epetiridaLOW ALL2

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
20
Γιάννης Μασούτης
Иоаннис Масутис
Πρόεδρος ΕΒΕΘ
Президент Торгово-промышленной Палаты г. Салоники
Ο Eλληνικός και ο Ρωσικός λαός συνδέονται ανέκαθεν με ισχυρούς
δεσμούς φιλίας και για το λόγο αυτό οι καλές ελληνορωσικές
εμπορικές και οικονομικές σχέσεις έχουν πολλά περιθώρια περαιτέρω
ανάπτυξης.
Είναι γεγονός ότι η δύσκολη συγκυρία στην οποία βρίσκεται
η παγκόσμια οικονομία έχει πλήξει ιδιαίτερα, τόσο την Ελληνική,
όσο και τη Ρωσική οικονομία και συνεπώς σ’ αυτή τη δύσκολη
στιγμή, η ενδυνάμωση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεών
Греческие и русские народы всегда были связаны крепкими
узами дружбы, в связи с чем у греко-российских торгово-экономических
отношений много перспектив для дальнейшего
развития.
Сложная ситуация в мировой экономике особенным образом
затронула интересы Греции и России. В связи с этим,
наиболее актуальным вопросом, на данный момент, является
укрепление торгово-экономических отношений между
μας είναι επιτακτικότερη.
Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο
Θεσσαλονίκης στηρίζοντας κάθε δραστηριότητα που
στοχεύει προς την κατεύθυνση αυτή, χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες
που αναλαμβάνονται από το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο
Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων και εύχεται κάθε επιτυχία στο
έργο του προς όφελος των επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο
χωρών.
нашими странами.
Торгово-промышленная Палата г. Салоники поддерживает
любую деятельность, направленную на их развитие, и приветствует
инициативы, предпринятые Торгово-промышленной
Палатой Греко-Российских Отношений. Желаем Вам всяческих
успехов в Вашей работе на благо деловым кругам обеих стран.
Γιώργος Τσακούμης
Йоргос Цакумис
Πρόεδρος Δ.Ε. του ΤΕΕ/ΤΚΜ
Председатель Административного комитета Технической
палаты Греции (Департамент Центральной Македонии)
Ζούμε όλοι μας, όλη η υφήλιος, δύσκολες μέρες. Η εξάπλωση του
νέου ιού στον σύγχρονο κόσμο, δεν μπορεί να ελεγχθεί χωρίς εξαιρετικά
σκληρά, πρωτόγνωρα μέτρα, που πλήττουν ένα κύριο χαρακτηριστικό
αυτού του κόσμου: τη διασύνδεση. Αλλά, ευτυχώς, στην πιο
απλοϊκή, συμβατική της μορφή, αυτή που αφορά στην μετακίνηση
ατόμων.
Για να περιφρουρήσουμε το πλέον βασικό αγαθό, την υγεία τη
δική μας, των αγαπημένων μας, των συμπολιτών και των συνανθρώπων
περιορίζουμε τη μετακίνησή μας. Για κάποιες περιοχές του κόσμου,
για κάποιοι χρονικό διάστημα ακόμα και τη μετακίνηση προς
τη δουλειά, τους γονείς, τους γείτονες.
Η κύρια όμως μορφή της διασύνδεσης δεν αίρεται. Όπως έγραψε
η Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας στη μήνυμά της:
Η πρόοδος της επιστήμης και ο συνδεδεμένος κόσμος μας, θα
επιτρέψει στους επιστήμονες να δράσουν ταχύτερα από ποτέ, στους
μαθητές και φοιτητές να διατηρήσουν την επαφή τους με τη γνώση,
στις επιχειρήσεις να δοκιμάσουν στην πράξη τα σημαντικά οφέλη
της τηλεργασίας στην παραγωγικότητα και την ικανοποίηση των
εργαζομένων. Και στους περισσότερους
από εμάς να απομονωθούμε, χωρίς να
νιώθουμε μόνοι.
Για εμάς τους μηχανικούς η παγκοσμιοποίηση υπήρχε στην
επαγγελματική μας δραστηριότητα από πολύ νωρίς.
Ο κλάδος μας ήταν ανέκαθεν μία μεγάλη οικογένεια νομάδων
που τα μέλη της συγκεντρώνονταν εκεί όπου υπήρχε ανάγκη για νέες
υποδομές, όπου υπήρχε παραγωγή, πρώτες ύλες, ανάπτυξη. Ακόμα
και οι συνάδελφοι που δεν άλλαξαν τόπο ή πόστο, σε όλο τον επαγγελματικό
τους βίο, υπήρξαν διασυνδεδεμένοι με την παγκόσμια
γνώση, τις καλές πρακτικές σε όλη την υφήλιο, τη διεθνή εμπειρία,
δεδομένου ότι η τεχνολογία προχωρά, η ανάπτυξη βρίσκει νέους
δρόμους και η δουλειά μας είναι άμεσα συνδεδεμένη και με την τεχνολογία
και με την ανάπτυξη.
Με αυτό το πνεύμα, εμείς οι 17.000 Μηχανικοί της Κεντρικής Μακεδονίας
χαιρετίζουμε τον Τεχνικό Κόσμο της Ρωσίας και επιβεβαιώνουμε
για ακόμα μια φορά την προθυμία μας για συνεργασία.
Весь мир сейчас переживает трудные дни. Распространение
нового вируса в современном мире невозможно контролировать
без чрезвычайно жестких, беспрецедентных мер, которые
затрагивают одну из главных характеристик этого мира: взаимосвязь.
Но, к счастью, она затрагивается лишь в своей простейшей
форме – речь идет о физических передвижениях людей.
Мы ограничиваем свои передвижения, чтобы защитить
самое главное благо – здоровье, как собственное, так и наших
близких, наших сограждан и других людей. В некоторых частях
света на какое-то время ограничиваются даже передвижения к
месту работы, визиты к родителям, к соседям.
Но это не отменяет основной вид взаимосвязи. В частности,
Президент Греческой Республики в своем послании написала
следующее:
Достижения науки и наш пронизанный связью мир позволят
ученым действовать быстрее, чем когда-либо прежде, школьникам
и студентам –
продолжать получать знания, а предприятиям – на практике
оценить значительные преимущества удаленной работы с точки
зрения производительности и удовлетворенности сотрудников.
И большинству из нас – изолироваться, не чувствуя себя
одиноким.
Для нас, инженеров, глобализация с самого начала отражалась
на нашей профессиональной деятельности.
Наш сектор всегда представлял собой большое племя кочевников,
которые собирались там, где была потребность в новой
инфраструктуре, где было производство, сырье, развитие. Даже
те коллеги, которые на протяжении всей своей карьеры не меняли
место работы или должность, ощущали связь с глобальными
знаниями, передовой практикой по всему миру и международным
опытом по мере совершенствования технологий и появления
новых путей развития, ведь наша работа напрямую связана
как с технологиями, так и с развитием.
В этом ключе мы, 17 000 инженеров региона Центральной
Македонии, приветствуем техническую отрасль России и в очередной
раз подтверждаем нашу готовность к сотрудничеству.
www.greekrus.org