epetiridaLOW ALL2

Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο

Κέντρο Ελληνορωσικών Σχέσεων

Торгово-Промышленной Палаты

Греко-Российских Отношений

2021 - 2022

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

4

Εκδότης

Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο

Κέντρο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

Издатель

Торгово-промышленная Палата

Центрa Греко-Российских Отношений

Αγίου Μηνά 7, Θεσσαλονίκη

Τηλ. +30 2310 59 50 90

Email: info@greekrus.org

Site: www.greekrus.org

Аг. Мина 7, Салоники

Тел. +30 2310 59 50 90

Email: info@greekrus.org

Site: www.greekrus.org


Μήνυμα Προέδρου / послание Президента ...........................................................6

Χαιρετισμοί / Приветствия .............................................................................8

Οικονομικά Στοιχεία / Экономические Данные .......................................................32

Διοικητικό Συμβούλιο - Τιμητική Επιτροπή / Правление - Почетный комитет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Σκοπός – Παροχές / Назначение - Предоставляемые Услуги .........................................46

Συναντήσεις του Πρόεδρου - Εκδηλώσεις / Встречи Президента - Мероприятия .....................48

Υποστηρικτές / Сторонники Палаты ................................................................102

Μέσα Προβολής – Επικοινωνίας / Средства Массовой Информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Μέλη του Επιμελητηρίου / Члены Палаты ...........................................................104

Συνεργαζόμενα Επιμελητήρια / Палаты - Партнёры .................................................122

Γραφιστικές εργασίες - Σελιδοποίηση:

Σωτήρης Πετρίδης

Print Copy Center

Φωτοαντίγραφα

Ψηφιακές & Offset Εκτυπώσεις

Βασ. Ηρακλείου 26 - 4ος όροφος,

Τηλ. 2310 285 148 - Κιν. 6977 938 537

E-mail: pccthessaloniki@gmail.com

Site: www.pcc.gr

Facebook: Print Copy Center

Графические работы - Планировка:

Сотирис Петридис

Print Copy Center

Ксерокопирование Цифровая и офсетная

печать

Вас. Ираклион 26 - 4ος пол,

Тел. +30 2310 285 148 - +30 6977 938 537

E-mail: pccthessaloniki@gmail.com

Site: www.pcc.gr

Facebook: Print Copy Center

www.greekrus.org


6

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

РОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

Θεόφιλος (Λάκης) Ιωαννίδης

Феофилос Иоаннидис

Πρόεδρος Επιμελητηρίου - Κέντρου Ελληνορωσικών Σχέσεων

Президент Палаты Центрa Греко-Российских Отношений

ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ


Η έκδοση μας έρχεται να καλύψει ένα μεγάλο κενό στην

ενημέρωση των κοινωνιών των δυο φίλων λαών της Ελλάδας και

της Ρωσίας.

Είναι μια προσπάθεια που βασίστηκε στην αγάπη μιας

μεγάλης ομάδας ανθρώπων, που αποφάσισαν να ιδρύσουν το

Επιμελητήριο για τις ΕλληνοΡωσικές επιχειρηματικές σχέσεις, με

έδρα την Θεσσαλονίκη και μια στενή επιχειρηματική διαδικτύωση

σε όλη την Βόρεια Ελλάδα, από την Ήπειρο, την Θεσσαλία, την

Μακεδονία ως και την Θράκη, περιοχές που είχαν παραδοσιακές

σχέσεις με τον Ρωσικό λαό από την εποχή του Βυζαντίου ακόμη,

όταν για πρώτη φορά ήρθαν σε επαφή οι δυο λαοί και που η

Χριστιανοσύνη μεταλαμπαδεύτηκε και συγγένεψε τους δυο

λαούς χάρη των Θεσσαλονικέων Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου.

Μετά την πτώση του Ελληνικού Βυζαντίου, η πλειοψηφία

του πληθυσμού κατέφυγε στην Ρωσία με πλούσια και αξιόλογη

προσφορά στην ανάπτυξη της επιστήμης, της τέχνης και του

εμπορίου του Ρωσικού λαού.

Εμπνευσμένοι εμείς, πρωτεργάτες αυτής της προσπάθειας

από αυτήν την ιστορική παράδοση και έχοντας βαθιά συναίσθηση

αυτής της αποστολής μας, τολμήσαμε σε μια περίοδο πολύ

δύσκολη για την διεθνή οικονομία, την βαθιά οικονομική κρίση

της Ευρώπης καθώς και τα προβλήματα μεταξύ Ευρωπαϊκής

Ένωσης και Ρωσίας με τις γνωστές κυρώσεις και το Ρωσικό

εμπάργκο, να ανοίξουμε δρόμους επαφής με μια χώρα που έχει

μεγάλες προοπτικές για τις Ελληνικές αγορές, για τα Ελληνικά

προϊόντα, για την παροχή υπηρεσιών υγείας, για τον τουρισμό, για

την ενέργεια, σε επιστημονικά και πολιτιστικά δρώμενα.

Το Επιμελητήριο μας που δραστηριοποιείται από το 2013,

έρχεται να καλύψει ένα μεγάλο κενό του επισήμου κράτους, διότι

είναι αδύνατον εκ των πραγμάτων να έχει επαφές και στις πιο

απομακρυσμένες περιοχές τις αχανούς Ρωσικής Ομοσπονδίας,

κάτι που το τολμήσαμε εμείς διατηρώντας μέχρι στιγμής σχέσεις

με Επιμελητήρια από την Αγία Πετρούπολη, το Ροστόβ, το

Αστραχάν μέχρι Ιρκούτσκ και το

Βλαδιβοστόκ.

Η Επετηρίδα του Επιμελητηρίου μας είναι ένας επιχειρηματικός

οδηγός με οικονομικά στοιχειά των διμερών σχέσεων, και

χαρτογράφηση των Ρωσικών Επιμελητηρίων 26 μεγάλων

πόλεων - περιφερειών, όπου θα μπορούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι

Έλληνες Επιχειρηματίες να απευθύνονται απευθείας ή μέσω

του Επιμελητηρίου μας και να ενημερώνονται με στατιστικά

στοιχειά και άλλες χρήσιμες πληροφορίες στον επιχειρηματικό

τομέα. Επίσης, καταγράφονται συνοπτικά οι δράσεις μας από

την ίδρυση του Επιμελητηρίου ως σήμερα και περιλαμβάνει τον

κατάλογο των μελών μας με το αντικείμενο της επιχειρηματικής

δραστηριότητας τους, ώστε να γνωρίσουν μέσω αυτής της

έκδοσης οι Ρώσοι επιχειρηματίες τους Έλληνες επιχειρηματίες.

Εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας στον Ρώσο πρέσβη κ.Αντρέι

Μασλόβ, τον σύμβουλο της Ρωσικής Πρεσβείας στην Αθήνα

κ.Ολέγκ Μπρεντίχιν, τον Γενικό Πρόξενο στην Θεσσαλονίκη

κ.Αλεξάντερ Στσερμπακόβ, για την ηθική συμπαράσταση τους και

την συνεργασία τους.

Ευχαριστούμε την μεγάλη επιχειρηματική οικογένεια

της βορείου Ελλάδος, τα Επιμελητήρια, τους Δήμους, τους

πολιτιστικούς φορείς και τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης (ΜΜΕ)

που αγκαλιάζουν με ειλικρινή αγάπη την προσπάθεια μας.

Πιστεύουμε ότι μπορούμε να είμαστε ο πυλώνας στην

δημιουργία και ανάπτυξη των ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων, όχι μόνο

στα επιχειρηματικά θέματα αλλά και στα πολιτικά, διπλωματικά,

θρησκευτικά και πολιτιστικά, με ιδιαίτερη έμφαση στον Τουρισμό

όπου έχει καθοριστεί το έτος Ελλάδος - Ρωσίας Τουρισμού (

2017-2018 ), στο οποίο αναμένεται μεγάλη προσέλευση Ρώσων

τουριστών και προγραμματισμός πολλών εκδηλώσεων που

θα ενισχύσουν την ανάπτυξη του συγκεκριμένου κλάδου της

οικονομίας.

Наше издание восполняет большой информационный

пробел для общественности двух дружественных народов

Греции и России.

Эта работа основывается на любви большой группы людей,

которые решили создать Палату Греко-Российских предпринимательских

отношений, расположенную в Салониках

рядом с ближайшей бизнес-сетью по всей Северной Греции,

Эпиру, Фессалии, Македонии, Фракии - регионов, которые

имели традиционные связи с Россией ещё с византийской

эпохи, когда впервые начались отношения двух народов на

основе Христианства, которые сроднили греков и русских,

благодаря Фессалийцам, Святым Кириллу и Мефодию.

После падения греческой Византии большая часть населения

бежала в Россию, где внесла богатый и ценный вклад в

развитие науки, искусства и коммерции.

Мы, как первопроходцы этих усилий, вдохновлённые

историческими традициями и с глубоким пониманием нашей

миссии, посмели в трудный период мировой экономики, с

экономическим кризисом в Европе, с проблемами в отношениях

России и Европейского Союза, в связи с санкциями и Российским

эмбарго, открыть дорогу для контактов со страной,

которая имеет большие перспективы для Греческого рынка,

греческих продуктов, предоставления услуг здравоохранения,

туризма, энергетики, науки и культуры.

Наша Палата, действующая с 2013 года, восполняет большой

пробел официального государства, по причине практически

невозможного контактирования с самыми отдалёнными

районами обширной территории Российской Федерации.

Мы посмели поддерживать деловые отношения с Российскими

Палатами во всех регионах страны.

Издание нашей Палаты является бизнес-путеводителем

экономических данных двухсторонних отношений, также на

его страницах размещены адреса 26-и Торгово-промышленных

Палат крупных российских городов и регионов, сотрудничающих

с нами, которые позволят связаться всем заинтересованным

греческим предпринимателям непосредственно

на прямую или через нашу Палату и получить обновлённые

статистические данные и другую полезную информацию для

бизнеса. Помимо этого можно ознакомиться с действиями Палаты

с начала её образования и до наших дней. На страницах

нашего издания будет опубликован список членов нашей Палаты

с целью ознакомления греческих и российских предпринимателей

друг с другом.

Выражаем нашу благодарность Послу Российской Федерации

г-ну Андрею Маслову, Советнику Посольства России в

Афинах г-ну Олегу Бредихину и Генеральному Консулу в Салониках

г-ну Александру Щербакову за моральную поддержку и

сотрудничество.

Благодарим большую бизнес-семью Северной Греции, Палаты,

Муниципалитеты, Культурные учреждения и средства

массовой информации (СМИ), которые с искренней любовью

поддерживают наши усилия.

Считаем, что мы можем быть опорой в создании и развитии

Греко-Российских Отношений не только в деловых вопросах,

но и в политических, дипломатических, религиозных и

культурных, с особым акцентом на туризме, который определяет

2017 год, как «Год Туризма Греция-Россия 2017-2018», в

связи с чем ожидается большой приток российских туристов,

многочисленные мероприятия, что будет способствовать развитию

этого сектора экономики.

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε

-ПРОМЫШЛЕННАЯ

Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

ТОРГОВ


8

Αθανάσιος Λιάγκος

Афанасиос Лиагкос

Εκτελεστικός Πρόεδρος Δ.Σ. της Ο.Λ.Θ. Α.Ε.

Исполнительный председатель совета

директора Порта Салоники

Настоящее издание, ставшее результатом одной из многих

замечательных инициатив Греко-Российской торгово-промышленной

палаты, является полезным инструментом для

укрепления экономических и деловых отношений между двумя

государствами в это сложное время, когда наша страна, как

и все остальные, переживает сильные потрясения в условиях

мощного негативного воздействия пандемии COVID-19 на мировую

экономику.

Первоочередной заботой всего бизнес-сообщества стало

принятие мер, направленных на ограничение распространения

вируса на рабочих местах и защиту здоровья сотрудников

и партнеров.

Следующим важным этапом стали шаги по эффективному

противодействию экономическому спаду, вызванному

Η παρούσα έκδοση, μια ακόμη εξαιρετική πρωτοβουλία του

Εμπορικού και Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων,

είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για την ενίσχυση των οικονομικών

και επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, τη

δύσκολη αυτή περίοδο που η χώρα μας, όπως και το σύνολο των

χωρών, βιώνει μια μεγάλη περιπέτεια, καθώς η παγκόσμια οικονομία

πλήττεται λόγω του COVID-19.

Πρώτο μέλημα του συνόλου της επιχειρηματικής κοινότητας

ήταν η υιοθέτηση μέτρων, με σκοπό τον περιορισμό της διασποράς

του ιού στους χώρους εργασίας και την προστασία της υγείας

εργαζομένων και συναλλασσόμενων.

Το επόμενο μεγάλο στοίχημα, είναι η αποτελεσματική αντιμετώπιση

της οικονομικής ύφεσης που έχει προέλθει από την πανδημία

και η ανάκαμψη των επιχειρήσεων. Οι Ελληνικές παραγωγικές

και εξαγωγικές επιχειρήσεις, θα

πρέπει να επιδείξουν ταχύτατη ανταπόκριση

και προσαρμογή στις νέες

συνθήκες, αξιοποιώντας στο μέγιστο

τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της κάθε επιχείρησης.

Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΛΘ Α.Ε., έχοντας ως βασική προτεραιότητα

τη διασφάλιση της υγείας των εργαζομένων της εταιρείας,

όσο και την προστασία των συναλλασσόμενων και των εξωτερικών

συνεργατών της, έχει λάβει κάθε πρόσφορο μέτρο για την

εξυπηρέτηση της εμπορικής κίνησης στο Λιμάνι της Θεσσαλονίκης,

συνδράμοντας με τον τρόπο αυτό στην ομαλή λειτουργία

της εφοδιαστικής αλυσίδας στην περιοχή των Βαλκανίων, ζωτική

παράμετρο για την ανάκαμψη επιχειρηματικότητας στη ευρύτερη

περιοχή.

пандемией, и восстановлению предприятий. Греческие производственные

и экспортные компании должны оперативно

отреагировать на изменение ситуации и адаптироваться к

новым условиям, максимально используя конкурентные преимущества

каждого предприятия.

В этом контексте АО «Организация порта Салоники», отдавая

основной приоритет защите здоровья сотрудников

компании, а также своих контрагентов и внешних партнеров,

приняла все необходимые меры для безопасного обслуживания

коммерческих перевозок в порту города Салоники, тем

самым способствуя бесперебойному функционированию

цепочки поставок на Балканах, что является жизненно важным

условием для восстановления предпринимательства в

регионе.

Δρ. Γιώργος Κωνσταντόπουλος

др. Георгос Константопулос

Πρόεδρος ΣΕΒΕ

Президент SEVE

Россия является важным стратегическим партнером Греции,

так как две страны связаны давней дружбой и тесным экономическим

сотрудничеством.

Отметим, что достигнутый в 2018 году объем двусторонней

торговли между двумя странами, составивший 4,4 миллиарда

долларов, демонстрирует высокую взаимозависимость на коммерческом

уровне.

В этом контексте сохранение и улучшение существующих

экономических, деловых и дипломатических отношений с

Россией является насущной необходимостью на пути к превращению

Греции в открытую экономику экстравертивного типа.

Дальнейшее углубление отношений между двумя странами

должно стать приоритетом, ведь для греческих компаний это

открывает множество возможностей для бизнеса и инвестиций,

поскольку Россия является одной из крупнейших экономик

мира.

www.greekrus.org

Η Ρωσία αποτελεί έναν σημαντικό και στρατηγικό εταίρο της

Ελλάδας, καθώς οι δύο χώρες συνδέονται με μακρόχρονη φιλία

και στενή οικονομική συνεργασία. Εν τω προκειμένω, το διμερές

εμπόριο μεταξύ των δύο χωρών ανήλθε σε 4,4 δις. ευρώ το 2018

αποδεικνύοντας την υψηλή αλληλεξάρτηση σε εμπορικό επίπεδο.

Στο πλαίσιο αυτό, η διατήρηση και βελτίωση των υφιστάμενων

σχέσεων σε οικονομικό, επιχειρηματικό αλλά και διπλωματικό

επίπεδο με τη Ρωσία αποτελεί αδήριτη ανάγκη στην προσπάθεια

μεταστροφής της Ελλάδας σε μία ανοιχτή οικονομία με εξωστρεφή

προσανατολισμό.

Η περαιτέρω εμβάθυνση στις σχέσεις των δύο χωρών πρέπει

να αποτελεί προτεραιότητα καθώς υπάρχουν πολλές επιχειρηματικές

και επενδυτικές ευκαιρίες για τις ελληνικές εταιρίες,

δεδομένου ότι η Ρωσία είναι μία από τις μεγαλύτερες οικονομίες

παγκοσμίως. Το 2018 οι ελληνικές εξαγωγές προς τη Ρωσία παρουσίασαν

μείωση κατά 1,2% συγκριτικά

με το 2017, καθιστώντας απαραίτητη

την ανάπτυξη νέων συνεργασιών

και την ανάδειξη των πλεονεκτημάτων

της ρωσικής αγοράς.

Στον ΣΕΒΕ πιστεύουμε ακράδαντα ότι η Ρωσία αποτελεί έναν

εξαγωγικό προορισμό τον οποίο δεν έχουμε εκμεταλλευτεί επαρκώς,

καθώς υπάρχουν σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης νέων

συνεργειών. Με ενημερωτικές ημερίδες και επιχειρηματικές αποστολές

στοχεύουμε στην ενημέρωση των Ελλήνων εξαγωγέων για

τις επιχειρηματικές ευκαιρίες στη Ρωσία και στην ανάπτυξη του

διμερούς εμπορίου μεταξύ των δύο χωρών. Επομένως, χαιρετίζουμε

και στηρίζουμε την προσπάθεια του Εμπορικού και Βιομηχανικού

Επιμελητηρίου Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων και ευχόμαστε

κάθε επιτυχία στο έργο του.

В 2018 году экспорт Греции в Россию сократился на 1,2 % по

сравнению с 2017 годом, что обусловило необходимость развития

новых партнерских связей и продвижения преимуществ

российского рынка.

В SEVE мы твердо верим, что Россия является экспортным

направлением, которым мы не воспользовались в достаточной

мере, поскольку существуют значительные перспективы для

развития новых направлений сотрудничества.

Посредством информационных семинаров и бизнес-миссий

мы стремимся информировать греческих экспортеров о возможностях

для бизнеса в России и развивать двустороннюю торговлю

между двумя странами.

Поэтому мы приветствуем и поддерживаем усилия Греко-

Российской торгово-промышленной палаты и желаем всяческих

успехов в ее работе.


10

Βλαντίμιρ Μαϊστρένκο

В.Д. Майстренко

Γενικός Πρόξενος της Ρωσίας στη Θεσσαλονίκη

Генеральный консул России в Салониках

Η Ρωσία και η Ελλάδα συνδέονται με μακρόχρονες παραδόσεις

φιλίας, πολιτισμικής και πνευματικής εγγύτητας. Οι ιστορικοί δεσμοί

μεταξύ των λαών μας δημιουργούν μια σταθερή βάση για τη συνεργασία,

όπως αποδεικνύεται από τη διεξαγωγή του τέταρτου ρωσοελληνικού

«αφιερωματικού» έτους – Έτους Ιστορίας, που συμπίπτει με

την 200ή επέτειο της έναρξης της Ελληνικής Επανάστασης .

Η Ρωσία πάντα υποστήριζε τον ελληνικό λαό στον αγώνα για

την ελευθερία και έπαιξε σημαντικό ρόλο στην απόκτηση από την

Ελλάδα της ανεξαρτησίας και της κρατικής κυριαρχίας. Δεν είναι

τυχαίο ότι ο Πρώτος Κυβερνήτης της ανεξάρτητης Ελλάδας ήταν

ο Γραμματέας της Επικρατείας επί των Εξωτερικών της Ρωσικής

Αυτοκρατορίας – Ιωάννης Καποδίστριας.

Οι χώρες μας βρέθηκαν για άλλη μια φορά στην ίδια πλευρά

των οδοφράξεων πριν από 80 χρόνια, πολεμώντας εναντίον ενός

κοινού εχθρού, – στις 22 Ιουνίου 1941 η ναζιστική Γερμανία ύπουλα

επιτέθηκε στη Σοβιετική Ένωση, και λίγους μήνες πριν η Ελλάδα

καταφέρθηκε το χτύπημα της φασιστικής Ιταλίας. Ο κοινός αγώνας

του ρωσικού και του ελληνικού λαού κατά

τη διάρκεια του Β ‘Παγκοσμίου Πολέμου

υπήρξε μια ξεκάθαρη απόδειξη της αδελφικής

αλληλεγγύης και της στερεότητας των αιώνιων δεσμών τους.

Οι χώρες μας τιμούν ιδιαίτερα τη μνήμη εκείνων που έχασαν τη ζωή

τους στα πεδία των μαχών και αποτελούν παράδειγμα γενναιότητας

και αυταπάρνησης.

Στην παρούσα φάση, τακτικά πραγματοποιούνται οι ρωσοελληνικές

επαφές στο ψηλό και στο υψηλότατο επίπεδο – και αυτή η

δυναμική συμβάλλει στην εμβάθυνση της αλληλοκατανόησης και διασφαλίζει

την προώθηση των διμερών σχέσεων, παρά τις αρνητικές

συνέπειες της πανδημίας του κορωνοϊού.

Εκ μέρους του Γενικού Προξενείου της Ρωσίας στη Θεσσαλονίκη

εύχομαι κάθε επιτυχία στο Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο

του Κέντρου Ελληνορωσικών Σχέσεων στην ανάπτυξη της καρποφόρας

και αμοιβαίως επωφελής συνεργασίας μεταξύ των χωρών μας.

Россию и Грецию объединяют многовековые традиции дружбы,

культурной и духовной близости. Исторические связи между

нашими народами создают прочную основу для совместной

работы, о чем свидетельствует проведение четвертого российско-греческого

«перекрестного» года – Года истории, приуроченного

к 200-летию начала Греческой национально-освободительной

революции. Россия всегда поддерживала народ Греции

в борьбе за свободу и сыграла важную роль

в обретении им независимости, становлении греческой государственности.

Символично, что первым правителем независимой

Греции стал управляющий делами Министерства иностранных

дел Российской империи – Иоаннис Каподистрия.

Наши страны вновь оказались по одну сторону баррикад

80 лет назад, сражаясь плечом к плечу против общего

врага, – 22 июня 1941 г. нацистская Германия вероломно напала

на Советский Союз, а за несколько месяцев до этого

Греция приняла на себя удар фашистской Италии. Совместная

борьба российского и греческого народов в годы Второй мировой

войны стала ярким подтверждением их братской солидарности

и прочности давних уз. В наших странах свято чтят память

павших на полях сражений, ставших примером доблести и

самопожертвования.

На современном этапе активно осуществляются российско-греческие

контакты на высшем и высоком уровнях, что

способствует углублению взаимопонимания и обеспечивает

положительную динамику двустороннего взаимодействия, несмотря

на негативные последствия пандемии коронавирусной

инфекции.

От имени Генерального консульства России в Салониках желаю

успехов Торгово-промышленной палате Центра греко-российских

отношений в деле развития плодотворного взаимовыгодного

сотрудничества между нашими странами.

Παντελής Φιλιππίδης

Панделис Филиппидис

Πρόεδρος Εμπορικού Συλλόγου Θεσσαλονίκης

Президент Торговой Ассоциации г. Салоники

Οι ελληνορωσικές σχέσεις έχουν βαθιές ρίζες και υπερχιλιετή

ιστορία. Η Ελλάδα και η Ρωσία συνδέονται με μία μακραίωνη ειλικρινή

φιλία που συνδέει τους λαούς των δύο χωρών και η οποία

στηρίζεται στην πνευματική εγγύτητα των Ρώσων και των Ελλήνων,

στην ενότητα της Ορθοδοξίας, στην αλληλοκατανόηση και

στην αλληλουποστήριξη τις δύσκολες περιόδους της παγκόσμιας

Ιστορίας.

Με δεδομένο ότι το Έτος Τουρισμού Ρωσία–Ελλάδα 2017-

2018 αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία

για τη σύσφιξη των σχέσεων και της

συνεργασίας των δύο χωρών σε όλους

τους τομείς και, πρωτίστως, στον τουρισμό, στην οικονομία, την

επιστήμη, την έρευνα και καινοτομία, αλλά και στον πολιτισμό και

τις τέχνες, καλωσορίζουμε, με ιδιαίτερη χαρά, το Έτος Τουρισμού

Ρωσία-Ελλάδα 2017-2018.

Греко-российские отношения имеют глубокие корни и

многовековую историю. Грецию и Россию связывает длительная

искренняя дружба, основанная на духовной близости

греческого и русского народов, христианском единстве, взаимопонимании

и взаимопомощи в трудные периоды мировой

истории.

Основываясь на том, что Год Туризма Греция-Россия

207-2018 является исключительным поводом для улучшения

отношений и сотрудничества двух стран во всех сферах, в особенности,

в сфере туризма, экономики, науки, исследований и

инноваций, а также, в сфере культуры и искусства.

Позвольте с особой радостью поприветствовать Год

Туризма Россия-Греция 2017-2018.

www.greekrus.org

11


12

Σεργέι Στεπάνοβιτς Σουχνό

Сергей Степанович Шухно

Επικεφαλής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και Διεθνών Σχέσεων,

Ευρασιατική Οικονομική Επιτροπή

Директор Департамента развития интеграции,

Евразийская экономическая комиссия

Αγαπητοί φίλοι!

Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω την έκδοση “Επετηρίδα 2018” του

Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

και να ευχαριστήσω για την ευκαιρία να απευθυνθώ στους αναγνώστες

της!

Όλοι μας ζούμε σε μια εποχή παγκόσμιων αλλαγών, είμαστε

μάρτυρες της δημιουργίας μιας νέας αρχιτεκτονικής της παγκόσμιας

οικονομίας η οποία θα καθορίσει τους φορείς της παγκόσμιας

ανάπτυξης για τα επομενα χρόνια. Η κρίση και η αναζήτηση νέων

επιλογών για οικονομική ανάπτυξη, ώθησε μερικές χώρες στη δημιουργία

περιφερειακών ενώσεων, συνδυάζοντας ότι καλύτερο και

προοδευτικό. Δεν έμεινε μακριά από αυτές τις τάσεις και ο δικός μας

ευρασιατικός χώρος. Δημιουργήθηκε και λειτουργεί η Ευρασιατική

Οικονομική Ένωση, η οποία ένωσε την Αρμενία, τη Λευκορωσία, το

Καζακστάν, την Κιργιζία και τη Ρωσία. Η Ένωση βασίζεται στις αρχές

διακυβέρνησης της οικονομικής ανάπτυξης και έχει ενσωματώσει

τις καλύτερες διεθνές πρακτικές οπου επέτρεψε την υλοποίηση της

ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, υπηρεσιών, κεφαλαίου

Дорогие друзья!

Позвольте поприветствовать выход в свет издания

«Ежегодник 2018 Торгово-промышленной палаты Греко-

Российских отношений» и поблагодарить за возможность обратиться

к его читателям!

Мы все живем в эпоху глобальных перемен, являемся свидетелями

формирования новой архитектуры мировой экономики,

которая определит векторы глобального развития на многие

годы вперед.

Кризис и последовавший за ним поиск новых вариантов

экономического развития побудил целый ряд стран к созданию

региональных интеграционных объединений на основе объединения

всего лучшего и прогрессивного. Не осталось в стороне

от этих тенденций и наше евразийской пространство. Создан

и работает Евразийский экономический союз, объединивший

Армению, Беларусь, Казахстан, Киргизию и Россию. Союз, основанный

на новых принципах управления экономическим развитием

и вобравший в себя лучшие международные практики, дал

και εργασίας και άνοιξε νέες ευκαιρίες όχι

μόνο για τα μέλη της, αλλά και για τους

ξένους εταίρους. Η απόδειξη ότι είμαστε

στο σωστό δρόμο είναι το αυξανόμενο ενδιαφέρον για την Ένωση

από τους κυβερνητικούς και επιχειρηματικούς κύκλους των ξένων

χωρών. Το ενδιαφερον δεν είναι μόνο περιστασιακό. Είναι η επιθυμία

να λαμβάνει μέρος στο γεγονός αυτό για να χρησιμοποιήσει όλα τα

πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις που προσφέρει η ενιαία αγορά

της Ευρασιατικής Οικονομικής Ένωσης. Αυτό αποδεικνύεται από τα

αποτελέσματα του σεμιναρίου για τους εκπροσώπους της ελληνικής

επιχειρηματικής κοινότητας που διοργανώθηκε από το Επιμελητήριο

ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων και την Ευρασιατική Οικονομική Επιτροπή

το Δεκέμβριο του 2016 στην Θεσσαλονίκη.

Είμαι βέβαιος ότι η ελληνική κοινωνία θα εκτιμήσει πλήρως τις

ευκαιρίες που προσφέρει Ένωση, και το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο

ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων θα είναι ένα πρόσφορο έδαφος

για την ανάπτυξη της συνεργασίας.

возможность реализации свободного перемещения товаров, услуг,

капиталов и рабочей силы и открыл новые возможности не

только для его членов, но и для зарубежных партнеров.

Свидетельством того, что мы идем по правильному пути

является растущий интерес к Союзу со стороны как правительственных,

так и деловых кругов иностранных государств. Это не

просто интерес стороннего наблюдателя. Это – желание принять

участие в происходящих событиях с тем, чтобы использовать все

преимущества, которые открывает для бизнеса единый рынок

Евразийского экономического союза. Об этом свидетельствуют

итоги семинара для представителей греческих деловых кругов,

совместно проведенного Палатой и Евразийской экономической

комиссией в декабре 2016 г. в Салониках.

Уверен, что греческое общество в полной мере оценит

возможности, которые предлагает наш Союз, а Торговопромышленная

палата Греко-Российских отношений станет продуктивной

площадкой для развития сотрудничества.

Αθανάσιος Σαββάκης

Афанасиос Саввакис

Προέδρος Συνδέσμου Βιομηχανιών Ελλάδος

Президент Греческой промышленной ассоциации

Ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Ελλάδος, (ΣΒΕ) πλέον ως Εθνικός

Κοινωνικός Εταίρος, χαιρετίζει με ιδιαίτερη ικανοποίηση την έκδοση

της Ετήσιας Επετηρίδας 2020 του Εμπορικού και Βιομηχανικού

Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών σχέσεων.

Θεωρούμε ότι η προαγωγή των οικονομικών σχέσεων μεταξύ

της Ελλάδος και της Ρωσίας αποτελεί έναν από τους πλέον σημαντικούς

αναπτυξιακούς στόχους για την πατρίδα μας τα επόμενα

χρόνια. Οι κοινοί πολιτιστικοί δεσμοί, είμαστε βέβαιοι ότι μαζί

με το επιχειρηματικό πνεύμα των δύο

λαών, θα εισφέρουν θετικά προς αυτήν

την κατεύθυνση.

Ευχόμαστε το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών

σχέσεων να επιτύχει την διεύρυνση της εμπορικής

και επενδυτικής συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας και Ρωσίας, προς

όφελος των επιχειρήσεων και των οικονομιών αμφοτέρων των

χωρών.

Греческая промышленная ассоциация, будучи национальным

социальным партнером, с особой радостью приветствует

издание Ежегодника Торгово-промышленной палаты греко-российских

отношений за 2020 год.

Мы считаем, что содействие экономическому партнерству

Греции и России является одной из важнейших целей

развития нашей страны на ближайшие годы. Уверены, что

культурные связи и предпринимательский дух двух народов

окажут позитивное влияние в этом направлении.

Мы желаем Греко-Российской торгово-промышленной

палате преуспеть в расширении торгово-инвестиционного

сотрудничества между Грецией и Россией на благо бизнеса и

экономики обеих стран.

www.greekrus.org


14

Θεόδωρος Γ. Καράογλου

Феодорос Г. Караоглу

Υφυπουργός Εσωτερικών (Μακεδονίας και Θράκης)

Замминистра внутренних дел (область Македонии и Фракии)

Όταν ο εκλεκτός Πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού

Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών σχέσεων και ξεχωριστός φίλος, κ.

Θεόφιλος Ιωαννίδης, μου ζήτησε να γράψω έναν σύντομο χαιρετισμό

στην Ετήσια Επετηρίδα του Επιμελητηρίου για το 2020, δέχθηκα

με ιδιαίτερη χαρά, διότι γνωρίζω οτι μέσα από τις δράσεις

του ο συγκεκριμένος φορέας ενισχύει και εμβαθύνει την ανάπτυξη

των διακρατικών σχέσεων Ελλάδας και Ρωσίας.

Τιμώντας την αποστολή του, το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο

Ελληνορωσικών σχέσεων χαλυβδώνει τη στρατηγική

συνεργασία των δυο χωρών σε όλους τους τομείς της οικονομίας,

φέρνοντας ακόμη πιο κοντά τις επιχειρηματικές κοινότητες.

Παράλληλα, αποδεικνύει ότι η Μακεδονία και η Θράκη μπορούν

να καταστούν χώρος πρώτης επιλογής για την εισροή ρωσικών

κεφαλαίων, ιδίως τώρα που η Βόρεια Ελλάδα καθιερώνεται ως

ασφαλής επενδυτικός προορισμός.

Στα περισσότερα από 190 χρόνια που έχουν περάσει από τη

σύναψη των διπλωματικών σχέσεων, η ελληνορωσική προσέγγιση

στο ανώτατο πολιτικό και πολιτειακό επίπεδο έγινε βήμα-βήμα.

Βασίστηκε στα στέρεα θεμέλια των κοινών αξιών και των

κοινών ιστορικών βιωμάτων που μας ενώνουν στο διάβα των αιώνων.

Γι’ αυτό και μέχρι σήμερα οι σχέσεις Ελλάδας και Ρωσίας

αποτελούν λαμπρό παράδειγμα μακράς φιλίας, συνεργασίας και

αλληλεγγύης.

Στον τουρισμό, περίπου ένα εκατομμύριο Ρώσοι επισκέπτονται

κάθε καλοκαίρι την Ελλάδα, ενώ σε οικονομικό επίπεδο η

αμοιβαία διάθεση ανάπτυξης επιχειρηματικών συνεργασιών

αντικατοπτρίζεται στις περισσότερες

από 45 επιχειρήσεις ελληνικών συμφερόντων

που δραστηριοποιούνται στη

Ρωσία, με συνολικό όγκο επενδεδυμένου κεφαλαίου άνω των 70

εκατομμυρίων ευρώ.

Την ίδια στιγμή, περισσότερες από 130 ελληνορωσικές επιχειρήσεις

δραστηριοποιούνται στη γεωργία, τον τουρισμό, τις

κατασκευές, την ενέργεια, τις μεταφορές και την τεχνολογία, διαμορφώνοντας

ένα πρότυπο συνεργασίας για τα δεδομένα της

Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

Το παραπάνω στοιχείο μαρτυρά πως τα επόμενα χρόνια Ελλάδα

και Ρωσία μπορούν να κάνουν ακόμη μεγαλύτερα βήματα

προόδου σε επιχειρηματικό επίπεδο.

Σε ό,τι με αφορά, θα συμβάλλω με όλες τις δυνάμεις μου προκειμένου

η υπάρχουσα συνεργασία να γίνει ακόμη πιο γόνιμη και

δημιουργική, ιδίως τώρα που η Μακεδονία και η Θράκη προσφέρουν

νέες επενδυτικές ευκαιρίες, με μειωμένη φορολογία, χάρη

στις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Κυβέρνηση της ΝΔ και ο Πρωθυπουργός

κ. Κυριάκος Μητσοτάκης.

Κλείνοντας, η ευχή μου για το 2020 είναι ο ελληνορωσικός δεσμός

φιλίας και αλληλεγγύης να συνεχίσει να αναπτύσσεται δυναμικά,

εξελίσσοντας περαιτέρω τη βαθιά, ουσιαστική και ιστορική

μας φιλία.

Η νέα χρονιά να φέρει σε όλα τα μέλη του Επιμελητηρίου

υγεία, πρόοδο, ευημερία και νέους επιχειρηματικούς εταίρους

που θα δημιουργήσουν ισχυρά επιχειρηματικά σχήματα.

Когда уважаемый президент Торгово-промышленной палаты

греко-российских отношений и мой дорогой друг, г-н

Феофил Иоаннидис, попросил меня написать краткое приветствие

для Ежегодника Палаты за 2020 год, я с радостью

согласился, зная, что своими действиями эта организация

способствует углублению и развитию транснациональных отношений

между Грецией и Россией.

Выполняя свою миссию, Греко-российская торгово-промышленная

палата укрепляет стратегическое сотрудничество

двух стран во всех секторах экономики, сближая деловые круги.

Вместе с тем организация демонстрирует, что Македония

и Фракия могут стать приоритетными областями для притока

российского капитала, особенно сейчас, когда Северная

Греция упрочивает свои позиции как территория безопасных

инвестиций.

За более чем 190 лет с момента установления дипломатических

отношений между странами шаг за шагом выстраивалось

греко-российское сотрудничество на высшем политическом

и государственном уровне. Оно основывалось на

прочных основах общих ценностей и общего исторического

опыта, которые объединяли нас на протяжении веков. Вот почему

и по сей день отношения между Грецией и Россией являются

ярким примером многовековой дружбы, сотрудничества

и солидарности.

Что касается сферы туризма, то около миллиона россиян

посещают Грецию каждое лето, в то время как в экономическом

плане взаимная готовность развивать деловые партнерские

отношения находит свое отражение в более чем 45 греческих

предприятиях, работающих в России, с общим объемом инвестированного

капитала более 70 миллионов евро.

Более того, свыше 130 греко-российских компаний активно

работают в сельском хозяйстве, туризме, строительстве,

энергетике, транспорте и технологиях, формируя модель сотрудничества

в реалиях Юго-Восточной Европы.

Вышесказанное подтверждает, что в ближайшие годы

Греция и Россия могут продвинуться значительно дальше в

части бизнес-сотрудничества.

Что касается меня, я сделаю все возможное, чтобы сделать

существующее партнерство еще более плодотворным и творческим,

особенно сейчас, когда Македония и Фракия предлагают

новые инвестиционные возможности с уменьшенным

налогообложением благодаря инициативам, предпринятым

правительством партии «Новая демократия» и премьер-министром

Кириакосом Мицотакисом.

В заключение я хотел бы пожелать, чтобы греко-российские

отношения товарищества и солидарности в 2020 году

продолжали динамично развиваться, поддерживая нашу глубокую

и содержательную историческую дружбу.

Желаю всем членам Палаты в наступившем году здоровья,

успехов, процветания и новых деловых партнеров для создания

устойчивых бизнес-моделей.

www.greekrus.org


16

Κωνσταντίνος Ζέρβας

Константинос Зервас

Δήμαρχος Θεσσαλονίκης

Мэр города Салоники

Το 2020 όλα δείχνουν πως θα είναι έτος ανάκαμψης και ανάπτυξης

για την Ελλάδα αλλά και τη Θεσσαλονίκη. Έχει διαμορφωθεί

ένα θετικό αναπτυξιακό momentum που μπορεί να οδηγήσει

σε λύσεις χρόνιων προβλημάτων και να ανοίξει νέες προοπτικές

για την πόλη και τους κατοίκους της.

Η μεγιστοποίηση και η κεφαλαιοποίηση αυτού του κλίματος

περνά μέσα από την εξωστρέφεια που μετουσιώνεται από άυλη

έννοια σε απτή πραγματικότητα. Σε αυτήν την προσπάθεια, κάθε

πρωτοβουλία που ενισχύει και εγκαθιδρύει και καθιερώνει σχέσεις

συνεργασίας, αμοιβαίας εμπιστοσύνης και επιτυχούς πληροφόρησης

του επιχειρηματικού κόσμου είναι χρήσιμη.

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ελληνορωσικών

Σχέσεων με διακηρυγμένο στόχο του την ανάπτυξη των εμπορικών

συναλλαγών και της προώθησης των εμπορικών, οικονομικών

και τεχνολογικών σχέσεων της Ρωσίας και της Ελλάδας μπορεί

να συμβάλλει καθοριστικά στην επίτευξη αυτού του στόχου.

Το δικό μας όραμα για μία Θεσσαλονίκη κόμβο του εμπορίου,

των επιχειρήσεων, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και προορισμό

επισκεπτών, επενδύσεων, επιστημόνων και επιχειρήσεων

περνά μέσα από τη συνέργεια και την εξωστρέφεια.

Πέραν της Ευρώπης, των Βαλκανίων και της ευρύτερης

Ανατολικής Μεσογείου, κοιτάζουμε πάντα

και προς τη Ρωσία καθώς ιστορικά

οι σχέσεις της Ελλάδας αλλά και της Θεσσαλονίκης ήταν και παραμένουν

άριστες.

Η Θεσσαλονίκη και η Κεντρική Μακεδονία είναι τόπος φιλικός

προς το επιχειρείν, με σημαντικά συγκριτικά πλεονεκτήματα.

Μπορούν να καταστούν έδρα και τόπος δραστηριοποίησης πολλών

επιχειρηματικών σχεδίων. Από την άλλη, οι Έλληνες επιχειρηματίες

βγαίνοντας από την κρίση στρέφονται με επιτυχία σε ξένες

αγορές.

Διαμορφώνεται μία εξαιρετική συγκυρία που μπορεί να

οδηγήσει σε θετικές εξελίξεις. Σε αυτό το πλαίσιο,το Εμπορικό

και Βιομηχανικό Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων και η

υποστήριξη που παρέχει σε Έλληνες και Ρώσους επιχειρηματίες,

εμπόρους και επενδυτές, με σκοπό την οικοδόμηση ισχυρών

εμπορικών και επενδυτικών συνεργασιών και δεσμών μεταξύ των

δύο χωρών είναι σημαντικός.

Χαιρετίζω την έκδοση αυτή της Επετηρίδας 2020 και προσβλέπω

σε επίτευξη των στόχων.

Все указывает на то, что 2020 год станет годом восстановления

и роста как для Греции, так и для Салоник. Появившийся

положительный импульс развития может привести к решению

хронических проблем и открыть новые перспективы для

города и его жителей.

Максимизация и капитализация этого явления проходит

через призму ориентации на внешние факторы, которая из

неосязаемого понятия трансформируется в материальную

реальность. В рамках этого стремления является полезной

любая инициатива, которая устанавливает и укрепляет отношения

сотрудничества, взаимного доверия и эффективного

информирования деловых кругов.

Торгово-промышленная палата греко-российских отношений,

заявленной целью которой является продвижение

коммерческих проектов и развитие торгово-экономических и

технологических отношений между Россией и Грецией, может

внести существенный вклад в достижение этой цели.

Наше видение города Салоники как центра торговли, бизнеса,

инноваций, и образования, а также как приоритетного

направления для туристов, инвесторов, ученых и предпринимателей

может быть реализовано благодаря синергии и ориентации

на внешний мир.

Среди партнеров за пределами Европы, Балкан и

Восточного Средиземноморья мы всегда выделяем и Россию,

поскольку исторически эта страна была и остается связанной

прекрасными отношениями с Грецией и с городом Салоники.

Салоники и Центральная Македония – это благоприятный

для бизнеса регион со значительными конкурентными преимуществами.

Здесь может быть реализовано множество бизнес-планов.

С другой стороны, греческие бизнесмены, успешно

выходя из кризиса, обращают свой взгляд на зарубежные

рынки.

Складывается уникальная ситуация, которая может привести

к значительным позитивным изменениям. В этом контексте

особенно важное значение приобретает Торговопромышленная

палата греко-российских отношений и

оказываемая ею поддержка греческих и российских бизнесменов,

коммерсантов и инвесторов с целью создания прочных

торгово-инвестиционных партнерств и развития связей


Я приветствую издание Ежегодника Палаты 2020 года и надеюсь

на достижение поставленных ею целей.

www.greekrus.org


18

Απόστολος Τζιτζικώστας

Апостолос Тзитзикостас

Περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας

Префект Центральной Македонии

Τα τελευταία χρόνια, η διμερής ελληνορωσική συνεργασία είναι

ιδιαίτερα ανεπτυγμένη σε πολλά και διαφορετικά επίπεδα. Η Ρωσία

αποτελεί σημαντικό εταίρο, πολιτικό και επιχειρηματικό, για τον τόπο

μας. Οι σχέσεις μας, δεν είναι μόνο σχέσεις αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας,

αλλά και σχέσεις πνευματικής εγγύτητας, αληθινής εκτίμησης

και φιλίας. Μας δένουν οι βαθιές, κοινές αξίες και παραδόσεις.

Μας ενώνουν οι προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας σε ένα παγκοσμιοποιημένο

και ανταγωνιστικό περιβάλλον.

Οι πρωτοβουλίες και οι ενέργειες που έχουν ως στόχο τη βελτίωση

της ενημέρωσης σε θέματα διμερών επιχειρηματικών σχέσεων είναι

ιδιαίτερα σημαντικές, κυρίως όταν αποσκοπούν στη συγκέντρωση

και προβολή αναλυτικών, αλλά και εξειδικευμένων πληροφοριών

συνολικά, αλλά και σε επιμέρους κλάδους.

Η παρούσα έκδοση, αποτελεί ένα

χρηστικό οδηγό, που συμπεριλαμβάνει

χρήσιμα οικονομικά στοιχεία, καθώς

και πληροφορίες και διευθύνσεις

Εμπορικών Επιμελητηρίων μεγάλων πόλεων και Περιφερειών της

Ρωσίας προς διευκόλυνση του επιχειρηματικού κόσμου της Βόρειας

Ελλάδας και της Κεντρικής Μακεδονίας. Επίσης, περιλαμβάνονται

στοιχεία των μελών του Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου

ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων, με αναφορά στον τομέα επιχειρηματικής

δραστηριοποίησής τους.

Εύχομαι κάθε επιτυχία στην παρούσα έκδοση και τους συντελεστές

της.

В последние годы двустороннее греко-российское сотрудничество

сформировалось на многих уровнях. Россия является

важным как политическим, так и экономическим партнером для

нашей страны. Наши взаимодействия характеризуются не просто

взаимовыгодным сотрудничеством, но и интеллектуальной

близостью, истинными ценностями и дружескими отношениями.

Нас связывают глубокие общие ценности и традиции, а также

объединяют вызовы, которые стоят перед нами в глобализованной

и конкурентной среде.

Эти инициативы и действия, направленные на улучшение

информирования двусторонних деловых отношений очень

важны, особенно, когда нацелены на сбор и продвижение

как аналитической так и специализированной информации, в

индивидуальных секторах в том числе.

Данное издание является ценным руководством, которое

включает в себя необходимые экономические данные, а также

информацию и адреса торговых палат крупных городов

и регионов России. Его целью является облегчение работы

предпринимательского круга Северной Греции и Центральной

Македонии. Также сюда включены сведения о членах Торговопромышленной

Палаты Греко-Российских Отношений с указанием

сфер их деятельности.

Я желаю всяческих успехов данному изданию, а также его

составителям.

Βούλα Πατουλίδου

Параскеви Патулиду

Πρόεδρος Οργανισμού Τουρισμού Θεσσαλονίκης

президент Салоникской туристической организации

Υπάρχει μία μεγάλη διαδρομή η οποία διαμόρφωσε την ιστορική

αυτοτέλεια της επικοινωνίας μεταξύ των δύο λαών. Ανάμεσα

στην Ελλάδα και την Ρωσία υπήρχαν και υπάρχουν ισχυροί δεσμοί.

Οι ελληνο-ρωσικές σχέσεις ήταν πάντοτε υπόθεση πολύ περισσότερο

πλούσια και σύνθετη απ’ όσο υπαινίσσονται οι περιγραφές

για τις κοινές θρησκευτικές παραδόσεις. Φτάνοντας στο

σήμερα, στους δύσκολους καιρούς που ζούμε, με τη ρευστότητα

που υπάρχει στις διεθνείς σχέσεις, η ελληνο-ρωσική φιλία μπορεί

να καταστεί γέφυρα για την επικοινωνία και τον διάλογό της Ευρώπης

με τη Ρωσία.

Να εξελιχθούν οι ελληνο-ρωσικές σχέσεις, σε καλό παράδειγμα

διμερούς συνεργασίας σε όλους τους τομείς, το οποίο θα αναδεικνύει

τη σημασία του αμοιβαίου οφέλους, συμβάλλοντας στη

Историческую независимость взаимоотношений между

двумя народами сформировал долгий путь развития. Грецию

и Россию соединяли и соединяют крепкие узы.

Греко-русские отношения всегда были намного богаче и

сложнее, чем позволяют предположить описания общих религиозных

традиций. В нынешние трудные времена, в условиях

нестабильности международных отношений, греко-российская

дружба может стать мостом для общения и диалога

между Европой и Россией.

Развитие греко-российских отношений станет хорошим

примером двустороннего сотрудничества во всех сферах,

δημοκρατική ισορροπία των διεθνών

σχέσεων και όχι μόνο.

Σαν Αντιπεριφερειάρχης της Μητροπολιτικής

Ενότητας Θεσσαλονίκης

γνωρίζω πολύ καλά την σημασία και

την αξία της Θεσσαλονίκης σ ‘αυτόν τον ισχυρό δεσμό των δύο

χωρών. Σαν Πρόεδρος του Οργανισμού Τουρισμού Θεσσαλονίκης

ξέρω πως η ροή των Ρώσων τουριστών τον τελευταίο χρόνο αυξάνει.

Ξαναμπαίνει στον χάρτη η Ελλάδα για τους Ρώσους τουρίστες.

Το πρελούδιο της νέας εποχής για τις ελληνο-ρωσικές τουριστικές

σχέσεις είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τις καλές συμφωνίες

κι εγώ θα είμαι η πρώτη που θα τις στηρίξω και θα τις υποστηρίξω.

который подчеркнет важность взаимной выгоды, способствующей

демократическому балансу международных отношений

и не только.

Как вице-губернатор по метропольному образованию

Салоник, я хорошо осознаю важность и ценность города

Салоники в этой прочной связи между двумя странами. Как

президент Салоникской туристической организации, я знаю,

что в последние годы поток российских туристов увеличился.

Греция снова заняла свое место на карте российских туристических

предпочтений.

www.greekrus.org


20

Γιάννης Μασούτης

Иоаннис Масутис

Πρόεδρος ΕΒΕΘ

Президент Торгово-промышленной Палаты г. Салоники

Ο Eλληνικός και ο Ρωσικός λαός συνδέονται ανέκαθεν με ισχυρούς

δεσμούς φιλίας και για το λόγο αυτό οι καλές ελληνορωσικές

εμπορικές και οικονομικές σχέσεις έχουν πολλά περιθώρια περαιτέρω

ανάπτυξης.

Είναι γεγονός ότι η δύσκολη συγκυρία στην οποία βρίσκεται

η παγκόσμια οικονομία έχει πλήξει ιδιαίτερα, τόσο την Ελληνική,

όσο και τη Ρωσική οικονομία και συνεπώς σ’ αυτή τη δύσκολη

στιγμή, η ενδυνάμωση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεών

Греческие и русские народы всегда были связаны крепкими

узами дружбы, в связи с чем у греко-российских торгово-экономических

отношений много перспектив для дальнейшего

развития.

Сложная ситуация в мировой экономике особенным образом

затронула интересы Греции и России. В связи с этим,

наиболее актуальным вопросом, на данный момент, является

укрепление торгово-экономических отношений между

μας είναι επιτακτικότερη.

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο

Θεσσαλονίκης στηρίζοντας κάθε δραστηριότητα που

στοχεύει προς την κατεύθυνση αυτή, χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες

που αναλαμβάνονται από το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο

Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων και εύχεται κάθε επιτυχία στο

έργο του προς όφελος των επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο

χωρών.

нашими странами.

Торгово-промышленная Палата г. Салоники поддерживает

любую деятельность, направленную на их развитие, и приветствует

инициативы, предпринятые Торгово-промышленной

Палатой Греко-Российских Отношений. Желаем Вам всяческих

успехов в Вашей работе на благо деловым кругам обеих стран.

Γιώργος Τσακούμης

Йоргос Цакумис

Πρόεδρος Δ.Ε. του ΤΕΕ/ΤΚΜ

Председатель Административного комитета Технической

палаты Греции (Департамент Центральной Македонии)

Ζούμε όλοι μας, όλη η υφήλιος, δύσκολες μέρες. Η εξάπλωση του

νέου ιού στον σύγχρονο κόσμο, δεν μπορεί να ελεγχθεί χωρίς εξαιρετικά

σκληρά, πρωτόγνωρα μέτρα, που πλήττουν ένα κύριο χαρακτηριστικό

αυτού του κόσμου: τη διασύνδεση. Αλλά, ευτυχώς, στην πιο

απλοϊκή, συμβατική της μορφή, αυτή που αφορά στην μετακίνηση

ατόμων.

Για να περιφρουρήσουμε το πλέον βασικό αγαθό, την υγεία τη

δική μας, των αγαπημένων μας, των συμπολιτών και των συνανθρώπων

περιορίζουμε τη μετακίνησή μας. Για κάποιες περιοχές του κόσμου,

για κάποιοι χρονικό διάστημα ακόμα και τη μετακίνηση προς

τη δουλειά, τους γονείς, τους γείτονες.

Η κύρια όμως μορφή της διασύνδεσης δεν αίρεται. Όπως έγραψε

η Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας στη μήνυμά της:

Η πρόοδος της επιστήμης και ο συνδεδεμένος κόσμος μας, θα

επιτρέψει στους επιστήμονες να δράσουν ταχύτερα από ποτέ, στους

μαθητές και φοιτητές να διατηρήσουν την επαφή τους με τη γνώση,

στις επιχειρήσεις να δοκιμάσουν στην πράξη τα σημαντικά οφέλη

της τηλεργασίας στην παραγωγικότητα και την ικανοποίηση των

εργαζομένων. Και στους περισσότερους

από εμάς να απομονωθούμε, χωρίς να

νιώθουμε μόνοι.

Για εμάς τους μηχανικούς η παγκοσμιοποίηση υπήρχε στην

επαγγελματική μας δραστηριότητα από πολύ νωρίς.

Ο κλάδος μας ήταν ανέκαθεν μία μεγάλη οικογένεια νομάδων

που τα μέλη της συγκεντρώνονταν εκεί όπου υπήρχε ανάγκη για νέες

υποδομές, όπου υπήρχε παραγωγή, πρώτες ύλες, ανάπτυξη. Ακόμα

και οι συνάδελφοι που δεν άλλαξαν τόπο ή πόστο, σε όλο τον επαγγελματικό

τους βίο, υπήρξαν διασυνδεδεμένοι με την παγκόσμια

γνώση, τις καλές πρακτικές σε όλη την υφήλιο, τη διεθνή εμπειρία,

δεδομένου ότι η τεχνολογία προχωρά, η ανάπτυξη βρίσκει νέους

δρόμους και η δουλειά μας είναι άμεσα συνδεδεμένη και με την τεχνολογία

και με την ανάπτυξη.

Με αυτό το πνεύμα, εμείς οι 17.000 Μηχανικοί της Κεντρικής Μακεδονίας

χαιρετίζουμε τον Τεχνικό Κόσμο της Ρωσίας και επιβεβαιώνουμε

για ακόμα μια φορά την προθυμία μας για συνεργασία.

Весь мир сейчас переживает трудные дни. Распространение

нового вируса в современном мире невозможно контролировать

без чрезвычайно жестких, беспрецедентных мер, которые

затрагивают одну из главных характеристик этого мира: взаимосвязь.

Но, к счастью, она затрагивается лишь в своей простейшей

форме – речь идет о физических передвижениях людей.

Мы ограничиваем свои передвижения, чтобы защитить

самое главное благо – здоровье, как собственное, так и наших

близких, наших сограждан и других людей. В некоторых частях

света на какое-то время ограничиваются даже передвижения к

месту работы, визиты к родителям, к соседям.

Но это не отменяет основной вид взаимосвязи. В частности,

Президент Греческой Республики в своем послании написала

следующее:

Достижения науки и наш пронизанный связью мир позволят

ученым действовать быстрее, чем когда-либо прежде, школьникам

и студентам –

продолжать получать знания, а предприятиям – на практике

оценить значительные преимущества удаленной работы с точки

зрения производительности и удовлетворенности сотрудников.

И большинству из нас – изолироваться, не чувствуя себя

одиноким.

Для нас, инженеров, глобализация с самого начала отражалась

на нашей профессиональной деятельности.

Наш сектор всегда представлял собой большое племя кочевников,

которые собирались там, где была потребность в новой

инфраструктуре, где было производство, сырье, развитие. Даже

те коллеги, которые на протяжении всей своей карьеры не меняли

место работы или должность, ощущали связь с глобальными

знаниями, передовой практикой по всему миру и международным

опытом по мере совершенствования технологий и появления

новых путей развития, ведь наша работа напрямую связана

как с технологиями, так и с развитием.

