epetiridaLOW ALL2

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
24
Τάσος Τζήκας
Тасос Тзикас
Πρόεδρος Δ.Ε.Θ. - HELEXPO
Президент TIF-HELEXPO
Tο στοίχημα της διεθνοποίησης είναι ιδιαίτερα σημαντικό για
την Δ.Ε.Θ. - HELEXPO. Η δουλειά που έχει γίνει και που συνεχίζει
να γίνεται είναι συστηματική και αποδίδει καρπούς. Στόχος μας είναι
τα επόμενα χρόνια ο εθνικός εκθεσιακός φορέας της Ελλάδας
να παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην εκθεσιακή «σκακιέρα» της
Νοτιοανατολικής Ευρώπης, αλλά και να είναι διεθνώς μια αναγνωρίσιμη
εκθεσιακή δύναμη.
Η συμμετοχή της Ρωσίας στην 81η Δ.Ε.Θ., με σημαντική επιχειρηματική
παρουσία, ήταν ένα δείγμα της εξωστρεφούς μας
προσπάθειας και ήταν απόρροια μιας διετούς πρωτοβουλίας μας,
που ευοδώθηκε την καλύτερη δυνατή στιγμή, καθώς το 2016 είχε
ανακηρυχθεί «Έτος Ελλάδας-Ρωσίας».
Πιστεύουμε ότι η στόχευση της Δ.Ε.Θ.- HELEXPO να είναι η
Ρωσία Τιμώμενη Χώρα υλοποιήθηκε στο πιο κατάλληλο χρονικά
σημείο για την πορεία των ΕλληνοΡωσικών σχέσεων. Η συμμετοχή
Проблема интернационализации особенно важ на
для TIF-HELEXPO. Проделанная работа и систематическая деятельность
приносит свои плоды. Нашей целью в ближайшие
годы является вывод Национального Выставочного Агентства
на ведущие позиции «шахматной доски» Юго-Восточной
Европы, а также получение международного признания её
значимости.
Участие России в 81-ой TIF со значительным предпринимательским
присутствием - это пример наших внешних усилий
и результат двухлетней инициативы, которая воплотилась в
самый оптимальный момент, в связи с тем, что 2016 год был
объявлен перекрёстным годом «Греция - Россия».
Мы считаем, что наше достижение - назначение России
Почётным гостем TIF-HELEXPO - было реализовано в наиболее
της Ρωσίας στην Δ.Ε.Θ. δημιούργησε το
απαραίτητο υπόβαθρο για την ανάπτυξη
των εμπορικών και επιχειρηματικών
σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.
Η Δ.Ε.Θ.- HELEXPO παρείχε και παρέχει την πιο κατάλληλη
εκθεσιακή πλατφόρμα για την τόνωση των σχέσεων ανάμεσα σε
Ελλάδα και Ρωσία, με στόχο το αμοιβαίο όφελος. Αξίζει να σημειώσω
πως υπάρχουν πολλοί τομείς κοινού ενδιαφέροντος ανάμεσα
στις δύο χώρες, όπως ο τουρισμός, η ενέργεια, τα τρόφιμα,
αλλά και ο πολιτισμός.
Στο πλαίσιο αυτό στοχεύουμε να φιλοξενήσουμε και σε πολλές
ακόμη εκθεσιακές διοργανώσεις της Δ.Ε.Θ.- HELEXPO επιχειρήσεις
και φορείς από την Ρωσία, προσβλέποντας στην περαιτέρω
άνθηση των σχέσεων μεταξύ των δύο κρατών.
подходящий момент в греко-российских отношениях. Участие
России в TIF создало основу для развития торговых и деловых
отношений между двумя странами.
TIF-HELEXPO предоставило наиболее подходящую выставочную
площадку для повышения отношений с целью
взаимной выгоды между Грецией и Россией. Стоит отметить,
что есть много областей, представляющих взаимный интерес
между двумя странами, таких как туризм, энергетика, продукты
питания и культура.
В связи с этим, мы стремимся к привлечению компаний и
организаций из России к участию во многих других выставочных
мероприятиях TIF-HELEXPO с целью дальнейшего расцвета
отношений между двумя государствами.
Αλέξανδρος Καχριμάνης
Александрос Кахриманис
Περιφερειάρχης Ηπείρου
Префект Эпира
Θέλω να συγχαρώ το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο
Ελληνορωσικών Σχέσεων για τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσει
προς όφελος των δύο χωρών.
Η απόφασή σας, να προχωρήσετε στην έκδοση και επανέκδοση
της Επετηρίδας του Επιμελητηρίου, είναι πολύτιμη, καθώς
όχι μόνο έρχεται να καλύψει ένα κενό, αλλά και να παράσχει χρηστικές
πληροφορίες για όσους επιθυμούν ή ενδιαφέρονται για
ανάπτυξη συνεργασιών με επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται
στις δύο χώρες.
Πρόκειται για ένα κεφάλαιο, που αφορά άμεσα την Περιφέρεια
Ηπείρου που προσβλέπει στην αναθέρμανση των σχέσεών της με
περιοχές της Ρωσίας, στην οποία άλλωστε έζησαν και μεγαλούργησαν
αρκετοί Ηπειρώτες που στη συνέχεια τοποθετήθηκαν στο
«Πάνθεον των Εθνικών Ευεργετών». Με την ευκαιρία μάλιστα
Приветствую Торгово-промышленную Палату Греко-
Российских Отношений за инициативы, проявленные интересах
обеих стран.
Ваше решение приступить к изданию и переизданию
Ежегодника Палаты, своевременно и полезно, так как оно не
только заполняет пробел, но и предоставляет полезную информацию
для тех, кто хочет или заинтересован в развитии партнёрских
отношений с компаниями, которые работают в обеих
странах.
Эта часть, непосредственно касается региона Эпира, который
старается разогреть (оживить) свои отношения с регионами
России, на территории которой жили и процветали многие греки
του έτους Ελλάδος- Ρωσίας (2016) η
Περιφέρεια Ηπείρου έχει εκδώσει ειδικό
τόμο, αφιερωμένο στον Ελληνισμό
της Ρωσίας και την προσφορά του στο
Έθνος.
Η σημαντικότερη προσφορά του Επιμελητηρίου σας, κρύβεται
στη συμβολή σας στην ανάδειξη των ιστορικών δεσμών
Ελλάδος και Ρωσίας, που τόσο έχουν παραμεληθεί για πολλά χρόνια
και οι οποίοι σήμερα μπορούν να συνεχιστούν με τη συνεργασία
σε θρησκευτικό, επιχειρηματικό, πολιτιστικό επίπεδο.
Η Περιφέρεια Ηπείρου, χαιρετίσει την έκδοση της Επετηρίδας
και είναι προσδοκά σε συνεργασία ώστε να ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο
στις σχέσεις μας με τη φίλη Ρωσία.
Эпира, которые затем были помещены в «Пантеон Национальных
Благотворителей». Кстати, в 2016 перекрёстном году Греции-
России, регион Эпира выпустил специальный том, посвящённый
Эллинизму в России и его вклад в Нацию.
Наиболее важный вклад вашей Палаты, скрывает в себе напоминание
(проволи, анадикси) исторических греко-российских
связей, которыми пренебрегали в течении многих лет и которые
могут продолжатся в сотрудничестве на религиозном, деловом
и культурном уровне.
Регион Эпира приветствует издание Ежегодника, в надежде
на сотрудничество и открытие новой главы в отношениях дружественной
к нам Россией.
www.greekrus.org