greekrus-epetirida-2019

Χαιρετισμοί - Приветствия
Κώστας Αγοραστός
Περιφεριάρχης Θεσσαλίας
Костас Агорастос
Префект Фессалии
Η παραδοσιακά αγαστή συνεργασία μεταξύ Ελλάδας και Ρωσίας
έχει αποβεί αμοιβαία επωφελής καθώς έχουν αναπτυχθεί διμερείς
επαφές σε πολλά επίπεδα (επιχειρηματικό, ενεργειακό, επενδυτικό,
τουριστικό).
Στη δύσκολη οικονομική κατάσταση που βιώνει η χώρα μας ευελπιστούμε
και αισιοδοξούμε η συνεργασία αυτή να συνεχιστεί, με προστιθέμενα
οφέλη για τη Ελλάδα σε τουριστικούς, επιχειρηματικούς,
ενεργειακούς κλάδους.
Πάνω στους άρρηκτους δεσμούς που συνδέουν τους δύο λαούς,
με βασικότερο την Ορθοδοξία, αλλά και στο αμοιβαίο όφελος,
μπορούμε εμείς, ως περιφερειακή αυτοδιοίκηση, να ανοίξουμε τους
δικούς μας διαύλους επικοινωνίας και να αναπτύξουμε τα δικά μας
δίκτυα συνεργασίας, αξιοποιώντας τα συγκριτικά μας πλεονεκτήματα:
την ευελιξία και την άριστη γνώση των πλεονεκτημάτων, των ιδιαιτεροτήτων
και των αναγκών κάθε περιοχής.
Στην Περιφέρεια Θεσσαλίας έχουμε ξεκινήσει από το 2012
μια σοβαρή δουλειά σε συνεργασία με τις Ενώσεις Ξενοδόχων και
τους τουριστικούς πράκτορες της περιοχής μας για την αύξηση της
Традиционно хорошее сотрудничество между Грецией и
Россией было взаимовыгодным, поэтому двусторонние контакты
были разработаны на многих уровнях (бизнес, энергетика,
инвестиции, туризм).
В сложной экономической ситуации, с которой сталкивается
наша страна, мы надеемся и оптимизируем, что это сотрудничество
будет продолжаться, с дополнительными преимуществами
для Греции в сфере туризма, бизнеса, энергетики.
По неотъемлемым связям между двумя народами, в основном
православием, но и на нашей взаимной выгоде, мы, как
региональное правительство, можем открывать собственные
каналы коммуникации и развивать наши собственные сети сотрудничества,
используя наши сравнительные преимущества:
гибкость и отличное знание преимуществ, особенностей и потребностей
каждого региона.
В регионе Фессалия мы начали серьезную работу с 2012
года с Ассоциацией владельцев отелей и туристических агентов
επισκεψιμότητας τουριστών από τη Ρωσία και συνεχίζουμε την προσπάθεια
προβολής και ανάδειξης του τουριστικού μας προϊόντος διεθνώς,
υλοποιώντας τη στοχευμένη τουριστική μας στρατηγική.
Κατά καιρούς πολλές περιφέρειες και τοπικές κυβερνήσεις από
τις δύο χώρες έχουν κάνει βήματα συνεργασίας σε διάφορους τομείς
. Έχουν ανοίξει αρκετοί δρόμοι μεταξύ των δύο χωρών αναμφίβολα,
το ζητούμενο, όμως, σήμερα είναι να δικτυώσουμε όλους αυτούς τους
δρόμους με μια κεντρική λεωφόρο ώστε οι βάσεις της συνεργασίας
μας να γίνουν πιο στέρεες και οι διμερείς μας σχέσεις να επεκταθούν.