В этом ключе мы, 17 000 инженеров региона Центральной

Македонии, приветствуем техническую отрасль России и в очередной

раз подтверждаем нашу готовность к сотрудничеству.

www.greekrus.org

• Πρόγραμμα με Αποστολή «Μαζί όπου υπάρχει ανάγκη»

Από το 2017 κάθε μήνα διανέμουμε, σε συνεργασία με τις κατά

τόπους Μητροπόλεις, 1040 πακέτα με τρόφιμα και είδη πρώτης

ανάγκης σε οικογένειες σε διάφορες περιοχές.

• Παιδικά χωριά SOS

Έχουμε αναλάβει να καλύψουμε καθ’ όλη τη διάρκεια του

έτους 2020 (από Ιανουάριο έως Ιούνιο και από Σεπτέμβριο

έως Δεκέμβριο του 2020) τα απογευματινά γεύματα των 350

παιδιών που υποστηρίζονται δωρεάν εκπαιδευτικά μέσω των

Κέντρων Μαθησιακής και Παιδαγωγικής Υποστήριξης του σωματείου

ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΩΡΙΑ SOS, τα οποία βρίσκονται στη Θεσσαλονίκη,

τα Ιωάννινα, την Κομοτηνή καθώς και του Κέντρου Ημέρας

για Παιδιά με Αναπηρία στην Αλεξανδρούπολη. Στα κέντρα

αυτά παρέχεται μαθησιακή και ψυχοκοινωνική υποστήριξη σε

παιδιά που προέρχονται από δυσλειτουργικές και σε οικονομική

δυσπραγία οικογένειες.

• Κοινωνικά Παντοπωλεία/Σισσίτια δήμων

2 φορές τον μήνα ενισχύουμε με προϊόντα σίτισης και υγιεινής

τα κοινωνικά παντοπωλεία των δήμων:

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, ΘΕΡΜΗΣ, ΚΑΛΑΜΑΡΙΑΣ, Π. ΜΕΛΑ, Ν. ΜΗΧΑ-

ΝΙΩΝΑΣ, ΘΕΡΜΑΪΚΟΥ, ΛΗΜΝΟΥ

1 φορά τον μήνα: Το παντοπωλείο του Δ. Ν. Ιωνίας Αττικής, Το

συσσίτιο του Δ. Θερμαϊκού

• Χαμόγελο του παδιού

Σε 99 καταστήματά μας έχουμε κουμπαρά υπέρ της ενίσχυσης

των παιδιών που φιλοξενούνται στο Χαμόγελο του παιδιού.

• Επίσημος μεγάλος χορηγός του ΚΘΒΕ

Με προϊόντα αξίας 8000€ για 3η χρονιά.

Ενέργειες που έχουν έχουν σχέση με παιδιά και γίνονται

κατά καιρούς

• KΔΑΠ Ιωαννίνων

Για 1 χρόνο ενισχύσαμε το κέντρο δημιουργικής απασχόλησης

στα Γιάννενα με ψωμί του τοστ για το πρωινό των παιδιών

και κρέας για το μεσημεριανό τους. (αξία 1500€)

• Σε συνεργασία με προμηθευτές συνεργάτες ενισχύουμε

ιδρύματα όπως:

Unilever: Παιδικά χωριά SOS Βάρης

Henkel: Παιδικά Χωριά SOS (συγκέντρωση γραφικής ύλης για

6η συνεχή χρονιά)

Loreal: Παιδικές Καρδιές – σύλλογος με συγγενείς καρδιοπάθειες

Loreal: Η φωνή του Παιδιού

Garnier: Αμαλιειον Ορφανοτροφείο Θηλέων Αττικής

• Δωροεπιταγές σε παιδιά τα Χριστούγεννα και το Πάσχα

Προσφέραμε ένα χριστουγεννιάτικο και ένα πασχαλινό δώρο

αντίστοιχα, μία δωροεπιταγή των 30€ σε παιδιά που φιλοξενούνται

στα παρακάτω ιδρύματα:

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΧΩΡΙΟ ΦΙΛΥΡΟΥ

ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΩΡΙΟ SOS ΠΛΑΓΙΑΡΙΟΥ

ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΩΡΙΑ SOS ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗΣ

ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΜΕΛΙΣΣΑ

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΣΥΝΔΡΟΜΟ DOWN

Κάθε παιδί επισκέφθηκε κατάστημά μας και με τις προσωπικές

του αγορές εξαργύρωσε την δώρο επιταγή. Τα Χριστούγεννα

δόθηκαν 169 δωροεπιταγές των 30 ευρώ αξίας 5070€ και το

Πάσχα 197 δωροεπιταγές των 30 ευρώ αξίας 5919€

•Κιβωτός του Κόσμου στη Χίο

Στα παιδιά από την «Κιβωτό του κόσμου» στη Χίο και προσφέραμε

50 σχολικές τσάντες και δωροεπιταγές αξίας 200€.


22

Μιχάλης Ζορμπίδης

Михалис Зорпидис

Πρόεδρος ΕΕΘ

Президент Палаты Предпринимателей г.Салоники

Αξιότιμοι Κύριοι,

Σας συγχαίρω για την πρωτοβουλία σας να εκδώσετε την ετήσια

επετηρίδα, του Ελληνο-Ρωσικού Επιμελητηρίου, ένα χρήσιμο

εργαλείο για όσους ασχολούνται με τις διμερείς οικονομικές και

επιχειρηματικές σχέσεις των δυο χωρών.

Στην περίοδο της παγκοσμιοποίησης οι διεθνείς οικονομικές

σχέσεις είναι το κλειδί για την ανάπτυξη κρατών και επιχειρήσεων.

Ιδιαίτερα οι ελληνικές επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να επιδείξουν

εξωστρέφεια, αφού η εγχώρια αγορά των 11 εκατ. καταναλωτών

είναι μικρή για να τις συντηρήσει με ασφάλεια.

Η Ρωσία είναι μια από τις μεγαλύτερες και ισχυρότερες χώρες

του πλανήτη. Επιπροσθέτως Ρώσοι και

Έλληνες έχουν σημαντικούς πολιτιστικούς

και θρησκευτικούς δεσμούς, που

τα τελευταία χρόνια έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομικών

σχέσεων των δυο χωρών. Κάθε προσπάθεια ενίσχυσης

και ενδυνάμωσης αυτής της εικόνας είναι ευπρόσδεκτη από τον

επιχειρηματικό και επαγγελματικό κόσμο της Θεσσαλονίκης, που

τα τελευταία χρόνια υποδέχεται στην περιοχή Ρώσους τουρίστες,

αλλά και επιχειρηματίες, οι οποίοι δραστηριοποιούνται δυναμικά

και στηρίζουν την οικονομία της περιοχής.

Και πάλι τα συγχαρητήρια μου

Уважаемые господа,

Я поздравляю Вас с инициативой опубликовать специальный

ежегодник, Греко-Российской Торгово-Промышленной

Палаты, который является полезным инструментом для тех,

кто занят двусторонними экономическими и деловыми связями


В период глобализации международные экономические

отношения являются ключом для развития стран и компаний.

Особенно греческие компании должны продемонстрировать

открытость, поскольку внутренний рынок в 11 млн. потребителей

достаточно мал чтобы обеспечить их безопасность.

Россия является одним из крупнейших и могущественных

стран мира. Кроме того Русские и Греки имеют важные культурные

и религиозные связи, которые в последние годы внесли

свой вклад в развитие экономических отношений между

двумя странами. Любые старания активизировать и усилить

эти отношения приветствуется в кругу бизнеса и профессионалов

г. Салоники, который в последние годы в последние

годы принимает у себя российских туристов, а также и бизнесменов,

которыевходят динамически на наш рынок и поддерживают

местную экономику.

Еще раз мои поздравления.

Μιχάλης Γεράνης

Михалис Геранис

Πρόεδρος Περιφ. συνδέσμου φορέων διαχείρισης στερεών

αποβλήτων Κεντρικής Μακεδονίας

Президент Региональной Ассоциации Органов

Управлении Твердыми Отходами Центральнои Македонии

Με μεγάλη χαρά βλέπω άλλη μια δράση του Επιμελητηρίου να

γίνεται πραγματικότητα εκδίδοντας την Ετήσια Επετηρίδα.

Η Επετηρίδα θα αποτελέσει πραγματικά ένα ξεχωριστό εργαλείο

– επιχειρηματικού οδηγού, για συνέργειες και όχι μόνο, που

θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη των Ελληνορωσικών σχέσεων.

Γνωρίζουμε όλοι πως λόγω των πολιτιστικών, θρησκευτικών και

ιστορικών δεσμών μεταξύ των δύο εθνών, από τον μεσαίωνα μέχρι

και τη σύγχρονη εποχή η Ελλάδα και η Ρωσία σήμερα απολαμβάνουν

ισχυρές διπλωματικές σχέσεις και θεωρούν η μία την άλλη

ένα αδελφικό κράτος. Διατηρούν εξαιρετικές σχέσεις που αντικατοπτρίζονται

από το γεγονός ότι και τα

δύο κράτη συνεργάζονται σε πολλούς

τομείς και ιδιαίτερα στο εμπόριο, τον πολιτισμό, την ενέργεια, τον

στρατό και τον τουρισμό.

Οι χώρες μας αποτελούν το φυσικό σύνορο ανάμεσα σε Δύση

και Ανατολή, η προσφορά των δυο χωρών στην ευρωπαϊκή ιστορία

και στο Ευρωπαϊκό γίγνεσθαι είναι ανεκτίμητη.

Εύχομαι αυτή η τόσο σοβαρή προσπάθεια του Επιμελητηρίου

να τελεσφορήσει και εμείς δεσμευόμαστε να είμαστε αρωγοί αυτής

της προσπάθειας.

С большой радостю я вижу, что еще одна деятельность становится

реальностью с публикацией ежегодника.

Ежегодник является отдельным инструментом для бизнес-гида

для синергизма, и не только это будет способствовать

развитию греко-российских отношений. Мы все знаем,

что из-за культурных, религиозных и исторических связей

между двумя народами от средневековья до современного

века и сегодня Греция и Россия пользуются сильными дипломатическими

отношениями и рассматривают друг друга как

родственное государство. Они поддерживают прекрасные отношения,

это отражается в том, что обе страны сотрудничают

во многих областях, в частности в сфере торговли, культуры,

энергетики, военных и туризма.

Наши страны являются естественными границами между

Западом и Востоком, вклад двух стран в европейскую историю

и в европейское становление неоценимым.

Надеюсь, что столь серьезная попытка этой Палаты - добиться

успеха, и мы обязуемся быть помощником в этом.

www.greekrus.org


24

Τάσος Τζήκας

Тасос Тзикас

Πρόεδρος Δ.Ε.Θ. - HELEXPO

Президент TIF-HELEXPO

Tο στοίχημα της διεθνοποίησης είναι ιδιαίτερα σημαντικό για

την Δ.Ε.Θ. - HELEXPO. Η δουλειά που έχει γίνει και που συνεχίζει

να γίνεται είναι συστηματική και αποδίδει καρπούς. Στόχος μας είναι

τα επόμενα χρόνια ο εθνικός εκθεσιακός φορέας της Ελλάδας

να παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην εκθεσιακή «σκακιέρα» της

Νοτιοανατολικής Ευρώπης, αλλά και να είναι διεθνώς μια αναγνωρίσιμη

εκθεσιακή δύναμη.

Η συμμετοχή της Ρωσίας στην 81η Δ.Ε.Θ., με σημαντική επιχειρηματική

παρουσία, ήταν ένα δείγμα της εξωστρεφούς μας

προσπάθειας και ήταν απόρροια μιας διετούς πρωτοβουλίας μας,

που ευοδώθηκε την καλύτερη δυνατή στιγμή, καθώς το 2016 είχε

ανακηρυχθεί «Έτος Ελλάδας-Ρωσίας».

Πιστεύουμε ότι η στόχευση της Δ.Ε.Θ.- HELEXPO να είναι η

Ρωσία Τιμώμενη Χώρα υλοποιήθηκε στο πιο κατάλληλο χρονικά

σημείο για την πορεία των ΕλληνοΡωσικών σχέσεων. Η συμμετοχή

Проблема интернационализации особенно важ на

для TIF-HELEXPO. Проделанная работа и систематическая деятельность

приносит свои плоды. Нашей целью в ближайшие

годы является вывод Национального Выставочного Агентства

на ведущие позиции «шахматной доски» Юго-Восточной

Европы, а также получение международного признания её

значимости.

Участие России в 81-ой TIF со значительным предпринимательским

присутствием - это пример наших внешних усилий

и результат двухлетней инициативы, которая воплотилась в

самый оптимальный момент, в связи с тем, что 2016 год был

объявлен перекрёстным годом «Греция - Россия».

Мы считаем, что наше достижение - назначение России

Почётным гостем TIF-HELEXPO - было реализовано в наиболее

της Ρωσίας στην Δ.Ε.Θ. δημιούργησε το

απαραίτητο υπόβαθρο για την ανάπτυξη

των εμπορικών και επιχειρηματικών

σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.

Η Δ.Ε.Θ.- HELEXPO παρείχε και παρέχει την πιο κατάλληλη

εκθεσιακή πλατφόρμα για την τόνωση των σχέσεων ανάμεσα σε

Ελλάδα και Ρωσία, με στόχο το αμοιβαίο όφελος. Αξίζει να σημειώσω

πως υπάρχουν πολλοί τομείς κοινού ενδιαφέροντος ανάμεσα

στις δύο χώρες, όπως ο τουρισμός, η ενέργεια, τα τρόφιμα,

αλλά και ο πολιτισμός.

Στο πλαίσιο αυτό στοχεύουμε να φιλοξενήσουμε και σε πολλές

ακόμη εκθεσιακές διοργανώσεις της Δ.Ε.Θ.- HELEXPO επιχειρήσεις

και φορείς από την Ρωσία, προσβλέποντας στην περαιτέρω

άνθηση των σχέσεων μεταξύ των δύο κρατών.

подходящий момент в греко-российских отношениях. Участие

России в TIF создало основу для развития торговых и деловых

отношений между двумя странами.

TIF-HELEXPO предоставило наиболее подходящую выставочную

площадку для повышения отношений с целью

взаимной выгоды между Грецией и Россией. Стоит отметить,

что есть много областей, представляющих взаимный интерес

между двумя странами, таких как туризм, энергетика, продукты

питания и культура.

В связи с этим, мы стремимся к привлечению компаний и

организаций из России к участию во многих других выставочных

мероприятиях TIF-HELEXPO с целью дальнейшего расцвета

отношений между двумя государствами.

Αλέξανδρος Καχριμάνης

Александрос Кахриманис

Περιφερειάρχης Ηπείρου

Префект Эпира

Θέλω να συγχαρώ το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο

Ελληνορωσικών Σχέσεων για τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσει

προς όφελος των δύο χωρών.

Η απόφασή σας, να προχωρήσετε στην έκδοση και επανέκδοση

της Επετηρίδας του Επιμελητηρίου, είναι πολύτιμη, καθώς

όχι μόνο έρχεται να καλύψει ένα κενό, αλλά και να παράσχει χρηστικές

πληροφορίες για όσους επιθυμούν ή ενδιαφέρονται για

ανάπτυξη συνεργασιών με επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται

στις δύο χώρες.

Πρόκειται για ένα κεφάλαιο, που αφορά άμεσα την Περιφέρεια

Ηπείρου που προσβλέπει στην αναθέρμανση των σχέσεών της με

περιοχές της Ρωσίας, στην οποία άλλωστε έζησαν και μεγαλούργησαν

αρκετοί Ηπειρώτες που στη συνέχεια τοποθετήθηκαν στο

«Πάνθεον των Εθνικών Ευεργετών». Με την ευκαιρία μάλιστα

Приветствую Торгово-промышленную Палату Греко-

Российских Отношений за инициативы, проявленные интересах

обеих стран.

Ваше решение приступить к изданию и переизданию

Ежегодника Палаты, своевременно и полезно, так как оно не

только заполняет пробел, но и предоставляет полезную информацию

для тех, кто хочет или заинтересован в развитии партнёрских

отношений с компаниями, которые работают в обеих

странах.

Эта часть, непосредственно касается региона Эпира, который

старается разогреть (оживить) свои отношения с регионами

России, на территории которой жили и процветали многие греки

του έτους Ελλάδος- Ρωσίας (2016) η

Περιφέρεια Ηπείρου έχει εκδώσει ειδικό

τόμο, αφιερωμένο στον Ελληνισμό

της Ρωσίας και την προσφορά του στο

Έθνος.

Η σημαντικότερη προσφορά του Επιμελητηρίου σας, κρύβεται

στη συμβολή σας στην ανάδειξη των ιστορικών δεσμών

Ελλάδος και Ρωσίας, που τόσο έχουν παραμεληθεί για πολλά χρόνια

και οι οποίοι σήμερα μπορούν να συνεχιστούν με τη συνεργασία

σε θρησκευτικό, επιχειρηματικό, πολιτιστικό επίπεδο.

Η Περιφέρεια Ηπείρου, χαιρετίσει την έκδοση της Επετηρίδας

και είναι προσδοκά σε συνεργασία ώστε να ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο

στις σχέσεις μας με τη φίλη Ρωσία.

Эпира, которые затем были помещены в «Пантеон Национальных

Благотворителей». Кстати, в 2016 перекрёстном году Греции-

России, регион Эпира выпустил специальный том, посвящённый

Эллинизму в России и его вклад в Нацию.

Наиболее важный вклад вашей Палаты, скрывает в себе напоминание

(проволи, анадикси) исторических греко-российских

связей, которыми пренебрегали в течении многих лет и которые

могут продолжатся в сотрудничестве на религиозном, деловом

и культурном уровне.

Регион Эпира приветствует издание Ежегодника, в надежде

на сотрудничество и открытие новой главы в отношениях дружественной

к нам Россией.

www.greekrus.org


26

Αναστάσιος Καπνοπώλης

Анастасиос Капнополис

Πρόεδρος Βιοτεχνικού Επιμελητήριου Θεσσαλονίκης

Президент Промышленной Палаты г. Салоники

Οι ελληνορωσικές σχέσεις χαρακτηρίζονται στον πολιτικό

τομέα από πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας και αμοιβαίας

εμπιστοσύνης, ενώ στον οικονομικό και ενεργειακό παρατηρείται

μακρόπνοη συνεργασία.

Σε αυτό συμβάλλει και το γεγονός πως Ελλάδα και Ρωσία συνδέονται

με ισχυρούς δεσμούς φιλίας, οι οποίοι στηρίζονται στη

βάση κοινών πνευματικών και πολιτιστικών αξιών, κοινών ιστορικών

εμπειριών και παραδόσεων.

Για τις ελληνικές επιχειρήσεις, η αγορά της Ρωσίας, έχει ένα

ιδιαίτερο ενδιαφέρον καθώς εμφανίζει σημαντικά πλεονεκτήματα

μεταξύ των οποίων: το μέγεθος της και η γεωγραφική γειτνίαση

με την Ευρώπη. Παράλληλα η σταθερή οικονομική ανάπτυξη των

τελευταίων ετών και η αύξηση της κατανάλωσης των νοικοκυριών

δημιουργούν κίνητρα για τους επενδυτές, που ενδιαφέρονται

να εισέλθουν στην ραγδαία αναπτυσσόμενη αγορά της Ρωσίας.

Το κυριότερο είναι ότι η Ρωσία είναι μία αγορά φιλικά διακείμενη

προς τα ελληνικά προϊόντα.

Αυτό το αποδεικνύει και η πορεία των ελληνικών εξαγωγών

Греко-российские отношения в политической сфере характеризуются

духом конструктивного сотрудничества и взаимного

доверия, в то время как в экономической и энергетической

областях развивается долгосрочное партнерство.

Этому также способствует то, что Грецию и Россию связывают

крепкие дружеские связи, основанные на общих духовных

и культурных ценностях, общем историческом опыте и

традициях.

Для греческого бизнеса российский рынок представляет

особый интерес, поскольку он имеет значительные преимущества,

среди которых его размер и географическая близость

к Европе. В то же время устойчивое экономическое развитие

последних лет и рост потребления домашних хозяйств создают

стимулы для инвесторов, заинтересованных в выходе на

быстро растущий российский рынок. Главный фактор состоит

в том, что Россия – это рынок, дружественный греческим

продуктам.

προς τη Ρωσία, που τα τελευταία χρόνια,

αντικατοπτρίζει τη διάθεση εκατέρωθεν

των επιχειρηματικών κοινοτήτων

των δύο χωρών να αξιοποιήσουν

τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των ελληνικών προϊόντων.

Οι προκλήσεις στο συνεχώς μεταβαλλόμενο οικονομικό και

κοινωνικό - πολιτικό περιβάλλον, στο οποίο ζούμε επιτάσσει μία

συντονισμένη προσπάθεια για ανταλλαγή εμπειριών και σύναψη

νέων συνεργασιών προκειμένου να προχωρήσουμε με σιγουριά

για την επόμενη ημέρα. Στο πλαίσιο αυτό η ενίσχυση της φιλίας

και της συνεργασίας Ελλάδας – Ρωσίας αποτελεί το επιθυμητό ζητούμενο.

Από την πλευρά της επιμελητηριακής κοινότητας, πιστεύουμε

ότι αξίζει τον κόπο να επενδύσουμε προς αυτή την κατεύθυνση,

με κινήσεις που βοηθούν τις ελληνικές επιχειρήσεις να βρουν συνεργάτες,

αλλά και να προωθήσουν τα προϊόντα τους στη ρωσική

αγορά με περισσότερη γνώση, με ανταγωνιστικότερες προδιαγραφές

και με μεγαλύτερη επιτυχία.

Об этом свидетельствует развитие греческого экспорта в

Россию, которое в последние годы отражает готовность деловых

кругов двух стран использовать конкурентные преимущества

греческой продукции.

Вызовы постоянно меняющихся экономических и социально-политических

условий, в которых мы живем, требуют

согласованных усилий по обмену опытом и созданию новых

партнерских отношений для уверенного продвижения вперед.

В этом контексте укрепление дружбы и сотрудничества

между Грецией и Россией является важной целью.

Со стороны сообщества палаты мы считаем, что стоит инвестировать

в это направление, предпринимая шаги, которые

помогут греческим предприятиям находить партнеров и продвигать

свою продукцию на российском рынке, основываясь

на более обширных знаниях и конкурентоспособных характеристиках

и достигая большего успеха.

Χρήστος Μέτιος

Христос Метьёс

Περιφερειάρχη Ανατολικής Μακεδονίας - Θράκης

Префект Восточной Македонии - Фракии

Σε ένα ανταγωνιστικό διεθνές περιβάλλον με σημαντικά διακυβεύματα,

η επιδίωξη της επικοινωνίας και της συνεργασίας αποτελεί

στρατηγική επιλογή. Σε αυτό το πλαίσιο, το εμπόριο και η επιχειρηματικότητα

αποτελούν στέρεες βάσεις πάνω στις οποίες αναπτύσσονται

αμοιβαία επωφελείς διμερείς σχέσεις.

Γι’ αυτόν το λόγο, πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο να διευκολύνουν

την ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας σε θέματα εμπορίου

και επιχειρηματικότητας είναι ιδιαίτερα σημαντικές. Πολύ περισσότερο,

όταν αυτές στηρίζονται σε ένα ιστορικό υπόβαθρο σχέσεων

φιλίας, κοινών πνευματικών αξιών και πολιτιστικών παραδόσεων.

Είναι λοιπόν ιδιαίτερη η χαρά να

απευθύνω χαιρετισμό για την έκδοση

της επετηρίδας του Εμπορικού

και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου

Ελληνορωσικών Σχέσεων. Με την πληθώρα των πληροφοριών και

οικονομικών στοιχείων που περιέχει, η παρούσα έκδοση είναι ένα

σημαντικό εργαλείο ενημέρωσης και επικοινωνίας το οποίο μπορεί

να συμβάλλει ουσιαστικά στην οικοδόμηση και περαιτέρω σύσφιξη

της ελληνορωσικής επιχειρηματικής συνεργασίας.

В условиях международной конкуренции с серьезными проблемами,

стремление к общению и сотрудничеству является

стратегическим выбором. В этом контексте, торговля и предпринимательство

представляют собой твердые основы, на которых

развиваются взаимовыгодные двусторонние отношения.

По этой причине, инициативы, содействующие развитию

двустороннего сотрудничества в области торговли и предпринимательства

особенно важны. И гораздо больше, когда они основаны

на историческом фоне дружественных отношений, общих

духовных ценностей и культурных традиций.

Поэтому особенно приятно приветствовать издание

Ежегодника Торгово-промышленной Палаты Греко-Российских

Отношений содержащий обилие информации и экономических

данных, этот выпуск является важным информационным и коммуникационным

инструментом, который в значительной степени содействует

дальнейшему укреплению Греко-Российского делового

сотрудничества.

www.greekrus.org


28

Κώστας Αγοραστός

Костас Агорастос

Περιφεριάρχης Θεσσαλίας

Префект Фессалии

Η παραδοσιακά αγαστή συνεργασία μεταξύ Ελλάδας και Ρωσίας

έχει αποβεί αμοιβαία επωφελής καθώς έχουν αναπτυχθεί διμερείς

επαφές σε πολλά επίπεδα (επιχειρηματικό, ενεργειακό, επενδυτικό,

τουριστικό).

Στη δύσκολη οικονομική κατάσταση που βιώνει η χώρα μας ευελπιστούμε

και αισιοδοξούμε η συνεργασία αυτή να συνεχιστεί, με

προστιθέμενα οφέλη για τη Ελλάδα σε τουριστικούς, επιχειρηματικούς,

ενεργειακούς κλάδους.

Πάνω στους άρρηκτους δεσμούς που συνδέουν τους δύο λαούς,

με βασικότερο την Ορθοδοξία, αλλά και στο αμοιβαίο όφελος,

μπορούμε εμείς, ως περιφερειακή αυτοδιοίκηση, να ανοίξουμε τους

δικούς μας διαύλους επικοινωνίας και να αναπτύξουμε τα δικά μας

δίκτυα συνεργασίας, αξιοποιώντας τα συγκριτικά μας πλεονεκτήματα:

την ευελιξία και την άριστη γνώση των πλεονεκτημάτων, των ιδιαιτεροτήτων

και των αναγκών κάθε περιοχής.

Στην Περιφέρεια Θεσσαλίας έχουμε ξεκινήσει από το 2012

μια σοβαρή δουλειά σε συνεργασία με τις Ενώσεις Ξενοδόχων και

τους τουριστικούς πράκτορες της περιοχής μας για την αύξηση

της επισκεψιμότητας τουριστών από τη Ρωσία και συνεχίζουμε την

Традиционно хорошее сотрудничество между Грецией и

Россией было взаимовыгодным, поэтому двусторонние контакты

были разработаны на многих уровнях (бизнес, энергетика, инвестиции,

туризм).

В сложной экономической ситуации, с которой сталкивается

наша страна, мы надеемся и оптимизируем, что это сотрудничество

будет продолжаться, с дополнительными преимуществами

для Греции в сфере туризма, бизнеса, энергетики.

По неотъемлемым связям между двумя народами, в основном

православием, но и на нашей взаимной выгоде, мы, как региональное

правительство, можем открывать собственные каналы

коммуникации и развивать наши собственные сети сотрудничества,

используя наши сравнительные преимущества: гибкость и

отличное знание преимуществ, особенностей и потребностей

каждого региона.

В регионе Фессалия мы начали серьезную работу с 2012 года с

Ассоциацией владельцев отелей и туристических агентов в нашем

προσπάθεια προβολής και ανάδειξης

του τουριστικού μας προϊόντος διεθνώς,

υλοποιώντας τη στοχευμένη τουριστική

μας στρατηγική.

Κατά καιρούς πολλές περιφέρειες και

τοπικές κυβερνήσεις από τις δύο χώρες έχουν κάνει βήματα συνεργασίας

σε διάφορους τομείς . Έχουν ανοίξει αρκετοί δρόμοι μεταξύ

των δύο χωρών αναμφίβολα, το ζητούμενο, όμως, σήμερα είναι να

δικτυώσουμε όλους αυτούς τους δρόμους με μια κεντρική λεωφόρο

ώστε οι βάσεις της συνεργασίας μας να γίνουν πιο στέρεες και οι διμερείς

μας σχέσεις να επεκταθούν.

Πιστεύουμε ότι η Θεσσαλία δεν είναι απλώς ένας ιδανικος τόπος

για διακοπές για τους Ρώσους φίλους μας, αλλά ένας τόπος που μπορεί

να τους προσφέρει μία πολυδιάστατη βιωματική εμπειρία. Στη

Θεσσαλία οι Ρώσοι αισθάνονται ότι βρίσκονται μεταξύ φίλων, ότι είναι

ασφαλείς και ευπρόσδεκτοι και ότι θα συναντήσουν έναν τρόπο

ζωής γνώριμο στην κουλτούρα και στον χαρακτήρα του .

Εύχομαι κάθε επιτυχία στην παρούσα έκδοση και στους συντελεστές

της.

регионе, чтобы увеличить туристический трафик из России, и мы

продолжаем продвигать наш туристический продукт на международном

уровне, реализуя нашу целевую стратегию туризма.

Время от времени многие регионы и местные органы власти

обеих стран предпринимают шаги для сотрудничества в разных

областях. Несколько дорог были открыты между двумя странами,

но сегодня нам нужно объединить все эти дороги с центральным

проспектом, чтобы основания нашего сотрудничества стали более

прочными и наши двусторонние отношения расширялись.

Мы считаем, что Фессалия - это не просто идеальное место

для отдыха наших русских друзей, а место, которое может предоставить

им многоплановый опыт. В Фессалии россияне считают,

что они среди друзей, они в безопасности и чувствуют себя желанными,

и у них будет образ жизни, знакомый с их культурой и

характером.

Я желаю успехов в этой публикации и ее создателей.

Γεώργιος Κασαπίδης

Георгиос Касапидис

Περιφερειάρχης Δυτικής Μακεδονίας

Губернатор Западной Македонии

Με μεγάλη μου χαρά χαιρετίζω την έκδοση της Επετηρίδας του

2020 του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών

Σχέσεων, μιας ακόμη έκφανσης της συνεισφοράς του στις σχέσεις

των δύο λαών.

Ο ελληνικός λαός και ιδιαίτερα οι κάτοικοι της Δυτικής Μακεδονίας,

συνδέονται με το ρωσικό λαό με ιδιαίτερα στενούς δεσμούς

φιλίας και συνεργασίας. Η Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας και η νέα

Περιφερειακή αρχή ειδικότερα, επιθυμεί την ενίσχυσή τους, τόσο σε

επίπεδο πολιτισμού και τουρισμού, όσο και στον τομέα της γούνας

και της ενέργειας. Στοχεύουμε στην εξωστρέφεια και την αλληλέγγυα

ανάπτυξη της οικονομίας.

Οι δύσκολες οικονομικές συγκυρίες, η άμεση απολιγνιτοποίηση

Сердечно рад приветствовать издание Ежегодника Торговопромышленной

палаты греко-российских отношений за 2020

год как еще одно проявление ее вклада в развитие взаимоотношений

двух народов.

Греческий народ, и в особенности жители Западной

Македонии, связаны с русскими людьми теснейшими узами

дружбы и сотрудничества. Регион Западной Македонии и, в

частности, новая региональная администрация, хотели бы укрепить

их как в сфере культуры и туризма, так и в области шубного

бизнеса и энергетики. Мы стремимся к внешней ориентации и

солидарной направленности экономики.

και η ανάγκη για ενδυνάμωση της έρευνας,

της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας,

απαιτούν τη συνεργασία των

δύο λαών και την ενότητά τους για την

αντιμετώπιση των προβλημάτων που θα

ανακύπτουν.

Στην επίτευξη αυτών των στόχων της Περιφερειακής Αρχής της

Δυτικής Μακεδονίας, πολύ σημαντικός αρωγός είναι το Εμπορικό και

Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ελληνορωσικών Σχέσεων. Συγχαρητήρια

για τις δράσεις και το έργο σας και καλή επιτυχία στις πρωτοβουλίες

που αναλαμβάνετε.

Сложные экономические обстоятельства, немедленный отказ

от угля и необходимость развития исследований, инноваций

и предпринимательства требуют сотрудничества обоих народов

и их единства для эффективного решения возникающих

проблем.

Торгово-промышленная палата греко-российских отношений

вносит значительный вклад в достижение перечисленных

целей региональной администрации Западной Македонии.

Поздравляем вас с успехами в работе и желаем удачи во всех

начинаниях.

www.greekrus.org


30

Απόστολος Τσούκας

Цукаса Апостолоса

Προέδρος Συνδέσμου Γουνοποιών Καστοριάς

Президент Ассоциации производителей меховых

изделий Касторьи

Η Ρωσία αποτελεί, εδώ και τρεις δεκαετίες περίπου, την κυριότερη

αγορά του κλάδου της γούνας, με τις εξαγωγές των

γουναρικών που παράγονται στη Δυτική Μακεδονία προς στην

συγκεκριμένη χώρα να είναι στις πρώτες θέσεις των εξαγώγιμων

προϊόντων της Ελλάδος.

Εύλογα, λοιπόν, αντιλαμβάνεται κανείς πόσο σημαντικές είναι

για τον κλάδο, για την Περιφέρεια, αλλά και για την χώρα μας όλες

οι δράσεις που σκοπό έχουν να φέρουν πιο κοντά τους δύο λαούς

και, κυρίως, να συμβάλλουν στην περεταίρω ανάπτυξη εμπορικών

σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.

Η Ρωσία, άλλωστε, παρά το γεγονός ότι υπάρχει μείωση στις

αγορές γουνοποιητικών προϊόντων τα τελευταία χρόνια, εξακολουθεί

να αποτελεί μία σημαντική αγορά για τους Έλληνες γουνοποιούς.

Αξίζει, μάλιστα να αναφερθεί ότι ο κύριος όγκος των εμπορικών

επισκεπτών των δύο Εκθεσιακών γεγονότων που διοργανώνει

κάθε χρόνο ο Σύνδεσμος Γουνοποιών

Καστοριάς (τη Διεθνή Έκθεση

Γούνας και το Fur Shopping Festival)

προέρχεται από την Ρωσία.

Για τον λόγο αυτό και εμείς από την πλευρά μας δίνουμε ιδιαίτερα

βαρύτητα στην προβολή της ελληνικής γούνας, η οποία έχει

σημαντικά ποιοτικά χαρακτηριστικά έναντι των ανταγωνιστικών

της προϊόντων άλλων χωρών, στην Ρωσία, όπου έχουν πραγματοποιηθεί

πολλά event και επιδείξεις μόδας.

Οι δεσμοί, βέβαια, των δύο χωρών δεν σταματούν εκεί, καθώς

υπάρχει κοινό έδαφος σε πολλά επίπεδα, όπως η θρησκεία, ο τουρισμός

και διαχρονικές σχέσεις φιλίας και αλληλεγγύης.

Για όλους τους παραπάνω λόγους χαιρετίζουμε τις πρωτοβουλίες

του Ελληνορωσικού Επιμελητηρίου που στόχο έχουν το χτίσιμο

ακόμη πιο ισχυρών διμερών σχέσεων με την Ρωσία.

На протяжении почти трех десятилетий Россия является

основным рынком для меховой отрасли, при этом экспорт меховых

изделий, производимых в Западной Македонии, в эту

страну занимает лидирующие позиции среди экспортируемых

Грецией товаров.

Поэтому является очевидным, насколько важны для промышленности,

региона и нашей страны все действия, направленные

на сближение двух народов и, прежде всего, способствующие

дальнейшему развитию торговых отношений

между нашими двумя странами.

Как бы то ни было, Россия, несмотря на спад на меховых

рынках в последние годы, остается важным рынком для греческих

производителей меховых изделий.

Стоит отметить, что основная часть посетителей двух

выставочных мероприятий, организуемых ежегодно

Ассоциацией производителей меховых изделий Касторьи

(Международная выставка меха и фестиваль Fur Shopping),

приезжает из России.

По этой причине мы также уделяем особое внимание продвижению

греческого меха, характеризующегося более высоким

качеством по сравнению со своими конкурентами из

других стран, в России, участвуя во множестве мероприятий

и модных показов.

Конечно же, связи двух стран этим не ограничиваются,

так как общие интересы существуют во многих сферах, таких

как религия, туризм и долгосрочные отношения дружбы и

солидарности.

По всем вышеперечисленным причинам мы приветствуем

инициативы Греко-Российской Палаты, направленные на

построение еще более прочных двусторонних отношений с

Россией.

www.greekrus.org

Σύνδεσμος Γουνοποιών Καστοριάς

"Ο Προφήτης Ηλίας"

Ένας τοπικός φορέας με κορυφαία διεθνή δράση

Ο Σύνδεσμος Γουνοποιών Καστοριάς αποτελεί τον επίσημο

συνδικαλιστικό φορέα των επιχειρηματιών γουνοποιών στην

Καστοριά. Ιδρύθηκε το 1915 και διατηρεί σταθερά την έδρα του

στην πόλη, με 300 εγγεγραμμένα μέλη – γουνοποιούς.

Σκοποί της οργάνωσης, δηλαδή του «ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΓΟΥΝΟ-

ΠΟΙΩΝ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΗΛΙΑΣ» είναι η μελέτη και η

προαγωγή των κοινών οικονομικών, κοινωνικών και επαγγελματικών

συμφερόντων των μελών της, στα πλαίσια της εξυπηρέτησης

του κοινωνικού συνόλου, καθώς και η μελέτη, προστασία και

προαγωγή των ηθικών, οικονομικών και επαγγελματικών συμφερόντων

των μελών και η ανάπτυξη του πνεύματος αλληλεγγύης

και συναδελφώσεως μεταξύ αυτών.

Ειδικότερα:

• Η καλλιέργεια – υποβοήθηση, ανάπτυξη και διάδοση του

πνεύματος του συνδικαλισμού στον κλάδο των γουνοποιών μελών

του, με τη γενίκευση της συμμετοχής όλων στις Πρωτοβάθμιες

Συνδικαλιστικές Οργανώσεις – και μέσω αυτών – στις αντίστοιχες

Δευτεροβάθμιες και τριτοβάθμια Συνδικαλιστική Οργάνωση.

• Η συστηματική μελέτη των προβλημάτων των κλάδων, για

την προσφορότερη συλλογική διεκδίκηση και επίλυση αυτών.

• Η ανάπτυξη πνεύματος αλληλεγγύης και αλληλοβοήθειας

μεταξύ των μελών και η εξασφάλιση συνθηκών βελτίωσης της

επαγγελματικής κατάρτισης και της ανόδου του πολιτιστικού και

μορφωτικού επιπέδου.

• Η μέριμνα για εποπτεία και επίβλεψη διοργάνωσης, υπό την

αιγίδα του "ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΓΟΥΝΟΠΟΙΩΝ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ Ο ΠΡΟΦΗ-

ΤΗΣ ΗΛΙΑΣ" ετήσιας Διεθνούς Έκθεσης Γούνας στην πόλη της

Καστοριάς.

Местное общество с ведущими мировыми возможностями.

Ассоциация Меховщиков Кастории является официальным

союзом предпринимателей – промышленников г.Кастория.Основана

в 1915 году,имеет свой офис в городе и 300

зарегистрированных членов-меховщиков.

Целью Меховой Ассоциации Кастории «Пророк

Илья»является изучение и продвижение экономических,социальных

и профессиональных интересов членов

Ассоциации,находиться на службе обществу,изучать,охранять

и укреплять этические,экономические и профессиональные

интересы своих членов и развивать дух солидарности

и братства между ними.

АССОЦИАЦИЯ МЕХА КАСТОРИИ

"ПРОРОК ИЛЬЯ"

А также:

• Преумножать,развивать дух профсоюзного движения в

меховой промышленности,действовать с другими первичными

профсоюзными организациями,а через них и с другими

вторичными и третичными организациями.

• Систематически изучать проблемы отрасли и целесообразно

и коллективно решать все возникающие проблемы.

• Развивать культуру солидарности и взаимную поддержку

среди членов общества,обеспечивать условия для улучшения

подготовки и роста культурно-образовательного уровня.

• Под эгидой «меховой Ассоциации

Кастории»организовывать,контролировать и нести ответственность

за проведение выставок меха в городе Кастория.


32

2.1. Διμερείς Εμπορικές Σχέσεις

Ως αποτέλεσμα των ρωσικών αντιμέτρων, οι εξαγωγές αγροτικών προϊόντων προς την Ρωσία

από την Ελλάδα μετά το 2013, έχουν μειωθεί κατά 48,65 % και δεν έχει καταστεί εφικτή η αναπλήρωση

τους με άλλα προϊόντα.

Οι ελληνικές εξαγωγές του έτους 2019 έχουν μειωθεί σχεδόν κατά το ήμισυ σε σχέση με το

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ

2013 (έτος προ των δυτικών κυρώσεων και των ρωσικών αντίμετρων), ενώ οι ελληνικές εισαγωγές από

ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

τη Ρωσία μειώθηκαν κατά 38,35%. (Πίνακας 10)

Συγκεκριμένα, το 2019 οι ελληνικές εξαγωγές αγαθών στην Ρωσική Ομοσπονδία ανήλθαν σε

Διμερές εξαγωγικό εμπόριο Ελλάδας – Ρωσίας: 9 μηνο 2018 - 2019

€208,55 εκ. έναντι €231,85 εκ. το 2018 παρουσιάζοντας μείωση κατά 10,05%.

Μείωση παρουσίασαν και οι εισαγωγές από την Ρωσία καθώς το 2019 ανήλθαν σε €4,08 δις

έναντι €4,14 δις το 2018 (οριακή μείωση κατά 1,54%).

Σύμφωνα με τη ρωσική στατιστική υπηρεσία,

κατά το 9μηνο 2019 (σε σύγκριση με το 9μηνο 2018)

Συνολικά, για το 2019, ο όγκος του διμερούς εμπορίου ανήλθε σε €4,29 δις παρουσιάζοντας

το διμερές εξαγωγικό εμπόριο προϊόντων, διαμορφώθηκε ως εξής:

μικρή πτώση (-1,96%) έναντι του 2018, οπότε είχε ανέλθει σε €4,37 δις.

Συγκεκριμένα, το 2019 οι ελληνικές εξαγωγές αγαθών στην Ρωσική Ομοσπονδία ανήλθαν σε €208,55 εκ. έναντι €231,85 εκ.

το 2018 παρουσιάζοντας μείωση κατά 10,05%.

Μείωση παρουσίασαν και οι εισαγωγές από την Ρωσία καθώς το 2019 ανήλθαν σε €4,08 δις έναντι €4,14 δις το 2018 (οριακή

μείωση κατά 1,54%).

Συνολικά, για το 2019, ο όγκος του διμερούς εμπορίου ανήλθε σε €4,29 δις παρουσιάζοντας μικρή πτώση (-1,96%) έναντι

του 2018, οπότε είχε ανέλθει σε Διμερές €4,37 δις. εξαγωγικό εμπόριο 9μηνο 2019 /2018 σε δολ.

Το δε έλλειμμα Το δε του έλλειμμα διμερούς εμπορικού του διμερούς ισοζυγίου εμπορικού βελτιώθηκε ισοζυγίου ελαφρά 9μηνο (μείωση βελτιώθηκε 2018 ελλείμματος ελαφρά 9μηνο κατά 2019 (μείωση 1,00%), καθώς % ελλείμματος

Διαφορά

2019 η

μεταβολή Ρωσικές σε

κατά εισαγωγές βάρος της

1,00%), καθώς από χώρας Ελλάδα μας ήταν εμφανώς μικρότερη σε σχέση με το 2018.

το 2019 η μεταβολή σε βάρος της χώρας 204.117.395 μας ήταν εμφανώς 180.347.899 μικρότερη σε -11,65% σχέση

Ρωσικές εξαγωγές προς Ελλάδα 2.952.055.917 2.764.276.415 -6,36%

με το 2018.

Ισοζύγιο 2.747.938.522 2.583.928.516 -5,97%

Ογκος εμπορίου 3.156.173.312 2.944.624.314 -6,70%

Πίνακας 10: Διμερές Εξαγωγικό Εμπόριο Ελλάδας-Ρωσίας (με πετρελαιοειδή)

Σύνολο Ρωσικών εισαγωγών παγκόσμια 175.869.521.636 175.648.047.395 -0,13%

Έτος 2013: Έτος προ Επιβολής Κυρώσεων Δύσης στη Ρωσική Ομοσπονδία

Σύνολο Ρωσικών εξαγωγών παγκόσμια 222.440.000.000 310.457.000.000 39,57%

2019/2013 2019/2018

2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

% εισαγωγών από Ελλάδα επί συνόλου εισαγωγών 0,12% 0,10% Μεταβολή Μεταβολή

Ελληνικές % εξαγωγών προς Ελλάδα επί συνόλου εξαγωγών 1,33% 0,89%

Πηγ ή : Στατι406.110.188 στι κ ή υ πηρεσί α Ρωσί ας 356.034.438 213.081.393 215.179.172 234.062.160 231.849.171 208.554.043 -48,65% -10,05%

Εξαγωγές

Ελληνικές

Εισαγωγές

Εμπορικό

Ισοζύγιο

Όγκος

Εμπορίου

Ως αποτέλεσμα των ρωσικών αντιμέτρων, οι εξαγωγές αγροτικών προϊόντων προς την Ρωσία από την Ελλάδα μετά το 2013,

έχουν μειωθεί κατά 48,65 % και δεν έχει καταστεί εφικτή η αναπλήρωση τους με άλλα προϊόντα.

Οι ελληνικές εξαγωγές του έτους 2019 έχουν μειωθεί σχεδόν κατά το ήμισυ σε σχέση με το 2013 (έτος προ των δυτικών κυρώσεων

και των ρωσικών αντίμετρων), ενώ οι ελληνικές εισαγωγές από τη Ρωσία μειώθηκαν κατά 38,35%. (Πίνακας 10)

6.621.573.682 4.890.658.880 3.399.314.931 2.821.886.310 3.426.105.094 4.145.123.835 4.082.507.669 -38,35% -1,51%

Το 9μηνο 2019 οι ρωσικές εισαγωγές από Ελλάδα εμφανίστηκαν μειωμένες κατά

11,65% έναντι 9μήνου 2018, ανερχόμενες σε 180 εκ. δολ. Οι ρωσικές εισαγωγές από Ελλάδα

αντιστοιχούσαν στο 0,10% του συνόλου των ρωσικών εισαγωγών (έναντι 0,12% το 9μηνο

2018).

-6.215.463.494 -4.534.624.442 -3.186.233.538 -2.606.707.138 -3.192.042.934 -3.913.274.664 -3.873.953.516 -37,67% -1,00%

7.027.683.870 5.246.693.318 3.612.396.324 3.037.065.482 3.660.167.254 4.376.973.006 4.291.061.602 -38,94% -1,96%

Πηγή: ΕΛΣΤΑΤ Επεξεργασία Γρφ. ΟΕΥ Μόσχας Ποσά: Eυρώ

Ταυτόχρονα οι ρωσικές εξαγωγές προς Ελλάδα ήταν μειωμένες επίσης κατά

περίπου 6,36% έναντι 9μηνου 2018, ανερχόμενες σε 2,7 δις δολ. Οι ρωσικές εξαγωγές προς

Ελλάδα το 9μηνο 2019 αντιστοιχούσαν στο 0,89% του συνόλου των ρωσικών εξαγωγών

Γρφ. ΟΕΥ Μόσχας / ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2020 (στοιχεία 2019) σελ. 44

(έναντι 1,33% το 9μηνο 2018).

Το εμπορικό ισοζύγιο το 9μηνο 2019 ήταν θετικό για τη Ρωσία, παρουσιάζοντας όμως

μείωση κατά 6,7% έναντι 9μήνου 2018.

Στον Πίνακα 11, αποτυπώνονται οι κυριότερες ελληνικές εξαγωγές προς τη Ρωσική Ομοσπονδία, για το έτος 2019, με τα

τρόφιμα και ποτά να μην εμπίπτουν στις γνωστές πρώτες θέσεις των εξαγωγικών μας κωδικών, όπως διεθνώς, για λόγους των

ρωσικών αντίμετρων έναντι των δυτικών κυρώσεων, τα οποία έχουν πλήξει ιδιαιτέρως τη χώρα μας (βλ.Πίνακα 10). Τα γούνινα

ενδύματα και αξεσουάρ ένδυσης αποτελούν πλέον το πρώτο εξαγώγιμο προιόν μας στην ρωσική αγορά και ακολουθούν τα

λάδια από πετρέλαιο, συσκευές τηλεπικοινωνίας και σωλήνες από χαλκό.

Στον Πίνακα 12, αποτυπώνονται οι κυριότερες ελληνικές εισαγωγές από τη Ρωσική Ομοσπονδία, με τα προϊόντα υδρογονανθράκων

να καταλαμβάνουν ποσοστό άνω του 50% και να ακολουθούν το ακατέργαστο αλουμίνιο, ο χαλκός και τα απορρίμματα

σιδήρου

Σύμφωνα με την ελληνική στατιστική υπηρεσία, κατά το 9μηνο 2019 η Ελλάδα

εισήγαγε από Ρωσία τα ακόλουθα προϊόντα με την μεγαλύτερη αξία:

Στους παρακάτω Πίνακες 13 και 14, παρατίθενται με βάση τη φθίνουσα αξία έτους 2013 (προ δυτικών κυρώσεων), τα κυριότερα

εξαγώγιμα και εισαγώγιμα προϊόντα από και προς την Ελλάδα, σε σύγκριση με το 2019, ώστε να γίνουν αντιληπτές οι

επιπτώσεις των ρωσικών αντίμετρων προς την Ευρώπη και δη προς τη χώρα μας.

Ειδικότερα, στον Πίνακα 13, παρατηρούμε ότι η μείωση σχεδόν κατά το ήμισυ των ελληνικών εξαγωγών οφείλεται στην απαγόρευση

εισαγωγών στη Ρωσία για τα εξής νωπά αγροτικά προϊόντα: κωδικοί 08 (καρποί, φρούτα) - 03 (ιχθυηρά, μαλάκια) - 07

(λαχανικά, κόνδυλοι).

Παράλληλα και άσχετα με τις κυρώσεις, η Ελλάδα κατέγραψε σημαντική μείωση στους εξής κωδικούς: 43 (γουναρικά, γουνοδέρματα)

- 84 (λέβητες, μηχανές) - 32 (δεψικά, βαφικά εκχυλίσματα, χρωστικές ύλες) – 90 (όργανα, συσκευές), ενώ κατέγραψε

σημαντική αύξηση στους κωδικούς: 85 (ηλεκτρομηχανολογικό εξοπλισμό) – 27 (ορυκτά καύσιμα, λάδια) – 74 (χαλκός και τεχνουργήματα)

και 38 (προϊόντα χημικών βιομηχανιών).

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

αξεσουάρ ένδυσης αποτελούν πλέον το πρώτο εξαγώγιμο προιόν μας στην ρωσική αγορά και

ακολουθούν τα λάδια από πετρέλαιο, συσκευές τηλεπικοινωνίας και σωλήνες από χαλκό.

Αναλυτικότερα:

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

33

ТОРГОВ

Πίνακας 11: Κυριότερες Ελληνικές Εξαγωγές προς τη Ρωσική Ομοσπονδία Έτους 2019

CN4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΞΙΑ €

4303'

2710'

8517'

Ενδύματα, εξαρτήματα της ένδυσης και άλλα είδη από γουνοδέρματα (εκτός από γάντια που φέρουν ταυτόχρονα

φυσικά γουνοδέρματα και δέρμα, υποδήματα και καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών, καθώς και εκτός από είδη

του κεφαλαίου 95

Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (εκτός από ακατέργαστα λάδια). Παρασκευάσματα

περιεκτικότητας κατά βάρος >= 70% σε λάδια από πετρέλαιο ή σε ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια

αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό, π.δ.κ.α.

Ηλεκτρικές συσκευές για την ενσύρματη τηλεφωνία ή την ενσύρματη τηλεγραφία, όπου συμπεριλαμβάνονται οι

συσκευές ενσύρματης τηλεφωνίας με ασυρματικές χειροσυσκευές (ακουστικά) και οι συσκευές τηλεπικοινωνίας

για συστήματα με φερόμενη ηλεκτρική ενέργεια

Γενικό Σύνολο 208.554.004

44.785.157

21.584.834

13.285.889

7411' Σωλήνες από χαλκό 12.756.906

8428'

3208'

3816'

7607'

6802'

2005'

1509'

Μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση, την εκφόρτωση ή τη μετακίνηση, π.χ. ανελκυστήρες,

κυλιόμενες σκάλες, ιμάντες συνεχούς μεταφοράς και εναέριοι σιδηρόδρομοι (εκτός από πολύσπαστα, βαρούλκα

και εργάτες, γρύλους, γερανούς κάθε είδους, κι

Χρώματα επίχρισης και βερνίκια με βάση συνθετικά πολυμερή ή τροποποιημένα φυσικά πολυμερή,

διασκορπισμένα ή διαλυμένα σε μη υδατώδες μέσο. Διαλύματα μέσα σε οργανικούς πτητικούς διαλύτες,

προϊόντων που αναφέρονται στις κλάσεις 3901 έως 3913

Τσιμέντα, κονιάματα, σκυροδέματα και παρόμοιες πυρίμαχες συνθέσεις (εκτός από παρασκευάσματα με βάση το

γραφίτη ή άλλο άνθρακα)

Φύλλα και λεπτές ταινίες, από αργίλιο, έστω και τυπωμένα ή επικολλημένα σε χαρτί, χαρτόνι, πλαστική ύλη ή

παρόμοια υποθέματα), με πάχος (χωρίς το υπόθεμα) <= 0,2 mm (εκτός από τα φύλλα εκτύπωσης της κλάσης 3212

και τα στολίδια για χριστουγεννιάτικο δ

Πέτρες κατάλληλες για λάξευση ή για την οικοδομική, φυσικές, άλλες από σχιστόλιθο, επεξεργασμένες και

τεχνουργήματα από αυτές. Κύβοι, ψηφίδες και παρόμοια είδη για μωσαϊκά από φυσικές πέτρες (ό. συμπ. ο

σχιστόλιθος), έστω και πάνω σε υπόθεμα.

Λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι, μη κατεψυγμένα (εκτός από τα διατηρημένα με ζάχαρη και

εκτός από ντομάτες, μανιτάρια και τρούφες)

Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, που λαμβάνονται αποκλειστικά από ελιές με τη χρήση μηχανικών ή φυσικών

μέσων υπό συνθήκες που δεν προκαλούν αλλοίωση του ελαίου, έστω και εξευγενισμένα, αλλά χημικώς μη

μετασχηματισμένα

7.154.354

6.394.784

6.262.398

5.346.308

4.938.929

4.938.911

4.418.077

2401' Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί. Απορρίμματα καπνού 4.084.935

3824'

3921'

4302'

8424'

3204'

2008'

Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου. Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των

χημικών ή συναφών βιομηχανιών, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα

φυσικών προϊόντων, π.δ.κ.α.

Πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες, από πλαστικές ύλες, ενισχυμένα, με απανωτές στρώσεις, με

υπόθεμα ή όμοια συνδυασμένα με άλλες ύλες, ή από κυψελώδη προϊόντα

Γουνοδέρματα δεψασμένα ή κατεργασμένα στα οποία περιλαμβάνονται και τα κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα

κομμάτια, αποκόμματα και απορρίμματα, που δεν έχουν συναρμολογηθεί ή έχουν συναρμολογηθεί, χωρίς

προσθήκη άλλων υλών (εκτός από ενδύματα, εξαρτήματα

Μηχανικές συσκευές, έστω και χειροκίνητες, για τη διασπορά, εκτόξευση ή ψεκασμό υγρών ή σκόνης, π.δ.κ.α.

