epetiridaLOW ALL2

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА
12
Σεργέι Στεπάνοβιτς Σουχνό
Сергей Степанович Шухно
Επικεφαλής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και Διεθνών Σχέσεων,
Ευρασιατική Οικονομική Επιτροπή
Директор Департамента развития интеграции,
Евразийская экономическая комиссия
Αγαπητοί φίλοι!
Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω την έκδοση “Επετηρίδα 2018” του
Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων
και να ευχαριστήσω για την ευκαιρία να απευθυνθώ στους αναγνώστες
της!
Όλοι μας ζούμε σε μια εποχή παγκόσμιων αλλαγών, είμαστε
μάρτυρες της δημιουργίας μιας νέας αρχιτεκτονικής της παγκόσμιας
οικονομίας η οποία θα καθορίσει τους φορείς της παγκόσμιας
ανάπτυξης για τα επομενα χρόνια. Η κρίση και η αναζήτηση νέων
επιλογών για οικονομική ανάπτυξη, ώθησε μερικές χώρες στη δημιουργία
περιφερειακών ενώσεων, συνδυάζοντας ότι καλύτερο και
προοδευτικό. Δεν έμεινε μακριά από αυτές τις τάσεις και ο δικός μας
ευρασιατικός χώρος. Δημιουργήθηκε και λειτουργεί η Ευρασιατική
Οικονομική Ένωση, η οποία ένωσε την Αρμενία, τη Λευκορωσία, το
Καζακστάν, την Κιργιζία και τη Ρωσία. Η Ένωση βασίζεται στις αρχές
διακυβέρνησης της οικονομικής ανάπτυξης και έχει ενσωματώσει
τις καλύτερες διεθνές πρακτικές οπου επέτρεψε την υλοποίηση της
ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, υπηρεσιών, κεφαλαίου
Дорогие друзья!
Позвольте поприветствовать выход в свет издания
«Ежегодник 2018 Торгово-промышленной палаты Греко-
Российских отношений» и поблагодарить за возможность обратиться
к его читателям!
Мы все живем в эпоху глобальных перемен, являемся свидетелями
формирования новой архитектуры мировой экономики,
которая определит векторы глобального развития на многие
годы вперед.
Кризис и последовавший за ним поиск новых вариантов
экономического развития побудил целый ряд стран к созданию
региональных интеграционных объединений на основе объединения
всего лучшего и прогрессивного. Не осталось в стороне
от этих тенденций и наше евразийской пространство. Создан
и работает Евразийский экономический союз, объединивший
Армению, Беларусь, Казахстан, Киргизию и Россию. Союз, основанный
на новых принципах управления экономическим развитием
и вобравший в себя лучшие международные практики, дал
και εργασίας και άνοιξε νέες ευκαιρίες όχι
μόνο για τα μέλη της, αλλά και για τους
ξένους εταίρους. Η απόδειξη ότι είμαστε
στο σωστό δρόμο είναι το αυξανόμενο ενδιαφέρον για την Ένωση
από τους κυβερνητικούς και επιχειρηματικούς κύκλους των ξένων
χωρών. Το ενδιαφερον δεν είναι μόνο περιστασιακό. Είναι η επιθυμία
να λαμβάνει μέρος στο γεγονός αυτό για να χρησιμοποιήσει όλα τα
πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις που προσφέρει η ενιαία αγορά
της Ευρασιατικής Οικονομικής Ένωσης. Αυτό αποδεικνύεται από τα
αποτελέσματα του σεμιναρίου για τους εκπροσώπους της ελληνικής
επιχειρηματικής κοινότητας που διοργανώθηκε από το Επιμελητήριο
ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων και την Ευρασιατική Οικονομική Επιτροπή
το Δεκέμβριο του 2016 στην Θεσσαλονίκη.
Είμαι βέβαιος ότι η ελληνική κοινωνία θα εκτιμήσει πλήρως τις
ευκαιρίες που προσφέρει Ένωση, και το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο
ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων θα είναι ένα πρόσφορο έδαφος
για την ανάπτυξη της συνεργασίας.
возможность реализации свободного перемещения товаров, услуг,
капиталов и рабочей силы и открыл новые возможности не
только для его членов, но и для зарубежных партнеров.
Свидетельством того, что мы идем по правильному пути
является растущий интерес к Союзу со стороны как правительственных,
так и деловых кругов иностранных государств. Это не
просто интерес стороннего наблюдателя. Это – желание принять
участие в происходящих событиях с тем, чтобы использовать все
преимущества, которые открывает для бизнеса единый рынок
Евразийского экономического союза. Об этом свидетельствуют
итоги семинара для представителей греческих деловых кругов,
совместно проведенного Палатой и Евразийской экономической
комиссией в декабре 2016 г. в Салониках.
Уверен, что греческое общество в полной мере оценит
возможности, которые предлагает наш Союз, а Торговопромышленная
палата Греко-Российских отношений станет продуктивной
площадкой для развития сотрудничества.
Αθανάσιος Σαββάκης
Афанасиос Саввакис
Προέδρος Συνδέσμου Βιομηχανιών Ελλάδος
Президент Греческой промышленной ассоциации
Ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Ελλάδος, (ΣΒΕ) πλέον ως Εθνικός
Κοινωνικός Εταίρος, χαιρετίζει με ιδιαίτερη ικανοποίηση την έκδοση
της Ετήσιας Επετηρίδας 2020 του Εμπορικού και Βιομηχανικού
Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών σχέσεων.
Θεωρούμε ότι η προαγωγή των οικονομικών σχέσεων μεταξύ
της Ελλάδος και της Ρωσίας αποτελεί έναν από τους πλέον σημαντικούς
αναπτυξιακούς στόχους για την πατρίδα μας τα επόμενα
χρόνια. Οι κοινοί πολιτιστικοί δεσμοί, είμαστε βέβαιοι ότι μαζί
με το επιχειρηματικό πνεύμα των δύο
λαών, θα εισφέρουν θετικά προς αυτήν
την κατεύθυνση.
Ευχόμαστε το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών
σχέσεων να επιτύχει την διεύρυνση της εμπορικής
και επενδυτικής συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας και Ρωσίας, προς
όφελος των επιχειρήσεων και των οικονομιών αμφοτέρων των
χωρών.
Греческая промышленная ассоциация, будучи национальным
социальным партнером, с особой радостью приветствует
издание Ежегодника Торгово-промышленной палаты греко-российских
отношений за 2020 год.
Мы считаем, что содействие экономическому партнерству
Греции и России является одной из важнейших целей
развития нашей страны на ближайшие годы. Уверены, что
культурные связи и предпринимательский дух двух народов
окажут позитивное влияние в этом направлении.
Мы желаем Греко-Российской торгово-промышленной
палате преуспеть в расширении торгово-инвестиционного
сотрудничества между Грецией и Россией на благо бизнеса и
экономики обеих стран.
www.greekrus.org