epetiridaLOW ALL2

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
28
Κώστας Αγοραστός
Костас Агорастос
Περιφεριάρχης Θεσσαλίας
Префект Фессалии
Η παραδοσιακά αγαστή συνεργασία μεταξύ Ελλάδας και Ρωσίας
έχει αποβεί αμοιβαία επωφελής καθώς έχουν αναπτυχθεί διμερείς
επαφές σε πολλά επίπεδα (επιχειρηματικό, ενεργειακό, επενδυτικό,
τουριστικό).
Στη δύσκολη οικονομική κατάσταση που βιώνει η χώρα μας ευελπιστούμε
και αισιοδοξούμε η συνεργασία αυτή να συνεχιστεί, με
προστιθέμενα οφέλη για τη Ελλάδα σε τουριστικούς, επιχειρηματικούς,
ενεργειακούς κλάδους.
Πάνω στους άρρηκτους δεσμούς που συνδέουν τους δύο λαούς,
με βασικότερο την Ορθοδοξία, αλλά και στο αμοιβαίο όφελος,
μπορούμε εμείς, ως περιφερειακή αυτοδιοίκηση, να ανοίξουμε τους
δικούς μας διαύλους επικοινωνίας και να αναπτύξουμε τα δικά μας
δίκτυα συνεργασίας, αξιοποιώντας τα συγκριτικά μας πλεονεκτήματα:
την ευελιξία και την άριστη γνώση των πλεονεκτημάτων, των ιδιαιτεροτήτων
και των αναγκών κάθε περιοχής.
Στην Περιφέρεια Θεσσαλίας έχουμε ξεκινήσει από το 2012
μια σοβαρή δουλειά σε συνεργασία με τις Ενώσεις Ξενοδόχων και
τους τουριστικούς πράκτορες της περιοχής μας για την αύξηση
της επισκεψιμότητας τουριστών από τη Ρωσία και συνεχίζουμε την
Традиционно хорошее сотрудничество между Грецией и
Россией было взаимовыгодным, поэтому двусторонние контакты
были разработаны на многих уровнях (бизнес, энергетика, инвестиции,
туризм).
В сложной экономической ситуации, с которой сталкивается
наша страна, мы надеемся и оптимизируем, что это сотрудничество
будет продолжаться, с дополнительными преимуществами
для Греции в сфере туризма, бизнеса, энергетики.
По неотъемлемым связям между двумя народами, в основном
православием, но и на нашей взаимной выгоде, мы, как региональное
правительство, можем открывать собственные каналы
коммуникации и развивать наши собственные сети сотрудничества,
используя наши сравнительные преимущества: гибкость и
отличное знание преимуществ, особенностей и потребностей
каждого региона.
В регионе Фессалия мы начали серьезную работу с 2012 года с
Ассоциацией владельцев отелей и туристических агентов в нашем
προσπάθεια προβολής και ανάδειξης
του τουριστικού μας προϊόντος διεθνώς,
υλοποιώντας τη στοχευμένη τουριστική
μας στρατηγική.
Κατά καιρούς πολλές περιφέρειες και
τοπικές κυβερνήσεις από τις δύο χώρες έχουν κάνει βήματα συνεργασίας
σε διάφορους τομείς . Έχουν ανοίξει αρκετοί δρόμοι μεταξύ
των δύο χωρών αναμφίβολα, το ζητούμενο, όμως, σήμερα είναι να
δικτυώσουμε όλους αυτούς τους δρόμους με μια κεντρική λεωφόρο
ώστε οι βάσεις της συνεργασίας μας να γίνουν πιο στέρεες και οι διμερείς
μας σχέσεις να επεκταθούν.
Πιστεύουμε ότι η Θεσσαλία δεν είναι απλώς ένας ιδανικος τόπος
για διακοπές για τους Ρώσους φίλους μας, αλλά ένας τόπος που μπορεί
να τους προσφέρει μία πολυδιάστατη βιωματική εμπειρία. Στη
Θεσσαλία οι Ρώσοι αισθάνονται ότι βρίσκονται μεταξύ φίλων, ότι είναι
ασφαλείς και ευπρόσδεκτοι και ότι θα συναντήσουν έναν τρόπο
ζωής γνώριμο στην κουλτούρα και στον χαρακτήρα του .