Πυροσβεστήρες, έστω και γεμάτοι (εκτός από πυροσβεστικές βόμβες και φιάλες). Πιστόλια εξακοντίσεως και

παρόμοιες συσκευές

Χρωστικές ύλες συνθετικές οργανικές, έστω και καθορισμένης χημικής σύστασης. Παρασκευάσματα των τύπων

που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται να μπουν σαν συστατικά στην

παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων

Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη

ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης (εκτός από εκείνα που είναι παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι,

διατηρημένα με ζάχαρη

3.735.107

3.541.654

2.818.260

2.123.391

2.035.853

1.918.128

3909' Ρητίνες αμινικές, ρητίνες φαινολικές και πολυουρεθάνες, σε αρχικές μορφές 1.829.548

Πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες, από πλαστικές ύλες μη κυψελώδεις, μη ενισχυμένα ούτε με

3920' απανωτές στρώσεις, ούτε όμοια συνδυασμένα με άλλες ύλες, χωρίς υπόθεμα, μη κατεργασμένα ή κατεργασμένα 1.734.909

μόνο στην επιφάνεια ή κομμένα μόνο σε σχήμα

Εντομοκτόνα, ποντικοφάρμακα, μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, ανασχετικά της βλάστησης και ρυθμιστικά της

3808' ανάπτυξης των φυτών, απολυμαντικά και παρόμοια προϊόντα που παρουσιάζονται σε μορφές ή συσκευασίες για 1.109.728

τη λιανική πώληση ή ως παρασκευάσματα


6106' Μπλούζες και μπλούζες-πουκάμισα σεμιζιέ, πλεκτές, για γυναίκες ή κορίτσια (εκτός από τι-σερτ και φανελάκια) 1.025.155

3004'

8433'

8431'

5703'

8438'

6005'

Φάρμακα (εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 3002, 3005 ή 3006) που αποτελούνται από προϊόντα αναμειγμένα

ή μη αναμειγμένα, παρασκευασμένα για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς, που παρουσιάζονται με 999.641

μορφή δόσεων

Μηχανές και συσκευές για τη συγκομιδή ή τον αλωνισμό γεωργικών προϊόντων, ό. συμπ. οι μηχανές για το

μπαλάρισμα αχύρου ή σανού. Κουρευτικές μηχανές χόρτου και άλλες θεριστικές μηχανές. Μηχανές για τον 964.671

καθαρισμό ή τη διαλογή αυγών, φρούτων και άλλων γ

Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για τις μηχανές και συσκευές των κλάσεων 8425

955.017

έως 8430, π.δ.κ.α.

Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, φουντωτοί βελουδωτή κατασκευή με βελόνα, έστω

954.494

και έτοιμοι

Μηχανές και συσκευές που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 84, για τη βιομηχανική

προπαρασκευή, παρασκευή ή παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών ή ποτών (εκτός από μηχανές και συσκευές για την 949.555

εξαγωγή ή την προπαρασκευή ελαίων ή λιπών)

Υφάσματα πλεκτά στημονιού (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που γίνονται σε μηχανές κατασκευής

924.966

σειρητιών), άλλα από εκείνα των κλάσεων 6001 μέχρι 6004

www.greekrus.org

2509' Κιμωλία 901.108


34

3004' ή μη αναμειγμένα, παρασκευασμένα για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς, που παρουσιάζονται με

μορφή δόσεων

Μηχανές και συσκευές για τη συγκομιδή ή τον αλωνισμό γεωργικών προϊόντων, ό. συμπ. οι μηχανές για το

8433' μπαλάρισμα αχύρου ή σανού. Κουρευτικές μηχανές χόρτου και άλλες θεριστικές μηχανές. Μηχανές για τον

καθαρισμό ή τη διαλογή αυγών, φρούτων και άλλων γ

Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για τις μηχανές και συσκευές των κλάσεων 8425

8431'

έως 8430, π.δ.κ.α.

Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, φουντωτοί βελουδωτή κατασκευή με βελόνα, έστω

5703'

και έτοιμοι

Μηχανές και συσκευές που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 84, για τη βιομηχανική

8438' προπαρασκευή, παρασκευή ή παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών ή ποτών (εκτός από μηχανές και συσκευές για την

εξαγωγή ή την προπαρασκευή ελαίων ή λιπών)

Υφάσματα πλεκτά στημονιού (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που γίνονται σε μηχανές κατασκευής

6005'

σειρητιών), άλλα από εκείνα των κλάσεων 6001 μέχρι 6004

999.641

964.671

955.017

954.494

949.555

924.966

2509' Κιμωλία 901.108

8418'

6206'

3916'

3907'

2517'

9018'

Ψυγεία και καταψύκτες τύπου ντουλαπιού, καταψύκτες και ψυκτικές συσκευές βαθείας ψύξεως τύπου κιβωτίου

και άλλο υλικό, μηχανές και συσκευές για την παραγωγή ψύχους, με ηλεκτρικό ή άλλο εξοπλισμό.

Μπλούζες και μπλούζες-πουκάμισα σεμιζιέ, για γυναίκες ή κορίτσια (εκτός των πλεκτών, καθώς και εκτός από

φανελάκια)

Μονόκλωστα νήματα στα οποία η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής είναι > 1 mm (μονόινα), χοντρά

σχοινιά, ραβδιά και είδη καθορισμένης μορφής, έστω και κατεργασμένα στην επιφάνεια αλλά όχι αλλιώς

κατεργασμένα, από πλαστικές ύλες

Πολυακετάλες, άλλοι πολυαιθέρες και ρητίνες-εποξείδια, σε αρχικές μορφές. Πολυανθρακικά άλατα, ρητίνεςαλκύδια,

πολυεστέρες αλλυλικοί και άλλοι πολυεστέρες, σε αρχικές μορφές

Χαλίκια, αμμοχάλικα, πέτρες χοντροθρυμματισμένες, των τύπων που χρησιμοποιούνται συνήθως στην παρασκευή

σκυροκονιάματος ή για το στρώσιμο των δρόμων, των σιδηροδρομικών γραμμών ή άλλες ανάλογες χρήσεις,

κροκάλες και πυρίτης λίθος

Όργανα και συσκευές για ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική χρήση, ό. συμπ. οι σπινθηρογράφοι και

άλλες συσκευές ηλεκτροθεραπείας, καθώς και συσκευές για τον έλεγχο της οξύτητας της όρασης, π.δ.κ.α.

900.063

894.240

871.265

830.795

830.574

809.000

7606' Ελάσματα και ταινίες, από αργίλιο, με πάχος > 0,2 mm (εκτός από ανεπτυγμένα ελάσματα και ταινίες) 697.234

8471'

8507'

Μηχανές επεξεργασίας δεδομένων, αυτόματες, και μονάδες αυτών. Μαγνητικές ή οπτικές διατάξεις ανάγνωσης,

μηχανές εγγραφής των δεδομένων σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή και μηχανές επεξεργασίας των

δεδομένων αυτών, π.δ.κ.α.

Ηλεκτρικοί συσσωρευτές, περιλαμβανομένων και των διαχωριστών τους, είτε έχουν τετράγωνη ή ορθογώνια μορφή

είτε όχι. Μέρη τους (εκτός των μεταχειρισμένων, καθώς και εκτός εκείνων από μη σκληρυμένο ελαστικό

(καουτσούκ) ή από υφαντικές ύλες)

693.637

682.084

4821' Ετικέτες κάθε είδους, από χαρτί ή χαρτόνι, τυπωμένες ή μη 614.887

2519'

1905'

3923'

2103'

Ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό μαγνησίτης. Μαγνησία που αποκτήθηκε με τήξη με ηλεκτρισμό. Μαγνησία πυρωμένη

αδρανής φρυγμένη, έστω και αν περιέχει ελάχιστες ποσότητες άλλων οξειδίων που προστέθηκαν πριν από τη φρύξη

Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου, όστιες, κάψουλες κενές

των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε

είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα

Είδη μεταφοράς ή συσκευασίας, από πλαστικές ύλες. Πώματα, καπάκια, καψούλια και άλλες διατάξεις κλεισίματος,

από πλαστικές ύλες

Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από

σινάπι, έστω και παρασκευασμένο, και μουστάρδα

606.836

592.104

591.970

588.103

9028' Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, ό. συμπ. οι μετρητές για τη μέτρηση των μετρητών αυτών 568.661

3304'

4901'

Προϊόντα ομορφιάς ή φτιασιδώματος (μακιγιάζ) παρασκευασμένα και παρασκευάσματα για τη συντήρηση ή τη

φροντίδα του δέρματος (εκτός από τα φάρμακα), στα οποία περιλαμβάνονται και τα αντιηλιακά παρασκευάσματα

και τα παρασκευάσματα για το μαύρισμα.

Βιβλία, φυλλάδια και παρόμοια έντυπα, έστω και σε ξεχωριστά φύλλα (εκτός από περιοδικές εκδόσεις και εκδόσεις

που αποβλέπουν κυρίως στη διαφήμιση)

Πηγή: ΕΛΣΤΑΤ Επεξεργασία Γρφ.ΟΕΥ ΜΟΣΧΑΣ Ποσά: Ευρώ

560.996

549.063

Στον Πίνακα 12, αποτυπώνονται οι κυριότερες ελληνικές εισαγωγές από τη Ρωσική

Ομοσπονδία, με τα προϊόντα υδρογονανθράκων να καταλαμβάνουν ποσοστό άνω του 50% και να

θείο) ακολουθούν – 84 (πυρηνικοί το ακατέργαστο αντιδραστήρες, αλουμίνιο, λέβητες) – 70 ο χαλκός (γυαλί και και τεχνουργήματα).

τα απορρίμματα σιδήρου.

Στον Πίνακα 14, διαφαίνεται ότι η μείωση των ελληνικών εισαγωγών από τη Ρωσία αποδίδεται κατά κύριο λόγο στη μείωση

των εξής κωδικών: 27 (προϊόντα/παράγωγα υδρογονανθράκων) – 43 (γουνοδέρματα) – 31 (λιπάσματα) . Αξιοσημείωτη είναι η

εντυπωσιακή αύξηση των κωδικών 72 (χυτοσιδήρου και χάλυβα) – 44 (ξυλεία, ξυλοκάρβουνα) – 29 (οργανικά χημικά)- 25 (αλάτι,

Διμερές Εμπόριο Υπηρεσιών

Οι πληρωμές της Ρωσίας προς την Ελλάδα είναι σχεδόν 10πλάσιες από τις αντίστοιχες εισπράξεις. Αυτό οφείλεται κατά κύριο

λόγο, στην εξαγωγή τουριστικών υπηρεσιών της χώρας μας. (Πίνακας 15).


Στον Πίνακα 16, αναλύονται τα στοιχεία των τουριστικών υπηρεσιών που εξάγει η Ελλάδα, τόσο παγκοσμίως όσο και προς

τη Ρωσική Ομοσπονδία.

Ειδικότερα καταγράφεται το έτος σταθμός 2013, τελευταίο έτος προ της επιβολής των δυτικών κυρώσεων αλλά και χρονιά

που μαζί με το 2014, υπήρξαν σταθμοί για τις υπηρεσίες ελληνικού τουρισμού προς τη Ρωσική Ομοσπονδία, καθώς στην συνέχεια

προέκυψε κρίση συναλλάγματος στη χώρα και πολλοί τουριστικοί οργανισμοί κήρυξαν πτώχευση.

Κατά συνέπεια, παρατηρείται σημαντική μείωση των αφίξεων ρώσων τουριστών (-56,9%) και των σχετικών εισπράξεων

(-67,6%).

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

35

ТОРГОВ

Πίνακας 12: Κυριότερες Ελληνικές Εισαγωγές από τη Ρωσική Ομοσπονδία Έτους 2019

CN4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΞΙΑ €

2710'

Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (εκτός από ακατέργαστα λάδια). Παρασκευάσματα

περιεκτικότητας κατά βάρος >= 70% σε λάδια από πετρέλαιο ή σε ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια

αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό

Γενικό Σύνολο 4.082.507.669

1.991.244.234

2709' Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (ακατέργαστο πετρέλαιο) 903.615.368

2711' Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες 677.674.790

7601' Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή 174.637.423

7403'

7204'

Χαλκός καθαρισμένος και κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή (εκτός από τα μητρικά κράματα χαλκού της

κλάσης 7405)

Απορρίμματα και θραύσματα σιδήρου ή χάλυβα και απορρίμματα πλινθωμένα σιδήρου ή χάλυβα (εκτός από

σκουριές, ίσκα και άλλα απορρίμματα που προέρχονται από την κατασκευή σιδήρου και χάλυβα, απορρίμματα

και θραύσματα, ραδιενεργά και Θραύσματα από όγκους

100.964.681


www.greekrus.org

40.115.618

1001' Σιτάρι και σμιγάδι 38.917.516

2701' Λιθάνθρακες. Πλίνθοι, σφαίρες και παρόμοια στερεά καύσιμα που παίρνονται από το λιθάνθρακα 21.987.171

2909'

4412'

Αιθέρες, αιθέρες-αλκοόλες, αιθέρες-φαινόλες, αιθέρες-αλκοόλες-φαινόλες, υπεροξείδια αλκοολών, υπεροξείδια

αιθέρων, υπεροξείδια κετονών, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης, και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα,

νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους

Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), ξυλεία σε φύλλα επικολλητά απλά και παρόμοια

ξυλεία σε απανωτά φύλλα (εκτός από πλάκες-διαφράγματα από ξυλεία με την ονομασία πυκνωμένη, κυψελώδεις

πλάκες-διαφράγματα

14.110.082

10.774.375

99SS' λοιπά προίόντα 10.427.867

3105'

3104'

7005'

Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύο ή τρία λιπαντικά στοιχεία: άζωτο, φωσφόρο και κάλιο. Άλλα

λιπάσματα (εκτός από λιπάσματα καθαρής ζωϊκής ή φυτικής προέλευσης, ή ορυκτά ή χημικά αζωτούχα,

φωσφορικά ή καλιούχα λιπάσματα).

Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά καλιούχα (εκτός από αυτά που παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα,

είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος <= 10 kg)

Υαλοπίνακες από πυρολειασμένο γυαλί επίπλευσης και υαλοπίνακες από γυαλί που είναι λειασμένο ή

αποστιλπνωμένο στη μία ή και στις δύο πλευρές, είτε έχει απορροφητική, αντανακλαστική ή μη αντανακλαστική

στρώση ή όχι, το οποίο όμως δεν έχει υποστεί άλλη

7.627.617

5.553.715

5.542.245

4011' Επίσωτρα με πιεσμένο αέρα, καινούργια, από καουτσούκ 5.181.357

1404' Φυτικά προϊόντα π.δ.κ.α. 5.179.320

2303'

7605'

Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα, πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου και άλλα

απορρίμματα ζαχαροποιίας, υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας, έστω και

συσσωματωμένα με μορφή σβόλων

Σύρματα από αργίλιο (εκτός από κορδόνια, καλώδια, σχοινιά και άλλα είδη της κλάσης 7614, μονωμένα σύρματα

για την ηλεκτροτεχνία και χορδές για μουσικά όργανα)

4.586.335

4.366.248

2814' Αμμωνία άνυδρη ή σε υδατικό διάλυμα (υγρή αμμωνία) 4.251.202

4804'

7208'

Χαρτί και χαρτόνια κραφτ, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα σύμφωνα με τη σημείωση 7α)

ή 7β) του κεφαλαίου 48 (εκτός από είδη των κλάσεων 4802 ή 4803)

Πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα, με πλάτος >= 600 mm, που έχουν ελαθεί σε

θερμή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, ούτε επενδυμένα

3.407.326

3.272.232

1206' Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα 2.977.615

2835' Φωσφινικά υποφωσφορώδη, φωσφονικά φωσφορώδη, φωσφορικά και πολυφωσφορικά 2.656.011

4802'

4301'

4407'

Χαρτί και χαρτόνια, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, των τύπων που χρησιμοποιούνται για το γράψιμο, την εκτύπωση

ή για άλλους γραφικούς σκοπούς, και χαρτί και χαρτόνια για καρτέλες ή ταινίες για διάτρηση, σε κυλίνδρους ή σε

φύλλα σύμφωνα με τη σημείωση 7α)

Γουνοδέρματα ακατέργαστα στα οποία περιλαμβάνονται και τα κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια που

μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή γουνοδερμάτων (εκτός από τα ακατέργαστα δέρματα των

κλάσεων 4101, 4102 ή 4103)

Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη

με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους > 6 mm

2.643.156

2.550.737

2.394.597

4801' Χαρτί εφημερίδων, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα σύμφωνα με τη σημείωση 7α) ή 7β) του κεφαλαίου 48 2.208.312

3102'

8418'

2915'

4805'

5402'

Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα (εκτός από αυτά που παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα,

είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος <= 10 kg)

Ψυγεία και καταψύκτες τύπου ντουλαπιού, καταψύκτες και ψυκτικές συσκευές βαθείας ψύξεως τύπου κιβωτίου

και άλλο υλικό, μηχανές και συσκευές για την παραγωγή ψύχους, με ηλεκτρικό ή άλλο εξοπλισμό. Αντλίες

θερμότητας

Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα κορεσμένα και οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους. Τα

αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους

Χαρτιά και χαρτόνια, για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα), χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους

ή σε φύλλα σύμφωνα με τη σημείωση 7α) και 7β) του κεφαλαίου 48, που δεν έχουν υποστεί καμμιά άλλη

κατεργασία

Νήματα από ίνες συνθετικές συνεχείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μονόινα συνθετικά με < 67 decitex

(εκτός από νήματα για ράψιμο και νήματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)

2.186.460

1.974.290

1.689.835

1.671.102

1.494.230


36

Πλυντήρια πιάτων. Μηχανές και συσκευές για τον καθαρισμό ή το στέγνωμα φιαλών ή άλλων δοχείων. Μηχανές

8422'

Πλυντήρια

και συσκευές

πιάτων.

για την

Μηχανές

πλήρωση,

και

την

συσκευές

πωμάτιση

για τον

και

καθαρισμό

τη σφράγιση

ή το

φιαλών,

στέγνωμα

κουτιών,

φιαλών

σάκων

ή άλλων

ή άλλων

δοχείων.

δοχείων

Μηχανές

ή για 1.469.612

8422' και

την

συσκευές

επικόλληση

για

ετικετών

την πλήρωση,

σ'άυτά.

την πωμάτιση και τη σφράγιση φιαλών, κουτιών, σάκων ή άλλων δοχείων ή για 1.469.612

2503' την Θείο επικόλληση κάθε είδους ετικετών (εκτός από σ'άυτά. αυτό που παράγεται με εξάχνωση, με κατακρήμνιση και το κολλοειδές) 1.127.137

2503' Θείο Γουνοδέρματα κάθε είδους δεψασμένα (εκτός από ή αυτό κατεργασμένα που παράγεται στα οποία με εξάχνωση, περιλαμβάνονται με κατακρήμνιση και κεφάλια, και το κολλοειδές) ουρές, πόδια και άλλα 1.127.137

4302'

Γουνοδέρματα

κομμάτια, αποκόμματα

δεψασμένα

και

ή

απορρίμματα,

κατεργασμένα

που

στα οποία

δεν έχουν

περιλαμβάνονται

συναρμολογηθεί

και τα

ή

κεφάλια,

έχουν συναρμολογηθεί,

ουρές, πόδια και

χωρίς

άλλα

1.106.514

4302' κομμάτια,

προσθήκη άλλων

αποκόμματα

υλών (εκτός

και απορρίμματα,

από ενδύματα,

που

εξαρτήματα

δεν έχουν συναρμολογηθεί ή έχουν συναρμολογηθεί, χωρίς 1.106.514

2834' προσθήκη Νιτρώδη. Νιτρικά άλλων υλών (εκτός από ενδύματα, εξαρτήματα

1.081.497

2834' 4703' Νιτρώδη. Πολτοί χημικοί Νιτρικά από ξύλο με ανθρακικό νάτριο ή θειικό άλας (εκτός από εκείνους για διάλυση) 1.081.497 993.223

4703' Πολτοί Ξυλεία χημικοί στην οποία από ξύλο περιλαμβάνονται με ανθρακικό και νάτριο οι σανίδες ή θειικό άλας και τα (εκτός πηχάκια από εκείνους για παρκέτα, για διάλυση) μη συναρμολογημένα με

993.223

4409'

Ξυλεία

καθορισμένη

στην οποία

μορφή

περιλαμβάνονται

με εξοχές-γλωσσίδια,

και οι

αυλάκια,

σανίδες και

εντομές,

τα πηχάκια

πλαγιοτομές,

για παρκέτα,

αρμούς

μη

σε

συναρμολογημένα

σχήμα V, γλυφές,

με

973.886

4409' καθορισμένη

στρογγυλεμένη

μορφή

ή παρόμοια

με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια, εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε σχήμα V, γλυφές,

973.886

7213' στρογγυλεμένη Χοντρόσυρμα από ή παρόμοια σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα, ακανόνιστα περιελιγμένο 913.130

7213' Χοντρόσυρμα Πίτες και άλλα από στερεά σίδηρο υπολείμματα, ή από όχι σε έστω κράμα και σπασμένα χάλυβα, ακανόνιστα ή συσσωματωμένα περιελιγμένο με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή

2306'

913.130

902.033

Πίτες

φυτικών

και

λιπών

άλλα στερεά

ή λαδιών

υπολείμματα,

(εκτός από σογιέλαιου

έστω και σπασμένα

και αραχιδέλαιου)

ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή

2306'

902.033

2803' φυτικών Άνθρακας λιπών αιθάλες ή λαδιών από άνθρακα (εκτός από και σογιέλαιου άλλες μορφές και άνθρακα, αραχιδέλαιου) π.δ.κ.α. 809.155

2803' 2905' Άνθρακας Αλκοόλες άκυκλες αιθάλες και από τα άνθρακα αλογονωμένα, και άλλες σουλφονωμένα, μορφές άνθρακα, νιτρωμένα π.δ.κ.α. ή νιτροδωμένα παράγωγά τους 809.155 806.110

2905' 7227' Αλκοόλες Χοντρόσυρμα άκυκλες από και χαλυβοκράματα αλογονωμένα, άλλα σουλφονωμένα, από τον ανοξείδωτο νιτρωμένα χάλυβα, ή νιτροδωμένα περιελιγμένο παράγωγά ακανόνιστα τους 806.110 755.134

7227' 6807' Χοντρόσυρμα Τεχνουργήματα από από χαλυβοκράματα άσφαλτο ή από άλλα παρόμοιες από τον ύλες ανοξείδωτο (π.χ. πίσσα χάλυβα, πετρελαίου, περιελιγμένο σκληρόπισσα) ακανόνιστα 755.134 722.055

6807' Πηγή: Τεχνουργήματα ΕΛΣΤΑΤ από άσφαλτο ή από παρόμοιες ύλες Επεξεργασία (π.χ. πίσσα Γρφ.ΟΕΥ πετρελαίου, ΜΟΣΧΑΣ σκληρόπισσα) Ποσά: Ευρώ 722.055

Πηγή: ΕΛΣΤΑΤ Επεξεργασία Γρφ.ΟΕΥ ΜΟΣΧΑΣ Ποσά: Ευρώ

Φυσικό Αέριο. Οι εξαγωγές φ.α. στην Ελλάδα ξεκίνησαν το 1996, βάσει της σύμβασης μεταξύ της V/O Soyuzgazexport και

της ΔΕΠΑ, η οποία υπογράφηκε το 1988 και κάλυπτε παράδοση έως και 3 δισ. κ.μ. ετησίως, έως και το 2016. Το 2014, η σύμβαση

μεταξύ V/O Soyuzgazexport και ΔΕΠΑ επεκτάθηκε έως στο 2026. Η ΔΕΠΑ εισάγει 2,2 δισ. κ.μ. αερίου ετησίως (65% των ετησίων

αναγκών της σε φ.α.) από την Ρωσία (Gazprom). Μικρότερες ποσότητες φ.α., μέσω Βουλγαρίας, προμηθεύονται ο Όμιλος Κοπελούζου(Το

1991, η Προμηθέας Gas ιδρύθηκε με ισότιμη συμμετοχή των εταιρειών Gazprom Export και Copelouzos Broz Group

Ltd. ), ο Όμιλος Μυτιληναίος Α.Ε., η Ήρων(Σύμπραξη ΓΕΚ Τέρνα, Engie (Γαλλία) και QPI (Κατάρ) ) και η Elpedison(Σύμπραξη ΕΛΠΕ

και Edison ). Συνολικά, το 2018 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία), σύμφωνα με τα στοιχεία της Gazprom, αυτή εξήγαγε στην Ελλάδα

3,29 δισ. κ.μ. (αύξηση 12,29% έναντι 2017), ενώ το 2017 είχε εξάγει 2,93 δισ. κ.μ. και το 2016 2,68 δισ. κ.μ. Για το 2018, οι εισαγω-

Στους παρακάτω Πίνακες 13 και 14, παρατίθενται με βάση τη φθίνουσα αξία έτους 2013 (προ

συνόλου Στους των ενεργειακών παρακάτω εισαγωγών. Πίνακες Από 13 και το ποσό 14, παρατίθενται των 3.5 δις ευρώ με τα βάση 2.6 δις τη (ή 54% φθίνουσα αφορούσε αξία πετρελαιοειδή).

δυτικών κυρώσεων), τα κυριότερα εξαγώγιμα και εισαγώγιμα προϊόντα από και προς έτους την Ελλάδα, 2013 (προ σε

δυτικών σύγκριση κυρώσεων), με το 2019, τα ώστε κυριότερα να γίνουν εξαγώγιμα αντιληπτές και εισαγώγιμα οι επιπτώσεις προϊόντα των ρωσικών από και αντίμετρων προς την Ελλάδα, προς την σε

σύγκριση Ευρώπη και με δη το προς 2019, τη ώστε χώρα να μας. γίνουν αντιληπτές οι επιπτώσεις των ρωσικών αντίμετρων προς την

Ευρώπη και δη προς τη χώρα μας.

Ειδικότερα, στον Πίνακα 13, παρατηρούμε ότι η μείωση σχεδόν κατά το ήμισυ των ελληνικών

τελευταίας

Ειδικότερα,

από το Πρωτοδικείο

στον Πίνακα

Αθηνών.

εξαγωγών οφείλεται στην απαγόρευση 13, παρατηρούμε εισαγωγών ότι στη η Ρωσία μείωση για σχεδόν τα εξής κατά νωπά το ήμισυ αγροτικά των ελληνικών προϊόντα:

κωδικοί εξαγωγών 08 οφείλεται (καρποί, φρούτα) στην απαγόρευση - 03 (ιχθυηρά, εισαγωγών μαλάκια) στη - 07 Ρωσία (λαχανικά, για τα κόνδυλοι). εξής νωπά αγροτικά προϊόντα:

κωδικοί 08 (καρποί, φρούτα) - 03 (ιχθυηρά, μαλάκια) - 07 (λαχανικά, κόνδυλοι).

Παράλληλα και άσχετα με τις κυρώσεις, η Ελλάδα κατέγραψε σημαντική μείωση στους εξής

κωδικούς: Παράλληλα 43 (γουναρικά, και άσχετα γουνοδέρματα) με τις κυρώσεις, - 84 (λέβητες, η Ελλάδα μηχανές) κατέγραψε - 32 (δεψικά, σημαντική βαφικά μείωση εκχυλίσματα, στους εξής

κωδικούς: χρωστικές 43 ύλες) (γουναρικά, – 90 (όργανα, γουνοδέρματα) συσκευές) - , 84 ενώ (λέβητες, κατέγραψε μηχανές) σημαντική - 32 (δεψικά, αύξηση βαφικά στους κωδικούς: εκχυλίσματα, 85

(ηλεκτρομηχανολογικό χρωστικές ύλες) – 90 (όργανα, εξοπλισμό) συσκευές) – 27 (ορυκτά , ενώ καύσιμα, κατέγραψε λάδια) σημαντική – 74 (χαλκός αύξηση και τεχνουργήματα) στους κωδικούς: και 85

38 (ηλεκτρομηχανολογικό γές (προϊόντα ρωσικού φ.α. χημικών κάλυψαν βιομηχανιών).

εξοπλισμό) το 66% των συνολικών – 27 (ορυκτά εισαγωγών καύσιμα, φ.α. της λάδια) Ελλάδας. – 74 (χαλκός και τεχνουργήματα) και

38 (προϊόντα χημικών βιομηχανιών).

Το 2019 οι ενεργειακές εισαγωγές της Ελλάδας από Ρωσία ανήλθαν σε 3.5 δις ευρώ, οι οποίες αντιστοιχούν στο 23.9% του

Υδρογονάνθρακες. Για το 2018, τα ΕΛΠΕ προμηθεύτηκαν το 9% των πρώτων υλών τους από τη Ρωσία (το ίδιο και το 2017).

Επίσης, τέλη Νοεμβρίου 2017, η Motor Oil Hellas υπέγραψε συμφωνία με τη ρωσική Rosneft (με τη συμμετοχή της θυγατρικής

της Petrocas Energy) για την αμοιβαία προμήθεια αργού και προϊόντων πετρελαίου για τα επόμενα 5 χρόνια, με ενδεχόμενο

αύξησης των ετησίων προμηθειών πετρελαίου και πετρελαιοειδών έως και σε 7,5 εκ. τόνους (150.000 βαρέλια ημερησίως), ενώ

η Cetracore Energy, θυγατρική της Rosneft(Η Cetracore Energy κατά 80,1 % ελέγχεται από την UFG Europe Holdings, ενώ το

υπόλοιπο 19,9% κατέχει η Rosneft.), εξαγόρασε την Mamidoil-Jetoil, στις 31.01.2018, με την έγκριση του σχεδίου εξυγίανσης της

Πινακας 13: Κύριες Ελληνικές Εξαγωγές προς τη Ρωσική Ομοπονδία (με πετρελαιοειδή)

Πινακας 13: Κύριες Ελληνικές Εξαγωγές προς τη Ρωσική Ομοπονδία (με πετρελαιοειδή)

Φθίνουσα Κατάταξη με βάση το Έτος 2013 (προ δυτικών κυρώσεων)

CN_2


CN2_ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 2013 2019

CN_2 CN2_ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 404.578.638 2013 208.554.004

2019

08 ΚΑΡΠΟΙ,ΦΡΟΥΤΑ,ΦΛΟΥΔΕΣ ΕΣΠΕΡΙΔ/ΔΩΝ-ΠΕΠΟΝΙΩΝ 404.578.638 107.975.944

208.554.004

38.430

08 43 ΚΑΡΠΟΙ,ΦΡΟΥΤΑ,ΦΛΟΥΔΕΣ ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑΤΑ - ΓΟΥΝΑΡΙΚΑ.ΤΕΧΝΗΤΑ ΕΣΠΕΡΙΔ/ΔΩΝ-ΠΕΠΟΝΙΩΝ ΓΟΥΝΟΔΕΡΜ 107.975.944 88.201.002 47.635.385 38.430

43 84 ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑΤΑ ΠΥΡΗΝΙΚΟΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΕΣ,ΛΕΒΗΤΕΣ,ΜΗΧΑΝΕΣ - ΓΟΥΝΑΡΙΚΑ.ΤΕΧΝΗΤΑ ΓΟΥΝΟΔΕΡΜ 88.201.002 32.808.131 47.635.385

16.510.355

84 20 ΠΥΡΗΝΙΚΟΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΕΣ,ΛΕΒΗΤΕΣ,ΜΗΧΑΝΕΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ,ΚΑΡΠΩΝ,ΦΡΟΥΤΩΝ 32.808.131 25.621.015 16.510.355

11.768.660

20 32 ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΔΕΨΙΚΑ - ΒΑΦΙΚΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ.ΧΡΩΣΤΙΚΕΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ,ΚΑΡΠΩΝ,ΦΡΟΥΤΩΝ ΥΛΕΣ 25.621.015 18.146.165 11.768.660 9.025.957

32 76 ΔΕΨΙΚΑ ΑΡΓΙΛΙΟ - ΚΑΙ ΒΑΦΙΚΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ.ΧΡΩΣΤΙΚΕΣ ΑΠΟ ΑΡΓΙΛΙΟ ΥΛΕΣ 18.146.165 12.344.137 9.025.957 7.004.730

76 39 ΑΡΓΙΛΙΟ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΥΛΕΣ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΡΓΙΛΙΟ ΑΥΤΩΝ 12.344.137 10.507.984 10.670.236 7.004.730

39 03 ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΨΑΡΙΑ,ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ,ΜΑΛΑΚΙΑ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ 10.507.171 10.507.984 10.670.236 22.573

03 15 ΨΑΡΙΑ,ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ,ΜΑΛΑΚΙΑ ΛΙΠΗ,ΛΑΔΙΑ,ΚΕΡΙΑ ΖΩΙΚΗΣ-ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ 10.507.171 8.904.166 4.947.049 22.573

15 85 ΛΙΠΗ,ΛΑΔΙΑ,ΚΕΡΙΑ ΜΗΧΑΝΕΣ,ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΖΩΙΚΗΣ-ΦΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΚΛΠ 8.904.166 6.508.486 14.452.613 4.947.049

85 27 ΜΗΧΑΝΕΣ,ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΟΡΥΚΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ,ΛΑΔΙΑ,ΚΕΡΙΑ.ΑΣΦΑΛΤΩΔΕΙΣ,ΥΛ. ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΛΠ 6.508.486 5.601.263 14.452.613

21.601.098

27 90 ΟΡΥΚΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΥΣΙΜΑ,ΛΑΔΙΑ,ΚΕΡΙΑ.ΑΣΦΑΛΤΩΔΕΙΣ,ΥΛ. - ΣΥΣΚΕΥΕΣ,ΟΠΤΙΚΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΛΠ 5.601.263 5.465.353 21.601.098 2.269.993

90 07 ΟΡΓΑΝΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ,ΦΥΤΑ,ΡΙΖΕΣ - ΣΥΣΚΕΥΕΣ,ΟΠΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΟΙ,ΒΡΩΣΙΜΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΛΠ 5.465.353 5.184.830 2.269.993 4.358

07 ΛΑΧΑΝΙΚΑ,ΦΥΤΑ,ΡΙΖΕΣ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΟΙ,ΒΡΩΣΙΜΑ 5.184.830 4.358



www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

37

ТОРГОВ

24 ΚΑΠΝΑ - ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤ.ΚΑΠΝΟΥ 4.518.476 4.362.329

68 ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΕΤΡΕΣ ΓΥΨΟ,ΤΣΙΜΕΝΤΟ ΚΛΠ 4.212.398 5.022.800

74 ΧΑΛΚΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΧΑΛΚΟ 3.890.953 12.757.365

56 ΒΑΤΕΣ,ΠΙΛΗΜΑΤΑ ΚΛΠ. ΕΙΔΗ ΣΧΟΙΝΟΠΟΙΙΑΣ 3.712.503 323.229

62 ΕΝΔΥΜΑΤΑ - ΣΥΜΠΛ.ΤΟΥ ΕΝΔΥΜ.ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΠΛΕΚΤΑ 3.651.270 1.491.964

25 ΑΛΑΤΙ,ΘΕΙΟ,ΓΑΙΕΣ,ΠΕΤΡΕΣ,ΓΥΨΟΣ,ΑΣΒΕΣΤ.ΤΣΙΜ. 3.639.330 2.628.299

33 ΑΙΘΕΡΙΑ ΕΛΑΙΑ - ΡΗΤΙΝΟΕΙΔΗ.ΕΙΔΗ ΑΡΩΜ/ΠΟΙΑΣ 3.592.196 1.202.761

38 ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΧΗΜΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ 3.314.347 11.993.831

73 ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟ,ΣΙΔΗΡΟ-ΧΑΛΥΒΑ 3.094.023 614.064

28 ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΧΗΜ.ΠΡΟΙΟΝΤΑ.ΕΝΩΣΕΙΣ ΠΟΛΥΤ.ΜΕΤΑΛ. 2.649.250 201.731

72 ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟΣ,ΣΙΔΗΡΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑΣ 2.602.715 674.279

64 ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ,ΓΚΕΤΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΕΙΔΗ. 2.424.621 732.353

34 ΣΑΠΟΥΝΙΑ,ΑΛΥΣΙΒΕΣ,ΚΕΡΙΑ ΤΕΧΝΗΤΑ,ΠΑΣΤ.ΓΥΨΟΥ 2.323.555 333.056

49 ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΙΚΩΝ ΟΙΚΩΝ,ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ,ΚΛΠ 2.073.481 737.331

61 ΕΝΔΥΜΑΤΑ - ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΝΔΥΜΑΤ.ΠΛΕΚΤΑ 2.072.214 1.216.405

87 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ,ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ,ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΚΛΠ 2.046.862 389.458

71 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΑ,ΠΟΛΥΤ-ΗΜΙΠΟΛ.ΠΕΤΡΕΣ,ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ 1.518.035 26.598

58 ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΕΙΔΙΚΑ - ΕΙΔΗ ΤΑΙΝΙΟΠΛΕΚΤΙΚΗΣ ΚΛΠ 1.437.371 807.069

23 ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΚΛΠ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦ.ΤΡΟΦΕΣ ΖΩΩΝ 1.402.263

97 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΕΧΝΗΣ ΣΥΛΛΟΓΩΝ Η ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ 1.036.879

Πηγή: ΕΛΣΤΑΤ Επεξεργασία Γρφ.ΟΕΥ ΜΟΣΧΑΣ Ποσά: €

Επιπλέον τον Φεβρουάριο του 2019, παρελήφθη στη Ρεβυθούσα και το πρώτο φορτίο ρωσικού LNG προερχόμενου από το

Yamal LNG, για λογαριασμό της Elpedison.

Στον Πίνακα 14, διαφαίνεται ότι η μείωση των ελληνικών εισαγωγών από τη Ρωσία αποδίδεται

κατά κύριο λόγο στη μείωση των εξής κωδικών: 27 (προϊόντα/παράγωγα υδρογονανθράκων) – 43

(γουνοδέρματα) – 31 (λιπάσματα) . Αξιοσημείωτη είναι η εντυπωσιακή αύξηση των κωδικών 72

(χυτοσιδήρου και χάλυβα) – 44 (ξυλεία, ξυλοκάρβουνα) – 29 (οργανικά χημικά)- 25 (αλάτι, θείο) – 84

(πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες) – 70 (γυαλί και τεχνουργήματα).

Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας. Έχει υπογραφεί Μνημονίου Κατανόησης (MoU) μεταξύ του Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών

και Εξοικονόμησης Ενέργειας (Κ.Α.Π.Ε.) και της ρωσικής Υπηρεσίας Ενέργειας (Αθήνα, 27.05.2016), διευρύνει τις προοπτικές για

την εκπόνηση νέων επιχειρηματικών σχεδίων, καθώς και την ανάπτυξη κοινών πιλοτικών έργων ενεργειακής αποδοτικότητας

σε κτήρια της Ρωσίας.

Πινακας 14: Κύριες Ελληνικές Εισαγωγές από τη Ρωσική Ομοπονδία (με πετρελαιοειδή)


CN_2 CN2_ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 2013 2019

Γενικό Σύνολο Ελληνικών Εξαγωγών (με πετρελαιοειδή) 6.621.573.682 4.082.507.669

27 ΟΡΥΚΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ,ΛΑΔΙΑ,ΚΕΡΙΑ.ΑΣΦΑΛΤΩΔΕΙΣ,ΥΛ. 6.324.633.755 3.595.819.197

76 ΑΡΓΙΛΙΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΡΓΙΛΙΟ 132.431.146 179.009.745

10 ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ 52.034.027 39.494.941

43 ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑΤΑ - ΓΟΥΝΑΡΙΚΑ.ΤΕΧΝΗΤΑ 28.055.983 3.841.576

31 ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ 24.071.167 15.367.792

28 ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΧΗΜ.ΠΡΟΙΟΝΤΑ.ΕΝΩΣΕΙΣ ΠΟΛΥΤ.ΜΕΤΑΛ. 10.080.950 9.388.321

44 ΞΥΛΕΙΑ,ΞΥΛΟΚΑΡΒΟΥΝΑ - ΤΕΧΝΟΥΡΓ.ΑΠΟ ΞΥΛΟ 6.993.152 14.807.655

48 ΧΑΡΤΙ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΑ.ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΧΑΡΤΙ 6.718.923 10.106.155

40 ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ 4.943.026 5.418.584

72 ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟΣ,ΣΙΔΗΡΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑΣ 4.667.647 45.101.562

29 ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ 4.575.026 17.040.752

12 ΣΠΕΡΜΑΤΑ,ΚΑΡΠΟΙ ΕΛΑΙΩΔΕΙΣ,ΒΙΟΜ.ΦΥΤΑ,ΑΧΥΡΑ 3.978.641 3.038.675

39 ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ 1.850.262 1.168.572

23 ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΚΛΠ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦ.ΤΡΟΦΕΣ ΖΩΩΝ 1.814.030 5.488.368

88 ΑΕΡΟΠΛΟΙΑ Η ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΑ 1.717.961 9.088

47 ΠΟΛΤΟΙ ΑΠΟ ΞΥΛΟ ΚΛΠ.ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΧΑΡΤΙΟΥ 1.703.390 1.024.035

83 ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΑΛΛΑ 1.694.743 158.097

99 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ. ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΙ ΠΛΟΙΩΝ 1.605.813 10.433.067

15 ΛΙΠΗ,ΛΑΔΙΑ,ΚΕΡΙΑ ΖΩΙΚΗΣ-ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ 1.549.219 11.289


www.greekrus.org


38

54 ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Η ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΣ 1.195.683 1.494.230

21 ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ 883.446 17.764

22 ΠΟΤΑ,ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΞΥΔΙ 667.365 647.156

85 ΜΗΧΑΝΕΣ,ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΛΠ 581.284 411.893

49 ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΙΚΩΝ ΟΙΚΩΝ,ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ,ΚΛΠ 502.069 163.472

25 ΑΛΑΤΙ,ΘΕΙΟ,ΓΑΙΕΣ,ΠΕΤΡΕΣ,ΓΥΨΟΣ,ΑΣΒΕΣΤ.ΤΣΙΜ. 449.535 1.363.215

38 ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΧΗΜΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ 378.531 494.020

08 ΚΑΡΠΟΙ,ΦΡΟΥΤΑ,ΦΛΟΥΔΕΣ ΕΣΠΕΡΙΔ/ΔΩΝ-ΠΕΠΟΝΙΩΝ 277.717

84 ΠΥΡΗΝΙΚΟΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΕΣ,ΛΕΒΗΤΕΣ,ΜΗΧΑΝΕΣ 199.695 4.493.844

94 ΕΠΙΠΛΑ,ΕΙΔΗ ΚΛΙΝΟΣΤΡΩΜΝΗΣ,ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΦΩΤΙΣΜ. 134.774 177.111

79 ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΣ - ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟ 103.500

17 ΖΑΧΑΡΑ ΚΑΙ ΖΑΧΑΡΩΔΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ 96.044 649.543

33 ΑΙΘΕΡΙΑ ΕΛΑΙΑ - ΡΗΤΙΝΟΕΙΔΗ.ΕΙΔΗ ΑΡΩΜ/ΠΟΙΑΣ 93.823 17.110

90 ΟΡΓΑΝΑ - ΣΥΣΚΕΥΕΣ,ΟΠΤΙΚΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΛΠ 91.867 222.932

70 ΓΥΑΛΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΓΥΑΛΙ 91.724 6.196.566

Πηγή: ΕΛΣΤΑΤ Ποσά: €

54 ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Η ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΣ 1.195.683 1.494.230

2.1.2. Διμερές Εμπόριο Υπηρεσιών

21 ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ 883.446 17.764

Οι

22

πληρωμές

ΠΟΤΑ,ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ

της Ρωσίας

ΥΓΡΑ

προς

ΚΑΙ ΞΥΔΙ

την Ελλάδα είναι σχεδόν 10πλάσιες

667.365

από τις

647.156

αντίστοιχες

εισπράξεις. 85 Αυτό οφείλεται ΜΗΧΑΝΕΣ,ΣΥΣΚΕΥΕΣ κατά ΚΑΙ κύριο ΥΛΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ λόγο, στην ΚΛΠ εξαγωγή τουριστικών 581.284 υπηρεσιών της 411.893 χώρας μας.

49 ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΙΚΩΝ ΟΙΚΩΝ,ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ,ΚΛΠ 502.069 163.472

(Πίνακας 15).

Γεωθερμία. Ο ελληνικός όμιλος Κοπελούζου και η ρωσική εταιρεία JSC Rosgeologiya υπέγραψαν Συμφωνία (Αγία Πετρούπολη,

2.6.2017), για την από κοινού ανάπτυξη, γεωθερμικού έργου στη Βόρεια Ελλάδα, με τη σύσταση κοινής εταιρείας. Η εξέλιξη

αυτή είναι αποτέλεσμα της Συμφωνίας που είχε υπογραφεί μεταξύ των δυο εταιρειών το 2015 για την από κοινού υλοποίηση

έργων που συνδέονται με την ανάπτυξη των γεωθερμικών πόρων και την κατασκευή γεωθερμικών σταθμών παραγωγής ενέργειας

στην Ελλάδα.

25 ΑΛΑΤΙ,ΘΕΙΟ,ΓΑΙΕΣ,ΠΕΤΡΕΣ,ΓΥΨΟΣ,ΑΣΒΕΣΤ.ΤΣΙΜ. 449.535 1.363.215

Λιπαντικά. Επιπροσθέτως, από τον Απρίλιο του 2017, στην Ελλάδα δραστηριοποιείται η Gazprom Neft Lubricants, θυγατρική

της Gazprom Neft, 38 η οποία ΔΙΑΦΟΡΑ ειδικεύεται ΠΡΟΙΟΝΤΑ στη ΧΗΜΙΚΩΝ παραγωγή ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ και εμπορία λιπαντικών. Η Ελλάδα 378.531 είναι η τρίτη χώρα 494.020 της ΕΕ, μετά την

Ιταλία και την Ουγγαρία 08 Πίνακας που ΚΑΡΠΟΙ,ΦΡΟΥΤΑ,ΦΛΟΥΔΕΣ η Gazprom 15: Εμπορικό Neft Lubricants Ισοζύγιο ΕΣΠΕΡΙΔ/ΔΩΝ-ΠΕΠΟΝΙΩΝ δημιούργησε Υπηρεσιών σταθμούς Ελλάδας G-Energy - Ρωσικής 277.717 Service9. Ομοσπονδίας

84 ΠΥΡΗΝΙΚΟΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΕΣ,ΛΕΒΗΤΕΣ,ΜΗΧΑΝΕΣ 199.695 4.493.844

Διμερείς Άμεσες 94 Επενδύσεις ΕΠΙΠΛΑ,ΕΙΔΗ ΚΛΙΝΟΣΤΡΩΜΝΗΣ,ΣΥΣΚΕΥΕΣ (Έτος 2013: έτος προ ΦΩΤΙΣΜ. Δυτικών Κυρώσεων) 134.774 177.111

Στον Πίνακα 17, αποτυπώνονται τα μεγέθη-αποθέματα τόσο των ελληνικών επενδύσεων στη Ρωσική Ομοσπονδία όσο και

79 ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΣ - ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟ 103.500

εκείνα των ρωσικών επενδύσεων στην Ελλάδα. Επίσης καταγράφεται η αναλογία αυτών επενδυτικών αποθεμάτων σε σχέση 2019/2013 με

τα αντίστοιχα διαμορφούμενα

17 ΖΑΧΑΡΑ

παγκοσμίως.

ΚΑΙ ΖΑΧΑΡΩΔΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ 2013 2017 96.044 2018 2019649.543

(Διαφορά)

33 ΑΙΘΕΡΙΑ ΕΛΑΙΑ - ΡΗΤΙΝΟΕΙΔΗ.ΕΙΔΗ ΑΡΩΜ/ΠΟΙΑΣ 93.823 17.110

Ελληνικές Ελληνικές Εξαγωγές Υπηρεσιών Επενδύσεις 90 ΟΡΓΑΝΑ στη Ρωσική - ΣΥΣΚΕΥΕΣ,ΟΠΤΙΚΗΣ Ομοσπονδία ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΛΠ 91.867 222.932

2.487.071 1.297.271 1.330.115 1.222.728 -50,84%

Εισπράξεις

Σύμφωνα

Ελλάδας από

με

Ρωσία

στοιχεία 70 για ΓΥΑΛΙ της

την Πώληση

Κεντρικής ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ Ελληνικών

Τράπεζας

Υπηρεσιών

της ΑΠΟ Ρωσίας, ΓΥΑΛΙ η αξία του αποθέματος ελληνικών 91.724 άμεσων επενδύσεων 6.196.566 στη Ρωσική

Ομοσπονδία στις Πηγή: 30.12.2018 ΕΛΣΤΑΤ ανέρχονταν σε $50 εκ. και αντιστοιχούσε στο 0,009% του συνόλου των Ποσά: ΑΞΕ. €

Ελληνικές Σημαντικές Εισαγωγές Υπηρεσιών επενδύσεις έχουν πραγματοποιηθεί στη Ρωσία από επιχειρήσεις ελληνικών συμφερόντων και κεφάλαιο που έχει

εισαχθεί κυρίως μέσω Κύπρου, Λουξεμβούργου και Ολλανδίας. 171.554 123.952 132.861 108.748 -36,61%

Πληρωμές Ελλάδας προς Ρωσία για την Αγορά Ρωσικών Υπηρεσιών

2.1.2. Διμερές Εμπόριο Υπηρεσιών

Οι εταιρείες ελληνικών συμφερόντων που δραστηριοποιούνται στη ρωσική επικράτεια είναι περίπου εβδομήντα.

Διμερές Εμπορικό Σύμφωνα Ισοζύγιο με την Υπηρεσιών Κεντρική τράπεζα της Ρωσίας στις 31.12.2018, 2.315.517 οι ελληνικές 1.173.319 επενδύσεις 1.197.254 στη Ρωσία 1.113.980 κατανέμονται στους -51,89%

Οι πληρωμές της Ρωσίας προς την Ελλάδα είναι σχεδόν 10πλάσιες από τις αντίστοιχες

τομείς της μεταποίησης, του χονδρεμπορίου–λιανεμπορίου, των μεταφορών– αποθήκευσης, της διαμονής–σίτισης, των χρηματοοικονομικών

Όγκος εισπράξεις. Εμπορίου υπηρεσιών, Υπηρεσιών Αυτό οφείλεται του κτηματομεσιτικού κατά κύριο τομέα, λόγο, των στην επιστημονικών 2.658.625 εξαγωγή 1.421.223 και τουριστικών τεχνικών 1.462.976 υπηρεσιών, της 1.331.476 υγείας της χώρας και των λοιπών μας. -49,92%

Διμερής

τομέων.

(Πίνακας 15).

Πηγή: Κεντρική Τράπεζα Ρωσικής Ομοσπονδίας Επεξεργασία Γρφ.ΟΕΥ ΜΟΣΧΑΣ Ποσά: χιλ.δολ.ΗΠΑ

Πίνακας 15: Εμπορικό Ισοζύγιο Υπηρεσιών Ελλάδας - Ρωσικής Ομοσπονδίας

(Έτος 2013: έτος προ Δυτικών Κυρώσεων)

2019/2013

(Διαφορά)

Στον Πίνακα 16, αναλύονται τα στοιχεία 2013 των τουριστικών 2017 υπηρεσιών 2018 που 2019 εξάγει η Ελλάδα,

τόσο παγκοσμίως όσο και προς τη Ρωσική Ομοσπονδία.

Ειδικότερα καταγράφεται το έτος σταθμός 2013, τελευταίο έτος προ της επιβολής των δυτικών

κυρώσεων αλλά και χρονιά που μαζί με το 2014, υπήρξαν σταθμοί για τις υπηρεσίες ελληνικού

τουρισμού προς τη Ρωσική Ομοσπονδία, καθώς στην συνέχεια προέκυψε κρίση συναλλάγματος στη

χώρα και πολλοί τουριστικοί οργανισμοί κήρυξαν πτώχευση.

Κατά συνέπεια, παρατηρείται σημαντική μείωση των αφίξεων ρώσων τουριστών (-56,9%) και

των σχετικών εισπράξεων (-67,6%).

Ελληνικές Εξαγωγές Υπηρεσιών

Εισπράξεις Ελλάδας από Ρωσία για την Πώληση Ελληνικών Υπηρεσιών

Ελληνικές Εισαγωγές Υπηρεσιών

Πληρωμές Ελλάδας προς Ρωσία για την Αγορά Ρωσικών Υπηρεσιών

2.487.071 1.297.271 1.330.115 1.222.728 -50,84%

171.554 123.952 132.861 108.748 -36,61%

Διμερές Εμπορικό Ισοζύγιο Υπηρεσιών 2.315.517 1.173.319 1.197.254 1.113.980 -51,89%

Διμερής Όγκος Εμπορίου Υπηρεσιών 2.658.625 1.421.223 1.462.976 1.331.476 -49,92%

Πηγή: Κεντρική Τράπεζα Ρωσικής Ομοσπονδίας Επεξεργασία Γρφ.ΟΕΥ ΜΟΣΧΑΣ Ποσά: χιλ.δολ.ΗΠΑ

www.greekrus.org


Στον Πίνακα 16, αναλύονται τα στοιχεία των τουριστικών υπηρεσιών που εξάγει η Ελλάδα,

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

39

ТОРГОВ

Πίνακας 16: Στοιχεία Τουριστικών Υπηρεσιών

2013 2016 2017 2018 2019

2019/2013

(Διαφορά)

Τουριστικές Αφίξεις ανά Χώρα Προέλευσης

Τουριστικές Αφίξεις από Χώρες ΕΕ-27 8.680,8 14.322,1 15.581 18.454,8 18.553,8 113,73%

Επικπλέον τον Φεβρουάριο του 2019, παρελήφθη στη Ρεβυθούσα και το πρώτο φορτίο ρωσικού LNG

προερχόμενου από το Yamal LNG, για λογαριασμό της Elpedison.

Τουριστικές Αφίξεις από Λοιπές Χώρες 9.238,7 10.477,1 11.613,1 11.668 12.794,6 38,49%

Τουριστικές Αφίξεις από τη Ρωσική Ομοσπονδία 1.352,9 595,5 588,7 520,1 582,9 -56,91&

Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας. Έχει υπογραφεί Μνημονίου Κατανόησης (MoU) μεταξύ του Κέντρο

Ανανεώσιμων Πηγών και Εξοικονόμησης Ενέργειας (Κ.Α.Π.Ε.) και της ρωσικής Υπηρεσίας Ενέργειας

(Αθήνα, 27.05.2016), διευρύνει τις προοπτικές για την εκπόνηση νέων επιχειρηματικών σχεδίων,

Τουριστικές Εισπράξεις ανά Χώρα Προέλευσης

καθώς και την ανάπτυξη κοινών πιλοτικών έργων ενεργειακής αποδοτικότητας σε κτήρια της Ρωσίας.

Πηγή: Τράπεζα Ελλάδος Επεξεργασία Γρφ.ΟΕΥ ΜΟΣΧΑΣ (σε 000 άτομα)

Τουριστικές Εισπράξεις από Χώρες ΕΕ-27 5.825,5 7.153,2 7807,3 9.071,4 9.730,6 67,03%

Σύμφωνα με την Κεντρική τράπεζα της Ρωσίας στις 31.12.2018, οι ρωσικές ΑΞΕ στην Ελλάδα κατευθύνονται κυρίως στους

τομείς της ενέργειας, το χρηματοπιστωτικό, τις τηλεπικοινωνίες, τον τουρισμό και τα ακίνητα, καθώς και τον τομέα των τροφί-

Γεωθερμία. Ο ελληνικός όμιλος Κοπελούζου και η ρωσική εταιρεία JSC Rosgeologiya υπέγραψαν

Συμφωνία (Αγία Πετρούπολη, 2.6.2017), για την από κοινού ανάπτυξη, γεωθερμικού έργου στη Βόρεια

Ελλάδα, με τη σύσταση κοινής εταιρείας. Η εξέλιξη αυτή είναι αποτέλεσμα της Συμφωνίας που είχε

Πηγή: Τράπεζα Ελλάδος Επεξεργασία Γρφ.ΟΕΥ ΜΟΣΧΑΣ Ποσά: εκ. €

υπογραφεί μεταξύ των δυο εταιρειών το 2015 για την από κοινού υλοποίηση έργων που συνδέονται

με την ανάπτυξη των γεωθερμικών πόρων και την κατασκευή γεωθερμικών σταθμών παραγωγής

ενέργειας στην Ελλάδα.

2.1.3 Διμερής ενεργειακή συνεργασία.

Λιπαντικά. αντιπροσωπείας). Το 2019 Επιπροσθέτως, οι ενεργειακές από εισαγωγές τον Απρίλιο της του Ελλάδας 2017, στην από Ελλάδα Ρωσία ανήλθαν δραστηριοποιείται σε 3.5 δις η ευρώ, Gazprom οι οποίες Neft

αντιστοιχούν Lubricants, θυγατρική στο 23.9% της του Gazprom συνόλου Neft, των η ενεργειακών οποία ειδικεύεται εισαγωγών. στη παραγωγή Από το ποσό και εμπορία των 3.5 δις λιπαντικών.

Επενδύσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην Ελλάδα

ευρώ τα

2.6 Η Ελλάδα δις (ή 54% είναι αφορούσε η τρίτη χώρα πετρελαιοειδή).

της ΕΕ, μετά την Ιταλία και την Ουγγαρία που η Gazprom Neft Lubricants

δημιούργησε

Υδρογονάνθρακες.

συνολικών ρωσικών

σταθμούς

άμεσων

G-Energy

Για το

επενδύσεων

Service

2018, τα ΕΛΠΕ

στο εξωτερικό.

9 .

