ประชุมสภาศาสนาโลก (ภาคปลาย)

∫√‘‡«≥ª≈“´à“ ´‘‡∫‡≈

(Plaza Cibeles) °√ÿß¡“¥√‘¥

‡ªπ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡¡◊Õß§àÕπ¢â“ß®– ß∫ √∂¬πµå∫π∑âÕß∂ππ°Á‰¡à¡“°

·≈– ‘Ëß∑’ËÕ∫¡“°¢Õß‡¡◊Õßπ’È§◊Õ¡’ «π “∏“√≥–‡¬Õ–¡“° ¡’µâπ

‰¡âµâπ„À≠àÊ ª≈Ÿ°‰«â„Àâ√à¡‡ß“√«¡∑—Èßµâπ‰¡â¥Õ°·≈–‰¡âª√–¥—∫¡’

¥Õ°∫“π –æ√—Ëß„πÀπâ“√âÕπ

°‘‚≈‡¡µ√»Ÿπ¬å ´÷Ëß‡ªìπ¬à“π»Ÿπ¬å°“√§â“·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß

∏ÿ√°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß°√ÿß¡“¥√‘¥ æ«°‡√“‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ‡°à“Ê æ◊ÈπªŸ

¥â«¬Õ‘∞°âÕπ‡≈Á°Ê ºà“π√â“π¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷°Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡¢â“‰ª

·«–¡·≈–´◊ÈÕæ«°°ÿ≠·®µ‘¥‰¡âµ‘¥¡◊Õ¡“Ω“°‡æ◊ËÕπÊ Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß

‡æ√“–∂Ÿ°°«à“√â“π·√°∑’Ë´◊ÈÕ‰«â„πæ√–√“«—ß ∑ÿ°§π‰¥â§π≈–‘Èπ Õß

‘Èπ ·µà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫√“§“·≈â«¢Õß∑’Ë ‡ªπ®–·æß°«à“Õ‡¡√‘°“

æ«°‡√“‡¥‘πÕÕ°®“°√â“π¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷° °Á‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ

·§∫Ê ‡æ◊ËÕµ“¡À“°‘‚≈‡¡µ√»Ÿπ¬å«à“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ §π ‡ªπ∑’Ë‡ªìπ§π

æ◊Èπ‡¡◊Õß®√‘ßÊ ‡ªìπ§π∑’¡’πÈ”„®∑—ÈßÊ ∑’ËæŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥âπâÕ¬¡“°

·µà‡¢“°Áæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬∂ππÀπ∑“ß„Àâ∑√“∫µ≈Õ¥∂÷ß ∂“π∑’Ëµà“ßÊ

∑’Ë‡√“®–‰ª ·≈–„π∑’Ë ÿ¥æ«°‡√“°Á‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥°‘‚≈‡¡µ√»Ÿπ¬å À√◊Õ

‡À¡◊Õπ°—∫ÿ¡∑“ß∑’Ë‡√‘Ë¡π—∫√–¬–∑“ß∑’Ë«—¥‡ªìπ°‘‚≈‡¡µ√ÕÕ°®“°„®

129 ‡ªî¥ª√–µŸ Ÿà¬ÿ‚√ª

°≈“ß‡¡◊Õß æÕ‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥

«ß‡«’¬πµ√ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß

®–¡Õß‡ÀÁπµ÷° Ÿß¡’ÀÕ

π“Ãî°“Õ¬Ÿàµ√ß∫√‘‡«≥√‘¡

∂ππ¡’¬“¡‡ΩÑ“Õ¬Ÿà 2 §π

∫√‘‡«≥¬à“π°‘‚≈‡¡µ√»Ÿπ¬å °≈“ß°√ÿß¡“¥√‘¥

æ«°‡√“‡¢â“„®«à“°‘‚≈‡¡µ√

»Ÿπ¬å §ß®–Õ¬Ÿà„πµ÷°π’È·πàπÕπ√’∫µ√ß√’Ë‡¢â“‰ª∂“¡ ª√“°Ø«à“‡¢“’È

‰ª∑’Ë¢Õ∫øÿµ∫“∏´÷Ëß¡’√Ÿª‡À¡◊ÕπÀπâ“ªí∑π“Ãî°“·µà¡’§√÷Ëß‡¥’¬«¡’

‡¢Á¡’È·≈–¡’µ—«‡≈¢‡ªìπ·∫∫‚√¡—π ¡’¿“…“ ‡ªπ‡¢’¬π‰«â√Õ∫Ê

æ¬“¬“¡Õà“π·µàÕà“π‰¡àÕÕ°‡æ√“–«à“‰¡à¡’„§√√Ÿâ¿“…“ ‡ªπ —°§π

∑’Ë‰ª¥â«¬°—π °Á‡≈¬‰¥â·µà∂à“¬√Ÿª·≈–∂à“¬«’¥’‚Õ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°‡∑à“π—Èπ

®√‘ßÊ ·≈â« ∂“π∑’Ëµ√ßπ’È‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√πà“ π„®À√◊Õ¡’§«“¡«‘®‘µ√

æ‘»¥“√Õ–‰√‡≈¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë§πæŸ¥∂÷ß¡“°·≈–∂◊Õ‡ªìπ

®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å‡∑à“π—Èπ‡Õß

æ«°‡√“‡¥‘π¡∫√‘‡«≥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß„°≈â§Ë”ºŸâ§π°Á¬‘Ëß‡¥‘π

æ≈ÿ°æ≈à“π¡“°¢÷Èπ‰¡à√Ÿâ¡“®“°‰Àπ¡’∑—Èß‡¥Á°«—¬√ÿàπ ∑—ÈßºŸâ„À≠à«—¬∑”ß“π

·≈–§π ŸßÕ“¬ÿ°Á¡’‡¥‘π°—π„Àâ¢«—°‰¢«à‰ª¡“‡µÁ¡∑âÕß∂ππ‰ªÀ¡¥

∂ππ∫“ß “¬ ß«π‡Õ“‰«â„Àâ§π‡¥‘πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ√∂«‘Ëß

‡æ√“–‡ªìπ°“√ªî¥∂ππ„Àâ§π‡¥‘π

∫“ß·Ààß∑’Ë¡’§π‡¥‘πºà“π‡¬Õ–Ê

°Á®–¡’æ«°«≥‘æ°· ¥ß

§«“¡ “¡“√∂µà“ßÊ ·µàß

µ—«·ª≈°Ê ¬◊πÕ¬Ÿàµ“¡

¢â“ß∂ππ ‡«≈“¡’§π‚¬¡

‡»… µ“ß§å„Àâ°Á®–· ¥ß

Õ“°“√µà“ßÊ „Àâ√Ÿâ«à“π’Ë§◊Õ

«≥‘æ° ¢Õ‡»… µ“ß§å

§π®√‘ßÊ ‰¡à„àÀÿàπÀ√◊Õ√Ÿªªíôπ

À√◊Õ‰¡à°Á¡’°“√‡≈àπ¥πµ√’


µ÷°∑√ß§ÿ≥§à“∑“ß ∂“ªíµ¬°√√¡„π°√ÿß¡“¥√‘¥

æ◊Èπ‡¡◊Õß „Àâ¡°—π ¥Ê µ“¡§«“¡ “¡“√∂ °Á∑”„Àâ∫√√¬“°“»

§÷°§—°¡“°„πà«ßπ’È

§≥–≠“µ‘‚¬¡∑’Ë‰ª¥â«¬°—πµâÕß°“√´◊ÈÕ¢Õß„â‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê

à«π„À≠à°Á®–‡ªìπæ«°‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·≈–°“·ø ”‡√Á®√Ÿª °Á‡≈¬æ“°—π

·«–‡¢â“ Department store ·ÀàßÀπ÷Ëß°≈“ß°√ÿß¡“¥√‘¥ ∑—π„¥∑’Ë

æ«°‡√“‡¢â“‰ª ‰¥â‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√·ª≈°Ê §◊Õ¡’Àπÿà¡ ‡ªπÀπâ“µ“¥’

§πÀπ÷Ëß‡¥‘πÀ¬‘∫¢Õß®“°√â“π·≈â««‘ËßÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à®à“¬‡ß‘π æ«°

¬“¡√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–·§‡’¬√å°Á«‘Ëßµ“¡‰ªµ‘¥Ê ‰¡à∑√“∫«à“

®–®—∫‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“‡æ√“–«à“¡’§π‡¬Õ–¡“° ·≈–µ√Õ°´Õ°´Õ¬°Á

·§∫¡“° ‡®â“Àπÿà¡À≈àÕ„π§√“∫‚®√°Á§ßÀπ’‡¢â“°≈’∫‡¡µ“¡

√–‡∫’¬∫

æ«°‡√“°Á‰¥â·µà√–«—ß°√–‡ªÜ“∂◊Õ‚¥¬‡©æ“–‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‰ª

¥â«¬ ·≈–æ√–°ÁµâÕß√–«—ß¬à“¡°—π·®‡≈¬∑’‡¥’¬« µâÕß‡¥‘π°—π‡ªìπ

°≈ÿà¡Ê Õ¬à“·¬°°—πÀ√◊Õ‡¥‘π§π‡¥’¬«„π´Õ¬ ‡æ√“–Õ“®®–‚¥π©ÿ¥

°√–‡ªÜ“°Á‰¥â π’Ë°Á¡“‡¡◊Õßπ’È°Á‰¥â√—∫§”‡µ◊Õπ·≈â«®“°ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å

«à“„π∫√‘‡«≥°‘‚≈‡¡µ√»Ÿπ¬åπ’È µâÕß√–«—ß°“√≈â«ß°√–‡ªÜ“·≈–©°‘ß

«‘Ëß√“« ‡æ√“–‡§¬¡’§π‰∑¬¡“‚¥π·∫∫π’È¡“°µàÕ¡“°·≈â«


∫√‘‡«≥«ß‡«’¬πÕ‘ “‡∫≈

„πà«ßµÕπ∑’Ë‰ª©—π‡æ≈∑’Ë∑”‡π’¬∫∑à“π∑Ÿµ°Á¡’°“√ π∑π“

°—π„π‡√◊ËÕßπ’È‡À¡◊Õπ°—π ·≈–¡’¢â“√“°“√‰∑¬∑’Ë¡“¥Ÿß“π°Á‡§¬‚¥π®’È

‡Õ“‡ß‘π·≈–‡Õ° “√ ”§—≠‰ª®πÀ¡¥ ∫“ß√“¬°Á‚¥π®’È¥â«¬

°√–∫Õß‰øøÑ“∑”„ÀâÀ¡¥ µ‘·≈â«°Áª≈¥‡Õ“∑√—æ¬å ‘π‰ª°Á¡’ ¡’Õ¬Ÿà

√“¬Àπ÷Ëß‰¥â¢à“««à“‚®√ÿ°ÿ¡¡“°∑’Ë Madrid °ÁÕÿµ à“Àåæ°¡’¥‰ª¥â«¬

‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ°—∫‚®√‡µÁ¡∑’Ëª√“°Ø«à“ ‰¥â‡®Õ‚®√µ“¡∑’Ë§‘¥‡Õ“‰«â¡’

‚®√ 2 §πµ√ß√’Ë‡¢â“¡“§πÀπ÷Ëß≈äÕ°§Õ ·≈â«æ¬“¬“¡®–≈â«ß‡Õ“¡’¥

ÕÕ°¡“µàÕ Ÿâ·µà∂Ÿ°‚®√Õ’°§πÀπ÷Ëß°√–“°‡Õ“¡’¥ÕÕ°®“°¡◊Õ·≈â«

°√’¥≈ß∑’Ë„∫Àπâ“‡ªìπ°“√ —Ëß Õπ·≈â«°Á≈â«ß‡Õ“∑√—æ¬å ‘π‰ªÀ¡¥

¥’«à“‰¡à‚¥π∑”√â“¬∂÷ß’«‘µ

Õ’°√“¬Àπ÷Ëß‚®√‡¢â“¡“≈äÕ°§Õ·≈â«°Á√ÿ¡√Ÿ¥∑√—æ¬å ‚®√

æ¬“¬“¡∂Õ¥π“Ãî°“·µà∂Õ¥‰¡àÕÕ° —°∑’‡®â“¢Õß‡≈¬µâÕßà«¬

ª≈¥ÕÕ°·≈â« àß„Àâ‚®√‰ª ‡æ√“–«à“‚¥π¡—π≈äÕ°§Õ„®®–¢“¥ π’Ë°Á

‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‚®√π—°≈â«ß π—°≈äÕ° ·≈–äÕµ¥â«¬‰øøÑ“πà“°≈—«

‡À¡◊Õπ°—π ·µàæ«°‡√“°Á‰¡à¡’„§√‚¥π„π≈—°…≥–π’È

§≥–æ√–∏√√¡∑Ÿµ¢Õß‡√“°Á‰¥â√—∫§«“¡ π„®æÕ ¡§«√

‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ„π°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ À√◊Õπ—°»÷°…“∑’Ë π„®°Á®–‡¢â“¡“


∂“¡«à“‡ªìπæ«°∑–‰≈

≈“¡– À√◊Õ‡ª≈à“? æ«°‡√“

°Á¡’‚Õ°“ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ

‡¢“‡¢â“„® ·≈â«°Á¢Õ∂à“¬

√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ¬‘Ëß∑’Ë

‡¡◊Õß∫“√å‡´‚≈πà“ æ«°‡√“

¬‘Ëß‰¥â√—∫§«“¡ π„®

¡“°Ê ‡≈¬ ‡æ√“–„πà«ß∑’Ë¡’°“√ª√–ÿ¡ ¿“»“ π“‚≈° §≥–

æ√–∏√√¡∑Ÿµ‰∑¬‡√“‰¥â√—∫π‘¡πµå„Àâ¢÷Èπ «¥¡πµå„π√“¬°“√· ¥ß

§Õπ‡ ‘√åµ∑“ß»“ π“∑’ËÀπâ“‚∫ ∂å Sagrada Familia ‚∫ ∂å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

·≈–‡°à“·°à„π°≈“ß‡¡◊Õß∫“√å‡´‚≈πà“ √“¬°“√π’È‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥

¥∑“ß∑’«’‰ª∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ°Á®–¡’ª√–“π

®”‰¥â °Á®–‡¢â“¡“∑—°∑“¬¥â«¬§«“¡‡ªìπ¡‘µ√ ·≈–¢Õ∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ

∑’Ë√–≈÷°¥â«¬

§≥–¢Õßæ«°‡√“‡¥‘πÕÕ°®“°∫√‘‡«≥°‘‚≈‡¡µ√»Ÿπ¬å·≈–

æ¬“¬“¡®–π—Ëß√∂‡¡≈å°≈—∫∑’Ëæ—°‚¥¬‰¡à¬Õ¡π—Ëß·∑ä°’Ë‡æ√“–¡—πßà“¬

‡°‘π‰ª·≈–‰¡à‰¥âª√– ∫°“√≥åµ√ß °Á‡≈¬∂“¡À“¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡¥‘π√∂

‡¡≈å¢Õß‡¡◊Õß·¡¥√‘¥ ‰¥â§«“¡«à“¡’ “¬ GM6 ∑’Ëºà“π‰ª∑“ß ∂“π’

√∂‰ø Chamartin ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π’∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∑’Ëæ—°¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µàª√“°Ø«à“

À“ªÑ“¬√∂‡¡≈å‰¡à‡®Õ ‡«≈“°Á¡◊¥§Ë”·≈â« °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®π—Ëß√∂·∑ä°´’Ë

°≈—∫µ“¡‡§¬

∂÷ß∑’Ëæ—°°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡æ«°πÈ”º≈‰¡â·≈–‚¬‡°‘µ

∂«“¬æ√–‡∂√–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∫πÀâÕß°àÕπ·≈â« π’Ë‡ªìπª√– ∫°“√≥å«—π·√°

∑’Ë¬Ë”°√ÿß¡“¥√‘¥ æ√ÿàßπ’È¡’‚ª√·°√¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß·µà‡â“‰ª‡¡◊Õß

‚∑‡≈‚¥(Toledo) ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°à“¢Õß ‡ªπ„πÕ¥’µ∑’Ë√ÿàß‡√◊Õß Õ¬“°

∑√“∫«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√Õà“πµàÕ ‘§√—∫


July 16, 2004

(¡“¥√‘¥-‚∑‡≈‚¥)

«—ππ’Èµ◊ËππÕπ·µà‡â“µ“¡ª°µ‘∑”¿“√°‘® à«πµ—«·≈â«π—¥°—π

≈ß‰ª©—π¿—µµ“À“√‡â“∑’ËÀâÕßÕ“À“√¢Õß‚√ß·√¡∑’Ëæ—° Õ“À“√‡â“

«—ππ’È°Á‡ªìπ·∫∫∑ÿ°Ê ‡â“∑’Ëºà“π¡“§◊ÕÕ“À“√Ω√—Ëß (American Breakfast)

·∫∫ Buffet ∑ÿ°Ê ∑à“πæ‘®“√≥“‰¥âµ“¡Õ∫„®§◊Õ¡’∑—Èß°“·ø

¢π¡ªíßÀ≈“¬Ê π‘¥ ‰¢à¥“« À¡Ÿ·Œ¡ ·≈–º≈‰¡âπ‘¥µà“ß ¡’‡§ä°

§ÿ°°’È ·≈–¢π¡À«“πÕ’°À≈“¬√“¬°“√

‡ √Á®¿—µµ°‘®·≈â« ∑à“πª√–∏“π (æ√–‡∑æ°‘µµ‘‚ ¿≥) π—¥

‡«≈“‡®Õ°—π∑’Ë ∂“π’√∂‰ø‡«≈“ 08.00 π. ‡æ√“–®“°ÀâÕßæ—°‰ª¬—ß

ÀâÕß¢“¬µ—Î«¢Õß ∂“π’√∂‰ø„°≈â¡“°·∑∫®–‡ªìπµ÷°‡¥’¬«°—π‡æ√“–

‚√ß·√¡°—∫ ∂“π’√∂‰ø √â“ßµ‘¥°—π ®÷ß –¥«° ∫“¬¡“° ”À√—∫ºŸâ

‡¥‘π∑“ß ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß‡§“πå‡µÕ√å¢“¬µ—Î«ª√“°Ø«à“‡§√◊ËÕß

§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‰¡à∑”ß“π §◊Õ¡—π‡ ’¬π—Ëπ‡Õß „π¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’≈È”Àπâ“

©—π¿—µµ“À“√‡â“µ“¡ª°µ‘


Shopping √Õ‡«≈“‡¥‘π∑“ß

§Õ¡æ‘«‡µÕ√åπ” ¡—¬π’Ë ∂â“‡°‘¥‡§√◊ËÕß‡À≈à“π’È„â°“√‰¡à‰¥âπ’Ë°Á∑”„Àâ

§π∑”ß“πª«¥À—«‡À¡◊Õπ°—π·≈–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ µâÕß‡ ’¬‡«≈“

„π°“√´àÕ¡·≈–·°â‰¢µ“¡‡§¬ „π°“√´◊ÈÕµ—Î«√∂‰ø‡â“π’È‡«≈“ 08.30 π.

°Á‡≈¬â“‰ªÕ’°‡°◊Õ∫§√÷Ëß—Ë«‚¡ß

„π¢≥–∑’Ë¬◊π√Õ´◊ÈÕµ—Î«Õ¬Ÿàπ’È °Á¡’‡¥Á°Àπÿà¡“« ‡ªπ§πÀπ÷Ëß‡¥‘π

‡¢â“¡“∑—°∑“¬·≈â«∂“¡ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫À≈—°∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏

»“ π“ ´÷Ëß‡¢“‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ·µà¡’∫“ß∫∑∑’Ë‡¢“‰¡à‡¢â“„® ¡’ Chapter

Àπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ „π‡√◊ËÕßπ’È‡°’Ë¬«°—∫æ√–

æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ‰¡à? °Á‡≈¬∂“¡‡¢“«à“Àπ—ß ◊Õπ—Èπ‡ªìπ¢Õßæ√–ΩÉ“¬

¡À“¬“πÀ√◊Õ‰¡à? ‡¢“°ÁµÕ∫«à“ ‡ªìπ¢Õßæ√–„ππ‘°“¬≈“¡– π—Ëπ°Á

§◊Õæ√–¡À“¬“π·∫∫∑‘‡∫µ ´÷Ëß∑“ß¡À“¬“πΩÉ“¬«—√¬“π

π’È°Á¡’°“√ Õπ·≈–°“√ ◊∫∑Õ¥«‘“°“√√—°…“‚√§π’È¡“¬“«π“π

‡À¡◊Õπ°—π

°Á‡≈¬‰¥â‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢“øíß‡°’Ë¬«°—∫À≈—°§” Õπ·≈–

ª√–‡æ≥’·∫∫æÿ∑∏‡∂√«“∑ ‚¥¬‡©æ“–·∫∫‰∑¬ ‡æ√“–‡√“§◊Õæ√–

ßå‰∑¬·µà‰ª √â“ß«—¥Õ¬Ÿà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡√“¡’¿“…“ ·≈–

«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ·µà‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–À≈—°§”


∂à“¬√Ÿª√Õ‡«≈“‡À¡◊Õπ°—π

ÕπÀ≈—°Ê „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‰¡à·µ°µà“ß°—π ‡àπ Õ√‘¬ —®®å

4 ¡√√§¡’Õß§å 8 À√◊Õ‡√◊ËÕß °√√¡ ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ

‡¥Á°Àπÿà¡§ππ—Èπ‰¥â√—∫§”µÕ∫‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® °àÕπ®“°°—π‡¢“

°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·≈â«¢Õ∫§ÿ≥Õ’°∑’Ë‡√“‰¥â‡ ’¬ ≈–‡«≈“æŸ¥§ÿ¬°—∫‡¢“

·≈–‡¢“ª√–∑—∫„®∑’Ë‰¥âæ∫°—∫æ√– ßå„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡∑à“∑’Ë —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“§«“¡ π„®¢Õß§πÀπÿà¡ “« À√◊Õ§π√ÿàπ„À¡à

¢Õß ‡ªπ®–„Àâ§«“¡ π„®µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“æÕ ¡§«√ ·µà¡’

Õÿª √√§Õ¬Ÿà∑’Ë°“√„â¿“…“„π°“√ ◊ËÕ∏√√¡–‡¢â“ Ÿà®‘µ„®¢Õß“«

‡ªπ·≈–Àπ—ß ◊Õµ”À√—∫µ”√“∑“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑∑’Ë‡ªìπ¿“…“ ‡ªπ

¬—ß¡’πâÕ¬¡“°‡∑à“∑’Ë‰ª —ß‡°µ°“√≥å∑’Ë√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õµ“¡Àâ“ß

√√æ ‘π§â“„À≠àÊ „π Madrid ®–¡’‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ∑“ßΩÉ“¬¡À“¬“π

‡∑à“π—Èπ‰¥â¡’°“√‡º¬·ºàÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß“«¬ÿ‚√ª

‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–¢Õß∑à“π ∑–‰≈ ≈“¡– ºŸâπ”∑“ß»“ π“¢Õß

∑‘‡∫µ ‡¡◊ËÕ∑à“πª√“°Øµ—« ≥ ∑’Ë„¥∑ÿ°§π®–∑√“∫∑—π∑’‡≈¬«à“∑à“π

§◊Õµ—«·∑πÀ√◊Õ —≠≈—°…≥å¢Õß»“ π“æÿ∑∏


°“√ª√“°Øµ—«¢Õßæ√–∏√√¡∑Ÿµ§◊Õ°“√‡º¬·ºà»“ π“

à«π°“√ª√“°Æµ—«¢Õßæ√– ßå„πΩÉ“¬‡∂√«“∑ §ß®–‡ªìπ

§√—Èß·√°Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π°“√ª√–ÿ¡ ¿“»“ π“‚≈°∑’Ë‡¡◊Õß

