΟΥΝΤΟΥΡΗΣ Ο.Ε

ΕΛΑΙΟΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

Svalani_lawoffice@yahoo.co.uk

Tel.: 0030 2310 234528

Mob.: 0030 6945615390

ΚΟΜΝΗΝΩΝ 23


dolgera@otenet.gr

Tel.: 0030 2310221331

Τ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗ 23 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

anastasia.drogoudi24@gmail.com

Tel.: 6949075748

ΠΟΛΥΓΥΡΟΣ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗ

bunturisoe@gmail.com

Tel.: 0030 2371024505,

6944180998



ΤΣΙΝΑΣ ΙΩΑΚΕΙΜ


ΟΡΜΥΛΙΑ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗ

Tel.: 6947770101

ΚΑΚΑΡΙΚΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ &

ΜΑΡΙΑ Ο.Ε.


Ν.ΤΡΙΓΛΙΑ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗ

Tel.: 0030 2373051573,

6974609868

ΜΠΟΥΡΟΥΤΖΟΓΛΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΕΙΔΗ ΠΡΟΙΚΟΣ

ΙΩΝΟΣ ΔΡΑΓΟΥΜΗ 35


mpouroutzoglou@gmail.com

Tel.: 0030 6981020099

ΕΥΘΥΜΙΑ ΣΕΛΙΔΟΥ

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

Μ.ΧΡΥΣΑΝΘΟΥ 9


effieselidou@yahoo.gr

Tel.: 0030 2310481805

ΓΚΙΟΥΡΤΖΙΔΗΣ Ι.Σ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ – Δ/ΝΤΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΖΩΩΝ

- ΔΙΔΑΚΤΩΡ ΑΠΘ - ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΟΣ

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 35


drkostis@otenet.gr

Tel.: 0030 2310450100

ΓΚΙΟΥΡΤΖΙΔΟΥ ΑΝΘΗ

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ

ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ

ΠΤΟΛΕΜΑΙΩΝ 33


anthigiourtzidou@gmail.com

Tel.: 0030 2310528728

ΡΑΠΤΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ


15οΧΛΜ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ-ΜΟΥΔΑΝΙΩΝ

ΘΕΡΜΗ

topvideo@the.forthnet.gr

Tel.: 0030 2310211815

ΚΑΣΙΜΑΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ


ΠΙΤΤΑΚΟΥ 4

giorgoskassimatis@gmail.com

Tel.: 0030 6951745801

ΠΑΠΑΣ ΘΕΟΦΑΝΗΣ

ΑΝΤΙΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗΣ ΚΕΝΤΡ.

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ

ΜΑΡΓΑΡΙΤΗ 3 ΣΟΧΟΣ

F.papas@pkm.gov.gr

Tel.: 0030 2313 325501,

0030 2395022170

ΧΑΙΤΙΔΗΣ ΕΥΓΕΝΙΟΣ

ΠΟΛΙΤΕΥΤΗΣ τ.Περιφερειάρχης

Σερρών

ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ 25

ΣΕΡΡΕΣ

echaitidis@hotmail.com

Tel.: 0030 2321056555

ΕΥΓΕΝΙΟΥ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗ 27 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Tel.: 0030 2310420680

ΚΟΤΖΙΑΛΗΣ ΡΑΒΕΖΗ

ΙΑΣΗΜΗΣ

12ο ΧΛΜ ΔΡΟΜΟΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ


Tel.: 0030 6974713454

ΤΣΙΟΛΑΚΗ - ΠΑΝΤΑΛΗ

ΓΕΩΡΓΙΑ ΣΤΕΡΓΙΑΝΟΣ

ΑΓΡΟΤΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ

ΒΡΑΣΤΑΜΑ ΠΟΛΥΓΥΡΟΥ

ΧΑΛΚΙΔΙΚΗ

georgiatsiolaki1@gmail.com

Tel.: 0030 2371071490

ΜΑΣΤΟΡΓΙΑΝΝΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΓΕΩΚΤΗΝΟΤΡΟΦΟΣ - ΟΙΝΟΠΟΙΟΣ

ΑΔΑΜ ΛΑΓΚΑΔΑ

masto61@gmail.com

Tel.: 0030 6947420755

ΖΑΧΑΡΙΑΔΗΣ ΑΝΔΡΕΑΣ -

ΣΑΡΑΜΟΥΡΤΣΗ ΕΛΕΝΗ

MAGNA VIRTUS Α.Ε.

ΝΕΟΧΩΡΟΥΔΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

magnavirtussa@gmail.com

Tel.: 0030 2310787208

ΓΚΕΒΡΕΚΗΣ Ι. ΚΩΝ/ΝΟΣ

ΕΛΑΙΟΤΡΙΒΕΙΟ

ΜΑΚΡΥΓΙΑΛΛΟΣ ΠΙΕΡΙΑΣ

Tel.: 0030 2351039647

ΜΑΥΡΟΜΟΥΣΤΑΚΗΣ ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

ΨΩΜΙΑΔΟΥ ΕΛΕΝΗ

Είδη Γραφείου & Αναλώσιμα

ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΑΣΟΥΤΗΣ


ΜΑΥΡΙΔΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ


ΣΑΛΑΜΙΝΟΣ 10 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Tel.: 0030 2310514430,

6944254125

ΜΑΚΕΔΟΝΟΜΑΧΩΝ 9 ΘΕΣ/ΝΙΚΗ

psomia-eleni@ath.forthnet.gr

Tel.: 0030 2310625052,

6944731408

14οΧΛΜ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ - ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ

imasoutis@masoutis.gr

Tel.: 0030 2310 803825

ΑΓ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 147


Tel.: 0030 2310213347

ΟΛΕΣΙΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΝΤΕΜΚΙΒ

ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ ΝΙΝΑ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ & ΠΡΟΙΟΝΤΑ

ΚΑΛΛΩΠΙΣΜΟΥ

ΖΑΧΑΡΑΚΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

ΙΑΤΡΟΣ-τ.ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

ΤΑΞΙΑΡΧΗ

ΛΑΝΑΡΗ ΑΡΓΥΡΩ

ΚΟΥΣΚΟΥΡΑ 18 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

demkivolesya@hotmail.com

Tel.: 0030 6947261818

ΑΛ.ΥΨΗΛΑΝΤΟΥ 44


Tel.: 0030 6944 225112

ΚΑΡΟΛΙΔΟΥ 83


Tel.: 0030 2310 427188


Ταξιάρχης Χαλκιδικής

Tel.: 0030 6948 184857

ΕΥΘΥΜΙΟΥ Γ. ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ

ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΤΡΙΤΣΗ 2 ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ

a.efthimiou60@gmail.com

Tel.: 0030 2310 457 906

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΟΥΛΙΑΝΑΚΗΣ

Γ. ΔΟΥΛΙΑΝΑΚΗΣ & ΣΙΑ Ε.Ε.

ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 23

Tel.: 0030 2310 260 885

ΠΙΤΣΑΒΑΣ ΑΣΤΕΡΙΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 15


Tel.: 0030 6972 076 408

ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΛΟΓΑΡΗ

ΠΑΣΤΕΡ 10 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

bso1352@uom.edu.gr

Tel.: 0030 6977 195 963

ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΚΑΨΑΛΗ

ΕΣΠΕΡΙΔΕΣ

ΕΣΤΙΑΣΗ

ΘΕΜ.ΣΟΦΟΥΛΗ 103 ΘΕΣ/ΝΙΚΗ

catherine_kap@outlook.com

Tel.: 0030 6951 624 165

ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ ΒΑΡΕΛΑΣ

28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 3 ΘΕΣ/ΝΙΚΗ

varelas@uom.edu.gr

Tel.: 0030 6944 471 168

ΓΕΩΡΓΙΑ ΘΕΜΕΛΗ

ΔΙΒΟΛΗ 7 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

themelig1@gmail.com

Tel.: 0030 6945 189934

ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΙΜΟΠΟΥΛΟΣ

ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ 49 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

www.efsimopoulos.gr

stra_sim@otenet.gr

Tel.: 0030 2310 241177


ASSOCIATION

OF IMATHIA’S

AGRICULTURAL

COOPERATIVES

The Association of Imathia’s Agricultural Cooperatives is the joint venture of eight (8) of

the largest Agricultural Cooperatives (Producers Organizations) of Northern Greece. The

Cooperatives, as well as the Association, are located in the Prefecture of Imathia, Region of Central

Macedonia, Northern Greece, an area with a wide tradition in the cultivation and processing of

Fruits.

The Members of the Association are:

• ACN Naoussa

• ASEPOP Naoussa

• AC Episkopis

• ASOP Episkopis

• AS Veroias «Venus Growers»

• AS Mesis

• AS Neos Aliakmon

• AS Melikis

The core production of the Association is Peaches (Table and Industrial), which in 2014

accounted for about 17% of the Total Production of Peaches in Greece (Greece is the third biggest

producer of Table Peaches in EU and the first in Industrial Peaches). In the Association, someone

can also find peaches P.O.D. Naoussa, which are collected, sorted and packed with the traditional

way, in the fields, without the interference of mechanical equipment. Such a method ensures their

rich taste and aroma, as well as their long durability.

Apart from Peaches, the Association is also a producer of Nectarines, Apricots, Cherries,

Apples, Strawberries, Citrus, Pears, Kiwis, Plums, Quinces, Greengages Plums, Lotus and

Pomegranates.