προμηθεύτηκαν το 9% των πρώτων υλών τους από τη Ρωσία

(το 2.2. ίδιο και Διμερείς το 2017). Άμεσες Επίσης, Επενδύσεις τέλη Νοεμβρίου 2017, η Motor Oil Hellas υπέγραψε συμφωνία με τη

μων.

ρωσική Στον Rosneft Πίνακα (με τη 17, συμμετοχή αποτυπώνονται της θυγατρικής τα μεγέθη-αποθέματα της Petrocas τόσο Energy) των για ελληνικών την αμοιβαία επενδύσεων προμήθεια στη

Ρωσική αργού και Ομοσπονδία προϊόντων όσο πετρελαίου και εκείνα για των τα ρωσικών επόμενα επενδύσεων 5 χρόνια, με στην ενδεχόμενο Ελλάδα. Επίσης αύξησης καταγράφεται των ετησίων η

(Rosoboron Service), SICP-Dodoni, Savvidis Group (Makedonia Palace, Thessaloniki Port Authority).

αναλογία προμηθειών αυτών πετρελαίου επενδυτικών και πετρελαιοειδών αποθεμάτων σε έως σχέση και με σε τα 7,5 αντίστοιχα εκ. τόνους διαμορφούμενα (150.000 βαρέλια παγκοσμίως. ημερησίως),

ενώ η Cetracore Energy, θυγατρική της Rosneft 5 , εξαγόρασε την Mamidoil-Jetoil, στις 31.01.2018, με

την έγκριση του σχεδίου εξυγίανσης της τελευταίας από το Πρωτοδικείο Αθηνών.

Τουριστικές Εισπράξεις από Λοιπές Χώρες 5.881,4 5.596 6.395,1 6.581,8 7.949,4 35,16%

Τουριστικές Εισπράξεις από τη Ρωσική Ομοσπονδία 1.338,5 436 418,2 340,6 433,4 -67,62%

Οι σημαντικότερες ελληνικές επιχειρήσεις που έχουν δραστηριοποιηθεί επενδυτικά στη Ρωσία είναι οι εξής: Ελληνική Εταιρεία

Εμφιαλώσεως–3Ε, Frigoglass (LLC FRIGOGLASS EURASIA), θυγατρική της 3Ε, Chipita, TOGAS, Πλαστικά Κρήτης, Prometheas

Cement, Copelouzos Group, Oxette Jewellery, BSB, Lapin House, Piraeus Bank (γραφείο αντιπροσωπείας), Eurobank (γραφείο

Σύμφωνα με στοιχεία της Κεντρικής Τράπεζας της Ρωσίας, το απόθεμα ρωσικών ΑΞΕ στην Ελλάδα το 2017 διαμορφώθηκε

στα 733 εκ. δολάρια ΗΠΑ, αυξημένο κατά 7,3% έναντι της αντίστοιχης περιόδου 2016. Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 0,19% των

Οι σημαντικότερες ρωσικές επενδύσεις στην Ελλάδα είναι οι εξής: Agroinvest-Mirum, Mouzenidis Travel, Prometheus Gaz,

Β&N Bank (πρώην Bank Kedr), Sistema Holding Telecommunications (Concern Sitronics, Komstar), Rosoboronexport Defence

Πίνακας 17: Διμερές Επενδυτικό Ισοζύγιο Ελλάδας - Ρωσικής Ομοσπονδίας

(Μεγέθη-Αποθέματα μετρήσιμα στις 31 Δεκ. εκάστου έτους)

Φυσικό Αέριο. Οι εξαγωγές φ.α. στην Ελλάδα ξεκίνησαν το 1996, βάσει της σύμβασης μεταξύ της V/O

Soyuzgazexport και της ΔΕΠΑ, η οποία υπογράφηκε το 1988 και κάλυπτε παράδοση έως και 3 δισ. κ.μ.

2015 2016 2017 2018 2019

ετησίως, έως και το 2016. Το 2014, η σύμβαση μεταξύ V/O Soyuzgazexport και ΔΕΠΑ επεκτάθηκε έως

Ελληνικές Επενδύσεις προς τη Ρωσική Ομοσπονδία

στο 2026. Η ΔΕΠΑ εισάγει 2,2 δισ. κ.μ. αερίου ετησίως (65% των ετησίων αναγκών της σε φ.α.) από την

Ρωσία Απόθεμα (Gazprom).

Ελληνικών Επενδύσεων Μικρότερες στη Ρωσία ποσότητες φ.α., 84 μέσω Βουλγαρίας, 170 49 προμηθεύονται 45 ο Όμιλος 48

Κοπελούζου 6 , ο Όμιλος Μυτιληναίος Α.Ε., η Ήρων 7 και η Elpedison 8 . Συνολικά, το 2018 (τελευταία

Σύνολο Παγκόσμιου Αποθέματος στη Ρωσία 347.690 477.670 529.644 497.366 586.994

διαθέσιμα στοιχεία), σύμφωνα με τα στοιχεία της Gazprom, αυτή εξήγαγε στην Ελλάδα 3,29 δισ. κ.μ.

(αύξηση 12,29% έναντι 2017), Επενδύσεις ενώ το 2017 Ρωσικής είχε Ομοσπονδίας εξάγει 2,93 προς δισ. την κ.μ. Ελλάδα και το 2016 2,68 δισ. κ.μ. Για το

2018, οι εισαγωγές ρωσικού φ.α. κάλυψαν το 66% των συνολικών εισαγωγών φ.α. της Ελλάδας.

Απόθεμα Ρωσικών Επενδύσεων στην Ελλάδα 631 685 735 671 664

Σύνολο Ρωσικού Αποθέματος Παγκοσμίως 375.034 426.608 477.213 435.862 501.157

Αναλογία Ρωσικού Αποθέματος 0,168% 0,161% 0,154% 0,154% 0,132%

5

Η Cetracore Energy κατά 80,1 % ελέγχεται από την UFG Europe Holdings, ενώ το υπόλοιπο 19,9% κατέχει η

Πηγή: Κεντρική Τράπεζα Ρωσίας

Ποσά: εκ. δολλ. ΗΠΑ

Rosneft.

6

Το 1991, η Προμηθέας Gas ιδρύθηκε με ισότιμη συμμετοχή των εταιρειών Gazprom Export και Copelouzos Broz

2.2.1. Group Ltd. Ελληνικές Επενδύσεις στη Ρωσική Ομοσπονδία

7

Σύμπραξη ΓΕΚ Τέρνα, Engie (Γαλλία) και QPI (Κατάρ)

8

Σύμπραξη Σύμφωνα ΕΛΠΕ και με Edison στοιχεία της Κεντρικής Τράπεζας της Ρωσίας, η αξία του αποθέματος ελληνικών

Γρφ. ΟΕΥ Μόσχας / ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2020 (στοιχεία 2019) www.greekrus.org

σελ. 51

άμεσων επενδύσεων στη Ρωσική Ομοσπονδία στις 30.12.2018 ανέρχονταν σε $50 εκ. και

αντιστοιχούσε στο 0,009% του συνόλου των ΑΞΕ.

Dear friends

“Samaras & Partners” Group of Companies offers integrated

solutions in both the private and the public sector, supports

the realization of considerable investments and infrastructures,

which shall contribute to the development of both the Greek

economy and society.

Today, as a Group, we are the largest structure in the field

of engineering and consulting services, having a very broad

customer base of over 6.000 companies, international groups,

chambers, federations, banking institutions, legal entities of

the public entities, agencies of all kinds, owners and managers

of immovable assets; such customer base is supported and

serviced, on a daily basis, by a workforce of 300 permanent

associates, engineers, economists and other scientific

disciplines.

The focal point of our priorities remains the direct and

qualitative service to our clients, in any sector of economic

activity, regardless of the scale of their projects. The holistic

approach, pursued for many years now, can be achieved by

providing economic and engineering consulting services

at all stages of an investment. From the very inception of a

business idea to the development and operational phase; our

partners stand by each and every investor in order to make

the optimal location planning (assessment and indication of

properties), to ensure subsidies, carry out any technical survey

required (topographical drawing, architectural survey, statics,

electromechanical plans, energy design), to organize and

supervise the construction, to issue an operation license and

to provide specialized services throughout the life span of a

business, i.e. providing consulting services on health & safety

issues, the development of management systems and the

training of personnel.

Based on our principles and values, the absolute and

unequivocal focus on result and the creation of capital gain for

the customer, although the country is in recession, our Group

follows an exponential growth trajectory and this is due to the

continuous trust placed in us by the largest business groups

of the country, as well as by many foreign investors, since we

have created conditions of certainty and safety leading them

to contract us in order to manage small or big investments on

their behalf.

Our group structure and organization allows us to offer

direct and effective services to our traditional customers, but

also to serve new large and international schemes in the sectors

of industry, supply chain – logistics centers, energy, oil & gas,

real estate, trade, technology and tourism. We remain optimistic

and systematic, with enhanced presence throughout the Greek

territory, side by side with all those who wish to do business, to

shape strategic collaborations, to invest, to increase the value

of their assets, to be distinguished in the fields of economy

which constitute the flagship of our country.

Our long-standing presence in the market and our extended

customer base are not just proof of our efficacy, but also make

us feel a sense of responsibility and become the locomotive

for even greater focus on our objective which is, of course,

to continue to be the best and most useful partner who can

guarantee optimal solutions.

Therefore quoting the Greek philosopher Aristotle, our

moto is…

“We are what we repeatedly do, therefore excellence is not

an act but a habit”

Sincerely yours, Dimitris N. Samaras Group President


42

Διοικητικό Συμβούλιο του Επιμελητηρίου - Члены правления

Θεόφιλος (Λάκης) Ιωαννίδης

Πρόεδρος Δ.Σ.

Феофилос Иоаннидис

Президент

Κυριακή Σουλεμετζίδου

Ειδική Γραμματέας

Корина Сойлеметзиду

Специальный секретарь

Αλεξάνδρα Κακάλη

Γεν. Γραμματέας

Александра Какали

Генеральный секретарь

Θεολόγος Λυμπερόπουλος

Αντιπρόεδρος Β’

Феологос Либеропулос

Вице-президент

Θεόδωρος Γκατζόφλιας

Αντιπρόεδρος Α’

Феодорос Гадзофляс

Вице-президент

Κάτια Μπίσκα

Ταμίας

Катя Биска

Казначей

Ηλέκτρα Φιλιππίδου

Электра Филиппиду

Ελένη Κασάπη

Элени Касапи

Μαρία Μαλασένκοβα

Мария Маласенкова

Νίκος Σακελαρίδης

Никос Сакеларидис

Μιχάλης Αρκούδας

Михалис Аркоудас

Χρήστος Κνής

Христос Книс

Αγγελική Νταλιάνη

Агелики Дальяни

Ελένη Ψωμιάδου

Элени Псомьяду

Γιώργος Γιαγκίοζης

Георгиос Яагиозис

Τιμητική Επιτροπή - Почетный комитет

Αλεξει Ποπόβ

Алексей Попов

Ζωή Κυπριάνοβα

Зой Киприанова

Νίκος Παπαποστόλου

Никос Папапостолу

Έμμυ Φουντά

Емми Фунда

Γαβριήλ Αβραμίδης

Габриель Авраамидис

Ιωάννα Σαϊτη

Иоанна Саити

Νίκος Κωνσταντόπουλος

Никос Константопулос

Θωμάς Τιμαμόπουλος

Фомас Тимамопулос

Κώστας Ζαχαράκης

Костас Захаракис

Αβραάμ Κασσιτερίδης

Авраам Касситеридис

Ναταλία Σουπονίτσκαγια

Наталия Супоницкая

Αίνη Ι. Μιχαηλίδου

Эни Михайлиду

Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Костас Карапанайотидис

Έλενα Βουλινού

Лена Вулину

Άγις Κυνηγόπουλος

Агис Кинигопулос

www.greekrus.org


44

Μέσα στη δύσκολή χρονικά περίοδο που βιώνει παγκόσμια

η ανθρωπότητα με το φαινόμενο της πανδημίας του κορωναϊου,

μια νέα ελπιδοφόρα ιδέα αρχίζει να συζητείται ιδιαίτερα

έντονα, αυτή της Κυκλικής Οικονομίας (Circular Economy).

Είμαστε στην ευχάριστη θέση ως Περιφερειακός Φορέας

Διαχείρισης Αποβλήτων, να μπορούμε να πούμε πια ότι στην

Κεντρική Μακεδονία, κάνουμε πράξη την ολοκληρωμένη διαχείριση

απορριμμάτων.

Πρόσφατα ολοκληρώσαμε το δεύτερο σημαντικό περιβαλλοντικό

έργο, αξιοποίησης εκλυόμενου βιοαέριου των χώρων

ταφής των απορριμμάτων του προς παραγωγή ηλεκτρισμού,

μετατρέποντας έτσι ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα σε μια χρήσιμη

μορφή ενέργειας. Το έργο ενεργειακής αξιοποίησης παραγόμενου

βιοαερίου του Χ.Υ.Τ.Α Μαυροράχης, θα τροφοδοτεί

τη νέα μονάδα κατάλληλης δυναμικότητας για την παραγωγή

ηλεκτρικής ενέργειας ικανή για την κάλυψη των ετησίων αναγκών

σε ηλεκτρισμό περίπου 5.500 νοικοκυριών. Ο Χ.Υ.Τ.Α Μαυροράχης

καθίσταται πλέον όχι μόνο απόλυτα σύμφωνος με τις

επιταγές της Εθνικής Νομοθεσίας, αλλά μετατρέπεται και σε μια

σημαντική πηγή ανανεώσιμης ενέργειας με πολλαπλά περιβαλλοντικά

και οικονομικά οφέλη.

Ήδη από πέρσι λειτουργεί υποδειγματικά η Μονάδα Επεξεργασίας

Απορριμμάτων στις Σέρρες. Ένα έργο πού πήρε βράβευση

στα έξι καλύτερα έργα κοινής ωφέλειας διεθνώς. Η μονάδα

θα δέχεται και θα επεξεργάζεται επίσης τα προ διαλεγμένα οργανικά

απόβλητα από την διαλογή στην πηγή που θα εφαρμόζουν

οι Δήμοι (καφέ κάδος), ώστε να παράγει υψηλής ποιότητας

κομπόστ κατάλληλο ακόμη και για γεωργική χρήση.

Είμαστε εν αναμονή της κατασκευής των δυο επόμενων μεγάλων

έργων των Μονάδων επεξεργασίας Αποβλήτων δυτικού

και ανατολικού τομέα, όπου η κατασκευή και η λειτουργία τους

θα έχει σημαντικά οφέλη για την Περιφέρεια μας γιατί:

Θα μειώσει δραστικά τον όγκο των προς διάθεση αποβλήτων.Θα

μειώσει δραστικά την επικινδυνότητα των προς διάθεση

αποβλήτων.

Θα περιορίσει δραστικά την πιθανότητα ρύπανσης των

υδροφόρων οριζόντων.

Τέλος, θα εξαλείψει τις ανάγκες διαρκούς αναζήτησης νέων

εκτάσεων για υγειονομική ταφή και τις συνδεόμενες με αυτό το

θέμα κοινωνικές αντιδράσεις ένα έργο που πραγματικά θα δώσει

ανάσα στο περιβάλλον.

Έτσι ολοκληρώνεται ένας κύκλος έργων στην Κεντρική Μακεδονία

που προωθεί την κυκλική οικονομία και κυρίως φροντίζει

την προστασία του περιβάλλοντος και επιτυγχάνεται ο

στόχος που έχει θέσει η Κεντρική Μακεδονία για τη Διαχείριση

ΜΙΧΑΛΗΣ ΓΕΡΑΝΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΦΟΔΣΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ

ΠΡΟΕΔΡΟΣ Δ.Σ. ΠΥΛΑΙΑΣ ΧΟΡΤΙΑΤΗ

των απορριμμάτων να οδηγούνται σε σύμμεικτη μορφή στα εργοστάσια

των απορριμμάτων λιγότερο από τα μισά παραγόμενα

απορρίμματα, αφού δίνεται έμφαση σε δημοτικό επίπεδο στην

επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωσή τους με διαλογή στην

πηγή.

Σε περιόδους κρίσης γεννιούνται ευκαιρίες, ως χώρα είναι

η στιγμή να βγούμε από την εσωστρέφεια και να αναδείξουμε

πως η Ελλάδα στη νέα εποχή που διανύουμε, στρέφει την ματιά

μας στη Βόρειο Ελλάδα, τη Μακεδονία μας και ειδικότερα

τη Θεσσαλονίκη ως πρωτεύουσα των Βαλκανίων, να γίνει το

επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής στο μέγα

θέμα της διαχείρισης των απορριμμάτων. Ενστερνιζόμενοι την

παραπάνω λογική, εδώ και καιρό παρουσιάσαμε το όραμα μας

για την Εγνατία Διαχείρισης Απορριμμάτων, σήμερα που μιλάμε

αυτό το μεγάλο όραμα μας γίνεται πράξη, η πρόταση μας για

την Εγνατία διαχείρισης Απορριμμάτων με πρωτοβουλία του

Υπουργείου Περιβάλλοντος και Ενέργειας έχει ήδη ενταχθεί στο

νέο Εθνικό σχεδιασμό. Μια πρόταση που συνενώνει 5 περιφέρειες

ώστε να γυρίσουμε οριστικά σελίδα στη Διαχείριση των

Απορριμμάτων διασφαλίζοντας:

• Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ικανής να καλύψει τις

ανάγκες χιλιάδων νοικοκυριών.

• Μείωση της ποσότητας προς ταφή κατά 90%.

• Εξοικονόμηση στρεμμάτων ή γηπέδων ποδοσφαίρου ανά

έτος αφού δεν θα υφίσταται η ανάγκη επέκτασης για νέους

ΧΥΤΑ.

• Δημιουργία νέων μόνιμων θέσεων εργασίας.

Είμαστε βέβαιοι πως μπορούμε πια να γίνουμε μια σύγχρονη

Ευρωπαϊκή Περιφέρεια, με συνδετικό κρίκο την Εγνατία Οδό,

που θα μπορεί να διαχειρίζεται κεντροβαρικά τα υπολείμματα

των άλλων Περιφερειών.

Η Κεντρική Μακεδονία μπορεί να συμβάλλει στην αναπτυξιακή

λογική της Έξυπνης Εξειδίκευσης που ο ΦΟΔΣΑΚΜ είναι πια

σε θέση να εγγυηθεί, γιατί καταφέραμε η διαχείριση στερεών

αποβλήτων να μην αποτελεί ακόμα ένα πρόβλημα αλλά μία ευκαιρία

ευρύτερης ανάπτυξης.

www.greekrus.org


46

Σκοπός

Εξωστρέφεια Ελληνικών Επιχειρήσεων στην Ρωσική Αγορά και Επενδύσεις Ρωσικών Επιχειρήσεων στην Ελληνική Επικράτεια

Το Επιμελητήριο

• Παρακολουθεί τις προκλήσεις των καιρών με ποιότητα και

κατάλληλη οργάνωση.

• Δίνει μια νέα δυναμική στους κλάδους του εμπορίου, της

βιομηχανίας και των υπηρεσιών, προσπαθώντας να μειώσει τα

μειονεκτήματα και να ενισχύσει τα πλεονεκτήματά τους.

• Συμβάλλει στη δημιουργία ενός κλίματος συνεργασίας, αμοιβαίας

εμπιστοσύνης και επιτυχούς πληροφόρησης του επιχειρηματικού

κόσμου.

• Ενημερώνει συστηματικά τα μέλη του γύρω από τις εξελίξεις σε

κρίσιμα οικονομικά και επιχειρηματικά θέματα.

• Προωθεί και συντονίζει το Διμερές Εμπόριο και τις συνέργιες

των 2 πλευρών.

• Προκρίνει & υποστηρίζει τις Επιχειρηματικές επαφές μεταξύ

των 2 πλευρών.

Παροχές στα Μέλη

• Άμεση ενημέρωση για εμπορικά ζητήματα, οικονομικές, πολιτικές

και νομικές εξελίξεις σε εθνικό και διεθνές επίπεδο

• Ενημέρωση για εκθέσεις, εκδηλώσεις, σεμινάρια και γεύματα

• Αξιοποίηση συνεργασιών του Εμπορικού και Βιομηχανικού

Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων

• Συμμετοχή σε κλειστές εκδηλώσεις

• Δημόσιες Σχέσεις

• Αξιοποίηση ευκαιριών επιχειρηματικής υποστήριξης

• Προβολή των εταιρειών μέσω ενεργειών marketing

• Αποκλειστικές εκπτώσεις, για συνεργασία παροχής υπηρεσιών

από τρίτους

Παροχή εμπορικών πληροφοριών

• Ενέργειες προώθησης & Direct marketing

• Ανάπτυξη δικτύων αναζήτησης συνεργατών

• Μεσολάβηση εμπορικών εταίρων

• Αναζήτηση κατάλληλων χώρων & κτιριακών

εγκαταστάσεων

• Έρευνα αγοράς και ανάλυση ανταγωνισμού

• Συμβουλευτικές Υπηρεσίες διείσδυσης στην αγορά

• Υπόδειξη επιχειρηματικών ευκαιριών

• Αξιοποίηση χρηματοδοτικών εργαλείων

Δράσεις

• Διοργάνωση συναντήσεων Ελλήνων & Ρώσων επιχειρηματιών

• Διοργάνωση ενημερωτικών εκδηλώσεων σε εξειδικευμένα

θέματα

• Διοργάνωση επιχειρηματικών αποστολών, επαγγελματικών

ταξιδιών και αντιπροσωπειών

• Προγραμματισμός εκθέσεων και υποστήριξη κατά την συμμετοχή

• Υποστήριξη των επιχειρηματιών που επισκέπτονται την Ελλάδα

( συνοδεία, διερμηνεία, μεταφράσεις)

Διαδίκτυο

• Υποστήριξη κατά την ανάπτυξη ιστοσελίδων με στόχο την σωστή προβολή των προϊόντων / υπηρεσιών

Νομικές Υπηρεσίες

Μεταφράσεις

Πρωτόκολλα συνεργασίας με Επιμελητήρια στη Ρωσία

• Αρχαγγέλσκ

• Ανατολικής Σιβηρίας

• Αστραχάν

• Βόλογκντα

• Βολγκογκράντ

• Ντερζίνσκ

(Περιφέρεια Νιζεγκορόντσκαια)

• Καλούγκα

• Κοστρομά

• Κουρσκ

• Νοβοσιμπίρσκ

• Νοβοροσίσκ

• Ομσκ

• Πούσκιν & Πάβλοβσκ

(Περιφέρεια Αγ. Πετρούπολης)

• Δημοκρατία Ταταρστάν

• Σότσι

• Σαράτοφ

• Σαμάρα

• Λίπετσκ

• Πάβλοφσκι Ποσάντ

(Περιφέρεια Μόσχας)

• Χάντι-Μανσίισκ

• Ουράλ

• Ορενμπούργκ

• Μαγκαντάν

• Μιιάς

(Περιφέρεια Τσελιάμπινσκ)

• Περιφέρεια Μόσχας

• Μούρμανσκ

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

47

ТОРГОВ

НАЗНАЧЕНИЕ

Выход греческих предприятий на российский рынок Российские инвестиции в Греции

Палата

• Изучение всех возможных перспектив с надлежащим качеством

и соответствующей организацией

• Придание нового импульса развитию торговых и промышленных

отраслей, а также сфере обслуживания и попытка

свести к минимуму их недостатки и повысить преимущества

• Принятие участия в создании благоприятной атмосферы

сотрудничества, взаимного доверия, а также успешного информирования

делового мира

• Систематическое информирование своих членов о положении

в экономических и деловых сферах

• Стимулирование и координирование взаимного товарооборота

и взаимодействия двух сторон

• Оптимизирование и поддержка коммерческих связей между

двумя сторонами

Предоставление услуг

• Регулярное информирование по вопросам торговли, экономических,

политических и правовых изменений на национальном

и международном уровне

• Информирование о проведение выставок, мероприятий,

семинаров и банкетов

• Предоставление возможности использования уже существующих

сотруднических связей Торгово-промышленной

Палаты Греко- Российских Отношений

• Участие в закрытых мероприятиях

• Связи с общественностью

• Использование возможностей поддержки предпринимательства

• Продвижение компаний посредством маркетинга

• Эксклюзивные скидки для сотрудничества в сфере предоставления

услуг со стороны третьих лиц

Предоставление коммерческой информации

• Рекламные акции & Прямой маркетинг

• Развитие информационно-поисковой сети

• Торговое посредничество

• Поиск подходящих помещений, участков и зданий

• Исследование рынка и анализ конкурентов

• Предоставление консультационных услуг и содействие в

выходе на рынок

• Помощь в поиске новых коммерческих возможностей

• Использование финансовых инструментов

Действия

• Организация встреч русских и греческих предпринимателей

• Организация мероприятий по специализированной тематике

• Организация и проведение бизнес-миссий и деловых поездок

• Планирование выставок и поддержка участников

• Поддержка предпринимателей посещающих Грецию (сопровождение,

услуги переводчика)

Интернет

• Поддержка в разработке веб-сайтов с целью наилучшего продвижения товаров и услуг

Юридические услуги

Переводы

Протокол сотрудничества с Российскими Палатами

• Архангельск

• Восточная Сибирь

• Астрахань

• Вологда

• Волгоград

• Дзержинск

(Нижегородская обл.)

• Калуга

• Кострома

• Курск

• Новосибирск

• Новороссийск

• Омск

• Пушкин и Павловск

(Ленинградская обл.)

• Республика Татарстан

• Сочи

• Саратов

• Самара

• Липетск

• Павловский Посад

(Московская обл.)

• Ханты-Мансийск

• Урал

• Оренбург

• Магадан

• Миасс

(Челябинская обл.)

• Московская область

• Мурманск

www.greekrus.org


48

Σε συνάντηση με την κα. Ελένη Γλύκατζη-Αρβελέρ

На встрече с г-жой Елени Гликатзи-Арвелер

Με τους κ.κ. Κρις Σπύρου (Πρόεδρο ΕλληνοΑμερικανικής Ένωσης) Νίκο

Παπαποστόλου (επιχειρηματία) Λευτέρη Σαΐτη (επιχειρηματία), Ασλανίδη

(επιχειρηματία)

С г-ном Крисом Спиру (президентом эллинского-американского союза),

Никосом Папапостолу (предприниматель), Лефтерисом Сайтисом

(предприниматель), Асланидис (предприниматель).

Κατάθεση στεφάνου στο μνημείο των Ελλήνων Εβραίων του ολοκαυτώματος

Венок к памятнику греческим евреям-жертвам Холокоста

Σε αναμνηστική φωτογραφία με τους Παντελή Σαββίδη, Πρόεδρο των

Αποφοίτων Α.Π.Θ., Ανδρέα Γιαννακουδάκη Αντιπρύτανη Α.Π.Θ., Νικόλαο

Παπαϊωάννου Πρύτανη Α.Π.Θ., και τους τιμηθέντες Πρόδρομο Εμφιετζόγλου,

επιχειρηματία, Χρήστο Ζερεφό, Ακαδημαϊκό και Κύρο Υάκινθο, καθηγητή.

Фотография на память с Пантелисом Саввидисом, Президентом

Ассоциации выпускников Салониксокого университета им. Аристотеля,

Андреасом Яннакудакисом – Проректором Салоникского университета

им. Аристотеля, Николаосом Папаиоанну – Ректором Салоникского

университета им. Аристотеля, а также почетными гостями:

предпринимателем Продромосом Эмфиетзоглу, академиком

Христосом Зерефосом и профессором Киросом Якинфосом.

Με τον τιμώμενο επιχειρηματία κ. Πρόδρομο Εμφιετζόγλου στην εκδήλωση

του Συλλόγου Αποφοίτων του Α.Π.Θ.

С почетным предпринимателем Продромосом Эмфиетзоглу на

мероприятии Ассоциации выпускников Салоникского университета им.

Аристотеля

Στην επίδοση βραβείου στον κ. Βασιλη Μακιο της CORALLIA CLUSTER στο 13ο

Πολυσυνέδριο που οργάνωσε η κα. Ραλλιώ Λεπίδου

в церемонии награждения г-на Василе Макио (CORALLIA CLUSTER) на 13-й

конференции, организованной г-жой Ралио Лепиду

www.greekrus.org

Με τους κ.κ. Κώστα Γεωργάκο (Προεδρος στο Ελληνοσερβικο Επιμελητηριο Β.

Ελλαδος), Δημήτρη Συμεωνίδη (Πρόεδρος στο Ελληνοτουρκικό Επιμελητήριο

Β. Ελλάδος), Σπύρο Μιλτιάδη (Πρόξενος Κύπρου στην Ελλάδα)

С г-ном Костасом Георгакосом (президент греко-сербской палаты

Северной Греции), Димитрисом Симеонидисом (президент грекотурецкой

палаты Северной Греции), Спиросом Мильтиадесом (консул

Кипра в Греции)


50

Με τους κ.κ. Χρήστο Βογιάνου (Provil), Δημήτρη Συμεωνίδη (Πρόεδρος στο

Ελληνοτουρκικό Επιμελητήριο Β.Ελλάδος

С г-ном Кристосом Вояну (Provil), Димитрисом Симеонидисом (президент

греко-турецкой палаты Северной Греции).

Με τους κ.κ. Μπάμπη Μπαρμπουνάκη (Περιφερειακό Σύμβουλο), Γεδεών

Βούλη (Επιχειρηματία), Γιάννη Βεργίνη (Επ. Πρόξενο του Λουξεμβούργου)

С г-ном Баби Барбунаки (региональным советником), Гедеоном

Вулисом (Предприниматель), Яннисом Вергинисом (Почетный консул

Люксембурга)

Με τον Πρέσβη του Καζακστάν στην Ελλάδα κ. Αλεξέι Βόλκοβ, τη σύζυγο του

και την κα. Μαρίνα Οφλούδη

с Послом Казахстана в Греции господином Алексеем Волковым с супругой

и госпожой Мариной Офлуди

Με την κα. Ευγενία Χανδρή σε εκδήλωση στο MET HOTEL

с г-жой Евгения Хандри в MET HOTEL.

Με τον Πατριάρχη Πασών των Ρωσιών κ.κ.Κύριλλο

с Патриархом Московским и всея Руси господином Кириллом

Με τον κ. Αλέξανδρο Μιχαηλίδη Πρόεδρο της ΚΑΠΝΙΚΗΣ Α.Ε.

с господином Александро Михйлиди Президентом KAPNIKI

www.greekrus.org

Με τους κ.κ. Χρηστό Γιαννακάκη (Πρόεδρος Αγρ. Συνεταιρισμών Ημαθίας),

Δημήτρη Μπαρμπή (Επιχειρηματία), Δημήτρη Σαμαρά

С г-ном Христосом Яннакакисом (президент сельскохозяйственных

кооперативов Имафии), Димитрисом Барбисом (предприниматель),

Димитрисом Самарасом

Το Κέντρο Αποθεραπείας-Αποκατάστασης Αρμονία βρίσκεται

στο Κάτω Σχολάρι, στο 29ο Χμ Θεσσαλονίκης-Μουδανιών, με εύκολη

πρόσβαση από το κεντρικό δρόμο, σε μια υπέροχη τοποθεσία με

θέα το Θερμαϊκό κόλπο και τον Όλυμπο, μόλις 15 λεπτά μακριά από

τη Θεσσαλονίκη και τις μαγικές παραλίες της Χαλκιδικής. Το κτίριο

αναπτύσσεται σε τέσσερα επίπεδα και ο καταπράσινος περιβάλλοντας

χώρος, έκτασης 20 στρεμμάτων, συμβάλλει με τον καλύτερο τρόπο

στην αναψυχή των ασθενών και των οικείων τους μέσω υγιεινών θεραπευτικών

περιπάτων αλλά και χαλαρωτικών συζητήσεων στην αίθρια

καφετέρια δίπλα στους κήπους και το σιντριβάνι, πάντα μπροστά

σε ένα μαγευτικό τοπίο όλες τις ώρες της ημέρας.

Λειτουργεί ως κέντρο κλειστής νοσηλείας, αλλά και σαν μονάδα

ημερήσιας φροντίδας. Τα δωμάτια είναι μονόκλινα, δίκλινα και τρίκλινα,

με ρυθμιζόμενες κλίνες, ατομικό τηλέφωνο, τηλεόραση, δυνατότητα

σύνδεσης PC με Internet. Ο υπερσύγχρονος ξενοδοχειακός

εξοπλισμός είναι καλαίσθητος και προσαρμοσμένος στις ανάγκες των

φιλοξενουμένων και των επισκεπτών τους και προσφέρει άνεση και

δυνατότητες ευχάριστης απασχόλησης στον ελεύθερο χρόνο.

Το Κέντρο Αποθεραπείας – Αποκατάστασης ΑΡΜΟΝΙΑ στοχεύει

στην θεραπεία και αποκατάσταση των λειτουργικών επιπτώσεων που

προκλήθηκαν από διάφορες παθήσεις ή βλάβες του νευρικού, οστεοαρθρικού,

αναπνευστικού και καρδιοκυκλοφορικού συστήματος και

προσφέρει μία σειρά σύγχρονων διεπιστημονικών παρεμβάσεων, με

σκοπό ο κάθε ασθενής να εκμεταλλευτεί όλες τις δυνατότητές του και

να βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα ζωής του. Τα σχέδια παρέμβασης

είναι εξατομικευμένα και προσαρμοσμένα στις ανάγκες, στους

χρόνους και τις δυνατότητες της κάθε περίπτωσης.

Η Αποκατάσταση είναι προϊόν ομαδικής διεπιστημονικής εργασίας,

υπό την επίβλεψη και τη διεύθυνση του Φυσίατρου και βασίζεται

στην Φυσιοθεραπεία-Υδροθεραπεία,

στην Εργοθεραπεία, στη Λογοθεραπεία και στην Ψυχολογική και

Κοινωνική Υποστήριξη. Οι διαφορετικές ειδικότητες και η εμπειρία

όλων των μελών της ομάδας συνδυάζονται για να βοηθήσουν τους

ασθενείς να επανέλθουν ομαλά στις καθημερινές τους δραστηριότητες

και να ανακτήσουν τη δύναμη και τις δεξιότητες που χρειάζονται

για να ξεπεράσουν τα προβλήματα που τους δημιούργησε η πάθησή

τους.

Недалеко от Салоник. Рядом с Халкидики

• Обучение заново ходить

• Физиотерапия, трудотерапия, логотерапия

• Психологическая поддержка, гидротерапия

Центр реабилитации и восстановления «Гармония» представляет

собой современный центр, специализирующийся на

медицинской и естественной реабилитации пациентов, перенёсших

ортопедические, патологические, кардиологические и неврологические

заболевания, а также страдающих нарушением

опорной-двигательного аппарата. Терапевтическая программа,

начиная с диагностики заболевания и заканчивая реабилитацией,

разрабатывается и применяется в соответствии с потребностями

каждого пациента.

Реабилитационная группа состоит из физиотерапевтов, ерготерапевтов,

гидротерапевтов, логотерапевтов, психологов, социального

работника, реабилитационных медицинских работников

и врачей различных специализаций.

Под научным наблюдением врача физиотерапевта, разнообразные

специализации и богатый опыт членов группы объединяются,

чтобы помочь пациентам постепенно вернуться к

повседневной жизни, восстановить силы и приобрести навыки,

необходимые для преодоления проблем, приобретённых вследствие

заболеваний.

Родственники пациентов находятся в постоянном контакте

с медицинским персоналом, информирующим их о результатах

продвижения программы реабилитации. На всем протяжении

госпитализации, как научный, так и медицинский персонал центра

обучает родственников пациентов правильному поведению,

способствующему их скорейшему выздоровлению.

Программа реабилитации включает в себя разнообразные

терапевтические мероприятия и упражнения. Благодаря современному

медицинскому оборудованию и строгому наблюдению

научного и терапевтического персонала, пациенты имеют

возможность получить максимальную пользу от физиотерапии,

ерготерапии и гидротерапия. Параллельно с программой

реабилитации, сеансы психологии и социальной поддержки

помогают пациентам восстановить веру в себя и свои силы.

Терапевтический подход в медицинском центре «Гармония» отвечает

всем потребностям пациентов и направлен на их возвращение

к полноценной повседневной жизни.

Медицинский центр «Гармония» находиться на 29-м километре

трассы Салоники - Неа Муданья в восхитительном месте

с видом на залив Термайкос и гору Олимп, всего в 15-и минутах

езды от города Салоники и волшебных пляжей полуострова

Халкидики. Четырехэтажное здание площадью в 5500 квадратных

метров оснащено всем необходимым для полного физического

восстановления. Удобные солнечные помещения физиотерапевтических

палат, процедурных, бассейна, art therapy и

библиотеки являются одной из многочисленных причин по которым

наши пациенты чувствуют себя комфортно с первой минуты

пребывания в нашей клинике

www.armoniacenter.gr


52

Με το κ. Ανδρέα Ανδρεάδη, Πρόεδρο Σ.Ε.Τ.Ε. και κ. Γιάννη Μανιάτη, Υπουργό

Περιβάλλοντος

с господином Андреасом Андреади Президентом SETE и господином

Яннисом Маньяти Министром охраны окружающей среды

Με τον Πρόεδρο του ΣΕΒΕ κ. Κυριάκο Λουφάκη, την βουλευτή Καστοριάς κα.

Μαρία Αντωνίου, την ευρωβουλευτή κα. Μαρία Σπυράκη και τον κ. Σωτήρη

Παπά στην Έκθεση Γούνας στην Καστοριά

с Президентом SEVE господином Кирьяко Луфаки, Депутатом Касторьи

госпожой Марией Андониу, Депутатом Европарламента госпожой

Марией Спираки на меховой Выставке в Касторье

Με τους κ.κ. Τζέφρι Πύατ (Πρέσβη των Η.Π.Α. στην Ελλάδα) Θεολόγη

Λυμπερόπουλο (επιχειρηματία)

С г-ном Тзефри Пиат (посол США в Греции), Феологом Либеропулосом

(предприниматель).

Με τον Επιχειρηματία και Επίτιμο πρόξενο Λευκορωσίας κ. Μπόρις Μουζενίδη,

τον Πρέσβη Λευκορωσίας κ. Βλάντιμιρ Βορονκόβιτς και τον Δήμαρχο

Θεσσαλονίκης κ.Γιάννη Μπουτάρη

с предпринимателем и Почётным Консулом Беларуси господином

Борисом Музенидисом, Послом Беларуси господином Владимиром

Воронковичем и с Мэром г. Салоники господином Яннисом Бутарисом

Με τους αδελφούς Κοντοβέρους

с братьями Контоверу

Από το Summit 2018 με τον κ. Βασίλη Αποστολόπουλο, Διευθύνων Σύμβουλος

του Ομίλου Ιατρικού Αθηνών

На Саммите 2018 с г-ном Василисом Апостолопулосом – Управляющим

советником Афинской Ассоциации врачей

www.greekrus.org

Στα αποκαλυπτήρια του μνημείου για τους Ρώσους στρατιώτες του

Μακεδονικού Μετώπου του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου στην Φλώρινα με

τον Ρώσο Πρόξενο κ. Αλεξέι Ποπόβ, τον κ.Γρηγόρη Σαραφιανό και μέλη του

Περιφερειακού Συμβουλίου Φλώρινας.

на открытии памятника русским солдатам Македонского фронта во

время 1-ой Мировой войны в Флорине с Российским Консулом господином

Алексеем Поповым, господином Григорисом Сарафьяносом и с членами

совета Префектуры г. Флорины


54

Με τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Νίκο Δένδια σε εκδήλωση του Summit στην

Θεσσαλονίκη

С Министром иностранных дел Никосом Дендиасом на мероприятии

Саммита в Салониках.

Με τον Υφυπουργό Εσωτερικών (Μακεδονίας – Θράκης) κ. Θεόδωρο

Καράογλου σε επίσκεψη στο γραφείο του

С господином Феодором Караоглу, Замминистра внутренних дел

(область Македонии и Фракии)

Με τους κ. Σταύρο Κωνσταντινίδη, κ. Γιάννη Ιωαννίδη, κ. Δημήτρη Σαμαρά και

την κα. Αλίκη Περρωτή

с господами Ставрос Костантинидис, Яннис Иоаннидис, Димитрис

Самарас и госпожой Алики Перроти

Με την κα. Αλίκη Περρωτή, τον κ.Σταύρο Κωνσταντινίδη και την κα.Μαριάννα

Βιλδιρίδη

с госпожой Алики Перроти, господином Ставро Константиниди и

госпожой Мариной Вилдириди

Με τον Γενικό Γραμματέα της Διεθνούς Γραμματείας του ΟΣΕΠ, Πρέσβη κ.

Μιχάλη Χρηστίδη

с Ген. Секретарём OSEP и Послом Греции господином Михали Христиди

Με τον Πρόεδρο του ΑΑΟΣ ΒΑΕΝΙ ΝΑΟΥΣΑ κ. Γιώργο Φουντούλη

с Президентом кооператива VAENI NAOUSA господином Йоргосом

Фундули

Με τους αδελφούς Παλατιανά και τον συνεργάτη τους Ζανό

с братьями Палатьяна и с их партнёром господином Зано

www.greekrus.org

Με το Δήμαρχο Νάξου κ. Γιώργο Λιανό και τον Αντιδήμαρχο Τουρισμού, κ.

Βαγγέλη Κατσαρά

С мэром Наксоса Йоргосом Лианосом и заместителем мэра по туризму

Вангелисом Катсарасом

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 55


56

Με τους Στέργιο Πιτσιόρλα Υφυπουργό Οικονομίας και Ανάπτυξης, Κυριάκο

Λουφάκη Πρόεδρο ΣΕΒΕ, Ντίνα Παπαποστόλου Διευθύντρια EUROBANK,

Δημήτρη Σαμαρά Πρόεδρο της εταιρίας Σαμαράς & Συνεργάτες.

с Министром экономика и развитие Стергиосом Питсьорласом

Президентом SEVE Кирьякосом Луфакисом, Нтина Папапостолу

директор EUROBANK, Президентом SAMARAS & ASSOCIATES – CONSULTANT

ENGINEER Димитрисом Самарасом

Στην κοπή της πίτας του Συλλόγου Αποφοίτων Α.Π.Θ. με τον Πρόεδρο του

Συλλόγου κ. Παντελή Σαββίδη και τους κ. Χρήστο Μωραΐτη, τη σύζυγο του και

τον κ. Φορόπουλο

На меропрятии разрезания новогоднего пирога Ассоциации выпускников

Салоникского университета им. Аристотеля с Президентом Ассоциации

Пантелисом Саввидисом, Христосом Мораитисом, его супругой, а

также г-ном Форопулосом

Με τους κ.κ. Τάσο Νεράτζη (τ.Υπουργός), Πέτρο Δούκα (τ. Υπουργός) Δημήτρη

Σαμαρά (Αντιπρόεδρο του Επιμελητηρίου)

С г-ном Тасосом Нератзисом (бывший министр), Петросом Дукасом

(бывший министр), Димитрисом Самарасом (вице-президент Палаты).

Με τον κ. Γιάννη Μπράχο, Γενικό Γραμματέα ΔΟΣ και τον κ. Σεργκέϊ Σουχνό,

Επικεφαλή Ανάπτυξης και Δημοσίων Σχέσεων της Ευρασιατικής Οικονομικής

Ένωσης

с г-ном Яннисом Брахосом, генеральным секретарем по международным

экономическим связям и развитию сотрудничества, г-ном Сергеем

Соутном

Στο μνημείο του ολοκαυτώματος στην πλατεία Ελευθερίας της Θεσσαλονίκης

με τον Πρόεδρο της Πανελλήνιας Ισραηλιτικής κοινότητας κ. David Saltiel, τον

βουλευτή κ. Σταύρο Καλαφάτη, το Δήμαρχο Θεσσαλονίκης, κ. Κωνσταντίνο

Ζέρβα, τη Πρόξενο του Καναδά στην Αθήνα και τον επίτιμο Πρόξενο του

Καναδά στην Θεσσαλονίκη κ. Παντελή Πετμεζά

У памятника жертвам Холокоста на площади Элевтериас в г. Салоники

с Президентом Всегреческой Израильской общины Давидом Салтиелем

(David Saltiel), депутатом Ставросом Калафатисом, мэром Салоник

Контантиносом Зервасом, Консулом Канады в Афинах и почетным

консулом Канады в Салониках Пантелисом Петмезасом

Από την εκδήλωση του Συνδέσμου Εξαγωγέων Β. Ελλάδος στις 21 Ιουνίου

2018, ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ. Λάκης Ιωαννίδης με τον κεντρικό ομιλητή

του summit, αρχηγό της Ν.Δ., κ.Κυριάκο Μητσοτάκη, τον επιχειρηματία κ.

Κώστα Καλαμίδα και μέλη του Δ.Σ. του ΣΕΒΕ.

С мероприятия Ассоциации экспортеров Северной Греции, 21 июня 2018

г. Президент Торгово-промышленной палаты г-н Лакис Иоаннидис с

основным докладчиком Саммита, лидером партии «Новая демократия»

г-ном Кириакосом Мицотакисом, предпринимателем г-ном Костасом

Каламидасом и членами Совета правления АЭСГ.

www.greekrus.org


58

Με τον Αρχιεπίσκοπο Αλβανίας κ.Αναστάσιο, κατά την παραμονή του

στην Θεσσαλονίκη στις 18 Οκτωβρίου 2018, όπου του επιδόθηκε από το

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο, το χρυσό μετάλλιο του Αριστοτέλη, η ανώτερη

τιμητική διάκριση του Α.Π.Θ.

С Архиепископом Албании г-ном Анастасием во время его визита в

Салоники 18 октября 2018 г., в ходе которого ему в Университете им.

Аристотеля была вручена золотая медаль Аристотеля – высший знак

отличия УАС.

Κατάθεση στεφάνου από τον Πρόεδρο του Επιμελητηρίου κ. Θεόφιλο Ιωαννίδη

στην εκδήλωση του Γενικού Προξενείου της Ρωσίας στη Θεσσαλονίκη στον

Ρωσικό τομέα του Συμμαχικού Κοιμητηρίου «Ζέιτενλικ» με αφορμή την 73η

επέτειο της Μεγάλης Νίκης επί του φασισμού στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Возложение венка Президентом ТПП г-ном Феофилосом Иоаннидисом

на Союзническом кладбище «Зейтенлик» в рамках организованного

Генеральным консульством России в г. Салоники мероприятия,

посвященного 73-й годовщине победы над фашизмом во Второй

мировой войне.

Με τον αναπληρωτή Δήμαρχο Θεσσαλονίκης κ. Χάρη Αηδονόπουλο, τον κ.

Μάκη Φωκά (Πρόεδρο Electra Hotels) τον Μητροπολίτη Σιδηροκάστρου κ.

Μακάριο και τον Μητροπολίτη Νεαπολέως κ. Βαρνάβα

С заместителем мэра г. Салоники Харисом Айдонопулосом, Макисом

Фокасом (Президентом Electra Hotels), Митрополитом Сидирокастрским

Макарием и Митрополитом Неапольским Варнавой

Με τον νέο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ. Ελπιδοφόρο

С Архиепископом Американским Эльпидофором

Με τον τέως Πρωθυπουργό, κ. Αντώνη Σαμαρά και τον κ. Θεολόγη

Λυμπερόπουλο σε εκδήλωση στη Θεσσαλονίκη

С бывшим премьер-министром Антонисом Самарасом и г-ном

Теологисом Либеропулосом на мероприятии в Салониках.

Με τον πρόεδρο του Ο.Λ.Θ. κ. Σωτήρη Θεοφάνη, την Αντιπρόεδρο του

Ελληνογαλλικού Επιμελητηρίου κα. Μαρία Βοζίκη, τον διευθυντή του ελληνοαμερικανικού

Επιμελητηρίου κ. Νίκο Τσαβδάρογλου και τον εκπρόσωπο

του ελληνοιταλικού επιμελητηρίου, στο συνέδριο για τον Τουρισμό που οργάνωσαν

τα διμερή επιμελητήρια στο Βελλίδειο Συνεδριακό Κέντρο της Δ.Ε.Θ.

(10-05-2018).

С президентом ОПС (порт Салоники) г-ном Сотирисом Феофанисом,

вице-президентом Греко-Французской палаты г-жой Марией Возики,

с директором Греко-Американской палаты г-ном Никосом Тсавдароглу

и представителем Греко-Итальянской палаты на конференции по

туризму, организованной двусторонними палатами в конференццентре

TIF «Велидио» (10.05.2018 г.).

www.greekrus.org

Θεόδωρος Νιτσιάκος - Феодорос Ницьякос

Με καταγωγή από την Αετομηλίτσα Ιωαννίνων και γεννημένος στις 25/3/1944, ο

Θεόδωρος Νιτσιάκος με σπουδές στη Γεωπονική Σχολή Θεσσαλονίκης και μετεκπαίδευση

στην Ολλανδία σε θέματα πτηνολογίας αποφάσισε το 1972 να δημιουργήσει

μια μικρή μονάδα αναπαραγωγής πατρογονικών ορνίθων λίγο έξω από τα Ιωάννινα.

Την τελευταία δεκαετία, η Νιτσιάκος υλοποίησε ένα φιλόδοξο επενδυτικό πλάνο

που της εξασφάλισε συνέχιση της αναπτυξιακής της πορείας στις κύριες δραστηριότητες

της και επιπλέον επέτρεψε την είσοδο της στην αγορά της ξηράς τροφής για

ζώα συντροφιάς, τη δημιουργία για πρώτη φορά στην Ελλάδα κύκλωμα παραγωγής

για νωπά τεμάχια γαλοπούλας και κουνέλι, την παραγωγή άλευρων για την αρτοποιΐα

και τη βιομηχανία, και την εισαγωγή και εμπορία ενός νέου οικονομικού και

φιλικού προς το περιβάλλον τύπου βιομάζας από φλοιό ηλιόσπορου.

Σήμερα η Νιτσιάκος είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός κρέατος κοτόπουλου στην

Ελλάδα, εκ των σημαντικότερων επιχειρήσεων εμπορίας δημητριακών και σογιαλεύρου

και μέσα στις 10 μεγαλύτερες βιομηχανίες τροφίμων της χώρας με βάση το

τζίρο.

Феодорос Ництьакос из Этомилицы Иоаннины, родилсь 25/3/1944 года,

учился в Сельскохозяйственной школе в Салониках и последипломной подготовке

в птицеводстве в Нидерландах, решил в 1972 году создать небольшую единицу

воспроизведения куриц недалеко от Янинны.

За последнее десятилетие Nitsiakos внедрил амбициозный инвестиционный

план, который обеспечил продолжение развития в его основной деятельности, а

также позволил ему выйти на рынок кормов для домашних животных, создание

производственной цепи для свежих индейки и кроликов впервые в Греции, производство

муки для хлебопечения и промышленности и внедрение новой экономической

и экологически чистой биомассы из лузги подсолнечника.

Сегодня Nitsiakos является крупнейшим производителем куриного мяса в

Греции, одной из самых важных компаний по торговле зерновой и соевой продукцией,

а также в 10 крупнейших в стране пищевой промышленности.

Θεόδωρος Νιτσιάκος

Πρόεδρος του ομίλου “Νιτσιάκος”

Феодорос Ницьякос

Президент компании «Ницьякос»

Με τον Θεόδωρο Νιτσιάκο στην γιορτή των Βλάχων στις 26 Ιανουάριου 2016

с господином Феодором Ницьяком на празднике Влахон 26 января 2016 года

Σε παιδική ηλικία με τους γονείς του και τα αδέφια του

στην Αετομηλίτσα Ιωαννίνων

В детстве с родителями и братьями и сестрами в

Аэтомилице Иоаннины

Nitsiako’s Group of Companies


60

Απο την εκδηλωση του SUMMIT 2018 του ΣΒΒΕ με τον κ. Στάθη Κουτσοχήνα

Πρόεδρο Δικηγορικού συλλόγου Θεσσαλονίκης, τον κ.Χρήστο Καζαντζή

Πρόεδρο του Ελληνοβουλγαρικού Επιμελητηρίου Β. Ελλάδος και τον κ.

Κωνσταντίνο Χατζάκο της ΜΕΒΓΑΛ.

С мероприятия Саммита 2018 АЭСГ, с г-ном Стафисом Кутсохинасом

– Председателем Коллегии адвокатов г. Салоники, г-ном Христосом

Казантзисом – Президентом Греко-Болгарской палаты Северной Греции

и г-ном Константиносом Хатзакосом от МЕВГАЛ.

Με τον κ. Αθανάσιο Καϊση και κ. Νικο Ταχιάο Πρόεδρο στην ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ

С г-ном Афанасиосом Каисом и г-ном Никосом Τаxиаосом, президентом

ATTIKO METRO SA

Απο την βράβευση του Πρόεδρου της Ακαδημίας Αθηνών κ. Αντώνη Κουνάδη

από τον Μητροπολίτη Θεσσαλονίκης κ.κ. Άνθιμο και τον Πρόεδρο του

Επιμελητηρίου κ. Λάκη Ιωαννίδη.

С церемонии награждения Президента Афинской Академии г-на

Антониса Кунадиса Митрополитом Салоникийским г-ном Анфимосом и

Президентом ТПП г-ном Лакисом Иоаннидисом.

Με την κα. Χαρούλα Χριστοδούλου και τον κ. Αριστοτέλη Σπηλιώτη, Γεν.

Γραμματέα της (BSTDB) στην εκδήλωση για τα 20 χρόνια λειτουργίας της

Τράπεζας.

С г-жой Харулой Христодулу и г-ном Аристотелисом Спилиотисом,

Генеральным секретарем BSTDB на мероприятии, посвященном

20-летию работы банка

www.greekrus.org

Με τον Πρόεδρο της Black Sea Trade & Development Bank (BSTDB), κ. Ντμίτρι

Πάνκιν στην εκδήλωση για τα 20 χρόνια λειτουργίας της Τράπεζας.

С Президентом банка Black Sea Trade & Development Bank (BSTDB ), г-ном

Дмитрием Панкиным на мероприятии, посвященном 20-летию работы

банка

Agias Sofias 19, 2310 220008


62

Με τον Σάκη Καρασούλη, Μαρία Καρασούλη και Θόδωρο Καρασούλη σε επίσκεψη

στα γραφεία της εταιρείας Καρασούλη

С Сакисом Карасулисом, Марией Карасули и Фодорисом Карасулисом во

время визита в офис компании «Карасули»

Ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ. Λάκης Ιωαννίδης με τον αρχηγό της Ν.Δ., κ.

Κυριάκο Μητσοτάκη και τον κ. Θεολόγο Λυμπερόπουλο (επιχειρηματία)

г. Президент Торгово-промышленной палаты г-н Лакис Иоаннидис

г-ном Кириакосом Мицотакисом и г-ном Феологом Либеропулосом

(предприниматель)

Επίσκεψη στον πρόεδρο του Ο.Λ.Θ. κ. Σωτήρη Θεοφάνη, πραγματοποίησε ο

Επικεφαλής Ανάπτυξης και Διεθνών Σχέσεων της Ευρασιατικής Οικονομικής

Επιτροπής (Ευρασιατική Ένωση), κ. Σεργκέι Σουχνό. Τον κ. Σεργκέι Σουχνό

συνόδευαν ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων, κ.

Θεόφιλος Λάκης Ιωαννίδης και ο Πρόεδρος του Αναπτυξιακού Συνδέσμου

Επιχειρηματικότητας Ελλάδος - Ευρασιατικής Ένωσης, κ. Δημήτρης Σαμαράς.

Παρούσα στη συνάντηση η εκπρόσωπος της Ευρασιατικής Ένωσης στην

Αθήνα, κα. Ζωή Κυπριάνοβα.

Визит к президенту ThPA г-ну Сотирису Феофанису провел глава

отдела развития и международных связей Евразийского экономического

комитета (Евразийский союз) г-н Сергей Шнно.Г-на Сергея Сучноса

сопровождали президент Греко-российской палаты по связям г-н

Феофилос Лакис Иоаннидис и президент Греко-Евразийского союза

развития предпринимательства Димитрис Самарас. На встрече

присутствовала представитель Евразийского союза в Афинах г-жа Зой

Киприанова.

Με τα μέλη του Επιμελητήριου, Βάντα και Αλεξάνδρα Μωυσίδου, Ηλέκτρα

Φιλιππίδου και τον Αρτέμη Ιωαννίδη σε εκδήλωση του Προξενείου της Ρωσίας

στη Θεσσαλονίκη

С членами Палаты, Вандой и Александрой Моисиду, Электрой Филиппиду

и Артемисом Иоаннидисом на мероприятии Консульства России в

Салониках

Με τον τέως Πρωθυπουργό, κ Κώστα Καραμανλή και τον κ. Θεολόγη

Λυμπερόπουλο σε εκδήλωση στη Θεσσαλονίκη

С бывшим премьер-министром Костасом Караманлисом и г-ном

Теологисом Либеропулосом на мероприятии в Салониках.

www.greekrus.org

Με την Άλκηστις Πρωτοψάλτη και την Χριστίνα Καραμίχου (Plaisir) στο Electra

Palace τα Χριστούγεννα 2019

С Алкистис Протопсалти и Христиной Карамиху (Plaisir) в гостинице

Electra Palace, Рождество 2019

Unforgettable Moments...