∫“√å‡´‚≈πà“ π’È´÷Ëß°Á‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°π—°°“√»“ π“·≈–ºŸâ∑’Ë‡¢â“

√à«¡ª√–ÿ¡®“°∑—Ë«‚≈°‡àπ°—π

‡«≈“ 08.35 π.√∂‰ø “¬¥à«π ’·¥ß§“¥¢“« ‡¢â“‡∑’¬∫“π

“≈“¢Õß ∂“π’ Chamartin (Madrid-Toledo) æ«°‡√“µà“ß°Á√’∫¢÷Èπ

π—Ëßµ“¡‡≈¢∑’Ë·≈–„Àâµ√ß°—∫‡≈¢∑’Ë‚∫°’È∑’Ëª√“°Ø„πµ—Î« ´÷Ëß«—ππ’È√∂‰ø

¢∫«ππ’È‰¡à·πàπ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡ÀÁπºà“πÊ ¡“Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–√∂‡∑’Ë¬«π’È

“¬·≈â«‡≈¬‡«≈“§π‰ª∑”ß“π·≈â«°Á‰¥â ∫π√∂‰ø¡’∑’Ëπ—Ëß¢â“ß≈–

Õß∑’Ë‡∫“–∫ÿ°”¡–À¬’Ë “¡“√∂ª√—∫‡Õπ‰¥â æ◊Èπ –Õ“¥ –Õâ“π‡ªìπ

√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ æ«°‡√“‡≈¬‡≈◊Õ°π—Ëßµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ¢â“æ‡®â“√’∫

‡≈◊Õ°‡∫“–∑’Ë„°≈âÀπâ“µà“ß ·≈–¡’∑—»π«‘ —¬ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥â„π

¡ÿ¡°«â“ß ‡æ√“–µâÕß°“√®–∫—π∑÷°¿“æ«’¥’‚Õ ·≈–∂à“¬¿“æπ‘Ëß‡°Á∫

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß«‘∂’’«‘µ“« ‡ªπ µ≈Õ¥∂÷ß ∂“π∑’Ëµà“ßÊ

∑’Ë√∂«‘Ëßºà“π ´÷Ëß°Á¡’∑—Èß’«‘µ·∫∫‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·∫∫“π‡¡◊Õß ·≈–

π∫∑∑âÕß‰√à∑âÕßπ“

æÕ√∂‰ø‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“° ∂“π’ Chamartin ‰¥â‰¡àπ“π√∂‰ø

∑—Èß¢∫«π°Á‡¢â“ ŸàÕÿ‚¡ß§å„µâ¥‘π°≈“¬‡ªìπ√∂‰ø„µâ¥‘¥‰ª‡≈¬‡æ√“–

°“√„âÕÿ‚¡ß§å„µâ¥‘π„π‡¡◊Õß„À≠à‡àππ’È®–∑”„Àâ°“√®√“®√‰¡àµ‘¥¢—¥

¥â«¬«à“¡’√∂·≈–∂ππÀπ∑“ß¢«—°‰¢«à‰ª¡“ ‡∑à“∑’Ë —ß‡°µ‡ÀÁπ¡’

®Õ¥√—∫ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë ∂“π’„µâ¥‘π∂÷ß 2 ®ÿ¥ °àÕπ∑’Ë®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°


Õÿ‚¡ß§å‡ªìπ√∂‰ø∫π¥‘π∏√√¡¥“ √∂‰ø¢Õß ‡ªπ ¿“æ¬—ß„À¡à

‡Õ’Ë¬¡‡∫“–„À≠àπ—Ëß –∫“¬·≈– –Õ“¥ –Õâ“π ‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬«ºŸâ

‚¥¬ “√Õ∫ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¡’∑—Èß‡¥Á°«—¬√ÿàπºŸâÀ≠‘ß ºŸâ“¬ Ÿ∫°—π„π∑’Ë

“∏“√≥– ·¡â·µà∫π√∂‰ø∑’Ëµ‘¥·Õ√å°Á‰¡à¡’ªÑ“¬∫Õ°ß¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

‡À¡◊Õπ„πª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ„πÕ‡¡√‘°“ ®÷ß∑”„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“∑’Ë‡¥‘π

∑“ß‰ª§√—Èßπ’È∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫°≈‘Ëπ∫ÿÀ√’Ë¡’Õ“°“√ª«¥À—«µ—«√âÕπ‰ª

µ“¡Ê °—π ∑”‰ß‰¥â‡æ√“–‰¡à¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß µâÕß∑π Ÿ¥§«—π∫ÿÀ√’Ë

‰ªµ≈Õ¥∑“ß

√∂‰ø«‘Ëßºà“πÀ¡Ÿà∫â“ππ∫∑¢Õß ‡ªπ ¡’∑—Èß∑ÿàßÀ≠â“ ·≈–‰√à

Õßÿàπ ‰√à¡–°Õ° (Olive) ·µà ¿“æ∑—Ë«Ê ‰ª°Á·Àâß·≈âß π“πÊ ∑’®÷ß

®–‡ÀÁπ‰√àæ◊º—°µà“ßÊ ·µà à«π„À≠à®–‡ªìπ∑ÿàß‚≈àßÊ ®π°√–∑—Ëß√∂‰ø

‡¢â“®Õ¥‡∑’¬∫“π“≈“À≈—ß‡≈Á°Ê Õà“πªÑ“¬æÕ‰¥â§«“¡«à“ ∂“π’

Algordor ºŸâ‚¥¬ “√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëøíßª√–°“»¿“…“ ‡ªπ√Ÿâ‡√◊ËÕß≈ÿ°¢÷Èπ’È

‰¡â’È¡◊Õ„Àâ≈ß∑’Ë ∂“π’π’È æ«°‡√“°Á·ª≈°„®π’Ë‡√“®–‰ª‡¡◊Õß‚µ‡≈‚¥

·µà∑”‰¡®÷ß„Àâ‡√“≈ß∑’Ëπ’Ë ∫â“ß°Á∫Õ°«à“√∂‰ø§ß®–‡ ’¬¡—Èß (‡¥“°—π‡Õß)

¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“‡¢“°”≈—ß´àÕ¡∑“ß√∂‰ø ¢∫«π√∂‰ø®÷ß¡“‰¥â

·§à‡¡◊Õßπ’È °Á‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π≈ß‰ª®πÀ¡¥æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥°Á‡≈¬µâÕß≈ß

µ“¡‰ª∫â“ß ´÷Ëß°Á¡’√∂∫— ®Õ¥√ÕÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¢÷Èπ‰ª∫π√∂

·≈â«°Á‰¥â‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“° ∂“π’√∂‰ø¡ÿàßÀπâ“ ŸàÀ¡Ÿà∫â“ππ∫∑ √∂∫—

Õ¬à“ß¥’ «‘Ëß‰ªµ“¡∂ππ·§∫Ê ·µà°Á‰¥â∫√√¬“°“»¥’ ‰¥â‡ÀÁπ«‘∂’’«‘µ

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß“«π∫∑ ∫“ßà«ß°Á‡ÀÁπ‰√à¢â“«‚æ¥„∫‡¢’¬«¢–®’

‡µÁ¡·ª≈ß„À≠à‚¥¬‰¥âπÈ”®“°„µâ¥‘π∑’Ë Ÿ∫¢÷Èπ¡“„â„π°“√‡°…µ√

√∂∫— «‘Ëß‰ªµ“¡∂ππ√“¥¬“ß∑’Ë√“∫‡√’¬∫Õ’°ª√–¡“≥§√÷Ëß—Ë«

‚¡ß°Á‡¢â“∂÷ß‡¡◊Õß‚µ‡≈‚¥ ´÷Ëß„πÕ¥’µ‡§¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–

‡∑» ‡ªπ

‡¡◊Õß‚µ‡≈‚¥ (Toledo) ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å

·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß ‡ªπ ªí®®ÿ∫—π¡’ª√–“°√ª√–¡“≥ 70,000

§π Õ¬ŸàÀà“ß®“°°√ÿß¡“¥√‘¥ª√–¡“≥ 72 °‘‚≈‡¡µ√ ¡’∑”‡≈∑’Ëµ—Èß


µ—«‡¡◊Õß‚µ‡≈‚¥ Õ¬Ÿà∫π—¬¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’

¢Õß‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà∫πÀπâ“º“ Ÿß ¢â“ß≈à“ß‡ªìπ·¡àπÈ”µ≈‘Ëß Ÿß—π ¡Õß¥Ÿ

·≈â«‡À¡◊Õπ‡ªìπ§Ÿ‡¡◊Õß„π ¡—¬‚∫√“≥∑’ËµâÕß°“√„Àâ‡ªìπªÑÕ¡ª√“°“√

∏√√¡“µ‘ ¡’ –æ“π‡◊ËÕ¡°—∫‚≈°¿“¬πÕ°∑’Ë √â“ß„π ¡—¬‚√¡—π∑’Ë

‡√’¬°«à“ Õ‡°«¥ÿ°‚µ (Acueducto) ∑Õ¥‡¢â“‰ª¬—ßµ—«‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°à“

·≈–¬—ß§ß§«“¡¡’‡ πàÀå∂ππ∑ÿ° “¬„π‡¡◊Õßπ’ÈªŸ¥â«¬°âÕπÕ‘∞°âÕπ

‡≈Á°Ê ‰¡à√“∫‡√’¬∫ ¡—¬°àÕπ°Á§ß‡ªìπ∑“ß√∂¡â“ ·µà¡“ ¡—¬π’È°Á„â

√∂¬πµå«‘Ëß·µà¬—ß§ß√—°…“ ¿“æ§«“¡‡°à“·°à‡Õ“‰«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

√∂∫— ‡¢â“∂÷ß“π“≈“‡«≈“ª√–¡“≥ 10.30 π. ·≈â«æ“°—π

ÕÕ°‰ª¬◊π√Õ√∂‡¡≈å∑’ËÀπâ“Õ“§“√∑’Ëæ—°ºŸâ‚¥¬ “√´÷Ëß‡ªìπÕ“§“√‡°à“

·°à ‰µ≈å¡ÿ ≈‘¡ ‡æ√“–«à“¥‘π·¥π à«ππ’È‡§¬∂Ÿ°ª°§√Õß‚¥¬æ«°

·¢°¡—«√å∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¥—ßπ—Èπ ∂“ªíµ¬°√√¡À≈—ßπ’È®÷ß

‡ªìπ·∫∫¡ÿ ≈‘¡ ¡’°“√ª√–¥—∫µ°·µàß¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß‚¡‡ §≈«¥≈“¬

‡≈¢“§≥‘µ «¬ß“¡¡“° ‚¥¬‡©æ“–∫π‡æ¥“π ·≈–°√–‡∫◊ÈÕßªŸæ◊Èπ

®–‡ªìπ≈“¬‡¥’¬«°—π´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õßµ÷°À≈—ßπ’È

°“√¡“‡∑’Ë¬«¡‡¡◊Õß‡°à“‚µ‡≈‚¥„π§√—Èßπ’È‡√’¬°«à“ç‡¥“ ÿà¡∑—«√åé

§◊Õæ“°—π¡“‡Õß‚¥¬‰¡à¡’‰°¥å∑—«√åºŸâπ”∑“ß ¡’·µàÀ≈«ßæàÕª√–∏“πœ


Àπâ“ªÑÕ¡Õ—≈°“√å´à“ (Alcazar)

«—¬‡®Á¥ ‘∫°«à“‡ªìπ‰°¥å°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï §◊Õ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ“æ«°‡√“¡“

°Á‡≈¬‰¥âÕ“»—¬∫“√¡’∑à“π ©–π—Èπ∑à“πæ“‰ª‰Àπ°ÁµâÕßµ“¡∑à“π

·≈–À≈«ßæàÕ∑à“π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õà“π·ºπ∑’Ë‰¥â·¡àπ¬”¡“° ·≈–®”

∂“π∑’Ëµà“ßÊ ®“°‰°¥å∫ÿ§‰¥â·¡àπ¬”‡àπ°—π ∑à“ππ”æ«°‡√“‰ª¢÷Èπ

√∂‡¡≈å “¬ 5-6 ·≈â«‰ª≈ß∑’Ë¢â“ßªÑÕ¡Õ—≈°“´à“√å ‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠‡∑à“∑’Ë

‡ÀÁπ„π·ºπ∑’Ë·≈–„π‰°¥å∫ÿ§‡¢“∫Õ°«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑’Ë¡’§«“¡

”§—≠·≈–πà“ π„®°Á‡≈¬æ“°—π‰ª≈ß√∂‡¡≈å∑’Ëπ—Ëπ

∫√‘‡«≥µ√ßπ’È®–‡ªìπ≈“π°«â“ßæÕ„Àâ‡ÀÁπª√–“π¡“¬◊π√Õ

√∂‡¡≈å ·≈–√Õ¢÷Èπ√∂√“ß¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« √Õ∫ Ê ≈“πÕ‡π°ª√– ß§å

π’È°Á®–‡ªìπ√â“πÕ“À“√ √â“π°“·ø ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡µà“ßÊ ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à

‰¥â°Á§◊Õ√â“π¢“¬ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ√å ‡àπ‡À≈â“ ‡∫’¬√å

π‘¥µà“ß Ê ∑’Ë“«¬ÿ‚√ª‰¡à«à“®–‡ªìπÀπÿà¡ “« À√◊ÕºŸâ„À≠àπ‘¬¡¥◊Ë¡°—π

µ√ßπ’È®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥π—¥æ∫¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡π◊ËÕß®“°«à“¡’‡«≈“®”°—¥„°≈â‡«≈“©—π‡æ≈·≈â«À≈«ßæàÕœ °Á

‡≈¬µ—¥ ‘π„®©—π‡æ≈°àÕπ·≈â«§àÕ¬‡¢â“‰ª¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ·µà°Á‡®Õ

ªí≠À“Õ’°‡æ√“–√â“πÕ“À“√¥’ Ê ¢Õß ‡ªπ‡¢“‡ªî¥∫√‘°“√‡«≈“∫à“¬ 2


‡Àπ◊ËÕ¬π—°°Áæ—°©—π‡â“°àÕπ

‚¡ß´÷Ëß‡ªìπ‡«≈“Õ“À“√‡∑’Ë¬ß¢Õß‡¢“ ·µàµÕππ’È¡’¢“¬·µàÕ“À“√‡â“

(Breakfast) æ«°‡√“°Á‡≈¬ —ËßÕ“À“√‡â“‡¢“¡“©—π‡ªìπÕ“À“√‡æ≈

´÷Ëß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π‡ªìπÕ“À“√®“π‡¥’¬«·∫∫ßà“¬Ê „§√Õ∫·∫∫

‰Àπ°Á —Ëß‰¥â´÷Ëß°Á‰¡à§àÕ¬¡’µ—«‡≈◊Õ°¡“°π—° ‡àπ ∑Ÿπà“·´π¥å«‘ ‡¬ÁπÊ

®◊¥Ê, ¡’æ‘´´à“, ŒÕµ¥ÁÕ° ·≈–¡—πΩ√—Ëß∑Õ¥(French fried) ‡ªìπµâπ

µ“¡¥â«¬‚§ä°·°â«„À≠à¡“°Ê µ“¡ ‰µ≈åΩ√—Ëß´÷ËßÕ∫¥◊Ë¡°—π

®ÿ¥·√°∑’Ë·«–¡§◊Õ ªÑÕ¡Õ—≈°“´à“√å (Alcazar) ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß‡¡◊Õß

π’È ‡ªìπªÑÕ¡ª√“°“√∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡¢“‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥¢Õß‡¡◊Õß ·µà

‡π◊ËÕß®“°¡’°“√ªî¥´àÕ¡·´¡ ‡≈¬‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ‡¢â“¡¢â“ß„π §≥–

‡√“°Á‰¥â·µà∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°Àπâ“°”·æß Ÿß„À≠à √â“ß¥â«¬À‘π

°âÕπ„À≠àÊ ·¢Áß·√ß¡“° ¡’ªÑÕ¡À√◊ÕÀÕ§Õ¬Õ¬Ÿà ’Ë¡ÿ¡ π—∫«à“ªÑÕ¡π’È

‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß‡¡◊Õß‡≈¬∑’‡¥’¬« µ“¡ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‡¡◊Õß

‚µ‡≈‚¥‰¥â®“√÷°‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß“«‡¡◊Õß„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ

ªÑÕ¡ª√“°“√∑’Ë„À≠à·≈–‡°à“·°à¬“°·°à°“√‡¢â“‚®¡µ’¢Õß¢â“»÷° ‚¥¬

‰¥âºà“π»÷° ß§√“¡„À≠àÊ ¡“π—∫‰¡à∂â«π„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß ‡ªπ

ªÑÕ¡Õ—≈°“´à“√å π’È‰¥â √â“ß¢÷Èπ‡ªìπªÑÕ¡ªóπ À√◊ÕÀÕ§Õ¬∑’Ëµ‘¥


°—∫°”·æß—Èπ„π¢Õß‡¡◊Õßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß·≈–‡ªìπ—¬¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ “¡“√∂

¡Õß‡ÀÁπ¢â“»÷°∑’Ë¬°∑—æ¡“·µà‰°≈ ∂÷ß·¡â®–∂Ÿ°√ÿ°√“π∫â“ß®“°“«

Õ“À√—∫ ·≈–·¡â°√–∑—Ëß®—°√æ√√¥‘Ïπ‚ª‡≈’¬π·ÀàßΩ√—Ëß‡» °Á‡§¬¡“µ’

‡¡◊Õßπ’È ·≈–‡§¬‡º“ªÑÕ¡Õ—≈°“´à“√åπ’È ·µà·≈â«°ÁµâÕßæà“¬·æâ‡¡◊ËÕ

À¡¥Õ”π“®≈ß ‡¡◊Õß‚µ‡≈‚¥π’È°Á°≈—∫¡“‡ªìπ¢Õß ‡ªπÕ’°µ“¡‡¥‘¡

¡æ√–√“«—ß ‡Õ≈ ‡Õ °Õ‡√’¬≈ (El Escorial) ‡ªìπæ√–√“

«—ßÀ≈«ß∑’Ëæ√–‡®â“‡ø≈‘‡ª∑’Ë 2 ∑√ß √â“ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï §.». 1563

√â“ß‡ √Á®„πªï §.». 1584 √«¡‡«≈“„π°“√°àÕ √â“ß∂÷ß 21 ªï

≈—°…≥–¢Õßæ√–√“«—ß·Ààßπ’È„À≠à‚µ¡“° ¡’≈—°…≥–ª√– ¡

ª√– “π¢Õß«—ß·≈–«—¥ ·≈–‚∫ ∂å√«¡Õ¬Ÿà„π∑’Ë‡¥’¬«°—π ∑’Ë«—ßπ’È¡’

ª√–µŸ∑—ÈßÀ¡¥ 1,200 ª√–µŸ ·≈–¡’Àπâ“µà“ß 2,673 ∫“π ‘Ëß∑’Ë

πà“ π„®„π«—ßπ’È§◊ÕÀâÕß ¡ÿ¥´÷Ëß°≈à“«°—π«à“„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß

√Õß®“°ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß°√ÿß«“µ‘°—π ·≈–‡ªìπ·À≈àß – ¡ß“π‡¢’¬π

„π¿“…“Õ“À√—∫∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

§≥–¢Õßæ«°‡√“‰¥âπ—Ëß√∂√“ß¡‡¡◊Õß‡°à“·°à·Ààßπ’È‡æ√“–«à“

¡’‡«≈“πâÕ¬§ß®–‰¥â‡∑’Ë¬«¡Õ–‰√‰¡à∑—Ë«∂÷ß°Á‡≈¬„â‡«≈“‡∑à“∑’Ë¡’π—Ëß

√∂√“ß¡‡¡◊Õß‚¥¬‡¢“§‘¥§à“∫√‘°“√§π≈– 3.50 ¬Ÿ‚√ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ

®“°„®°≈“ß‡¡◊Õß∑’Ëæ«°‡√“·«–©—π‡æ≈π—Ëπ·À≈– „πà«ß‡«≈“∑’Ë√Õ

π—Ëß√∂¡‡¡◊Õß

‡°à“‚µ‡≈‚¥


The Church of Santa Cruz

¢÷Èπ√∂√“ßπ’È °Á¡’°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ“« ‡ªπ‡¢â“¡“¢Õ∂à“¬√Ÿª°—πÀ≈“¬√“¬

√«¡∑—Èß¡’ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®“° ∂“π’«‘∑¬ÿ∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“¡“¢Õ —¡¿“…≥å¥â«¬

§ß®–‡ÀÁπæ«°‡√“·µàßµ—«·ª≈°Ê ‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ∫àÕ¬π—° ·≈–„πµÕπ

∑’Ëæ«°‡√“À¬ÿ¥æ—°©—π‡æ≈°Á‰¥â¡’ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®“° ∂“π’‚∑√∑—»πå∑âÕß

∂‘Ëπ‡¢â“¡“¢Õ —¡¿“…≥å·µà‡π◊ËÕß®“°‡¢“„ÀâæŸ¥¿“…“ Spanish æ«°

‡√“‰¡à¡’„§√æŸ¥‰¥â°Á‡≈¬‰¥â·µà∂à“¬√Ÿª‰ª‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°‡∑à“π—Èπ

√∂√“ß‰¥âæ“æ«°‡√“ºà“πÀπâ“ªÑÕ¡Õ—≈°“´à“√åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

‡æ√“–«à“‡ªìπ®ÿ¥‰Œ‰≈∑å¢Õß‡¡◊Õß ·≈â««‘Ëß‡≈’¬∫°”·æßªÑÕ¡‡°à“·°àπ’È

ºà“πÀπâ“‚∫ ∂å‡°à“·°àÕ“¬ÿæ—π°«à“ªï ◊ËÕ The Church of Santa Cruz

´÷Ëß§≥–¢Õß‡√“°Á‰¥â‡¢â“‰ª¡§«“¡ß“¡¢Õß‚∫ ∂å·Ààßπ’È ¿“¬„π

‚∫ ∂å‡ªìπÕ“§“√ 3 —Èπ √Ÿª∑√ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡ µ√ß°≈“ß®—¥‡ªìπ «πÀ¬àÕ¡

·≈–¡’πÈ”æÿ‰À≈æÿàßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ßª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‰¡â¥Õ° ·≈–

∫Õπ¥å‰´¥å ¡Õß¥Ÿπà“√—° „πµ—«µ÷°—Èπ≈à“ß®—¥· ¥ß‡§√◊ËÕß°√–‡∫◊ÈÕß

§≈◊∫ À√◊Õ‡´√“¡‘§ ‚¡‡ § ¬ÿ§µà“ßÊ à«π¡“°®–‡ªìπ√Ÿª‡§“√æ„π

»“ π“§√‘ µåπ‘°“¬‚√¡—π·§∏Õ≈‘§ ¡’∑—Èß√Ÿª‰¡â°“ß‡¢π·°– ≈—°

¥â«¬‰¡â ·≈–À≈àÕ¥â«¬‚≈À–·∫∫µà“ßÊ √Ÿª·°– ≈—°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ

√«¡∑—Èßæ√–·¡à¡“‡√’¬ (Mother and Child) „πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ·≈–


Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß Church of Santa Cruz

¬—ß¡’¿“æ‡¢’¬π¢Õß®‘µ√°√◊ËÕ¥—ß¢Õß ‡ªπ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‚°¬à“ Goya

·≈– ‡Õ≈ °Õ√å (El Gore) ‡ªìπµâπ

æ«°‡√“‰¥â‡¥‘π¡∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° à«π∑’Ë «¬ß“¡