The capacity that is built through such an effort upgrades the Association to one major player

in the Fruit Market in the International field:

- 4.770 Farmers

- 88.500 Αcres

- 4.796.179 Trees

- 174.114.532 kg of Fruit Production in the year of 2014

- 10 Processing Facilities (processing, sorting and packaging) for Fruits

- 14 Processing Lines (processing, sorting and packaging) for Fruits

- 63.000 kg/h Processing Capability (processing, sorting and packaging)

- 96.000 sq.m. of Total Sheltered Area of the Processing Facilities

- 28.440 sq.m. of Total Cooling Storage Area

- 29.150.000 kg of Total Cooling Storage Capacity

- 143.615.934 kg of Fruits exported in 2014 (average 83% of the Total Quantity of Fruits produced)

- 86.169.560 € the value of Exports in 2014

The Association through its member is supplying directly the International Market of Fresh

Fruits and indirectly (mainly through the two factories owned by its members) the International

Market of Canned Fruits and Juice.

Among the Exporting Countries is Germany, UK, France, Netherlands, Denmark, Russia,

Ukraine, Belarus, Romania, Bulgaria, Poland, Saudi Arabia, Jordan and among our customers is

Tesco, Aldi, Lidl, Magnit etc.

All of our Members possesses the necessary Quality Certificates such as AGRO 2.1-2.2, Global

Gap, ISO 22000, ISO 9001, BRC and IFS.

www.asiac.gr



ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΠΙΤΣΙΚΩΚΟΣ

Κατασκευές

ΓΙΩΡΓΟΣ ΟΡΦΑΝΟΣ

Πολιτικός μηχανικός

ΣΤΑΜΑΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ

Εκδότης εφημερίδας

ΣΑΡΕΛΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Σταθμάρχης

Απ.Παυλου 10 Αγρίνιο

agelosbitsi@yahoo.gr

Μητροπόλεως 90

www.orfanos.gr

info@orfanos.gr

Tel.: 0030 2310 237055

ΙΩΑΝΝΑ - ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΣΑΙΤΗ

INTERCOMM FOODS S.A.

ioanna.saiti@gmail.com

ΠΑΠΑΝΑΣΤΑΣΟΥΛΗ ΑΝΝΑ

Δημόσιες Σχέσεις - Διαχείριση

Ακινήτων

Β’ Χατζηανδρέου 7

annapapanast@gmail.com

Tel.: 0030 6945 716237

00030 6934 637909

ΟΛΓΑ - ΟΛΙΑ ΒΑΣΙΛΑΚΗ

Ιατρός - Βιοπαθολόγος

oliavasil@yahoo.com

ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

Phd Κοινωνιολογίας, Master φιλοσοφίας,

journalist, Author, Art designer

Ζαχ. Παπαντωνίου 14

giannakopouloukaterina@hotmail.gr

Tel.: 0030 6944 383521

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

ΠΑΠΑΧΡΙΣΤΟΠΟΥΛΟΣ

Δημόσιος Υπάλληλος

Μάρκου Μπότσαρη 3

www.dimitris-papachristopoulos.gr

papzoi@otenet.gr

Tel.: 0030 6944 329789

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΨΩΜΙΑΔΗΣ

Επιχειρηματίας

Φραγκίνη 7

www.panagiotispsomiadis.gr

psomiadis09@gmail.com

Tel.: 0030 2310 268 885

ΜΑΡΙΑ ΓΑΡΥΠΙΔΟΥ

Δικηγόρος


mariagaripidou@gmail.com

Tel.: 0030 6944 907265

Μαρία Σταυρινούδη

Φαρμακοποιος

m.stavrinoudi@enosi-kentroon.gr

Tel.: 0030 6909 395808

ΑΘ.ΤΖΑΚΟΠΟΥΛΟΣ & ΣΙΑ Ε.Ε.

Σάκης Τζακόπουλος

τ.Πρόεδρος ΤΕΕ


www.tzakopoulos.gr

info@tzakopoulos.gr

Tel.: 0030 6947 835904

Γιώργος Πάτης - Φουντάς OLY

Επιχειρηματίας στο χώρο της παιδείας

Πρ. μέλος Ολυμπιακής Ομάδας Αντιπτέρισης

patisg@yahoo.com

Tel.: 0030 6973 434311

www.paradosiako.net


Mύλοι Λούλη: 237 χρόνια ιστορίας και παράδοσης

Οι Μύλοι Λούλη μετρούν περίπου δυόμισι αιώνες ζωής. Η εταιρεία δεσπόζει

στον χώρο των αλεύρων με ιστορία που ξεκινάει από το 1782. Σήμερα

διοικείται από την 7η γενιά της οικογένειας Λούλη καταφέρνοντας να βρίσκεται

στην 1η θέση της ελληνικής αλευροβιομηχανίας σε αλέσεις, πωλήσεις, τεχνολογία

και εξυπηρέτηση. Κατέχει το 26% του εγχώριου μεριδίου αγοράς των

επαγγελματικών αλεύρων και εξάγει σε 13 χώρες.

Τα περισσότερα από 1.000 προϊόντα της καλύπτουν ευρεία γκάμα αλεύρων,

μειγμάτων αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής και άλλων α’ υλών. Με 4 υπερσύγχρονα

εργοστάσια σε Σούρπη, Κερατσίνι, Θήβα & Βουλγαρία, απασχολεί

277 άτομα και εξυπηρετεί πάνω από 5.000 επαγγελματίες. απευθύνεται στους

επαγγελματίες και στις βιομηχανίες τροφίμων με προϊόντα άλεσης

Μύλοι Λούλη & KENFOOD και στους καταναλωτές με καταναλωτικά

προϊόντα Μύλοι Αγίου Γεωργίου & Easy Bake.

Όραμα της «Μύλοι Λούλη» είναι να παραμείνει πρωτοπόρος

με σεβασμό στις αξίες της, την παράδοσή της, την κοινωνία και το

περιβάλλον.

Στα πλαίσια της Εταιρικής Υπευθυνότητας η Μύλοι Λούλη δημιούργησε

το 2012 το Μουσείο Λούλη με πλήρες εκπαιδευτικό πρόγραμμα

στο ιστορικό κτίριο των Μύλων Αγίου Γεωργίου στο Κερατσίνι. Όραμα

του Μουσείου είναι να διαφυλάξει την ιστορία και την παράδοση της

καλλιέργειας και επεξεργασίας του σιταριού, να καταγράψει το ρόλο

και τη σημασία του ψωμιού στις διάφορες εκφάνσεις της καθημερινής

ζωής διαχρονικά, να αναδείξει τη σπουδαιότητα της μεσογειακής διατροφής

ως τρόπου ζωής και στοιχείο πολιτισμού. Παράλληλα θέλει να ευαισθητοποιήσει

και να προσφέρει ενημέρωση για περιβαλλοντικά και για διατροφικά θέματα.

Το Μουσείο επισκέπτονται κάθε χρόνο πάνω από 10.000 μαθητές.

Επίσης στους χώρους των Μύλων Αγίου Γεωργίου στο Κερατσίνι ιδρύθηκε

και στεγάζεται τη Ελληνική Σχολή Αρτοποιίας, η πρώτη σχολή στη χώρα

που εξειδικεύεται αποκλειστικά στο χώρο των αλεύρων τόσο στο κομμάτι της

αρτοποιίας όσο και της ζαχαροπλαστικής. Η σχολή δημιουργήθηκε για να προσφέρει

ολοκληρωμένα και ταχύρρυθμα σεμινάρια αρτοποιίας, στοχεύοντας να

βοηθήσει ουσιαστικά τον επαγγελματία αρτοποιό αλλά και τους ερασιτέχνες

που λατρεύουν να ζυμώνουν.

Мельницы Лули: 237 лет истории и традиции

Мельницам Лули около двух с половиной веков. Компания, история

которой началась в 1782 году, доминирует в мучной отрасли. На сегодняшний

день компанией управляет уже 7-е поколение семьи Лули, обеспечивая

ее позицию номер один в греческой мучной промышленности

в области помола, продаж, технологий и сервиса. Компания занимает

26% внутреннего рынка муки для промышленного производства и экспортирует

свою продукцию в 13 стран.

Компания выпускает широкий ассортимент мучных, хлебобулочных

и кондитерских смесей и другого первичного сырья – более 1000 наименований

продукции. Компания имеет 4 современных завода в Сурпи,

Керацини, Фивах и Болгарии, на которых в целом занято 277 человек, и

обслуживает более 5000 предприятий. Продукция поставляется мелким

и крупным предприятиям пищевой промышленности под маркой Ми́ли

Лу́ли (Мельницы Лули) & KENFOOD, а розничным потребителям под марками

потребительских товаров Мили Агиу Георгиу (Мельницы Святого

Георгия) & Easy Bake.

Цель компании «Мельницы Лули» – оставаться лидером, сохраняя

уважение к ее ценностям, традициям, обществу и окружающей среде.

В рамках корпоративной ответственности компания «Мельницы

Лули» в 2012 году создала Музей Лули с полной образовательной программой

в историческом здании Мили Агиу Георгиу в Керацини. Цель

музея – сохранить историю и традиции выращивания и переработки

пшеницы, зафиксировать роль и значение хлеба в различных аспектах

повседневной жизни во все времена, подчеркнуть важность средиземноморской

диеты как образа жизни и элемента культуры. В то же время

работа музея направлена на повышение осведомленности и информирование

по вопросам окружающей среды и питания. Музей ежегодно

посещает более 10 000 студентов.

Также в помещениях Мили Агиу Георгиу в Керацини была основана

первая в стране Греческая пекарская школа, которая специализируется

исключительно на муке в области производства как хлебобулочных, так

и кондитерских изделий. Школа была создана с целью проведения комплексных

и краткосрочных семинаров по выпечке хлеба, оказания помощи

профессиональным пекарям и любителям работы с тестом.