Δεξιώσεις Γάμου & Βάπτισης | Party | Events | Εταιρικές Εκδηλώσεις

Ελάτε και ζήστε την πιο όμορφη στιγμή της ζωής σας, σε ένα ονειρεμένο σκηνικό!

Ιδανικός χώρος για δεξιώσεις, γάμους, βαπτίσεις και κοινωνικές ή επαγγελματικές εκδηλώσεις!

Η μαγευτική θέα στο Θερμαϊκό, τα ελαιόδεντρα, η φυσική πέτρα και το ξύλο, δένουν αρμονικά

και δημιουργούν το πιο όμορφο περιβάλλον για μία πετυχημένη γαμήλια δεξίωση! Ελάτε και απολαύστε

υψηλή ποιότητα παρεχόμενων υπηρεσιών, καλαίσθητο περιβάλλον, εξαιρετικά μενού και προσιτές τιμές!

Δεξιώσεις Γάμου & Βάπτισης | Party | Εταιρικές Εκδηλώσεις

Οδός Μεταμορφώσεως Άνω Περαία 57019 Θεσσαλονίκη

Τ/F. 23920 22090, Κ. 6971 791966, E. info@ktimaxristidi.gr


64

Ο Πρόεδρος Λάκης Ιωαννίδης στην εκδήλωση των 25 χρόνων Palaplast στην

Agrotica 2020 με την οικογένεια Παλατιανά

Президент Лакис Иоаннидис на мероприятии, посвященном 25-летию

компании Palaplast на выставке Agrotica 2020 с членами семьи

Палатианас

Με τον Μιχάλη Ζορπίδη και τον Τάσα Τζήκα στην «PHILOXENIA 2017» της

Δ.Ε.Θ.

С Михаилом Зорпидисом и Цаосом Тзикасом на «PHILOXENIA 2017»

Международной Выставке г. Салоники (TIF)

Στο Σταντ του Επιμελητηρίου, το Διοικητικό Συμβούλιο και ο Πρόξενος Ρωσίας

κ. Ποπόφ στην «PHILOXENIA 2015» της Δ.Ε.Θ.

На стенде Торгово-промышленной палаты: Совет Правления

и Генеральный Консул России госп. Попов на «PHILOXENIA 2015»


Με τον Μπόρις Μουζενίδης στην «PHILOXENIA 2017» της Δ.Ε.Θ.

С Борисом Музенидисом на «PHILOXENIA 2017» Международной Выставке

г. Салоники (TIF)

Με τον Περιφερειάρχη Θεσσαλίας κ. Κώστα Αγοραστό, PHILOXENIA

2018- Δ.Ε.Θ.

С главой администрации округа Фессалии госп. Костасом Агорасто́сом

на «PHILOXENIA 2018» Международной Выставке г. Салоники (TIF)

Με την Υπουργό Τουρισμού κα. Έλενα Κουντουρά, PHILOXENIA 2016- Δ.Ε.Θ.

С Министром Туризма госп. Еленой Кунтура́ на «PHILOXENIA 2016»


www.greekrus.org

in Russia

A New Eastern Frontier

As the largest independent bunker supplier in the world, Aegean examines opportunities in all corners of the globe.

Aegean recently began new operations in Hamburg, Germany, Los

Angeles, USA, and the Gulf of Mexico. The company’s latest expansion

is into one of the most important energy markets in the

world: the Russian Federation. Accordingly, Aegean has stated, “We

believe that our expansion into Russia, combined with our recent entry

into the U.S. Gulf Coast, U.S. West Coast, and German markets, demonstrates

our continued actions to strengthen the Aegean network around

the world. We are confident that Aegean is well positioned for continued

growth, success and value creation in 2015.”

Aegean’s operations in this region will include a marketing and business

development office located in St. Petersburg, dedicated to sales

and marketing of marine petroleum products across all Russian ports.

With the assistance of five seasoned industry professionals, previously

employed by OW Bunker, the company expects to gain important local

market intelligence, while providing enhanced service to clients at all

Russian ports.

Ports in Russia

The major ports of Russia are:

• Novorossiysk, Rostov-on-Don, Sochi, Tuapse on the Black Sea;

• Baltiysk, Kaliningrad, Primorsk, St. Petersburg, on the Baltic Sea;

• Arkhangelsk, Igarka, Vitino on the White Sea and other seas of the

Arctic Ocean;

• Kholmsk, Nevelsk, Vladivostok on the Pacific Ocean, and • Makhachkala

and Astrakhan on the Caspian Sea.

Petroleum

The petroleum industry in Russia is one of the largest in the world.

Russia has the largest reserves, and is the largest exporter, of natural

gas. It has the second largest coal reserves, the eighth largest oil reserves,

and is the largest producer of oil. It is the third largest energy

user.

International Trade

The export industry of Russia is estimated to be worth $542.5 billion

according to 2012 data. The major goods that are exported from Russia

are petroleum and petroleum products, metals, natural gas, wooden

products as well as wood itself, and civilian and military manufactures.

Russian import industry is worth $358.1 billion (2012 est), with the imported

goods being machinery, vehicles, plastic, semi-finished metal

products, pharmaceutical products, fruits and nuts, meat, iron, steel etc.

The president of the chamber Theofilos Ioannidis is meeting

with the president of Aegean Oil Dimitris Melissanidis at the

head offices of the company in 1991.

A Geographical Wonder

The Russian Federation, which covers one-eighth of the earth’s surface,

spans Eastern Europe and northern Asia, and ranks as the world’s

largest nation in terms of territory. At about 1.8 times the size of the US,

Russia has an area of 10, 672,000 sq. miles (17,075,200 sq.km), stretches

2,500-4,000 km from north to south and another 9,000 km from west

to east. It has a population of almost 150 million people. Russia boasts

12,000 rivers with a length of 10 km or more and around 2 million freshand

salt-water lakes are scattered across Russia. The largest lakes

are the Caspian, Baikal, Ladoga, Onega and Taimyr. Lake Baikal, which

attracts scores of foreign environmentalists, is the largest fresh-water

lake in the world. The country possesses a wide array of natural resources

including major deposits of oil, coal, natural gas, many strategic

minerals, diamonds and timber. The total potential value of mineral resources

(in world prices) is estimated at $30 trillion. Russia produces 17

per cent of the world’s crude oil, as well as 25-30 per cent of its natural

gas, 6 per cent of all bituminous coal, 17 per cent of commercial iron

ore and 10-20 per cent of all non-ferrous, rare and noble metals mined

across the globe.

The largest oil-and-gas deposits are to be found in Western and Eastern

Siberia and on Sakhalin Island. The Russian Federation has 1,067 major

cities, with 13 of them inhabited by one million and more people

each. The largest cities are Moscow, St. Petersburg, Nizhny Novgorod,

Novosibirsk and Yekaterinburg.

St. Petersburg

St. Petersburg, the nation’s second major industrial, research and cultural

center after Moscow, was founded by Tsar Peter the Great on May

27, 1703. The Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of

Monuments constitute a UNESCO World Heritage Site. Saint Petersburg

is also home to The Hermitage, one of the largest art museums in the

world. The city boasts world famous architectural ensembles: the Peter

and Paul Fortress, the Alexander Nevsky Laura, the Palace Square and

Winter Palace, the Decembrists’ Square, where a monument to Peter

the Great stands, St. Isaac’s Cathedral, the Admiralty, the Academy of

Arts, as well as numerous bridges. The maritime academy was founded

here in 1715 and St. Petersburg serves as this country’s most important

Baltic Sea port.

Source: http://www.rusemb.org.uk/russiageography/

67

Andrew Ananiev

Manager, Aegean Neva, St. Petersburg

How do you view the prospects of the entry to Russia for Aegean?

Aegean’s entry to Russia is a natural next step for a leading international

bunker company and perfectly in line with our global expansion

strategy. It is not a secret that Russian waters have become a desirable

destination to replenish fuel, at times taking the spotlight from recognized

bunker hubs such as Rotterdam and Singapore. Aegean’s ability

to serve customers in these new, strategic ports adds additional value to

the company’s already vast physical supply network.

Could you provide us with a brief profile of the Russian market?

The Russian ports of St Petersburg, Novorossiysk and Vladivostok remain

among world’s leading bunkering spots, offering the world’s lowest

priced fuel. Depending on the season, these ports combined have

been exceeding 1 mil. tons/month, and if we focus on developments in

Russian Far East ports such as Vladivostok, Nakhodka, and Vostochniy,

those have seen volumes quadruple just in the past few years.

Price advantage has been the main driving point of this growth and, despite

last year-end price drop, the spread between Russian ports and

other international hubs continue to offer considerable savings to the

shipowner.

Russian suppliers implemented a lot of development and improvements

during the past decade and, as a result, we estimate that claim

rates related to shortages and quality of product have been lower than in

Rotterdam *. Russian suppliers were among the first ones to respond to

2015 ECA (Emission Control Areas) rules by offering LSFO (low sulphur

fuel oil) in many ports of North-West Baltic as early as October 2014.

How does the Russian market differ from other markets?

While being very attractive, the Russian bunker market is somewhat

peculiar and different from western competitors. Significant daily price

fluctuation not attributed to world’s fuel trends, changes in regulations,

sudden product shortages, and severe weather impacts are among the

most frequent challenges we face. Having said that however, our expertise

at Aegean allows us to safely mitigate risks and bring value to

the end user, so we are often able to turn challenges into opportunities.

With our desk’s combined 20+ years of experience, Aegean Neva is able

not just to provide competitive pricing, but to assure smooth, claim free

delivery with exceptional post fixture follow up and operational updates.

Overall, how does 2015 look considering that we are in a kind of “transition”

stage in the global economic environment?

Despite recent political developments I believe that Russian ports will

remain on the “priority list” of many shipowners. In the near future our

office should develop sizable volume for Aegean and become major

trading desk, serving the whole of Eastern Europe and the Russian

Far East. The structure of the Russian domestic fuel market will provide

enough opportunity for independent suppliers such as Aegean

to be competitive—a practice we will continue to explore and develop.

Sanctions will fade eventually, further boosting cargo turnover in

Russian ports. Overall, I see 2015 as a challenging but rewarding year

for Aegean in Russia.

www.greekrus.org


68

Από την «ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ» που οργάνωσε το Επιμελητήριο στην

«PHILOXENIA 2014» της Δ.Ε.Θ.

С церемонии «День России», организованной Торгово-промышленной

палатой в рамках «PHILOXENIA 2014» Международной Выставки

г. Салоники (TIF)

Με την τέως Υπουργό Τουρισμού κα. Όλγα Κεφαλογιάννη PHILOXENIA 2018

- Δ.Ε.Θ.

С бывшим Министром Туризма госп. Ольгой Кефалоянни на «PHILOXENIA

2018» Международной Выставке г. Салоники (TIF)

Στα εγκαίνια της Έκθεσης PHILOXENIA 2016

На открытии выставки «PHILOXENIA 2016»

Με την Υπουργό Τουρισμού κα. Έλενα Κουντουρά, PHILOXENIA 2018

С Министром Туризма госп. Еленой Кунтура́ на «PHILOXENIA 2018»

Με τον σύμβουλο της Πρεσβείας του Καζακστάν κ. Τιμούρ Σουλτανκοζίν,

PHILOXENIA 2018.

советником посольства Республики Казахстан г-ном Тимуром

Султанкозиным, «PHILOXENIA 2018»

Με τους εκπροσώπους του Αζερμπαϊτζάν, κ. Χατζίεβ και τον κ. Παλίεφ της

Millenium, PHILOXENIA 2019 - Δ.Ε.Θ.

С представителями Азербайджана, госп. Хаджиевым и госп. Палиевым

из Millenium на «PHILOXENIA 2019» Международной Выставке г.Салоники

(TIF)

www.greekrus.org


70

Με τον Δήμαρχο Νάουσας κ. Νίκο Καρανικόλα PHILOXENIA 2019- Δ.Ε.Θ.

С губернатором г. Науса, госп. Никосом Караниколасом на «PHILOXENIA

2019» Международной Выставке г. Салоники (TIF)

Με τον Περιφερειάρχη Δυτικής Μακεδονίας κ. Γιώργο Κασαπίδη PHILOXENIA

2019- Δ.Ε.Θ.

С главой администрации округа Западной Македонии, госп. Гиоргосом

Касапидисом

Με την Πρόεδρο του Οργανισμού Τουρισμού Θεσσαλονίκης, κα. Βούλα

Πατουλίδου, PHILOXENIA 2019- Δ.Ε.Θ.

С Президентом Организации Туризма г.Салоники, госпожой Вулой

Патулиду на «PHILOXENIA 2019» Международной Выставке г. Салоники

(TIF)

Με την δημοσιογράφο και επιχειρηματία, κα. Ραλλιώ Λεπίδου και τον Πρόεδρο

της Ένωσης Ξενοδόχων Νάξου, κ. Βαγγέλη Κατσαρά, PHILOXENIA 2019- Δ.Ε.Θ.

С журналисткой и предпринимателем, госпожой Ральё Лепиду и

Президентом Союза владельцев Отелей о-ва Наксос, госп. Евангелом

Катцарасом на «PHILOXENIA 2019» Международной Выставке

г.Салоники (TIF)

Σε συνάντηση με τον πολιτευτή κ. Σάβα Αναστασιάδη στην DETROP 2018.

г-н Саввас Анастасиадис «DETROP 2018»

www.greekrus.org

Σε εκδήλωση για την Αγία Πετρούπολη το 2016,ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου

κ. Λάκη Ιωαννίδης με τον Περιφερειάρχη Κεντρικής Μακεδονίας κ. Απόστολο

Τζιτζικώστα, τον Πρόξενο της Ρωσίας κ. Αλεξέι Ποπόβ, το Σύμβουλο της

Ρωσικής Πρεσβείας κ. Ολέγκ Μπρεντίχιν τον επιχειρηματία και Επίτιμο

Πρόξενο Λευκορωσίας κ. Μπόρις Μουζενίδη

На мероприятии, посвящённом Санкт-Петербургу в 2016 г.: президент

Палаты госп. Лакис Иоаннидис с Главой администрации округа

Центральной Македонии, госп. Апо́столосом Тзитзико́стасом, консулом

России госп. Алексеем Поповым, Советником Российского Посольства

госп. Олегом Брендихиным, предпринимателем и почётным консулом

Белоруссии, госп. Борисом Музенидисом.

H ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ

Α.Ε. είναι μια σύγχρονη

εταιρεία δημοσίου συμφέροντος,

με προσωπικό

υψηλής επιστημονικής

κατάρτισης, η οποία με

υπεύθυνο σχεδιασμό και

συστηματική δουλειά

υλοποιεί την ανάπτυξη

του δικτύου του Μετρό

της Αθήνας.

Το τιμόνι ως Πρόεδρος της ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ Α.Ε. έχει αναλάβει

από τον Σεπτέμβριο του 2019 ο Νίκος Ταχιάος με ένα από

τους στόχους του να διεκπεραιώσει τις εργασίες στο Μετρό στη

Θεσσαλονίκη.

Ένα από τα πιο σημαντικά και εξίσου πολύπλοκα έργα της

ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ Α.Ε. είναι η κατασκευή Μετρό στην Θεσσαλονίκη.

Η Σύμβαση για την κατασκευή Μετρό μήκους 9,6 χλμ. με 13 σύγχρονους

Σταθμούς υπογράφθηκε στις 7 Απριλίου 2006 και οι κατασκευαστικές

εργασίες του έργου βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο, με

τους δύο Μετροπόντικες να κατασκευάζουν 2 παράλληλες σήραγγες

διπλής τροχιάς, αθόρυβα και χωρίς καμία όχληση, σε βάθος από

16 έως 31 μέτρα.

Η εμπειρία, η τεχνογνωσία και η αποτελεσματικότητα της

ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ έχει ως αποτέλεσμα την κατασκευή ενός υπερσύγχρονου

δικτύου μετρό, το οποίο μάλιστα θα υπερτερεί τεχνικά

από αυτό της Αθήνας. Το Μάιο του 2009, το Υπoυργείο Υποδομών,

Μεταφορών και Δικτύων σε συνεργασία με την ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ

Α.Ε. προχώρησε στη δημοπράτηση της πρώτης επέκτασης του

Μετρό προς Καλαμαριά όπου τον Ιούνιο του 2013 υπέγραψε τη

σχετική σύμβαση με την ανάδοχο εταιρεία. Οι εργασίες για την

κατασκευή της επέκτασης προς την Καλαμαριά μήκους 4,8 χλμ.

υπόγειας γραμμής με 5 νέους σταθμούς (Νομαρχία, Καλαμαριά,

Αρετσού, Νέα Κρήνη και Μίκρα) έχουν ξεκινήσει και με το έργο αυτό

αναμένεται να εξυπηρετούνται περισσότεροι από 65.000 επιβάτες

σε καθημερινή βάση. Παράλληλα σε στάδιο μελέτης βρίσκεται και

η επέκταση προς Σταυρούπολη. Έτσι, θα δημιουργηθεί ένα πλήρες

δίκτυο Μετρό στην Θεσσαλονίκη, το οποίο θα μεταμορφώσει συγκοινωνιακά

τη ζωή της πόλης.


72

Με τον Θανάση Κουκάκη Detrop Boutique 2016- Δ.Ε.Θ.

С Афанасием Кукакисом, Detrop Boutique 2016 на Международной

Выставке г. Салоники (TIF)

Με τον Θεόδωρο Nιτσιάκο Detrop Boutique 2016- Δ.Ε.Θ.

С Фёдором Нитцьякосом, Detrop Boutique 2016 на Международной


Με τον κ. Σταύρο Κωνσταντινίδη Detrop – Oenos 2019- Δ.Ε.Θ.

С госп. Ставросом Константинидисом, Detrop – Oenos 2019 на

Международной Выставке г.Салоники (TIF)

Με τον κ. Χρήστο Γιαννακάκη Πρόεδρο της Κοινοπραξίας Συνεταιρισμού

Ομάδων Παραγωγών του Νομού Ημαθίας, τον κ. Αβραάμ Κασσιτερίδη και τον

κ. Ίγκορ Κβιατόβσκι Αντιπεριφερειάρχη του Αστραχάν, Freskon 2018 – Δ.Ε.Θ.

С госп. Христосом Яннакакисом, Президентом Совместной Кооперации

Групп Производителей округа Имафии, госп. Авраамом Касситеридисом

и госп. Игорем Квиатовским, Заместителем Главы администрации

Астраханской области, Freskon 2018 на Международной Выставке г.

Салоники (TIF)

Με τον κ. Σάκη Κνή τον κ. Σταύρο Μπέγκα και τους συνεργάτες του Detrop – Oenos 2019- Δ.Ε.Θ.

С госп. Сакисом Книсом, госп. Ставросом Бегасом и его партнёрами, Detrop – Oenos 2019 на Международной Выставке г. Салоники (TIF)

www.greekrus.org

Η Ε. ΚΑΛΑΜΙΔΑ & ΣΙΑ ΟΕ “Olive Grove” είναι μια οικογενειακή

επιχείρηση εμπορίας, επεξεργασίας και τυποποίησης βρώσιμων ελιών η

οποία ιδρύθηκε το 1975. Από το τέλος του 2015 η ιδιοκτησία της εταιρείας

περνάει εξολοκλήρου στον Καλαμίδα Κωνσταντίνο.

Κύριο αντικείμενο της εταιρείας είναι η επεξεργασία, η μεταποίηση και

η συσκευασία διαφόρων ποικιλιών της ελιάς, με τις καλύτερες συνθήκες

υγιεινής και το βέλτιστο ποιοτικό αποτέλεσμα. Το 2016 η εταιρεία,

συνεχίζοντας την ανοδική της πορεία, προέβει στην κατασκευή και

ολοκλήρωση νέων κτιριακών εγκαταστάσεων 800 τ.μ.

Η “Olive Grove” είναι κατά κύριο λόγο εξαγωγική

μονάδα σε ποσοστό πάνω από το 95% του τζίρου

της και ο κύριος όγκος των πωλήσεών της

γίνεται κυρίως στις Σκανδιναβικές χώρες

KALAMIDA & CO OE «Olive Grove» - семейный

торговый бизнес, обработки и стан-

(Δανία, Σουηδία), το Βέλγιο, την Ιταλία, την

Σερβία, την Γαλλία, την Αυστραλία, την

дартизации оливок, который был основан

Αμερική και το Ιράν.

в 1975 году. С конца 2015 года собственность

компании полностью переходит к

Οι ποικιλίες ελιάς της εταιρίας μας

διακρίνονται σε: Πράσινες Χαλκιδικής,

Каламиде Константинос.

Καλαμών, Μαύρες Ελιές Αμφίσσης και

Основным объектом компании является

Θρούμπες.

переработка и упаковка различных сортов

Οι εγκαταστάσεις της εταιρείας βρίσκονται

оливок с лучшими гигиеническими условиями

и лучшим качеством. В 2016 году компа-

στα Νέα Μουδανιά Χαλκιδικής, 45 χλμ. από τη

Θεσσαλονίκη, σε ιδιόκτητο χώρο 22.000 τ.μ.

ния, продолжая свой курс вверх, приступила к

строительству новых зданий площадью 800 квадратных

метров.

«Olive Grove» является преимущественно экспортной

единицей с более чем 95% доходов, а основной объем

продаж в основном приходится на скандинавские страны

(Дания, Швеция), Бельгию, Италию,

Сербию, Францию, Австралии,

Америке и Иране.

Оливковые сорта нашей компании

отличаются в зеленых

халкидиках, каламонасах,

черных оливах Амфиссиса

и фрубес. Объекты компании

расположены в Неа

Муданья, Халкидики, в 45 км

от Салоников, в частном помещении

площадью 22.000 кв.

www.olivegrove.gr


74

Με τον Περιφερειάρχη Κεντρικής Μακεδονίας κ. Απόστολο Τζιτζικώστα και,

τον κ. Κώστα Κυλτίδη (τ. Υπουργό) στην Agrotica 2018 – Δ.Ε.Θ.

C главой администрации округа Центральной Македонии, госп.

Апостолосом Дзидзикостасом и госп. Костасом Килтидисом (бывшим

министром) в Agrotica 2018 на Международной Выставке г.Салоники

(TIF)

Από τη επίσκεψη του Πρωθυπουργού κ. Αλέξη Τσίπρα στο stand του

Επιμελητηρίου στη 80η Δ.Ε.Θ. 2015

С визитом Премьер-министра Алексиса Ципраса к стенду Торговопромышленной

палаты на 80-й Международной Выставке г. Салоники

(TIF), 2015 г.

Από την εκδήλωση του Επιμελητηρίου για τον Πρέσβη του Καζακστάν,

Θεσσαλονίκη - 2016

С мероприятия Торгово-промышленной палаты, организованного для

Посла Казахстана, г.Салоники, 2016 г.

Με τους Πρέσβεις Ασιατικών χωρών 80η Δ.Ε.Θ. 2015

С послами азиатских стран, 80-я Международная Выставка г. Салоники

(TIF), 2015 г.

Στην εκδήλωση του Επιμελητηρίου για τον Πρέσβη του Καζακστάν παρέστηκαν

πολλοί επιχειρηματίες και παράγοντες της πόλης μεταξύ αυτών ο κ.

Γιάννης Μασούτης, και ο Δήμαρχος Θεσσαλονίκης κ. Γιάννης Μπουτάρης,

Θεσσαλονίκη – 2016

На мероприятие Торгово-промышленной палаты, организованное для

Посла Казахстана, пришли многие предприниматели и официальные

лица города, среди которых: г. Яннис Масутис и Губернатор г.Салоники

– госп. Яннис Бутарис, Салоники, 2016 г.

www.greekrus.org


76

Με τον Πρόεδρο του Β.Ε.Θ. κ. Αναστάσιο Καπνοπώλη Detrop – Oenos

2019- Δ.Ε.Θ.

С Президентом Торгово-промышленной палаты г.Салоники госп.

Анастасиосом Капнополисом, Detrop – Oenos 2019 на Международной


Με τον κ. Γιάννη Λουκά Detrop Boutique 2020- Δ.Ε.Θ.

С госп. Яннисом Лукасом, Detrop Boutique 2020 на Международной


Με τον κ. Παύλο Ευσταθιάδη και Αρτέμη Ιωαννίδη Detrop Boutique 2020- Δ.Ε.Θ.

С госп. Павлом Евстафиадисом и Артемием Иоаннидисом, Detrop

Boutique 2020 на Международной Выставке г. Салоники (TIF)

Από την εκδήλωση του Επιμελητηρίου εβδομάδα των ΕλληνοΡωσικών

Επιχειρηματικών Σχέσεων με τον Αν. Υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης κ. Μάρκο

Μπόλαρη και τον Επιχειρηματία κ. Σταύρο Μπέγκα 2016

С мероприятия Торгово-промышленной палаты «Неделя Греко-

Российских Предпринимательских Отношений» с министром

Сельскохозяйственного Развития, госп. Марком Бекасом, 2016 г.

Με τον κ. Κυριάκο Μητσοτάκη στην 81 η Δ.Ε.Θ.

На встрече с госп. Кириакосом Митцотакисом, 81-я Международная

Выставка г. Салоники (TIF), 2016 г.

Με τον κ. Κωνσταντίνο Καραμανλή στην 83 η Δ.Ε.Θ.

С бывшим премьер-министром Костасом Караманлисом, 83-я

Международная Выставка г. Салоники (TIF), 2018 г.

www.greekrus.org

MEDITERRANEAN COSMOS (SHOPPING MALL)

11th KLM. NATIONAL ROAD THESSALONIKIS / MOUDANION - THESSALONIKI - GREECE

www.dale.shoes - 2310 471189 - email: giantdelta@yahoo.gr

www.menexopoulos.gr


78

Ο Γεν. Πρόξενος κ. Ποπόφ τίμησε τον Πρόεδρο του επιμελητηρίου κ. Λάκη

Ιωαννίδη με μεγάλη προσφορά στις ΕλληνοΡωσικές σχέσεις. στην Εθνική εορτή

της Ρωσίας 11ης Ιουνίου -2015

Генеральный консул России госп. Попов почтил Президента Торговопромышленной

палаты господина Лакиса Иоаннидиса за большой вклад

в греко-российские отношения, на национальном празднике России 11

июня 2015 г.

Από το Α’ διεθνές συνέδριο με θέμα ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ που οργάνωσε

το Επιμελητήριο, ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ. Λάκης Ιωαννίδης με τη

κυρία Βούλα Πατουλίδου, την εκπρόσωπο του Υπουργείου Τουρισμού κα.

Μάγδα Καρακόλη, τον προέδρου των επιμελητηρίων Θεσσαλονίκης κ.

Παπαδόπουλο (Βιοτεχνικού), κ. Ζορπίδη (Επαγγελματικού), Γεώργιου Γιαγκιόζη

εκπροσώπου ΕΒΕΘ, Παύλου Τονικίδη Κιλκίς, τον τ. Προέδρο του Συνδέσμου

Βιομηχάνων κ. Νίκο Ευθυμιάδη, του οινοποιού κ. Ευάγγελου Γεροβασιλείου

του καθηγητή

κ. Δαρδαβέση

С 1-й Международной Конференции по вопросу Греко-российских

отношений, организованной Торгово-промышленной палатой:

Президент Торгово-промышленной палаты госп. Лакис Иоаннидис с

г-жой Вулой Патули́ду, с представительницей Министерства Туризма

г-жой Магдой Карако́ли, Президентами Торгово-промышленной палаты

г. Салоники: госп. Пападо́пулосом (Промышленного), госп. Зорпи́дисом

(Профессионального), Георгием Ягио́зисом, представителем Торговопромышленного

ведомства г. Салоники, Павлом Тоники́дисом

(Килки́сского), бывшим Президентом Союза Промышленников госп.

Никосом Евфимиадисом, виноделом госп. Ева́нгелосом Геровасили́у,

профессором госп. Дардаве́сисом.

Από το Α’ διεθνές συνέδριο με θέμα ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ που οργάνωσε

το Επιμελητήριο σε συνάντηση του Προέδρου κ. Λάκη Ιωαννίδη με τον

Υπουργό Εθνικής Οικονομίας κ. Χρήστο Σταϊκούρα


отношений, организованной Торгово-промышленной палатой: встреча

Президента, госп. Лаќиса Иоанни́диса с министром Национального

Хозяйства госп. Хри́стосом Стайку́расом.

Με τις ευλογιές του Παναγιότατου Μητροπολίτη Θεσ/νικης κ.κ. Άνθιμου,

πραγματοποιήθηκε το Α’ διεθνές συνέδριο με θέμα ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

που οργάνωσε το Επιμελητήριο

С благословения Святейшего Митрополита г.Салоники госп. Анфима

состоялась 1-ая Международная Конференция по вопросу Грекороссийских

отношений, организованная Торгово-промышленной

палатой.

www.greekrus.org

Στη νέα χρυσή γενιά των Ελλήνων επιχειρηματιών

Θεόδωρος Φέσσας

Ο πρώην πρόεδρος του ΣΕΒ και ισχυρός άνδρας του ομίλου

Quest είναι αυτός που ελέγχει και το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς

ταχυμεταφορών μέσω της ACS Courier. Το 1981, την ίδια χρονιά

που ο Θεόδωρος Φέσσας θα δημιουργούσε μαζί με την πρώην

σύζυγο του Έφη Κουτσουρέλη την Info Quest θα δημιουργούνταν

και η ACS Courier η οποία εντάχθηκε στον όμιλο Quest το 1999

μέσω της Ergodata. Μία κίνηση που ήρθε στα χρυσά χρόνια στο

χρηματιστήριο των ελληνικών tech business (Info Quest, Πουλιάδης

και Συνεργάτες και Altec, με την πρώτη να διασώζεται έως τις

μέρες μας) που αποδείχθηκε στην πορεία ότι θα παρείχε σημαντικές

συνέργειες στον όμιλο όπως εξελίχθηκε. Με κορυφαίες συνεργασίας

στον τομέα τεχνολογίας όπως η Apple και την Xiaomi

καθώς και με ένα από τα μεγαλύτερα ηλεκτρονικά καταστήματα

Ελλάδα, το you.gr, το πανελλαδικό δίκτυο της ACS προσέφερε σημαντική

ενίσχυση σε έναν ιδιαίτερα ανταγωνιστικό τομέα.

Ο Θεόδωρος Φέσσας είναι ιδρυτής και βασικός μέτοχος της

ανώνυμης εταιρείας Quest Συμμετοχών και βασικός μέτοχος της

BriQ ΑΕΕΑΠ. Η Quest Συμμετοχών, ιδρύθηκε το 1981 (ως Info-

Quest), είναι εισηγμένη στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών (1998)

και δραστηριοποιείται μέσω των θυγατρικών της, στους τομείς

της πληροφορικής, του ηλεκτρονικού εμπορίου, των ηλεκτρονικών

συναλλαγών, των ταχυμεταφορών και των ανανεώσιμων πηγών

ενέργειας, με ετήσιες ενοποιημένες πωλήσεις άνω των € 400

εκατ.Τον Μάιο του 2014 ο κ. Θ. Φέσσας εξελέγη Πρόεδρος του Δ.Σ.

του ΣΕΒ (Σύνδεσμος Επιχειρήσεων & Βιομηχανιών), θέση που κατείχε

μέχρι το 2020.

Στα χρόνια της προεδρίας του και από τα χρόνια της κρίσης,

και τους κλυδωνισμούς του 2015, στην περίοδο σταθεροποίησης

της χώρας και της σταδιακής ανάκαμψης της οικονομίας, ο ΣΕΒ

χάραξε μια σταθερή πορεία ρεαλισμού, σκληρής δουλειάς και

κοινής λογικής με στόχο την αναβάθμιση του δημοσίου διαλόγου.

Αναπτύχθηκαν νέες πρωτοβουλίες και ομάδες, βελτιώθηκαν τα

οικονομικά του Συνδέσμου, και επιτεύχθηκε μια διαρκώς μεγαλύτερη

διείσδυση και παρεμβατικότητα, με ισχυρό αποτύπωμα στη

δημόσια συζήτηση και επίκεντρο την αναγκαία αναδιάρθρωση

Για τον Θεόδωρο Φέσσα τα τεκταινόμενα στην αγορά των ταχυμεταφορών

του προκάλεσαν αρκετές φορές πονοκέφαλο, ως

μία από τις παλαιότερες εταιρείες στον χώρο η ACS υπήρξε η δεξαμενή

ανθρώπων για την δημιουργία και την στελέχωση ανταγωνιστικών

εταιρειών που προέκυψαν στην συνέχεια. Στις ομηρικές

δικαστικές μάχες που έφθασαν έως τον Άρειο Πάγο οι συνεργάτες

– πράκτορες κατηγορούσαν τον ισχυρό άνδρα του ομίλου Quest

ότι χρησιμοποιούσε για ίδιο όφελος το δίκτυο των συνεργατών

για πωλήσεις υπηρεσιών και αντικειμένων άσχετα με τις ταχυμεταφορές

από κινητή τηλεφωνίας (σ.σ. είχε πάρει την τέταρτη άδεια

κινητής τηλεφωνίας και είχε δημιουργήσει την Q – Telecom) έως

δορυφορικών συστημάτων (Unitel) και ίντερνετ (HOL).

«Σήμερα ο Θεόδωρος Φέσσας είναι ο επικεφαλής της μεγαλύτερης

εταιρείας courier όμως τα πράγματα δεν ήταν πάντα έτσι.

Δυσαρεστημένοι συνεργάτες αποχωρούσαν μαζικά τα προηγούμενα

χρόνια παίρνοντας μαζί τους και σημαντικά μερίδια.»

του παραγωγικού μοντέλου της χώρας μας, προς μια οικονομία

της παραγωγής, της εξωστρέφειας και της καινοτομίας. Η δημόσια

παρουσία του ΣΕΒ, οι τεκμηριωμένες προσεγγίσεις και η εποικοδομητική

συμμετοχή εξελίχθηκαν από φιλοσοφία σε πρακτική

που άλλαξε τα δεδομένα στον δημόσιο διάλογο.

Ο κ. Θ.Φέσσας σπούδασε Μηχανολόγος-Ηλεκτρολόγος στο

Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο και είναι κάτοχος πτυχίου Master

από το Πανεπιστήμιο του Birmingham της Μεγάλης Βρετανίας.

Ένα από τα «στοιχήματα» του Θ.Φέσσα για το 2021 αφορά την

ολοκλήρωση του νέου μεγάλου κέντρου διαλογής της ACS στο

Αιγάλεω, με επένδυση 18 εκατ. ευρώ. Η πανδημία έφερε πίσω το

project, αλλά οι εργασίες «τρέχουν». Η επιφάνεια των νέων εγκαταστάσεων

θα πλησιάσει τα 30.000 τ.μ. και σε συνδυασμό τελευταίας

τεχνολογίας θα «εκτοξεύσει» τις δυνατότητες της εταιρείας

ταχυμεταφορών του ομίλου, επιτρέποντας την διεκπεραίωση

20.000 αποστολών την ώρα (από 8.000). Με αυτό τον τρόπο, θα

αντιμετωπιστούν οι δυσλειτουργίες που προκλήθηκαν εξ’ αιτίας

της πρωτοφανούς αύξησης του όγκου αποστολών στην διάρκεια

των lockdowns και η ACS θα υπερασπισθεί την θέση της ως leader

του κλάδου, ανοίγοντας δρόμους για νέες συμφωνίες με ισχυρούς

«παίκτες» του λιανεμπορίου…

www.greekrus.org


80

Οι τιμητικές διακρίσεις των διακεκριμένων επιχειρηματιών της Θεσσαλονίκης

κ. Δημήτρη Σαμαρά, προέδρου της εταιρείας Δ.ΣΑΜΑΡΑΣ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ και

του κ. Γιώργου Κουρτίδη, προέδρου της τουριστικής εταιρείας AMBOTIS από

την Υπουργό Διοικητικής Αποκέντρωσης κυρία Μαρία Κόλλια Τσαρουχά και

του Υπουργού Εξωτερικών της Περιφέρειας του Αστραχάν κυρίου Ντένις

Ζίλκιν στην εκδήλωση του Επιμελητηρίου για την συμπλήρωση 70 χρόνων από

την ημέρα της νίκης της Ρωσίας 9ης Μαΐου 1945 – 2015

Вручение почётных наград выдающимся предпринимателям

г. Салоники: госп. Димитрию Самарасу, Президенту компании

Д.САМАРАС&ПАРТНЁРЫ и госп. Георгию Куртидису, Президенту

туристической компании AMBOTIS министром Административной

децентрализации – госпожой Марией Ко́ллиа Царуха́, и министром

Иностранных Дел по Астраханской области, госп. Денисом Жилкиным

на общественном мероприятии Торгово-промышленной палаты в связи

с 70-летним юбилеем победы России 9 мая (1945-2015)

Σε συνάντηση με τον τ. Πρωθυπουργό κ. Κωνσταντίνο Καραμανλή 81η Δ.Ε.Θ.

2016

На встрече с бывшим Премьер-министром госп. Константином

Караманлисом, 81-я Международная Выставка г. Салоники (TIF), 2016 г.

Με τον κ. Δημήτρη Σαμαρά στη 81η Δ.Ε.Θ. 2016

С Димитрисом Самарасом, на 81-й Международной Выставке г.

Салоники (TIF), 2016 г.

Από την δεξίωση για την Ημέρα της Ρωσίας, 2016

Μεταξύ των παραβρισκόμενων, η Υπουργός Μακεδονίας Θράκης κα. Μαρία

Κόλλια Τσαρουχά, η κα. Αλεξάνδρα Σαίτη (επιχειρηματίας), η κα. Έμμυ Φουντά

(Ελληνικό Κολλέγιο) και ο κ. Σταύρος Μπέγκας (επιχειρηματίας).

С официального приёма на День России, 2016 г. Среди присутствующих:

Министр области Македония-Фракия, г-жа Мария Ко́ллья-Царуха́, г-жа

Александра Саити (предприниматель), г-жа Эмми Фунда́ (Греческий

Колледж) и госп. Ста́врос Беѓас (предприниматель).

www.greekrus.org

Το μεταφραστικό γραφείο «Electra-Translations» δραστηριοποιείται

στη μεταφραστική αγορά της Θεσσαλονίκης από

το 2000 παρέχοντας υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας

σε όλους τους γλωσσικούς συνδυασμούς με εξειδίκευση στις

γλώσσες των χωρών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: ρωσική,

γεωργιανή, αρμένικη, ουκρανική και σύγχρονες σλαβικές γλώσσες.

Παράλληλα, η κα. Φιλιππίδου Ηλέκτρα, γενική διευθύντρια

του «Electra-Translations», είναι μέλος ΠΕΜ (Πανελλήνια Ένωση

Μεταφραστών) και FIT (Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών) και

διαπιστευμένη μεταφράστρια του Γενικού Προξενείου της Ρωσίας

στη Θεσσαλονίκη.

Η ομάδα του «Electra-Translations»

στελεχώνεται από εξειδικευμένους

συνεργάτες που γνωρίζουν σε βάθος

τις κλαδικές απαιτήσεις και ιδιαιτερότητες

και συμβαδίζουν συνεχώς

με τις σύγχρονες τάσεις και εξελίξεις

του μεταφραστικού επαγγέλματος.

Συν τοις άλλοις, η πολυετής παραμονή

μας στο μεταφραστικό χώρο

και ο υψηλός επαγγελματισμός μας

αποτελούν δυναμικό συνδυασμό που

μας ξεχωρίζει και μας ανταμείβει. Το

«Electra-Translations» εξειδικεύεται στην παροχή ενός πλήρους

φάσματος μεταφραστικών και συναφών υπηρεσιών οι σημαντικότερες

εκ των οποίων είναι:

• Επίσημες εξειδικευμένες μεταφράσεις σε όλες τις γλώσσες

(λογοτεχνικές, ιατρικές, τεχνικές & οικονομικές)

• Νομική επικύρωση μεταφράσεων

• Μετάφραση τίτλων σπουδών (πανεπιστημιακών και τεχνικών

σχολών και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) για αναγνώριση στην

Ελλάδα (υποβολή προς Δ.Ο.Α.Τ.Α.Π., Ο.Ε.Ε.Κ., Ι.Τ.Ε.)

• Μετάφραση και προετοιμασία εγγράφων για εισαγωγή φοιτητών

σε σχολές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή τεχνικές σχολές

δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην Ελλάδα &

στο εξωτερικό

• Μετάφραση διαδικτυακών τόπων &

Copywriting

• Ταυτόχρονη, διαδοχική & ψιθυριστή

διερμηνεία

• Υποτιτλισμός

• Διοργάνωση επιμορφωτικών σεμιναρίων

μετάφρασης

• Διοργάνωση μεταφραστικών εκδηλώσεων

ευρείας κλίμακας σε συνεργασία με επίσημους

φορείς της Ελλάδας & του εξωτερικού

Бюро переводов Electra-

Translations было основано в 2000

году. В настоящее время это динамично

развивающаяся компания,

предоставляющая услуги письменного

и устного перевода профессионального

уровня. В условиях современного

рынка перевод является

необходимым инструментом любого

уважающего своё дело профессионала,

независимо от отрасли и сферы

его деятельности.

Сиюминутные и долгосрочные

цели при освоении новых внешних

рынков, заключение договоров и соглашений

с новыми иностранными партнерами, продвижение

бизнеса в Интернете, описание продукции, услуг или индивидуального

бизнеса, – всё это в эпоху цифровых технологий

неизбежно требует переводов на иностранный язык. Вы хотите

перевести свой сайт или информацию о Вашем Интернетмагазине?

Мы всегда в Вашем распоряжении.

Почти 20-летний опыт в сфере письменного и устного

перевода различной тематики, типа и сложности, сотрудничество

с высококвалифицированными переводчиками и

экспертами, глубоко разбирающимися в отраслевых особенностях

и требованиях конкретных областей специализации,

является надежной гарантией качества услуг бюро переводов

Electra-Translations.

Наши преимущества

• Опыт работы, основанный на успешном сотрудничестве с

заказчиками, как в Греции, так и за рубежом

• Опыт работы над проектами в самых различных профессиональных

сферах

• Непрерывное обучение и повышение квалификации в

узкоспециальных сферах перевода

• Применение наиболее современных

инструментов перевода

• Гибкая ценовая политика и конкурентные

цены на услуги

• Пунктуальность и четкое соблюдение

сроков выполнения работ

• Гарантия конфиденциальности

• Строгое соблюдение профессиональной

этики

Наши услуги

• Официальные письменные и устные

переводы:

- юридической документации,

- медицинских справок и заключений,

- технических руководств,

- дипломов и аттестатов,

- коммерческой документации,

- административной документации,

- протоколов собраний, докладов и речей,

- финансовых документов и документов бухгалтерского учета,

- туристической и транспортной сопроводительной

документации,

- литературных произведений и субтитров,

- сайтов и Интернет-магазинов,

- деловой корпоративной переписки

• Услуги адвоката и нотариуса

• Помощь в оформлении различных документов

• Заверение переводов в Генконсульствах России и Украины в

Салониках

• Консультации и ведение дел по вопросу поступления в греческие

и зарубежные ВУЗы

• Семинары и мастер-классы по переводу

• Уроки греческого и русского языка

Θα μας βρείτε

Στα τηλέφωνα: 2310232550 / 6932474775

Στην επίσημη ιστοσελίδα μας: http://www.electra-translations.gr

Στη σελίδα μας στο facebook: Μεταφραστικό γραφείο-Translation Agency “Ilectra”/Бюро

Переводов “Элекτра”


82

Βραβεύσεις Μελών του Επιμελητηρίου

από το Σύνδεσμο Βιομηχάνων Ελλάδος

Η Απονομή των Βραβείων «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΞΙΑ», η οποία πραγματοποιήθηκε την Τρίτη 10 Δεκεμβρίου 2019, έχει καθιερωθεί ως θεσμός

επιβράβευσης και προβολής της υγιούς μεταποιητικής δραστηριότητας.

Από αριστερά διακρίνονται οι κ.κ. Περιφερειάρχης

Ανατολικής Μακεδονίας

- Θράκης κύριος Χρήστος Μέτιος και Άγγελος

Τσατσούλης, Διευθύνων Σύμβουλο

της ROYAL MEDITERRANEAN, ΑΔΕΛΦΟΙ

ΤΣΑΤΣΟΥΛΗ ΑΒΕΕ.

Από αριστερά διακρίνονται οι κ.κ. Κωνσταντίνος

Γιουτίκας Αντιπεριφερειάρχης

Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος και ο κ.

Σταύρος Κωνσταντινίδης, Πρόεδρος και

Διευθύνων Σύμβουλος της EURIMAC A.E.

Από αριστερά διακρίνονται οι κ.κ. Περιφερειάρχης

Ανατολικής Μακεδονίας - Θράκης κύριος Χρήστος

Μέτιος και Παύλος Δέας, Διευθύνων Σύμβουλο

της ΔΕΑΣ Α.Ε.

Οικογένεια Δέα

Χρήστος Δέας

Με τον Χρήστο Δέα μας συνέδεε

μια βαθιά και αδελφική φιλία,

γνωριστήκαμε την δύσκολη δεκαετία

του 1960 όταν εκείνος υπηρετούσε

στην Βασιλική Χωροφυλακή

και εγώ φοιτητής συνδικαλιστής

στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης,

Πρόεδρος των φοιτητών της Νομικής

Σχολής. Έντονα πολιτικοποιημένος

εγώ, ήμουν συνεχώς σε δραστηριότητα

πολιτική και εθνική.

Ο Χρήστος Δέας ένας σεμνός και

ηθικός άνθρωπος, υπηρετούσε με

υπευθυνότητα την αποστολή του

και ήταν συνεπέστατος και υπεύθυνος

στα καθήκοντα του και είχε

την εκτίμηση των κατοίκων της

Αρναίας και της Χαλκιδικής.

Τον γνώρισα στην Χαλκιδική

όταν συνόδευα ως σύμβουλος

τον Υπουργό Παιδείας, Γρηγόρη

Κασιμάτη και είχαμε μεγάλη συγκέντρωση

στην Αρναία από όπου

μίλησε ο Υπουργός, τον οποίο συνόδευαν

και οι βουλευτές, Λ.Σαραφιανός

και Δ.Φιλιππίδης.

Επίσης βρεθήκαμε και σε άλλες

πολιτικές και κοινωνικές εκδηλώσεις

στην Χαλκιδική όταν ως σύμβουλος και

πάλι συνόδευα τους Υπουργούς, Χρήστο

Αποστολάκο, Υπουργό Δημόσιας Τάξεως

και Βουρδουμπά, Υπουργό Μακεδονίας-

Θράκης για την προώθηση των προβλημάτων

της Χαλκιδικής που άρχισε να

αναπτύσσεται τότε με μικρά και σταθερά

βήματα στον τουρισμό και την αγροτική

βιομηχανία. Επίσης σε πολλές εκδηλώσεις

της Χαλκιδικής, κοινωνικές και θρησκευτικές

διότι είχαμε και οι δυο μας ανεπτυγμένο

το θρησκευτικό μας συναίσθημα.

Μέχρι το θάνατο του θυμάμαι πάντα τα

μικρά παιδάκια του, τον Γιάννη, Κυριάκο,

Παύλο και Αργύρη οι οποίοι διέπρεψαν

στον επιχειρηματικό τομέα δημιουργώντας

εταιρεία ελαίων στην Χαλκιδική, την

οποία διευθύνει ο Παύλος και είναι μέλος

του Επιμελητηρίου μας, με δεξί του χέρι

τον αεικίνητο και δραστήριο ανιψιό του

Χρήστο, γιο του αδελφού του Κυριάκου.

Νοιώθω ιδιαίτερη ικανοποίηση που

καταθέτω αυτή την μικρή μαρτυρία σε

ένα παλιό φίλο, αληθινό πατριώτη που

αθόρυβα προσέφερε πολλά στην πατρίδα

μας.

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

83

ТОРГОВ

Ο Χρήστος Δέας κατά την περίοδο της συγκομιδής, μαζί με τους εργαζομένους (19770-1980)

Βράβευση Χρήστου Δέα από τον Υπουργό Γεωργίας Νίκο Μάρτη για επεξεργασία

ελεών (1980)

Ο Χρήστος Δέας μετά της συζύγου Μαίρης Δέα σε εκδήλωση

Ο Χρήστος Δέας του Κυριάκου, Διευθυντής εξαγωγών της εταιρείας, σε έκθεση

που συμμετείχε η εταιρεία ΔΕΑΣ στην Αυστραλία

Ο Παύλος Δέας μετά της συζύγου Βιργινίας Χουχούτα και τέκνων Μαρίας Δέα

και Χρήστου Δέα.

Από την ορκωμοσία της Μαρίας Δέα

Απο τον γάμο της Μαρίας Δέα, με σειρά απο αριστερά προς τα δεξιά: Κυριάκος

Δέας, Ιωάννης Δέας, Μαρία Δέα, Παύλος Δέας, Αργύριος Δέας.


84

Από το γεύμα εργασίας στον Υπουργό Μεταφορών της Ρωσίας, καθηγητή κ.

Μαξίμ Σοκόλοφ, που πραγματοποιήθηκε Θεσσαλονίκη από το Επιμελητήριο

παρουσία του Υφυπουργού Εξωτερικών κ. Δημήτρη Μάρδα και του πρέσβη

της Ρωσίας κ. Αντρέϊ Μασλοβ

С делового банкета у Министра Транспорта РФ, профессора госп.

Максима Соколова, который состоялся в г. Салоники от Палаты,

в присутствии Зам. министра Иностранных Дел госп. Димитриса

Ма́рдаса и посла России госп. Андрея Маслова.

Με τον Πρόεδρο Δ.Ε.Θ. Τάσο Τζήκα

с Президентом TIF г-ном Тасосом Тзикасом

Με τον Πρόεδρο ΣΕΒΕ Δρ. Γιώργο Κωνσταντόπουλο

С президентом Союза Экспортёров Северной Греции, доктором Георгием

Констандо́пулосом.

www.greekrus.org

Ιβάν Σαββίδης – Μπόρις Μουζενίδης

Φίλοι & Συνεργαζόμενοι Επιχειρηματίες με το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

Иван Саввиди - Борис Музенидис

Друзья и сотрудничающие предприниматели с Торгово-промышленной палатой греко-русских отношений

Cаввиди Иван Игнатьевич – общественный деятель, член

Совета по межнациональным отношениям при Президенте

Российской Федерации, президент национально-культурной

автономии греков России, координатор Совета греков зарубежья

(САЕ) Периферии стран постсоветского пространства,

основатель и председатель Совета директоров многоотраслевого

холдинга «Группа Агроком», видный меценат и благотворитель.

10 августа 2012 года, приобрела контрольный пакет

акций ПАОК. В феврале 2013 компания берет в управление

исторически известный отель Thessaloniki Makedonia Palace. В

марте того же года ей перешли 82% акций табачной промышленной

компании SEKAP.

Ο Ιβάν Σαββίδης είναι Πρόεδρος του Διοικητικού

Συμβουλίου του πολυτομεακού ομίλου «AGROCOM» που ιδρύθηκε

από τον ίδιο το 2004. Σήμερα οι επιχειρήσεις του ομίλου

έχουν διεθνή διάσταση. Ο όμιλος «AGROCOM» περιλαμβάνεται

στη λίστα των 200 μεγαλύτερων ρωσικών εταιρειών σύμφωνα

με τo περιοδικό Forbes. Στις 10 Αυγούστου 2012, απέκτησε το

πλειοψηφικό πακέτο των μετοχών του ΠΑΟΚ. Το Φεβρουάριο

του 2013 αναλαμβάνει τη διαχείριση του ιστορικού ξενοδοχείου

της Θεσσαλονίκης Μακεδονία Παλλάς και το Μάρτιο περνάει

στα χέρια του το 82% της καπνοβιομηχανίας ΣΕΚΑΠ

В 1995 году Борис Музенидис основал туристическую

фирму Музенидис Турс. На сегодняшний день компания

Музенидис Трэвел разрослась до масштабов крупнейшего

туроператора по Греции имеющего ведущии позиции на

Российском, Украинском, Белорусском рынках с десятками

офисов по регионам. Собственный автомобильный парк в

сотню автобусов, микроавтобусов а так-же машин класса ВИП.

Компания Музенидис Трэвел имеет собственный вип-зал в аэропорте

Македония города Салоники а так же арендует площадки

паркингов аэропорта. Также владеет авиакомпанией

Ellinair, которая осуществляет внутренние и международные

рейсы, в основном связывающие Грецию и страны бывшего

Советского Союза и Европу.

Το 1995, ο Μπόρις Μουζενίδης ίδρυσε ένα ταξιδιωτικό

γραφείο Μουζενίδης Tours. Η εταιρία Μουζενίδης Travel έχει

αναπτυχθεί στο βαθμό του μεγαλύτερου ταξιδιωτικού πράκτορα

στην Ελλάδα έχει ηγετική θέση στην αγορά της Ρωσιας,

της Ουκρανιας και της Λευκορωσιας με δεκάδες γραφεία ανά

περιοχή, εκατό λεωφορεία, μικρά λεωφορεία καθώς επίσης και

αυτοκίνητα VIP-class. Η εταιρεία Μουζενίδης Travel έχει τη δική

του VIP lounge στο αεροδρόμιο Μακεδονία της Θεσσαλονίκης,

καθώς και μισθωμένο χώρο στάθμευσης στο αεροδρόμιο.

Επίσης κατέχει την αεροπορική εταιρία Ellinair, που πραγματοποιεί

πτήσεις εσωτερικού και εξωτερικού –κυρίως συνδέει την

Ελλάδα με χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, αλλά και ευρωπαϊκούς

προορισμούς.

www.greekrus.org


86

Από συνάντηση της Περιφέρειας Κεντρικής

Μακεδονίας με εκπρόσωπο της Περιφέρειας

Αστραχάν που έγινε με πρωτοβουλία του

Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου

ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε

επ‘ ευκαιρία της 81ης Δ.Ε.Θ.,

όπου τιμώμενη χώρα είναι η Ρωσία και

εντάσσεται στις δραστηριότητες του έτους

Ελλάδος-Ρωσίας 2016.

Со встречи представителей

области Центральной Македонии с

представителем Астраханской области,

которая произошла по инициативе

Торгово-промышленной палаты грекороссийских

отношений. Мероприятие

проводилось по случаю 81-го юбилея

Международной Выставки г. Салоники

(TIF), когда чествуемой страной была

Россия, в рамках мероприятий года

Греции-России (2016 г.).

Το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων διοργάνωσε

ειδικό σεμινάριο στο χώρο του Κέντρου Συνεδριάσεως της Θεσσαλονίκης

«Ιωάννης Βελλίδης», στο οποίο έγινε παρουσίαση της Ευρασιατικής

Οικονομικής Ένωσης. Στο Πανελ,ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ. Θεόφιλος

(Λάκης) Ιωαννίδης, ο κ. Γιάννης Μασούτης, o Πρέσβης Λευκορωσίας στη

Βουλγαρία, Ελλάδα και Κύπρο, κ. Vladimir Voronkovich,,ο Αντιπρόεδρος του

Εμπορικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης κ. Εμμανουήλ Βλαχογιάννης, ο κ.

Ξενοφών Βεργίνης, ο διευθυντής Ανάπτυξης και Διεθνών Σχέσεων της ΕΟΚ

(Ευρασιατικής Οικονομικής Ένωσης ), κ. Sergey Shukhno και η υπεύθυνη διεθνών

σχέσεων της Ευρασιατικής Ένωσης,κα. Ζωή Κυπριάνοβα

Торгово-промышленная палата Греко-российских отношений

организовало специальный семинар в помещении Центра Заседаний

г. Салоники «Иоаннис Веллидис», где состоялась презентация

Евразийского Экономического Союза. На стенде: Президент Торговопромышленной

палаты госп. Феофил (Лаќис) Иоаннидис, госп. Яннис

Масу́тис, посол Беларуси в Болгарии, Греции и Кипре госп. Владимир

Воронкович, заместитель Президента Торгово-промышленной палаты

г.Салоники госп. Эммануил Влахояннис, госп. Ксенофо́нт Верги́нис

–директор Развития и Международных Отношений Евразийского

Экономического Союза, госп. Сергей Шухно и ответственная за

международные отношения Евразийского Союза – г-жа Зоя Киприанова.

www.greekrus.org

Κομνηνών 20, Λουλουδάδικα

Τηλ.: +30 2310 239100

info@fruttidimare.gr

Marmouris Furniture items and materials

Knowledge - Continuous attendance in worldwide fairs for more than 30 years.