∑’Ë ÿ¥¢Õßµ÷°π’È§◊Õ∫—π‰¥∑“ß¢÷Èπ—Èπ∑’Ë 2 ‡ªìπ‰¡â·°– ≈—°∑’Ë≈–‡Õ’¬¥

Ωï¡◊Õª√–≥’µ¡“°Ê √«¡∑—Èß‡æ¥“π‡ªìπ‰¡â‡¢â“¡ÿ¡©“°‡ªìπ°√Õ∫Ê

§≈“¬°√Õ∫√Ÿª·µà‡ªìπ‰¡â·°– ≈—°¥Ÿ «¬ß“¡·ª≈°µ“¥’

®“°π—Èπ√∂√“ß‰¥âÕÕ° Ÿàª√–µŸ„À≠à‡°à“·°à¢Õß‡¡◊Õß¥â“πÀπâ“

´÷Ëß¡’◊ËÕ«à“ New Bisagra Gate √â“ß‚¥¬æ√–‡®â““≈ å∑’Ë 5 ´÷Ëßæ√–

Õß§å‰¥âª√—∫ª√ÿßªÑÕ¡Õ—≈°“´à“√å‡ªìπæ√–√“«—ß ·≈–‰¥â √â“ßª√–µŸ

‡¡◊Õß„À¡à„Àâ„À≠à°«à“‡¥‘¡ ¡Õß‰°≈Ê ®–¡Õß‡ÀÁπµ—«ª√“ “∑

¢π“∫Õ¬Ÿà Õß¢â“ß µ√ß°≈“ß®–¡’µ√“ —≠≈—°…≥å¢Õß®—°√æ√√¥‘Ï §◊Õ

π°Õ‘π∑√’¬å 2 À—« «¡¡ß°ÿÆ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßÕ”π“®°“√ª°§√Õß∑—Èß

∑“ß√“Õ“≥“®—°√ ·≈–∑“ß»“ π®—°√ ¡’Õ”π“®‡∑à“°—π °“√ √â“ß

ª√–µŸ‡¡◊Õß„À¡àπ’È ”‡√Á®„πªï 1550 ‚¥¬¡’ Alonso De Covarrubias

‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫

ÕÕ°®“°ª√–µŸ„À≠à√∂‰¥âæ“ÕâÕ¡‰ª∑“ß¥â“π∑‘»„µâ¢Õß‡¡◊Õß

¢â“¡·¡àπÈ”‰ªÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’∂ππ‡≈’¬∫‰ªµ“¡‰À≈à‡¢“¡Õß°≈—∫


The Cathedral of Toledo

‡¢â“‰ª¥Ÿµ—«‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß°«à“ ®–¡Õß‡ÀÁπµ—«‡¡◊ÕßÕ¬à“ß°«â“ß‰°≈

∑’Ë «¬ß“¡§◊Õ‡ÀÁπ¬Õ¥‚¥¡¢Õß‚∫ ∂å ÀÕ√–—ß·≈–¬Õ¥ª√“ “∑(ªÑÕ¡)

Õ—≈°“´à“√å ·≈–¡Õß‡ÀÁπµ÷°‡°à“Ê ∑’Ë‡ªìπ∫â“πæ—°Õ“»—¬¢Õß“«∫â“π

ª≈Ÿ°≈¥À≈—Ëπ≈ßµ“¡‰À≈à‡¢“‚¥¬¡’·¡àπÈ”≈âÕ¡√Õ∫ ¡Õß¥Ÿ·≈â«

‡À¡◊Õπ°—∫¿“æ‡¢’¬π∑’Ë®‘µ√°√ºŸâ¡’Ωï¡◊Õ¥’¡“·µàß·µâ¡‡Õ“‰«â

√∂√“ß‰¥â‡«’¬π°≈—∫‡¢â“‰ª∑“ßª√–µŸ‡¥‘¡·µà‡≈’È¬«‡¢â“µ√Õ°

´Õ°´Õ¬∑’Ë·§∫°«à“‡¥‘¡ §π‡¥‘π∂ππµâÕß‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—∫√â“π§â“∑’Ë

ª≈Ÿ°µ‘¥°—∫∂ππ ‰¡à¡’øÿµ∫“∏‡≈¬ ·≈â«°Á¡“∂÷ßÀπâ“‚∫ ∂å„À≠à·≈–

‡°à“·°à —≠≈—°…≥åª√–®”‡¡◊ÕßÕ’°‡àπ°—π ‡æ√“–«à“¡’ÀÕ√–—ß∑’Ë Ÿß

°«à“µ÷°„¥Ê „π‡¡◊Õßπ’È

‚∫ ∂å·Ààß‚µ‡≈‚¥ (Cathedral de Toledo) ‡ªìπ‚∫ ∂å∑’Ë

¡’§«“¡¡À—»®√√¬å„π°“√°àÕ √â“ßÕ—π¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë¬“«π“π

‡ªìπ‚∫ ∂å∑’Ë¡’»‘≈ª–·∫∫‚°∏‘§∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈– «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß

¢Õß‚≈° „â‡«≈“„π°“√°àÕ √â“ß∑’Ë¬“«π“π∂÷ß 266 ªï ( √â“ßªï§.».

1233 ∂÷ß §.».1499) ¡—¬∑’Ë¡’¡ÿ ≈‘¡¢÷Èπª°§√Õß‰¥â¡’°“√ √â“ß

¡— ¬‘¥∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õßπ’È ·µàæÕ°…—µ√‘¬å∑’Ë‡ªìπ§√‘ µåπ‘°“¬‚√¡—π

·§∏Õ≈‘§¢÷Èπª°§√Õß°Á®÷ß„Àâ √â“ß‚∫ ∂å·∫∫‚°∏‘§π’È¢÷Èπ·∑π


¿“¬„π‚∫ ∂å¡’°“√µ°·µàßÕ¬à“ßß¥ß“¡«‘®‘µ√∫√√®ß¥â«¬

ß“π‰¡â·°– ≈—°·∑àπ∫Ÿ“ ·≈–‡°â“Õ’È ”À√—∫∫“∑À≈«ßºŸâ∑”æ‘∏’π—Ëß

¥â«¬Ωï¡◊Õª√–≥’µ¬“°∑’Ë®–À“∑’Ë„¥‡∑’¬∫‰¥â ·≈–¬—ß¡’¿“æ ≈—°À‘π

ÕàÕπ „π‚∫ ∂å·Ààßπ’È¡’ß“π»‘≈ª–≈È”§à“‘ÈπÀπ÷Ëß∑”¥â«¬∑Õß§” ‡æ√

æ≈Õ¬ ·≈–‡ß‘π √«¡°—π¡“°°«à“ 5,600 ‘Èπ ·≈–¡’πÈ”Àπ—°√«¡°—π

¡“°∂÷ß 200 °‘‚≈°√—¡ ‚∫ ∂å·Ààßπ’È‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õßß“π»‘≈ª–¿“æ

‡¢’¬π¢Õß®‘µ√°√¡’◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‚≈° ‡àπ ‡Õ≈ ‡°√‚° ‚°¬à“ ·≈–

‡∫≈“ ‡°´ ‡ªìπµâπ

∂“ªíµ¬°√√¡ „π‡¡◊Õßπ’È®÷ß¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ·∫∫‚°∏‘§Ω√—Ëß‡»

·≈–·∫∫¡ÿ ≈‘¡ §◊Õæ«°·¢°¡—«√å∑’Ë‡§¬ª°§√Õß ‡ªπµÕπ„µâ ·≈–

¬—ß¡’‚∫ ∂å¬‘«(Synagogue) ∑’Ë‡§¬º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π¢÷Èπ¡“ª°§√Õß

·≈–¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘π à«ππ’È ©–π—Èπ‡¡◊Õß‚µ‡≈‚¥ ®÷ß¬—ß§ß

§«“¡‡°à“·°à¡“π“π°«à“ 2,000 °«à“ªï ®πÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚°·Ààß

Àª√–““µ‘‰¥â¬°¬àÕß„Àâ‡¡◊Õß‚µ‡≈‚¥π’È‡ªìπ¡√¥°‚≈°


§ÿ≥∑—»π—¬ ‡®â“¢Õß√â“π‰∑¬°“√å‡¥âπ

July 17, 2004

(‘¡Õ“À“√‰∑¬„π¡“¥√‘¥)

«—ππ’Èµ◊ËππÕπ·µà‡â“µ“¡ª°µ‘∑”¿“√°‘® à«πµ—«‡ √Á®·≈â«≈ß

‰ª©—π‡â“∑’Ë¿—µµ“§“√‡À¡◊Õπ∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“ ®“°π—Èπ¢÷Èπ‰ª‡µ√’¬¡

°√–‡ªÜ“∑’ËÀâÕßæ—° À≈«ßæàÕœ ª√–∏“π∑à“ππ—¥‡«≈“æ√âÕ¡°—π∑’Ë

Lobby ‡«≈“ 10.00 π. ‡æ√“–∑à“π‰¥â√—∫π‘¡πµåæ√âÕ¡°—∫§≥–‰ª

©—π‡æ≈∑’Ë√â“π‰∑¬°“√å‡¥π (Thai Garden) Õ¬Ÿà∑’Ë∂ππ Juge Hum „π

°√ÿß¡“¥√‘¥ ‚¥¬¡’§ÿ≥∑—»π—¬ “«æπ— π‘§¡ ®.≈∫ÿ√’ ‡ªìπ‡®â“¢Õß

√â“π ¡“∑”∏ÿ√°‘®√â“πÕ“À“√∑’Ë ‡ªπª√–¡“≥ 7 ªï·≈â« ·≈–‡ªî¥

“¢“∑—ÈßÀ¡¥¡’ 4 “¢“ ·≈–°”≈—ß®–‡ªî¥„À¡àÕ’°∑’Ë‡°“–„π∑–‡≈

‡¡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’¬π ‡¡◊ËÕ§≥–æ√– ßå‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ßÀπâ“√â“π‡∏Õ‰¥â

ÕÕ°¡“µâÕπ√—∫ ·≈â«π‘¡πµå‡¢â“‰ª„π√â“π ∑’ËÀπâ“‡§“πå‡µÕ√åµâÕπ√—∫

(Reception) ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊πª“ß≈’≈“Õß§å„À≠à Ÿßª√–¡“≥ 10

øÿµ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ·≈–¿“¬„π√â“πµ°·µàß·∫∫‰∑¬Ê ·≈–∑’Ë

”§—≠§◊Õ¡’µâπ‰¡â‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ §ß®–∑”„Àâ‡ªìπ‰∑¬°“√å‡¥π„Àâ‰¥â

¿—µµ“À“√‡æ≈«—ππ’È‡ªìπÕ“À“√‰∑¬ √ “µ‘ÕÕ°®–‡ªìπΩ√—Ëßπ‘¥Ê


∂«“¬‡æ≈ ·≈– √—∫æ√®“°æ√– ßå

§◊ÕÀπ—°‰ª∑“ß√ À«“π ‰¡à«à“®–‡ªìπµâ¡¬” À√◊Õ·°ß‡¢’¬«À«“π

º—¥º—°√«¡ °Á¢“¥πÈ”µ“≈‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫‰¡à‰¥â ·µà°ÁÕ√àÕ¬¥’

‡æ√“–π’Ë‡ªìπÕ“À“√‰∑¬¡◊ÈÕ∑’Ë “¡ π—∫µ—Èß·µà‡¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑» ‡ªπ

‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ßÕ“À“√°“√°‘π¢Õß ‡ªπ‡∏Õ°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâøíß

°Á‡≈¬‡°Á∫¡“‡≈à“æÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫§«“¡√Ÿâ Õ“À“√„π·µà≈–¿“§

¢Õß ‡ªπ®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà≈–‡¡◊Õß°Á®–¡’Õ“À“√®“π‡¥Á¥‡ªìπ

‡Õ°≈—°…≥å ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫¿Ÿ¡‘»“ µ√å¢Õß ‡ªπ´÷Ëß¡’∑—Èß ¿Ÿ‡¢“ ∑–‡≈

·≈–∑’Ë√“∫ ∑”„Àâ ‡ªπ¡’·À≈àßÕ“À“√∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡àπæ«°∑’ËÕ¬Ÿà

„π·∂∫∑–‡≈°Á®–°‘πÕ“À“√∑–‡≈‡ªìπÀ≈—° æ«°∑’ËÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“°Á®–

°‘πÕ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ —µ«åÀ√◊Õ —µ«åªÉ“π‘¥µà“ßÊ “« ‡ªπ¡’«‘∏’

ª√ÿßÕ“À“√ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπÕ“À“√®“πæ‘‡»…¢Õß∑ÿ°‡¡◊Õß ´÷Ëß

¡—°®–æŸ¥∂÷ßÕ“À“√¢Õß·§«âπ¢ÕßµπÊ Õ¬à“ßπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®

§ÿ≥∑—»π—¬ ‡≈à“„ÀâøíßµàÕ‰ª«à“ Õ“À“√¢Õß ‡ªπ∑’ËÀ“°‘π‰¥â

ßà“¬ π—Èπ°Á§ß®–‡ªìπª√–‡¿∑ çµ“ª“ é (Tapas) Õ“À“√«à“ß∑’Ë®—¥

∑”‡ªìπ§”Ê ¡’À≈“°À≈“¬π‘¥„Àâ‡≈◊Õ°°‘π‰¥âµ“¡„®Õ∫ µ“ª“

§◊ÕÕ“À“√∑’Ë«“ß¢“¬µ“¡∫“√å∑—Ë«‰ª “« ‡ªπ®–°‘πµ“ª“ ‡ªìπ

°—∫·°≈â¡ æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ√å µ“ª“ ‡ªìπÕ“À“√

∑’Ë·ª≈ß¡“®“°¥—Èß‡¥‘¡¢Õß“« Õ—≈¥“≈Ÿ‡´’¬ ‡àπ À¡Ÿ‡§Á¡·≈–‡π¬·¢Áß

∑ÿ°·§«âπ∑ÿ°‡¡◊Õß„π ‡ªπ¡’µ“ª“ ∑’Ëª√ÿßµ“¡·∫∫©∫—∫¢Õßµπ‡Õß

Õ“À“√®“π‡¥àπ¢Õß‡¡◊Õß¡“¥√‘¥ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‡ø≈‘‡ª∑’Ë 2 ∑√ß

µ—Èß‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë¡“¥√‘¥ ∑”„Àâ‡ªìπ»Ÿ¬πå°≈“ß¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

√«¡∑—Èß‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π¥â«¬ ∂ππ∑ÿ° “¬¢ÕßÕ“À“√„π∑âÕß∂‘Ëπ

∑—Ë« ‡ªπÀ≈—Ëß‰À≈¡“ Ÿà¿—µµ“§“√„π°√ÿß¡“¥√‘¥ ®÷ß‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë


“« ‡ªππ‘¬¡¥◊Ë¡·Õ≈°Õ√åŒÕ√å‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬°àÕπÕ“À“√

®–∫Õ°«à“Õ“À“√®“π„¥‡ªìπÕ“À“√¢Õß¡“¥√‘¥·∑âÊ À√◊Õ‡ªìπÕ“

À“√ ‡ªπ®“°µâπµ”À√—∫®√‘ßÊ Õ“À“√¡“¥√‘¥¡—°ª√ÿß®“°‡π◊ÈÕ·°–

°—∫‡π◊ÈÕ≈Ÿ°«—«∑—ÈßÊ ∑’Ë°√ÿß¡“¥√‘¥¡’Õ“À“√®”æ«°°ÿâßª≈“∑’ËÕÿ¥¡

¡∫Ÿ√≥å ®πÕ“®®–°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ «√√§å¢Õß§π∑’ËÕ∫Õ“À“√∑–‡≈

¡’µ≈“¥ª≈“∑’Ë„À≠à¡“°‡ªìπ∑’Ë 2 ¢Õß‚≈° (√Õß®“°≠’ËªÿÉπ) ¥—ßπ—Èπ

®÷ß¡’Õ“À“√∑–‡≈ ¥Ê ¡“°¡“¬∑—Èß„πµ≈“¥·≈–¿—µµ“§“√

Õ“À“√®“π‡¥àπ¢Õß¡“¥√‘¥Õ’°Õ¬à“ß °Á§◊Õ ´ÿª∂—Ë«‡¡Á¥‚µ

‡π◊ÈÕ·°– ·≈–À¡Ÿ¬à“ß∫π‡µ“øóπ à«πÕ“À“√®“π∑’Ë¡’◊ËÕ§◊Õ

·Õ ª“√“°— °—∫´ÿª°√–‡∑’¬¡ °“‚¬ (Callo) À√◊Õºâ“¢’È√‘È««—« ·≈–‚° ‘‚¥

(Cosido) À√◊Õ µŸ«å·∫∫¡“¥√‘¥

‡∏Õ¬—ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·∂¡∑â“¬Õ’°«à“‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ª√–‡¿∑·Õ≈°ÕŒÕ√å

∑’Ë¢“¬¥’ ·≈–¡’◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ªπ °Á§◊Õ‰«πå¥’ª√–®”∂‘Ëπ ‡àπ ∫‘‚π

‡¥ ¡“¥√‘¥ (Vinos de Madrid) ¢ÕßÀ«“π¢Õß“«¡“¥√‘¥ §◊Õ √Õ ‚°

‡¥ ´“π‚µ (Roscos de Santo) ‡ªìπ¢ÕßÀ«“π∑’Ë°‘π°—π„π‡∑»°“≈

´“π Õ‘ ‘‚¥√


π—Ëß√∂¡‡¡◊Õß¡“¥√‘¥

π’Ë°Á‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫π—°‘¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰ª∫â“π‰Àπ‡¡◊Õß

‰Àπ°ÁÕ¬“°®–‘¡Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õß·∑âÊ ¢Õß‡¡◊Õßπ—Èπ ∂â“‰ª·≈â«‰¡à

‰¥â°‘πÕ“À“√‡¢“°Á∂◊Õ«à“¬—ß‰ª‰¡à∂÷ß§√—« „π°“√¢÷Èπ‡√◊Õπ‡¬◊Õπ∫â“π

∑—»π»÷°…“„π‡¡◊Õß¡“¥√‘¥

(Sightseeing in Madrid )

À≈—ß®“°©—π‡æ≈‡ √Á®·≈â«¬—ßæÕ¡’‡«≈“‡À≈◊Õ°Á‡≈¬æ“°—ππ—Ëß

√∂¡‡¡◊Õß ‰¥â√—∫§”·π–π”„Àâπ—Ëß “¬ G 10-60 ∑’ËÀπâ“æ‘æ‘∏¿—≥±å

Biography Museum √∂«‘Ëßºà“π‰ªµ“¡∂ππ “¬ ”§—≠Ê ¢Õß

‡¡◊Õß¡“¥√‘¥ ·≈–ºà“πÕπÿ “«√’¬å (Monuments) µà“ßÊ π—Ëß∫π√∂

Sightseeing π’Ë°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π‡¢“¡’§”∫√√¬“¬ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ∑’Ë√∂«‘Ëß

ºà“ππÕ°®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈â« ¬—ß¡’¿“…“µà“ßÊ ‡àπ ¿“…“ ‡ªπ

¿“…“‡¬Õ√¡—π ¿“…“Ω√—Ëß‡» ¿“…“≠’ËªÿÉπ ·≈–¿“…“Õ‘µ“‡≈’Ë¬π

Õ’°¥â«¬ √∂«‘Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ºà“π°‘‚≈‡¡µ√»Ÿπ¬å∑’Ëæ«°‡√“¡“¡·≈â«„π

«—π°àÕπ ®“°π—Èπ°Á‰ªµàÕ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë¡’◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ‡ªπ ‚¥¬

‡©æ“–¿“æ‡¢’¬π Nude Muja ¢Õß Francisco De Goya π—Èπ‡ªìπ∑’Ë

‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«‚≈° „§√Ê ¡“∑’Ë ¡“¥√‘¥·≈â«®–µâÕß‰ª¡„Àâ‰¥â Õ–‰√

∑’Ë¡’◊ËÕ‡ ’¬ß„§√Ê °ÁÕ¬“°¥Ÿæ«°‡√“°Á‡≈¬‡¢â“‰ª¥Ÿ¡—Ëß ‡æ√“–‰ÀπÊ

°Á¡“·≈â« ´÷Ëß¡’∑—Èß¿“æ‡¢’¬π¢Õß®‘µ√°√¡’◊ËÕ ¿“æ·°– ≈—°À‘πÕàÕπ


æ√¡≈“¬ «¬º◊π„À≠à„π∑âÕßæ√–‚√ß

¡—¬µà“ßÊ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ¡—¬°√’° ‚√¡—π·≈–¡“∂÷ß ‡ªπ¬ÿ§

ª√–«—µ‘»“ µ√å ´÷Ëß¡’√Ÿªªíôπ¢Õß°…—µ√‘¬åÕß§å ”§—≠Ê ‡àπæ√–‡®â“

‡ø≈‘‡ª∑’Ë 2 ·≈–æ√–π“ß‡®â“Õ‘ “‡∫≈ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâπ”

ª√–‡∑»„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·≈–‡ªìπ¡À“Õ”π“®„π»µ«√√…∑’Ë 15-16

πÕ°®“°π’È°Á¡’¿“æ‡¢’¬π„π¬ÿ§µà“ßÊ ¡’‡¬Õ–¡“°®π¥Ÿ‰¡à∑—Ë«∂÷ß

·µà≈–ÀâÕß≈â«π·µàπà“ π„®∑—Èß ‘Èπ

ÕÕ°®“°µ÷°æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈â«°Áæ“°—ππ—Ëß‡¡≈å®–°≈—∫∑’Ëæ—°√∂«‘Ëß

ºà“π ∂“π∑’Ë ”§—≠·≈– «π “∏“√≥–∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ

·µà‰¡à¡’‡«≈“·«–≈ß‡∑’Ë¬«¡‡æ√“–¡’‡«≈“πâÕ¬°Á‰¥â·µà∫—π∑÷°¿“æ

«’¥’‚Õ·≈–∂à“¬¿“æπ‘Ëß‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°‡∑à“π—Èπ √∂«‘Ëßºà“π‰ª∑“ß

∂“π’√∂‰ø Atosha ·≈– «π “∏“√≥–(Park) ∑’Ë„À≠à·≈– «¬ß“¡

·ÀàßÀπ÷Ëß ¡Õß‡¢â“‰ª‡ÀÁπµâπ‰¡â„À≠àÊ √à¡§√÷È¡πà“π—Ëßæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ

„®¬‘Ëßπ—° ·≈–¬‘Ëß¡’‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫∂Ÿ°®—¥‰«âÕ¬à“ß «¬ß“¡‡ªìπ∑’Ë

‡®√‘≠µ“‡®√‘≠„® ¡’ «ππÈ”æÿ ·≈–√Ÿª ≈—°À‘πÕàÕπ∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“

∑“ß¥â“π»‘≈ª– ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ªìπ Master Pieces ∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â

Õ¬“°„π‚≈° °Á¡’„Àâ‡ÀÁπµ—Èß‡√’¬ß√“¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥µ“¡ ÿ¡∑ÿ¡æÿà¡‰¡â

·≈–∑“ß‡¥‘π ¡Õß¡ÿ¡‰Àπ°Á «¬ß“¡≈ßµ—«¥â«¬°“√ÕÕ°·∫∫∑“ß

»‘≈ª–¢Õß¬ÿ‚√ª


¿“¬„πµ÷°æ‘æ‘∏¿—≥±å

æ«°‡√“µâÕß√’∫°≈—∫∑’Ëæ—°‡æ√“–«à“‡¬Áπ¡“°·≈â«®÷ßµ—¥ ‘π

„®°≈—∫√∂‰ø„µâ¥‘π(Subway)´÷Ëß°Á¡’ ∂“π’‡◊ËÕ¡µàÕ°—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬

∂÷ß·¡â®–Õà“π¿“…“ ‡ªπ‰¡àÕÕ°°ÁæÕ∑’Ë®–§≈”∑“ß°≈—∫∂Ÿ°Õ“»—¬

°“√ —ß‡°µ·≈–∂“¡‰°¥å∑’ËæŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â ‡∏ÕÕÿµ à“ÀåÕ∏‘∫“¬

·≈–‡¢’¬π‡ âπ∑“ß‡¥‘π√∂„Àâ∫π·ºπ∑’Ë¢Õß°√ÿß¡“¥√‘¥¥â«¬§«“¡¡’

πÈ”„® ´÷Ëßæ«°‡√“°Áæ¬“¬“¡‡¥‘πµ“¡·ºπ∑’Ë°Áª√“°Æ«à“À“‰¡à¬“°

∂“π’√∂‰ø„µâ¥‘π°Á‡À¡◊ÕπÊ °—π ∑ÿ°ª√–‡∑»‰¡à«à“„π¬ÿ‚√ª À√◊Õ

Õ‡¡√‘°“ ·µà√∂‰ø„µâ¥‘π¢Õß¡“¥√‘¥¡’ ¿“æ¥’¬—ß„À¡à·≈– –Õ“¥

–Õâ“π∑—π ¡—¬ ¥’°«à“√∂‰ø„µâ¥‘π∑’Ë‡§¬π—Ëß„ππ‘« ¬Õ√å§ ·≈–«Õ‘ß

µ—π ¥’.´’. ¢âÕ¥’Õ’°Õ¬à“ß¢Õß√∂‰ø∑’Ëπ’Ë§◊Õ§à“∫√‘°“√§‘¥ 1.50 ¬Ÿ‚√

“¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰¥âµ≈Õ¥ “¬ ‰¡à«à“‰°≈âÀ√◊Õ‰°≈ æ«°‡√“‡¥‘π∑“ß

®“° ∂“π’ Goya ‰ªµàÕ “¬ 10 µ√ß‰ª≈ß∑’Ë ∂“π’ Chamartin Station

´÷Ëß‡ªìπ ∂“π’√∂‰ø„À≠à‡À¡◊Õπ ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß À√◊Õ ∂“π’

Union Station ¢Õß«Õ‘ßµ—π ¥’.´’.Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–

∂“π’√∂‰ø·Ààßπ’È‡ªìπÿ¡∑“ß∑’Ë®–‰ª Lisbon §◊ππ’È æ«°‡√“

π—Ëß√∂‰øª√–¡“≥§√÷Ëß—Ë«‚¡ß°Á∂÷ß∑’Ëæ—° √’∫¢÷Èπ‰ª¬—ßÀâÕßæ—°·≈â«

‡µ√’¬¡°√–‡ªÜ“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª°√ÿß≈‘ ∫Õπ ª√–‡∑»‚ª√µÿ‡° §◊ππ’È

‡«≈“ 21.30 π. ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‚√ß·√¡∑’Ëæ—° Chamartin

·§à‡¥‘π≈ß∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ°Á∂÷ß ∂“π’√∂‰ø ‰ª√ÕÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕßæ—°ºŸâ‚¥¬ “√


‡¥‘π¥Ÿ¢Õßà“‡«≈“

∫“ß∑à“π°Á‡¥‘πÀ“´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡ªìπ°“√√Õ‡«≈“√∂ÕÕ° ·µà

¢â“æ‡®â“‰¥â·µà‡¥‘π¥Ÿ ‡æ√“–¢Õß·æß¡“°´◊ÈÕ‰¡à≈ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¢Õß

∑’Ë√–≈÷°π‘¥‡¥’¬«°—π∑’ËÕ‡¡√‘°“ ®–·æß°«à“ª√–¡“≥ 1 ‡∑à“

æ«°‡√“π—Ëß∫â“ß¬◊π∫â“ß√Õ‡«≈“®π∂÷ß 4 ∑ÿà¡µ√ß µ—«‡≈¢∫π

®Õ(¡Õ√åπ‘‡µÕ√å)®÷ß¢÷Èπ∫Õ°“π“≈“∑’Ë 16 Madrid - Lisboa ∑ÿ°√Ÿª

µà“ß§«â“°√–‡ªÜ“·Œπ¥å·∫§ ´÷Ëß∂◊Õµ‘¥µ—«§π≈–„∫ Õß„∫ ‡æ√“–¬‘Ëß

‡¥‘π∑“ßÀ≈“¬«—π°√–‡ªÜ“°Á‡√‘Ë¡ßÕ°ÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡®”π«π¢Õß

∑’Ë´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–≠“µ‘‚¬¡∑’Ëµ‘¥µ“¡‰ª°ÁµâÕßÀÕ∫À‘È«

‘Ëß¢Õßæ–√ÿßæ–√—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

æÕ¢∫«π√∂‰ø‡¢â“®Õ¥‡∑’¬∫“π“≈“π—Èπ §≥–¢Õßæ«°

‡√“°Á√’∫®È”Õâ“«‰ª∑’Ë‚∫°’ÈÀ¡“¬‡≈¢ 38 µ“¡∑’Ëª√“°Æ„πµ—Î« ‡æ√“–

«à“¡’ª√– ∫°“√≥å°“√¢÷Èπ√∂‰ø·≈â«∑’Ë ∂“π∑’ Barcelona «—π∑’Ë‡¥‘π

∑“ß¡“¡“¥√‘¥ æÕ√∂‡¢â“®Õ¥°ÁµâÕß«‘ËßÀ“‚∫°’È·µàæ«°∫Õ°º‘¥°Á

‡≈¬¢÷Èπ‰ª∑’Ë‚∫°’ÈÕ◊Ëπ ·≈â«µâÕß‡¥‘π≈“°°√–‡ªÜ“‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—∫ºŸâ‚¥¬

“√Õ◊ËπÊ °«à“®–À“∑’Ëπ—Ëß(∑’ËπÕπ)µ—«‡Õß‡®Õ°Á‡≈àπ‡Õ“‡Àß◊ËÕµ° ·≈–

«ÿàπ«“¬¡“°°≈—«®–µ°√∂‰ø §√“«π’È°Á‡≈¬¢÷Èπ‰ª∑’ËµŸâ 38 ·≈â«°ÁÀ“∑’Ë

π—Ëß‰¥âÀ¡“¬‡≈¢‡√’¬ß°—πÕ¬Ÿà„πµŸâ‡¥’¬«°—πæÕ¥’ ·≈–∑’Ë∂Ÿ°„®æ√–§ÿ≥


¬à“π ∂“π’√∂‰ø„π≈‘ ∫Õπ

‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°Á§◊Õ‡ªìπ√∂π—Ëß ‰¡à„à√∂πÕπ‡À¡◊Õπ∑’Ëπ—Ëß¡“®“°∫“√å‡´

‚≈πà“ √∂πÕπ¢∫«ππ—Èπ¡’ÀâÕßÀπ÷Ëß¡’ 6 ‡µ’¬ß πÕπ´âÕπ°—π¢â“ß≈– 3

‡µ’¬ß ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª·≈â«π—Ëß°Á‰¡à‰¥â µâÕß‡Õ“‡∫“–≈ß·≈â«πÕπÕ¬à“ß‡¥’¬«

∂â“„§√µ—«„À≠àÊ À√◊Õ Ÿß¡“°Ê °Á®–‡À¬’¬¥‰¡à ÿ¥‡∑â“ µâÕßπÕπ—π

À—«‡¢à“ À√◊Õ‰¡à°ÁπÕπµ–·§ß§Ÿâ¢“‰«âÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á‡√’¬°«à“∑√¡“πæÕ

¡§«√¬‘Ëß¡’·µàæ√–‡∂√–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿµ—Èß·µàÕ“¬ÿ 65 ªï ∂÷ß 80 ªï °Á¬‘Ëß

≈”∫“°„π°“√®–≈ÿ°®–π—ËßæÕ ¡§«√∫“ß√Ÿª°ÁæŸ¥‡≈àπÊ °—π«à“

ç‰¡à∑√“∫«à“Õ“π‘ ß å°“√ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß»“≈“‰ª‰ÀπÀ¡¥ ®÷ß‰¥â

¡“πÕπÕ—¥°—πÕ¬Ÿà„π∑’Ë·§∫Ê ‡àππ’Èé øíß¥Ÿ·≈â«°Á¢”¥’‡À¡◊Õπ°—π

°Áπ—∫«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¬“°®–≈◊¡≈ß

‡«≈“ 22.45 π. √∂‰ø‡§≈◊ËÕπµ—«ÕÕ°®“° ∂“π’ Madrid

Chamartin ‡ÀÁπ·µàºŸâ§π∑’Ë¡“ àß≠“µ‘Ê À√◊Õ§π√—°‚∫°¡◊Õ„Àâ°—π‰À«Ê

≈“·≈â«‡¡◊Õß°√–∑‘ß¥ÿ ‡ªπ ‡¡◊Õß∑’Ë‰¥â©“¬“«à“‡ªìπ‡¡◊Õß¢ÕßºŸâ¬‘Ëß„À≠à

·≈–¡’Õ”π“®„πÕ¥’µ „π°“√§âπæ∫‚≈°„À¡à ¡—¬§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§

≈—¡∫— ‡¡◊Õß·Ààß°…—µ√‘¬åºŸâ§√—Ëß„§√â°“√≈à“‡¡◊Õß¢÷Èπ·≈–∑”°“√§â“

¢“¬®π√Ë”√«¬ ·≈–‡¡◊Õß·Ààß§«“¡∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬å¥â«¬°“√‡µâπ


√–∫”Àπâ“∑âÕßÀ√◊Õ √–∫”ø≈“‡¡Áß‚°â∑’Ë≈◊Õ≈—Ëπ ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈“°

À≈“¬«—≤π∏√√¡ (Multi-cultural country) ∑’Ëπà“»÷°…“

√∂‰ø«‘ËßÕÕ°πÕ°‡¡◊ÕßΩÉ“§«“¡¡◊¥´÷ËßæÕ®–¡Õß‡ÀÁπ∫â“π

‡√◊Õπ‰¥âæÕ ≈—«Ê ‡æ√“–¥«ßÕ“∑‘µ¬åæ÷Ëß®–≈—∫¢Õ∫øÑ“‰ª‰¥â‰¡àπ“π

¡“π’È‡Õß ‡π◊ËÕß®“°«à“‡ªìπƒ¥Ÿ√âÕπ(Summer) ¢Õßª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª

æ√–Õ“∑‘µ¬å®–µ°¥‘πª√–¡“≥ 3 ∑ÿà¡°«à“‡À¡◊Õπ°—π°—∫∑’Ë

Õ‡¡√‘°“

æÕ‰¥â∑’Ëπ—Ëß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°–«à“®–‡¢’¬π∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ß

‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕß‡¡◊Õß‚µ‡≈‚¥ ∑’Ëæ÷Ëß‰ª‡∑’Ë¬«¡“‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ ´÷Ëß¬—ß¡’√“¬

≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“°∑’Ë®–µâÕß§âπ§«â“‡æ‘Ë¡®“°‰°¥å∫ÿ§·≈–¢âÕ¡Ÿ≈°“√

∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß ‡ªπ µ≈Õ¥∂÷ß∑’Ë®–‡¢’¬π∂÷ß„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ °ÁæÕ¥’

‰¥â∑’Ëπ—Ëßµ‘¥°—∫π—°»÷°…““«®’π ∑’Ëæ÷Ëß¡“®“°ªí°°‘Ëß ¡“»÷°…“„π

√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑∑“ß¥â“π Technology Management ∑’Ëª√–‡∑»

ŒÕπ·≈π¥å ‡∏Õ·≈–‡æ◊ËÕπÊ Õ’° 2-3 §π‰¥â«—πÀ¬ÿ¥ (Vacation) ‡æ◊ËÕ

ÕÕ°À“ª√– ∫°“√≥åµ√ß‰¥âπ—Ëß√∂‰ø‡∑’Ë¬«¡“®“°∫“√å‡´‚≈πà“

¡“¥√‘¥ ·≈–ª≈“¬∑“ß®–‰ª∑’Ë≈‘ ∫Õπ ‡àπ‡¥’¬«°—∫æ«°‡√“

ÀÕ§Õ¬¡«‘«√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡µ®Ÿâ


¢â“æ‡®â“°ÁÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å‡¥‘¡¥â«¬§«“¡‡ªìπæ√–∏√√¡

∑Ÿµ∑—°∑“¬‡ªìπ¿“…“®’π çÀπ’ Œà“« ¡–? ç ‡∏Õ°Á‡≈¬À—π¡“∑—°∑“¬

·≈â«°Á§ÿ¬°—π¥â«¬§«“¡ π„®„π‡√◊ËÕß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡∏Õ

π„®∑’Ë®–»÷°…“„Àâ≈÷°´÷Èß·µà∑’Ëª√–‡∑»‡¢“‡π◊ËÕß®“°√–∫∫°“√ª°

§√Õß·≈–°“√°’¥°—π„π‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“‡∏Õ°Á‡≈¬æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–

‰¥â»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∂÷ß·¡âª√–‡∑»®’π„π¬ÿ§π’È®–ª≈àÕ¬∫â“ß„π

‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·µà„π‡√◊ËÕß»“ π“¬—ß‰¡à§àÕ¬ àß

‡ √‘¡°—π¡“°π—° ‡æ√“–¬—ß„â√–∫∫§Õ¡¡‘«π‘ µå§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà ‡∏Õ‡≈à“«à“

¥â«¬§«“¡ π„®„§√à√Ÿâ·µà‰¡à¡’§√ŸÕ“®“√¬å Õπ„Àâ‡¢â“„®‡ªìπ°‘®

≈—°…≥– °Á‰¥â·µà¥“«πå‚À≈¥¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµπ”¡“Õà“π·≈–

»÷°…“‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·µàπ—Ëπ°Á‡æ’¬ß¿“§∑ƒ…Æ’‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∫“ß§√—Èß

‡∏Õ°Áª√– ∫°—∫§«“¡¬ÿàß¬“°´—∫´âÕπ ·≈–‰¡à‡¢â“„®°ÁÀ“§π∑’Ë®–

µÕ∫§”∂“¡‰¡à¡’ «—ππ’Èπ—∫«à“‡ªìπ‚§¢Õß‡∏Õ∑’Ë‰¥âæ∫°—∫æ√–¿‘°…ÿ

„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“´÷Ëß‡∏ÕÕ¬“°æ∫¡“π“π·≈â« (‡∏Õ°≈à“«¥â«¬

„∫Àπâ“· ¥ß§«“¡¥’„®)

°“√ π∑π“∏√√¡ ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ·≈–ÕÕ°√

“µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë§ÿâπ‡§¬°—π¡“°àÕπ „à ‡∏Õ§◊Õ≠“µ‘∏√√¡ À√◊Õ

–æ“π 25 de Abril bridge.


§π‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°àÕπÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡∏Õ¡’æ◊Èπ∞“π

·Ààß§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡æÕ ¡§«√ À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ

çªÿæ⁄‡æ°µªÿê⁄≠µ“é §«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π‡§¬°√–∑”‰«â·≈â«„π

ª“ß°àÕπ ®÷ß‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ

§”∂“¡·√°∑’Ë‡∏Õ π„®°Á§◊Õ§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ßæ√– ßå

„π»“ π“æÿ∑∏ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ·≈–¡À“¬“π µ≈Õ¥∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë

”§—≠ ·≈–·π«§‘¥À√◊Õ§µ‘§«“¡‡◊ËÕ„π‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å,

æ√–æÿ∑∏‡®â“»“°¬¡ÿπ’, æ√–Õ¡‘µµ“¿–, æ√–Õ«‚≈°‘‡µ»«√°«πÕ‘¡

·≈–À≈—°∏√√¡∑’Ë ”§—≠ ‡àπ ¡√√§¡’Õß§å 8, Õ√‘¬ —®®å 4,

‰µ√≈—°…≥å ·≈–À≈—°°√√¡ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ (Rebirth &

Reincarnations) ‡ªìπµâπ ·≈–®∫≈ß¥â«¬‡√◊ËÕß °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“

À√◊Õ Meditation ´÷Ëß‡∏Õ π„®¡“°µâÕß°“√∑’Ë®–Ωñ°‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª„â„π

’«‘µª√–®”«—π ‰¥â·π–π”„Àâ‡∏Õ∑” ¡“∏‘∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈–

20-30 π“∑’ ·≈â«‡æ‘Ë¡‡«≈“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“¡’‡«≈“·≈–¡’§«“¡

”π“≠·≈â« ¥Ÿ∑à“∑“ß‡∏ÕæÕ„®¡“°·≈– —≠≠“«à“®–≈Õß∑”¥Ÿ

·≈â«®–√“¬ß“πº≈„Àâ∑√“∫∑“ßÕ’‡¡≈å

¢â“æ‡®â“µâÕß¢Õ¬ÿµ‘°“√ π∑π“∏√√¡‡æ’¬ß‡∑à“π’È‡æ√“–«à“¥÷°

¡“°·≈â«ª√–¡“≥‡∑’Ë¬ß§◊π°«à“ Õ’°Õ¬à“ß°Á‡°√ß„®§π∑’Ëπ—Ëß„°≈âÊ

‡¢“Õ“®®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡æ√“–‡ ’¬ß√∫°«π‚ µª√– “∑‡¢“°Á‰¥â

·µàÕ¬à“ß‰√‡ ’¬°ÁÕ¥¿Ÿ¡‘„®‰¡à‰¥â„π§«“¡‡ªìπæ√–∏√√¡∑Ÿµ∑’Ë‰¥â∑”

Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂÷ß·¡â®–„â‡«≈“‰¡à¡“°·µà°Á‡ªìπ

ª√–‚¬πå·°àºŸâøíß ·¡â®–¡’ºŸâøíß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·µà‡¢“øíß¥â«¬§«“¡

π„® ·≈–µ—Èß„®øíß¥â«¬¥’ ¬àÕ¡¡’ªí≠≠“ ( ÿ ⁄ Ÿ Ì ≈¿‡µ ªê⁄≠Ì

øíß¥â«¬¥’¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“) ¬àÕ¡¥’°«à“°“√ Õπ§π‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π

·µà°“√ Õππ—Èπ‰¡à¡’§π‡¢â“„®‡≈¬...°Á¬àÕ¡®–‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê

‡æ√“–‰¡à¡’„§√‰¥âª√–‚¬πå®“°°“√ Õππ—Èπ‡≈¬...√“µ√’ «— ¥‘Ï


Õπÿ √≥å ∂“π∑à“ª≈àÕ¬‡√◊Õ

Torre de Belem

July 18, 2004

‡«≈“ 06.00 π. √—∫Õ√ÿ≥«—π„À¡à∫π√∂‰ø “¬ Trent Hotel

¡ÿàßÀπâ“ Ÿà≈‘ ∫Õπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑»‚ª√µÿ‡° ‡¢â“„®«à“‡¢â“

‡¢µª√–‡∑»µ—Èßπ“π·≈â« ‡æ√“–µ“¡°”Àπ¥‡«≈“ √∂‰ø®–‡¢â“

‡∑’¬∫“π“≈“‡«≈“ª√–¡“≥ 08.15 π. µÕππ’È¡Õß¥Ÿπ“Ãî°“ °Á

ª√–¡“≥‡®Á¥‚¡ß°«à“Ê ·≈â«∑âÕßøÑ“‡√‘Ë¡·®à¡„ ¡Õß‡ÀÁπ· ß‡ß‘π

· ß∑Õß®—∫¢Õ∫øÑ“∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑”„Àâ‡√“°”Àπ¥∑‘»∑“ß‰¥â

«à“µÕππ’È√∂‰ø°”≈—ß«‘Ëß¡ÿàßÀπâ“≈ß∑“ß∑‘»„µâ ´÷Ëß¥Ÿ®“°·ºπ∑’Ë∑«’ª¬ÿ‚√ª

ª√–‡∑»‚ª√µÿ‡° ®–Õ¬Ÿà∑“ß„µâ¢Õßª√–‡∑» ‡ªπ ·≈–Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß

¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈πµ‘§ ´÷Ëßª√–‡∑»π’È¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠à„πÕ¥’µ¥â«¬

°“√ àßπ—°‡¥‘π‡√◊ÕÕÕ°‰ª ”√«®‚≈°„À¡à ‡àπ «“ ‚° ¥“°“¡“

ÕÕ°‡¥‘π‡√◊Õ‰ª∑“ß‡Õ‡’¬„µâ ·≈–‡Õ‡’¬Õ“§‡≥¬å ®π‰ªæ∫À¡Ÿà

‡°“–≈—ß°“ ´÷Ëß‡ªìπÀ¡Ÿà‡°“–‡§√◊ËÕß‡∑»∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â∑”°“√

µ‘¥µàÕ§â“¢“¬¥â«¬ º≈∑’Ë ÿ¥°Á¬÷¥‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπª°§√Õß‡°Á∫º≈

ª√–‚¬πåÕ¬ŸàÀ≈“¬√âÕ¬ªï ·≈–¬—ß¡’À¡Ÿà‡°“–¡–≈–°“ ‡°“–¡“‡°ä“

¢Õß®’π¥â«¬∑’Ë‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ¢Õß‚ª√µÿ‡° ¬—ß§ß¡’√àÕß√Õ¬·Ààß

ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‚ª√µÿ‡° ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π


√Õ¬¬‘È¡µâÕπ√—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ(®“°·¥π‰°≈)

‚ª√µÿ‡° „πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π

∂â“∂“¡π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‡§¬‰ª —¡º— ¥‘π·¥π à«ππ’È¡“·≈â«®–

°≈à“«‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ‚ª√µÿ‡° ‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á°Ê ·µàπà“√—°

¡’‡ πàÀå Õ“°“»Õ∫Õÿàπ “¬À“¥ «¬ß“¡ Õ“À“√∑–‡≈· πÕ√àÕ¬

·≈–ºŸâ§π¡’Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’µàÕ·¢°∫â“π·¢°‡¡◊ÕßºŸâ‰ª‡¬◊Õπ π’Ë§◊Õ

§«“¡‡ªìπ‚ª√µÿ‡° ∑’Ë‡√“®–‰¥âæ∫„πªí®®ÿ∫—π

æÕ‡Õà¬∂÷ß◊ËÕª√–‡∑»‚ª√µÿ‡° §π‰∑¬∑’Ë‡§¬‡√’¬π

ª√–«—µ‘»“ µ√å°Á§ß®–æÕ®”‰¥â«à“ª√–‡∑»π’È‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π√“

”π—°¢Õß‰∑¬¢π“¥‰Àπ ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√≈à“‡¡◊Õß¢÷Èπ‰ªÕ’°

À≈“¬ª√–‡∑»„π∑«’ª‡Õ‡’¬ π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ ª√–«—µ‘»“ µ√å

Õ—π¬“«π“π¢Õß‚ª√µÿ‡° ‰¥âÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢Õß“«‚≈°

‡æ√“–‡§¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·≈–¡’◊ËÕ‡ ’¬ß„πÕ¥’µ ‚ª√µÿ

‡° ‡ªìπª√–‡∑»Àπ÷Ëß„π∑«’ª¬ÿ‚√ª∑’Ë°àÕµ—Èßª√–‡∑»¡“π“π°«à“ 8

»µ«√√… “«‚ª√µÿ‡° ¡’Õÿªπ‘ —¬Õ∫º®≠¿—¬Õ¬Ÿà„π “¬‡≈◊Õ¥ ®÷ß

‰¥â‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ”√«®‚≈°‚¥¬°“√‡¥‘π‡√◊Õ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«„π

°“√µ‘¥µàÕ°—∫‚≈°¿“¬πÕ°„π ¡—¬π—Èπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªï §.». 1415 ®π