Ελληνικές παραδοσιακές γεύσεις

που γράφουν ιστορία

Αν ψάχνεις το αυθεντικό, θα το βρεις εδώ

70 χρόνια με συνταγές που μένουν

αναλλοίωτες στο χρόνο, ταξιδεύουμε όλους

τους επισκέπτες της Θεσσαλονίκης στο μαγικό

κόσμο της Ελληνικής γεύσης.

Δοκιμάστε το πιο φημισμένο σουβλάκι της

πόλης και γευστείτε την Ελλάδα μέσα από τα

μοναδικά παραδοσιακά πιάτα, φτιαγμένα με

τις πιο αγνές πρώτες ύλες και την αγάπη μας

για το καλό φαγητό.

Σας περιμένουμε

Греческие традиционные ароматы,

которые пишут историю

Если ищете настоящее-аутентичное, вы найдёте

это здесь

70 лет с рецептами, которые остаются

неизменными с течением времени - приглашаем

всех гостей города Салоники в волшебный мир

греческого вкуса.

Попробуйте Грецию на вкус через уникальные

традиционные блюда, приготовленные из

чистейшего сырья с любовью к хорошей еде.

Мы вас ждём!


Πλατεία Αριστοτέλους 8 - Πολυτεχνίου με Δωδεκανήσου, γωνία -

Γρ. Λαμπράκη 131 - Εκπτωτικό Κέντρο One Salonika, Γιαννιτσών 61 & Ι. Κωλέττη

Площадь Аристотеля 8 - Угол Политехниу & Додеканису .

Гр. Ламбраки 131 - Аутлет Центр One Salonica, Яннитцон 61 & И. Колетти

T. 2310 510910 www.savvikos.gr www.delivery.savvikos.gr


Σεργκιέφ Ποσάντ - Сергиев Посад

Κεντρική Περιφέρεια Ρωσίας

Η Κεντρική Περιφέρεια είναι ο πυρήνας της οικονομικής ανάπτυξης,

των μεταφορών, της έρευνας και επιστήμης. Η περιοχή είναι η πρωταθλήτρια

της χώρας από άποψη πληθυσμού και των παγίων περιουσιακών

στοιχείων της οικονομίας, το οποίο είναι καταρτισμένο με το

καλύτερο επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό.

• Πληθυσμός 30 εκατομμυρίων

• Περιοχή 421.000 χλμ²

Η περιοχή είναι ένας διεθνείς διάδρομος μεταφορών- “Υπερσιβηρικών”

- από τα σύνορα με τη Λευκορωσία μέσω Σμολένσκ - Μόσχα - Νίζνι

Νόβγκοροντ μέχρι το Βλαδιβοστόκ, η σύνδεση «Βορρά-Νότου» και

ένας πανευρωπαϊκός διάδρομος.

Η περιοχή της Μόσχας

Η περιοχή της Μόσχας έχει ευνοϊκή γεωγραφική θέση. Από την περιοχή

της Μόσχας εκτελούνται σχεδόν όλες οι βασικές μεταφορές της

Ρωσίας προς εξασφάλιση της σύνδεσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας με

την πρωτεύουσα της Ρωσίας, καθώς και του εξωτερικού.

Μόσχα

• Πληθυσμός 12 εκατομμυρίων.

• Περιοχή 46000 χλμ²

Η δυναμική ανάπτυξης της περιοχής

• Η περιφέρεια Μόσχας είναι μία από τις

μεγαλύτερες οικονομίες της Ρωσικής

Ομοσπονδίας

• Η ευνοϊκή γεωγραφική της θέση την

προσδιορίζει ως ένα από τα κύρια κέντρα

διανομής και logistics

• Κέντρο Ανάπτυξης καινοτομιών και

επιστήμης

• Μεγάλο αγοραστικό κοινό με υψηλή

αγοραστική δύναμη

• Η παρουσία της ομοσπονδιακής και

περιφερειακής νομοθεσίας, υποστηρίζει

τις επενδυτικές δραστηριότητες

Σεργκιέφ Ποσάντ

Το Σεργκιέφ Ποσάντ με την αρχαία ιστορία του, όμορφη εμφάνιση, υπέροχα μνημεία, θησαυρούς

τέχνης στα μουσεία καταλαμβάνει μια αξιόλογη θέση μεταξύ των παγκοσμίου φήμης

πόλεις του «Golden Ring» της Ρωσίας. Στο ιστορικό κέντρο της πόλης είναι η περίφημη

Μονή Τριάδος, που ιδρύθηκε στη δεκαετία του ‘40 του 14ου αιώνα, και αργότερα ονομάστηκε

η Τριάδα-Σέργιος Λαύρας. Από το 1993, το αρχιτεκτονικό σύνολο της Αγίας Τριάδας-Σεργίου

Λαύρας περιλαμβάνεται στον κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.

Οικονομία της περιοχής

Στη περιοχή του Σεργκιέφ Ποσάντ είναι

τα μεγαλύτερα συμπλέγματα επιχειρήσεων

επιστήμης, κατασκευών, κτηνοτροφικών και

γεωργικών επιχειρήσεων.

Ο Αγροτικός τομέας του Σεργκιέφ Ποσάντ

- είναι ο πιο σημαντικός τομέας της οικονομικής

δραστηριότητας. Κατά τη διάρκεια

του 2015, τα κολχόζ του δημοτικού

διαμερίσματος έχουν παράγει τα ακόλουθα

προϊόντα γαλακτοκομίας:

• Γάλα - 47.193 τόνους

• Απόδοση γάλατος ανά 1 κτηνοτροφική

αγελάδα - 7498 κιλά.

Σήμερα, λόγω των υψηλών επιπέδων της

παραγωγής γάλακτος υπάρχει ανάγκη για τη

δημιουργία νέων εργοστασίων για την επεξεργασία

του.

Περιοχή Σεργκιέφ Ποσάντ

• Πληθυσμός 219 χιλ.

• Περιοχή των 2030 χλμ²

• Ενεργός πληθυσμός 31,4 χιλ.

• Απόσταση από τη Μόσχα, 55 χιλιόμετρα.

Βιομηχανικό Πάρκο Μ-8

Για την υποστήριξη των προτεραιοτήτων της οικονομίας της περιοχής

οργανώθηκε ένα βιομηχανικό πάρκο Μ-8

• Έκταση 30 εκταρίων

• Απόσταση από την πόλη 7 χιλιόμετρα

• Απόσταση από τη Μόσχα 55 χιλιόμετρα

• Διαθεσιμότητα παροχής φυσικού αερίου, νερού και ηλεκτρικού

ρεύματος

Ευνοϊκά Μέτρα για τη στήριξη των επιχειρήσεων του

Βιομηχανικού Πάρκου Μ-8

Από 3 000 εκατ. ρούβλια

• Μείωση του φόρου εισοδήματος κατά 4,5 ποσοστιαίες μονάδες

για 7 έτη

• Μειωμένο φόρο ακίνητης περιουσίας για 8 έτη

Από 1 000 εκατ. ρούβλια

• Μείωση του φόρου εισοδήματος κατά 4,5 ποσοστιαίες μονάδες

για 5 έτη

• Μειωμένο φόρο ακίνητης περιουσίας για 5 έτη


Σεργκιέφ Ποσάντ - Сергиев Посад

Центральная Россия

Центральный округ является ядром развития экономики,

транспорта и науки. Макрорегиону принадлежит первенство в

стране по численности населения и основным фондам экономики,

научно-техническому потенциалу.

• Население 30 млн. чел.

• Площадь 421 000 км²

По территории округа проходят международные транспортные

коридоры: «Транссиб» — от границы с Белоруссией через Смоленск

— Москву — Нижний Новгород до Владивостока; «Север-Юг»

и панъевропейский коридор.

Московская область

Московская область - один из наиболее динамично развивающихся

субъектов Российской Федерации.

Московская область занимает выгодное географическое положение.

Через Московскую область проходят и обслуживаются

ею практически все основные транспортные перевозки России,

обеспечивающие связь субъектов Российской Федерации со столицей

России, а также с ближним и дальним зарубежьем.

Москва

• Население 12 млн. чел.

• Площадь 46 000 км²

Потенциал роста Московского региона

• Московкая область является одной из крупнейшей экономик среди субъектов

РФ

• Выгодное географическое положение. Московская область является одним

из основных распределительных и логистических центров

• Развитый центр науки и иноваций

• Крупный рынок сбыта

• Наличие федерального и областного законодательства, поддерживающего

инвестиционную деятельность

Сергиев Посад

Сергиев Посад своей древней историей, живописным обликом, великолепными

памятниками архитектуры, художественными сокровищами музеев

занимает достойнейшее место среди всемирно известных городов

«Золотого кольца» России. Историческим ядром города является знаменитый

Троицкий монастырь, основанный в 40-х годах 14 века и названный

впоследствии Троице-Сергиевой Лаврой. С 1993 года архитектурный ансамбль

Троице-Сергиевой Лавры включен в Список Всемирного Наследия

ЮНЕСКО.

Экономика района

На территории Сергиево-Посадского района находятся

крупнейшие предприятия научно-промышленного

комплекса, предприятия стройиндустрии,

животноводства и предпиятий сельского хозяйства.

Сельское хозяйство Сергиево-Посадского

муниципального района – важнейшая сфера экономической

деятельности. За 2015 года в коллективных

хозяйствах муниципального района произведено

продукции молочного животноводства:

• молока – 47193 тонн;

• удой молока на 1 фуражную корову – 7498 кг. На

сегодняшний день в связи с высокими показателями

удоя молока существует потребность в организации

новых заводов по его переработке.

