epetiridaLOW ALL2

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
22
Μιχάλης Ζορμπίδης
Михалис Зорпидис
Πρόεδρος ΕΕΘ
Президент Палаты Предпринимателей г.Салоники
Αξιότιμοι Κύριοι,
Σας συγχαίρω για την πρωτοβουλία σας να εκδώσετε την ετήσια
επετηρίδα, του Ελληνο-Ρωσικού Επιμελητηρίου, ένα χρήσιμο
εργαλείο για όσους ασχολούνται με τις διμερείς οικονομικές και
επιχειρηματικές σχέσεις των δυο χωρών.
Στην περίοδο της παγκοσμιοποίησης οι διεθνείς οικονομικές
σχέσεις είναι το κλειδί για την ανάπτυξη κρατών και επιχειρήσεων.
Ιδιαίτερα οι ελληνικές επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να επιδείξουν
εξωστρέφεια, αφού η εγχώρια αγορά των 11 εκατ. καταναλωτών
είναι μικρή για να τις συντηρήσει με ασφάλεια.
Η Ρωσία είναι μια από τις μεγαλύτερες και ισχυρότερες χώρες
του πλανήτη. Επιπροσθέτως Ρώσοι και
Έλληνες έχουν σημαντικούς πολιτιστικούς
και θρησκευτικούς δεσμούς, που
τα τελευταία χρόνια έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομικών
σχέσεων των δυο χωρών. Κάθε προσπάθεια ενίσχυσης
και ενδυνάμωσης αυτής της εικόνας είναι ευπρόσδεκτη από τον
επιχειρηματικό και επαγγελματικό κόσμο της Θεσσαλονίκης, που
τα τελευταία χρόνια υποδέχεται στην περιοχή Ρώσους τουρίστες,
αλλά και επιχειρηματίες, οι οποίοι δραστηριοποιούνται δυναμικά
και στηρίζουν την οικονομία της περιοχής.
Και πάλι τα συγχαρητήρια μου
Уважаемые господа,
Я поздравляю Вас с инициативой опубликовать специальный
ежегодник, Греко-Российской Торгово-Промышленной
Палаты, который является полезным инструментом для тех,
кто занят двусторонними экономическими и деловыми связями
между двумя странами.
В период глобализации международные экономические
отношения являются ключом для развития стран и компаний.
Особенно греческие компании должны продемонстрировать
открытость, поскольку внутренний рынок в 11 млн. потребителей
достаточно мал чтобы обеспечить их безопасность.
Россия является одним из крупнейших и могущественных
стран мира. Кроме того Русские и Греки имеют важные культурные
и религиозные связи, которые в последние годы внесли
свой вклад в развитие экономических отношений между
двумя странами. Любые старания активизировать и усилить
эти отношения приветствуется в кругу бизнеса и профессионалов
г. Салоники, который в последние годы в последние
годы принимает у себя российских туристов, а также и бизнесменов,
которыевходят динамически на наш рынок и поддерживают
местную экономику.
Еще раз мои поздравления.
Μιχάλης Γεράνης
Михалис Геранис
Πρόεδρος Περιφ. συνδέσμου φορέων διαχείρισης στερεών
αποβλήτων Κεντρικής Μακεδονίας
Президент Региональной Ассоциации Органов
Управлении Твердыми Отходами Центральнои Македонии
Με μεγάλη χαρά βλέπω άλλη μια δράση του Επιμελητηρίου να
γίνεται πραγματικότητα εκδίδοντας την Ετήσια Επετηρίδα.
Η Επετηρίδα θα αποτελέσει πραγματικά ένα ξεχωριστό εργαλείο
– επιχειρηματικού οδηγού, για συνέργειες και όχι μόνο, που
θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη των Ελληνορωσικών σχέσεων.
Γνωρίζουμε όλοι πως λόγω των πολιτιστικών, θρησκευτικών και
ιστορικών δεσμών μεταξύ των δύο εθνών, από τον μεσαίωνα μέχρι
και τη σύγχρονη εποχή η Ελλάδα και η Ρωσία σήμερα απολαμβάνουν
ισχυρές διπλωματικές σχέσεις και θεωρούν η μία την άλλη
ένα αδελφικό κράτος. Διατηρούν εξαιρετικές σχέσεις που αντικατοπτρίζονται
από το γεγονός ότι και τα
δύο κράτη συνεργάζονται σε πολλούς
τομείς και ιδιαίτερα στο εμπόριο, τον πολιτισμό, την ενέργεια, τον
στρατό και τον τουρισμό.
Οι χώρες μας αποτελούν το φυσικό σύνορο ανάμεσα σε Δύση
και Ανατολή, η προσφορά των δυο χωρών στην ευρωπαϊκή ιστορία
και στο Ευρωπαϊκό γίγνεσθαι είναι ανεκτίμητη.
Εύχομαι αυτή η τόσο σοβαρή προσπάθεια του Επιμελητηρίου
να τελεσφορήσει και εμείς δεσμευόμαστε να είμαστε αρωγοί αυτής
της προσπάθειας.
С большой радостю я вижу, что еще одна деятельность становится
реальностью с публикацией ежегодника.
Ежегодник является отдельным инструментом для бизнес-гида
для синергизма, и не только это будет способствовать
развитию греко-российских отношений. Мы все знаем,
что из-за культурных, религиозных и исторических связей
между двумя народами от средневековья до современного
века и сегодня Греция и Россия пользуются сильными дипломатическими
отношениями и рассматривают друг друга как
родственное государство. Они поддерживают прекрасные отношения,
это отражается в том, что обе страны сотрудничают
во многих областях, в частности в сфере торговли, культуры,
энергетики, военных и туризма.
Наши страны являются естественными границами между
Западом и Востоком, вклад двух стран в европейскую историю
и в европейское становление неоценимым.
Надеюсь, что столь серьезная попытка этой Палаты - добиться
успеха, и мы обязуемся быть помощником в этом.
www.greekrus.org