§âπæ∫‡ âπ∑“ß‡¥‘π∑–‡≈ ·≈–æ∫¥‘π·¥π„À¡àÀ≈“¬·Ààß µ—Èß·µàΩíòß

¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈πµ‘§ Ÿàª√–‡∑»∫√“´‘≈ ®“°∑«’ª·Õø√‘°“ Ÿàª√–

‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–ª√–‡∑»„π‡Õ‡’¬Õ“§‡≥¬å ‡àπÀ¡Ÿà‡°“–¢Õßª√–

‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰≈à¢÷Èπ‰ª∂÷ßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ „π¬ÿ§π—Èπ‚ª√µÿ‡° ®÷ß‰¥â

◊ËÕ«à“‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß„π‚≈°

”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

‰¥â¡’π—°°“√∑Ÿµ·≈–æàÕ§â““«‚ª√µÿ‡° ‡¢â“¡“µ‘¥µàÕ‡®√‘≠

—¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫√“ ”π—° ¬“¡ ·µà¥â«¬§«“¡ª√’“ “¡“√∂¢Õß

æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬ ‰¥â„âπ‚¬∫“¬ºŸ°¡‘µ√·≈–‚ÕπÕàÕπºàÕπµ“¡

¥â«¬§«“¡“≠©≈“¥·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π ª√–‡∑»‰∑¬®÷ß‰¥â√Õ¥æâπ®“°

°“√µ°‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß°—∫ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®

¥—ß°≈à“«π’ÈÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

∑’Ëµ—Èß ·≈–¿Ÿ¡‘Õ“°“»¢Õßª√–‡∑»‚ª√µÿ‡°

‚ª√µÿ‡° µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ª

∫√‘‡«≥§“∫ ¡ÿ∑√‰Õ∫’‡√’¬ √‘¡Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈πµ‘§ §«“¡

¬“«¢Õßª√–‡∑»®“°‡Àπ◊Õ®¥„µâ 561 °‘‚≈‡¡µ√ §«“¡°«â“ß 220

°‘‚≈‡¡µ√ ¡’æ◊Èπ∑’Ë√«¡‡°“–µà“ßÊ ∑—Èß ‘Èπ 92,391 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√

∑“ß¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ °—∫∑‘»µ–«—πÕÕ°µ‘¥°—∫ª√–‡∑» ‡ªπ ∑‘»µ–«—π

µ°·≈–∑‘»„µâµ‘¥°—∫¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈πµ‘§ ·≈–∑–‡≈‡¡¥‘‡µÕ√å‡√

‡π’¬π¥—ßπ—Èπ¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡ªìπ·∫∫‡¡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’Ë¬π §◊Õ Õ“°“»®–

Õ∫Õÿàπ‰¡àÀπ“«‡¬Áπ®π‡°‘π‰ª

“«¬ÿ‚√ª∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑“ß‡Àπ◊Õ ‡àπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

À√◊Õª√–‡∑»·∂∫ ·°π¥‘‡π‡«’¬ ®–π‘¬¡¡“æ—°ºàÕπ„πà«ßƒ¥Ÿ√âÕπ

∑’Ëª√–‡∑»‚ª√µÿ‡° ‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¡à„à·µà‡©æ“–Õ“°“»∑’Ë

‡À¡“– ¡‡ªìπ‡ πàÀå¥÷ß¥Ÿ¥π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡∑à“π—Èπ ·µà ‘Ëß ”§—≠§◊Õ

§«“¡‡°à“·°à∑“ß¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’

·À≈àß‚∫√“≥ ∂“π °Á∂◊Õ«à“‡ªì ‘Ëß¥÷ß¥Ÿ¥π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Ë«‚≈°‰¥â¡“°

‡≈¬∑’‡¥’¬«


§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ¡ª√– ß§å ®“° ∂“π∑Ÿµ‰∑¬

‡«≈“ 08.15 π. √∂‰ø‰¥â‡¢â“®Õ¥‡∑’¬∫“π“≈“ ∂“π’

Lisbon µ√ßµ“¡‡«≈“∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πµ—Î«‰¡à¡’º‘¥ §≥–¢Õßæ«°‡√“‰¥â

¢π°√–‡ªÜ“≈ß‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à√’∫‡√àß‡æ√“–«à“‡ªìπ ∂“π’

ÿ¥∑â“¬ª≈“¬∑“ß ‰¡àµâÕßÀà«ß«à“®–≈ß√∂‰ø‰¡à∑—π æÕ‡¥‘π≈ß®“°

√∂‰ø §ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ¡ª√– ß§å ‡≈¢“πÿ°“√‚∑ ¢â“√“°“√ ∂“π‡Õ°

Õ—§√√“∑Ÿµ‰∑¬ ≥ °√ÿß≈‘ ∫Õπ ‰¥â‡¢â“¡“π¡— °“√À≈«ßæàÕœ

·≈â«√“¬ß“πµ—«„Àâ∑√“∫«à“¡“®“° ∂“π∑Ÿµ‰∑¬ π”√∂¡“√—∫∂÷ß 2 §—π

‡æ√“–¡’æ√–§ÿ≥‡®â“∂÷ß 9 √Ÿª ·≈–¡’√“«“ Õ’° 2 §π ‚¥¬¡’§π

¢—∫√∂‡ªìπ“«‚ª√µÿ‡° ◊ËÕ Amodeu Õ’°§πÀπ÷Ëß®”‰¡à‰¥â‡æ√“–π—Ëß

§π≈–§—π°—∫ºŸâ‡¢’¬π

√∂∑—Èß Õß§—π‰¥â¢—∫µ“¡°—πÕÕ°®“° ∂“π’√∂‰ø‚¥¬¡’§ÿ≥

ÿ¢ÿ¡ π”∑“ß„π§—π·√° ‰¥âºà“π Arco da Rua Augusta ‡ªìπ≈“π

À‘πÕàÕπ°«â“ß„À≠àæÕ ¡§«√ µ√ß°≈“ß¡’´ÿà¡ª√–µŸ„À≠à·∫∫ Arch

¡Õß∑–≈ÿ‰ª‡ÀÁπ∫â“π‡√◊Õπ‡°à“Ê ∑’Ë§ßÕπÿ√—°…å‡Õ“‰«â‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å

¢Õß‡¡◊Õß ·≈–∂ππªŸæ◊Èπ¥â«¬Õ‘∞°âÕπ‡≈Á°Ê ≈“π°«â“ßµ√ß Õ∫


∂“¡‰¥â§«“¡«à“‡§¬‡ªìπ∑à“‡√◊Õ ”§—≠¢Õß°√ÿß≈‘ ∫Õπ„πÕ¥’µ ´÷Ëß

∫√‘‡«≥µ√ßπ’È‡§¬æ≈ÿ°æ≈à“π‰ª¥â«¬æàÕ§â“ «“π‘¬å π—°°“√∑Ÿµ®“°

ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“∑“ß‡√◊Õ‰¥â¡“¢÷Èπ∑’Ë∑à“·Ààßπ’È ·≈–¡’

‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠Ê Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß‰¥â √â“ß Arch À√◊Õ´ÿâ¡ª√–µŸ√Ÿª

‚§âß´÷Ëß‡ªìπ‡À¡◊Õπª√–µŸ‡¢â“‡¡◊Õß

®“°π—Èπ√∂«‘Ëß‰ªµ“¡∂ππ‡≈’¬∫“¬Ωíòß∑–‡≈Õ“°“»¥’¡“°„π

µÕπ‡â“«—ππ’È Õ’°ª√–¡“≥ 20 π“∑’°Á¡“∂÷ß –æ“π·¢«π∑“ ’·¥ß

√â“ß§≈â“¬Ê °—∫ –æ“π Golden Gate ∑’Ë‡¡◊Õß´“πø√“π´‘ ‚°

¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡ªìπ –æ“π·¢«π¢π“¥„À≠à§«“¡ Ÿß¡“°°«à“µ÷° ‘∫—Èπ

¢â“¡·¡àπÈ”‡µ®Ÿâ∑’Ë°«â“ß„À≠à ‡ªìπ°“√‡◊ËÕ¡√–À«à“ßΩíòß¡À“ ¡ÿ∑√

·Õµ·≈πµ‘§ °—∫·ºàπ¥‘π¬ÿ‚√ª –æ“ππ’È∑√“∫◊ËÕ¿“¬À≈—ß «à“ ç25 th

Aprilûs Bridgeé À√◊Õ –æ“π 25 ‡¡…“πÿ √≥å µ—Èß◊ËÕπ’È‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë

√–≈÷°∂÷ß«’√°√√¡¢Õß°“√ªØ‘«—µ‘„π«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π §.». 1974

√∂‡≈’È¬«‡¢â“‚√ß·√¡∑’Ëæ—°◊ËÕ Opera Villa Gate ´÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà„°≈âÊ

–æ“π·¢«ππ’È‡Õß‡√’¬°«à“µ—«µ÷°¢Õß‚√ß·√¡π’ÈÕ¬Ÿà„µâ –æ“π‡≈¬∑’

‡¥’¬« §ÿ≥ ÿ¢ÿ¡·®âß„Àâ∑√“∫«à“‚√ß·√¡¬—ß‰¡à‡ªî¥„Àâ‡Á§Õ‘π ®π°«à“

®–∂÷ßª√–¡“≥ 11 ‚¡ß À√◊Õ‡∑’Ë¬ß«—π ·µàÕπÿ≠“µ„Àâ‡√“Ω“°

°√–‡ªÜ“‰«â∑’Ë Lobby °àÕπµ“¡√–‡∫’¬∫

‰ª©—π°“·ø‚∫√“≥∑’Ë‡¡◊Õß≈‘ ∫Õπ

„πà«ßπ’È°Á‰¥â‡«≈“©—π¿—µµ“À“√‡â“æÕ¥’ §ÿ≥ ÿ¢ÿ¡°Á‡≈¬π”

§≥–‰ª©—π∑’Ë√â“π°“·ø‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥¢Õß‡¡◊Õß≈‘ ∫Õπ §◊Õ°àÕµ—Èß¡“

µ—Èß·µàªï §.». 1837 °Á¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ 167 ªï (2004) ◊ËÕ√â“π

Pastels de Belem ‘π§â“À≈—°°Á§◊Õ°“·ø(‚∫√“≥) ·≈–¢π¡ªíß

§√—«´Õß ·≈–¢π¡À«“πæ◊Èπ‡¡◊Õß¢Õß‚ª√µÿ‡° ‡ªìπ·ªÑß§≈â“¬Ê

¢π¡§√°·≈â«„ à§√’¡µ√ß°≈“ß ©—π°—∫°“·ø§“ªŸ‘‚π √ “µ‘‡¢â¡¢âπ

¥◊Ë¡·≈â«µ“ «à“ß∑—π∑’ ‡æ√“–«à“√ °“·ø‡¢â¡¡“°Ê ·≈–πÕ°®“°π’È

°Á¡’ ¢π¡ªíßªîôß Troas ∑“‡π¬·ºàπÀπ“Ê ©—π°—πÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ ·µà«à“


∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡‡°à“·°à‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ ·§à¢“¬

§«“¡‡°à“·°à‚∫√“≥π’È°Á§ÿâ¡§à“·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®—¥ÀâÕß ®—¥

‚µä–‡°â“Õ’È °Á‰¥â√—∫°“√µ°·µàß·∫∫¬âÕπ¬ÿ§∑—Èßπ—Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ¡’

ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‡¡◊Õßπ’È‡ªìπ¿“æ‡¢’¬π≈“¬‡ âπ∫π°√–‡∫◊ÈÕß

‡§≈◊Õ∫(‡´√“¡‘§) µ‘¥‰«â„Àâ¡·∫∫∂“«√∑’Ëºπ—ßÀâÕßÕ’°¥â«¬ ´÷Ëß∂â“

®–¡Õß„π·ßàª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¬“«π“π µ÷°π’È‰¡à„à‡ªìπ√â“π°“·ø

Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà¬—ß‡ªìπµ÷°æ‘æ‘∏¿—≥±å∑“ß°“√§â“¢“¬∑’Ë¬—ß§ß¡’’«‘µ’«“

Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

°“√¥◊Ë¡°“·ø ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—≤π∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß‚ª√µÿ‡°

¡’°“·øÕ¬ŸàÀ≈“¬π‘¥∑’Ë§π‚ª√µÿ‡° π‘¬¡¥◊Ë¡°—π à«π„À≠à®–¡“

®“°∫√“´‘≈ ·≈–ª√–‡∑»·Õß‚°≈à“ ¡’Õ¬Ÿà 2 π‘¥∑’Ëπ‘¬¡°—π §◊Õ

°“·ø¥” ·≈–°“·ø„ àπ¡ ¡’◊ËÕ‡√’¬°µà“ßÊ °—π ‡àπ°“·ø¥”√

‡¢â¡¢âπ∂â«¬‡≈Á°Ê ·∫∫·Õ ‡ª√ ‚´à °“·ø¥”‡¢â¡°«à“ª√°µ‘ ‡àπ ∫‘

§à“ §Ÿ√åµŸâ (Bica Curto) ‡ªìπµâπ à«π°“·ø„ àπ¡ ◊ËÕ ´÷√å«’´Ÿà ¥◊Õ §“·ø

(Servico de Cafe) ‡ªìπµâπ

√â“π°“·ø Pastels de Belem (µ—Èß·µàªï 1837 ∂÷ßªí®®ÿ∫—π)


≈‘ ∫Õπ À√◊Õ ≈‘ ∫—« „π¿“…“‚ª√µÿ‡° ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß

¢Õßª√–‡∑»‚ª√µÿ‡° µ—Èß·µàªï §.». 1255 µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß¢Õß·¡àπÈ”

‡µ®Ÿâ ·¡àπÈ”∑’Ë¡’µâπ°”‡π‘¥®“°ª√–‡∑» ‡ªπ ‰À≈≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√

·Õµ·≈πµ‘§ ‡ªìπ·À≈àßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑’Ë√“∫ Leziria √«¡‰ª∂÷ß

‡ªìπ·Ààß°”‡π‘¥·≈–„Àâ’«‘µ’«“·°à∫√√¥“‡¡◊Õß∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”¥â«¬

‡¡◊Õß≈‘ ∫Õπ·≈–‡¡◊Õß„π‡¢µπ’Èµà“ß°Á¡’‡Õ°≈—°…≥å∑’Ëπà“ π„®∑—Èß ‘Èπ

∑—Èß‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π·≈–°“√‡µâπ√”µà“ßÊ

≈‘ ∫Õπ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ªÑÕ¡ª√“°“√Õ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß · ¥ß∂÷ß

À≈—°∞“πµ—Èß·µàÕ¥’µ∑’Ë¡’°“√„âªÑÕ¡ª√“°“√‡À≈à“π’ÈªÑÕß°—π¢â“»÷°»—µ√Ÿ

Õ’°∑—Èß‚∫√“≥ ∂“π·≈–Õπÿ “«√’¬åµà“ßÊ ∑”„Àâ‡√“√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ßà«ß‡«≈“

¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß§âπæ∫Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßπ—°º®≠¿—¬“«‚ª√µÿ‡°

≈‘ ∫Õπ¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å‡°à“·°à¬“«π“π¡“°°«à“ 800 ªï ®÷ß¡’ ‘Ëß∑’Ë

πà“ π„®¡“°¡“¬ ·µà‰¡à§àÕ¬¡’Õ“§“√‡°à“‚∫√“≥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–

ª√– ∫‡Àµÿ·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»„πªï §.». 1755

∑”„ÀâºŸâπ”§π ”§—≠¢Õß‡¡◊Õß∑’Ë◊ËÕ ¡“√å§‘ ¥◊Õ ªÕß∫“≈ (Marquis

de Pombal) µâÕß —Ëß∫Ÿ√≥–‡¡◊Õß≈‘ ∫Õπ‡ ’¬„À¡à ®÷ß‡°‘¥°“√ √â“ß

∂ππ “¬„À¡àÊ Õ“§“√√â“π§â“ œ≈œ ®π°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß≈‘ ∫Õπ

¡—¬„À¡à∑’Ëß¥ß“¡ ·≈–¡’‡Õ°≈—°…≥å‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß

¡‡¡◊Õß≈‘ ∫Õπ∫πªÑÕ¡‚∫√“≥ St. Georgeûs Castle


ÀÕ§Õ¬ª≈àÕ¬‡√◊Õ Torre de Belem

ÀÕ§Õ¬ ·Ààß‡∫‡≈Áß

Õπÿ √≥å∑à“ª≈àÕ¬‡√◊Õ Torre de Belem

ÕÕ°®“°√â“π¢“¬°“·ø‚∫√“≥ ¬—ßæÕ¡’‡«≈“‡À≈◊Õ(‡øóÕ)

‰°¥å°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï¢Õß‡√“°Á‡≈¬æ“‰ª¡ ∂“π∑’Ë ”§—≠ª√–®”‡¡◊Õßπ’È

´÷Ëßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Ë«‚≈°‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßµ√ßπ’È·≈â«®–µâÕß∑”Õ¬Ÿà 2

Õ¬à“ß§≈â“¬Ê æ«°‡√“π—Ëπ°Á§◊Õ ¡“‘¡°“·ø‚∫√“≥∑’Ë√â“π Pastels de

Belem °—∫µâÕß‰ª¡ÀÕ§Õ¬ Torre de Belem „Àâ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬°Á

‡°Á∫¿“æ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ∂â“ß—Èπ°Á§ß‡√’¬°«à“¡“‰¡à∂÷ß‡¡◊Õß≈‘ ∫Õπ

Torre de Belem √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π ”À√—∫°“√

ª≈àÕ¬‡√◊ÕÕÕ° ”√«®‚≈°¢Õßπ—°º®≠¿—¬“«‚ª√µÿ‡° „π ¡—¬

‚∫√“≥ √â“ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï §.».1515 ‡ªìπ —≠≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß

≈‘ ∫Õπ Õ¬ŸàπÕ°¬à“π°≈“ß‡¡◊Õß‰ª‡≈Á°πâÕ¬√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡µ®Ÿâ µ—«

Õ“§“√ √â“ß¥â«¬À‘πÕàÕπ ’¢“«∏√√¡“µ‘ ‡ªìπµ÷° ’Ë‡À≈’Ë¬¡ Ÿß 6 —Èπ

¡’∞“π¬◊ËπÕÕ°‰ª‡À¡◊ÕπÀ—«‡√◊Õ ·≈–¡’ªÑÕ¡ªóπ„À≠àÕ¬Ÿà 4 ªÑÕ¡¥â“π

Àπâ“ —Èπ≈à“ß ÿ¥ÕÕ°·∫∫‡À¡◊Õπ∑âÕß‡√◊Õ¬—ßµ—Èßªóπ„À≠àÀ—πÕÕ°∑ÿ°∑‘»


¡À“«‘À“√‡®Õ‚√π‘‚¡ (Jeroynimos)

ÀÕ§Õ¬π’È‡ªî¥„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‰¥â‡¢â“¡ µ—Èß·µà‡«≈“ 9 π“Ãî°“

‡ªìπµâπ‰ª æ«°‡√“‰¥â¢÷Èπ‰ª¡µ“¡ÀâÕßµà“ßÊ À≈«ßæàÕ æ√–

«‘‡∑»∏√√¡√—ß…’ ‰¥â¢÷Èπ‰ª ”√«®§√∫∑ÿ°ÀâÕß ·≈–—Èπ∫π ÿ¥¡’ÀÕ§Õ¬

Õ¬Ÿà ’Ë¡ÿ¡∑à“π¢÷Èπ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∫ππ—Èπ¥â«¬∫√√¬“°“»‡ß’¬∫ ß∫ Õ“°“»

‡¬Áπ ∫“¬‡æ√“–Õ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”‡µ®Ÿâª“°Õà“« Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈πµ‘§

·≈–¡Õß‡ÀÁπ∑—»π’¬¿“æ∑—Èß∑“ßΩíòß∑–‡≈·≈–µ—«‡¡◊Õß≈‘ ∫ÕπÕ¬à“ß

—¥‡®π

¡À“«‘À“√‡®Õ‚√π‘‚¡

(Mosteiro de Jeroynimos)

ÕÕ°®“°ÀÕ§Õ¬·Ààß‡∫‡≈Áß ·≈â«¬—ßæÕ¡’‡«≈“‡À≈◊Õ§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡

°Á‡≈¬æ“§≥–‡¢â“¡¡À“«‘À“√‡®Õ‚√¡‘‚π ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π

‡ªìπ‚∫ ∂å„À≠à·≈–‡°à“·°à ‰µ≈å¡“πŸ‡Õ≈‰≈πå ´÷Ëß √â“ß¢÷Èπ‚¥¬

°…—µ√‘¬å¡“πŸ‡Õ≈∑’Ë 1 „πµâπ»µ«√√…∑’Ë 16 ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ§∑Õß·≈–‡®√‘≠

√ÿàß‡√◊Õß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚ª√µÿ‡° π”‡ß‘π®“°ª√–‡∑»‚æâπ∑–‡≈¡“ √â“ß


À≈ÿ¡Ωíß»æπ—°∫ÿ≠¿“¬„π«‘À“√

¢÷Èπ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–Õß§å ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ë‰«âæ√–»æ¢Õß

∫√√¥“°…—µ√‘¬å¢Õß ”§—≠Ê „πÕ¥’µ¢Õß‚ª√µÿ‡° ‡ªìπ‚∫ ∂å‡¥’¬«

∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π§√—Èß‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß„À≠à

¢Õß‚ª√µÿ‡° ‡¡◊ËÕ 200 °«à“ªï¡“·≈â« (§.».1755) ®“°‡Àµÿ°“√≥å

·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èßπ—Èπ∑”„Àâ‚∫ ∂å·≈– ‘Ëß°àÕ √â“ß ”§—≠Ê ∂Ÿ°∑”≈“¬

‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà‚∫ ∂åÀ≈—ßπ’È¬—ß§ß ¿“æ¥’∑ÿ°Ê Õ¬à“ß

¿“¬„π‚∫ ∂å∑’Ë„À≠à‚µ‚ÕàÕà“¡’‡ “ Ÿß·≈–æ“¥“π‚§âßµ“¡

·∫∫»‘≈ª–‚°∏‘§º ¡º “π°—∫»‘≈ª–·∫∫‚ª√µÿ‡° ‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—«

·≈–¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“– ¥â“πÀ≈—ß¢ÕßÀâÕß‚∂ß„À≠à (ÀâÕß «¥¡πµå

·≈–∑”æ‘∏’) ‡ªìπµ÷° ’Ë‡À≈’Ë¬¡‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õß∫“∑À≈«ß·≈–·¡à’

¡’∑“ß‡¥‘π‚¥¬√Õ∫‡À¡◊Õπ«‘À“√§µ µ√ß°≈“ß‡ªìπ «πÀ¬àÕ¡ ·≈–

πÈ”æÿ √Ÿª·∫∫‡À¡◊Õπ‚∫ ∂å„ππ‘°“¬·§∏Õ≈‘§‚¥¬∑—Ë«‰ª·µà∑’Ë‚¥¥

‡¥àπ§◊Õß“π¥â“π»‘≈ª–·≈–§«“¡‡°à“·°à∑’Ëºà“π°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß

ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¬“«π“π

æ«°‡√“‰ª∂÷ß«—ππ—Èπ‡ªìπ‡â“«—πÕ“∑‘µ¬å ¿“¬„π‚∫ ∂å

·πàπ¢π—¥‰ª¥â«¬§√‘ µ»“ π‘°π ∑’Ë¡“øíß§” Õπ®“°∫“∑À≈«ß∑’Ë

∑”æ‘∏’·≈– «¥¡πµåÕâÕπ«Õπæ√–‡®â“ ∫√√¬“°“»§÷°§—°æ≈ÿ°æ≈à“π


¥â“π„π«‘À“√‡®Õ‚√π‘‚¡

‰ª¥â«¬ºŸâ§π∑—Èßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–“«æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë¬—ß‡§√àß§√—¥»“ π“