Сергиево-Посадский район

• Население 219 тыс. чел.

• Площадь 2030 км²

• Трудоспособное население 31,4 тыс. чел.

• Расстояние до Москвы 65 км.

Индустриальный парк М-8

Для поддержки приоритетных направлений развития экономики

района организован Индустриальны парк М-8

• Площадь 30 Га

• Расстояние до города 7 км

• Расстояние до Москвы 55 км

• Наличие точек подключения газа, воды и электричества

Меры поддержки предприятий Индустриального парка М-8

Сумма инвестиций

от 3 000 млн. руб.

• Снижение Налога на прибыль на 4,5 процентных пункта на 7 лет

• Снижение Налога на имущество на 8 лет

от 1 000 млн. руб.

• Снижение Налога на прибыль на 4,5 процентных пункта на 5 лет

• Снижение Налога на имущество на 5 лет


Επιμελητήρια - Палаты

ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΑ

ПАЛАТЫ

Τα Επιμελητήρια είναι οργανώσεις πολλών μελών, που

εκπροσωπούν επιχειρηματικές ενώσεις και περιλαμβάνουν

επιχειρήσεις και άτομα που ασχολούνται με το εμπόριο, την

παραγωγή και τις υπηρεσίες. Ο γενικός στόχος των Επιμελητηρίων

είναι η προστασία της προώθησης των επιχειρήσεων.

Εξυπηρετούν τόσο τις υπηρεσιακές όσο και τις αντιπροσωπευτικές

λειτουργίες - αφενός, μέσω της παροχής διαφόρων

υπηρεσιών στα μέλη τους και, αφετέρου, παρέχοντας συμβουλές

και επηρεάζοντας τις αρχές προκειμένου να δημιουργήσουν

ευνοϊκότερους επιχειρηματικούς όρους.

Σε έναν πολιτισμένο κόσμο, κανένας επιχειρηματίας δεν

θα εισέλθει στην ξένη αγορά αν δεν είναι μέλος του Εμπορικού

και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου. Αυτό δεν αποτελεί

απαίτηση της νομοθεσίας, είναι η αρχή της αγοράς. Κάθε

επιχειρηματίας επιδιώκει εγγυήσεις για τα εμπορικά του

σχέδια και βρίσκει τέτοιες εγγυήσεις στις πληροφορίες που

λαμβάνει από το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο. Και τα

μέλη των επιμελητηρίων παρέχουν οικονομικές πληροφορίες για

τον εαυτό τους οικειοθελώς - τέτοιες ενέργειες δείχνουν σταθερότητα

της επιχείρησης και τη σταθερή της θέση στην αγορά.

Όλα τα επιμελητήρια έχουν ορισμένα γενικά χαρακτηριστικά:

πρώτον, είναι μη κερδοσκοπικά (μη κερδοφόρα) και ταυτόχρονα

αυτοσυντηρούμενα. Δεύτερον, είναι αυτοδιοικούμενοι (εννοείται

ότι τα μέλη κατευθύνουν την πολιτική του Επιμελητηρίου). Τέλος,

τα επιμελητήρια οργανώνονται χωροταξικά, αντιπροσωπεύουν διάφορους

οικονομικούς τομείς εντός μιας συγκεκριμένης περιοχής

(πόλη, περιφέρεια, περιοχή).

Οι πιο απομακρυσμένοι προκάτοχοι των σύγχρονων Επιμελητηρίων

είναι μεσαιωνικές ευρωπαϊκές εταιρείες και εμπορικές συντεχνίες.

Διοργάνωσαν την ανταλλαγή αγαθών, τις καθορισμένες και

ελεγχόμενες κλίμακες και μετρήσεις, τις διοικητικές συμβουλές διαιτησίας

και τα διαχειριζόμενα λιμάνια και αγορές.

Η σύγχρονη μορφή των επιμελητηρίων αναφέρεται στα επονομαζόμενα

«εμπορικά επιμελητήρια», που εμφανίστηκαν για πρώτη

φορά σε κρατικό επίπεδο στη Γαλλία κατά την περίοδο 1802-1804.

Η ιστορία της δημιουργίας οργανώσεων στη Ρωσία με βάση το μοντέλο

των ευρωπαϊκών εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων

αρχίζει το Φεβρουάριο του 1727. Από τον 19ο αιώνα μέχρι το

1917, οι λειτουργίες των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων

πραγματοποιήθηκαν από επιτροπές ανταλλαγών στη Ρωσία.

Το Βορειοδυτικό Περιφερειακό Εμπορικό Επιμελητήριο ιδρύθηκε

στην Πετρούπολη το Νοέμβριο του 1921 και το Ρωσικό-Ανατολικό

στη Μόσχα τον Δεκέμβριο του 1922. Το 1932, στη βάση τους, δημιουργήθηκε

το Εμπορικό Επιμελητήριο, το οποίο μετατράπηκε το

1972 σε Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της ΕΣΣΔ. Σε μια

προγραμματισμένη οικονομία, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην

ανάπτυξη των ξένων οικονομικών σχέσεων του κράτους. Με την

έναρξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία, έχει έρθει ένα

νέο στάδιο στο σχηματισμό και την ανάπτυξη εμπορικών επιμελητηρίων.

Στις 19 Οκτωβρίου 1991 δημιουργήθηκε το Ρωσικό Εμπορικό

και Βιομηχανικό Επιμελητήριο (RF CCI) από τη ρωσική επιχειρηματική

κοινότητα, η κύρια αποστολή της οποίας ήταν η εκπροσώπηση

των συμφερόντων των ρωσικών επιχειρηματιών στις σχέσεις με το

κράτος, η δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για την εγκαθίδρυση

μιας κοινωνικά προσανατολισμένης οικονομίας της αγοράς,

υποδομή επιχειρηματικότητας. Μέχρι σήμερα, η Ρωσική Ομοσπονδία

έχει περισσότερα από 170 επιμελητήρια, εκ των οποίων τα 80

είναι επιμελητήρια των περιοχών της Ομοσπονδίας.

Палаты - это организации нескольких членов , представляющие

собой деловые объединения и включающие предприятия

и отдельных граждан, занимающихся торговлей, производством

и услугами. Общая цель палат - защита в содействие бизнесу.

Они выполняют как обслуживающие, так и представительские

функции - с одной стороны, посредством оказания различных

услуг своим членам, а с другой - посредством предоставления

консультаций и оказание влияния на органы власти с целью создания

более благоприятных условий для бизнеса.

В цивилизованном мире ни один предприниматель не выйдет

на внешний рынок, если он не является членом торгово-промышленной

палаты. Это не требование законодательства, это

принцип рынка. Любой предприниматель ищет гарантии своим

коммерческим планам, и такие гарантии находит в информации,

получаемой из торгово-промышленной палаты. Причем члены

палат дают экономическую информацию о себе добровольно -

такие действия говорят о солидности фирмы, ее твердом положении

на рынке.

Все палаты имеют ряд общих характеристик: во-первых, это

недоходные (неприбыльные), и в то же время самоокупаемые

организации; во-вторых, они самоуправляемы (подразумевается,

что члены направляют политику палаты); наконец, палаты

организованы территориально, представляя различные экономические

секторы в пределах определенного района (города,

района, области).

Наиболее отдаленные предшественники современных Палат

- это средневековые европейские корпорации и купеческие

гильдии. Они организовывали обмен товарами, определяли и

контролировали весы и измерения, руководили арбитражными

советами и управляли портами и рынками.

Современная форма палат относится к так называемым “торговым

палатам”, впервые появившимся на государственном

уровне во Франции в период с 1802 по 1804 гг. История создания

в России организаций по образцу европейских торгово-промышленных

палат начинается с февраля 1727 года. С 19 века и

до 1917 года в России функции торгово-промышленных палат

выполняли биржевые комитеты. В ноябре 1921 года в Петрограде

была учреждена Северо-Западная областная торговая палата,

в декабре 1922 года в Москве - Российско-Восточная. В 1932

году на их основе была образована Всесоюзная торговая палата,

преобразованная в 1972 году в ТПП СССР. В условиях плановой

экономики она играла важную роль в развитии внешнеэкономических

связей государства. С началом осуществления экономических

реформ в России наступил новый этап становления и

развития торгово-промышленных палат. 19 октября 1991 года деловыми

кругами России создана Торгово-промышленная палата

Российской Федерации (ТПП РФ), главными задачами которой

стали представление интересов российских предпринимателей

в отношениях с государством, создание условий, необходимых

для становления социально-ориентированной рыночной экономики,

помощь в формировании правовой среды и инфраструктуры

предпринимательства. На сегодняшний день в Российской

Федерации действует более 170 палат, из которых 80 являются

палатами субъектов Федерации.


