epetiridaLOW ALL2

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
26
Αναστάσιος Καπνοπώλης
Анастасиос Капнополис
Πρόεδρος Βιοτεχνικού Επιμελητήριου Θεσσαλονίκης
Президент Промышленной Палаты г. Салоники
Οι ελληνορωσικές σχέσεις χαρακτηρίζονται στον πολιτικό
τομέα από πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας και αμοιβαίας
εμπιστοσύνης, ενώ στον οικονομικό και ενεργειακό παρατηρείται
μακρόπνοη συνεργασία.
Σε αυτό συμβάλλει και το γεγονός πως Ελλάδα και Ρωσία συνδέονται
με ισχυρούς δεσμούς φιλίας, οι οποίοι στηρίζονται στη
βάση κοινών πνευματικών και πολιτιστικών αξιών, κοινών ιστορικών
εμπειριών και παραδόσεων.
Για τις ελληνικές επιχειρήσεις, η αγορά της Ρωσίας, έχει ένα
ιδιαίτερο ενδιαφέρον καθώς εμφανίζει σημαντικά πλεονεκτήματα
μεταξύ των οποίων: το μέγεθος της και η γεωγραφική γειτνίαση
με την Ευρώπη. Παράλληλα η σταθερή οικονομική ανάπτυξη των
τελευταίων ετών και η αύξηση της κατανάλωσης των νοικοκυριών
δημιουργούν κίνητρα για τους επενδυτές, που ενδιαφέρονται
να εισέλθουν στην ραγδαία αναπτυσσόμενη αγορά της Ρωσίας.
Το κυριότερο είναι ότι η Ρωσία είναι μία αγορά φιλικά διακείμενη
προς τα ελληνικά προϊόντα.
Αυτό το αποδεικνύει και η πορεία των ελληνικών εξαγωγών
Греко-российские отношения в политической сфере характеризуются
духом конструктивного сотрудничества и взаимного
доверия, в то время как в экономической и энергетической
областях развивается долгосрочное партнерство.
Этому также способствует то, что Грецию и Россию связывают
крепкие дружеские связи, основанные на общих духовных
и культурных ценностях, общем историческом опыте и
традициях.
Для греческого бизнеса российский рынок представляет
особый интерес, поскольку он имеет значительные преимущества,
среди которых его размер и географическая близость
к Европе. В то же время устойчивое экономическое развитие
последних лет и рост потребления домашних хозяйств создают
стимулы для инвесторов, заинтересованных в выходе на
быстро растущий российский рынок. Главный фактор состоит
в том, что Россия – это рынок, дружественный греческим
продуктам.
προς τη Ρωσία, που τα τελευταία χρόνια,
αντικατοπτρίζει τη διάθεση εκατέρωθεν
των επιχειρηματικών κοινοτήτων
των δύο χωρών να αξιοποιήσουν
τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των ελληνικών προϊόντων.
Οι προκλήσεις στο συνεχώς μεταβαλλόμενο οικονομικό και
κοινωνικό - πολιτικό περιβάλλον, στο οποίο ζούμε επιτάσσει μία
συντονισμένη προσπάθεια για ανταλλαγή εμπειριών και σύναψη
νέων συνεργασιών προκειμένου να προχωρήσουμε με σιγουριά
για την επόμενη ημέρα. Στο πλαίσιο αυτό η ενίσχυση της φιλίας
και της συνεργασίας Ελλάδας – Ρωσίας αποτελεί το επιθυμητό ζητούμενο.
Από την πλευρά της επιμελητηριακής κοινότητας, πιστεύουμε
ότι αξίζει τον κόπο να επενδύσουμε προς αυτή την κατεύθυνση,
με κινήσεις που βοηθούν τις ελληνικές επιχειρήσεις να βρουν συνεργάτες,
αλλά και να προωθήσουν τα προϊόντα τους στη ρωσική
αγορά με περισσότερη γνώση, με ανταγωνιστικότερες προδιαγραφές
και με μεγαλύτερη επιτυχία.
Об этом свидетельствует развитие греческого экспорта в
Россию, которое в последние годы отражает готовность деловых
кругов двух стран использовать конкурентные преимущества
греческой продукции.
Вызовы постоянно меняющихся экономических и социально-политических
условий, в которых мы живем, требуют
согласованных усилий по обмену опытом и созданию новых
партнерских отношений для уверенного продвижения вперед.
В этом контексте укрепление дружбы и сотрудничества
между Грецией и Россией является важной целью.
Со стороны сообщества палаты мы считаем, что стоит инвестировать
в это направление, предпринимая шаги, которые
помогут греческим предприятиям находить партнеров и продвигать
свою продукцию на российском рынке, основываясь
на более обширных знаниях и конкурентоспособных характеристиках
и достигая большего успеха.
Χρήστος Μέτιος
Христос Метьёс
Περιφερειάρχη Ανατολικής Μακεδονίας - Θράκης
Префект Восточной Македонии - Фракии
Σε ένα ανταγωνιστικό διεθνές περιβάλλον με σημαντικά διακυβεύματα,
η επιδίωξη της επικοινωνίας και της συνεργασίας αποτελεί
στρατηγική επιλογή. Σε αυτό το πλαίσιο, το εμπόριο και η επιχειρηματικότητα
αποτελούν στέρεες βάσεις πάνω στις οποίες αναπτύσσονται
αμοιβαία επωφελείς διμερείς σχέσεις.
Γι’ αυτόν το λόγο, πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο να διευκολύνουν
την ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας σε θέματα εμπορίου
και επιχειρηματικότητας είναι ιδιαίτερα σημαντικές. Πολύ περισσότερο,
όταν αυτές στηρίζονται σε ένα ιστορικό υπόβαθρο σχέσεων
φιλίας, κοινών πνευματικών αξιών και πολιτιστικών παραδόσεων.
Είναι λοιπόν ιδιαίτερη η χαρά να
απευθύνω χαιρετισμό για την έκδοση
της επετηρίδας του Εμπορικού
και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου
Ελληνορωσικών Σχέσεων. Με την πληθώρα των πληροφοριών και
οικονομικών στοιχείων που περιέχει, η παρούσα έκδοση είναι ένα
σημαντικό εργαλείο ενημέρωσης και επικοινωνίας το οποίο μπορεί
να συμβάλλει ουσιαστικά στην οικοδόμηση και περαιτέρω σύσφιξη
της ελληνορωσικής επιχειρηματικής συνεργασίας.
В условиях международной конкуренции с серьезными проблемами,
стремление к общению и сотрудничеству является
стратегическим выбором. В этом контексте, торговля и предпринимательство
представляют собой твердые основы, на которых
развиваются взаимовыгодные двусторонние отношения.
По этой причине, инициативы, содействующие развитию
двустороннего сотрудничества в области торговли и предпринимательства
особенно важны. И гораздо больше, когда они основаны
на историческом фоне дружественных отношений, общих
духовных ценностей и культурных традиций.
Поэтому особенно приятно приветствовать издание
Ежегодника Торгово-промышленной Палаты Греко-Российских
Отношений содержащий обилие информации и экономических
данных, этот выпуск является важным информационным и коммуникационным
инструментом, который в значительной степени содействует
дальнейшему укреплению Греко-Российского делового
сотрудничества.
www.greekrus.org