greekrus-epetirida-2019

Χαιρετισμοί - Приветствия
Αναστάσιος Καπνοπώλης
Πρόεδρος Βιοτεχνικού Επιμελητήριου Θεσσαλονίκης
Анастасиос Капнополис
Президент Промышленной Палаты г. Салоники
Οι ελληνορωσικές σχέσεις χαρακτηρίζονται στον πολιτικό τομέα
από πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης,
ενώ στον οικονομικό και ενεργειακό παρατηρείται μακρόπνοη
συνεργασία.
Σε αυτό συμβάλλει και το γεγονός πως Ελλάδα και Ρωσία συνδέονται
με ισχυρούς δεσμούς φιλίας, οι οποίοι στηρίζονται στη βάση
κοινών πνευματικών και πολιτιστικών αξιών, κοινών ιστορικών εμπειριών
και παραδόσεων.
Για τις ελληνικές επιχειρήσεις, η αγορά της Ρωσίας, έχει ένα ιδιαίτερο
ενδιαφέρον καθώς εμφανίζει σημαντικά πλεονεκτήματα μεταξύ
των οποίων: το μέγεθος της και η γεωγραφική γειτνίαση με την
Ευρώπη. Παράλληλα η σταθερή οικονομική ανάπτυξη των τελευταίων
ετών και η αύξηση της κατανάλωσης των νοικοκυριών δημιουργούν
κίνητρα για τους επενδυτές, που ενδιαφέρονται να εισέλθουν στην
ραγδαία αναπτυσσόμενη αγορά της Ρωσίας. Το κυριότερο είναι ότι η
Ρωσία είναι μία αγορά φιλικά διακείμενη προς τα ελληνικά προϊόντα.
Греко-российские отношения в политической сфере характеризуются
духом конструктивного сотрудничества и взаимного
доверия, в то время как в экономической и энергетической областях
развивается долгосрочное партнерство.
Этому также способствует то, что Грецию и Россию связывают
крепкие дружеские связи, основанные на общих духовных и
культурных ценностях, общем историческом опыте и традициях.
Для греческого бизнеса российский рынок представляет особый
интерес, поскольку он имеет значительные преимущества,
среди которых его размер и географическая близость к Европе. В
то же время устойчивое экономическое развитие последних лет
и рост потребления домашних хозяйств создают стимулы для инвесторов,
заинтересованных в выходе на быстро растущий российский
рынок. Главный фактор состоит в том, что Россия – это
рынок, дружественный греческим продуктам.
Αυτό το αποδεικνύει και η πορεία των ελληνικών εξαγωγών προς
τη Ρωσία, που τα τελευταία χρόνια, αντικατοπτρίζει τη διάθεση εκατέρωθεν
των επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών να αξιοποιήσουν
τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των ελληνικών προϊόντων.
Οι προκλήσεις στο συνεχώς μεταβαλλόμενο οικονομικό και κοινωνικό
- πολιτικό περιβάλλον, στο οποίο ζούμε επιτάσσει μία συντονισμένη
προσπάθεια για ανταλλαγή εμπειριών και σύναψη νέων συνεργασιών
προκειμένου να προχωρήσουμε με σιγουριά για την επόμενη
ημέρα. Στο πλαίσιο αυτό η ενίσχυση της φιλίας και της συνεργασίας
Ελλάδας – Ρωσίας αποτελεί το επιθυμητό ζητούμενο.
Από την πλευρά της επιμελητηριακής κοινότητας, πιστεύουμε
ότι αξίζει τον κόπο να επενδύσουμε προς αυτή την κατεύθυνση, με
κινήσεις που βοηθούν τις ελληνικές επιχειρήσεις να βρουν συνεργάτες,
αλλά και να προωθήσουν τα προϊόντα τους στη ρωσική αγορά
με περισσότερη γνώση, με ανταγωνιστικότερες προδιαγραφές και με
μεγαλύτερη επιτυχία.