ª√–“°√ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ π‘°“¬

·§∏Õ≈‘§ 97 ‡ªÕ√å‡´Áπµå ·≈–‚ª√·µ ·µπ∑å 2 ‡ªÕ√å‡´Áπµå πÕ°

π—Èπ‡ªìπ»“ π“Õ◊ËπÊ Õ’° 1 ‡ªÕ√å‡´Áπµå

‡ √‘¡ªí≠≠“ ©≈Õß»√—∑∏“

∑’Ë∑”‡π’¬∫∑à“π∑Ÿµ

ÕÕ°®“°¡À“«‘À“√‡®Õ‚√¡‘‚π·≈â« §≥–‰¥â‡¥‘π∑“ß Ÿà

∑”‡π’¬∫∑à“π∑Ÿµ‡æÁ≠»—°¥‘Ï ≈“√—°…å ‡Õ°Õ—§√√“∑Ÿµ‰∑¬ ª√–®”

°√ÿß≈‘ ∫Õπ ∑’Ë‰¥âπ‘¡πµå‰«â„Àâ‰ª‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå·≈–∂«“¬¿—µ

µ“À“√‡æ≈ µ—Èß·µà∑√“∫¢à“«Õ—π‡ªìπ¡ß§≈«à“®–¡’æ√– ßå‰∑¬®“°

À√—∞Õ‡¡√‘°“®–¡“·«–‡¬’Ë¬¡„π‚Õ°“ ∑’Ë‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“ª√–ÿ¡∑’Ë

ª√–‡∑» ‡ªπ ‚¥¬ºà“π°“√µ‘¥µàÕ·≈–·π–π”‚¥¬§ÿ≥Õ—¨“ À«àÕß

(æ’Ë·¥ß) ®“°«Õ‘ßµ—π¥’.´’. ´÷Ëß‡ªìπæ’Ë “«¢Õß·∑âÊ ¢Õß§ÿ≥Õ√πÿ

¿√‘¬“∑à“π∑Ÿµœ ¥—ßπ—Èπ√“¬°“√∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß‰¥â¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡

‡√’¬∫√âÕ¬


∑”‡π’¬∫ ∂“π∑Ÿµ‰∑¬„π°√ÿß≈‘ ∫Õπ

‡¡◊ËÕæ√– ßå∑—Èß 9 √Ÿª‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑”‡π’¬∫ ∑à“π∑Ÿµœ

æ√âÕ¡¥â«¬¿√‘¬“‰¥â≈ß¡“µâÕπ√—∫¥â«¬µπ‡Õß·≈–π‘¡πµåæ√–∏√√¡

∑Ÿµ‡¢â“‰ª∑’ËÀâÕß√—∫·¢° ´÷Ëß‰¥â®—¥‚´ø“‡Õ“‰«â‡ªìπÕ“ πå ßå

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚¥¬‰¥âµ—Èß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ“ ·≈–¢—ππÈ”¡πµå‰«â‡ √Á® √√æå

‰¥â‡«≈“æÕ ¡§«√ ∑à“π∑Ÿµ‡æÁ≠»—°¥‘Ï ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ“æ√–√—µπµ√—¬

æ‘∏’°√π”‰À«âæ√– «¥¡πµå ¡“∑“π»’≈5 ·≈â«Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√

æ√– ßå∑—ÈßÀ¡¥‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ®∫·≈â«∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈

„π«—ππ’ÈπÕ°®“°¢â“√“°“√ ∂“π∑Ÿµ ‚¥¬¡’∑à“π∑Ÿµ ·≈–

¿√‘¬“ ‡ªìπª√–∏“π·≈â« ¬—ß¡’æàÕ§â“ª√–“π ºŸâ∑’Ë¡“ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

√â“πÕ“À“√‰∑¬ „π≈‘ ∫Õπ·≈–‡¡◊Õß„°≈â‡§’¬ßæÕ√Ÿâ¢à“«°Á‰¥âπ”Õ“À“√

À«“π§“« ¡“√à«¡∑”∫ÿ≠∂«“¬‡æ≈¥â«¬Õ’°À≈“¬§√Õ∫§√—« °“√

∂«“¬‡æ≈„π«—ππ’È®÷ß¡’Õ“À“√§√∫∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¡’∑—Èß

Õ“À“√Õ’ “π Õ“À“√‡Àπ◊Õ ·≈–ªí°…å„µâ πÕ°®“°Õ“À“√‰∑¬¿“§

°≈“ß¬◊πæ◊ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°∑à“π®—¥¡“¥â«¬§«“¡ª√–≥’µ

∫√√®ß ·≈–ª√ÿß√ “µ‘Õ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ ∑√“∫«à“µ—Èß·µà∑à“π∑Ÿµœ ‡¥‘π∑“ß

¡“√—∫µ”·Àπàß¬—ß‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∑”‡π’¬∫‡≈¬ ‡æ√“–À“æ√– ßå

®–ª√–°Õ∫æ‘∏’≈”∫“° «—ππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ«—πÕÿ¥¡¡ß§≈∑’Ë¡’æ√– ßå


¢â“√“°“√ ∂“π∑Ÿµ·≈–π—°∏ÿ√°‘®‰∑¬¡“√à«¡∑”∫ÿ≠

∂÷ß 9 √Ÿª ‡¥‘π∑“ß¡“‚ª√¥∂÷ß∑’Ë ·≈–‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–∑’Ë∑√ß«—¬«ÿ≤‘

·≈–§ÿ≥«ÿ≤‘®“°«—¥µà“ßÊ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“

À≈—ß®“°©—π¿—µµ“À“√‡æ≈‡ √Á®·≈â« ∑à“π∑Ÿµ æ√âÕ¡¥â«¬æÿ∑∏

»“ π‘°π‰¥â∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ æ√– ßå„Àâæ√ ·≈–‚¥¬‰¥â√—∫

©—π∑“πÿ¡—µ‘®“°§≥– ßå‰¥âπ‘¡πµå æ√–«‘‡∑»∏√√¡√—ß…’ (À≈«ßµ“’)

„Àâ°≈à“«∏√√¡°∂“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡®√‘≠»√—∑∏“¢Õß∑à“π∑Ÿµ·≈–

¿√‘¬“ µ≈Õ¥∂÷ß¢â“√“°“√ æàÕ§â“ª√–“π∑’Ë¡“√à«¡∑”∫ÿ≠„π«—π

π’È¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß °àÕπ®–°≈—∫À≈«ßæàÕ ‰¥â¡Õ∫

Àπ—ß ◊Õ ¢âÕ‡¢’¬π®“°§«“¡§‘¥ ÿ¥§√Ÿ ’À≈«ßµ“ Õπ Àπ—ß ◊Õ»‘…¬å

¥’‡‘¥Ÿ§√Ÿ ·≈–√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®¢Õßæ√–∏√√¡∑Ÿµ‰∑¬

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬ ¡—“ ßå‰∑¬ ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°Õ’°¥â«¬

¡ªÑÕ¡ª√“°“√‚∫√“≥

À≈—ß®“°∑’Ë°≈—∫¡“‡Á§Õ‘π‡¢â“∑’Ëæ—°·≈â« ‡«≈“ 14.00 π.

§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ π”√∂¡“√—∫§≥–‰ª·«–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå·≈–‡®‘¡√â“π

Õ“À“√ ∫â“π‰∑¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°‚√ß·√¡∑’Ëæ—° ‡æ√“–‡®â“¢Õß

√â“π√Õ∑’Ë®–¡’æ√– ßå‡¥‘π∑“ßºà“π¡“®–‰¥âπ‘¡πµå„Àâ∑”æ‘∏’‡ªî¥

√â“π„Àâ ´÷Ëß«—ππ’È°Á‰¥âæ√– ßå∂÷ß 9 √Ÿª ¡„®ª√“√∂π“


‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå‡ªî¥√â“π∫â“π‰∑¬„π°√ÿß≈‘ ∫Õπ

‡ √Á®®“°∑”æ‘∏’‡ªî¥√â“πÕ“À“√·≈â« §ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ π”§≥–‰ª¡

ªÑÕ¡ Saint George µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ ŸßæÕª√–¡“≥„π¬à“π∑’Ë

‡√’¬°«à“ Õ—≈ø“¡à“(Alfama) ‡ªìπ¬à“π‡°à“·°à¢Õß‡¡◊Õß≈‘ ∫Õπ∑’Ë¡’

ª√“ “∑ §—·µ≈Ÿà ¥◊Õ ‡´“ ®Õ√å® (Castelo de Sao Jorge) ‡ªìπ

ªÑÕ¡∑’Ë‡°à“·°à¡“°ªÑÕ¡Àπ÷Ëß —ß‡°µ®“°°âÕπÕ‘∞°âÕπÀ‘π·≈– ¿“æ

„π°“√°àÕ √â“ß ∑—Èß°”·æß·≈–‡‘ß‡∑‘πÕ“¬ÿ√à«¡ 1,000 ªï ≈—°…≥–

¢Õß≈‘ ∫Õπ„π¬à“ππ’È®–§≈â“¬Ê °—∫‡¡◊Õß´“πø√“π´‘ ‚° ¬à“π∂ππ

Lombart §◊Õ¡’¿Ÿ‡¢“‡ªìπ‡π‘π ŸßÊ µË”Ê ∂ππ·§∫Ê ªŸ¥â«¬°âÕπÀ‘π

°âÕπ‡≈Á°Ê æ◊Èπ¢√ÿ¢√–‡«≈“√∂«‘Ëß®–‰¡à‡√’¬∫ ‚¥¬‡©æ“–‡¢µ∑’Ë‡√’¬°«à“

‚¡√“‡√’¬ (Mouraria) ´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßæ«°·¢°¡—«√å„π¬ÿ§°àÕπ

∫√‘‡«≥π’È¬—ß¡’√∂√“ß«‘Ëß√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√¢Õß“«‡¡◊Õßπ’È π—°∑àÕß

‡∑’Ë¬« à«π„À≠à®–Õ∫‡¥‘π‰ªµ“¡µ√Õ° ´Õ°´Õ¬µà“ßÊ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ

«‘∂’’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß“«∫â“π®√‘ßÊ

§≥–¢Õßæ«°‡√“‰¥âπ—Ëß√∂¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßÀπâ“ªÑÕ¡‡ªìπª√–µŸ

„À≠à ‡¥‘πºà“π‡¢â“‰ª¡§«“¡ß“¡¢Õßµ—«‡¡◊Õß„π¬“¡∫à“¬ ‡æ√“–

¡Õß®“°∑’Ë Ÿß®–‡ÀÁπ·¡àπÈ”‡µ®Ÿâ ·≈– –æ“π 25 ‡¡…“ ∑’Ë∑Õ¥¬“«

‰ªÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ·≈–¡Õß‡ÀÁπÀ≈—ß§“∫â“π∑’Ë¡ÿß¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß ’·¥ß

√Ÿª∑√ß·ª≈°Ê √«¡∑—Èß∂÷ß¬Õ¥‚¥¡¢Õß‚∫ ∂å«‘À“√„π»“ π“§√‘ µå


∫πªÑÕ¡‚∫√“≥ St. Georgeûs Castle

¡— ¬‘¥¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–µ÷°√“¡∑’Ë Ÿß„À≠à„π¬à“π∏ÿ√°‘® °àÕπ

‡¥‘π∑“ß°≈—∫°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ·≈–®–µâÕß·«–

√â“πÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å ◊ËÕ All Lisboa and its

Surrounding „π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‚ª °“√å¥ «¬Ê ·≈–·ºàπ´’¥’‡æ≈ß

æ◊Èπ‡¡◊Õß ”À√—∫ª√–°Õ∫‡ ’¬ß„π«’¥’‚Õ∑’Ë‰¥â∫—π∑÷°∫√√¬“°“»µà“ßÊ

‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „Àâ‰¥â∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

≈ß®“°ªÑÕ¡‚∫√“≥π’È·≈â« ®ÿ¥µàÕ‰ª°Á§◊Õπ—Ëß√∂¢â“¡ –æ“π

·¢«πª√–«—µ‘»“ µ√åπ—Èπ¡’◊ËÕ®√‘ßÊ «à“ Ponte 25 de Abril À√◊Õ

–æ“πÕπÿ √≥å 25 ‡¡…“·Ààß°“√ªØ‘«—µ‘ Õ’°ΩíòßÀπ÷Ëß¢Õß·¡àπÈ”

‡µ®Ÿâ‡ªìπ‡¡◊Õß„À¡à °”≈—ß¢¬“¬‡¡◊Õß¡’À¡Ÿà∫â“π ·≈–»Ÿπ¬å°“√§â“„À≠à Ê

ºÿ¥¢÷Èπ¡“„À¡àÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ëæ«°‡√“®–‰ª¡§◊Õ

Õπÿ “«√’¬åæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ∑’Ë¬◊π°“ß·¢πµ√–Àßà“π Ÿß‡¥àπ¡Õß‡ÀÁπ

·µà‰°≈ ‡À¡◊Õπ°—∫®–Õâ“·¢π√—∫‡Õ“»“ π‘°¢Õßæ√–Õß§å„ÀâÕ¬Ÿà„π

ÕâÕ¡°Õ¥¥â«¬§«“¡√—° ·≈–§«“¡‡¡µµ“

æÕ‡¢â“‰ª„°≈âÊ °Á¬‘Ëß∑÷Ëß„π§«“¡√—°§«“¡»√—∑∏“¢Õß“«

§√‘ µå∑’Ë≈ß∑ÿπ √â“ß√Ÿª‡§“√æπ’È ‡æ◊ËÕª√–°“»§«“¡¬‘Ëß„À≠à ·≈–„Àâ

‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß‡¡◊Õß∑’Ë¡’»“ π“§√‘ µåπ‘°“¬‚√¡—π·§∏Õ≈‘§


‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π §≥–¢Õßæ«°‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª

¢â“ß„π∞“π¢Õß√Ÿªªíôπ´÷Ëß Ÿß„À≠à¢π“¥µ÷° 10 —Èπ π’Ë¬—ß‰¡à√«¡√Ÿª

ªíôπÕß§åæ√–‡¬´Ÿ µâÕß¢÷Èπ≈‘ø∑å¢÷Èπ‰ª®π ÿ¥·≈â«‡¥‘π∫—π‰¥‡«’¬πÕ’° 75

¢—Èπ®÷ß∂÷ß ÿ¥¬Õ¥¢Õß∞“π√Ÿª‡§“√æπ—Èπ ‡ªìπ≈“π°«â“ßæÕ ¡§«√

“¡“√∂‡¥‘π√Õ∫‰¥â·≈–¡Õß‡ÀÁπ«‘«¢Õß‡¡◊Õß≈‘ ∫Õπ∑—Èß‡¡◊Õß‡°à“

·≈–‡¡◊Õß„À¡à∫π ÕßΩíòß¢Õß·¡àπÈ”‡µ®Ÿâ ¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈∂÷ßª“°

Õà“«¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈πµ‘§ ¡Õß‡ÀÁπ –æ“π·¢«π∑’Ë¬“«∑’Ë ÿ¥

¢Õß≈‘ ∫Õπ §◊Õ –æ“π «“ ‚° ¥“°“¡“ √â“ß¢â“¡·¡àπÈ”‡µ®Ÿâà«ß

∑’Ë°«â“ß∑’Ë ÿ¥§«“¡¬“«¢Õß –æ“π 16 °‘‚≈‡¡µ√ ·≈–∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ

—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ –æ“π 25 ‡¡…“πÿ √≥å ´÷Ëß∑Õ¥µ—«¬“«µ√ß¡“¬—ß

∫√‘‡«≥Õπÿ “«√’¬å·Ààßπ’È

ÕÕ°®“°Õπÿ “«√’¬åπ’È·≈â«§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡‰¥â¢—∫√∂æ“¡“π‡¡◊Õß

„π·∂∫∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìππ∫∑´÷Ëß‡ªìπ√–¬–∑“ßª√–¡“≥ 36 °‘‚≈‡¡µ√

π—Ëß√∂ºà“π‰√àÕßÿàπ «π‰¡â°äÕ° ∑’Ë„â∑”Ω“®ÿ°¢«¥‡À≈â“ ¢«¥‰«πå ¡’

ª≈Ÿ°°—π¡“°∫√‘‡«≥“¬Ωíòß∑–‡≈ πÕ°‡¡◊Õß≈‘ ∫Õπ πÕ°®“°π—Èπ°Á

¡’ «π¡–°Õ° ´÷Ëß‡ªìπæ◊‡»√…∞°‘®¢Õß‡¡◊Õßπ’È ª√–“πÕ∫

∫√‘‚¿§∑—Èßº≈·≈–πÈ”¡—π¡–°Õ°„âª√ÿßÕ“À“√·∑∫∑ÿ°π‘¥

¡“§√“«π’È‰¥â¡ ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß∑—Èß∑’Ë‡ªìππ∫∑·≈–„π

‡¡◊ÕßÀ≈«ß®√‘ßÊ ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“ ∑ÿ°Ê ‡¡◊Õß∑’Ëºà“π‰ª®–‡ªìπ

‡¡◊Õß‡°à“·∑∫∑—Èß ‘Èπ ¡Õß‰ª∫π¬Õ¥‡¢“À√◊Õ‡π‘π¥‘π ŸßÊ ®–‡ÀÁπ

ª√“ “∑·≈–«—ß‚∫√“≥ µ≈Õ¥∂÷ßªÑÕ¡ª√“°“√µà“ßÊ „πªí®®ÿ∫—π

ª√“ “∑∫“ß·Ààß∑“ß°“√‰¥âª√—∫ª√ÿß‡ªìπ‚√ß·√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°∑àÕß

‡∑’Ë¬«‰¥â‰ªæ—° ·≈–¥◊Ë¡¥Ë”°—∫§«“¡‡°à“·°à‚∫√“≥‰¥â∫√√¬“°“»

·∫∫¬âÕπ¬ÿ§ ç®π∫“ß§√—Èß¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«¡“‡≈à“ª√– ∫°“√≥åµ√ß„Àâ

øíß«à“ ‡§¬‡®Õ ‘Ëß‡√âπ≈—∫∫“ßÕ¬à“ß„πª√“ “∑‚∫√“≥‡À≈à“π—Èπ ‡àπ

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Õß∑À“√‡¥‘π «π π“¡„π‡«≈“¥÷° ß—¥ À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â

¬‘π‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢ÕßÀ≠‘ß “« ∫“ß§√—Èß°Á‰¥â°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡·ª≈°Ê

øíßÊ ¥Ÿ·≈â«°Áπà“µ◊Ëπ‡µâπ«π¢πÀ—«≈ÿ°‡À¡◊Õπ°—πé ·µà§≥–¢Õß‡√“


ªÑÕ¡ª√“ “∑‡°à“·°à¢Õß‡¡◊Õß≈‘ ∫Õπ

∑’Ë¡“§√“«π’È°Á‰¡à¢Õ≈ÕßÀ√Õ° ¢Õæ—°‚√ß·√¡Àâ“¥“«„À¡àÊ ¥’°«à“

®–‰¥â‰¡àµâÕß «¥¡πµå‰≈àº’Ω√—Ëß !

√∂«‘ËßÕâÕ¡‰ª¢â“¡ –æ“π¬“«Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë®–‡¢â“ Ÿàµ—«‡¡◊Õß

≈‘ ∫Õπ ‡ªìπ‡®µπ“¢Õß‰°¥å‡√“∑’Ë®–„Àâºà“π –æ“π¬“«∑’Ë ÿ¥¢Õß

‚ª√µÿ‡° ¡’◊ËÕ«à“ Vasco da Gama bridge ‡ªìπ –æ“π·¢«π∑’Ë

√â“ß¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à §«“¡¬“« 16 °‘‚≈‡¡µ√‡◊ËÕ¡

√–À«à“ß‡¡◊Õßµà“ßÊ ∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß°√ÿß≈‘ ∫Õπ ‡ªî¥„âÕ¬à“ß

‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕªï §.». 1998 π’È‡Õß

¡Õß¥Ÿπ“Ãî°“ª√–¡“≥ Õß∑ÿà¡°«à“·≈â« ·µàµ–«—π¬—ß‰¡à≈—∫¢Õ∫

øÑ“‡æ√“–‡ªìπà«ßƒ¥Ÿ√âÕπæ√–Õ“∑‘µ¬å®–µ°¥‘πª√–¡“≥ 3 ∑ÿà¡°«à“

· ß ÿ¥∑â“¬¢Õß«—ππ’È àÕßºà“π°≈ÿà¡‡¡µ°°√–∑∫°—∫º◊ππÈ”∑’Ë‡√’¬∫

π‘∑„π·¡àπÈ”‡µ®Ÿâ ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë «¬ß“¡πà“ª√–∑—∫„®¬“°·°à

°“√∫√√¬“¬ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß –æ“π‡ß“¡◊¥¢Õßµ≈‘Ëß Ÿß—π¢ÕßΩíòß

·¡àπÈ”‡ÀÁπ§«—πÀ¡Õ°ÕàÕπÊ „π¬“¡‡¬Áπ‰À≈ºà“πÀ≈—ß§“∫â“π ’·¥ß

√Ÿª∑√ß·ª≈°µ“ ∑’Ëª≈Ÿ°≈¥À≈—Ëπ≈ß‰ªµ“¡‰À≈à‡¢“®π∂÷ß¢Õ∫∑–‡≈

·≈–Ωíòß·¡àπÈ” ¡ÕßÕÕ°‰ªÕ’°¥â“π‡ÀÁππÈ”∑–‡≈ ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡√“∫


µ—«‡¡◊Õß≈‘ ∫Õπ ¡ÕßÕÕ°‰ª‡ÀÁπ·¡àπÈ”‡µ®Ÿâ

‡√’¬∫‡À¡◊Õπ·ºàπ°√–®°‰√â‡°√’¬«§≈◊Ëπ√∫°«π ‡ÀÁπ·µà‡√◊Õ„∫ ’¢“«

≈Õ¬¡“·µà‰°≈≈‘∫Ê ‡ªìπ ’ √√„Àâ‡°‘¥∫√√¬“°“»„π¬“¡‡¬Áπ

‡À¡◊Õπ‡√“¡Õß¿“æ«‘«¢Õß®‘µ√°√ºŸâ¡’Ωï¡◊Õ¥’¡“·µàß·µâ¡‰«â„Àâ¡

·µàπ’Ë¡—π‡ªìπ∫√√¬“°“»®√‘ßÊ ®÷ß¢Õ‡°Á∫‡Õ“¿“æ·≈–§”∫√√¬“¬π’È

¡“Ω“°·∑π§«“¡∑√ß®”

‡√◊Õ„∫≈”πâÕ¬≈Õ¬≈àÕßÕ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈

‡ªìπ‡ πàÀå¢Õßæ◊ÈππÈ” ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡

∑–‡≈‰¡à‡§¬À≈—∫ “¬πÈ”‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß

‡À¡◊Õπ®‘µ¡πÿ…¬å‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß

·µàÀ≈—∫‰À≈¥â«¬°‘‡≈ π‘∑√“ !


–æ“π 25 de Abril bridge.