Συνεργαζόμενα Επιμελητήρια - Палаты - Партнёры

Βόλογκντα

Вологда

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Vologda ιδρύθηκε το 1992 με πρωτοβουλία των επιχειρηματιών της

Vologda, των εμπορικών και μη κερδοσκοπικών οργανισμών. Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Ένωσης

Vologda σήμερα είναι περισσότερες από 300 επιχειρήσεις και επιχειρηματίες - μέλη του Επιμελητηρίου, εξειδικευμένο

προσωπικό υψηλού επιπέδου, διαθέτει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών Επιμελητηρίων για την επιχειρηματική κοινότητα,

και έχει υπογράψει περισσότερες από 60 συμφωνίες των μερών σχετικά με τη συνεργασία με αρχές, περιφερειακά και

διεθνή επιμελητήρια και οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα της επιχειρηματικής κοινότητας

Вологодская торгово-промышленная палата образована в 1992 году по инициативе вологодских

предпринимателей, коммерческих и некоммерческих организаций. Союз Вологодская торгово-промышленная

палата сегодня – это:

• более 300 предприятий и предпринимателей – членов палаты

• высококвалифицированный штат специалистов

• широкий спектр услуг Палаты для делового сообщества

• более 60 соглашений сторон о сотрудничестве с органами власти, региональными и международными

палатами и организациями, представляющими интересы бизнес-сообщества. (vologda.tpprf.ru)

Ουράλ

Урал

Στις 30 Σεπτεμβρίου του 1959 με την απόφαση του Προεδρείου του Εμπορικού Επιμελητηρίου, ιδρύθηκε το

υποκατάστημα Σβερντλόβσκ του Εμπορικού Επιμελητηρίου, το οποίο δεν υπόκειται στην κρατική εγγραφή ενός

δημόσιου οργανισμού που είναι νομικό πρόσωπο που λειτουργεί υπό την καθοδήγηση και καθοδήγηση του Προεδρείου

του Εμπορικού Επιμελητηρίου. Περίπου 700 οργανισμοί και επιχειρηματίες της περιοχής του Σβερντλόβσκ σήμερα, σε

εθελοντική βάση, ενώνουν το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο των Ουραλίων.

30 сентября 1959 года постановлением Президиума Всесоюзной торговой Палаты было образовано

Свердловское отделение Всесоюзной торговой Палаты, не подлежащей государственной регистрации

общественной организации, являющейся юридическим лицом, которое действует под руководством и

по директивам Президиума Всесоюзной торговой Палаты. Около 700 организаций и предпринимателей

Свердловской области сегодня на добровольной основе объединяет Уральская ТПП. (uralcci.com)

Καλούγκα

Калуга

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Καλούγκα (Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Καλούγκα,

Επιμελητήριο) ιδρύθηκε με πρωτοβουλία 39 κορυφαίων επιχειρήσεων της περιοχής Καλούγκα στις 25 Νοεμβρίου

1992. Στο έργο του καθοδηγείται ο ομοσπονδιακός νόμος «για τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια της Ρωσικής

Ομοσπονδίας», οι κανονισμοί της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της περιοχής Καλούγκα, ο Χάρτης του Εμπορικού και

Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Καλούγκα. Το Επιμελητήριο είναι ένας μη κυβερνητικός μη κερδοσκοπικός οργανισμός

βασισμένος στην ιδιότητα του μέλους, με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας στην περιοχή

Καλούγκα.

Το Επιμελητήριο παρέχει 100 είδη υπηρεσιών: συμβουλευτικές, νομικές, συμβουλευτικές, μάρκετινγκ, εκπαιδευτικές,

εθελοντικές υπηρεσίες πιστοποίησης για το εμπόριο, την τροφοδοσία, τη βιομηχανία φιλοξενίας, τις δραστηριότητες

ιδιωτικής ασφάλειας, την προστασία της εργασίας, την εξωτερική οικονομική δραστηριότητα, την αξιολόγηση και την

εξέταση ακινήτων, εξοπλισμού, εργοταξίων , επιχειρήσεις και άλλα. Διεξάγονται εκθέσεις και δίκαιες δραστηριότητες.

Εκτυπώνονται και εκδίδονται ηλεκτρονικές εκδόσεις.

Калужская торгово-промышленная палата (Калужская ТПП, Палата) была создана по инициативе 39 ведущих

предприятий Калужской области 25 ноября 1992 года. В своей работе руководствуется Федеральным законом «О

торгово-промышленных палатах Российской Федерации», нормативно-правовыми актами Российской Федерации

и Калужской области, Уставом Калужской ТПП. Палата является негосударственной некоммерческой организацией,

основанной на членстве, призванной содействовать развитию предпринимательства Калужской области.

Сотрудники Калужской ТПП оказывают свыше 100 видов услуг: консультационные, юридические, консалтинговые,

маркетинговые, образовательные, услуги по добровольной сертификации торговли, общественного питания,

индустрии гостеприимства, частной охранной деятельности, охране труда, внешнеэкономической деятельности,

оценке и экспертизе имущества, оборудования, строительных объектов, бизнеса и другие. Осуществляется

выставочно-ярмарочная деятельность. Осуществляется выпуск печатных и электронных изданий. (kaluga.tpprf.ru )

Πούσκιν & Πάβλοβσκ

(Περιφέρεια Αγ.

Πετρούπολης)

Пушкин и Павловск

(Ленинградская обл.)

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πούσκιν & Πάβλοβσκ για 20 χρόνια είναι ο τόπος συνάντησης για τους

επιχειρηματίες, μια σύνδεση μεταξύ των επιχειρήσεων και της κυβέρνησης. Οι υπάλληλοι του Επιμελητηρίου έχουν

συσσωρεύσει εκτεταμένη εμπειρία στην εξέταση, πιστοποίηση δραστηριοτήτων εξωτερικού εμπορίου, αποτίμηση

επιχειρήσεων, επιχειρηματικό σχεδιασμό και υποστήριξη πληροφοριών των επιχειρηματιών. Επί του παρόντος, το

Επιμελητήριο έχει έξι αντιπροσωπευτικά γραφεία στο εξωτερικό: στη Σουηδία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Τουρκία,

τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κίνα. Το Επιμελητήριο διαθέτει τμήματα Αγροβιομηχανίας, Κατασκευής, Περιβάλλοντος

και Εμπορίου, καθώς και το Κέντρο Οικολογικής Ανάπτυξης και το Δικαστήριο Διαιτησίας.

Σήμερα το Επιμελητήριο ενοποιεί 300 επιχειρήσεις και οργανώσεις με συνολικό αριθμό των εργαζομένων πάνω από

20 χιλιάδες άτομα.

Μεταξύ αυτών - οι μεγάλες επιχειρήσεις, οι κύριοι φορολογούμενοι της περιφέρειας Πούσκιν & Πάβλοβσκ της Αγίας

Πετρούπολης και άλλες περιφέρειες της Βορειοδυτικής Ευρώπης - εργοστάσια και τράπεζες, ενώσεις και εμπορικές

εταιρείες, εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των υπηρεσιών και μεμονωμένοι επιχειρηματίες που

ασχολούνται με επιχειρήσεις χωρίς την εγγραφή νομικού προσώπου.

ТПП г.г. Пушкина и Павловска уже 20 лет является местом встреч предпринимателей, связующим звеном

между бизнесом и властью. Сотрудники Палаты накопили большой опыт в экспертизе, сертификации ВЭД, оценке

бизнеса, бизнес-планировании и информационной поддержке предпринимателей. В настоящее время Палата

имеет шесть собственных представительств за рубежом: в Швеции, Ирландии, Голландии, Турции, США и Китае.

При Палате действует Агро-промышленная, Строительная, Экологическая и Торговая секции, а также Центр экодевелопмента

и Третейский суд.

Сегодня ТПП г.г. Пушкина и Павловска объединяет 300 предприятий и организаций с общей численностью

работающих более 20 тысяч человек.

Среди них - крупные предприятия, основные налогоплательщики Павловского и Пушкинского района СПб

и других регионов Северо-Запада - заводы и банки, ассоциации и торговые компании, фирмы, работающие в

сфере обслуживания населения, и отдельные предприниматели, занимающиеся коммерцией без регистрации

юридического лица. (pushkin.tpprf.ru)


Συνεργαζόμενα Επιμελητήρια - Партнёры - Палаты

Ανατολικής Σιβηρίας

Восточная Сибирь

Ιδρύθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1974. Σκοπός της ίδρυσης του τμήματος ήταν η βελτίωση της ποιότητας των εγχώριων

αγαθών, η πρόληψη της εισόδου στην εσωτερική αγορά προϊόντων, εξοπλισμού και πρώτων υλών χαμηλής ποιότητας

από το εξωτερικό. Τα μέλη του Επιμελητηρίου είναι 269.

15 января 1974 года и решением Президиума ТПП СССР от 10 апреля 1974 г. в г. Иркутске создано Иркутское

отделение Торгово-промышленной палаты СССР. Целью создания отделения было повышение качества

отечественных товаров, предотвращение поступления на отечественный рынок низкосортных товаров,

оборудования и сырья из-за рубежа. (vs.tpprf.ru)

Ντερζίνσκ

(Περιφέρεια Νιζεγκορόντσκαια)

Дзержинск

(Нижегородская обл.)

Ιδρύθηκε το 1994. Πρόκειται για μια μη κυβερνητική, μη κερδοσκοπική οργάνωση βασισμένη στην ιδιότητα του

μέλους, η οποία δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία ρωσικών εμπορικών και μη εμπορικών οργανισμών και μεμονωμένων

επιχειρηματιών. Είναι μέλος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Οбразована в 1994 году. Это негосударственная некоммерческая организация, основанная на членстве,

созданная по инициативе российских коммерческих и некоммерческих организаций и индивидуальных

предпринимателей. Она является членом ТПП Российской Федерации. (dzno.tpprf/ru)

Κοστρομά

Кострома

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Περιφέρειας Kostroma ιδρύθηκε τον Δεκέμβριο του 1992 με

πρωτοβουλία των μεγαλύτερων επιχειρήσεων της περιοχής που ενδιαφέρονται για το σχηματισμό πολιτισμένων

σχέσεων στον τομέα των επιχειρήσεων και έχει εργαστεί για την ανάπτυξη της οικονομίας της περιοχής Kostroma καθ

‘όλη τη διάρκεια των δραστηριοτήτων της. Το Επιμελητήριο περιλαμβάνει περισσότερα από 400 μέλη που εκπροσωπούν

διάφορους τομείς της οικονομίας.