Thorough knowledge of the global market.

Variety - Wide variety and constantly expanding product range on the fundamental line

of hardware, customized on up to date technological changes and improvements.

Customer service - Focus on fast customer service. Daily freights. Call center services.

Network - Steadily expanding sales network by specialized and experienced sales

consultants through out the Greek territory.

Quality - Persistence on improvement of products and services

Partnership - Cooperation with well known European and other global firms which are

certified for the quality of their products.

www.marmouris.gr


88

Από το Β’ Διεθνούς Συνεδρίου με θέμα «ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ» που

οργάνωσε στη Θεσσαλονίκη το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο

Ελληνορωσικών Σχέσεων ο Πρόεδρος κ. Λάκης Ιωαννίδης άνοιξε την εκδήλωση

και ομιλητές ήταν ο Γεν. Πρόξενος της Ρωσίας κ. Αλεξέϊ Ποπόβ, ο διευθύνων

σύμβουλος της Διεθνής Εκθέσεως Θεσσαλονίκης HELEXPO κ.

Κυριάκος Ποζρικίδης η Αντιπεριφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας κα. Βούλα

Πατουλίδου, ο τ. Υπουργός Αγροτικής Οικονομίας κ. Αθανάσιος Τσαυτάρης, η

Γενική διευθύντρια της μεγαλύτερης Ρωσικής εταιρίας Τουρισμού INTOURIST

κα. Νίνα Αλτουχόβα.


отношений, организованной в г.Салоники Торгово-промышленной

палатой. Президент госп. Лаќис Иоаннидис совершил церемонию

открытия данного мероприятия, а в качестве докладчиков выступили:

Генеральный консул России госп. Алексей Попов, Управляющий Советник

Международной Выставки г. Салоники HELEXPO госп. Кириакос

Позрики́дис, Заместитель Главы администрации округа Центральной

Македонии г-жа Ву́ла Патули́ду, бывший министр Сельского Хозяйства

госп. Афанасий Цафта́рис, Генеральный директор крупнейшей

российской туристической компании INTOURIST г-жа Нина Алтухова.

www.greekrus.org


90

Ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου κ. Θεόφιλος Ιωαννίδης μαζί με τον κ. Δημήτρη

Σαμαρά παρέστηκαν στο συνέδριο Thessaloniki Summit 2016), και συναντήθηκαν

με τους κ.κ. Γεώργιο Σταθάκη Υπουργό Οικονομίας, Χρήστο Σταϊκούρα

βουλευτή Φθιώτιδας και τον Κωνσταντίνο Μπακογιάννη Περιφερειάρχη

Στερεάς Ελλάδας.

Президент Торгово-промышленной палаты, госп. Феофил Иоаннидис,

вместе с госп. Димитрисом Самара́сом, присутствующие на съезде

Thessaloniki Summit (2016 г.), встретились с госп. Георгием Стафакисом

– министром Экономики, Хри́стосом Стайку́росом – депутатом округа

Фтиотида, и госп. Константином Бакоя́ннисом – Главой администрации

округа Материковой Греции.

Με τον τον Περιφερειάρχη Ηπείρου κ. Αλέξανδρο Καχριμάνη

с Префектом Эпира г-ном Александром Кахримани

Με τον κ. Κυριάκο Μητσοτάκη στο Thessaloniki SUMMIT 2017

На встрече с госп. Кириакосом Митцотакисом «Thessaloniki SUMMIT

2017»

Σε συνάντηση με τον κ. Κυριάκο Μητσοτάκη και τον κ. Δημήτρη Σαμαρά στο

Thessaloniki Summit 2017

На встрече с госп. Кириакосом Митцотакисом и госп. Димитрисом

Самара́сом на Thessaloniki Summit 2017

Από την εκδήλωση του Thessaloniki Summit 2017 σε συνάντηση με τους

κ. Πάρι Μπίλλια και κ. Νίκο Ταχιάο.

С мероприятия Thessaloniki Summit 2017, на встрече с госп. Парисом

Билльясом и Никосом Тахиаосом.

www.pavlides-group.gr

www.greekrus.org


94

Από τα εγκαίνια της έδρας ρωσικής γλώσσας και πολιτισμού στο Αριστοτέλειο

Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης σε συνάντηση με τον κ. Ιβάν Σαββίδη

πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ελληνικών Κοινοτήτων Ρωσίας, τον πρύτανη του

ΑΠΘ κ. Περικλή Μήτκα ( 2017)

С церемонии открытия Кафедры Русского языка и Культуры в

Университете им. Аристотеля г.Салоники, во время встречи с госп.

Иваном Саввидисом, Президентом Федерации Греческих Общин России,

и Ректором Университета им. Аристотеля г. Салоники, госп. Периклом

Ми́ткасом (2017 г.).

Από το ελληνο-ευρασιατικό Φόρουμ της 82ης Δ.Ε.Θ. «Μια νέα γέφυρα συνεργασίας

και ανάπτυξης», πραγματοποιήθηκε στην Θεσσαλονίκη στις

11 Σεπτεμβρίου 2017 στο Βελλίδειο συνεδριακό Κέντρο, Ο Πρόεδρος του

Επιμελητηρίου κ. Λάκης Ιωαννίδης μαζί με τον κ. Δημήτρη Σαμαρά σε συναντήσεις

με τον κ. Vladimir Voronkovich, Πρέσβη της Λευκορωσίας στη

Βουλγαρία και στην Ελλάδα, τον Μπόρις Μουζενίδης, Επ. Πρόξενος της

Λευκορωσίας, τον κ. Andrey Maslov, Πρέσβη της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην

Ελλάδα, τον κ. Aleksey Volkov, Πρέσβη του Καζακστάν στην Ελλάδα, τον κ.

Dmitriy Ezhov, Επικεφαλή Τμήματος Διεθνούς Συνεργασίας της Ευρασιατικής

Οικονομικής Επιτροπής, την κα. Ζωή Κυπριάνοβα επικεφαλή της Ευρασιατικής

Επιχειρηματικής Ένωσης

С Греко-Евразийского Форума 82-го юбилея Международной Выставки

г. Салоники (TIF) «Новый мост сотрудничества и развития»,

проходившего в г. Салоники 11-го сентября 2017 г. в Центре Заседаний

им. Иоанна Веллидиса: Президент Торгово-промышленной палаты госп.

Лаќис Иоаннидис вместе с госп. Димитрисом Самара́сом встречаются

с госп. Владимиром Воронковичем – послом Беларуси в Болгарии и

Греции, Борисом Музенидисом – почётным консулом Беларуси, госп.

Андреем Масловым –послом РФ в Греции, госп. Алексеем Волковым

–послом Казахстана в Греции, госп. Дмитрием Ежовым – Главой

Отдела Международного Сотрудничества Евразийской Экономической

Комиссии, г-жой Зоей Киприановой – Главой Евразийского Союза

Предпринимателей.

www.greekrus.org

Продвижение экспорта / Организация и участие в экспозициях / Бизнес-миссии / Системы контроля

качества, безопасности и гигиены пищевых продуктов / Программы инвестиций и развития / Организация

производства / Программы хозяйственной деятельности / Проекты оптимизации / Помощь молодым

фермерам / Экспериментальные исследования почв

Προώθηση Εξαγωγών | Οργάνωση & Συμμετοχή σε Εκθέσεις | Επιχειρηματικές Αποστολές | Συστήματα Ποιότητας,

Ασφάλειας & Υγιεινής Τροφίμων | Αναπτυξιακά & Επενδυτικά Προγράμματα | Οργανώσεις Παραγωγών |

Επιχειρησιακά Προγράμματα | Σχέδια Βελτίωσης | Νέοι Αγρότες | Πειραματικές Μελέτες Αγρού

NOVACERT основана в 2001 году с целью предоставления консультационных услуг высшего уровня по всему

спектру отрасли сельского хозяйства и экологии, пищевой продукции и сельскохозяйственной

промышленности.

Специализированные компетенции ноу-хау и высочайшее качество предоставляемых услуг обеспечили

фирме NOVACERT лидирующую позицию в сфере маркетинга и продвижения свежих и переработанных

продуктов сельского хозяйства на мировом рынке развития систем управления качеством и персонализированных

стандартов. Фирма также располагает обширным опытом разработки, оптимизации и реализации

инвестиционных и девелоперских проектов и программ, а также выполнения технико-экономических исследований.

Наконец, NOVACERT имеет лицензию греческого правительства на проведение экспериментов по

изучению эффективности и продолжительности воздействия на окружающую среду.

Η NOVACERT ιδρύθηκε το 2001 με στόχο την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας σε ολόκληρο

το φάσμα του αγροπεριβαλλοντικού τομέα, του κλάδου των τροφίμων και των γεωργικών βιομηχανιών.

Η εξειδικευμένη τεχνογνωσία και η υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρει η NOVACERT, την έχει καθιερώσει

σε ηγετική θέση στην προβολή και προώθηση νωπών και μεταποιημένων αγροτικών προϊόντων στην παγκόσμια

αγορά, στον τομέα ανάπτυξης συστημάτων και ιδιωτικών προδιαγραφών ποιότητας. Επίσης, η εταιρία διαθέτει μακρά

εμπειρία στη σύνταξη, διαχείριση και υλοποίηση επενδυτικών και αναπτυξιακών σχεδίων και προγραμμάτων, καθώς

επίσης και την εκπόνηση τεχνικοοικονομικών μελετών. Τέλος, η NOVACERT διαθέτει άδεια από τις ελληνικές αρχές για

τη διενέργεια πειραμάτων αποτελεσματικότητας και υπολειμματικότητας.

1-й км трассы Александрия-Верия, 59300 Иматия, Греция. Тел.: +30 23330 53200

1o χλμ. Π.Ε.Ο. Αλεξάνδρειας - Βέροιας, ΤΚ 59300, Ημαθία, Τηλ. 23330 53200


96

Από την εκδήλωση για τις ΕλληνοΡωσικές σχέσεις που οργάνωσε το Εμπορικό

& Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων στις 20 Νοέμβριου

στο Βελλίδειο Συνεδριακό κέντρο στην Δ.Ε.Θ.. Μαζί με τον Πρόεδρο του

Επιμελητηρίου κ. Λάκη Ιωαννίδη παρεστήκαν μεταξύ άλλων ο Πρόξενος της

Ρωσίας κ. Αλεξάντρ Στσερμπακόβ, ο επιχειρηματίας κ. Δημήτρης Σαμαράς, ο

Πρύτανης ΑΠΘ, κ. Περικλής Μήτκας, ο επιχειρηματίας,κ. Γιάννης Μασούτης,

ο Πρόεδρος Γουνοποιών Καστοριάς, κ. Γιάννης Κορετζίδης, εκπρόσωποι της

Ιεράς Μητρόπολης Θεσσαλονίκης και παράγοντες της πόλης.

С мероприятия, посвящённого греко-российским отношениям,

организованного Торгово-промышленной палатой Греко-российских

отношений, 20 ноября в Центре Заседаний им. Иоанна Веллидиса на

Международной Выставке

г. Салоники (TIF). Вместе с Президентом палаты госп. Лакисом

Иоаннидисом также присутствовали: консул России госп. Александр

Щербаков, Предприниматель госп. Димитрис Самара́с, Ректор

Университета им. Аристотеля г. Салоники госп. Перикл Ми́ткас,

Предприниматель госп. Яннис Масу́тис, Президент Меховых

производителей Кастории госп. Яннис Коретзи́дис, представители

Священной Митрополии г. Салоники и официальные лица города.

www.greekrus.org

ΕΤΑΙΡΙΑ

1914 O Αθανάσιος Παπαποστόλου ιδρύει στη Θεσσαλονίκη την

ομώνυμη επιχείρηση ιατρικών-παραϊατρικών προϊόντων. Για πολλά

χρόνια μέχρι και την δεκαετία του 1950 η επιχείρηση αυτή ήταν η

μοναδική του είδους στη Βόρεια Ελλάδα. Οτιδήποτε διέθετε είχε ως

μοναδικό αντικείμενο την προάσπιση του υπέρτατου αγαθού της

υγείας.

1961 Ο Νίκος Παπαποστόλου επεκτείνει το ιατρικό τμήμα της οικογενειακής

επιχείρησης, με ιδιαίτερη εξειδίκευση στον εξοπλισμό

Νοσηλευτικών Μονάδων.

1963 Παρακολουθώντας την αλματώδη πρόοδο της τεχνολογίας

στον τομέα της ιατρικής επιστήμης που σημειώθηκε κατά τη

δεκαετία του ‘60, η εταιρία Παπαποστόλου επεκτείνει την ενεργό

δράση της στην Αθήνα.

1968 Μεταφέρεται η έδρα της εταιρίας σε νέο εκθεσιακό χώρο

στη Θεσσαλονίκη, στην Πλατεία Σιντριβανίου. Για λόγους ιστορικούς

και για να τιμηθεί η οικογενειακή παράδοση, η έδρα διατηρείται

μέχρι και σήμερα στη Θεσσαλονίκη.

1988 Παράρτημα της εταιρίας στο Ηράκλειο Κρήτης.

1992 Παράρτημα της εταιρίας στην Πάτρα.

1994 Όλες οι δραστηριότητες στην Αθήνα μεταφέρονται στοw

υπερσύγχρονο ιδιόκτητο κτίριο 2.200m2 στο Νέο Ψυχικό, το οποίο

περιλαμβάνει γραφεία, αποθήκες, εκθεσιακό κέντρο και ένα πλήρως

εξοπλισμένο συνεδριακό χώρο μέχρι και 180 ατόμων.

1997 Παράρτημα της εταιρίας στον Βόλο.

2001 Παράρτημα της εταιρίας στα Χανιά.

2007 Επέκταση των δραστηριοτήτων στη Ρουμανία, με τη δημιουργία

εταιρίας ιδίων συμφερόντων στο Βουκουρέστι.

Σήμερα Με τεχνογνωσία, εμπειρία και παράδοση ενός αιώνα,

με εξειδικευμένο προσωπικό και πανελλήνια κάλυψη, η εταιρία

Παπαποστόλου είναι η μεγαλύτερη ελληνική εταιρία διάθεσης και

τεχνικής υποστήριξης ιατρικού εξοπλισμού υψηλής τεχνολογίας.

Δραστηριότητες

Η κύρια δραστηριότητα του Κέντρου Ιατρικού Εξοπλισμού

Παπαποστόλου είναι η διάθεση και τεχνική υποστήριξη ιατρικών

μηχανημάτων υψηλής τεχνολογίας σε Nοσοκομεία, Kλινικές και

ιδιωτικά ιατρεία. Συνεργάζεται με κορυφαίους και καταξιωμένους

κατασκευαστικούς οίκους του εξωτερικού και είναι η μοναδική

εταιρία στην Ελλάδα που διαθέτει όλο το απαραίτητο ανθρώπινο

δυναμικό, καθώς και την υλικοτεχνική υποδομή για την εκτέλεση

έργων turn-key και την παράδοση στο σύνολο μιας Κλινικής, ενός

Νοσοκομείου ή ενός Ιατρείου «με το κλειδί στο χέρι».

Συγκεκριμένα αναλαμβάνει:

• Εκπόνηση μελέτης ιατρικού και ξενοδοχειακού εξοπλισμού

Νοσηλευτικών Μονάδων

• Εκπόνηση μελέτης εγκατάστασης του εξοπλισμού

• Προμήθεια και εγκατάσταση του εξοπλισμού

• Εκπαίδευση του ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού

• Διαρκή τεχνική υποστήριξη του εξοπλισμού

Παρουσία

Θεσσαλονίκη - Πλατεία Σιντριβανίου 4, 546 21 Θεσσαλονίκη

τηλ: 2310 233 251, fax: 2310 265 731

e-mail: thessaloniki@papapostolou.gr

Αθήνα

Εθνικής Αντιστάσεως 93, 154 51 Νέο Ψυχικό, Αθήνα

τηλ: 210 6790 000, fax: 210 6790 100

e-mail: info@papapostolou.gr

Περιφέρεια

Εκτός από την Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη, η δραστηριότητα της

εταιρίας καλύπτεται πανελλαδικά με παραρτήματα στις εξής πόλεις:

Πάτρα

Ηράκλειο

Τηλ: 6944 880 838 Τηλ: 697 3030 953

Χανιά

Ιωάννινα

Τηλ: 697 3030 981 Τηλ: 6973 030 961

Ρουμανία

S.C.PAPAPOSTOLOU SRL (PMEC)

Nicolae Titulescu Road, Block A7, Entrance B, App. 32, 1st Floor,

011131 - BUCHAREST, 1st District, Romania

Tel: +40 21 321 2223-5

Fax: +40 21 321 2226

e-mail: info@pmec.ro

КОМПАНИЯ

1914 Афанасиос Папапостолу основывает в Салониках одноименную

компанию медицинских и фельдшерских товаров. В

течение многих лет и вплоть до 1950 года, компания была единственной

в своем роде на территории Северной Греции.

1961 Никос Папапостолу расширяет медицинскую часть семейного

бизнеса, с определенной специализацией в области

оборудования медицинских учреждений.

1963 Наблюдая за резким скачком технологий в области

медицины в 60-е годы, компания Папапостолу расширяет свою

деятельность в Афинах.

1968 Компания переезжает в новое выставочное помещение

в Салониках на площадь Синтривани. По причинам историческим

и в честь семейной традиции штаб-квартира и по сей

день находится в Салониках.

1988 Филиал компании в г. Ираклио Крит.

1992 Филиал компании в г. Патра.

1994 Вся деятельность в Афинах переезжает в собственное

современное здание 2.200m2 в Нэо Психико, которое включает

в себя офисы, складские помещения, выставочный центр и

полностью оборудованный конференц-зал вместимостью до

180 человек

1997 Филиал компании в г. Волос.

2001 Филиал компании в г. Ханья.

2007 Расширяет свою деятельность в Румынии - основание

дечерней компании в Бухаресте.

Сегодня С техническими знаниями, опытом и традицией

на протяжении века, с квалифицированным персоналом и

общенациональным масштабом, компания Папапостолу является

крупнейшей греческой компанией по маркетингу и технической

поддержке высокотехнологичного медицинского

оборудования.

Деятельность

Основной деятельностью Центра Медицинского

Оборудования Папапостолу является распространение и техническая

поддержка высокотехнологичного медицинского

оборудования для

Больниц, Клиник и частных Медицинских Центров.

Сотрудничает с ведущими зарубежными строительными компаниями

и является единственной греческой компанией, которая

имеет все необходимые людские ресурсы и материально-техническое

обеспечение для выполнения «проектов под

ключ» - Больниц, Клиник и Медицинских Центров.

В частности берёт на себя обязательства:

• Исследование разработки медицинского и больничного

оборудо вания медицинских учреждений

• Исследование разработки установки оборудования

• Поставка и установка оборудования

• Обучение медицинского и среднего медицинского

персонала

• Постоянная техническая поддержка оборудования

Присутствие

Салоники - Площадь Синтривани 4, 546 21 Салоники

тел: +30 2310 233 251, fax: +30 2310 265 731

e-mail: thessaloniki@papapostolou.gr

Афины

Ефникис Антистасеос 93, 154 51 Нэо Психико, Афины

тел: +30 210 6790 000, fax: +30 210 6790 100

e-mail: info@papapostolou.gr

Регионы

Помимо таких городов как Афины и Салоники, компания имеет

филиалы по всей Греции:

Патра

Ираклио

Тел: +30 6944 880 838 Тел: +30 697 3030 953

Ханья

Иоаннина

Тел: +30 697 3030 981 Тел: +30 697 3030 96

Румыния

S.C.PAPAPOSTOLOU SRL (PMEC)

Nicolae Titulescu Road, Block A7, Entrance B, App. 32, 1st Floor,

011131 - BUCHAREST, 1st District, Romania

Tel: +40 21 321 2223-5

Fax: +40 21 321 2226

e-mail: info@pmec.ro

www.papapostolou.gr

2

3

1. κ. Θανάσης Παπαποστόλου, Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής ΠΑΠΑΠΟΣΤΟΛΟΥ Κέντρο

Ιατρικού Εξοπλισμού, κ.Takano Masaaki, Counsellor, Embassy of Japan, κ.Jan Reijnen,

Manager Export Division, HITACHI Medical Systems, κ. Νίκος Παπαποστόλου, Γενικός

Διευθυντής ΠΑΠΑΠΟΣΤΟΛΟΥ Κέντρο Ιατρικού Εξοπλισμού, κ. Susumu Bani, Second

Secretary Chief of Economic Section, Embassy of Japan.

г-н Фанасис Папапостолу, Зам. Генерального Директора Центра Медицинского

Оборудования ПАПАПОСТОЛУ, г-н Takano Masaaki Counsellor, Embassy of Japan, г-н

Jan Reijnen, Manager Export Division, HITACHI Medical Systems, г-н Никос Папапостолу,

Генеральный Директор Центра Медицинского Оборудования ПАПАПОСТОЛУ, г-н

Susumu Mani, Second Secretary Chief of Economic Section, Embassy of Japan.

2. κ. Jack Cumming, Πρόεδρος & Διευθ. Σύμβ. της Εταιρείας Hologic, o κ. Σταύρος Μπεσμπέας,

Πρόεδρος της Ελληνικής Αντικαρκινικής Εταιρείας και ο κ. Νίκος Παπαποστόλου, Γεν. Διευθ.

της Ν.Παπαποστόλου ΕΠΕ.

г-н Jack Cumming, Президент & Генеральный Директор Компании Hologic, г-н Ставрос

Бэсбэас, Президент Греческого Общества Борьбы с Раком и г-н Никос Папапостолу,

Генеральный Директор Н. ПАПАПОСТОЛУ ЛТД.

3. Ντόροθυ, Θανάσης, Καίτη Παπαποστόλου, Νίκος Σαπουντζής, Νίκη και Αλέξανδρος

Παπαποστόλου.

Дорофи, Фанасис, Кэти Папапостолу, Никос Сапунтзис, Ники и Александрос

Папапостолу

1

Η Condito είναι μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες παραγωγής,

τυποποίησης και διάθεσης προϊόντων μουστάρδας,

κέτσαπ, μαγιονέζας, σαλτσών & σαλατών κι ένας από τους

εγχώριους ηγέτες στον κλάδο των τροφίμων.

Από το 1979 αναπτύσσει συνεχώς τη δραστηριότητά της

στο λιανεμπόριο, τις εξαγωγές, τα προϊόντα ιδιωτικής ετικέτας

(Private Label) και τον κλάδο του Food Service (Ho.

Re.Ca.).

Αποστολή της Conditο είναι να προσφέρει στον σύγχρονο

καταναλωτή μια ολοκληρωμένη και δυναμική γκάμα γευστικών

προϊόντων, στοχεύοντας στη μέγιστη ικανοποίηση

των νέων, βασικών αλλά και εξειδικευμένων διατροφικών

αναγκών του.

Όραμα της Condito είναι η συνεχής εξέλιξή της, μέσα από

μονοπάτια αειφόρου ανάπτυξης, σε μια μεγάλη και ισχυρή

εταιρία τροφίμων που θα προσφέρει προϊόντα υψηλής

αξίας σε όλους, ανεξάρτητα από τις ατομικές προτιμήσεις,

δυνατότητες, πεποιθήσεις και διατροφικούς περιορισμούς.

Ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Condito είναι η ανάπτυξη

και η προσφορά καινοτόμων και πρωτοποριακών προϊόντων

σύμφωνα με τις παγκόσμιες τάσεις της αγοράς, στοχεύοντας

πάντα στην ικανοποίηση των αναγκών του σύγχρονου

καταναλωτή.

Οι κύριοι παράγοντες που συντελούν σε αυτό είναι:

• Η μεγάλη εμπειρία 40 ετών

• Η υψηλή τεχνογνωσία

• Η συνεχής επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό

• Η ανάπτυξη του Τμήματος R&D

Η Condito με αριθμούς:

• ΑΠΑΣΧΟΛEI 100+ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

• ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 17.000 TETΡΑΓΩΝΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

• ΕΤΗΣΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 18.000 TONOI ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

• ΔΙΑΘΕΣΗ 1.500+ ΕΝΕΡΓΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ

• ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΣΕ 20+ ΧΩΡΕΣ

• ΜΕΙΩΣΗ ΠΛΑΣΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑ 12% ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΜΑΣ

Πιστοποιήσεις:

Εφαρμόζοντας αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους σε όλα τα

στάδια παραγωγής, διατηρούμε σε υψηλά επίπεδα τόσο την

ποιότητα των προϊόντων μας, όσο και την ικανοποίηση των

πελατών μας.

Condito - одна из крупнейших компаний по производству,

стандартизации и распространению горчичных продуктов,

кетчупа, майонеза, соусов и салатов, а также один из лидеров

пищевой промышленности в стране.

С 1979 года компания постоянно развивает свою деятельность

в сфере розничной торговли и экспорта товаров под частной

торговой маркой (Private Label) и сектора общественного

питания (Ho.Re.Ca.).

Миссия Condito - предлагать современному потребителю

полный и динамичный ассортимент вкусных продуктов,

стремясь максимально удовлетворить его новые, основные и

особенные потребности в питании.

Видение Condito состоит в том, чтобы постоянно развиваться

по пути устойчивого развития в крупную и мощную пищевую

компанию, которая будет предлагать продукты высокого

качества всем, независимо от индивидуальных предпочтений,

возможностей, убеждений и диетических ограничений.

Конкурентным преимуществом Condito является разработка

и поставка инновационных и новаторских продуктов

в соответствии с тенденциями мирового рынка, всегда

направленная на удовлетворение потребностей современного

потребителя.

Основными факторами, способствующими этому, являются:

• Большой опыт 40 лет

• Высокое ноу-хау

• Постоянные инвестиции в человеческий капитал

• Развитие отдела НИОКР (Научно-исследовательские и опытноконструкторские

работы).

Condito в цифрах:

• ШТАТ БОЛЕЕ 100 СОТРУДНИКОВ

• ОБЪЕКТЫ НА 17 000 КВАДРАТНЫХ МЕТРОВ

• ГОДОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО 18 000 ТОНН ПРОДУКЦИИ

• НАЛИЧИЕ 1500+ АКТИВНЫХ КОДОВ

• ЭКСПОРТ В БОЛЕЕ, ЧЕМ 20 СТРАН МИРА

• СНИЖЕНИЕ ПЛАСТИКА НА 12% БЛАГОДАРЯ НАШЕЙ УПАКОВКЕ

Сертификация:

Применяя строгий контроль качества на всех этапах

производства, мы поддерживаем высокий уровень, как качества

нашей продукции, так и удовлетворенности наших покупателей.


102

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ

СТОРОННИКИ ПАЛАТЫ

-------------------------------------------------------

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ Α.Ε. ΕΛ.ΠΕ.

Εφοδιασμός, Διύλιση Εμπορία πετρελαίου,

Λιανική Εμπορία Πετρελαιοειδών

Χειμάρρας 8Α, Μαρούσι, Αθήνα

www.helpe.gr / info@helpe.gr

Tel.: 0030 210 63 02 000

-------------------------------------------------------

PROTERGIA ΑΕ

Παραγωγή και Προμήθεια Ηλεκτρικής

Ενέργειας

Μαρίνου Αντύπα 11, 141 21

Ν. Ηράκλειο Αττικής

www.protergia.gr/cs@protergia.gr

Tel.: 0030 2103 448 500

-------------------------------------------------------

GREECE ALL TIME

Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (E.O.T.)

Αν. Τσόχα 7, Αθήνα

www.visitgreece.gr / info@gnto.gr

Tel.: 0030 210 8707000

-------------------------------------------------------

ΜΑΣΟΥΤΗΣ Α.Ε.

Αλυσίδα καταστημάτων λιανικής

πώλησης τροφίμων

και ποτών

14o χλμ. Θεσ/νίκης – Βασιλικών

www.masoutis.gr / info@masoutis.gr

Tel.: 0030 2310 803803

-------------------------------------------------------

Δ.Ε.Θ HELEXPO Α.Ε.

Διεθνές Εκθεσιακό Συνεδριακό Κέντρο

Θεσσαλονίκης

Εγνατία 154 Θεσσαλονίκη

www.helexpo.gr / exhibitions@helexpo.gr

Tel.: 0030 2310 291111

-------------------------------------------------------

ΕΛΛΑΓΡΟΛΙΠ ΑΕΒΕ

Ελληνική Εμπορική και Παραγωγική

Εταιρεία Λιπασμάτων

Πεντέλης 34Α, Π. Φάληρο -Αθήνα

www.hellagrolip.com

Tel.: 0030 213 003 7600

-------------------------------------------------------

ΔΕΠΑ

Εμπορική Α.Ε.

Μαρίνου Αντύπα 92, Ν.Ηράκλειο Αττικής

www.depa.gr / eke@depa.gr

Tel.: 0030 210 2701000

-------------------------------------------------------

SAMARAS & ASSOCIATES

CONSULTANT ENGINEERS

Σύμβουλοι Μηχανικοί

26ης Οκτωβρίου 43, 546 27,

Limani Center

www.samaras-co.com / info@samaras-co.gr

Tel.: 0030 2310 552 110

ΜΕΣΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ - ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ, ΕΝΤΥΠΟΣ ΤΥΠΟΣ, ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ (ИНТЕРНЕТ, ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ, ТЕЛЕВИДЕНИЕ)

www.greekrus.org

ΝΕΟ

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

ΤΣΙΜΙΣΚΗ

ΤΣΙΜΙΣΚΗ 89 ΜΕ ΓΡ. ΠΑΛΑΜΑ


104

ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ

ЧЛЕНЫ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ ГРЕКО-РОССИЙСКИХ ОТНОШЕНИЙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ - ΕΝΕΡΓΕΙΑ - ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

ЭКОНОМИКА - КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ - УСЛУГИ - ОБРАЗОВАНИЕ ЭНЕРГИЯ

AIRLINE TRAINING CENTER

E-learning - Εκπαίδευση

ACS COURIER

Ταχυδρομικές Υπηρεσίες

ΑΤΛΑΝΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ

Consulting Services

ΧΑΖΗΕΜΑΝΝΟΥΗΛ ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ

Διεθνές Δίκτυο Σπουδών

BATSARA & ASSOCIATES

Law Firm

www.atc.com.gr

tferelis@gmail.com

Tel.: 0030 2310250710

www.acscourier.gr

analampis@acscourier.gr

Tel.: 0030 2310573500

www.atlantisresearch.gr

info@atlantisresearch.gr

Tel.: 0030 2310 531000

www.axonkamara.gr

kamara@axon.gr

Tel.: 0030 2310250515

www.batsara.com

info@batsara.com

Tel.: 0030 2310277346

CNI ENERGY CONSULTING

DALIANI

Insurance Brokers

FINANCE & ACCOUNTING

Consulting

HELLASFIN

Financial Services

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΡΙΑ Ε.ΜΑΝΤΟΥΛΙΔΗ

Εκπαιδευτικός Οργανισμός

www.cni.gr

info@cni.gr

Tel.: 0030 2107292222

www.daliani-insurance.gr

daliani@daliani-insurance.gr

Tel.: 0030 2310526095

www.fnaconsulting.com

info@fnaconsulting.com

Tel.: 0030 2310385680

www.hellasfin.gr

info@hellasfin.gr

Tel.: 0030 2310517800

www.mandoulides.edu.gr

primary@mandoulides.edu.gr

Tel.: 0030 2310473813

MAIN ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ

ΠΡΑΚΤΟΡΕΥΣΕΙΣ

Αμανατίδης Γιώργος

ILONA TRANSLATIONS

ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ

ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ- ΔΡΑΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΟΛΛΕΓΙΟ

Εκπαιδευτικός Οργανισμός

NOVACERT AGRICULTURAL

Products Consulting

www.amanatidis.eu

info@main-insurance.gr

Tel.: 0030 2310511316

www.ilonatranslations.gr

info@ilonatranslations.gr

Tel.: 0030 2310264547

www.kekdrasi.gr

info@kekdrasi.gr

Tel.: 0030 2310888314

www.hellenic-college.gr

hel-col@otenet.gr

Tel.: 0030 2310473112

www.novacert.gr

info@novacert.gr

Tel.: 0030 2333053200

ΜΑΛΛΙΑΡΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑ

Εκδόσεις

www.malliaris.gr

info@malliaris.gr

Tel.: 0030 2310278707

MATZARIDIS BROS S.A

Digital Media Specialist

www.majar.gr

info@majar.gr

Tel.: 0030 2310912931

NOMOS

Law Firm

www.nomos.gr

info@nomos.gr

Tel.: 0030 2310263665

OECON GROUP

www.oecon.gr

info@oecon.gr

Tel.: 0030 2310256360

ΜΠΑΛΛΗ ΚΥΡΙΑΚΗ

Σύμβουλοι Επενδύσεων &

Πιστοποίησης Τεχνολογίας

www.oikonomotexniki.com

balikyr@otenet.gr

Tel.: 0030 2373025020

OPENWARE

Κατασκευή Ιστοσελίδων

www.openware.gr

info@openware.gr

Tel.:0030 2312315156

ORTHOLOGISMOS S.A.

Economic Accounting

Development Services

www.orthologismos.gr

info@orthologismos.gr

Tel.: 0030 2310530423

ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΠΑΝΑΓΚΑΣΙΔΟΥ

Ρωσόφωνη Δικηγόρος

panagasidou@yahoo.gr

Tel.: 0030 2315512788

PK LAW FIRM

www.pklawfirm.gr

info@pklawfirm.gr

Tel.: 0030 2310547176

Tel.: 0030 2310537416

ΜΠΙΡΜΠΟΥΤΣΟΥΚΗΣ

Κ ΣΙΑ Ο.Ε.

Διαφημίσεις- Εκδόσεις

www.profilgroup.gr

profil@profilgroup.gr

Tel.: 0030 2310676022

SCL -SUPPLY CHAIN &

LOGISTICS CONSULTING

SEREFIDIS & PARTNERS

Business Consultants

SMARTCOLOR ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ

Τηλέμαχος Πετκίδης

TAXLIFE

ΚΩΤΣΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ

ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΕΣ &

ΘΕΣΣΑΛΙΚΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΓΓΕΛΙΩΝ

www.sclogistics.gr

abaltzis@sclogistics.gr

Tel.: 0030 2310 729257

www.serefidis.gr

info@serefidis.gr

Tel.: 0030 2310500968

www.smartcolor.gr

info@smartcolor.gr

Tel.: 0030 2310551160

www.taxlife.gr

ckotsis@financier.com

Tel.: 0030 2315151158

www.aggeliesonline.gr

makedonikes@aggeliesonline.gr

Tel.: 0030 2310533300

www.greekrus.org

www.afentoulis.gr

The company Liveris Afentoulis & Co. founded in 1971 by Liveris

Afentoulis exclusively dedicated to processing and marketing of

catches targeting by its own private boats.

Today process and sells the catch of about 100 fishing vessels and

manpower employed in amounts from 70 to 100 people.

It is one of the largest export seafood companies in Greece with

representative offices and branches in Spain and Athens.

The building of facilities covering 5000m in an area of 20000sq.m.

is located in the 2nd Km Keramoti-Kavala, near the port where products

processed, packed and frozen directly in a specially designed

area with all necessary technical equipment.

The company owes its successful path to strict quality control and

sanitation methods applied to the entire process from capture, up to

the final product. It is one of the first companies in Greece that has

been approved and certified ISO system and operates under the regulations

and in accordance with the procedures of HACCP.

In the unrivaled quality of the company’s products contribute

strongly to the fact that all FISH caught by their great, clear waters

of the North Aegean Sea and arrive quickly to our facility where are

processed immediately.

The company’s goal is to ensure the highest quality products and

immediate availability in the market with its own means of transport.

Kavala Coop was established in 1927. The organization with the right

communication strategy, aims and cares about the personal success of

its partners. Support in every way to business world with which it cooperates,

advertise and promotes the products themselves, by providing professional

advice and make easier the work of its clients.

The mild climate and fertile soil in the area contribute to the production

of olives, olive oils, kiwis and aparagus, which are the main products of

the organization.


106

VISIONTASK

RHETOR LAW FIRM

Δικηγορικό Γραφείο

ELECTRA TRANSLATIONS

Μεταφραστικό Γραφείο

ΜΠΑΚΛΑΒΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ

Εκδόσεις Αντάμωμα

TAXIWAY

Υπηρεσίες Μεταφοράς

www.visiontask.gr

info@visiontask.gr

Tel.: 0030 2431023121

www.rhetor.gr

info@rhetor.gr

Tel.: 0030 2310235622

www.electra-translations.gr

electra.filippidou@gmail.com

Tel.: 0030 2310232550

liabaklava@gmail.com

Tel.: 0030 6944193883

www.taxiway.gr

info@taxiway.gr

Tel.: 0030 2310246104

AJP GLOBAL SUPPORT

SERVICES

SAMARAS & ASSOCIATES

CONSULTANT ENGINEERS

ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΟΝΙΚΙΔΗΣ ΠΑΥΛΟΣ

ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΜΩΡΑΙΤΗΣ ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

GLOBAL ENERGY

SOLLUTIONS LTD

www.ajp-gss.com

www.samaras-co.com

info@samaras-co.gr

Tel.: 0030 2310552110

www.ccikilkis.gr

info@ebekilkis.gr

Tel.: 0030 2341024580

www.ebex.gr

info@ebex.gr

Tel.: 0030 2541022533

www.global-energy.eu

info@global-energy.eu

Tel.: 0030 2310510302

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Π. ΕΚΑΤΟΣ

Λογιστικές - Φοροτεχνικές

Υπηρεσίες

CONCEPT ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ

ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ Α.Ε.

ΖΕΥΣ Security

Παροχή Υπηρεσιών Ασφαλείας

ΠΑΧΟΥΜΗΣ ΙΚΕ

Υπηρεσίες Μεταφοράς

Arkoudas Marketing

Management Consultants

www.link.com.gr

marketing@link.com.gr

Tel.: 0030 2310285861

www.concept-ce.gr

concept@tee.gr

Tel.: 0030 2310321185

www.zeussecurity.gr

info@zeussecurity.gr

Tel.: 0030 2310232330

www.limousines-greece.gr

info@limousines-greece.gr Tel.:

0030 2310203230,

0030 6937233434

www.armacon.gr

info@armacon.gr

ΑΓΡΟΔΙΑΤΡΟΦΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ОТРАСЛЬ ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ

GREEN FAMILY A.E.

Καταστήματα Βιολογικών

Προϊόντων

WORLD EXCELLENT

PRODUCTS (WEP)

Olive Oil

ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ

ΝΑΟΥΣΑΣ

Union of Argicultural

Cooperatives of Giannitsa

ΑΦΕΝΤΟΥΛΗΣ

ΛΙΒΕΡΗΣ & ΣΙΑ

Βιομηχανία Αλιευμάτων

www.greenfamily.gr

info@greenfamily.gr

Tel.: 0030 2310463232

www.fiveoliveoil.com

i.sompolos@wep-sa.com

Tel.: 0030 2310751379

www.acn.com.gr

info@acn.com.gr

Tel.: 0030 2332041751

www.acpella.gr

manager@easgiannitsa.gr

Tel.: 0030 2382022203

www.afentoulis.gr

sales@afentoulis.gr

Tel.: 0030 2591051252

ΑΓΝΑ ΟΠΩΣ ΠΑΛΙΑ

Καραπαλίσης Κωνσταντίνος

Παραγωγή & Εμπορία

Αρτοσκευασμάτων

Tel.: 0030 2310633769

AGRIFREDA ABEE

Μεταποίηση - Τυποποίηση

Αγροτικών Προϊόντων

www.agrifreda.gr

info@agrifreda.gr

Tel.: 0030 2384 065122

AGRIMON GREEK DELI LTD

Ελληνικά παραδοσιακά προϊόντα

www.agrimon.gr

sales@agrimon.gr

Tel.: 0030 2310 383577

ΑΓΡΟΚΤΗΜΑΤΑ ΧΑΤΖΗΠΑΥΛΟΥ

Παραγωγός Μανιταριών

www.manitariachatzipaulou.com.gr

agroktimatachatzipavlou@yahoo.gr

Tel.: 0030 2341042275

AGROPRODUCTS E.E.

Αγροτικά Προϊόντα

www.agroproducts.gr

info@agroproducts.gr

Tel.: 0030 6944 268451


ΠΑΝΑΓΙΤΣΑΣ

ΑΡΝΙΣΣΑ ΠΕΛΛΑΣ

Ν.ΑΛΕΞΟΥΔΑΣ

Ζαχαροπλαστεία

ALFAVITA FRUIT EXPORT

ALTERRA S.A.

Κατεψυγμένα Προϊόντα

ΑΜΒΡΟΣΙΑ

Μακαρατζή Άννα

Παραδοσιακά Προϊόντα

marianeofitidou@gmail.com

Tel.: 0030 2381034225

www.alexoudas.gr

info@alexoudas.gr

Tel.: 0030 2392072470

www.alfa-vita.gr

info@alfa-vita.gr

Tel.: 0030 2396023600

Tel.: 0030 6945998084

www.alterra.gr

info@alterra.gr

Tel.: 0030 2382081820

makaratzis_mixalis@hotmail.com

Tel.: 0030 2424033530

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

107

ТОРГОВ

ARISTON DRY NUTS


ΑΡΝΙΣΣΑΣ ΠΕΛΛΑΣ

ATLAS GROUP

Εμπόριο Τροφίμων

BEGAS AGRO S.A.

Βιομηχανία Ρυζιού

ΜΠΕΡΜΠΕΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ

Μελισσοκομία

www.toariston.com

ariston.drynuts@hotmail.com

Tel.: 0030 2373091265

www.arnissa.gr

sarnisa@otenet.gr

Tel.: 0030 2381031465

www.atlasgroup.gr

sales@atlasgroup.gr

Tel.: 0030 2310763131

www.begasagro.gr

info@begasagro.gr

Tel.: 0030 2310794260

www.melissokomikipastel.gr

melissokomikipastel@gmail.com

Tel.: 0030 2391041928

GRUPPO BIKAS

Βιομηχανία Κρέατος

ΒΙΟΤΡΟΦΟΣ

ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΖΥΜΑΡΙΚΑ

ΒΟΥΛΓΑΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Ε.Ε.

«ΒΟΡΑΣ»

ΦΆΡΜΑ ΒΟΥΒΑΛΙΏΝ

ΞΑΝΘΌΠΟΥΛΟΣ & ΥΙΟΊ

BYRON - ΜΑΡΙΑ ΚΩΝΣΤΑ

Βιοτεχνία Κουφέτων

www.bikas.gr

gbikas@bikas.gr

Tel.: 0030 2331066999

www.biotrofos.gr

biotrofos2005@gmail.com

Tel.: 0030 2310702950

www.voulgarakis.com.gr

info@voulgarakis.com.gr

Tel.: 0030 2381091190

www.topikaboubaliaserron.blogspot.nl

topika.boubalia.serron@gmail.com

Tel.: 0030 2323071310

www.byron.gr

maria@byron.gr

Tel.: 0030 2310324207

ΣΑΟΠ ΚΑΛΥΒΩΝ

Ελιά Καλύβων

ΚΥΛΙΝΔΡΟΜΥΛΟΙ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ

Aλευροποιία, επεξεργασία

δημητριακών

CHEF STORIES

Χειροποίητα Προϊόντα

CHEZCHOCOLAT

Κουράκη Γεωργία

Chocolate Company

ΚΤΉΜΑ ΑΦΟΊ ΜΉΛΙΟΥ

Βιολογικά Προϊόντα

www.caop-halkidiki.gr

caopkalivon@outlook.com

Tel.: 0030 2371053530

www.cfm.com.gr

info@cfm.com.gr

Tel.: 0030 2373440970

www.chefstories.gr

menu@chefstories.gr

Tel.: 0030 2310471628

www.chezchocolat.gr

chez-ch@otenet.gr

Tel.: 0030 2310570390

www.ktimamiliou.com.gr

ktimamilioy@hotmail.com

Tel.: 0030 6973406268

CONDITO AEBE

Βιομηχανία Τροφίμων

ΔΑΣΟΚΗΠΟΣ -ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ

Προϊόντα τρούφας, μανιταριών

ΔΕΑΣ Α.Ε.

Έλαια και Προϊόντα Ελαίου

EURIMAC

Βιομηχανία Ζυμαρικών

PROVIL S.A

Food Industry

www.condito.gr

info@condito.gr

Tel.: 0030 2310795055

www.dasokipos.gr

troufes.dasokipos@yahoo.com

Tel.: 0030 2371024742

www.deasolives.gr

sales@deasolives.gr

Tel.: 0030 2371054300

www.eurimac.gr

info@eurimac.gr

Tel.: 0030 2341072164

www.provil.gr

sales.export@provil.gr

Tel.: 0030 2310795730


ΒΕΛΒΕΝΤΟΥ «ΔΗΜΗΤΡΑ»

ΔΩΔΩΝΗ Α.Ε.

Βιομηχανία

Γαλακτοκομικών Ειδών

ΈΝΩΣΗ ΑΓΡΟΤΏΝ

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΈΝΩΝ (Ε.Α.Σ.)

ΚΑΒΆΛΑΣ

ΚΙΛΚΙΣ ΤΥΡΟΚΟΜΙΚΑ

ΠΛΩΜΑΡΙΤΗΣ Α.Ε. “Fino”

fruit and vegetable products

www.dimitracoop.gr

info@dimitracoop.gr

Tel.: 0030 2464031592

www.dodoni.eu

press@dodoni.eu

Tel.: 0030 2651089700

www.easkavalas.gr

maria@easkavalas.gr

Tel.: 0030 2510232792

www.fetakilkis.gr

info@fetakilkis.gr

Tel.: 0030 2341088080

www.frutafino.gr

frutafino468@gmail.com

Tel.: 0030 2333064800

ΕΑΣΘ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ

ΣΥΜΠΡΑΞΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

www.easth.gr

info@easth.gr

Tel.: 0030 2310798685

ΤΟ ΖΥΜΑΡΑΚΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ

Αυθεντικά Παραδοσιακά

Ζυμαρικά

www.zymaraki.gr

info@zymaraki.gr

Tel.: 0030 2394091210

ΕΛΑΙΟΚΤΗΜΑ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ

elaioktimaxalkidikis.

wixsite.com/halkidiki

olive@elaioktima.com

Tel.: 0030 2371054144

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΓΕΡΑΚΑΡΗΣ

Τυροκομικά Είδη

www.gerakari.com

mgerak@otenet.gr

Tel.: 0030 2384024787

ΕΛΑΙΟΤΡΙΒΕΙΟ

ΓΙΑΝΝΟΥΧΙΔΗΣ

www.giannouxidis.gr

info@giannouxidis.gr

Tel.: 0030 2322051800

www.greekrus.org


108

ΕΛΙΑ ΝΑΤΣΙΟΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΑΡΠΟΣ

Αγριανίδης Χρήστος

ELIXIR FLAVOURS

Olive oil

GOLDEN TREE

ΖΩΤΟΥ ΕΛΕΝΗ

Ελιές - Ελαιόλαδο

GRECA PIZZA ΕΠΕ

Εμπορία & Παραγωγή Ζύμης

www.elianatsios.gr

elianatsios@yahoo.com

Tel.: 0030 2373021378

www.agrianidis.gr

agrianidis.xristos@gmail.com

Tel.: 0030 2325031962

www.elixirflavours.com

welcome@elixirflavours.com

Tel.: 0030 6971791900

www.goldentree.eu

info@goldentree.eu

Tel.: 0030 2310650333

www.grecapizza.gr

tziampky@otenet.gr

Tel.: 0030 2310711441

VIVA -ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΧΥΜΟΙ

Αβραάμ Δημήτρης

ESPET-ΣΟΥΜΕΛΙΔΗΣ Α.Ε.


HELLAS AGROBUSINESS IKE

Διαλογή - Συσκευασία - Ψυγεία

Οπωρολαχανικών Φρούτων

ΑΦΟΙ ΧΑΪΤΟΓΛΟΥ ΑΒΕΕ

Βιομηχανία Τροφίμων

ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΚΟΣ

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΘΑΣΟΥ

www.hellenicjuices.gr

dimitrisavraam2@yahoo.com

Tel.: 0030 6945217522

www.espet.gr

info@espet.gr

Tel.: 0030 2381082750

ethosagrobusiness@gmail.com

Tel.: 0030 6946406940

www.haifoods.com

info@haifoods.com

Tel.: 0030 2310389700

www.honeythasos.gr

honeythasos@yahoo.gr

Tel.: 0030 2310729020

ΦΑΙΔΩΝ Α.Ε.

Βιομηχανία Ζαχαροπλαστικής

ΓΑΙΑ ΠΕΛΛΑΣ ΕΠΕ

Κατεψυγμένα λαχανικά, φρούτα

ΑΦΟΙ ΓΚΛΑΒΑΚΗ

Φυτώρια

GREEK FLAVORS

Βιομηχανία Κατεψυγμένης Ζύμης

IL MONDO- Δ.ΣΙΟΥΤΑΣ & ΣΙΑ

Διακίνηση, Εμπόριο Ιχθύων

www.fedon.gr

info@fedon.gr

Tel.: 0030 23410 64820

www.gaiapellas.gr

info@gaiapellas.gr

Tel.: 0030 2382083534

www.gklavakisfruittrees.gr

info@gklavakisfruittrees.gr

Tel.: 0030 2384501140

www.greekflavours.gr

laliotis@spitikinostimia.gr

Tel.: 0030 2372023082

www.freshfish-ilmondo.gr

dsioutas@otenet.gr

Tel.: 0030 2651092714

INO Süßwarenhandels GmbH

Nektarios Athanasiadis

www.ino-chocolate.com

info@ino-chocolate.com

Tel.: 0030 2315519807

INTERCOMM FOODS S.A.

AGRICULTURAL PRODUCTS

www.intercomm.gr

olivexport@intercomm.gr

Tel.: 0030 2410575091

ΙΩΑΝΝΟΥ

Εργοστάσιο

Ζαχαροπλαστικής

www.ioannou-m.gr

info@ioannou-m.gr

Tel.: 0030 2310616064

KIWI HELLAS

Παραγωγή

εμπορία ακτινιδίων

www.kiwihellas.gr

info@kiwihellas.gr

Tel.: 0030 2351028201

ΚΤΗΜΑ ΦΥΣΙΚΗΣ

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ

Δημήτρη Κοκάλα

www.ktimakokala.gr

info@ktimakokala.gr

Tel.: 0030 6980025588

S. KANDYLAS S.A.

TRADITIONAL PRODUCTS

Manufacturing Company Of Greek

KAPA OLIVE FARM

Ελιές Χαλκιδικής

ΚΕΡΑΣΊΔΗΣ ΒΙΟΤΡΟΦΙΜΑ

ΚΟΡΦΗ ΑΕ

Βιομηχανία Γάλακτος

ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

Κοτίδης Ιωάννης

www.kandylas.gr

info@kandylas.gr

Tel.: 0030 2331028869

www.kapaolivefarm.gr

info@kapaolivefarm.gr

Tel.: 0030 2373091418

www.kerasidis-biotrofima.gr

info@kerasidis-biotrofima.gr

Tel.: 0030 2310323334

www.korfi.gr

info@korfi.gr

Tel.: 0030 2351091696

www.topalalonmel.blogspot.nl

j_kotidis@yahoo.gr

Tel.: 0030 2331020249

KRONOS S.A.

Canned fruit industry

www.kronos.com.gr

info@kronos.com.gr

Tel.: 0030 2381089795

BLS LATROVALIS & CO

Olives

www.latrovalis.eu

info@latrovalis.eu

Tel.: 0030 2321046761

FIGARTS

Διαχείριση νωπού σύκου

Black Mission

www.figarts.eu

info@figarts.eu

Tel.: 0030 6974455452

KONSTANTOPOULOS S.A.

“OLYMP”

Olives - Olive Oil

www.konstolymp.gr

info@konstolymp.gr

Tel.: 0030 2351047000

ΦΑΡΜΑ ΚΟΥΚΑΚΗ Α.Ε.

Παραγωγή

Γαλακτοκομικών Προϊόντων

www.koukakisfarm.gr

info@koukakisfarm.gr

Tel.: 0030 2341094455

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

109

ТОРГОВ

EUROFOOD QUALITY S.A.

Εμπορία Τροφίμων

www.eurofoodquality.gr

info@eurofoodquality.gr

Tel.: 0030 2106617405

ELAGROS HALKIDIKI

GREEN OLIVES

www.elagros.gr

info@elagros.gr

Tel.: 0030 6982909210

VAGIANIS OLIVE PRODUCTS

www.vagiannis-olives.gr

info@vagiannis-olives.gr

Tel.: 0030 2373061684

ΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΙ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

Δούμος Γεώργιος

Παραγωγός βιολογικών -

Γεωργικών προϊόντων

giorgosdoumos.blogspot.com

giorgosdoumos@hotmail.com

Tel.: 0030 6974127248

HANDMADE TRADITIONAL

HALVA “LUKAS”

www.lukas.gr

lukas@lukas.gr

Tel.: 0030 2310764362

CRITIDA CRETAN PREMIUM

PRODUCTS

www.critida.com

info@critida.com

Tel.: 0030 2810260464

ΜΕΒΓΑΛ Α.Ε.


www.mevgal.gr

info@mevgal.gr

Tel.: 0030 2391059100

ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ ΧΡΙΣΤΙΝΑ

Παραδοσιακά Ζυμαρικά

toergasthri@yahoo.com

Tel.: 0030 6937251114

ΝΙΚΙΤΟΥΛΑ ΚΑΣΣΑΝΔΡΙΝΟΥ

Παραγωγός - Μέλι Νικήτη

melinikiti@hotmail.com

Tel.:0030 2375022508

ΑΦΟΙ ΣΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟΙ ΜΕΛΙ

ΑΝΑΤΟΛΗ

www.melianatoli.blogspot.gr

melianatoli@yahoo.gr

Tel.: 0030 6974359449

TOMATELIOS

Γεωργικά Προϊόντα

www.tomatelios.gr

athanasios@kourtoglou.com

Tel.: 0030 2391021123

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ

ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ

Παραγωγή Ζυμαρικών

www.tisgiagias.gr

info@tisgiagias.gr

Tel.: 0030 2341064765

ROYAL Mediterranean

TSATSOULIS Bros S.A

Production of canned products

www.royalmediterranean.com

sales@tsatsoulis.gr

0030 2541064200

ΜΑΣΟΥΤΗΣ

Αλυσίδα Καταστημάτων

Super Market

www.masoutis.gr

info@masoutis.gr

Tel.:0030 2310803803

ΜΕΛΙ ΦΙΛΙΠΠΩΝ

ΣΕΦΕΡΙΔΗΣ

www.melifilippon.gr

melifilippon@gmail.com

Tel.: 0030 2510392414

NUT STORES

Μενεξόπουλος Πάνος

www.menexopoulos.gr

info@menexopoulos.gr

Tel.: 0030 2310532743


ΜΕΣΗΣ ΗΜΑΘΙΑΣ

www.asmesis.gr

info@messi-coop.com

Tel.: 0030 2331041041

ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΦΥΣΗΣ

Εμπόριο Τροφίμων

www.proiontafisis.gr

proiontafisis@gmail.com

Tel.: 0030 2333028114

ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΙΔΗΣ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ

Εργαστήριο Ζαχαροπλαστικής

www.papagiannidiscookies.gr

p.papagiannidis@yahoo.gr

Tel.: 0030 2310763540

ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΣ ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ

ΚΑΛΟΥ ΑΓΡΟΥ ΔΡΑΜΑΣ

“Η Καλοαγρίτισσα”

www.kaloagritissa.gr

kaloagritissa@gmail.com

Tel.: 0030 252109650

ΜΥΛΟΙ ΣΟΓΙΑΣ ΑΕ

Βιομηχανία Αγροτικών προϊόντων

www.soya-mills.gr

mail@soya-mills.gr

Tel.: 0030 210 6384400

MNF - ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ

ΦΥΣΙΚΕΣ ΤΡΟΦΕΣ Α.Ε.

Ελαιόλαδο - Ελιές

www.mnf.com.gr

info@mnf.gr

Tel.: 0030 2310488616

ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΙΠΕΡΙΕΣ

ΦΛΩΡΙΝΗΣ ΝΑΟΥΜΙΔΗΣ

www.piperiesflorinis.gr

piperiesflorinis@gmail.com

Tel.: 0030 2386061438

ΠΑΣΧΑΛΗΣ

Pastry & Bakery

www.pasxalis.com.gr

pasxalh@otenet.gr

Tel.: 0030 2310209227

P. PAVLIDES S.A.

Canned fruits & aseptic fruit puree

www.pavlides-group.gr

info@pavlides-group.gr

Tel.: 0030 2382083590

NATURE BLESSED

Ελαιόλαδο

www.natureblessed.gr

info@natureblessed.gr

Tel.: 0030 2310796393

ΝΕΣΤΟΣ Α.Β.Ε.Ε

Κονσερβοποιία, τυποποίηση

κηπευτικών προϊόντων

www.nestos.com

pavlos@nestos.com

Tel.: 0030 2310919215


ΝΕΣΤΟΣ

www.asnestos.gr

info@asnestos.gr

Tel.: 0030 2591062140

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΖΥΜΑΡΙΚΑ

ΑΝΩ ΠΟΡΟΙΩΝ

www.poroiazym.gr

poroiazym@yahoo.gr

Tel.: 0030 2327051553

REGINA CON. IOANNIDIS S.A.