July 16, 2004

√—∫Õ√ÿ≥«—π„À¡à¥â«¬®‘µ„®‡∫‘°∫“π √–≈÷°∂÷ß«—¬ ·≈–°“≈

‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª¥’„®∑’Ë‡√“¬—ß¡’’«‘µÕ¬Ÿà∂÷ß«—ππ’È ‡ªî¥¡à“πÀπâ“µà“ß¡Õß

ÕÕ°‰ª‡ÀÁπ·µà ¿“æ‡¡◊Õß‡°à“·°àÕ“¬ÿ°«à“æ—πªï„πÕ¥’µ ·µàªí®®ÿ∫—π

°Á°≈“¬‡ªìπ∫â“π‡√◊Õπ·≈– ‘Ëß°àÕ √â“ß„À¡àÊ µ“¡¬ÿ§µ“¡ ¡—¬∑’Ë

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ≈Õ¥‡«≈“

¡ÕßÀπâ“µà“ßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á®–¡Õß‡ÀÁπ –æ“π‡À≈Á° Ÿßµ√–

À«à“π√–øÑ“ π—Ëπ§◊Õ –æ“π 25 ‡¡…“πÿ √≥å –æ“ππ’È¡’§«“¡ Ÿß

·≈– √â“ß‰¥â„À≠à¡“° ¢π“¥·§à§”π«≥¥â«¬ “¬µ“°Á Ÿß°«à“µ÷° 10

—Èπ ‡æ√“–«à“‚√ß·√¡∑’Ëæ—°°ÁÕ¬Ÿà„µâ –æ“ππ’ÈæÕ¥’ · ß·¥¥µ°

°√–∑∫„π¬“¡‡â“®–¡Õß‡ÀÁπ‰¥â—¥¡“°√“« –æ“π∑“ ’·¥ßµ—¥

°—∫∑âÕßøÑ“ ’§√“¡ ¡’°âÕπ‡¡ ’¢“«µ—Èß¢÷Èπ‡ªìπàÕ‡ªìπ—Èπ ¡Õß®“°

¢â“ß≈à“ß¢÷Èπ¢â“ß∫π®–‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ –æ“ππ’È‡ªìπµ—«‡◊ËÕ¡

√–À«à“ßæ◊Èπ¥‘π°—∫∑âÕßøÑ“ ‡æ√“–µ—« –æ“π∑Õ¥¬“«À“¬‡¢â“‰ª„π

°âÕπ‡¡ ´÷Ëß¡Õß¥Ÿ·≈â«°Á·ª≈°¥’ π’Ë‡√“‰¡à‰¥âΩíπ‰ªπ– ‡æ√“–æ÷Ëßµ◊Ëπ

πÕπ„À¡àÊ °”≈—ß¥◊Ë¡¥Ë”°—∫∫√√¬“°“»„πµÕπ‡â“«—ππ’È

‡®Á¥‚¡ß‡â“‰¥â‡«≈“Õ“À“√‡â“æÕ¥’ À≈«ßæàÕª√–∏“πœ π—¥


∑ÿ°√Ÿªæ√âÕ¡°—π∑’ËÀâÕßÕ“À“√¢Õß‚√ß·√¡∑’Ëæ—° ¡’Õ“À“√‡â“·∫∫

∫ÿäø‡ø∑å „Àâ‡≈◊Õ°µ“¡Õ∫„®∑—ÈßÀ≈“¬À≈“¬ ‰µ≈å·≈–√ “µ‘

À≈«ßæàÕ‡®â“§ÿ≥œ ∑—Èß 3 √Ÿªπ—Ëß‚µä–‡¥’¬«°—π ‚¥¬¡’≠“µ‘‚¬¡∑’Ëµ‘¥µ“¡

§Õ¬µ—°Õ“À“√∂«“¬·≈–¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â‘¥ ©—π¿—µµ“À“√‡â“‡ √Á®

·≈â«√Õ‡«≈“®π∂÷ßª√–¡“≥ 10 ‚¡ß‡â“§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡π”√∂¡“√—∫æ√âÕ¡

°—∫§π¢—∫√∂◊ËÕ Tiagao ‡æ◊ËÕ‰ª©≈Õß»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡‡®â“¢Õß√â“π

«— ¥’ ‰¥âπ‘¡πµå‰«âµ—Èß·µà«—π∑’Ë‰ª©—π‡æ≈∑’Ë ∂“π∑Ÿµ √â“ππ’Èµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë

‡¡◊Õß§“ ‰§ å (Cascais) ´÷Ëß®–µâÕßπ—Ëß√∂ÕÕ°‰ª®“°≈‘ ∫Õπ

ª√–¡“≥ 1 —Ë«‚¡ß √∂ «‘Ëß‡≈’¬∫“¬Ωíòß∑–‡≈(¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈π

µ‘§) ÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊ÕßÀ≈«ß ∫√√¬“°“»°Á‡À¡◊Õπ∫“ß· π

À√◊Õæ—∑¬“∫â“π‡√“·µà«à“‚ª√µÿ‡° π—Èπ¡’§«“¡‡°à“·°à·≈–¡’

ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¬“«π“π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡¢“Õπÿ√—°…å ∂“π∑’Ë ”§—≠ Ê

‡Õ“‰«â‰¥âÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑à“‡√◊Õ ªÑÕ¡ªóπ„À≠à·≈–ª√–¿“§“√

(Lighthouse) ∫“ß·Ààß¡’Õ“¬ÿµ—ÈßÀ≈“¬√âÕ¬ªï°Á¬—ß¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ

‡ªìπ‡ πàÀå¢Õßª√–‡∑» π’È‡≈¬∑’‡¥’¬«

√∂«‘Ëß‰ªµ“¡∂ππ∑’Ë‡≈’È¬«≈¥§¥‡§’È¬«‰ªµ“¡√‘¡Ωíòß∑–‡≈„â

‡«≈“ª√–¡“≥ 1 —Ë«‚¡ß °Á¡“∂÷ß‡¡◊Õß§“ ‰§ å ‡ªìπ‡¡◊Õß‡≈Á°Ê ·µà

¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¬Õ–¡“° ∂ππ·§∫Ê À“∑’Ë®Õ¥√∂‰¡à¡’µâÕß‡Õ“√∂

‰ª®Õ¥Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß·≈â«°Á‡¥‘π‡¢â“´Õ¬‰ªÕ’°ª√–¡“≥ 500 ‡¡µ√ °Á∂÷ß

∑’Ë√â“π «— ¥’ ‡¡◊Õß§“ ‰§ åπ’È‡ªìπ‡¡◊Õßπà“√—°·≈–¡’‡ πàÀå‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß

∑’Ëπà“‡¥‘π‡æ√“–¡’∫√√¬“°“»∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫·≈– –Õ“¥ –Õâ“π ∂ππ

ªŸ¥â«¬À‘πÕàÕπ‘Èπ‡≈Á°Ê Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ®–∑“ ’¡æŸ À√◊Õ‰¡à°Á ’

¢“«ªπ ’§√’¡ ´÷Ëß‡ªìπ ’∑’ËÀ«“π¡Õß·≈â« ∫“¬µ“ ∫“ß∫â“π°Á¡’‰¡â

¥Õ°‡≈◊ÈÕ¬‰ªµ“¡°”·æß ·≈–ª≈Ÿ°¥Õ°‰¡â°√–∂“ß‡≈Á°Ê ∑’Ë¢Õ∫

Àπâ“µà“ß´÷Ëß∑”„Àâ∫â“π¡’’«‘µ’«“ ¡’ ’ √√·ª≈°µ“ ·≈–∑’Ë ”§—≠

“«‡¡◊Õßπ’È¡’Õ—∏¬“»—¬√à“‡√‘ß„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡ªìπ°—π‡Õß°—∫

·¢°∫â“π·¢°‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπæ√– ßå‰ª∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬

‡§√◊ËÕß·µàß°“¬∑’Ë·ª≈°µ“°Á¬‘Ëß∑”„Àâ‡¢“‡°‘¥§«“¡ π„®‡¢â“¡“


‡¥‘π„πµ√Õ°‡¡◊Õß§“ ‰§ å (Cascais)

∑—°∑“¬ ¬‘È¡„ÀâÀ√◊Õ‰¡à°Á‚∫°‰¡â‚∫°¡◊Õ· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡‘µ√∑”„Àâ

·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ¡’§«“¡ª√–∑—∫„®¡“°

‡¡◊Õß§“ ‰§ å (Cascais) ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°≈‘ ∫Õπ

‡∑à“‰À√àπ—° µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ”‡µ®Ÿâ ‡¡◊Õßπ’Èµ“¡ª√–«—µ‘ √â“ß

¢÷Èπ‚¥¬¥¬ÿ§·ÀàßÕ—≈∫“ “« ‡ªπ „πªï §.».1579 ‚¥¬„πà«ßµâπ

»µ«√√…∑’Ë 19 ‡¡◊Õß§“ ‰§ å ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“∑’Ë ”§—≠¡“° ®π

∂÷ßà«ßªï §.». 1926 ∫∑∫“∑¢Õß‡¡◊Õß‰¥â∂Ÿ°¬°√–¥—∫¢÷Èπ‚¥¬°“√

√â“ß‡ âπ∑“ß√∂‰ø¢π àß ‘π§â“‡ªìπ‡ âπ∑“ß·√°„π‚ª√µÿ‡°

√–À«à“ß‡¡◊Õß§“ ‰§ å °—∫≈‘ ∫Õπ

ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë ”§—≠Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¢Õß§“ ‰§ å°Á§◊Õ „πà«ß

ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 π—Èπ∫√√¥“°…—µ√‘¬å·≈–¢ÿππ“ß¢Õßª√–‡∑»„π

¬ÿ‚√ª∑’Ë°”≈—ßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“«– ß§√“¡ ‰¥âÕæ¬æ≈’È¿—¬¡“µ—Èß√°√“°

Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥‡¡◊Õßπ’È‡ªìπ®”π«π¡“° ‡àπæ√–‡®â“Õÿ¡·∫√å‚µ·Ààß

Õ‘µ“≈’, °…—µ√‘¬å§“√Õ≈∑’Ë 2 ·Ààß‚√¡“‡π’¬, ‡®â““¬Œ«π·Ààß ‡ªπ,

‡◊ÈÕæ√–«ß»å·Ààß√“«ß»åŒ—∫ ‡∫Õ√å° ·≈–¥¬ÿ°·Ààß«‘π¥å‡´Õ√å

‡ªìπµâπ


‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå©≈Õß»√—∑∏“∑’Ë√â“π «— ¥’

©—π‡æ≈©≈Õß»√—∑∏“∑’Ë√â“π «— ¥’

√â“πÕ“À“√‰∑¬∑’Ë¡’◊ËÕ‡ ’¬ß„π‡¡◊Õß§“ ‰§ åπ’È§ß‰¡à¡’√â“π

‰Àπ‡∑’¬∫√â“π «— ¥’‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ√â“π∑’Ë„§√Ê °Á√Ÿâ®—°‡π◊ËÕß®“°√â“π

‰¥â≈ßµ’æ‘¡æå‚…≥“„πÀπ—ß ◊Õ∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‡¡◊Õßπ’È¥â«¬ √â“ππ’È

‡ªìπ¢Õß§π‰∑¬◊ËÕ®‘√“¿√≥å ·µàßß“π°—∫“«‚ª√µÿ‡° ·≈â«‰¥â∑”

∏ÿ√°‘®π’È¡“ª√–¡“≥ 6 ªï ·µà‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠∑’Ë√â“π‡≈¬‡æ√“–‰¡à‡§¬

¡’æ√– ßå‡¥‘π∑“ßºà“π¡“∑“ß‡¡◊Õßπ’È æÕ‰¥â¢à“«®“° ∂“π∑Ÿµ«à“

®–¡’æ√–∏√√¡∑Ÿµ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“¡“‡¬’Ë¬¡∑’Ë≈‘ ∫Õπ °Á‡≈¬√’∫‰ª

µ‘¥µàÕ·≈–π‘¡πµå„Àâæ√–¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠

√â“π„À¡à‰ª„πµ—«

√â“ππ’Èµ°·µàß¿“¬„π·∫∫‰∑¬Ê ·≈–ÕÕ° ‰µ≈å∑“ß‡Àπ◊Õ

‡æ√“–‡®â“¢Õß√â“π‡∏Õ‡ªìπ§π‡’¬ß√“¬ ‚¥¬‡πâπ°“√‚«å»‘≈ª–

·∫∫‰∑¬Ê ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ËÀπâ“ª√–µŸ∑“ß‡¢â“¡“®–¡’æ√–

æÿ∑∏√Ÿª ª√–¥‘…∞“π‡Õ“‰«â ¡’°√–∂“ß∏Ÿª ‡‘ß‡∑’¬π ·≈–·®°—π¥Õ°‰¡â

µ—Èß‰«âæ√âÕ¡ √√æå ·≈–∂—¥‡¢â“¡“Õ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß°Á®–‡ªìπ· ¥ß¥πµ√’‰∑¬

‡«≈“·¢°¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°Á®–‡≈àπ¥πµ√’‰∑¬¡’°“√‡¥’¬«®–‡¢â


„Àâøíß°—π ¥Ê ‡≈¬ πÕ°®“°π’È°Á¡’°“√‚«å¿“æ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß

·∫∫‰∑¬Ê ‚«å‰«â∑ÿ°Ê ÀâÕß ·≈–¡’‰¡â —°·°– ≈—°·∫∫»‘≈ª–∑“ß

¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß‰∑¬ª√–¥—∫‰«âµ“¡¡ÿ¡ÀâÕßµà“ßÊ ¥â«¬

Õ“À“√∑’Ë®—¥∂«“¬‡æ≈«—ππ’È ‡ªìπÕ“À“√·∫∫‰∑¬¿“§°≈“ß

Õ“À“√∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¡’·°ßŒ—ß‡≈ ·≈–¢π¡®’ππÈ”‡ß’È¬« ·≈–Õ“À“√

®“π‡¥Á¥«—ππ’È‡ªìπÕ“À“√‚ª√µÿ‡° ´÷Ëß§ÿ≥ Joukim “¡’§ÿ≥

®‘√“¿√≥å‡ªìπ§πcook ¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπÕ“À“√ª√–‡¿∑ª≈“µ—«„À≠à

‡π◊ÈÕ¢“« „π‡¡πŸ¬Õ¥Œ‘µ‡√’¬°«à“ ç∫“§—≈‡¬“ Õ“∫√“-(Bacalhau a

Braz) ª≈“§Õ¥·Àâßº—¥°—∫À—«ÀÕ¡·≈–¡—πΩ√—ËßÀ—Ëπ‡ªìπ‡ âπ‡≈Á°Ê

·≈â«„ à‰¢à„Àâ‡°“–°—π‡ªìπ·æ ‡ÀÁπ∫Õ°«à“¡’°√√¡«‘∏’„π°“√ª√ÿß∑’Ë

µâÕß„â‡«≈“æÕ ¡§«√ µâÕß·àπÈ”‰«âπ“π∂÷ß 3 §◊π°àÕπ∑’Ë®–π”¡“

º—¥°—∫πÈ”¡—π¡–°Õ° ·µàßÀπâ“¥â«¬¡–‡¢◊Õ‡∑»·≈–¡–°Õ°¥Õß

à«π√ “µ‘°Á§≈â“¬°—∫º—¥‡ª√’È¬«À«“π¢Õß‰∑¬ ·µà°Á·ª≈°∑’Ë¡’

à«πº ¡°—∫πÈ”¡—π¡–°Õ°‡ªìπÀ≈—° ·≈–“«‚ª√µÿ‡° π‘¬¡√—∫

ª√–∑“πª≈“°—π¡“° ¡’°√√¡«‘∏’„π°“√ª√ÿßÕ¬à“ßµà“ßÊ °—π

®π¡’ºŸâ‡ª√’¬∫‡ª√¬«à“§π‚ª√µÿ‡° “¡“√∂ª√ÿßÕ“À“√®“°ª≈“ ∂÷ß

365 ‡¡πŸ„πÀπ÷Ëßªï§◊Õ°‘πª≈“‰¥â∑ÿ°«—π‚¥¬‰¡à´È”«‘∏’ª√ÿßÕ“À“√π—Èπ‡Õß

§ÿ≥®‘√“¿√≥å “¡’“«‚ª√µÿ‡° ·≈–≈Ÿ°“¬ ‡®â“¢Õß√â“π «— ¥’


©—π‡æ≈©≈Õß»√—∑∏“‡ √Á®·≈â«‰¥â„Àâ»’≈„Àâæ√·°à‡®â“¿“æ

À≈«ßæàÕ‰¥âª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–·®°¢Õß∑’Ë√–≈÷°·°à

‡®â“¢Õß√â“π‚¥¬¡’≈Ÿ°ª√–§” ®“°æ√–§√Ÿ»√’æ‘æ—≤π“¿√≥å(æ√– ‘√‘

∏√√¡«‘‡∑») ‡À√’¬≠À≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ®“° ¥√.æ√–¡À“π‘§¡ ∑”„Àâ

‡®â“¿“æª≈◊È¡„®®ππÈ”µ“‰À≈ °àÕπ°≈—∫‡∏Õ¬—ß‰¥âπ‘¡πµå„Àâ¡“

‡¬’Ë¬¡‚ª√µÿ‡° Õ’° ∂â“¡’‚Õ°“ ®–π”≈Ÿ°“¬‰ª∫« “¡‡≥√∑’Ë«—¥

‰∑¬œ„πÕ‡¡√‘°“à«ßªî¥‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

®“°π—Èπ§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‰¥âπ”§≥–‰ª·«–¡ª“°‡À«≈÷°≈ß‰ª„π

∑–‡≈ ´÷Ëß¡’√Ÿª√à“ß·ª≈°¡“° ‡ªìπ‚¢¥À‘π∑’Ë‚¥ππÈ”∑–‡≈°—¥‡´“–≈÷°

≈ß‰ª¡’À‘π‡ªìπ√Ÿª√à“ß·ª≈°Ê ‡«≈“‚¥π§≈◊Ëπ∑–‡≈°√–∑∫®–‰¥â¬‘π

‡ ’¬ß¥—ß·≈–¡’πÈ”·µ°°√–®“¬‡ªìπøÕß «¬¥’ °àÕπ°≈—∫‰¥â∫—π∑÷°

¿“æ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°¥â«¬

ÕÕ°®“°‡À«≈÷°√‘¡∑–‡≈ ‰ªµàÕ∑’Ë Caba De Roca À√◊Õ Cape

of Rock ‡ªìπ·À≈¡ ÿ¥·ºàπ¥‘π¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ªΩíòßµ–«—πµ° ‡¢“∫Õ°

«à“∂â“‡¥‘π‡√◊Õµ√ß‰ª°Á®–æ∫°—∫ª√–‡∑»∫√“´‘≈ „πÕ‡¡√‘°“°≈“ß ∑’Ë

·À≈¡·Ààßπ’È¡’‡ “À‘πªí°Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡ªìπ√Ÿª‰¡â°“ß‡¢π ·≈–¡’∫∑

°«’π‘æπ∏å¢Õß‚ª√µÿ‡° ®“√÷°‰«â«à“ ç≥ ∑’Ëµ√ßπ’È‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß·ºàπ¥‘π

·≈–‡ªìπ∑’Ë‡√‘Ë¡·ÀàßπÈ”é

®“°π—Èπ‡√“¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß‡¡◊Õß´‘πµ√“(Sintra) ‡æ◊ËÕ‰ª¡

ª√“ “∑‚∫√“≥∑’ËÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßªÉ“‰¡â·≈–¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß—π √∂‰¥â«‘Ëß

≈—¥‡≈“–‰ªµ“¡‰≈à‡¢“∑’Ë§¥‡§’È¬«·≈– Ÿß—π Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß¡Õß‡ÀÁπ∑–‡≈

Õ“°“»¢â“ßπÕ°¥’¡“° µâÕß„Àâ‚‡øÕ√å‡ªî¥°√–®°√—∫Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

·∑π∑’Ë®–Õÿ¥ÕŸâÀ“¬„®‡Õ“·Õ√å§Õπ¥’—Ëπ¿“¬„π√∂‡∑à“π—Èπ √∂«‘Ëß¢÷Èπ

‡¢“ Ÿß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂ππ¬‘Ëß·§∫·≈–‡≈Á°≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ·µà¡’µâπ π¿Ÿ‡¢“

µâπ„À≠à Õß¢â“ß∑“ß¥Ÿ‡À¡◊ÕπªÉ“ π®–°≈◊π∂ππ∑—Èß “¬À“¬

‡¢â“‰ª°≈“¬‡ªìπªÉ“„À≠àµâπ π¿Ÿ‡¢“·ºà°‘Ëß°â“πª√– “π°—πÕ¬Ÿà¢â“ß

∫π‡À¡◊Õπ°—∫À≈—ß§“∏√√¡“µ‘ · ß¥«ßÕ“∑‘µ¬å‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®– àÕß

≈ß∂÷ßæ◊Èπ¥‘π‡≈¬


ç∑’Ë ÿ¥·ºàπ¥‘π ∑’Ë‡°‘¥·ÀàßπÈ”é µ–«—πµ° ÿ¥¢Õß·ºàπ¥‘π∑«’ª¬ÿ‚√ª

°”≈—ßπ—Ëß¡∏√√¡“µ‘‡æ≈‘πÊ √∂‰¥â«‘Ëß∑–≈ÿªÉ“∑÷∫ÕÕ°‰ª

Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß¿Ÿ‡¢“ ·≈â«‡¢â“‡¢µµ—«‡¡◊Õß´÷Ëß°Á¬—ßÕ¬Ÿà„πªÉ“ ¡Õß

‡ÀÁπª√“ “∑∑’ËÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß√Ÿª√à“ß·ª≈°µ“‚º≈à¢÷Èπ¡“®“°ªÉ“

‰¡â ’‡¢’¬« ¥

‡¡◊Õß´‘πµ√“ (Sintra) ‡¡◊Õß‚∫√“≥„πÀÿ∫‡¢“ ·≈–¡’ªÑÕ¡

ª√“°“√Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ Ÿß ‡ªìπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ¢Õßæ«°·¢°¡—«√å„π ¡—¬

‚∫√“≥ ª√“ “∑π’È‰¥â√—∫°“√ª√–°“»‡ªìπ¡√¥°‚≈° ®“°Õß§å°“√

¬Ÿ‡π ‚° ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß‡°à“·°à ¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å

·≈–¬—ß§ß ¿“æ∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß¢Õß‚ª√µÿ‡° ‡¡◊Õßπ’È¡’

∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ëπà“ π„®∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’ §◊Õ ¬à“πÕ‘µ÷ø“π’Õ“ ·≈–

‡´“‡ª¥√Ÿ ∂ππ∑ÿ° “¬ªŸ≈“¥¥â«¬Õ‘∞°âÕπ‡≈Á°Ê ·≈–À‘π·°√π‘µ ’‡∑“

∂ππ·§∫Ê ‡À¡“–°—∫°“√„â√∂¡â“„π ¡—¬‚∫√“≥‡∑à“π—Èπ à«π

¡“°π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«°Á®–‡¥‘π¡‡¡◊Õß ·≈–À“´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√–≈÷°µ“¡√â“π

°‘ø∑åÁÕø∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡À—«¡ÿ¡∂ππ‚¥¬∑—Ë«‰ª

∂ππ§π‡¥‘ππ’È°Á‡ªìπ‡ πàÀå¢Õß‡¡◊ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈–§ß§«“¡

‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µ—« ∫â“π‡√◊Õπ°Á‡ªìπ·∫∫‚∫√“≥ √â“ß‰«â∫π

‰À≈à‡¢“ ¡’Àπâ“µà“ß∫“π‡≈Á°Ê Ω“∫â“πµ‘¥°√–‡∫◊ÈÕß≈“¬§√“¡·∫∫


æ√–√“«—ß‚∫√“≥‡¡◊Õß‘πµ√“ (National Palace of Sintra)

‚∫√“≥ ·≈–ª√–¥—∫¥â«¬°√–∂“ß¥Õ°‰¡â‡≈Á°Ê ª≈Ÿ°ÀâÕ¬À√◊Õ‰¡à°Á

·¢«π‰«âæÕß“¡ ∑ÿ°Ê ∫â“π®–¡’≈—°…≥–π’È À√◊Õ∫â“π‰Àπ∑’Ë¡’