Торгово-промышленная палата Костромской области была образована в декабре 1992 года по инициативе

крупнейших предприятий региона, заинтересованных в формировании цивилизованных отношений в сфере

ведения бизнеса, и на протяжении всех лет своей деятельности работает для развития экономики Костромской

области. Палаты входят более 400 членов, представляющие различные отрасли экономики. (kostroma.tpprf.ru )

Λίπετσκ

Липетск

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Λίπετσκ της Ένωσης είναι ένας μη κυβερνητικός μη κερδοσκοπικός

οργανισμός που προάγει την ανάπτυξη της οικονομίας της περιοχής Λίπετσκ, εκπροσωπεί και προστατεύει τα

συμφέροντα των περιφερειακών επιχειρήσεων βάσει του Χάρτη του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Λίπετσκ

και του Νόμου της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τα Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια στη Ρωσική Ομοσπονδία.

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Λίπετσκ αποτελεί μέρος του συστήματος των Επιμελητηρίων της Ρωσικής

Ομοσπονδίας, το οποίο περιλαμβάνει περίπου 180 εδαφικά επιμελητήρια, 16 αντιπροσωπείες στο εξωτερικό, καθώς

και στο παγκόσμιο σύστημα Επιμελητηρίων, το οποίο ξεκίνησε πριν από περισσότερα από 400 χρόνια. Το Εμπορικό και

Βιομηχανικό Επιμελητήριο Λίπετσκ ιδρύθηκε το 1992 με πρωτοβουλία των μεγαλύτερων επιχειρήσεων της περιφέρειας

Λίπετσκ. Σήμερα, ενώνει περισσότερες από 500 επιχειρήσεις και οργανισμούς από το «Novolipetsk Metalurgical Combine»

σε μικρές επιχειρήσεις.

Союз “Липецкая торгово-промышленная палата” - негосударственная некоммерческая организация,

содействующая развитию экономики Липецкой области, представляет и защищает интересы регионального бизнеса

на основании Устава Липецкой ТПП и Закона РФ “О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации”.

Липецкая ТПП входит в систему Палат Российской Федерации, включающей около 180 территориальных палат, 16

представительств за рубежом, а также в мировую систему Палат, которая зародилась более 400 лет назад. Липецкая

ТПП создана в 1992 году по инициативе крупнейших предприятий Липецкой области. Cегодня она объединяет

более 500 предприятий и организаций от Новолипецкого металлургического комбината до предприятий малого

бизнеса. (lipetsk.tpprf.ru )

Μιιάς

(Περιφέρεια Τσελιάμπινσκ)

Миасс

(Челябинская обл.)

Τον Φεβρουάριο του 2014 στη Μιιάς άνοιξε το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Δημοτικής Περιφέρειας

Μιιάς. Έγινε το δεύτερο στην επικράτεια της περιοχής Τσελιάμπινσκ, όπου δημιουργήθηκε μια τέτοια δομή. Επιπλέον,

για λίγο περισσότερο από ένα μήνα, το έργο του Επιμελητηρίου προσαρμόστηκε τόσο με μικρές επιχειρήσεις όσο και με

μεμονωμένους επιχειρηματίες, καθώς και με μεγάλους βιομηχανικούς γίγαντες.

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Δημοτικής Περιφέρειας Μιιάς είναι μη κυβερνητικός μη κερδοσκοπικός

οργανισμός με έδρα την πρωτοβουλία εμπορικών και μη εμπορικών οργανισμών και μεμονωμένων επιχειρηματιών που

ενώνουν τα μέλη τους για την υλοποίηση των στόχων και στόχων που ορίζει ο νόμος της Ρωσικής Ομοσπονδίας «για τα

εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια στη Ρωσική Ομοσπονδία» και τον δικό της Χάρτη.

В феврале 2014 года в Миассе была открыта Торгово-промышленная палата Миасского городского округа. Она

стала второй на территории Челябинской области, где создана такая структура. Причем за период чуть больше

месяца уже отлажена работа палаты как с малыми предприятиями и индивидуальными предпринимателями, так

и с крупными промышленными гигантами.

Торгово-промышленная палата Миасского городского округа, является негосударственной некоммерческой

организацией, основанной на членстве, созданной по инициативе коммерческих и некоммерческих организаций

и индивидуальных предпринимателей объединяющей своих членов для реализации целей и задач, определенных

Законом Российской Федерации «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации» и собственным

Уставом. (mgo.tpprf.ru)



Νοβοροσίσκ

Новороссийск

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Novorossiysk ιδρύθηκε στις 25 Μαΐου 1994, είναι μια δημοτική μονάδα

του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της περιφέρειας Krasnodar και της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Ο αριθμός

των εργαζομένων είναι περισσότεροι από 100 άτομα. Τα μέλη του Επιμελητηρίου είναι περίπου 300 επιχειρήσεις, πάνω

από το 80% των οποίων ταξινομούνται ως μικρές επιχειρήσεις. Κατά τα τελευταία έτη, η βάση των μελών αυξήθηκε 2

φορές.

Новороссийская торгово-промышленная палата была образована 25 мая 1994 года, является муниципальным

звеном Системы торгово-промышленных палат Краснодарского края и Российской Федерации. Численность

сотрудников – более 100 человек. Членами Палаты являются около 300 предприятий, более 80% из которых

относятся к категории малого предпринимательства. За прошедшие годы членская база увеличилась в 2 раза.

(www.ntpp.biz)

Μούρμανσκ

Мурманск

Το επιμελητήριο της Μούρμανσκ ιδρύθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1990 και σήμερα ενοποιεί σε εθελοντική βάση περίπου

170 εμπορικούς και μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και επιχειρηματίες της περιφέρειας Μούρμανσκ. Το Εμπορικό και

Βιομηχανικό Επιμελητήριο της περιφέρειας Μούρμανσκ είναι μέλος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου

της Ρωσικής Ομοσπονδίας, του Συνδέσμου Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων της Βορειοδυτικής Ρωσίας, της

Ένωσης Βιομηχάνων και Επιχειρηματιών της περιφέρειας Μούρμανσκ.

ТПП МО учреждена 7 декабря 1990 года и в настоящее время объединяет на добровольной основе около

170 коммерческих и некоммерческих организаций и предпринимателей Мурманской области. Торговопромышленная

палата Мурманской области является членом торгово-промышленной палаты Российской

Федерации, Ассоциации торгово-промышленных палат Северо-Запада России, Союза промышленников и

предпринимателей Мурманской области. (www.ncci.ru)

Ορενμπούργκ

Оренбург

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της περιοχής Ορενμπούργκ της Ένωσης Ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 1995.

Επί του παρόντος, το Επιμελητήριο ενοποιεί περίπου 530 μέλη, μεταξύ των οποίων: επιχειρήσεις διαφόρων

βιομηχανιών (μεταλλουργία, πετρέλαιο, μηχανουργεία, μεταποίηση, φως, τρόφιμα, γεωργία), εμπορικές και μη

κερδοσκοπικές οργανώσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα, μεμονωμένοι επιχειρηματίες και αγροτικές εκμεταλλεύσεις.

Союз “Торгово-промышленная палата (ТПП) Оренбургской области” Учреждена в июне 1995 года.

В настоящее время Палата объединяет около 530 членов, среди них: предприятия различных отраслей

промышленности (металлургической, нефтяной, машиностроительной, перерабатывающей, легкой, пищевой,

сельскохозяйственной), коммерческие и некоммерческие организации, учебные заведения, индивидуальные

предприниматели и крестьянско-фермерские хозяйства. (orenburg-cci.ru)

Σαμάρα

Самара

Μέχρι το 1917, στη Σαμάρα λειτουργούσαν ήδη 90 βιομηχανικές επιχειρήσεις, ένα μηχανικό αρτοποιείο, ένας

ανελκυστήρας με χωρητικότητα 3,5 εκατομμυρίων ποωδών σιτηρών. Δεδομένου ότι η πόλη είχε μια πλεονεκτική

γεωγραφική θέση, η Donbass και η Ουράλια έγιναν οι κύριοι προμηθευτές μετάλλου για τη βιομηχανία, οι οποίοι

χρησίμευσαν ως βάση για τη δημιουργία μεγάλου αριθμού μεγάλων επιχειρήσεων μηχανικής και μεταλλουργίας.

Το 2013, το Επιμελητήριο γιόρτασε την 25η επέτειό του. Την παραμονή της επέτειος, ο αριθμός των επιχειρήσεων

- μελών του Επιμελητηρίου ξεπέρασε τα 1.000 σημεία. Πάνω από 100 επιχειρήσεις εισήλθαν στην αίθουσα για πρώτη

φορά.

К 1917 году в Самаре уже действовало 90 промышленных предприятий, механическая хлебопекарня,

элеватор емкостью 3,5 млн. пудов зерна. Поскольку город имел выгодное географическое положение, Донбасс

и Урал становились основными поставщиками металла для промышленности, что послужило основанием для

создания большого числа крупных предприятий машиностроения и металлообработки.

В 2013 году палата отметила 25-летний юбилей. Накануне юбилея число предприятий - членов палаты

превысило 1000-ную отметку. Более 100 предприятий вступили в палату впервые. (tppsamara.ru)

Δημοκρατία Ταταρστάν

Республика Татарстан

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Δημοκρατίας του Ταταρστάν ιδρύθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1992.