Olives

www.reginaolives.com

reginant@otenet.gr

Tel.: 0030 2310751756

www.greekrus.org


110

ΝΙΤΣΙΑΚΟΣ Θ. ΑΒΕΕ

Πτηνοτροφικά Προϊόντα

Ε.ΚΑΛΑΜΙΔΑ & ΣΙΑ Ο.Ε.

Olives

OLIVELLAS

OLIVES

SANI S.A.

Export of fresh fruits, vegetables

SARY Α.Ε.

Εργαστήρια Αλλαντοποιίας

www.nitsiakos.gr

nitsiak@otenet.gr

Tel.: 0030 2651022200

www.olivegrove.gr

info@olivegrove.gr

Tel.: 0030 2373023818

www.olivellas.gr

exports@olivellas.gr

Tel.: 0030 2371053260

www.sanisa.gr

sani@sanisa.gr

Tel.: 0030 2331093360

www.sary.gr

info@sary.gr

Tel.: 0030 2522021031

LOULIS MILLS S.A.

Flour Industry

ΤΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

ΠΑΠΑΕΥΣΤΡΑΤΙΟΥ ΛΕΩΝΙΔΑΣ

Εμπορία Κρεάτων

Α.Φ.Ο.Σ. ΑΛΜΩΠΙΑΣ

“Η ΕΝΩΣΗ”

Αγροτικός Συνεταιρισμός

SPANOS S.A.

Rice Processing Unit

www.loulismills.gr

l.malikentzou@loulisgroup.com

Tel.: 0030 2421094550

www.to-pantopolio.gr

info@to-pantopolio.gr

Tel.: 0030 2310244684

lenipapae@gmail.com

Tel.: 0030 2310703740

info.afosalmopias@gmail.com

Tel.: 0030 2384021380

www.spanosmills.gr

rice@spanosmills.gr

Tel.: 0030 2310798151

PASTRYGEL

Aυλές Ζαχαροπλαστικής

www.a-giannikos.com

info@pastrygel.com

Tel.: 0030 2310 201635

ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΠΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΟΣ

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ

«ΠΙΝΔΟΣ»

www.pindos-apsi.gr

info@pindos-apsi.gr

Tel.: 0030 26510 57500

ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

www.beeclubthessalonikis.blogspot.gr

beeclubthessalonikis@gmail.com

Tel.: 0030 6987621000

POURSALIDIS

ATH. & SONS S.A

Σιροπιαστά - Ζαχαροπλαστική

www.siropiastasakis.gr

meletis@siropiastasakis.gr

Tel.: 0030 2394052495

STELLA MARΕ FISHERIES

Βιομηχανία Αλιευμάτων

www.stellamare.gr

info@stellamare.gr

Tel.: 0030 2763061389

ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΣ ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΒΑΛΜΑΔΑ

ΟΙΚΟΤΕΧΝΙΑ ΒΟΣΚΟΠΟΥΛΟΣ


ΦΑΡΜΑ ΧΑΛΑΣΤΡΑΣ Α.Ε.

Εμπορία Κρεάτων

EURICOM HELLAS S.A.

Βιομηχανία Ρυζιού

NATURADRAMA

Γλυκά Κουταλιού - Λικέρ

www.valmadas.gr

info@valmadas.gr

Tel.: 0030 2310718696

www.oikotexnia.gr

info@oikotexnia.gr

Tel.: 0030 2384501630

www.farmaxalastras.gr

info@farmaxalastras.gr

Tel.: 0030 2310 729989

www.euricom.gr

info@euricom.gr

Tel.: 0030 2311990600

www.naturadrama.gr

naturadrama@yahoo.gr

Tel.: 0030 2521104623

ΧΛΙΑΠΑΣ ΕΛΙΟΑΝΘΟΣ

Παραδοσιακές Ελιές

Πολυγύρου Χαλκιδικής

VENUS GROWERS

Αγροτικός Συνεταιρισμός Βεροίας

LANTAVOS TRIANTAFYLLOS

Processing-selling of olives

TROFEAS VEGAN

Foods Producer

IMPEX LTD

Αντιπροσωπεία Τροφίμων

chliapasp@gmail.com

Tel.: 0030 6937324491

www.venusgrowers.gr

info@venusgrowers.gr

Tel.: 0030 23310 23311

www.lantavos-olives.gr

lanta-@otenet.gr

Tel.: 0030 2371042100

vegan.trofeas.gr

vegan.trofeas@gmail.com

Tel.: 0030 2341063188

www.tpimpex.com

impex@otenet.gr

Tel.: 0030 6977 311 645

D.A. KALATZIS & CO

Agricultural Products

www.kalatzisolives.gr

dkalatzi@otenet.gr

Tel.: 0030 2371052655

ΛΥΚΑΣ Ι.Κ.Ε.


www.lykas.gr

lykas@lykas.gr

Tel.: 0030 23410 87136

ΒΕΛΕΜΗΣ ΑΒΕΕ

Ζαχαροπλαστική

www.velemis.gr

info@velemis.gr

Tel.: 0030 2394052078

ΑΛΚΥΩΝ ΑΕ

Sorting, packaging of fresh fruit

www.alkyonfruit.gr

alkyonfruitka@mail.gr

Tel.: 0030 2510361528

Ραγιάν A.E.

Γνήσια παραδοσιακά και υγιεινά

ποιοτικά προϊόντα διατροφής

www.ragian.gr

ragian@ragian.gr

Tel.: 0030 2315 003 907

www.greekrus.org

На Ферме Кукаки, на природе

Като Апостоли Килкиса,

наш день... начинается рано!

Мы получаем наше молоко

от коров, которые питаются

кормом, выращенным

на наших полях

Упакованное

свежее,

в известной прозрачной

бутылке

молоко мы из

него делаем ещё

йогурт, какао,

айран,

кефир, рисовый

пудинг, кремы

и ...

и...

пока произнесёшь Ферма Кукаки,

она уже у тебя дома!

Натуральные!

молочные продукты

с фермы

КАТО АПОСТОЛИ

КИЛКИС

www.greekrus.org


112

ΠΑΠΑΣΤΑΜΑΤΑΚΗΣ Α.Ε.

Ωρίμανση μπανανών

www.papastamatakis.com.gr

papastamatakis@the.forthnet.gr

Tel.: 0030 2310783346

ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΥ ΑΝΔΡΕΑΣ

Εμπόριο Φρούτων & Λαχανικών

www.manabiko.gr

info@manabiko.gr

Tel.: 0030 2310559114,

Mob.: 0030 6944830900

ΔΗΜΗΤΡΗΣ

ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΣ

Αλευροποιία

www.giannakopoulosmills.gr

info@giannakopoulosmills.gr

Tel.: 0030 2462084410

HORAFI GRAINS AND PULSES

Όσπρια

www.horafi.gr

info@horafi.gr

Tel.: 00306976 766514

KORMOS OLIVE OIL

Εμπόριο Ελαιολάδου

www.kormosoliveoil.com

info@kormosoliveoil.com

ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ ΜΙΧΑΗΛ

Ελαιόλαδο

www.elisseosltd.com

michael.stath@gmail.com

Tel.: 0030 6944 828807

ΖΕΤΑ - THETA

Υπηρεσίες Συσκευασίας Ελαίων

www.zeta-theta.gr

zetatheta17@gmail.com

Tel.: 0030 2310 536666

BIOPETERSHERBS

Βιολογική Ρίγανη, Βιολογικό

Ελληνικό τσάι βουνού

www.biopetersherbs.gr

info@biopetersherbs.gr

Tel.: 0030 6955 100009

ΧΟΥΤΟΣ CATERING ΑΕ

Τροφοδοσίες - Πολυχώροι

Εκδηλώσεων

www.cateringhoutos.gr

info@cateringhoutos.gr

Tel.: 0030 2310.674830 - 31

ΕΝ ΚΑΡΠΩ

Eπεξεργασία και πώληση ξηρών

καρπών

www.enkarpo.gr

info@enkarpo.gr

Tel.: 0030 2310239621

ΒΕΖΥΡΟΓΛΟΥ Α. & ΣΙΑ Ε.Ε.

Παραγωγή φρέσκων φυλλωδών

λαχανικών

www.vezyrogloufarm.com

info@vezyrogloufarm.com

Tel.: 0030 23330 26690

GEO-SPIRULINA NIGRITA

SUPERFOODS

www.spirulinanigrita.com

thras.a@unigoods.gr

info@spirulinanigrita.com

Tel.: 0030 23223 00437

ΠΟΤΟΠΟΙΪΑ - ΧΩΡΟΙ ΕΣΤΙΑΣΗΣ

АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ - САФЕ - БАР - РЕСТОРАН

ΑΝΘΕΜΟΥΣ- ΠΟΤΟΠΟΙΙΑ

Εμφιάλωση Οίνων

ΚΤΗΜΑ ΚΩΣΤΑ ΛΑΖΑΡΙΔΗ

Οινοποιείο

ΚΤΗΜΑ ΓΕΝΝΗΜΑ ΨΥΧΗΣ


ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ ΒΟΥΛΓΑΡΗ


Θ.ΤΣΙΤΣΟΠΟΥΛΟΣ & ΥΙΟΙ

Παραγωγή και εμπορία οίνου

www.anthemous.gr

info@anthemous.com

Tel.: 0030 23710 31381

www.domaine-lazaridi.gr

info@domaine-lazaridi.gr

Tel.: 0030 2521082348

www.manolesakis.gr

info@manolesakis.gr

Tel.: 0030 2521082010

www.oinovoulgari.gr

ktima.voulgari@yahoo.gr

Tel.: 0030 2392028830

www.tsitsopoulos.eu

giannis@tsitsopoulos.eu

Tel.: 0030 2381083384

ΚΤΗΜΑ ΓΕΡΟΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

Οινοποιεία

ΗΡΙΔΑΝΟΣ ΟΙΝΑΜΠΕΛΟΣ Α.Ε.


ΚΤΗΜΑ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ


KONSTANTARA Wines

Βιολογικοί Αμπελώνες

ΟΙΝΑΡΟΝ Ε.ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ & ΣΙΑ


www.gerovassiliou.gr

ktima@gerovassiliou.gr

Tel.: 0030 23920 44567

www.koswinery.gr

info@inambelos.gr

Tel.: 0030 22420 69860

www.chrisostomou.gr

chrisostomou@hol.gr

Tel.: 0030 2351071998

www.konstantarawines.com

info@konstantarawines.com

Tel.: 0030 2373771092

https://sites.google.com/site/oinaron1

oinaron@gmail.com

Tel.: 0030 2594092792

ΟΙΝΟΠΟΙΙΑ ΜΕΛΙΔΟΥ

www.melidou.gr

melidou@otenet.gr

Tel.: 0030 2323024574

MEDITERRA WINERY


www.mediterrawines.gr

thras.a@unigoods.gr

info@mediterrawines.gr

Tel.: 0030 2106009828

ΟΙΝΟΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΕΣ

www.oinokallitexnies.gr

info@oinokallitexnies.gr

Tel.: 0030 2316008229

VAENI NAOUSSA

Agricultural Viticultural

Winemaking Co-op of Naoussa

www.vaeni-naoussa.com

info@vaeni.gr

Tel.: 0030 2332044274

ΚΤΗΜΑ ΚΟΥΡΤΗ


www.ktimakourti.gr

info@oinovion.gr

Tel.: 0030 2351098521

www.greekrus.org


114

Ε.ΜΑΛΑΜΑΤΙΝΑΣ & ΥΙΟΣ

Α.Ε.Β.Ε.


www.malamatina.com

info@malamatina.com

Tel.: 0030 2310 752 324

ΜΥΡΩΜΕΝΗ ΒΑΤΟΣ

Ποτοποιία

www.myvatos.com

info@myvatos.com

Tel.: 0030 2321 307 603

PARFAIT PC

Patisserie - Delights

www.parfait.gr

info@parfait.gr

Tel.: 0030 2321 099 600

GROUP 3 RESTAURANTS

Διαχείριση Εστιατορίων

www.group3.gr

info@group3.gr

Tel.: 0030 2310 521 925

ΝΙΚΟΛΑΙΔΗΣ Ν.& ΣΙΑ Ε.Ε.

COFFEELIFE

Καφές, Τσάϊ, Βότανα

www.coffeelife.gr

nikosmaestro@gmail.com

Tel.: 0030 2310 478 384

ΖΥΘΟΣ

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΣΤΙΑΣΗΣ

PALATI

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

ΑΛΦΑ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ Ε.Ε.

Coffee company

KRITIKOS

Gallery Restaurants

PLAISIR

Brasserie Cafe Patisserie

www.zithos.gr

zithos@zithos.gr

Tel.: 0030 2310 279 010

www.palati.gr

info@palati.gr

Tel.: 0030 2310 550 888

www.mikelcc.gr

kyriakidista@gmail.com

Tel.: 0030 2310 271 144

www.okritikos.com

info@okritikos.com

Tel.: 0030 2310 332 810

www.plaisir.gr

plaisirexport@yahoo.com

Tel.: 0030 2310 277 444

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ

Καφέ – Catering

ΟΜΙΛΟΣ

Cafe bar restaurant

SKYLINE

Cafe Bar Dining

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΤΣΑΝΤΑΛΗΣ Α.Ε

Οινοποιία

www.paradosiako.net

paradosiako@paradosiako.net

Tel.: 0030 23920 71101

ritsabompota@hotmail.com

Tel.: 0030 2310 888 200

www.skyline.bar

info@skyline.bar

Tel.: 0030 2310 265 460

www.tsantali.com

info@tsantali.gr

Tel.: 0030 23990 76100

ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ - ΔΟΜΗΣΗ - ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ - ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ

КОНСТРУКЦИЯ - СТРОИТЕЛЬСТВО - ТРАНСПОРТИРОВКА - ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

FIBRAN

Βιομηχανία Μονωτικών Υλικών

BATH HOUSE S.A.

Είδη Υγιεινής

ANASTASIOS GOYMAS

Trikki Transportations

ΓΚΟΥΜΑΣ Ο.Ε.

Furniture Art

ΦΥΛΑΚΤΟΣ ΕΡΓΑ ΤΕΧΝΗΣ

ΣΕ ΜΑΡΜΑΡΟ

www.fibran.gr

fibran@fibran.gr

Tel.: 0030 2310 682 425

www.bath-house.gr

info@bath-house.gr

Tel.: 0030 2310 710 022

www.trikkitrans.com

info@trikkitrans.com

Tel.: 0030 2431 042 833

www.goumas-epiplo.gr

goumasoe@otenet.gr

Tel.: 0030 23920 71664

www.filaktos.gr

filaktos@otenet.gr

Tel.: 0030 23940 52160

BISKAS BROS LTD

Δομικά Υλικά

ΚΑΡΑΚΙΤΣΟΣ ΧΡΗΣΤΟΣ

Ξυλοκάρβουνα - Pellet

ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΑΒΕΕ

Βιομηχανία Υαλοπινάκων Ασφαλείας

G.P ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Βιομηχανία Επίπλων

GREENFRAME

Ενεργειακά Κουφώματα

www.dimexmd.gr

info@dimexmd.gr

Tel.: 0030 2310 475 125

www.protoncarbon.com

charcoalgr@otenet.gr

Tel.: 0030 2397 061 110

www.kiriakidisglass.gr

info@kiriakidisglass.gr

Tel.: 0030 2310 799 490

www.hotel-center.gr

sales3@hotel-center.gr

Tel.: 0030 2310 445873

www.greenframe.gr

yagiozis@greenframe.gr

Tel.: 0030 2310 722 949

EDIL HELLAS ENGINEERING

edil.gr

info@edil.gr

Tel.: 0030 2310 320 777

ALUMINIUM SOLUTIONS

www.elvial.gr

info@elvial.gr

Tel.: 0030 23410 39500

ΑΦΟΙ ΣΑΒΒΙΔΗ

Τζάκια – Θερμαντικά

www.savvidi.com

info@savvidi.com

Tel.: 0030 2310 656 038

ΗΛΙΑΤΟΡΑΣ

Ενεργειακές Εφαρμογές

Φωτοβολταϊκά Συστήματα

www.iliatoras.eu

sales@iliatoras.eu

Tel.: 0030 2315 502 005

IOLABS

Automation & software tech

www.iolabs.gr

info@iolabs.gr

Tel.: 0030 2114 029 329

www.greekrus.org

Α. Χατζόπουλος Α.Ε.

Εύκαμπτη Συσκευασία στην Τελειότητα

Η Α. Χατζόπουλος Α.Ε. ιδρύθηκε το

1931 και σήμερα είναι η πιο γρήγορα

αναπτυσσόμενη εταιρία του κλάδου

της εύκαμπτης συσκευασίας στη

Νοτιοανατολική Ευρώπη. Με δύο

υπερσύγχρονες παραγωγικές μονάδες

στη Θεσσαλονίκη και ένα πλήρως

οργανωμένο δίκτυο πωλήσεων και

αντιπροσώπων, ο κύκλος εργασιών

της εταιρίας το 2018 υπολογίζεται να

ξεπεράσει τα 76 εκ. ευρώ. Τα προϊόντα

της Χατζόπουλος εξάγονται σε ποσοστό

73% σε περισσότερες από 30 χώρες -

προορισμούς παγκοσμίως.

Αποστολή της εταιρίας είναι

η παροχή ασφαλών, λειτουργικών, καινοτόμων και

ανταγωνιστικών λύσεων συσκευασίας. Τα υλικά της

Χατζόπουλος Α.Ε. χρησιμοποιούνται κυρίως για τη συσκευασία

τροφίμων (καφέδες, ροφήματα, snacks, σοκολατοειδή, ξηροί

καρποί, γαλακτοκομικά, προϊόντα επεξεργασμένου κρέατος,

έτοιμα γεύματα κλπ.). Παράλληλα, η εταιρία παράγει υλικά

συσκευασίας για απορρυπαντικά, καλλυντικά, φαρμακευτικά,

χημικά, ζωοτρο φές, συσκευασίες καπνού, ετικέτες για

αναψυκτικά, κ.α. Στο πελατολόγιό της συμπεριλαμβάνεται η

πλειοψηφία των μεγαλύτερων ελληνικών και πολυεθνικών

εταιριών, όπως οι Nestle, Jacobs Douwe Egberts, Coca Cola,

Pepsico και Unilever.

Α.О. «Α. Хатзопулос» основано

в 1931 году и на сегодняшний день

является самая быстрорастущая

компания в секторе гибкой упаковки

в Юго-Восточной Европе. С двумя

сверхсовременных производственных

единицах в городе Салоники,

и полностью организованной торговой

сетью в Европе, оборот компании

в 2017 году превысит 76 млн.

евро. 73% продукции

Α.О. «Α.Хатзопулос» экспортируются

в более чем 30 стран всего

мира.

Миссия компании-доставить

безвредный, функциональные, инновационные и конкурентоспособные

упаковочные решение. Продукция фирмы Α.О. «Α.

Хатзопулос» в основном используется для упаковки пищевых

продуктов (кофе, снеки, шоколад, сухофрукты и орехи, мясные и

молочные продукты, готовые блюда др.). Помимо этого, компания

производит упаковочные материалы для моющих средств,

косметики, медикаментов, химических веществ, кормов, табачных

изделий, этикетки для напитков др. В числе ее клиентов

большинство крупнейших греческих и международных производителей

пищевых продуктов, в частности Nestle, Jacobs Douwe

Egberts, Coca Cola, PepsiCo, Unilever.

Οι παραγωγικές δυνατότητες της Χατζόπουλος περιλαμβάνουν

• Βαθυτυπική εκτύπωση - 10 χρώματα

• Full HD Flexo εκτύπωση - 8 χρώματα

• Λαμινάρισμα – high barrier δομές υλικών

• Εφαρμογή λάκας (matt/paper/tactile/velvet)

• Cold Seal

• Εγχάραξη Laser

• Ετικέτες & Sleeves

• Easy open / Reclosable δομές υλικών

• Λύσεις συσκευασίας για ενέργειες marketing

• Δομές υλικών που προορίζονται για αποστείρωση (Retort)

• Αυτοματοποιημένη γραμμή εγχάραξης κυλίνδρων βαθυτυπίας

• Σύστημα εγχάραξης κλισέ Full-HD Flexo

Производственные возможности Α.О. «Α. Хатзопулос» включают

• Глубокую печать до 10 цветов

• Полный высокой четкости флексопечать до 8 цветов

• Ламинацию – материалов высокой структуры барьера

• Лакер применени

( матовый, бумажные, тактильный, архатный )

• Холодной клей Cold Seal

• Лазер прокалывания

• Термоусадочные этикетки (sleeves)

• Легкие открытые и повторно закрываемый материальные

структуры

• Упаковочные решения для маркетинговых акций

• Системы материалов для стерилизации (реторт-пакеты)

• Полностью автоматизированная линия по производству

цилиндров глубокой печати

• Система гравировки по клише полный высокой четкости

флексопечать

Η σταθερά ανοδική πορεία μας βασίζεται στην έρευνα

και ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, στις συνεχείς επενδύσεις

σε τελευταίας τεχνολογίας εξοπλισμό, στην βραβευμένη

ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών που προσφέρουμε

και στην έμφαση που δίνουμε στην εξυπηρέτηση

των πελατών μας.

A. Χατζόπουλος Α.Ε.

26ης Οκτωβρίου 162, 54628, Θεσσαλονίκη | Ελλάδα

Τηλ.: +30 2310.551.801 | Fax: +30 2310.540.673

info@hatzopoulos.gr

Наш устойчивый прогресс зависит от научных исследований

и разработкиинновационной продукций, постоянные

инвестиции в современное оборудование, качество продукции

и услуг что мы оказываем, и особое внимание, который

мы предоставляем нашему обслуживанию клиентов.

A. HATZOPOULOS S.A.

26-го Октября 162, 54628, Салоники | Греция

Тел.: +30 2310551801 | Fax: +30 2310540673

info@hatzopoulos.gr


116

ΜΙΧΟΥ ΧΡΗΣΤΟΣ

www.epiplomixouxristos.gr

info@epiplomixouxristos.gr

Tel.: 0030 2310686880

ΑΦΟΙ ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΟΕ

www.epiplokyriakou.gr

info@epiplokyriakou.gr

Tel.: 0030 2310808444

EXPOSYSTEM S.A

Κατασκευές Εκθεσιακών Χώρων

www.exposystem.gr

exposystem@exposystem.gr

Tel.: 0030 2310253160

ΜΑΡΚΟΣ Ι.ΜΠΟΛΑΡΗΣ & ΣΙΑ

Εξόρυξη - Παραγωγή - Εμπορία

& Επεξεργασία Φυσικών

Πετρωμάτων

www.kallimarmaro.gr

info@kallimarmaro.gr

Tel.: 0030 2310461611

ARTEKKO

Διακόσμηση

www.artekko.com

info@artekko.com

Tel.: 0030 2310461429

ΧΡΗΣΤΟΣ ΑΘ. ΤΑΡΑΣΙΔΗΣ

Εξοπλισμοί Κρεοπωλείων

FLEX HOSES

Σωλήνες - Ρακόρ

SIVVAS Α.Ε.

Επεξεργασίας Κρέατος

GEORGE OUGRINIS OE

Building Materials

ΟΡΦΑΝΙΔΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗ

Κατασκευαστική Εταιρία

www.tarasidis.com

info@tarasidis.com

Tel.: 0030 2310241131

www.fl-hoses.com

flexhoses@gmail.com

Tel.: 0030 2310522944

www.sivvas.com.gr

sivvas@otenet.gr

Tel.: 0030 2310948851

www.ougrinis.gr

management@ougrinis.gr

Tel.: 0030 2310604642

www.orfanidisae.blogspot.com

orf@hol.gr

Tel.: 0030 2310301181

ΑΦΟΙ Α. ΣΑΛΑΓΚΟΥΔΗ & ΥΙΟΙ

ΑΒΕΕ

Εργοστάσιο Ζωοτροφών

www.zootrofes-salagoudi.gr

sales@zootrofes-salagoudi.gr

Tel.: 0030 2396022316

Κεραμουργία Βορείου

Ελλάδος Α.Ε ΚΕΒΕ

ΚΟΘΑΛΗ

www.kebe-sa.gr

sales@kebe-sa.gr

Tel.: 0030 2341075570

ΓΙΟΜΤΩΒ

Εμπορία Χρωμάτων

www.giomtov.gr

info@giomtov.gr

Tel.: 0030 2310544411

ΧΡΥΣΑΛΛΙΣ

Παρκετοποιία

www.chrysallis.gr

info@chrysallis.gr

Tel.: 0030 2394061726

EPIRUS OIL

ΕΥΤΑΞΙΑ ΛΑΜΠΡΙΝΗ

Πετρελαιοειδή

www.epirusoil.gr

contact@epirusoil.gr

Tel.: 0030 2651033312

IKOPLAST

Βιομηχανία Πλαστικών

OFFISEDIA

Κιουρτσόγλου Μπάμπης

MAKRIDIS ASSOCIATES

Award Winning Architectural Firm

FIRST CARGO

ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ

EDISION HELLAS

Satellite systems

www.ikoplast.gr

info@ikoplast.gr

Tel.: 0030 2310462825

www.offisedia.gr

info@offisedia.gr

Tel.: 0030 2310796340

www.makridisassociates.com

info@makridisassociates.com

Tel.: 0030 2310427222

info@firstcargo.gr

Tel.: 0030 2310551750

www.edision.gr

info@edision.gr

Tel.: 0030 2392066070

IV DESIGN

Furnitures

ΜΑΡΜΟΥΡΗΣ

Υλικά Επιπλοποιίας

ΜΙΧΑΛΟΠΟΥΛΟΣ

Εργοστάσιο Ιματισμού

Ξενοδοχείων

NEXT86

Transportations

Palaplast S.A.

Industry of plastic pipes- fittings

www.ivdesign.gr

info@ivdesign.gr

Tel.: 0030 2310 707 105

www.marmouris.gr

info@marmouris.gr

Tel.: 0030 2394 052 410

www.mihalopoulos.gr

info@mihalopoulos.gr

Tel.: 0030 2310 700 568

www.next86.gr

next86@next86.com

Tel.: 0030 2310 545 047

www.palaplast.gr

info@palaplast.gr

Tel.: 0030 2310 712 512

KOROSI SMARAGDA

Hotel Equipment & Furnishings

WOODIDEA

Κατασκευές απο Ξύλο

ΤΙΜΑΜΌΠΟΥΛΟΣ BIKES

Κατάστημα Ποδηλάτων

A.HATZOPOULOS S.A.

Βιομηχανία Επεξεργασίας Υλικών

Συσκευασίας

ΕΠΙΠΛΟ VERFO ΑΕ

ΒΕΡΒΕΡΙΔΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

korosi@the.forthnet.gr

Tel.: 0030 2392 023 511

www.nikolaslyssas.com

nikolaslyssas@gmail.com

Tel.: 0030 2310 680 328

www.timamopoulos.gr

info@timamopoulos.gr

Tel.: 0030 2310 900 232

www.hatzopoulos.gr

info@hatzopoulos.gr

Tel.: 0030 2310 551 801

www.verfo.gr

info@verfo.gr

Tel.: 0030 2310 682 816

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

117

ТОРГОВ

ΜΑΡΊΑ ΓΙΟΒΆΝΟΓΛΟΥ

Windows for Low Energy

Consumption

XANTHAKIS S.A.

Technical Construction

Company

ZAFIRAKIS

Fasteners and industrial tools

ΔΙΆΣΤΑΣΗ Α.Ε.

ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ Α.Τ.Ε

Αρχιτεκτονική κατασκευαστική

www.winddoors.gr

info@winddoors.gr

Tel.: 0030 2310462168

www.xanthakis.gr

info@xanthakis.gr

Tel.: 0030 2310760239

www.zaf.gr

info@zaf.gr

Tel.: 0030 2310513608

www.diastasicon.gr

info@diastasicon.gr

Tel.: 0030 2310402033

www.dimiourgia.com.gr

info@dimiourgia.com.gr

Tel.: 0030 2381026160

ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΜΠΕΡΗΣ ΑΕΒΕ

Τεχνική Εταιρεία

GREEN ALLIANCE

Ενεργειακές Κατασκευές

ΚΑΡΒΕΛΑΣ Α.Β.Ε.Ε.

Λιπάσματα - Ζωοτροφές

Μαρία Παυλίδου Ι.Κ.Ε.

Υφάσματα Επιπλώσεων - Κουρτίνες

Χάρλας Α.Ε.

Διεθνείς Μεταφορές

www.kamperis.gr

info@kamperis.gr

Tel.: 0030 2651025020

www.greenalliance.eu

ferfyris@greenalliance.eu

Tel.: 0030 2310344768

www.karvelasavee.gr

info@karvelasavee.gr

Tel.: 0030 2641047914 / 47918

info@mariapavlidou.gr

Tel.: 0030 2310266362

www.harlas.gr

sales5@harlas.gr

Tel.: 0030 2109648771-5

Π.ΣΟΥΦΛΕΡΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε.

Ειδη Καθαρισμου

www.soufleros.gr

info@soufleros.gr

Tel.: 0030 2310911343

KY.ROS Engineers E.E.

Τεχνική-Κατασκευαστική

Εταιρεία

rosiosenergy@gmail.com Tel.:

0030 23810 22693,

6937-563179, 6936-887717

ELINA

Χαρτοποιία Κομοτηνής

www.komotinipaper.gr

info@komotinipaper.gr

Tel.: 0030 25310 82216/18

ΚΩΝΣΤΑΝΤΊΝΟΣ ΖΈΡΒΑΣ

www.kzervas.gr

info@kzervas.gr

Tel.: 0030 2310 272554

ΣΩΚΡΆΤΗΣ ΠΑΜΠΟΥΚΊΔΗΣ

Εκτελωνίσεις - Φορτώσεις

Διεθνείς Μεταφορές

socpam1967@yahoo.gr

Tel.: 0030 6944372374

ΕΝΔΥΣΗ - ΥΠΟΔΗΣΗ - ΚΟΣΜΗΜΑ

ОДЕЖДА - ОБУВЬ - ЮВЕЛИРНЫЕ - ИЗДЕЛИЯ

Kastorian Fur Association

“The Prophet Elias”

www.furfair.gr

info@akf.gr

Tel.: 0030 2467022353

KRICKET

Shoes Stores

www.kricketshoes.com

sales@kricketshoes.com

Tel.: 0030 2310222052

GIANT DELTA CO. L.T.D

ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΑΛΕΣ

Κατάστημα Υπόδησης

www.dale.shoes

giantdelta@yahoo.gr

Tel.: 0030 2310868580

ΦΩΤΙΑΔΗΣ Π. ΓΕΩΡΓΙΟΣ

Πλεκτά Υφάσματα

www.fabrics.gr

info@fabrics.gr

Tel.: 0030 2310682179

FRATELLI KARIDA

Κατάστημα Υπόδησης

www.karida-shoes.com

sales@fratellikarida.com

Tel.: 0030 2108084494

SAMARAS

FUR & LEATHER

DIMIS ΑΕ- ΠΑΠΑΙΩΑΝΝΟΥ

VITANIOTIS FURS

COLLECTION

Tsoukas Bros & Sons

FURS

KALPAKIDIS

jewelers

www.samarasfurs.com

info@samarasfurs.com

Tel.: 0030 2310223540

www.dimis.gr

info@dimis.gr

Tel.: 0030 2310467487

www.vitaniotis.gr

vitaniotis@gmail.com

Tel.: 0030 2467085856

www.tsoukasbros.com

tsoukas1@otenet.gr

Tel.: 0030 2467029459

www.kalpakidis.gr

info@kalpakidis.gr

Tel.: 0030 2310267718

OLIMPO

Handcrafted Greek Sandals

ENERGIERS S.A.

www.olimposandals.com

info@olimposandals.com

Tel.: 0030 6980888244

www.energiers.gr

info@energiers.gr

Tel.: 0030 2310686540-3

www.greekrus.org


118

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΕΙΔΗ

ЦЕРКОВНАЯ УТВАРЬ

ARTIONRATE P.C.

Mount Athos products

ATHOS GALLERY

TAMVAKIS

ΕΥΛΟΓΙΑ

Αγιορίτικα Αυθεντικά Προϊόντα

STRIKOYDIS

Εκκλησιαστικά Είδη

ΤΡΙΑΝΤΟΠΟΥΛΟΣ


www.mountathos-eshop.com

info@mountathos-eshop.com

Tel.: 0030 2310456020

www.tamvakis.gr

ftamvakis@mail.gr

Tel.: 0030 2377071406

www.evloyia.gr

ps@evloyia.gr

Tel.: 0030 2310385857

www.strikoudis.gr

info@strikoudis.gr

Tel.: 0030 2310225008

www.triantopoulos.gr

georgetri@yahoo.com

Tel.: 0030 2310272901

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ

ΞΥΛΟΓΛΥΠΤΑ

ΧΙΤΩΝ

Α.ΚΑΤΣΑΡΗΣ & ΣΙΑ O.E.

ΙΛΤΣΟΣ

Εκκλησιαστικά Ξυλόγλυπτα

VOUTSINA ICONS

Αγιογραφίες Χειροποίητες

Mount Athos 360

Virtual Tour of Holy Mount Athos

www.gemenetzis.com

info@gemenetzis.com

Tel.: 0030 23940 31605

www.xiton.gr

info@xiton.gr

Tel.: 0030 2310 512 269

www.xyloglypta.gr

info@xyloglypta.gr

Tel.: 0030 2310 466 979

www.voutsinasicons.gr

info@voutsinasicons.gr

Tel.: 0030 2310 909 206

www.mountathos360.com

info@mountathos360.com

ΙΧΘΥΣ


KENTIMA S.A.

Byzantine Embroideries

ΡΑΠΤΗΣ ΘΩΜΑΣ

Αγιογραφίες Χειροποίητες

ΒΗΘΛΕΕΜ – ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΣ


Παπαζαπραΐδου Ασπασία

Εργαστήριο Αγιογραφίας

www.ixthis.com.gr

info@ixthis.com.gr

Tel.: 0030 2310 758 598

www.kentima.net

levitiko@otenet.gr

Tel.: 0030 2310 526 546

www.e-agiografies.gr

thomasraptis@gmail.com

Tel.: 0030 6977423190

www.s-argiropoulos.gr

s-argiropoulos@windowslive.com

Tel.: 0030 2310 722 417

www.agiographos.gr

info@agiographos.gr

Tel.: 0030 2310 673 005

ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ - ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΑ

ТУРИЗМ - НЕДВИЖИМОСТЬ

ALEA RESORT VILLAS

AMBOTIS Tours

ΓΙΩΤΑ ΜΠΟΜΠΟΤΑ

Real Estate

MATRIK CONSTRUCTIONS

Real Estate

METROPOLITAN HOTEL

www.aleavillas.gr

gxortis@gmail.com

Tel.: 0030 26450 23736,

0030 2645025888

www.ambotis.gr

outgoing@ambotis.gr

Tel.: 0030 2310244977

www.bobota-realestate.gr

g.bobota@gmail.com

Tel.: 0030 2399022466

www.matrik.gr

matrik@matrik.gr

Tel.: 0030 2310850944

www.metropolitan.gr

reservations@metropolitan.gr

Tel.: 0030 2310824221

GRAND HOTEL PALACE

GREEK ISLAND

CONSTRUCTIONS

GREEKSAILING

Yacht Κρουαζιέρες

HOTEL NIKOPOLIS

THESSALONIKI

OLYMPION SUNSET HOTEL

www.grandhotelpalace.gr

info@grandhotelpalace.gr

Tel.: 0030 2310549000

www.greekislandsconstructions.gr

greekislandsconstructions@gmail.com

Tel.: 0030 2314033003

www.greeksailing.gr

info@greeksailing.gr

Tel.: 0030 6936896300

www.hotel-nikopolis.com

reservations@hotel-nikopolis.com

Tel.: 0030 2310401000

www.olympion-sunset.com

info@olympion-sunset.com

Tel.: 0030 2374041605

HYATT REGENCY

THESSALONIKI

Hotel & Resorts

thessaloniki.regency.hyatt.gr

hotel.hrthessaloniki@hyatt.com

Tel.: 0030 2310401234

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Κτηματομεσιτικό Γραφείο

www.mesitikoifestos.gr

ifestos-mesitiko@hotmail.com

Tel.: 0030 2254020040

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΙΛΙΠΠΕΙΟ

www.philippion.gr

info@philippion.gr

Tel.: 0030 2310203320

ΠΟΛΙΤΕΙΑ

Αίθουσα Εκδηλώσεων

Τουριστικές Επιχειρήσεις

www.politeiaxanthi.blogspot.gr

politeia.xanthi@gmail.com

Tel.: 0030 2541078445

Real Estate Services

Real Estate in Greece

www.realtygreece.ru

info@realtygreece.ru

Tel.: 0030 6997030000

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

119

ТОРГОВ

QUEEN OLGA HOTEL

www.queenolga.gr

info@queenolga.gr

Tel.: 0030 2310824621

MANDRINO HOTEL

www.mandrino.gr

mandrino@otenet.gr

Tel.: 0030 2310526321

GOLGONDA TRAVEL

www.golconda.gr

info@golconda.gr

Tel.: 0030 2310274455

SALONICA N. ΚΟΥΚΟΥΛΗΣ Α.Ε.

Διαφημιστικά Δώρα

Ξενοδοχειακές - Τουριστικές

Επιχειρήσεις

www.salonica-koukoulis.gr

salonica@koukoulis.gr

Tel.: 0030 2310521521

Smiling Hospitality

Ιoannidis Constantinos

Hotel management consulting

www.smilinghospitality.gr

cost-ioa@otenet.gr

Tel.: 0030 2323041180

MARINCO

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΚΑΦΩΝ ΑΝΑΨΥΧΗΣ

www.marinco.gr

info@marinco.gr

Tel.: 0030 2310472245

MOUZENIDIS TRAVEL

www.mouzenidis.gr

info@mouzenidis.gr

Tel.: 0030 2310591491

OLYMPIC KOSMA

HOTEL & VILLAS

www.olympickosma.gr

manager@olympickosma.gr

Tel.: 0030 2374052580

Tsoukalas Concern SA

ΟΜΙΛΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΩΝ

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

www.daphneholidayclub.gr

daphni1@otenet.gr

Tel.: 0030 2310543313,

0030 2374052003

ELECTRA

HOTELS & RESORTS

www.electrahotels.gr

infoskg@electrahotels.gr

Tel.: 0030 2310294040

Nautilia Yachting

YACHT ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ

www.nautilia-yachting.com

info@nautilia-yachting.com

Tel.: 0030 2310558192

ΠΟΛΥΔΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ

ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΕΞΟΧΙΚΩΝ

ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ

www.polydomiki.com

info@polydomiki.com

Tel.: 0030 2310237237

REMAX CHOICE

REAL ESTATE

ΚΟΥΡΤΙΔΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ

www.remax-choice.gr

info@remax-choice.gr

Tel.: 0030 2594031500

THE MET HOTEL

www.themethotel.gr

themethotel@chandris.gr

Tel.: 0030 2310017000

ZORPIDIS TRAVEL SERVICES

www.zorpidis.gr

dina@zorpidis.gr

Tel.: 0030 2310244400

POMEGRANATE WELLNESS

SPA HOTEL

INTERLIFE PROPERTIES A.E.

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

SUNFLIGHT

ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΑΞΙΔΙΩΝ

Kerdos Property

Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες

MIRAGGIO THERMAL SPA RESORT

Thermal spa resort

www.pomegranatespahotel.com

info@pomegranatespahotel.com

Tel.: 0030 2373043070

www.ktimaxristidi.gr

info@ktimaxristidi.gr

Tel.: 0030 2392022090

www.sunflight.gr

sunflight@sunflight.gr

Tel.: 0030 2310280500

www.kerdos-property.gr

info@kerdos-property.gr

Tel.: 0030 2825032222

www.miraggio.gr

info@miraggio.gr

Tel.: 0030 2374440000

STEFANOU MARINE

Ναυτιλιακά

www.stefanoumarine.com

info@stefanoumarine.com

Tel.: 0030 2104111908

IRIDA RESORT SUITES

ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

www.iridaresort.gr

info@iridaresort.gr

Tel.: 0030 2761071386

Wedding Company

Οργάνωση γάμων, εκδηλώσεων

Wedding & Event Planning servises

www.weddingcompany.gr

info@weddingcompany.gr

+30 6944694073

www.weddingcompany.gr

info@weddingcompany.gr

Tel.: 0030 6944694073

Καλύβας Γιώργος

Κατασκηνωσεις

www.kalivas.net

camp@kalivas.net

Tel.: 0030 2310264202

www.greekrus.org


120

ΥΓΕΙΑ - ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΙΔΗ - ΚΑΛΛΩΠΙΣΜΟΣ

МЕДИЦИНА - МЕДИЦИНСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ -ТЕХНИКА - КОСМЕТИКА

Η ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ Α.Ε.

Rehabilitation Center

www.anagennisi-ae.gr

rehabcenter@anagennisi-ae.gr

Tel.: 0030 2310805905

ARMONIA


www.armoniacenter.gr

info@armoniacenter.gr

Tel.: 0030 2392092555

ΑΡΩΜΑ ΟΝΕΙΡΟΥ

Εμπόριο Αρωμάτων

Σαπουνιών

www.aromaoneirou.gr

info@aromaoneirou.gr

Tel.: 0030 2315523800

PAPAPOSTOLOU N. S.A.

Ιατρικά Μηχανήματα

www.papapostolou.gr

info@papapostolou.gr

Tel.: 0030 2310233251

PHARMACELL

Animal Health Care

& Nutrition

www.pharmacell.gr

info@pharmacell.gr

Tel.: 0030 2310752400

Ν. ΑΣΤΕΡΙΆΔΗΣ Α.Ε.

Αντιπροσωπείες Επιστημονικών

Οργάνων

BNEF

BENEFIT HELLAS S.A.

ΓΕΩΠΟΙΕΊΝ

Φυσικά Καλλυντικά

ΓΕΝΙΚΉ ΚΛΙΝΙΚΉ

ΣΑΡΑΦΙΑΝΟΣ

A.ZERVA & CO

COSMETICS

www.asteriadis.gr

info@asteriadis.gr

Tel.: 0030 2310278692

www.benefithellas.com

info@benefithellas.com

Tel.: 0030 2310248328

www.geopeen.gr

info@geopeen.gr

Tel.: 0030 2510211354

www.sarafianos.gr

sarafianos@sarafianos.gr

Tel.: 0030 2310267021

www.zervashop.gr

info@zervacosmetics.gr

Tel.: 0030 2310256126

0030 2310263723

DR. CHRISTOFORIDOU

Laser Aesthetic Surgery

DIGAS

MEDICALHOMECARE

ΕVEXIA


WELCARE HOME

HEALTH SERVICES

THEANGELIS

Φυτικά Καλλυντικά

www.christoforidou.gr

dr@christoforidou.gr

Tel.: 0030 2310222437

0030 6947273304

www.digas.gr

alkmini@digas.gr

Tel.: 0030 2310272462

www.evexia.com

info@evexia.com

Tel.: 0030 2399076700

www.welcare.gr

info@welcare.gr

Tel.: 0030 2109714444

www.theangelis.gr

info@theangelis.gr

Tel.: 0030 2410233233

EVYP

Production,Trade Of

Hydrolyzed Protein

EYCLUB

Υπηρεσίες Υγείας

KOUROU K. & SIA E.E.

ΦΙΛΟΚΑΛΕΙΝ Ι.Κ.Ε.

Αρωματικά Σαπούνια

BEE CERA

Φυσικά καλλυντικά με κερί μέλισσας

www.evyp.gr

info@evyp.gr

Tel.: 0030 2310542151

www.eyclub.gr

eyclubthess@eyclub.gr

Tel.: 0030 2315001500

www.naturalcosmeticskouros.com

info@kourosoliveoil.com

Tel.: 0030 25520 81922

0030 2510622848

www.filokalein.gr

info@filokalein.gr

Tel.: 0030 6948061390

www.beecera.gr

info@beecera.gr

Tel.: 0030 2310719485

MYREPSOS

Medicinal & Aromatic

Organic Products

OIL & BEE

Φυσικά Προϊόντα Περιποίησης

ΝΙΤΡΟΦΑΡΜ Α.Ε.

Γεωργικά φάρμακα

ΆΡΩΜΑ GALLERY

Αρωματοποιία

AROMATHERAPY

Αρωματοπωλείο

www.myrepsos.gr

info@myrepsos.gr

Tel.: 0030 2341026666

www.oilandbee.gr

info@oilandbee.gr

Tel.: 0030 2513011961

www.nitrofarm.gr

info@nitrofarm.gr

Tel.: 0030 2310553355

aromagallery.info@gmail.com

Tel.: 0030 6989691975

www.aroma-therapy.gr

info@aroma-therapy.gr

Tel.: 0030 2313087865

G.SAMARAS S.A.

Medical gas systems

www.gsamaras.gr

gsamaras@otenet.gr

Tel.: 0030 2310463388

ΑΡΒΑΝΙΤΗ HERBAL

COSMETICS

Φυτικά Καλλυντικά

www.herbalcosmetics.gr

sales@arvaniti.gr

Tel.: 0030 2467080030

ΑΧΊΛΛΕΙΟΝ ΝΕΦΡΟΛΟΓΙΚΌ

ΚΈΝΤΡΟ

Μονάδα Χρόνιας Αιμοκάθαρσης

www.achilleionmed.gr

info@achilleionmed.gr

Tel.: 0030 2310288110

SAMAN RELAX CENTER

Καλλυντικά Spa

www.relaxcenter.gr

www.samandust.com

info@relaxcenter.gr

Tel.: 0030 2384091209

Smart Lipo Solutions MediSpa

Κέντρο Βιοαισθητικής Άσκησης

και Δίαιτας

www.smartliposolutions.gr

info@smartlipo.gr

Tel.: 0030 2310865415

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

121

ТОРГОВ

ΜΕΛΗ ΙΔΙΩΤΕΣ

ЧЛЕНЫ ПАЛАТЫ ЧАСТНИКИ

ΓΚΕΒΡΕΚΗΣ Ι. ΚΩΝ/ΝΟΣ

Ελαιοτριβεία

Μακρύγιαλλος Πιερίας

Tel.: 0030 23510 39647

ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ

“Η ΚΑΛΟΑΓΡΙΤΙΣΣΑ”

Χειροποίητα τρόφιμα

Καλός Αγρός Δράμα

www.kaloagritissa.gr

kaloagritissa@gmail.com

Tel.: 0030 6977 966973

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΝΘΟΠΟΥΛΟΣ

Καραϊσκάκη 75, Θεσ/νίκη

nikolaosanthopoulos@yahoo.gr

Tel.: 0030 2310 833 910

ΤΣΙΝΑΣ ΙΩΑΚΕΙΜ

Ελαιοπαραγωγός

Ορμύλια Χαλκιδικής

Tel.: 0030 6947770101

ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΑΡΙΔΗΣ

Τοπογράφος - Μηχανικός,

Βουλευτής Α Θεσ/νίκης

Ακριτίδου 9 - Θεσ/νίκη

ion.saridis@gmail.com

Tel.: 0030 6970 181333

ΝΑΤΑΣΑ ΤΥΡΟΥ-ΟΥΖΑ

Επιχειρηματίας

Αντιπεριφερειάρχης Ηπείρου

Ακτή Μιαούλη 1 - Ιωάννινα

a.tyrou@yahoo.gr

Tel.: 0030 69448 89528


“ΕΦΟΡΗ ΓΗ”

ΡΙΤΟΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ

Παύλου Μελά 9 -

Γουμένισσα Παιονίας - Κιλκίς

ritosantonis@hotmail.com

Tel.: 0030 69744 35618

ΣΤΕΓΚΟΣ ΑΣΤΕΡΙΟΣ

Πολιτικός μηχανικός

Παπακυριτση 19, Θεσ/νίκη

stegosasterios@gmail.com

Tel.: 00306944 946161

ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟΥ ΒΙΚΥ

EDIL ΗELLAS

Βούλγαρη 58, Θεσ/νίκη

www.edil.gr, info@edil.gr

Tel.: 0030 2310 320 777

ΤΖΕΧΙΛΙΔΗΣ ΦΩΤΙΟΣ

Παραδοσιακή Πίτα

Εξαπλάτανος - Ν. Πέλλας

www.tsorakidis.com

traditional-pie@tsorakidis.com

Tel.: 0030 23840 41183

ΤΣΙΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

Έμπορος

Γ. Παπανδρέου 30 - Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 2310 428 428

ΠΑΠΑΣ ΘΕΟΦΑΝΗΣ

Αντιπεριφερειάρχης Κεντρ.

Μακεδονίας

ΜΑΡΓΑΡΙΤΗ 3 ΣΟΧΟΣ

F.papas@pkm.gov.gr

Tel.: 0030 2313 325501,

0030 2395022170

ΘΕΟΔΩΡΙΔΗΣ ΛΑΖΑΡΟΣ


Κρυστάλλη 31 - Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 2310 365 426

ΛΥΜΠΕΡΟΠΟΥΛΟΣ ΘΕΟΛΟΓΟΣ

Liber A.E.

Τεχνική κατασκευαστική

ΒΙΠΕΘ Σίνδος

www.liber.gr, liber@otenet.gr

Tel.: 0030 2310 797 919

ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ

Δικηγόρος

Χρ. Σμύρνης 6 - Ν.Μουδανιά

nkaramanlis@yahoo.com

Tel.: 0030 23730 65272

ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

Εκκλησιαστικά είδη & είδη λαϊκής

τέχνης

Κομνηνών 23 - Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 2310 222 612

ΤΣΙΟΛΑΚΗ - ΠΑΝΤΑΛΗ ΓΕΩΡΓΙΑ

ΣΤΕΡΓΙΑΝΟΣ


Βράσταμα Πολυγύρου Χαλκιδική

georgiatsiolaki1@gmail.com

Tel.: 0030 2371071490

ΣΤΡΙΒΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

ΑΣΤΡΟΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ

Ε.Π.Ε.

Θεσσαλονίκης 121, Ωραιόκαστρο

Tel.: 0030 2310 689 679

ΣΥΜΕΩΝΙΔΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

τ. Πρόεδρος συνδέσμου βιομηχάνων

Β. Ελλάδος

Α. Μιχαηλίδου 13 - Θεσ/νίκη

dimsimeonidis@yahoo.gr

Tel.: 0030 69445 30004

ΓΚΑΤΖΟΦΛΙΑΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ

τ. Τραπεζικός Διευθυντής

Τσιμισκή 3 - Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 6944 346372

ΒΕΡΓΙΝΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ

Επίτιμος Πρόξενος του Δουκάτου του

Λουξεμβούργου

Στρατ. Καλλάρη 47, Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 6944 324546

ΜΑΥΡΟΜΟΥΣΤΑΚΗΣ ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ

Δικηγορικό γραφείο

Σαλαμίνος 10, Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 2310514430, 0030

6944254125

ΑΛΕΞΙΑΔΟΥ ΒΟΥΛΙΝΟΥ ΕΛΕΝΗ


Μεγ. Αλεξάνδρου 30, Θεσ/νίκη

elenivoulinou@gmail.com

Tel.: 0030 2310343168

ΒΑΚΟΣ ΣΤΑΘΗΣ

ΚΕΚ ΔΡΑΣΗ

Αγαπηνού 5, - Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 6981228588

ΠΟΝΤΙΚΑΚΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

DEVELOPMENT- REAL ESTATE

Ν.Σκουφά 2 - Θεσ/νίκη

konstantinospontikakis@gmail.com

Tel.: 0030 6973390000

ΚΑΡΑΠΑΝΑΓΙΩΤΙΔΗΣ ΚΩΣΤΑΣ

τ. Αντιπεριφερειάρχης

Π.Ε. Ημαθίας

Πιεριών 63 - Βέροια

karapanagiotidis.kostas@gmail.com

Tel.: 0030 6973202278

ΟΛΕΣΙΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΝΤΕΜΚΙΒ

Νομικές υπηρεσίες

Κούσκουρα 18 - Θεσ/νίκη

demkivolesya@hotmail.com

Tel.: 0030 6947261818

ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ ΓΑΒΡΙΗΛ

τ. Βουλευτής, Περιφερειακός

σύμβουλος

Τσιμισκή 38 - Θεσ/νίκη

avramidis@parliament.gr

Tel.: 0030 2310240451

ΚΑΤΣΙΚΗΣ ΚΥΡΙΑΚΟΣ

Ιατρός

Στρατ. Καλλάρη 4 - Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 2310243426

ΚΑΤΣΙΚΗΣ ΗΛΙΑΣ

Ιατρός

Στρατ. Καλλάρη 4 - Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 6932337437

ΡΟΥΝΤΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ, ΞΑΡΗ

ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ

Παραγωγός ελαιόλαδου

Γομάτι Ιερισσός

g-rountos@hotmail.com

Tel.: 0030 6972226171, 0030

2377041415

ΕΥΘΥΜΙΟΥ Γ. ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

Πρακτορείο ασφαλιστικών &

χρηματοοικονομικών υπηρεσιών

Αντωνίου Τρίτση 2 - Καλαμαριά

a.efthimiou60@gmail.com

Tel.: 0030 2310 457 906

ΒΑΛΑΝΗ ΣΤΥΛΙΑΝΗ

Law office

Υποψ. Βουλευτής Β‘ Θεσ/νίκης

Svalani_lawoffice@yahoo.co.uk

Tel.: 0030 2310 234528

Mob.: 0030 6945615390

ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΔΟΛΓΕΡΑ

Συμβολαιογράφος

Κομνηνών 23 - Θεσ/νίκη

dolgera@otenet.gr

Tel.: 0030 2310221331

ΙΩΑΝΝΑ - ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΣΑΪΤΗ

INTERCOMM FOODS S.A.

ioanna.saiti@gmail.com

ΜΠΟΥΝΤΟΥΡΗΣ Ο.Ε


Πολύγυρος Χαλκιδική

bunturisoe@gmail.com

Tel.: 0030 2371024505,

0030 6944 180998

ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΚΑΨΑΛΗ

Εστιατόριο “ΕΣΠΕΡΙΔΕΣ”

Θεμ. Σοφούλη 103 - Θεσ/νίκη

catherine_kap@outlook.com

Tel.: 0030 6951 624 165

ΚΑΚΑΡΙΚΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ & ΜΑΡΙΑ Ο.Ε.


Ν.Τρίγλια Χαλκιδική

Tel.: 0030 2373051573, 0030

6974609868

ΜΠΟΥΡΟΥΤΖΟΓΛΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΣ

Είδη προικός

Ίωνος Δραγούμη 35 – Θεσ/νίκη

mpouroutzoglou@gmail.com

Tel.: 0030 6981020099

ΕΥΘΥΜΙΑ ΣΕΛΙΔΟΥ

Δικηγόρος

Μ. Χρυσάνθου 9 - Θεσ/νίκη

effieselidou@yahoo.gr

Tel.: 0030 2310481805

ΓΚΙΟΥΡΤΖΙΔΟΥ ΑΝΘΗ

Δικηγορική εκπρόσωπος εμπορικών

εταιρειών

Πτολεμαίων 33 - Θεσ/νίκη

anthigiourtzidou@gmail.com

Tel.: 0030 2310528728

ΡΑΠΤΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ


15ο χλμ Θεσ/νίκης - Μουδανίων

Θέρμη

topvideo@the.forthnet.gr

Tel.: 0030 2310211815

ΜΑΣΤΟΡΓΙΑΝΝΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

Γεωκτηνοτρόφος - Οινοποιός

ΑΔΑΜ Λαγκαδά

masto61@gmail.com

Tel.: 0030 6947420755

ΖΑΧΑΡΙΑΔΗΣ ΑΝΔΡΕΑΣ -

ΣΑΡΑΜΟΥΡΤΣΗ ΕΛΕΝΗ

MAGNA VIRTUS Α.Ε.