Εύχομαι κάθε επιτυχία στην παρούσα έκδοση και στους συντελεστές
της.
регионе, чтобы увеличить туристический трафик из России, и мы
продолжаем продвигать наш туристический продукт на международном
уровне, реализуя нашу целевую стратегию туризма.
Время от времени многие регионы и местные органы власти
обеих стран предпринимают шаги для сотрудничества в разных
областях. Несколько дорог были открыты между двумя странами,
но сегодня нам нужно объединить все эти дороги с центральным
проспектом, чтобы основания нашего сотрудничества стали более
прочными и наши двусторонние отношения расширялись.
Мы считаем, что Фессалия - это не просто идеальное место
для отдыха наших русских друзей, а место, которое может предоставить
им многоплановый опыт. В Фессалии россияне считают,
что они среди друзей, они в безопасности и чувствуют себя желанными,
и у них будет образ жизни, знакомый с их культурой и
характером.
Я желаю успехов в этой публикации и ее создателей.
Γεώργιος Κασαπίδης
Георгиос Касапидис
Περιφερειάρχης Δυτικής Μακεδονίας
Губернатор Западной Македонии
Με μεγάλη μου χαρά χαιρετίζω την έκδοση της Επετηρίδας του
2020 του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών
Σχέσεων, μιας ακόμη έκφανσης της συνεισφοράς του στις σχέσεις
των δύο λαών.
Ο ελληνικός λαός και ιδιαίτερα οι κάτοικοι της Δυτικής Μακεδονίας,
συνδέονται με το ρωσικό λαό με ιδιαίτερα στενούς δεσμούς
φιλίας και συνεργασίας. Η Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας και η νέα
Περιφερειακή αρχή ειδικότερα, επιθυμεί την ενίσχυσή τους, τόσο σε
επίπεδο πολιτισμού και τουρισμού, όσο και στον τομέα της γούνας
και της ενέργειας. Στοχεύουμε στην εξωστρέφεια και την αλληλέγγυα
ανάπτυξη της οικονομίας.
Οι δύσκολες οικονομικές συγκυρίες, η άμεση απολιγνιτοποίηση
Сердечно рад приветствовать издание Ежегодника Торговопромышленной
палаты греко-российских отношений за 2020
год как еще одно проявление ее вклада в развитие взаимоотношений
двух народов.
Греческий народ, и в особенности жители Западной
Македонии, связаны с русскими людьми теснейшими узами
дружбы и сотрудничества. Регион Западной Македонии и, в
частности, новая региональная администрация, хотели бы укрепить
их как в сфере культуры и туризма, так и в области шубного
бизнеса и энергетики. Мы стремимся к внешней ориентации и
солидарной направленности экономики.
και η ανάγκη για ενδυνάμωση της έρευνας,
της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας,
απαιτούν τη συνεργασία των
δύο λαών και την ενότητά τους για την
αντιμετώπιση των προβλημάτων που θα
ανακύπτουν.
Στην επίτευξη αυτών των στόχων της Περιφερειακής Αρχής της
Δυτικής Μακεδονίας, πολύ σημαντικός αρωγός είναι το Εμπορικό και
Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ελληνορωσικών Σχέσεων. Συγχαρητήρια
για τις δράσεις και το έργο σας και καλή επιτυχία στις πρωτοβουλίες
που αναλαμβάνετε.
Сложные экономические обстоятельства, немедленный отказ
от угля и необходимость развития исследований, инноваций
и предпринимательства требуют сотрудничества обоих народов
и их единства для эффективного решения возникающих
проблем.
Торгово-промышленная палата греко-российских отношений
вносит значительный вклад в достижение перечисленных
целей региональной администрации Западной Македонии.
Поздравляем вас с успехами в работе и желаем удачи во всех
начинаниях.
www.greekrus.org