epetiridaLOW ALL2

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
8
Αθανάσιος Λιάγκος
Афанасиос Лиагкос
Εκτελεστικός Πρόεδρος Δ.Σ. της Ο.Λ.Θ. Α.Ε.
Исполнительный председатель совета
директора Порта Салоники
Настоящее издание, ставшее результатом одной из многих
замечательных инициатив Греко-Российской торгово-промышленной
палаты, является полезным инструментом для
укрепления экономических и деловых отношений между двумя
государствами в это сложное время, когда наша страна, как
и все остальные, переживает сильные потрясения в условиях
мощного негативного воздействия пандемии COVID-19 на мировую
экономику.
Первоочередной заботой всего бизнес-сообщества стало
принятие мер, направленных на ограничение распространения
вируса на рабочих местах и защиту здоровья сотрудников
и партнеров.
Следующим важным этапом стали шаги по эффективному
противодействию экономическому спаду, вызванному
Η παρούσα έκδοση, μια ακόμη εξαιρετική πρωτοβουλία του
Εμπορικού και Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων,
είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για την ενίσχυση των οικονομικών
και επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, τη
δύσκολη αυτή περίοδο που η χώρα μας, όπως και το σύνολο των
χωρών, βιώνει μια μεγάλη περιπέτεια, καθώς η παγκόσμια οικονομία
πλήττεται λόγω του COVID-19.
Πρώτο μέλημα του συνόλου της επιχειρηματικής κοινότητας
ήταν η υιοθέτηση μέτρων, με σκοπό τον περιορισμό της διασποράς
του ιού στους χώρους εργασίας και την προστασία της υγείας
εργαζομένων και συναλλασσόμενων.
Το επόμενο μεγάλο στοίχημα, είναι η αποτελεσματική αντιμετώπιση
της οικονομικής ύφεσης που έχει προέλθει από την πανδημία
και η ανάκαμψη των επιχειρήσεων. Οι Ελληνικές παραγωγικές
και εξαγωγικές επιχειρήσεις, θα
πρέπει να επιδείξουν ταχύτατη ανταπόκριση
και προσαρμογή στις νέες
συνθήκες, αξιοποιώντας στο μέγιστο
τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της κάθε επιχείρησης.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΛΘ Α.Ε., έχοντας ως βασική προτεραιότητα
τη διασφάλιση της υγείας των εργαζομένων της εταιρείας,
όσο και την προστασία των συναλλασσόμενων και των εξωτερικών
συνεργατών της, έχει λάβει κάθε πρόσφορο μέτρο για την
εξυπηρέτηση της εμπορικής κίνησης στο Λιμάνι της Θεσσαλονίκης,
συνδράμοντας με τον τρόπο αυτό στην ομαλή λειτουργία
της εφοδιαστικής αλυσίδας στην περιοχή των Βαλκανίων, ζωτική
παράμετρο για την ανάκαμψη επιχειρηματικότητας στη ευρύτερη
περιοχή.
пандемией, и восстановлению предприятий. Греческие производственные
и экспортные компании должны оперативно
отреагировать на изменение ситуации и адаптироваться к
новым условиям, максимально используя конкурентные преимущества
каждого предприятия.
В этом контексте АО «Организация порта Салоники», отдавая
основной приоритет защите здоровья сотрудников
компании, а также своих контрагентов и внешних партнеров,
приняла все необходимые меры для безопасного обслуживания
коммерческих перевозок в порту города Салоники, тем
самым способствуя бесперебойному функционированию
цепочки поставок на Балканах, что является жизненно важным
условием для восстановления предпринимательства в
регионе.
Δρ. Γιώργος Κωνσταντόπουλος
др. Георгос Константопулос
Πρόεδρος ΣΕΒΕ
Президент SEVE
Россия является важным стратегическим партнером Греции,
так как две страны связаны давней дружбой и тесным экономическим
сотрудничеством.