Νεοχωρούδα - Θεσ/νίκη

magnavirtussa@gmail.com

Tel.: 0030 2310787208

ΓΚΕΒΡΕΚΗΣ Ι. ΚΩΝ/ΝΟΣ

Ελαιοτριβείο

Ο Μακρύγιαλλος - Πιερίας

Tel.: 0030 2351039647

ΕΥΓΕΝΙΟΥ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ

Γαβριηλίδης 27 - Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 2310420680

ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΠΙΤΣΙΚΩΚΟΣ

Κατασκευές

Απ. Παύλου 10 - Αγρίνιο

agelosbitsi@yahoo.gr

ΓΙΩΡΓΟΣ ΟΡΦΑΝΟΣ

Πολιτικός μηχανικός

Μητροπόλεως 90 - Θεσ/νίκη

www.orfanos.gr, info@orfanos.gr

Tel.: 0030 2310 237055

ΠΑΠΑΝΑΣΤΑΣΟΥΛΗ ΑΝΝΑ

Δημόσιες Σχέσεις - Διαχείριση

Ακινήτων

Β’ Χατζηανδρέου 7

annapapanast@gmail.com

Tel.: 0030 6945 716237, 0030 6934

637909

ΣΤΑΜΑΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ

Εκδότης εφημερίδας

ΣΑΡΕΛΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Σταθμάρχης Ο.Σ.Ε.

ΨΩΜΙΑΔΟΥ ΕΛΕΝΗ

Είδη Γραφείου & Αναλώσιμα

Μακεδονομάχων 9, - Θεσ/νίκη

psomia-eleni@ath.forthnet.gr

Tel.: 0030 2310625052, 0030

6944731408

ΟΛΓΑ - ΟΛΙΑ ΒΑΣΙΛΑΚΗ

Ιατρός - Βιοπαθολόγος

oliavasil@yahoo.com

ΔΡΟΓΟΥΔΗ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ

Τ. Οικονομίδη 23 - Θεσ/νίκη

anastasia.drogoudi24@gmail.com

Tel.: 6949075748

ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

Phd Κοινωνιολογίας, Master

Φιλοσοφίας, journalist, Author, Art

designer

Ζαχ. Παπαντωνίου 14

giannakopouloukaterina@hotmail.gr

Tel.: 0030 6944 383521

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΠΑΠΑΧΡΙΣΤΟΠΟΥΛΟΣ

Δημόσιος Υπάλληλος

Μάρκου Μπότσαρη 3 - Θεσ/νίκη

www.dimitris-papachristopoulos.gr

papzoi@otenet.gr

Tel.: 0030 6944 329789

ΑΘ.ΤΖΑΚΟΠΟΥΛΟΣ & ΣΙΑ Ε.Ε.

Σάκης Τζακόπουλος

τ. Πρόεδρος ΤΕΕ


www.tzakopoulos.gr

info@tzakopoulos.gr

Tel.: 0030 6947 835904

ΓΕΡΟΓΙΑΝΝΗ ΔΗΜΗΤΡΑ

Τραπεζικός Σύμβουλος

mimigerogianni@gmail.com

Tel.: 0030 6944 744151

ΕΒΕΛΙΝΑ ΣΑΝΙΔΑ

Τραπεζικός Σύμβουλος Απόφοιτος

Διοίκησης Επιχειρήσεων, Μέλος

Ελληνικής Μαραθώνιας Κολύμβησης

evsa1307@gmail.com

Tel.: 0030 6932 444244

ΝΑΚΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ (ΒΙΚΗ)

Δημοσιογράφος, Ιστορικός,

Αντιπρόεδρος εργαζομένων Δήμου

Θεσ/νίκη

vasiliki.nakou@gmail.com

Tel.: 0030 2310 244 420

ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΛΟΓΑΡΗ

Παστέρ 10 - Θεσ/νίκη

bso1352@uom.edu.gr

Tel.: 0030 6977 195 963

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΨΩΜΙΑΔΗΣ


Φραγκίνη 7 - Θεσ/νίκη

www.panagiotispsomiadis.gr

psomiadis09@gmail.com

Tel.: 0030 2310 268 885

ΜΑΡΙΑ ΓΑΡΥΠΙΔΟΥ

Δικηγόρος


mariagaripidou@gmail.com

Tel.: 0030 6944 907265

ΜΑΡΙΑ ΣΤΑΥΡΙΝΟΥΔΗ

Φαρμακοποιός

m.stavrinoudi@enosi-kentroon.gr

Tel.: 0030 6909 395808

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΟΥΛΙΑΝΑΚΗΣ

Γ. ΔΟΥΛΙΑΝΑΚΗΣ & ΣΙΑ Ε.Ε.

Πολιτικός Μηχανικός

Βασ. Ηρακλείου 23 - Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 2310 260 885

ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΤΗΣ - ΦΟΥΝΤΑΣ OLY

Επιχειρηματίας στο χώρο της παιδείας,

Πρ. μέλος Ολυμπιακής Ομάδας

Αντιπτέρισης

patisg@yahoo.com

Tel.: 0030 6973 434311

ΝΙΚΟΣ ΤΑΧΙΑΟΣ

Προέδρος ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ Α.Ε.

www.tachiaos.gr

office@tachiaos.gr

Tel.: 0030 2310 276 654

ΠΑΡΙΣΗΣ (ΠΑΡΙΣ) ΜΠΙΛΛΙΑΣ

Πολιτικός Μηχανικός, τ. Πρόεδρος

ΤΕΕ/ΤΚΜ

parisbillias@gmail.com

Tel.: 0030 2310 883 170

ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ ΒΑΡΕΛΑΣ

28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 3 ΘΕΣ/ΝΙΚΗ

varelas@uom.edu.gr

Tel.: 0030 6944 471 168

ΒΟΥΡΛΙΑΣ ΚΩΣΤΑΣ

Δρ. Διδακτικής της Φυσικής

Καθηγητής Μέσης Εκπαίδευσης

kvourlias@yahoo.gr

Tel.: 0030 6947 447749

ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΙΜΟΠΟΥΛΟΣ


www.efsimopoulos.gr

stra_sim@otenet.gr

Tel.: 0030 2310 241177

ΜΑΡΙΑ ΧΑΤΖΗΔΗΜΗΤΡΙΟΥ

ΚΥΡΙΑΖΙΔΗ

Ιατρός Βιοπαθολόγος, Αναπληρώτρια

Καθηγήτρια Μικροβιολογίας ΑΤΕΙΘ,

Δρ. του Τμήματος Ιατρικής του ΑΠΘ,

Γενικός Γραμματέας του Ιατρικού

Συλλόγου

mchatzid952@gmail.com

Tel.: 0030 2310 244 976

ΒΑΣΙΛΟΓΛΟΥ ΕΛΕΝΑ

Επιχειρηματίας, Υπεύθυνη Τμήματος

Εξαγωγών σε εταιρεία Τροφίμων και

Ποτών

elenabasiloglou@gmail.com

Tel.: 0030 6957 045009

ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΜΠΕΓΚΑΣ

Τραπεζικός

thanosbegas@gmail.com

Tel.: 0030 69444 56520

ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΑΣΟΥΤΗΣ


14ο χλμ Θεσ/νίκης - Βασιλικών

imasoutis@masoutis.gr

Tel.: 0030 2310 803825

ΕΛΕΝΑ ΚΑΣΑΠΗ

Δικηγόρος - Νομικές Υπηρεσίες

kasapielen@gmail.com

Tel.: 0030 6983 951842

ΚΑΚΑΛΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ

Πρ. Τραπεζικό Στέλεχος

Διαπιστευμένη Διαμεσολαβήτρια του

Υπουργείου Δικαιοσύνης Συντονίστρια

του Εξωδικαστικού Μηχανισμού του

Υπουργείου Οικονομικών

alexakakali@gmail.com

Tel.: 0030 6936 583807

ΖΑΧΑΡΑΚΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Ιατρός, τ. Βουλευτής

Καρολίδου 83 - Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 2310 427188

ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Πρόεδρος της Ένωσης Καπνοπωλών,

Ψιλικών και Ενοικιαστών Περιπτέρων

Μακεδονίας

www.kostas-iakovou.gr

iakovou.kon@hotmail.com

Tel.: 0030 6980 406262

ΚΩΣΤΑΣ ΓΙΟΥΤΙΚΑΣ

Αντιπεριφερειάρχης Ανάπτυξης και

Περιβάλλοντος Κεντρικής Μακεδονίας

www.kostasgioutikas.gr

info@gioutikas.gr

Tel.: 0030 2313 325501

ΜΑΙΡΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΥ

Γενική Γραμματέας Συνδέσμου

Ελληνικού Οίνου (Σ.Ε.Ο), Πρόεδρος

Οινοποιών Αιγαίου και Αντιπρόεδρος

Ένωσης Ξενοδόχων Κω

www.triantafyllopoulou.eu

info@triantafyllopoulou.eu

Tel.: 0030 69488 21669

ΠΙΤΣΑΒΑΣ ΑΣΤΕΡΙΟΣ

Βασ. Κωνσταντίνου 15, Ωραιόκαστρο

Tel.: 0030 6972 076 408

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

ΤΑΞΙΑΡΧΗ

ΛΑΝΑΡΗ ΑΡΓΥΡΩ


Ταξιάρχης Χαλκιδικής

Tel.: 0030 6948 184857

ΚΟΤΖΙΑΛΗΣ ΡΑΒΕΖΗ ΙΑΣΗΜΗΣ

12ο χλμ Αεροδρομίου - Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 6974713454

ΜΑΥΡΙΔΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ


Αγ. Δημητρίου 147 - Θεσ/νίκη

Tel.: 0030 2310213347

ΓΕΩΡΓΙΑ ΘΕΜΕΛΗ

Διβολή 7 - Θεσ/νίκη

themelig1@gmail.com

Tel.: 0030 6945 189934

www.greekrus.org


122

ΣΥΝΕΡΓΑΖOΜΕΝΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤHΡΙΑ

ПАЛАТЫ - ПАРТНЁРЫ

Τα Επιμελητήρια είναι οργανώσεις

πολλών μελών, που εκπροσωπούν

επιχειρηματικές

ενώσεις και περιλαμβάνουν

επιχειρήσεις

και άτομα που

ασχολούνται

με το εμπόριο,

την παραγωγή

και τις υπηρεσίες.

Ο γενικός

στόχος των Επιμελητηρίων

είναι

η προστασία

της προώθησης των

επιχειρήσεων. Εξυπηρετούν

τόσο τις υπηρεσιακές όσο και τις αντιπροσωπευτικές

λειτουργίες - αφενός, μέσω της παροχής διαφόρων υπηρεσιών

στα μέλη τους και, αφετέρου, παρέχοντας συμβουλές

και επηρεάζοντας τις αρχές προκειμένου να δημιουργήσουν

ευνοϊκότερους επιχειρηματικούς όρους.

Σε έναν πολιτισμένο κόσμο, κανένας επιχειρηματίας δεν

θα εισέλθει στην ξένη αγορά αν δεν είναι μέλος του Εμπορικού

και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου. Αυτό δεν αποτελεί

απαίτηση της νομοθεσίας, είναι η αρχή της αγοράς. Κάθε

επιχειρηματίας επιδιώκει εγγυήσεις για τα εμπορικά του

σχέδια και βρίσκει τέτοιες εγγυήσεις στις πληροφορίες

που λαμβάνει από το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο.

Και τα μέλη των επιμελητηρίων παρέχουν οικονομικές

πληροφορίες για τον εαυτό τους οικειοθελώς - τέτοιες

ενέργειες δείχνουν σταθερότητα της επιχείρησης και τη

σταθερή της θέση στην αγορά.

Όλα τα επιμελητήρια έχουν ορισμένα γενικά χαρακτηριστικά:

πρώτον, είναι μη κερδοσκοπικά (μη κερδοφόρα)

και ταυτόχρονα αυτοσυντηρούμενα. Δεύτερον,

είναι αυτοδιοικούμενοι (εννοείται ότι τα μέλη κατευθύνουν την

πολιτική του Επιμελητηρίου). Τέλος, τα επιμελητήρια οργανώνονται

χωροταξικά, αντιπροσωπεύουν διάφορους οικονομικούς

τομείς εντός μιας συγκεκριμένης περιοχής (πόλη, περιφέρεια,

περιοχή).

Οι πιο απομακρυσμένοι προκάτοχοι των σύγχρονων Επιμελητηρίων

είναι μεσαιωνικές ευρωπαϊκές εταιρείες και εμπορικές συντεχνίες.

Διοργάνωσαν την ανταλλαγή αγαθών, τις καθορισμένες

και ελεγχόμενες κλίμακες και μετρήσεις, τις διοικητικές συμβουλές

διαιτησίας και τα διαχειριζόμενα λιμάνια και αγορές.

Η σύγχρονη μορφή των επιμελητηρίων αναφέρεται στα επονομαζόμενα

«εμπορικά επιμελητήρια», που εμφανίστηκαν για

πρώτη φορά σε κρατικό επίπεδο στη Γαλλία κατά την περίοδο

1802-1804. Η ιστορία της δημιουργίας οργανώσεων στη Ρωσία

με βάση το μοντέλο των ευρωπαϊκών εμπορικών και βιομηχανικών

επιμελητηρίων αρχίζει το Φεβρουάριο του 1727. Από τον

19ο αιώνα μέχρι το 1917, οι λειτουργίες των εμπορικών και βιομηχανικών

επιμελητηρίων πραγματοποιήθηκαν από επιτροπές

ανταλλαγών στη Ρωσία. Το Βορειοδυτικό Περιφερειακό Εμπορικό

Επιμελητήριο ιδρύθηκε στην Πετρούπολη το Νοέμβριο του

1921 και το Ρωσικό-Ανατολικό στη Μόσχα τον Δεκέμβριο του

1922. Το 1932, στη βάση τους, δημιουργήθηκε το Εμπορικό Επιμελητήριο,

το οποίο μετατράπηκε το 1972 σε Εμπορικό και Βιομηχανικό

Επιμελητήριο της ΕΣΣΔ. Σε μια προγραμματισμένη

οικονομία, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των

ξένων οικονομικών σχέσεων του κράτους. Με την έναρξη των

οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία, έχει έρθει ένα νέο στάδιο

στο σχηματισμό και την ανάπτυξη εμπορικών επιμελητηρίων.

Στις 19 Οκτωβρίου 1991 δημιουργήθηκε το Ρωσικό Εμπορικό και

Βιομηχανικό Επιμελητήριο (RF CCI) από τη ρωσική επιχειρηματική

κοινότητα, η κύρια αποστολή της οποίας ήταν η εκπροσώπηση

των συμφερόντων των ρωσικών επιχειρηματιών στις σχέσεις

με το κράτος, η δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για την

εγκαθίδρυση μιας κοινωνικά προσανατολισμένης οικονομίας της

αγοράς, υποδομή επιχειρηματικότητας. Μέχρι σήμερα, η Ρωσική

Ομοσπονδία έχει περισσότερα από 170 επιμελητήρια, εκ των

οποίων τα 80 είναι επιμελητήρια των περιοχών της Ομοσπονδίας.

Палаты - это организации нескольких членов, представляющие

собой деловые объединения и включающие предприятия

и отдельных граждан, занимающихся торговлей,

производством и услугами. Общая цель палат - защита в содействие

бизнесу. Они выполняют как обслуживающие, так

и представительские функции - с одной стороны, посредством

оказания различных услуг своим членам, а с другой

- посредством предоставления консультаций и оказание

влияния на органы власти с целью создания более благоприятных

условий для бизнеса.

В цивилизованном мире ни один предприниматель не

выйдет на внешний рынок, если он не является членом торгово-промышленной

палаты. Это не требование законодательства,

это принцип рынка. Любой предприниматель ищет

гарантии своим коммерческим планам, и такие гарантии

находит в информации, получаемой из торгово-промышленной

палаты. Причем члены палат дают экономическую

информацию о себе добровольно - такие действия говорят

о солидности фирмы, ее твердом положении на рынке.

Все палаты имеют ряд общих характеристик: во-первых,

это недоходные (неприбыльные), и в то же время самоокупаемые

организации; во-вторых, они самоуправляемы (подразумевается,

что члены направляют политику палаты); наконец,

палаты организованы территориально, представляя

различные экономические секторы в пределах определенного

района (города, района, области).

Наиболее отдаленные предшественники современных

Палат - это средневековые европейские корпорации и купеческие

гильдии. Они организовывали обмен товарами,

определяли и контролировали весы и измерения, руководили

арбитражными советами и управляли портами и рынками.

Современная форма палат относится к так называемым

“торговым палатам”, впервые появившимся на государственном

уровне во Франции в период с 1802 по 1804 гг. История

создания в России организаций по образцу европейских

торгово-промышленных палат начинается с февраля 1727

года. С 19 века и до 1917 года в России функции торгово-промышленных

палат выполняли биржевые комитеты. В ноябре

1921 года в Петрограде была учреждена Северо-Западная

областная торговая палата, в декабре 1922 года в Москве -

Российско-Восточная. В 1932 году на их основе была образована

Всесоюзная торговая палата, преобразованная в 1972

году в ТПП СССР. В условиях плановой экономики она играла

важную роль в развитии внешнеэкономических связей государства.

С началом осуществления экономических реформ

в России наступил новый этап становления и развития торгово-промышленных

палат. 19 октября 1991 года деловыми

кругами России создана Торгово-промышленная палата Российской

Федерации (ТПП РФ), главными задачами которой

стали представление интересов российских предпринимателей

в отношениях с государством, создание условий, необходимых

для становления социально-ориентированной

рыночной экономики, помощь в формировании правовой

среды и инфраструктуры предпринимательства. На сегодняшний

день в Российской Федерации действует более 170

палат, из которых 80 являются палатами субъектов Федерации.

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

123

ТОРГОВ

www.greekrus.org


124

Πούσκιν & Πάβλοβσκ (Περιφέρεια Αγ. Πετρούπολης)

Пушкин и Павловск (Ленинградская обл.)

Κοστρομά

Кострома

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πούσκιν &

Πάβλοβσκ για 20 χρόνια είναι ο τόπος συνάντησης για τους

επιχειρηματίες, μια σύνδεση μεταξύ των επιχειρήσεων και της

κυβέρνησης. Οι υπάλληλοι του Επιμελητηρίου έχουν συσσωρεύσει

εκτεταμένη εμπειρία στην εξέταση, πιστοποίηση δραστηριοτήτων

εξωτερικού εμπορίου, αποτίμηση επιχειρήσεων, επιχειρηματικό

σχεδιασμό και υποστήριξη πληροφοριών των επιχειρηματιών. Επί

του παρόντος, το Επιμελητήριο έχει έξι αντιπροσωπευτικά γραφεία

στο εξωτερικό: στη Σουηδία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την

Τουρκία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κίνα. Το Επιμελητήριο

διαθέτει τμήματα Αγροβιομηχανίας, Κατασκευής, Περιβάλλοντος

και Εμπορίου, καθώς και το Κέντρο Οικολογικής Ανάπτυξης και το

Δικαστήριο Διαιτησίας.

Σήμερα το Επιμελητήριο ενοποιεί 300 επιχειρήσεις και

οργανώσεις με συνολικό αριθμό των εργαζομένων πάνω από 20

χιλιάδες άτομα.

Μεταξύ αυτών - οι μεγάλες επιχειρήσεις, οι κύριοι

φορολογούμενοι της περιφέρειας Πούσκιν & Πάβλοβσκ της Αγίας

Πετρούπολης και άλλες περιφέρειες της Βορειοδυτικής Ευρώπης

- εργοστάσια και τράπεζες, ενώσεις και εμπορικές εταιρείες,

εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των υπηρεσιών

και μεμονωμένοι επιχειρηματίες που ασχολούνται με επιχειρήσεις

χωρίς την εγγραφή νομικού προσώπου.

ТПП г.г. Пушкина и Павловска уже 20 лет является местом

встреч предпринимателей, связующим звеном между бизнесом

и властью. Сотрудники Палаты накопили большой опыт в

экспертизе, сертификации ВЭД, оценке бизнеса, бизнес-планировании

и информационной поддержке предпринимателей.

В настоящее время Палата имеет шесть собственных представительств

за рубежом: в Швеции, Ирландии, Голландии, Турции,

США и Китае. При Палате действует Агро-промышленная,

Строительная, Экологическая и Торговая секции, а также Центр

эко-девелопмента и Третейский суд.

Сегодня ТПП г.г. Пушкина и Павловска объединяет 300 предприятий

и организаций с общей численностью работающих более

20 тысяч человек.

Среди них - крупные предприятия, основные налогоплательщики

Павловского и Пушкинского района СПб и других регионов

Северо-Запада - заводы и банки, ассоциации и торговые

компании, фирмы, работающие в сфере обслуживания населения,

и отдельные предприниматели, занимающиеся коммерцией

без регистрации юридического лица. (pushkin.tpprf.ru)

Μούρμανσκ

Мурманск

Το επιμελητήριο της Μούρμανσκ ιδρύθηκε στις 7 Δεκεμβρίου

1990 και σήμερα ενοποιεί σε εθελοντική βάση περίπου

170 εμπορικούς και μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και

επιχειρηματίες της περιφέρειας Μούρμανσκ. Το Εμπορικό και

Βιομηχανικό Επιμελητήριο της περιφέρειας Μούρμανσκ είναι

μέλος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Ρωσικής

Ομοσπονδίας, του Συνδέσμου Εμπορικών και Βιομηχανικών

Επιμελητηρίων της Βορειοδυτικής Ρωσίας, της Ένωσης Βιομηχάνων

και Επιχειρηματιών της περιφέρειας Μούρμανσκ.

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Περιφέρειας

Kostroma ιδρύθηκε τον Δεκέμβριο του 1992 με πρωτοβουλία

των μεγαλύτερων επιχειρήσεων της περιοχής που ενδιαφέρονται

για το σχηματισμό πολιτισμένων σχέσεων στον τομέα των

επιχειρήσεων και έχει εργαστεί για την ανάπτυξη της οικονομίας

της περιοχής Kostroma καθ ‘όλη τη διάρκεια των δραστηριοτήτων

της. Το Επιμελητήριο περιλαμβάνει περισσότερα από 400 μέλη που

εκπροσωπούν διάφορους τομείς της οικονομίας.

Торгово-промышленная палата Костромской области была

образована в декабре 1992 года по инициативе крупнейших

предприятий региона, заинтересованных в формировании цивилизованных

отношений в сфере ведения бизнеса, и на протяжении

всех лет своей деятельности работает для развития экономики

Костромской области. Палаты входят более 400 членов,

представляющие различные отрасли экономики. (kostroma.

tpprf.ru )

Λίπετσκ

Липетск

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Λίπετσκ της

Ένωσης είναι ένας μη κυβερνητικός μη κερδοσκοπικός οργανισμός

που προάγει την ανάπτυξη της οικονομίας της περιοχής Λίπετσκ,

εκπροσωπεί και προστατεύει τα συμφέροντα των περιφερειακών

επιχειρήσεων βάσει του Χάρτη του Εμπορικού και Βιομηχανικού

Επιμελητηρίου Λίπετσκ και του Νόμου της Ρωσικής Ομοσπονδίας

για τα Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια στη Ρωσική

Ομοσπονδία. Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Λίπετσκ

αποτελεί μέρος του συστήματος των Επιμελητηρίων της Ρωσικής

Ομοσπονδίας, το οποίο περιλαμβάνει περίπου 180 εδαφικά

επιμελητήρια, 16 αντιπροσωπείες στο εξωτερικό, καθώς και στο

παγκόσμιο σύστημα Επιμελητηρίων, το οποίο ξεκίνησε πριν

από περισσότερα από 400 χρόνια. Το Εμπορικό και Βιομηχανικό

Επιμελητήριο Λίπετσκ ιδρύθηκε το 1992 με πρωτοβουλία των

μεγαλύτερων επιχειρήσεων της περιφέρειας Λίπετσκ. Σήμερα,

ενώνει περισσότερες από 500 επιχειρήσεις και οργανισμούς από το

«Novolipetsk Metalurgical Combine» σε μικρές επιχειρήσεις.

Союз “Липецкая торгово-промышленная палата” - негосударственная

некоммерческая организация, содействующая

развитию экономики Липецкой области, представляет и защищает

интересы регионального бизнеса на основании Устава Липецкой

ТПП и Закона РФ “О торгово-промышленных палатах в

Российской Федерации”. Липецкая ТПП входит в систему Палат

Российской Федерации, включающей около 180 территориальных

палат, 16 представительств за рубежом, а также в мировую

систему Палат, которая зародилась более 400 лет назад. Липецкая

ТПП создана в 1992 году по инициативе крупнейших предприятий

Липецкой области. Cегодня она объединяет более 500

предприятий и организаций от Новолипецкого металлургического

комбината до предприятий малого бизнеса. (lipetsk.tpprf.

ru )

ТПП МО учреждена 7 декабря 1990 года и в настоящее время

объединяет на добровольной основе около 170 коммерческих

и некоммерческих организаций и предпринимателей

Мурманской области. Торгово-промышленная палата Мурманской

области является членом торгово-промышленной палаты

Российской Федерации, Ассоциации торгово-промышленных

палат Северо-Запада России, Союза промышленников и предпринимателей

Мурманской области. (www.ncci.ru)

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

125

ТОРГОВ

Μιιάς (Περιφέρεια Τσελιάμπινσκ)

Миасс (Челябинская обл.)

Σαμάρα

Самара

Τον Φεβρουάριο του 2014 στη Μιιάς άνοιξε το Εμπορικό και

Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Δημοτικής Περιφέρειας Μιιάς. Έγινε

το δεύτερο στην επικράτεια της περιοχής Τσελιάμπινσκ, όπου δημιουργήθηκε

μια τέτοια δομή. Επιπλέον, για λίγο περισσότερο από ένα

μήνα, το έργο του Επιμελητηρίου προσαρμόστηκε τόσο με μικρές

επιχειρήσεις όσο και με μεμονωμένους επιχειρηματίες, καθώς και με

μεγάλους βιομηχανικούς γίγαντες.

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Δημοτικής Περιφέρειας

Μιιάς είναι μη κυβερνητικός μη κερδοσκοπικός οργανισμός

με έδρα την πρωτοβουλία εμπορικών και μη εμπορικών οργανισμών

και μεμονωμένων επιχειρηματιών που ενώνουν τα μέλη τους για την

υλοποίηση των στόχων και στόχων που ορίζει ο νόμος της Ρωσικής

Ομοσπονδίας «για τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια στη

Ρωσική Ομοσπονδία» και τον δικό της Χάρτη.

В феврале 2014 года в Миассе была открыта Торговопромышленная

палата Миасского городского округа. Она стала

второй на территории Челябинской области, где создана такая

структура. Причем за период чуть больше месяца уже отлажена

работа палаты как с малыми предприятиями и индивидуальными

предпринимателями, так и с крупными промышленными

гигантами.

Торгово-промышленная палата Миасского городского

округа, является негосударственной некоммерческой

организацией, основанной на членстве, созданной по

инициативе коммерческих и некоммерческих организаций

и индивидуальных предпринимателей объединяющей своих

членов для реализации целей и задач, определенных Законом

Российской Федерации «О торгово-промышленных палатах в

Российской Федерации» и собственным Уставом. (mgo.tpprf.ru)

Μέχρι το 1917, στη Σαμάρα λειτουργούσαν ήδη 90 βιομηχανικές

επιχειρήσεις, ένα μηχανικό αρτοποιείο, ένας ανελκυστήρας με χωρητικότητα

3,5 εκατομμυρίων ποωδών σιτηρών. Δεδομένου ότι η πόλη

είχε μια πλεονεκτική γεωγραφική θέση, η Donbass και η Ουράλια

έγιναν οι κύριοι προμηθευτές μετάλλου για τη βιομηχανία, οι οποίοι

χρησίμευσαν ως βάση για τη δημιουργία μεγάλου αριθμού μεγάλων

επιχειρήσεων μηχανικής και μεταλλουργίας.

Το 2013, το Επιμελητήριο γιόρτασε την 25η επέτειό του. Την παραμονή

της επέτειος, ο αριθμός των επιχειρήσεων - μελών του Επιμελητηρίου

ξεπέρασε τα 1.000 σημεία. Πάνω από 100 επιχειρήσεις

εισήλθαν στην αίθουσα για πρώτη φορά.

К 1917 году в Самаре уже действовало 90 промышленных

предприятий, механическая хлебопекарня, элеватор емкостью

3,5 млн. пудов зерна. Поскольку город имел выгодное

географическое положение, Донбасс и Урал становились

основными поставщиками металла для промышленности, что

послужило основанием для создания большого числа крупных

предприятий машиностроения и металлообработки.

В 2013 году палата отметила 25-летний юбилей. Накануне

юбилея число предприятий - членов палаты превысило 1000-

ную отметку. Более 100 предприятий вступили в палату впервые.

(tppsamara.ru)

Περιφέρεια Μόσχας

Московская область

Καλούγκα

Калуга

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Καλούγκα (Εμπορικό

και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Καλούγκα, Επιμελητήριο) ιδρύθηκε με

πρωτοβουλία 39 κορυφαίων επιχειρήσεων της περιοχής Καλούγκα

στις 25 Νοεμβρίου 1992. Στο έργο του καθοδηγείται ο ομοσπονδιακός

νόμος «για τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια της Ρωσικής

Ομοσπονδίας», οι κανονισμοί της Ρωσικής Ομοσπονδίας και

της περιοχής Καλούγκα, ο Χάρτης του Εμπορικού και Βιομηχανικού

Επιμελητηρίου Καλούγκα. Το Επιμελητήριο είναι ένας μη κυβερνητικός

μη κερδοσκοπικός οργανισμός βασισμένος στην ιδιότητα του

μέλους, με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας

στην περιοχή Καλούγκα.

Το Επιμελητήριο παρέχει 100 είδη υπηρεσιών: συμβουλευτικές,

νομικές, συμβουλευτικές, μάρκετινγκ, εκπαιδευτικές, εθελοντικές

υπηρεσίες πιστοποίησης για το εμπόριο, την τροφοδοσία, τη βιομηχανία

φιλοξενίας, τις δραστηριότητες ιδιωτικής ασφάλειας, την προστασία

της εργασίας, την εξωτερική οικονομική δραστηριότητα, την

αξιολόγηση και την εξέταση ακινήτων, εξοπλισμού, εργοταξίων, επιχειρήσεις

και άλλα. Διεξάγονται εκθέσεις και δίκαιες δραστηριότητες.

Εκτυπώνονται και εκδίδονται ηλεκτρονικές εκδόσεις.

Калужская торгово-промышленная палата (Калужская ТПП,

Палата) была создана по инициативе 39 ведущих предприятий

Калужской области 25 ноября 1992 года. В своей работе руководствуется

Федеральным законом «О торгово-промышленных палатах

Российской Федерации», нормативно-правовыми актами

Российской Федерации и Калужской области, Уставом Калужской

ТПП. Палата является негосударственной некоммерческой организацией,

основанной на членстве, призванной содействовать

развитию предпринимательства Калужской области.

Сотрудники Калужской ТПП оказывают свыше 100 видов

услуг: консультационные, юридические, консалтинговые, маркетинговые,

образовательные, услуги по добровольной сертификации

торговли, общественного питания, индустрии гостеприимства,

частной охранной деятельности, охране труда,

внешнеэкономической деятельности, оценке и экспертизе имущества,

оборудования, строительных объектов, бизнеса и другие.

Осуществляется выставочно-ярмарочная деятельность. Осуществляется

выпуск печатных и электронных изданий. (kaluga.

tpprf.ru )

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Περιφέρειας

της Μόσχας (CCI MO) δημιουργήθηκε τον Νοέμβριο του 1995 και

αποτελεί μέρος του παγκόσμιου συστήματος επιμελητηρίων.

Η CCI MO είναι μη κυβερνητικός μη κερδοσκοπικός οργανισμός.

Προωθεί:

• την ανάπτυξη των επιχειρηματικών οργανώσεων της περιοχής

της Μόσχας σε όλα τα επίπεδα,

• τη διαμόρφωση βιομηχανικών, οικονομικών, εμπορικών και

επιστημονικών πολιτικών στην περιοχή,

• Η CCI MO βοηθά στην επίλυση της σχέσης των επιχειρηματιών

με τους κοινωνικούς εταίρους τους,

• δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για την επιχειρηματική

δραστηριότητα,

• διευκολύνει την οργάνωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ

επιχειρηματικών φορέων και κρατικών αρχών της περιοχής της

Μόσχας,

• προωθεί την ολόπλευρη ανάπτυξη όλων των τύπων εταιρικής

σχέσης επιχειρηματιών στην περιοχή της Μόσχας με συναδέλφους

από άλλες περιοχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας και ξένων χωρών.

Παρέχει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, εκπροσωπούμε τα

συμφέροντα των μικρών, μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων,

καλύπτοντας όλες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες με τις

δραστηριότητές τους.

Торгово-промышленная палата Московской области (ТПП

МО) образована в ноябре 1995 года и входит в мировую систему

палат.

ТПП МО является негосударственной некоммерческой организацией.

Она содействует:

• развитию предпринимательских организаций Московской

области всех уровней,

• формированию промышленной, финансовой, торговой и

научной политики в регионе,

• ТПП МО помогает урегулированию отношений предпринимателей

с их социальными партнерами,

• создает благоприятные условия для предпринимательской

деятельности,

• содействует организации взаимодействия между субъектами

предпринимательской деятельности и органами государственной

власти Московской области,

• способствует всемерному развитию всех видов партнерства

предпринимателей Московской области с коллегами из

других регионов Российской Федерации и зарубежных стран.

Мы оказываем широкий спектр услуг, представляем интересы

малого, среднего и крупного бизнеса, охватывая своей деятельностью

все сферы предпринимательства. (mosobl.tpprf.ru )

www.greekrus.org


126

Βολγκογκράντ

Волгоград

Αρχαγγέλσκ

Архангельск

Το Εμπορικό Επιμελητήριο του Βολγκογκράντ, που

ιδρύθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1990, σήμερα είναι μία από

τις έγκυρες περιφερειακές επιχειρηματικές κοινότητες που

ενώνουν επιχειρήσεις και οργανισμούς όλων των τομέων της

οικονομίας. Σήμερα το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο

του Βολγκογκράντ αποτελείται από 606 οργανώσεις μέλη του

Επιμελητηρίου, 20 αντιπροσώπους στις συνοικίες της πόλης και

της περιοχής, 8 δημόσιες επιτροπές που ενώνουν επιχειρηματίες σε

διάφορους τομείς δραστηριότητας, Κολλέγιο των Διαμεσολαβητών

Волгоградская торгово-промышленная палата, основанная

5 декабря 1990 года, на сегодняшний день является одним из

авторитетных региональных сообществ предпринимателей,

объединяющим предприятия и организации всех сфер экономики.

Сегодня Волгоградская торгово-промышленная палата

– это 606 организаций-членов Палаты, 20 представителей в

районах города и области, 8 общественных комитетов, объединяющих

предпринимателей по различным сферам деятельности,

Коллегия медиаторов. (volgogradcci.ru)

Αστραχάν

Астрахань

Το Αρχαγγέλσκ ιδρύθηκε το 1584 με διάταγμα του Ιβάν του

Τρομερού. Από τις αρχές του XVII αιώνα μέχρι σήμερα, η πόλη

είναι ένας από τους μεγαλύτερους θαλάσσιους λιμένες της Βόρειας

Ρωσίας. Το Αρχαγγέλσκ δεν είναι μόνο το βιομηχανικό κέντρο της

περιοχής, αλλά η πολιτιστική και ιστορική πρωτεύουσα του Pomorie,

η γενέτειρα του βόρειου πολιτισμού, οι παραδόσεις και η ιστορία.

Στην πόλη είναι το Βόρειο (Αρκτικό) Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο

(MV Lomonosov, Ιατρικό Πανεπιστήμιο Βόρειας Πολιτείας). Στο

Αρχαγγέλσκ υπάρχουν τρία επαγγελματικά θέατρα 10 πολιτιστικά

κέντρα, ένας μεγάλος αριθμός μουσείων και αίθουσες εκθέσεων. Το

Επιμελητήριο αριθμεί περισσότερες από 200 εταιρείες .

Архангельск основан в 1584 году по Указу Ивана Грозного.

С начала XVII века и до сегодняшних дней город является одним

из самых крупных морских портов на Севере России. Архангельск

- это не только промышленный центр области, но

культурно - историческая столица Поморья, родина северной

культуры, традиций, истории. В городе находятся Северный

(Арктический) федеральный университет им. М. В. Ломоносова,

Северный государственный медицинский университет. В Архангельске

работают три профессиональных театра драматический

театр, 10 культурных центров и домов культуры, большое

количество музеев и выставочных залов. Членами Палаты являются

более 200 компаний-членов Палаты. (arkhangelsk.tpprf.ru)

Το “Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αστραχάν”

της Ένωσης είναι ένας μη κυβερνητικός μη κερδοσκοπικός

οργανισμός που δημιουργήθηκε από τους επιχειρηματικούς

κύκλους του Αστραχάν στις 30 Απριλίου 1992. Το CCI Astrakhan

αποτελεί μέρος της ΚΠΕ της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Το Astrakhan

CCI διαθέτει πιστοποιητικά συστήματος διαχείρισης ποιότητας

που πληρούν τις απαιτήσεις του διεθνούς προτύπου ISO 9001:

2015. Η Astrakhan CCI ενώνει περισσότερες από 200 επιχειρήσεις,

οργανισμούς, επιχειρήσεις, τράπεζες, συνδικάτα, ενώσεις της

περιοχής και λειτουργεί σύμφωνα με τον νόμο RF “για τα εμπορικά

και βιομηχανικά επιμελητήρια της Ρωσικής Ομοσπονδίας”.

Союз “Астраханская торгово-промышленная палата” - это

негосударственная некоммерческая организация, учрежденная

деловыми кругами Астрахани 30 апреля 1992 года. Астраханская

ТПП входит в систему ТПП Российской Федерации.

Астраханская ТПП имеет сертификаты системы менеджмента

качества, соответствующие требованиям международного

стандарта ISO 9001:2015. Астраханская ТПП объединяет более

200 предприятий, организаций, фирм, банков, союзов, ассоциаций

области и действует в соответствии с Законом РФ “О

торгово-промышленных палатах в Российской Федерации”.

(astrakhan.tpprf.ru)

Ανατολικής Σιβηρίας

Восточная Сибирь

Νοβοροσίσκ

Новороссийск

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Novorossiysk ιδρύθηκε

στις 25 Μαΐου 1994, είναι μια δημοτική μονάδα του Εμπορικού

και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της περιφέρειας Krasnodar και της

Ρωσικής Ομοσπονδίας. Ο αριθμός των εργαζομένων είναι περισσότεροι

από 100 άτομα. Τα μέλη του Επιμελητηρίου είναι περίπου 300

επιχειρήσεις, πάνω από το 80% των οποίων ταξινομούνται ως μικρές

επιχειρήσεις. Κατά τα τελευταία έτη, η βάση των μελών αυξήθηκε 2

φορές.

Новороссийская торгово-промышленная палата была

образована 25 мая 1994 года, является муниципальным звеном

Системы торгово-промышленных палат Краснодарского

края и Российской Федерации. Численность сотрудников

– более 100 человек. Членами Палаты являются около 300

предприятий, более 80% из которых относятся к категории

малого предпринимательства. За прошедшие годы членская база

увеличилась в 2 раза. (www.ntpp.biz)

Ντερζίνσκ (Περιφέρεια Νιζεγκορόντσκαια)

Дзержинск (Нижегородская обл.)

Ιδρύθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1974. Σκοπός της ίδρυσης του τμήματος

ήταν η βελτίωση της ποιότητας των εγχώριων αγαθών, η πρόληψη

της εισόδου στην εσωτερική αγορά προϊόντων, εξοπλισμού

και πρώτων υλών χαμηλής ποιότητας από το εξωτερικό. Τα μέλη του

Επιμελητηρίου είναι 269.

15 января 1974 года и решением Президиума ТПП СССР от 10

апреля 1974 г. в г. Иркутске создано Иркутское отделение Торговопромышленной

палаты СССР. Целью создания отделения было

повышение качества отечественных товаров, предотвращение

поступления на отечественный рынок низкосортных товаров,

оборудования и сырья из-за рубежа. (vs.tpprf.ru)

Ιδρύθηκε το 1994. Πρόκειται για μια μη κυβερνητική, μη

κερδοσκοπική οργάνωση βασισμένη στην ιδιότητα του μέλους, η

οποία δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία ρωσικών εμπορικών και

μη εμπορικών οργανισμών και μεμονωμένων επιχειρηματιών. Είναι

μέλος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Ρωσικής

Ομοσπονδίας.

Οбразована в 1994 году. Это негосударственная некоммерческая

организация, основанная на членстве, созданная по

инициативе российских коммерческих и некоммерческих организаций

и индивидуальных предпринимателей. Она является

членом ТПП Российской Федерации. (dzno.tpprf/ru)

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

127

ТОРГОВ

Χάντι-Μανσίισκ

Ханты-Мансийск

Μαγκαντάν

Магадан

Το Επιμελητήριο συγκροτήθηκε στις 29 Ιουνίου 2000. Συνδέει

τόσο τις μεγάλες όσο και τις μικρές επιχειρήσεις της περιφέρειας των

διαφόρων τομέων - από την εξόρυξη πετρελαίου έως το αγροτοβιομηχανικό

συγκρότημα, από την ενέργεια στις υπηρεσίες. Η CCI είναι

ένα είδος “συνδικαλιστικής οργάνωσης” επιχειρηματιών, το οποίο

επιλύει δύο βασικά καθήκοντα:

1. Βοηθά τους επιχειρηματίες να αναπτύξουν την επιχείρησή

τους και να κερδίσουν περισσότερα κέρδη.

2. Διασφαλίζει την αλληλεπίδραση μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων,

κυβερνητικών φορέων και επιχειρηματιών.

Палата была образована 29 июня 2000 года. Мы объединяем

как крупный, так и малый бизнес округа самых различных

сфер – от нефтедобывающей промышленности до АПК, от

энергетики до сферы услуг. ТПП – это своеобразный «профсоюз»

предпринимателей, который решает две основные задачи:

1. Помогает предпринимателям развивать бизнес и получать

больше прибыли.

2. Обеспечивает взаимодействие крупного и малого бизнеса,

органов власти и предпринимателей.

(hmao.tpprf.ru)

Το Magadan είναι χτισμένο σε παγωμένο νερό και σε μια ζώνη

υψηλής σεισμικότητας. Η ανάπτυξη και ανάπτυξη του εδάφους συνδέεται

με τους ορυκτούς πόρους - χρυσό, ασήμι, κασσίτερο, πρώτες

ύλες υδρογονανθράκων, χαλκό, μολυβδαίνιο κ.λπ. μεγάλα αποθέματα

πέτρας και καφέ άνθρακα, διάφορα οικοδομικά υλικά, ηφαιστειακή

τέφρα, ζεόλιθοι, ιαματικές πηγές. Όπως και πριν, η περιοχή

παράγει τη μεγαλύτερη ποσότητα χρυσού στη Ρωσία, και στο εγγύς

μέλλον - τη συνεχιζόμενη εκμετάλλευση μοναδικού αργύρου και την

ανάπτυξη νέων καταθέσεων χρυσού-αργύρου.

Магадан построен на многолетней мерзлоте и в зоне

повышенной сейсмичности. Освоение и развитие территории

связано с минерально-сырьевыми ресурсами – золотом,

серебром, оловом, углеводородным сырьем, медью,

молибденом и др.; большие запасы каменного и бурого

углей, различных строительных материалов, вулканического

пепла, цеолитов, минеральных источников. По-прежнему в

области добывается наибольшее количество золота в России,

и в ближайшей перспективе – продолжение эксплуатации

уникальных серебряных и освоение новых золотосеребряных

месторождения. (magadan.tpprf.ru)

Ανατολικό Επιμελητήριο της περιοχής της Μόσχας

Союз “Восточная торгово-промышленная палата

Московской области”

Δημοκρατία Ταταρστάν

Республика Татарстан

Το “Ανατολικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της περιοχής

της Μόσχας” της Ένωσης καταχωρήθηκε στις 30 Απριλίου 1996

από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Διοίκησης της Περιφέρειας της

Μόσχας. Το Σώμα ξεκίνησε τις πρακτικές του δραστηριότητες το Σεπτέμβριο

του 1996.

Μέχρι σήμερα, το Σώμα ενοποιεί πάνω από 100 εμπορικούς και

μη εμπορικούς οργανισμούς, επιχειρήσεις και μεμονωμένους επιχειρηματίες.

Союз “Восточная торгово-промышленная палата Московской

области” зарегистрирована 30 апреля 1996 года Управлением

юстиции Администрации Московской области. К практической

деятельности Палата приступила в сентябре 1996 года.

На сегодняшний день Палата объединяет более 100

коммерческих и некоммерческих организаций, предприятий и

индивидуальных предпринимателей. (vomo.tpprf.ru )

Ορενμπούργκ

Оренбург

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της περιοχής Ορενμπούργκ

της Ένωσης Ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 1995.

Επί του παρόντος, το Επιμελητήριο ενοποιεί περίπου 530 μέλη,

μεταξύ των οποίων: επιχειρήσεις διαφόρων βιομηχανιών (μεταλλουργία,

πετρέλαιο, μηχανουργεία, μεταποίηση, φως, τρόφιμα, γεωργία),

εμπορικές και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, εκπαιδευτικά

ιδρύματα, μεμονωμένοι επιχειρηματίες και αγροτικές εκμεταλλεύσεις.

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Δημοκρατίας

του Ταταρστάν ιδρύθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1992. Το σύστημα των

εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων στη χώρα άρχισε να

διαμορφώνεται, όταν η Ρωσία υπέστη θεμελιώδεις κοινωνικοοικονομικές

αλλαγές. Την εποχή εκείνη δημιουργήθηκε το Εμπορικό και

Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Δημοκρατίας του Ταταρστάν. Μαζί με

το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο αναπτύχθηκε η επιχειρηματικότητα

του Ταταρστάν, η οποία ήδη κατανόησε την ανάγκη προστασίας

των συμφερόντων της και για 20 χρόνια ύπαρξης το Εμπορικό

και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν

κατάφερε να δημιουργήσει μια σοβαρή επαγγελματική υποδομή για

την προστασία αυτών των συμφερόντων. Κατά τη διάρκεια αυτής της

περιόδου, σημειώθηκαν πολλές εκδηλώσεις και αλλαγές στις δραστηριότητες

του Επιμελητηρίου, οι οποίες αντανακλούν γενικά την

ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας της Ρωσίας και του Ταταρστάν.

11 ноября 1992 года Торгово-промышленная палата

была зарегистрирована Министерством Юстиции РТ как

общественная, независимая, некоммерческая организация.

Система торгово-промышленных палат в стране начала

формироваться, когда в России происходили коренные

социально-экономические изменения. В это время была

образована и Торгово-промышленная Палата Республики

Татарстан. Вместе с ТПП проходило этап становления

татарстанское предпринимательство, которое уже тогда

понимало необходимость защиты своих интересов, и за 20 лет

своего существования ТПП РТ удалось сформировать серьёзную,

профессиональную инфраструктуру по защите этих интересов.

За это время в деятельности палаты произошло много событий и

изменений, в целом отражающих процесс развития российского

и татарстанского предпринимательства. (www.tpprt.ru)

Союз “Торгово-промышленная палата (ТПП) Оренбургской

области” Учреждена в июне 1995 года.

В настоящее время Палата объединяет около 530 членов,

среди них: предприятия различных отраслей промышленности

(металлургической, нефтяной, машиностроительной,

перерабатывающей, легкой, пищевой, сельскохозяйственной),

коммерческие и некоммерческие организации, учебные

заведения, индивидуальные предприниматели и крестьянскофермерские

хозяйства. (orenburg-cci.ru)

www.greekrus.org


128

Σαράτοφ

Саратов

Ομσκ

Омск

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της περιοχής

Σαράτοφ ιδρύθηκε το 1986. Σήμερα, το Εμπορικό και Βιομηχανικό

Επιμελητήριο της Περιφέρειας Saratov περιλαμβάνει περισσότερες

από 1000 οργανώσεις, επιχειρήσεις και επιχειρηματίες. Στο σύστημα

των ρωσικών εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων, το

Σαράτοφ πρωτοστατεί σε πολλούς τομείς, εισερχόμενοι στην

πρώτη πεντάδα στη χώρα.

Союз Торгово-промышленная палата Саратовской области

Была создана в 1986 году. Сегодня в состав ТПП Саратовской

области входит более 1000 организаций, предприятий и предпринимателей.

В системе российских торгово-промышленных

палат саратовская лидирует по многим направлениям, входя в

пятерку крупнейших в стране. (sartpp.ru)

Κουρσκ

Курск

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Ομσκ - ο

μεγαλύτερος επιχειρηματικός σύλλογος της περιοχής “Irtysh”

.Το Ομσκ ιδρύθηκε το 1992 και συγκεντρώνει όλο το φάσμα της

περιφερειακής επιχειρηματικότητας - από μικρές επιχειρήσεις

σε μεγάλες ανησυχίες, βιομηχανικούς και χρηματοοικονομικούς

ομίλους (από 01.09.2017 - περίπου 400 μέλη, εκ των οποίων

το 70% είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις). Η κατεύθυνση

προτεραιότητας του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου

είναι να βοηθήσει τους επιχειρηματίες του Ομσκ στην ανάπτυξη

των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών, στην προσέλκυση ξένων

επενδύσεων στην περιφερειακή οικονομία.

Союз «Омская торгово-промышленная палата» — крупнейшее

бизнес-объединение Прииртышья. Созданная в 1992

году Омская Палата объединяет весь спектр регионального

предпринимательства — от представителей малого бизнеса

до крупных концернов, промышленных и финансовых групп

(по состоянию на 01.09.2017 года — около 400 членов, 70% из

которых составляет малый и средний бизнес). Приоритетным

направлением ТПП является содействие омским предпринимателям

в развитии экспорта товаров и услуг, в привлечении

иностранных инвестиций в региональную экономику. (omsk.

tpprf.ru)

Η περιοχή του Κουρσκ έλαβε δύο φορές το υψηλότερο βραβείο

της ΕΣΣΔ - το Τάγμα του Λένιν: το 1957 - “Για τις επιτυχίες που

επιτεύχθηκαν στην αύξηση της παραγωγής και της παράδοσης στην

κατάσταση του ζαχαρότευτλου” και το 1968 - “Για το θάρρος και τη

δύναμη που δείχνουν οι εργαζόμενοι στην άμυνα Πατρίδα κατά τον

Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο και για τις επιτυχίες που επιτεύχθηκαν

στην αποκατάσταση και ανάπτυξη της εθνικής οικονομίας”. Η

περιοχή Κουρσκ έχει ένα φυσικό περιβάλλον, χαρακτηριστικό της

δασικής ζώνης της στέπας. Βρίσκεται στο κέντρο του ευρωπαϊκού

τμήματος της Ρωσίας, σχεδόν στο κέντρο της Μεγάλης ρωσικής

πεδιάδας. Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Κουρσκ

ιδρύθηκε στις 6 Απριλίου 1994

Курская область дважды удостоена высшей награды СССР -

ордена Ленина: в 1957 г. – «За успехи, достигнутые в увеличении

производства и сдачи государству сахарной свеклы» и в 1968 г.

– «За мужество и стойкость, проявленные трудящимися Курской

области при защите Родины в период Великой отечественной

войны, и за достигнутые успехи в восстановлении и развитии

народного хозяйства». Курская область обладает природной

средой, характерной для лесостепной зоны. Она расположена в

центре Европейской части России, почти в центре Великой Русской

равнины. Расстояние до Москвы 536 км, до Черного моря

– 700 км. была создана Курская торгово-промышленная палата

6 апреля 1994 года. (kursk.tpprf.ru )

Σότσι

Сочи

Νοβοσιμπίρσκ

Новосибирск

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της πόλης

Novosibirsk (NCCCI) ιδρύθηκε με την απόφαση της Ιδρυτικής

Συνέλευσης στις 20 Απριλίου 2001. Το NCCCI είναι κοινό μέλος του

συστήματος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της

Ρωσικής Ομοσπονδίας. Ρωσική CCI. Το NCCCI είναι μη κυβερνητικός

οργανισμός βάσει του νόμου της Ρωσικής Ομοσπονδίας «για τα

εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια στη Ρωσική Ομοσπονδία».

Το Επιμελητήριο των περίπου 400 επιχειρήσεων μεγάλων, μεσαίων

και μικρών επιχειρήσεων στην πόλη Novosibirsk. Τα μέλη του NCCCI

είναι βιομηχανικοί, Ε & Α, εμπορικοί, δημόσιοι και οργανισμοί

παροχής υπηρεσιών.

СОЮЗ «НОВОСИБИРСКАЯ ГОРОДСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШ-

ЛЕННАЯ ПАЛАТА» — негосударственная некоммерческая организация,

действующая на основе Конституции Российской

Федерации, Закона РФ «О торгово-промышленных палатах в

Российской Федерации», Устава НГТПП.

Союз «Новосибирская городская торгово-промышленная

палата» (НГТПП) – это объединение более 400 предприятий и

организаций, в том числе крупных промышленных и финансовых

организаций, структур малого и среднего бизнеса, охватывающих

большинство сфер предпринимательской деятельности

Новосибирской области. (ngtpp.ru)

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Σότσι, το οποίο

αποτελεί μέρος του συστήματος εμπορικών και βιομηχανικών

επιμελητηρίων της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ιδρύθηκε από την

επιχειρηματική κοινότητα του Σότσι το 1992 και λειτουργεί βάσει

του ομοσπονδιακού νόμου «για τα εμπορικά και βιομηχανικά

επιμελητήρια της Ρωσικής Ομοσπονδίας». Από τον Οκτώβριο του

2017, το Επιμελητήριο έχει επίσημα μετονομασθεί ως το “Εμπορικό

και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Σότσι” της Ένωσης.

Торгово-промышленная палата города Сочи, входящая в

систему торгово-промышленных палат Российской Федерации,

учреждена деловыми кругами города Сочи в 1992 году и действует

на основании Федерального закона «О торгово-промышленных

палатах РФ». С октября 2017 года Палата официально

переименована, как Союз «Торгово-промышленная палата города

Сочи». (sochi.tpprf.ru)

www.greekrus.org

Т

А

Τ

Η

Ρ

ΙΟ

ΙΚ

Ρ

Ο

Π

ΕΜ

Ο

О

В

О

Г

Р

ТО

&

Β

Ι

ΟΜΗΧΑΝΙΚΟ

Ε


Π

ΙΜ

П

А

Л

Ε

А

ΛΗ

129

ТОРГОВ

Βόλογκντα

Вологда

Ουράλ

Урал

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Vologda ιδρύθηκε το

1992 με πρωτοβουλία των επιχειρηματιών της Vologda, των εμπορικών

και μη κερδοσκοπικών οργανισμών. Το Εμπορικό και Βιομηχανικό

Επιμελητήριο της Ένωσης Vologda σήμερα είναι περισσότερες

από 300 επιχειρήσεις και επιχειρηματίες - μέλη του Επιμελητηρίου,

εξειδικευμένο προσωπικό υψηλού επιπέδου, διαθέτει ένα ευρύ φάσμα

υπηρεσιών Επιμελητηρίων για την επιχειρηματική κοινότητα, και

έχει υπογράψει περισσότερες από 60 συμφωνίες των μερών σχετικά

με τη συνεργασία με αρχές, περιφερειακά και διεθνή επιμελητήρια

και οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα της επιχειρηματικής

κοινότητας

Вологодская торгово-промышленная палата образована в

1992 году по инициативе вологодских предпринимателей, коммерческих

и некоммерческих организаций. Союз Вологодская

торгово-промышленная палата сегодня – это:

• более 300 предприятий и предпринимателей – членов палаты

• высококвалифицированный штат специалистов

• широкий спектр услуг Палаты для делового сообщества

• более 60 соглашений сторон о сотрудничестве с органами

власти, региональными и международными палатами и организациями,

представляющими интересы бизнес-сообщества.

(vologda.tpprf.ru)

Στις 30 Σεπτεμβρίου του 1959 με την απόφαση του Προεδρείου

του Εμπορικού Επιμελητηρίου, ιδρύθηκε το υποκατάστημα

Σβερντλόβσκ του Εμπορικού Επιμελητηρίου, το οποίο δεν υπόκειται

στην κρατική εγγραφή ενός δημόσιου οργανισμού που είναι νομικό

πρόσωπο που λειτουργεί υπό την καθοδήγηση και καθοδήγηση του

Προεδρείου του Εμπορικού Επιμελητηρίου. Περίπου 700 οργανισμοί

και επιχειρηματίες της περιοχής του Σβερντλόβσκ σήμερα, σε εθελοντική

βάση, ενώνουν το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο

των Ουραλίων.

30 сентября 1959 года постановлением Президиума Всесоюзной

торговой Палаты было образовано Свердловское отделение

Всесоюзной торговой Палаты, не подлежащей государственной

регистрации общественной организации, являющейся юридическим

лицом, которое действует под руководством и по директивам

Президиума Всесоюзной торговой Палаты. Около 700 организаций

и предпринимателей Свердловской области сегодня на

добровольной основе объединяет Уральская ТПП. (uralcci.com)

https://aigeon.gr/

www.greekrus.org

www.greekrus.org

131

epetiridaLOW ALL2

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?