Об этом свидетельствует развитие греческого экспорта в
Россию, которое в последние годы отражает готовность деловых
кругов двух стран использовать конкурентные преимущества
греческой продукции.
Вызовы постоянно меняющихся экономических и социально-политических
условий, в которых мы живем, требуют согласованных
усилий по обмену опытом и созданию новых партнерских
отношений для уверенного продвижения вперед. В этом
контексте укрепление дружбы и сотрудничества между Грецией
и Россией является важной целью.
Со стороны сообщества палаты мы считаем, что стоит инвестировать
в это направление, предпринимая шаги, которые
помогут греческим предприятиям находить партнеров и продвигать
свою продукцию на российском рынке, основываясь на
более обширных знаниях и конкурентоспособных характеристиках
и достигая большего успеха.
Μιχάλης Γεράνης
Πρόεδρος Περιφ. συνδέσμου φορέων διαχείρισης στερεών
αποβλήτων Κεντρικής Μακεδονίας
МИХАЛИС ГЕРАНИС
Президент Региональной Ассоциации Органов
Управлении Твердыми Отходами Центральнои Македонии
Με μεγάλη χαρά βλέπω άλλη μια δράση του Επιμελητηρίου να γίνεται
πραγματικότητα εκδίδοντας την Ετήσια Επετηρίδα.
Η Επετηρίδα θα αποτελέσει πραγματικά ένα ξεχωριστό εργαλείο –
επιχειρηματικού οδηγού, για συνέργειες και όχι μόνο, που θα συμβάλλουν
στην ανάπτυξη των Ελληνορωσικών σχέσεων. Γνωρίζουμε όλοι πως
λόγω των πολιτιστικών, θρησκευτικών και ιστορικών δεσμών μεταξύ των
δύο εθνών, από τον μεσαίωνα μέχρι και τη σύγχρονη εποχή η Ελλάδα
και η Ρωσία σήμερα απολαμβάνουν ισχυρές διπλωματικές σχέσεις και
θεωρούν η μία την άλλη ένα αδελφικό κράτος. Διατηρούν εξαιρετικές
С большой радостю я вижу, что еще одна деятельность становится
реальностью с публикацией ежегодника.
Ежегодник является отдельным инструментом для бизнес-гида
для синергизма, и не только это будет способствовать
развитию греко-российских отношений. Мы все знаем, что
из-за культурных, религиозных и исторических связей между
двумя народами от средневековья до современного века и сегодня
Греция и Россия пользуются сильными дипломатическими
отношениями и рассматривают друг друга как родственное
σχέσεις που αντικατοπτρίζονται από το γεγονός ότι και τα δύο κράτη συνεργάζονται
σε πολλούς τομείς και ιδιαίτερα στο εμπόριο, τον πολιτισμό,
την ενέργεια, τον στρατό και τον τουρισμό.
Οι χώρες μας αποτελούν το φυσικό σύνορο ανάμεσα σε Δύση και
Ανατολή, η προσφορά των δυο χωρών στην ευρωπαϊκή ιστορία και στο
Ευρωπαϊκό γίγνεσθαι είναι ανεκτίμητη.
Εύχομαι αυτή η τόσο σοβαρή προσπάθεια του Επιμελητηρίου να τελεσφορήσει
και εμείς δεσμευόμαστε να είμαστε αρωγοί αυτής της προσπάθειας.
государство. Они поддерживают прекрасные отношения, это
отражается в том, что обе страны сотрудничают во многих областях,
в частности в сфере торговли, культуры, энергетики, военных
и туризма.
Наши страны являются естественными границами между
Западом и Востоком, вклад двух стран в европейскую историю и
в европейское становление неоценимым.
Надеюсь, что столь серьезная попытка этой Палаты - добиться
успеха, и мы обязуемся быть помощником в этом.
20 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2019 - www.greekrus.org