Отметим, что достигнутый в 2018 году объем двусторонней
торговли между двумя странами, составивший 4,4 миллиарда
долларов, демонстрирует высокую взаимозависимость на коммерческом
уровне.
В этом контексте сохранение и улучшение существующих
экономических, деловых и дипломатических отношений с
Россией является насущной необходимостью на пути к превращению
Греции в открытую экономику экстравертивного типа.
Дальнейшее углубление отношений между двумя странами
должно стать приоритетом, ведь для греческих компаний это
открывает множество возможностей для бизнеса и инвестиций,
поскольку Россия является одной из крупнейших экономик
мира.
www.greekrus.org
Η Ρωσία αποτελεί έναν σημαντικό και στρατηγικό εταίρο της
Ελλάδας, καθώς οι δύο χώρες συνδέονται με μακρόχρονη φιλία
και στενή οικονομική συνεργασία. Εν τω προκειμένω, το διμερές
εμπόριο μεταξύ των δύο χωρών ανήλθε σε 4,4 δις. ευρώ το 2018
αποδεικνύοντας την υψηλή αλληλεξάρτηση σε εμπορικό επίπεδο.
Στο πλαίσιο αυτό, η διατήρηση και βελτίωση των υφιστάμενων
σχέσεων σε οικονομικό, επιχειρηματικό αλλά και διπλωματικό
επίπεδο με τη Ρωσία αποτελεί αδήριτη ανάγκη στην προσπάθεια
μεταστροφής της Ελλάδας σε μία ανοιχτή οικονομία με εξωστρεφή
προσανατολισμό.
Η περαιτέρω εμβάθυνση στις σχέσεις των δύο χωρών πρέπει
να αποτελεί προτεραιότητα καθώς υπάρχουν πολλές επιχειρηματικές
και επενδυτικές ευκαιρίες για τις ελληνικές εταιρίες,
δεδομένου ότι η Ρωσία είναι μία από τις μεγαλύτερες οικονομίες
παγκοσμίως. Το 2018 οι ελληνικές εξαγωγές προς τη Ρωσία παρουσίασαν
μείωση κατά 1,2% συγκριτικά
με το 2017, καθιστώντας απαραίτητη
την ανάπτυξη νέων συνεργασιών
και την ανάδειξη των πλεονεκτημάτων
της ρωσικής αγοράς.
Στον ΣΕΒΕ πιστεύουμε ακράδαντα ότι η Ρωσία αποτελεί έναν
εξαγωγικό προορισμό τον οποίο δεν έχουμε εκμεταλλευτεί επαρκώς,
καθώς υπάρχουν σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης νέων
συνεργειών. Με ενημερωτικές ημερίδες και επιχειρηματικές αποστολές
στοχεύουμε στην ενημέρωση των Ελλήνων εξαγωγέων για
τις επιχειρηματικές ευκαιρίες στη Ρωσία και στην ανάπτυξη του
διμερούς εμπορίου μεταξύ των δύο χωρών. Επομένως, χαιρετίζουμε
και στηρίζουμε την προσπάθεια του Εμπορικού και Βιομηχανικού
Επιμελητηρίου Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων και ευχόμαστε
κάθε επιτυχία στο έργο του.
В 2018 году экспорт Греции в Россию сократился на 1,2 % по
сравнению с 2017 годом, что обусловило необходимость развития
новых партнерских связей и продвижения преимуществ
российского рынка.
В SEVE мы твердо верим, что Россия является экспортным
направлением, которым мы не воспользовались в достаточной
мере, поскольку существуют значительные перспективы для
развития новых направлений сотрудничества.
Посредством информационных семинаров и бизнес-миссий
мы стремимся информировать греческих экспортеров о возможностях
для бизнеса в России и развивать двустороннюю торговлю
между двумя странами.
Поэтому мы приветствуем и поддерживаем усилия Греко-
Российской торгово-промышленной палаты и желаем всяческих
успехов в ее работе.