epetiridaLOW ALL2

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
18
Απόστολος Τζιτζικώστας
Апостолос Тзитзикостас
Περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας
Префект Центральной Македонии
Τα τελευταία χρόνια, η διμερής ελληνορωσική συνεργασία είναι
ιδιαίτερα ανεπτυγμένη σε πολλά και διαφορετικά επίπεδα. Η Ρωσία
αποτελεί σημαντικό εταίρο, πολιτικό και επιχειρηματικό, για τον τόπο
μας. Οι σχέσεις μας, δεν είναι μόνο σχέσεις αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας,
αλλά και σχέσεις πνευματικής εγγύτητας, αληθινής εκτίμησης
και φιλίας. Μας δένουν οι βαθιές, κοινές αξίες και παραδόσεις.
Μας ενώνουν οι προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας σε ένα παγκοσμιοποιημένο
και ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Οι πρωτοβουλίες και οι ενέργειες που έχουν ως στόχο τη βελτίωση
της ενημέρωσης σε θέματα διμερών επιχειρηματικών σχέσεων είναι
ιδιαίτερα σημαντικές, κυρίως όταν αποσκοπούν στη συγκέντρωση
και προβολή αναλυτικών, αλλά και εξειδικευμένων πληροφοριών
συνολικά, αλλά και σε επιμέρους κλάδους.
Η παρούσα έκδοση, αποτελεί ένα
χρηστικό οδηγό, που συμπεριλαμβάνει
χρήσιμα οικονομικά στοιχεία, καθώς
και πληροφορίες και διευθύνσεις
Εμπορικών Επιμελητηρίων μεγάλων πόλεων και Περιφερειών της
Ρωσίας προς διευκόλυνση του επιχειρηματικού κόσμου της Βόρειας
Ελλάδας και της Κεντρικής Μακεδονίας. Επίσης, περιλαμβάνονται
στοιχεία των μελών του Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου
ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων, με αναφορά στον τομέα επιχειρηματικής
δραστηριοποίησής τους.
Εύχομαι κάθε επιτυχία στην παρούσα έκδοση και τους συντελεστές
της.
В последние годы двустороннее греко-российское сотрудничество
сформировалось на многих уровнях. Россия является
важным как политическим, так и экономическим партнером для
нашей страны. Наши взаимодействия характеризуются не просто
взаимовыгодным сотрудничеством, но и интеллектуальной
близостью, истинными ценностями и дружескими отношениями.
Нас связывают глубокие общие ценности и традиции, а также
объединяют вызовы, которые стоят перед нами в глобализованной
и конкурентной среде.
Эти инициативы и действия, направленные на улучшение
информирования двусторонних деловых отношений очень
важны, особенно, когда нацелены на сбор и продвижение
как аналитической так и специализированной информации, в
индивидуальных секторах в том числе.
Данное издание является ценным руководством, которое
включает в себя необходимые экономические данные, а также
информацию и адреса торговых палат крупных городов
и регионов России. Его целью является облегчение работы
предпринимательского круга Северной Греции и Центральной
Македонии. Также сюда включены сведения о членах Торговопромышленной
Палаты Греко-Российских Отношений с указанием
сфер их деятельности.
Я желаю всяческих успехов данному изданию, а также его
составителям.
Βούλα Πατουλίδου
Параскеви Патулиду
Πρόεδρος Οργανισμού Τουρισμού Θεσσαλονίκης
президент Салоникской туристической организации
Υπάρχει μία μεγάλη διαδρομή η οποία διαμόρφωσε την ιστορική
αυτοτέλεια της επικοινωνίας μεταξύ των δύο λαών. Ανάμεσα
στην Ελλάδα και την Ρωσία υπήρχαν και υπάρχουν ισχυροί δεσμοί.
Οι ελληνο-ρωσικές σχέσεις ήταν πάντοτε υπόθεση πολύ περισσότερο
πλούσια και σύνθετη απ’ όσο υπαινίσσονται οι περιγραφές
για τις κοινές θρησκευτικές παραδόσεις. Φτάνοντας στο
σήμερα, στους δύσκολους καιρούς που ζούμε, με τη ρευστότητα
που υπάρχει στις διεθνείς σχέσεις, η ελληνο-ρωσική φιλία μπορεί
να καταστεί γέφυρα για την επικοινωνία και τον διάλογό της Ευρώπης
με τη Ρωσία.
Να εξελιχθούν οι ελληνο-ρωσικές σχέσεις, σε καλό παράδειγμα
διμερούς συνεργασίας σε όλους τους τομείς, το οποίο θα αναδεικνύει
τη σημασία του αμοιβαίου οφέλους, συμβάλλοντας στη
Историческую независимость взаимоотношений между
двумя народами сформировал долгий путь развития. Грецию
и Россию соединяли и соединяют крепкие узы.
Греко-русские отношения всегда были намного богаче и
сложнее, чем позволяют предположить описания общих религиозных
традиций. В нынешние трудные времена, в условиях
нестабильности международных отношений, греко-российская
дружба может стать мостом для общения и диалога
между Европой и Россией.
Развитие греко-российских отношений станет хорошим
примером двустороннего сотрудничества во всех сферах,
δημοκρατική ισορροπία των διεθνών
σχέσεων και όχι μόνο.
Σαν Αντιπεριφερειάρχης της Μητροπολιτικής
Ενότητας Θεσσαλονίκης
γνωρίζω πολύ καλά την σημασία και
την αξία της Θεσσαλονίκης σ ‘αυτόν τον ισχυρό δεσμό των δύο
χωρών. Σαν Πρόεδρος του Οργανισμού Τουρισμού Θεσσαλονίκης
ξέρω πως η ροή των Ρώσων τουριστών τον τελευταίο χρόνο αυξάνει.
Ξαναμπαίνει στον χάρτη η Ελλάδα για τους Ρώσους τουρίστες.
Το πρελούδιο της νέας εποχής για τις ελληνο-ρωσικές τουριστικές
σχέσεις είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τις καλές συμφωνίες
κι εγώ θα είμαι η πρώτη που θα τις στηρίξω και θα τις υποστηρίξω.
который подчеркнет важность взаимной выгоды, способствующей
демократическому балансу международных отношений
и не только.
Как вице-губернатор по метропольному образованию
Салоник, я хорошо осознаю важность и ценность города
Салоники в этой прочной связи между двумя странами. Как
президент Салоникской туристической организации, я знаю,
что в последние годы поток российских туристов увеличился.
Греция снова заняла свое место на карте российских туристических
предпочтений.
www.greekrus.org