Πιστεύουμε ότι η Θεσσαλία δεν είναι απλώς ένας ιδανικος τόπος
για διακοπές για τους Ρώσους φίλους μας, αλλά ένας τόπος που
μπορεί να τους προσφέρει μία πολυδιάστατη βιωματική εμπειρία. Στη
Θεσσαλία οι Ρώσοι αισθάνονται ότι βρίσκονται μεταξύ φίλων, ότι είναι
ασφαλείς και ευπρόσδεκτοι και ότι θα συναντήσουν έναν τρόπο ζωής
γνώριμο στην κουλτούρα και στον χαρακτήρα του .
Εύχομαι κάθε επιτυχία στην παρούσα έκδοση και στους συντελεστές
της.
в нашем регионе, чтобы увеличить туристический трафик из
России, и мы продолжаем продвигать наш туристический продукт
на международном уровне, реализуя нашу целевую стратегию
туризма.
Время от времени многие регионы и местные органы власти
обеих стран предпринимают шаги для сотрудничества в разных
областях. Несколько дорог были открыты между двумя странами,
но сегодня нам нужно объединить все эти дороги с центральным
проспектом, чтобы основания нашего сотрудничества стали
более прочными и наши двусторонние отношения расширялись.
Мы считаем, что Фессалия - это не просто идеальное место
для отдыха наших русских друзей, а место, которое может предоставить
им многоплановый опыт. В Фессалии россияне считают,
что они среди друзей, они в безопасности и чувствуют себя
желанными, и у них будет образ жизни, знакомый с их культурой
и характером.
Я желаю успехов в этой публикации и ее создателей.
Θεόδωρος Καρυπίδης
Περιφερειάρχης Δυτικής Μακεδονίας
Теодорос Карипидис
Γрефект Западной Македонии
Укрепление греко-российских отношений является стратегическим
выбором для нашей страны, в результате чего в последние
годы наблюдается значительный рост торговли и количество
туристов из России в Грецию.
Особенно для региона Западной Македонии с его многочисленными
природными красотами, богатой византийской
историей и меховым полем, который играть ведущую роль в
производственном процессе региона и предоставляет параллельные
и значительные выгоды для национальной экономики.
Поэтому наше сотрудничество с Россией самоочевидно на
26 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2019 - www.greekrus.org
Η ενίσχυση των ελληνο-ρωσικών σχέσεων αποτελεί στρατηγική
επιλογή για την πατρίδα μας, με αποτέλεσμα τα τελευταία χρόνια να
διαπιστώνεται σημαντική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και του
αριθμού τουριστών από τη Ρωσία προς την Ελλάδα.
Ιδιαίτερα για την Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας με τις πολλές
φυσικές ομορφιές,πλούσια Βυζαντινή ιστορία και με το τομέα της
γούνας να έχει πρωτεύοντα ρόλο στην παραγωγική διαδικασία της περιοχής,
προσφέροντας παράλληλα και σημαντικά οφέλη στην εθνική
οικονομία, η συνεργασία μας με τη Ρωσία είναι αυτονόητη και δεδομένη
σε πολλαπλά επίπεδα.
Όλες οι πρωτοβουλίες και ενέργειες που έχουν στόχο να συνεισφέρουν
στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών είναι ευπρόσδεκτες
και αξίζουν να τις επικροτούμε.
Μία τέτοια πρωτοβουλία είναι και η Επετηρίδα που πρόκειται να
εκδοθεί για το 2018 από το Εμπορικό και Βιοτεχνικό Επιμελητήριο
Ελληνορωσικών σχέσεων, μέσα από το οποίο προβάλλονται χρήσιμα
στοιχεία και πληροφορίες που συμβάλλουν στην περαιτέρω γνωριμία
της περιοχής μας από το Ρωσικό λαό.
разных уровнях.
Все инициативы и действия, направленные на содействие
улучшению отношений между двумя странами, заслуживают
того, чтобы их приветствовали.
Такая инициатива - это также Ежегодник, издаваемый
Торгово-промышленной палатой греко-российских отношений
на 2018 год, с помощью которого представлена полезная информация,
которые способствуют дальнейшему пониманию нашего
региона российским народом.