Το σύστημα των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων στη χώρα άρχισε να διαμορφώνεται, όταν η Ρωσία

υπέστη θεμελιώδεις κοινωνικοοικονομικές αλλαγές. Την εποχή εκείνη δημιουργήθηκε το Εμπορικό και Βιομηχανικό

Επιμελητήριο της Δημοκρατίας του Ταταρστάν. Μαζί με το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο αναπτύχθηκε

η επιχειρηματικότητα του Ταταρστάν, η οποία ήδη κατανόησε την ανάγκη προστασίας των συμφερόντων της και

για 20 χρόνια ύπαρξης το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν κατάφερε να

δημιουργήσει μια σοβαρή επαγγελματική υποδομή για την προστασία αυτών των συμφερόντων. Κατά τη διάρκεια

αυτής της περιόδου, σημειώθηκαν πολλές εκδηλώσεις και αλλαγές στις δραστηριότητες του Επιμελητηρίου, οι οποίες

αντανακλούν γενικά την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας της Ρωσίας και του Ταταρστάν.

11 ноября 1992 года Торгово-промышленная палата была зарегистрирована Министерством Юстиции РТ

как общественная, независимая, некоммерческая организация. Система торгово-промышленных палат в стране

начала формироваться, когда в России происходили коренные социально-экономические изменения. В это

время была образована и Торгово-промышленная Палата Республики Татарстан. Вместе с ТПП проходило этап

становления татарстанское предпринимательство, которое уже тогда понимало необходимость защиты своих

интересов, и за 20 лет своего существования ТПП РТ удалось сформировать серьёзную, профессиональную

инфраструктуру по защите этих интересов. За это время в деятельности палаты произошло много событий и

изменений, в целом отражающих процесс развития российского и татарстанского предпринимательства. (www.

tpprt.ru)

Ανατολικό Επιμελητήριο της

περιοχής της Μόσχας

Союз “Восточная торговопромышленная

палата

Московской области”

Το “Ανατολικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της περιοχής της Μόσχας” της Ένωσης καταχωρήθηκε στις

30 Απριλίου 1996 από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Διοίκησης της Περιφέρειας της Μόσχας. Το Σώμα ξεκίνησε τις

πρακτικές του δραστηριότητες το Σεπτέμβριο του 1996.

Μέχρι σήμερα, το Σώμα ενοποιεί πάνω από 100 εμπορικούς και μη εμπορικούς οργανισμούς, επιχειρήσεις και

μεμονωμένους επιχειρηματίες.

Союз “Восточная торгово-промышленная палата Московской области” зарегистрирована 30 апреля 1996 года

Управлением юстиции Администрации Московской области. К практической деятельности Палата приступила в

сентябре 1996 года.

На сегодняшний день Палата объединяет более 100 коммерческих и некоммерческих организаций,

предприятий и индивидуальных предпринимателей. (vomo.tpprf.ru )



Σότσι

Сочи

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Σότσι , το οποίο αποτελεί μέρος του συστήματος εμπορικών και

βιομηχανικών επιμελητηρίων της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ιδρύθηκε από την επιχειρηματική κοινότητα του Σότσι το

1992 και λειτουργεί βάσει του ομοσπονδιακού νόμου «για τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια της Ρωσικής

Ομοσπονδίας». Από τον Οκτώβριο του 2017, το Επιμελητήριο έχει επίσημα μετονομασθεί ως το “Εμπορικό και

Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Σότσι” της Ένωσης.

Торгово-промышленная палата города Сочи, входящая в систему торгово-промышленных палат Российской

Федерации, учреждена деловыми кругами города Сочи в 1992 году и действует на основании Федерального

закона «О торгово-промышленных палатах РФ». С октября 2017 года Палата официально переименована, как

Союз «Торгово-промышленная палата города Сочи». (sochi.tpprf.ru)

Βολγκογκράντ

Волгоград

Το Εμπορικό Επιμελητήριο του Βολγκογκράντ, που ιδρύθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1990, σήμερα είναι μία από τις

έγκυρες περιφερειακές επιχειρηματικές κοινότητες που ενώνουν επιχειρήσεις και οργανισμούς όλων των τομέων της

οικονομίας. Σήμερα το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Βολγκογκράντ αποτελείται από 606 οργανώσεις

μέλη του Επιμελητηρίου, 20 αντιπροσώπους στις συνοικίες της πόλης και της περιοχής, 8 δημόσιες επιτροπές που

ενώνουν επιχειρηματίες σε διάφορους τομείς δραστηριότητας, Κολλέγιο των Διαμεσολαβητών

Волгоградская торгово-промышленная палата, основанная 5 декабря 1990 года, на сегодняшний день

является одним из авторитетных региональных сообществ предпринимателей, объединяющим предприятия и

организации всех сфер экономики. Сегодня Волгоградская торгово-промышленная палата – это 606 организацийчленов

Палаты, 20 представителей в районах города и области, 8 общественных комитетов, объединяющих

предпринимателей по различным сферам деятельности, Коллегия медиаторов. (volgogradcci.ru)

Αρχαγγέλσκ

Архангельск

Το Αρχαγγέλσκ ιδρύθηκε το 1584 με διάταγμα του Ιβάν του Τρομερού. Από τις αρχές του XVII αιώνα μέχρι σήμερα,

η πόλη είναι ένας από τους μεγαλύτερους θαλάσσιους λιμένες της Βόρειας Ρωσίας. Το Αρχαγγέλσκ δεν είναι μόνο

το βιομηχανικό κέντρο της περιοχής, αλλά η πολιτιστική και ιστορική πρωτεύουσα του Pomorie, η γενέτειρα του

βόρειου πολιτισμού, οι παραδόσεις και η ιστορία. Στην πόλη είναι το Βόρειο (Αρκτικό) Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο

(MV Lomonosov, Ιατρικό Πανεπιστήμιο Βόρειας Πολιτείας). Στο Αρχαγγέλσκ υπάρχουν τρία επαγγελματικά θέατρα 10

πολιτιστικά κέντρα, ένας μεγάλος αριθμός μουσείων και αίθουσες εκθέσεων. Το Επιμελητήριο αριθμεί περισσότερες

από 200 εταιρείες .

Архангельск основан в 1584 году по Указу Ивана Грозного. С начала XVII века и до сегодняшних дней город

является одним из самых крупных морских портов на Севере России. Архангельск - это не только промышленный

центр области, но культурно - историческая столица Поморья, родина северной культуры, традиций, истории.

В городе находятся Северный (Арктический) федеральный университет им. М. В. Ломоносова, Северный

государственный медицинский университет. В Архангельске работают три профессиональных театра

драматический театр, 10 культурных центров и домов культуры, большое количество музеев и выставочных залов.

Членами Палаты являются более 200 компаний-членов Палаты. (arkhangelsk.tpprf.ru)

Αστραχάν

Астрахань

Το “Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αστραχάν” της Ένωσης είναι ένας μη κυβερνητικός μη κερδοσκοπικός

οργανισμός που δημιουργήθηκε από τους επιχειρηματικούς κύκλους του Αστραχάν στις 30 Απριλίου 1992. Το CCI Astrakhan

αποτελεί μέρος της ΚΠΕ της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Το Astrakhan CCI διαθέτει πιστοποιητικά συστήματος διαχείρισης

ποιότητας που πληρούν τις απαιτήσεις του διεθνούς προτύπου ISO 9001: 2015. Η Astrakhan CCI ενώνει περισσότερες από

200 επιχειρήσεις, οργανισμούς, επιχειρήσεις, τράπεζες, συνδικάτα, ενώσεις της περιοχής και λειτουργεί σύμφωνα με τον

νόμο RF “για τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια της Ρωσικής Ομοσπονδίας”.

Союз “Астраханская торгово-промышленная палата” - это негосударственная некоммерческая организация,

учрежденная деловыми кругами Астрахани 30 апреля 1992 года. Астраханская ТПП входит в систему ТПП Российской

Федерации. Астраханская ТПП имеет сертификаты системы менеджмента качества, соответствующие требованиям

международного стандарта ISO 9001:2015. Астраханская ТПП объединяет более 200 предприятий, организаций,

фирм, банков, союзов, ассоциаций области и действует в соответствии с Законом РФ “О торгово-промышленных

палатах в Российской Федерации”. (astrakhan.tpprf.ru)

Περιφέρεια Μόσχας

Московская область

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Περιφέρειας της Μόσχας (CCI MO) δημιουργήθηκε τον Νοέμβριο του

1995 και αποτελεί μέρος του παγκόσμιου συστήματος επιμελητηρίων.

Η CCI MO είναι μη κυβερνητικός μη κερδοσκοπικός οργανισμός. Προωθεί:

• την ανάπτυξη των επιχειρηματικών οργανώσεων της περιοχής της Μόσχας σε όλα τα επίπεδα,

• τη διαμόρφωση βιομηχανικών, οικονομικών, εμπορικών και επιστημονικών πολιτικών στην περιοχή,

• Η CCI MO βοηθά στην επίλυση της σχέσης των επιχειρηματιών με τους κοινωνικούς εταίρους τους,

• δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για την επιχειρηματική δραστηριότητα,

• διευκολύνει την οργάνωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ επιχειρηματικών φορέων και κρατικών αρχών της περιοχής

της Μόσχας,

• προωθεί την ολόπλευρη ανάπτυξη όλων των τύπων εταιρικής σχέσης επιχειρηματιών στην περιοχή της Μόσχας με

συναδέλφους από άλλες περιοχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας και ξένων χωρών.

Παρέχει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, εκπροσωπούμε τα συμφέροντα των μικρών, μεσαίων και μεγάλων

επιχειρήσεων, καλύπτοντας όλες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες με τις δραστηριότητές τους.

Торгово-промышленная палата Московской области (ТПП МО) образована в ноябре 1995 года и входит в

мировую систему палат.

ТПП МО является негосударственной некоммерческой организацией. Она содействует:

• развитию предпринимательских организаций Московской области всех уровней,

• формированию промышленной, финансовой, торговой и научной политики в регионе,

• ТПП МО помогает урегулированию отношений предпринимателей с их социальными партнерами,

• создает благоприятные условия для предпринимательской деятельности,

• содействует организации взаимодействия между субъектами предпринимательской деятельности и органами

государственной власти Московской области,

• способствует всемерному развитию всех видов партнерства предпринимателей Московской области с коллегами

из других регионов Российской Федерации и зарубежных стран.

Мы оказываем широкий спектр услуг, представляем интересы малого, среднего и крупного бизнеса, охватывая

своей деятельностью все сферы предпринимательства. (mosobl.tpprf.ru )



Χάντι-Μανσίισκ

Ханты-Мансийск

Το Επιμελητήριο συγκροτήθηκε στις 29 Ιουνίου 2000. Συνδέει τόσο τις μεγάλες όσο και τις μικρές επιχειρήσεις της

περιφέρειας των διαφόρων τομέων - από την εξόρυξη πετρελαίου έως το αγροτοβιομηχανικό συγκρότημα, από την

ενέργεια στις υπηρεσίες. Η CCI είναι ένα είδος “συνδικαλιστικής οργάνωσης” επιχειρηματιών, το οποίο επιλύει δύο

βασικά καθήκοντα:

1. Βοηθά τους επιχειρηματίες να αναπτύξουν την επιχείρησή τους και να κερδίσουν περισσότερα κέρδη.

2. Διασφαλίζει την αλληλεπίδραση μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων, κυβερνητικών φορέων και επιχειρηματιών.

Палата была образована 29 июня 2000 года. Мы объединяем как крупный, так и малый бизнес округа самых

различных сфер – от нефтедобывающей промышленности до АПК, от энергетики до сферы услуг. ТПП – это

своеобразный «профсоюз» предпринимателей, который решает две основные задачи:

1. Помогает предпринимателям развивать бизнес и получать больше прибыли.

2. Обеспечивает взаимодействие крупного и малого бизнеса, органов власти и предпринимателей.

(hmao.tpprf.ru)

Μαγκαντάν

Магадан

Κουρσκ

Курск

Το Magadan είναι χτισμένο σε παγωμένο νερό και σε μια ζώνη υψηλής σεισμικότητας. Η ανάπτυξη και ανάπτυξη

του εδάφους συνδέεται με τους ορυκτούς πόρους - χρυσό, ασήμι, κασσίτερο, πρώτες ύλες υδρογονανθράκων, χαλκό,

μολυβδαίνιο κ.λπ. μεγάλα αποθέματα πέτρας και καφέ άνθρακα, διάφορα οικοδομικά υλικά, ηφαιστειακή τέφρα,

ζεόλιθοι, ιαματικές πηγές. Όπως και πριν, η περιοχή παράγει τη μεγαλύτερη ποσότητα χρυσού στη Ρωσία, και στο εγγύς

μέλλον - τη συνεχιζόμενη εκμετάλλευση μοναδικού αργύρου και την ανάπτυξη νέων καταθέσεων χρυσού-αργύρου.

Магадан построен на многолетней мерзлоте и в зоне повышенной сейсмичности. Освоение и развитие

территории связано с минерально-сырьевыми ресурсами – золотом, серебром, оловом, углеводородным сырьем,

медью, молибденом и др.; большие запасы каменного и бурого углей, различных строительных материалов,

вулканического пепла, цеолитов, минеральных источников. По-прежнему в области добывается наибольшее

количество золота в России, и в ближайшей перспективе – продолжение эксплуатации уникальных серебряных и

освоение новых золотосеребряных месторождения. (magadan.tpprf.ru)

Η περιοχή του Κουρσκ έλαβε δύο φορές το υψηλότερο βραβείο της ΕΣΣΔ - το Τάγμα του Λένιν: το 1957 - “Για τις

επιτυχίες που επιτεύχθηκαν στην αύξηση της παραγωγής και της παράδοσης στην κατάσταση του ζαχαρότευτλου” και

το 1968 - “Για το θάρρος και τη δύναμη που δείχνουν οι εργαζόμενοι στην άμυνα Πατρίδα κατά τον Μεγάλο Πατριωτικό

Πόλεμο και για τις επιτυχίες που επιτεύχθηκαν στην αποκατάσταση και ανάπτυξη της εθνικής οικονομίας”. Η περιοχή

Κουρσκ έχει ένα φυσικό περιβάλλον, χαρακτηριστικό της δασικής ζώνης της στέπας. Βρίσκεται στο κέντρο του

ευρωπαϊκού τμήματος της Ρωσίας, σχεδόν στο κέντρο της Μεγάλης ρωσικής πεδιάδας. Το Εμπορικό και Βιομηχανικό

Επιμελητήριο Κουρσκ ιδρύθηκε στις 6 Απριλίου 1994

Курская область дважды удостоена высшей награды СССР - ордена Ленина: в 1957 г. – «За успехи, достигнутые

в увеличении производства и сдачи государству сахарной свеклы» и в 1968 г. – «За мужество и стойкость,

проявленные трудящимися Курской области при защите Родины в период Великой отечественной войны, и за

достигнутые успехи в восстановлении и развитии народного хозяйства». Курская область обладает природной

средой, характерной для лесостепной зоны. Она расположена в центре Европейской части России, почти в центре

Великой Русской равнины. Расстояние до Москвы 536 км, до Черного моря – 700 км. была создана Курская

торгово-промышленная палата 6 апреля 1994 года. (kursk.tpprf.ru )

Νοβοσιμπίρσκ

Новосибирск

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της πόλης Novosibirsk (NCCCI) ιδρύθηκε με την απόφαση της Ιδρυτικής

Συνέλευσης στις 20 Απριλίου 2001. Το NCCCI είναι κοινό μέλος του συστήματος του Εμπορικού και Βιομηχανικού

Επιμελητηρίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Ρωσική CCI. Το NCCCI είναι μη κυβερνητικός οργανισμός βάσει του νόμου

της Ρωσικής Ομοσπονδίας «για τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια στη Ρωσική Ομοσπονδία». Το Επιμελητήριο

των περίπου 400 επιχειρήσεων μεγάλων, μεσαίων και μικρών επιχειρήσεων στην πόλη Novosibirsk. Τα μέλη του NCCCI

είναι βιομηχανικοί, Ε & Α, εμπορικοί, δημόσιοι και οργανισμοί παροχής υπηρεσιών.

СОЮЗ «НОВОСИБИРСКАЯ ГОРОДСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА» — негосударственная

некоммерческая организация, действующая на основе Конституции Российской Федерации, Закона РФ «О

торгово-промышленных палатах в Российской Федерации», Устава НГТПП.

Союз «Новосибирская городская торгово-промышленная палата» (НГТПП) – это объединение более 400

предприятий и организаций, в том числе крупных промышленных и финансовых организаций, структур малого

и среднего бизнеса, охватывающих большинство сфер предпринимательской деятельности Новосибирской

области. (ngtpp.ru)

Ομσκ

Омск

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Ομσκ - ο μεγαλύτερος επιχειρηματικός σύλλογος της περιοχής

“Irtysh” .Το Ομσκ ιδρύθηκε το 1992 και συγκεντρώνει όλο το φάσμα της περιφερειακής επιχειρηματικότητας - από μικρές

επιχειρήσεις σε μεγάλες ανησυχίες, βιομηχανικούς και χρηματοοικονομικούς ομίλους (από 01.09.2017 - περίπου 400

μέλη, εκ των οποίων το 70% είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις). Η κατεύθυνση προτεραιότητας του Εμπορικού και

Βιομηχανικού Επιμελητηρίου είναι να βοηθήσει τους επιχειρηματίες του Ομσκ στην ανάπτυξη των εξαγωγών αγαθών

και υπηρεσιών, στην προσέλκυση ξένων επενδύσεων στην περιφερειακή οικονομία.

Союз «Омская торгово-промышленная палата» — крупнейшее бизнес-объединение Прииртышья. Созданная

в 1992 году Омская Палата объединяет весь спектр регионального предпринимательства — от представителей

малого бизнеса до крупных концернов, промышленных и финансовых групп (по состоянию на 01.09.2017 года

— около 400 членов, 70% из которых составляет малый и средний бизнес). Приоритетным направлением ТПП

является содействие омским предпринимателям в развитии экспорта товаров и услуг, в привлечении иностранных

инвестиций в региональную экономику. (omsk.tpprf.ru)

Σαράτοφ

Саратов

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της περιοχής Σαράτοφ ιδρύθηκε το 1986. Σήμερα, το Εμπορικό και

Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Περιφέρειας Saratov περιλαμβάνει περισσότερες από 1000 οργανώσεις, επιχειρήσεις

και επιχειρηματίες. Στο σύστημα των ρωσικών εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων, το Σαράτοφ πρωτοστατεί

σε πολλούς τομείς, εισερχόμενοι στην πρώτη πεντάδα στη χώρα.

Союз Торгово-промышленная палата Саратовской области Была создана в 1986 году. Сегодня в состав ТПП

Саратовской области входит более 1000 организаций, предприятий и предпринимателей. В системе российских

торгово-промышленных палат саратовская лидирует по многим направлениям, входя в пятерку крупнейших в

стране. (sartpp.ru)







greekrus-epetirida-2019

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?