°”·æß°Á®–ª≈Ÿ°‰¡â¥Õ°π‘¥‡∂“«—≈¬å¢÷Èπª°§≈ÿ¡°”·æß ¡’¥Õ°‰¡â

’ «¬Ê ÀâÕ¬¬âÕ¬≈ß¡“ª√–¥—∫°”·æß∫â“π∑”„Àâ¡’’«‘µ’«“¬‘Ëß¢÷Èπ

»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß‡¡◊Õß ¡’ª√“ “∑‡°à“·°à◊ËÕ ª“≈“´’ÕŸâ π“´’ÕŸ

π“≈ ¥“ «’≈à“ (Palacio Nacional da vila) ‡ªìπª√“ “∑‡°à“·°à¢Õß

°…—µ√‘¬å‚ª√µÿ‡° „π ¡—¬»µ«√√…∑’Ë 15 à«πª√“ “∑∑’Ë‚¥¥‡¥àπ

·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß‡¡◊Õßπ’È§◊Õ ª√“ “∑‡ªπ“ (Palacio da Pena)

√â“ßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß¥â“πµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õß‡¡◊Õß ·≈–¡’

ªÑÕ¡ª√“°“√◊ËÕ §—·µ≈Ÿà ¥ÿ ‚¡√ÿ (Castelo dos Mouros) ´÷Ëß

¿“¬„πªÑÕ¡π’È¬—ß¡’·À≈àß‡°Á∫πÈ”¢Õßæ«°·¢°¡—«√å„Àâª√“°ØÕ¬Ÿà

à«πª√“ “∑Õ◊ËπÊ „π‡¡◊Õß®”π«π¡“°¡“¬ ‰¥â∂Ÿ°ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ

‚√ß·√¡∑’Ëæ—°¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õßæ«°π—°Õπÿ√—°…å

¢Õß‡°à“ ·≈–µâÕß°“√À“ª√– ∫°“√≥å·ª≈°Ê ´÷Ëß∫“ß§√—Èß°Á‡°‘¥

‡Àµÿ°“√≥å«π¢πÀ—«≈ÿ°Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê


À≈«ßæàÕœ Àπâ“«—ß‚∫√“≥ (National Palace of Sintra)

æ«°‡√“‰¥â‡¢â“¡ª√“ “∑À≈—ß∑’Ë‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ∞“π√“°¢Õß

µ÷°°àÕ¥â«¬À‘π·≈–Õ‘∞∂◊ÕªŸπ æ◊Èπ·≈–‡æ¥“π‡ªìπ‰¡â‡π◊ÈÕ·¢Áß ¢—¥‡ß“

·≈–µ°·µàß≈«¥≈“¬¥â«¬»‘≈ª–—Èπ Ÿß¢Õß‚ª√µÿ‡° ‰¥â‡¥‘π¡ÀâÕß

µà“ßÊ ∑’Ë √â“ß‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß ‡æ√“– ¡—¬‚∫√“≥‡§√◊ËÕß‰¡â

‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀπ—°Ê °Á„â·√ß§π∑—Èßπ—Èπ ≈”æ—ß·§à‡√“‡¥‘π¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“¡“¡

°Á‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ·µàπ’Ë‡ªìπ°“√ √â“ßª√“ “∑Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß

‰¥â∫√√¬“°“»‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”°—∫∏√√¡“µ‘

æ«°‡√“‰¥â‡¥‘π¡ÀâÕßµà“ßÊ ‡àπÀâÕß∫√√∑¡ ¢Õß°…—µ√‘¬å

ÀâÕß∑√ßß“π ÀâÕß‡≈’È¬ß√—∫√Õß ·≈–ÀâÕß§√—« —≠≈—°…≥åÕ’°Õ¬à“ß

Àπ÷Ëß¢Õßª√“ “∑π’È∂â“¡Õß¥â“ππÕ°°Á®–‡ÀÁπª≈àÕß§«—π‰ø®“°§√—«

À≈«ßπ’Ë‡Õß ¡’∑àÕ àß§«—π‡À¡◊Õπ°—∫∑àÕ‚√ß ’¢â“« ¡—¬‡°à“ ·µà‡ªìπ∑’Ë

πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ∂à“¬¿“æ°Á‡≈¬‰¥â·µà‡°Á∫‡Õ“ ‘Ëß

∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëª√–∑—∫„®¡“∂à“¬∑Õ¥‡≈à“‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ

‡∑à“∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥‰¥â ·µà√Ÿâ ÷°∑÷Ëß„π§«“¡ “¡“√∂·≈– µ‘ªí≠≠“

¢Õß¡πÿ…¬å„π ¡—¬‚∫√“≥ ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß √√ ‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èß∑“ß


¥â“π ∂ªíµ¬°√√¡, ªØ‘¡“°√√¡ ·≈–®‘µ√°√√¡‰«â„ÀâÕπÿπ√ÿàπÀ≈—ß

‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π«—≤π∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

´÷Ëß√«¡·≈â«°Á§◊Õ§«“¡‡ªìπ“µ‘π—Ëπ‡Õß

·«–‘¡∑ÕßÀ¬‘∫°àÕπÕ”≈“

°àÕπ∑’Ë®–Õ”≈“‡¡◊Õß‚∫√“≥´‘πµ√“ ‰¥â·«–√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ

‚ª °“√å¥ ·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â·∑π§«“¡∑√ß®” ·µà

„π√â“ππ’È¡’¢ÕßÀ«“π·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ª√–‡¿∑πÈ”“ °“·ø¥â«¬

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¡à π„®‡∑à“‰À√à ·µà‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ¢π¡π‘¥Àπ÷Ëß

‡À¡◊Õπ¢π¡∑ÕßÀ¬‘∫ ∑ÕßÀ¬Õ¥∫â“π‡√“ °Á‡≈¬Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–∂“¡

«à“„§√‡≈’¬∫·∫∫„§√°—π·πà

ª√“°Ø«à“‰¥â§«“¡√Ÿâ„À¡à ¢π¡À«“π¢Õß‚ª√µÿ‡° ¡’¡“°°«à“

200 π‘¥ ·≈–¢ÕßÀ«“π¥—Èß‡¥‘¡°Á¡“®“°æ«°·¢°¡—«√å ´÷Ëß¡’·À≈àß

ª≈Ÿ°ÕâÕ¬Õ¬Ÿà∑’Ë‡°“–¡“‡¥¬√à“ ©–π—Èπ¢π¡À«“π¢Õß‚ª√µÿ‡° ®÷ß¡’

à«πº ¡ ”§—≠®“°ÕâÕ¬ ·≈–πÈ”µ“≈∑’Ë¡’√ À«“π¡“°Ê ‡àπ

¥ß ‚√¥√’°ÿ´ (Dom Rodrigos) §◊Õ ¢π¡À«“π∑”®“°‰¢à·¥ß πÈ”µ“≈


·≈–Õ—≈¡Õπ¥å ·≈â«π”‰ªÀàÕ°√–¥“… ’‡ªìπ‘ÈπÊ ·≈–Õ’°Õ¬à“ß

‡√’¬°«à“ µ“√åµ÷ ¥◊Õ Õ–‡¡Áß¥ŸÕâ“ (Tarte de Amendoa) §◊Õ¢π¡‰¢à„ à

Õ—≈¡Õπ¥å·≈–πÈ”µ“≈

§π‰∑¬‡¡◊ËÕ‰ª‚ª√µÿ‡° ®–§ÿâπ‡§¬°—∫¢π¡À«“πª√–‡¿∑π’È

¡“° ·≈–∑’Ë¡“¢Õß‡√◊ËÕß°Á§◊Õ ¡’ ÿ¿“æ µ√’“«‚ª√µÿ‡° ∑à“πÀπ÷Ëß◊ËÕ

∑â“«∑Õß°’∫¡â“ ‰¥âπ”«‘∏’∑”¢π¡µà“ßÊ ‡¢â“¡“‡º¬·æ√àµ—Èß·µà ¡—¬

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈– µ√’“««—ß¢Õß‰∑¬°Á‰¥âπ”¡“ª√—∫‡ª≈’Ë¬π

¥—¥·ª≈ß®π°≈“¬¡“‡ªìπ ∑ÕßÀ¬‘∫ ∑ÕßÀ¬Õ¥ ΩÕ¬∑Õß —ß¢¬“

¢π¡Ω√—Ëß ≈Ÿ°ÿ∫ œ≈œ „πªí®®ÿ∫—π ¥â«¬ª√–°“√ ©–π’È

‡≈à“‡√◊ËÕß‡¡◊Õß‚ª√µÿ‡° ·≈– ‡ªπ ∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¥‘π∑“ß

ºà“π·«–¡ ∂“π∑’Ë‡ªìπª√– ∫°“√≥åµ√ß ∂÷ß®–„â‡«≈“‰¡à¡“°π—°

‰¥âæ∫ª–ºŸâ§π ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ·≈–‰¥â —¡º— ¥â«¬„® (§«“¡√Ÿâ ÷°)

‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß‡»…‡ ’È¬«·Ààß§«“¡∑√ß®”‡∑à“∑’Ëπ”¡“‡≈à“„Àâ∑à“πºŸâ

Õà“π‰¥âÕà“π‡≈àπÊ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â‡®“–≈÷°„π·ßàª√–«—µ‘»“ µ√å À√◊Õ

‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® °“√∑À“√ °“√‡¡◊Õß À√◊Õ‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡¢Õß

ª√–‡∑»π’È·µàÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ°“√∫—π∑÷°‡µ◊Õπ§«“¡∑√ß®”‡∑à“π—Èπ

Õ“®®–¡’∫“ß‡√◊ËÕß À√◊Õ∫“ß ∂“π∑’Ë∑’Ëº‘¥æ≈“¥§√“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡àµ√ß

°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ºŸâ‡¢’¬π°ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬ ®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ ·≈–¢ÕπâÕ¡

√—∫§”µ‘¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ √‘¡‡æ‘Ë¡§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„π

°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕßµàÕ‰ª



¿“§ºπ«°

∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ß

‡¬’Ë¬¡«—¥‰∑¬

„π¬ÿ‚√ª

4 ª√–‡∑»

À≈«ßæàÕæ√–¡À“ ÿ√»—°¥‘Ï ’«“ππ⁄‚∑ (æ√–«‘‡∑»∏√√¡√—ß…’) ‰¥â

√—∫π‘¡πµå®“°æ√–¡À“ ÿ∑—»πå ÿ√‘‚¬ ‡®â“Õ“«“ «—¥‰∑¬¡‘«π‘§

ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π „Àâ‰ª√à«¡ß“π∑”∫ÿ≠©≈Õß«—¥§√∫ 3 ªï·≈–

©≈Õß«—π¡“∫Ÿ“ ‚¥¬¡’æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’ ‡ªìπæ√–Õπÿ®√

µ‘¥µ“¡∑”Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°¿“æ∂à“¬ ¿“æ«’¥’‚Õ ·≈–∫—π∑÷°°“√‡¥‘π

∑“ß‰ª¥â«¬ ·≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß‡¬’Ë¬¡«—¥‰∑¬¥Ÿß“π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏

»“ π“„πª√–‡∑»µà“ßÊ Õ’° 3 ª√–‡∑» §◊Õ ª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å

·≈π¥å ‡¬’Ë¬¡«—¥æ√–»√’π§√‘π∑√«√“√“¡ ‡¡◊Õß´Ÿ√‘§, ¡¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß

Tislis ¡‡¡◊Õß≈Ÿ‡´‘π ‡ªìπµâπ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ‡¬’Ë¬¡«—¥‡«Ãÿ«π“√“¡

(¢Õß“«≈“«) ¡æ√–√“«—ß·«√å´“¬ å (Versailles), ÀÕ‰Õ‡ø≈ (Eiffel

Tower) , ‡¢â“¡‚∫ ∂å Montmartre ·≈– ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¬’Ë¬¡¡«—¥æÿ∑∏ª∑’ª ≈Õπ¥Õπ, «—¥Õ¡√“«¥’ ·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ëπà“

π„®„π≈Õπ¥Õπ ¡æ‘æ‘∏¿—≥±åÀÿàπ¢’Èº÷Èß¢Õß Madame Tussauds ´÷Ëß

¡’◊ËÕ‡ ’¬ß°âÕß‚≈°, Tower of London, Tower Bridge ‡ªìπµâπ °“√

‡¥‘π∑“ß‡¬’Ë¬¡¡«—¥·≈–¥Ÿß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ‚√ª 4 ª√–‡∑»

√–À«à“ß«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß 13 ¡’π“§¡ 1997 √«¡‡ªìπ‡«≈“

15 «—π ¥—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ªπ’È


«—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 1997 ‡«≈“ 05.30 pm.ÕÕ°‡¥‘π∑“ß

®“° Dulles Airport ‚¥¬ “¬°“√∫‘π British Airways ¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß

ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·«–‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∑’Ë π“¡∫‘π London Heathrow

·≈â«µàÕ‡§√◊ËÕß “¬°“√∫‘π‡¥‘¡‰ª¬—ß‡¡◊Õß Munich ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

‡¥‘π∑“ß∂÷ßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

February 27, 1997

‡§√◊ËÕß∫‘π‡¢â“‡¢µ‡¬Õ√¡—π·≈–≈ß∑’Ë π“¡∫‘π‡¡◊Õß Munich

„â‡«≈“ 1.20 π“∑’ æÕ‡§√◊ËÕß®–≈ßª√“°Ø«à“∑—»π«‘ —¬‰¡à§àÕ¬¥’ ¡’

Ωπµ°·≈–∑âÕßøÑ“¡◊¥§√÷È¡µ≈Õ¥ ·µà·≈â«°—ªµ—π°Áπ”‡§√◊ËÕß≈ß‰¥â

Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß®Õ¥ π‘∑‡¢â“∑’Ë·≈â«ºŸâ‚¥¬ “√°Á‡√‘Ë¡∑¬Õ¬≈ß·≈–

‡√’¬ß·∂«‡¢â“µ√«®ª√–∑—∫µ√“ Passport ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ√«®§π

‡¢â“‡¡◊Õß ª√“°Ø«à“‰¡à¡’§«“¡¬ÿàß¬“°Õ–‰√‡æ’¬ß·µà∂“¡«à“ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë

Munich ®–æ—°∑’Ë‰Àπ °Á∫Õ°«à“æ—° Wat Thai E.V. ·≈–‡¢“∂“¡«à“

®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°’Ë«—π °ÁµÕ∫«à“ª√–¡“≥ 5 «—π ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á‡≈¬ª√–∑—∫


µ√“„Àâ·≈â«‡ √Á® ‡¥‘πºà“π¥à“π‡¢â“¡“°Á‡ªìπ∑’Ë Claim °√–‡ªÜ“ ‚¥¬¡’

‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‡¬Õ√¡—π¬◊π§ÿ¡Õ¬Ÿà∑’Ë®–‡Õ“√∂‡¢Áπ¡“√—∫°√–‡ªÜ“ ‡®â“

Àπâ“∑’Ë§ππ—Èπ¢Õ‡ß‘π 2 ¡“√å§ ·µà‰¡à¡’‡ß‘π¡“√å§„Àâ ‡¢“°Á‡≈¬∫Õ°«à“

¡’‡ß‘πªÕπ¥å°Á‰¥â ¢Õ 1 ªÕπ¥å ¡’Õ¬Ÿà 1 ªÕπ¥åæÕ¥’∑’Ë‰¥â√—∫∑Õπ®“°

°“√´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë Heathrow Airport µÕπ·«–‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∑’Ë≈Õπ¥Õπ

°Á‡≈¬‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬

À≈—ß®“°∑’Ë√—∫°√–‡ªÜ“·≈â«

‡¥‘πÕÕ°¡“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å

¡À“ ÿ∑—»πå¡“√—∫æ√âÕ¡°—∫‚¬¡

§π‰∑¬ ·µà°àÕπ∑’Ë®–°≈—∫«—¥

∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πå°Á —Ëß

°“·ø ‰µ≈å‡¬Õ√¡—π„Àâ§π≈– 1

·°â«„À≠à °Á√Ÿâ ÷°√ “µ‘∂÷ß„®¥’

®√‘ßÊ ‡æ√“–«à“¡’·µà√ ¢¡·≈–

√ ¡—π‡æ√“–„ àπ¡ ¥·µà‰¡à¡’

πÈ”µ“≈ ¥◊Ë¡°“·ø‡ √Á®°ÁÕÕ°

«—¥‰∑¬¡‘«π‘§


Marienplazt

‡¥‘π∑“ß®“° π“¡∫‘π‡¡◊Õß Munich ºà“π∫√‘…—∑º≈‘µ√∂¬πµå BMW

∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà“π‡¡◊Õß¡‘«π‘§π’Ë‡Õß ·≈–√∂‰¥â«‘Ëßµ“¡∂ππ “¬

À≈—°‡À¡◊Õπ°—∫ Interstate „π À√—∞œ ∂ππ°«â“ß¥â“π≈– 3 ‡≈π å

·≈–®“°π—Èπ√∂°Á«‘ËßÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡Õß‡ÀÁπ ¿“æ∫â“π‡√◊Õπ·≈–

æ◊Èπ∑’Ë∑”°“√‡°…µ√¢Õß“«‡¬Õ√¡—π ¿“æ¥‘π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

¡Õß¥Ÿ·≈â«‡ªìπ ’¥”§≈â“¬°—∫∑’Ë¥‘π·∂∫¿Ÿ‡¢“‰ø √∂«‘Ëßºà“πÿ¡πµà“ßÊ

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡¢â“ Ÿà‡¢µ “π‡¡◊Õß ®÷ß∂÷ß«—¥‰∑¬¡‘«π‘§

∂÷ß·≈â««—¥‰∑¬¡‘«π‘§ µ—«∫â“π‡ªìπ∫â“π‡°à“Õ“¬ÿÀ≈“¬ ‘∫ªï

¡’√—È«√Õ∫¢Õ∫‘¥·πàπÀπ“¥’æÕ ¡§«√ ≈—°…≥–µ—«∫â“π¡’∑—ÈßÀ¡¥ 3

—Èπ∑—Èß Basement ·µà‡®â“¢ÕßÕπÿ≠“µ„Àâ‡à“·§à 2 —Èπ‡∑à“π—Èπ ‡¥◊Õπ

≈– 2,800 ¡“√å§ ·≈–Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëß‡ªìπÀ≈—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π

„â‡ªìπÀâÕßªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß≠“µ‘‚¬¡

®“°µà“ß∂‘Ëπ∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡«—¥ °Á‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ¢Õß«—¥¥’‡À¡◊Õπ°—π

∂â“‡ªìπÀπâ“√âÕπ°Á§ß®– ∫“¬°«à“π’È ·µàπ’Ë‡ªìπÀπâ“Àπ“«¬—ßµâÕßæ÷Ëß

Œ’µ‡µÕ√åµ≈Õ¥‡«≈“


À≈—ß®“°∑’Ëπ”°√–‡ªÜ“¢÷Èπ‰ª‡°Á∫·≈â« ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å

¡À“ ÿ∑—»πå ‰¥âπ”∑—«√å ∂“π∑’Ë¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥‰¥â‡¥‘π¥ŸÀâÕßµà“ßÊ

—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“‡à“‰¥â ¡’ÀâÕßæ√–ª√–∏“π ‡ªìπÀâÕß°«â“ßæÕ ¡§«√

´÷Ëß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡≈à“«à“ ∫â“ππ’È‡®â“¢Õß‡ªìππ—°»‘≈ª–·≈–

∫√‘‡«≥∑’Ë∑”ÀâÕßæ√–ª√–∏“ππ’È‡ªìπÀâÕß Gallery ¢Õß‡¢“ ´÷Ëß∑“ß

«—¥°Á‰¥âª√—∫ª√ÿß‡ªìπÀâÕßæ√–ª√–∏“π ¡’Õ“ πå ßåÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß´÷Ëß

æ√–π—Ëß‰¥â∂÷ß 7 √Ÿª ·≈–Õ’°¥â“πÀπ÷Ëßµ—Èß‚´ø“‡Õ“‰«â√—∫·¢°Ω√—Ëß∑’Ë

π—Ëßæ◊Èπ‰¡à‰¥â

Õ’° 2 ÀâÕßµ√ß°—π¢â“¡°—∫ÀâÕßæ√–‡ªìπÀâÕß∑”ß“π (office)

´÷Ëß°Á¡’‚µä–∑”ß“π 2 µ—« ‡§√◊ËÕß Computer 2 µ—« ¡’∑—Èß¿“…“‰∑¬

Õ—ß°ƒ… ·≈–‡¬Õ√¡—π ¡’‡§√◊ËÕß∂à“¬‡Õ° “√·≈–‡§√◊ËÕß àß Fax ´÷Ëß‡ªìπ

Printer ‰ª„πµ—«

„πÀâÕß∑”ß“ππ’È∑à“πæ√–‰æ∫Ÿ≈¬å°‘®‰¥â„Àâ°“√µâÕπ√—∫π”¡

∂“π∑’Ë·≈–æŸ¥§ÿ¬°—π∂÷ß‡√◊ËÕß

°“√∑”ß“π‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡¬Õ√¡—π ∂—¥ÕÕ°‰ª®“°

ÀâÕß∑”ß“π‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥´÷Ëß “¡“√∂¥—¥·ª≈ß‡ªìπÀâÕß©—π¿—µµ“


À“√‡â“‰¥âÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫ÀâÕß§√—«

à«π—Èπ∫π°Á‡ªìπÀâÕßæ—°æ√– ßå ´÷Ëß¡’ 2 ªï°·≈–¡’∫—π‰¥

µ√ß°≈“ß ªï° 2 ¢â“ß°Á¬—ß·∫àß‰¥âÕ’°‡ªìπÀâÕß„À≠à·≈–ÀâÕß‡≈Á°

√«¡·≈â« 4 ÀâÕßπÕπ “¡“√∂„âª√–‚¬πå‰¥â∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë

∑’Ë«—¥‰∑¬¡‘«π‘§ «¥¡πµå‡¬Áπ‡«≈“ 3 ∑ÿà¡ ‡æ√“–∏√√¡‡π’¬¡

∑’Ëπ’ËÀ≈—ß 3 ∑ÿà¡‰ª·≈â«®–‰¡à¡’„§√‚∑√»—æ∑å¡“√∫°«π À¬ÿ¥°“√√—∫·¢°

∑”«—µ√ «¥¡πµå‡¬Áπ·≈â«°Á¢÷Èπ®”«—µ√‡≈¬

February 28, 1997

«—ππ’Èµ◊ËππÕπ·µà‡â“√—∫Õ√ÿ≥«—π„À¡à∑’Ë«—¥‰∑¬¡‘«π‘§ ∑”

°‘®«—µ√µ“¡ª°µ‘ µÕπ‡â“«—ππ’È‚¬¡«à“®–¡“∂«“¬¿—µµ“À“√‡â“·µà

¡’‡Àµÿ¢—¥¢âÕß¡“‰¡à‰¥â ∑à“π‰æ∫Ÿ≈¬å°‘®°Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ‡ªìπæàÕ§√—«

®—¥°“√∂«“¬∫–À¡’Ëµâ¡µ“¡√–‡∫’¬∫ √ µâ¡¬”°ÿâß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—ππ“πÊ

‰¥â©—π∑’°Á‡√’¬∫√âÕ¬‰ª

À≈—ß®“°∑”¿—µµ°‘®‡ √Á®·≈â« à«¬æ√–Õ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πå

∑”ºâ“√–∫“¬À≈—ß¡à“π∑’ËÕ“ πå ßåæ√–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå·≈–®—¥

‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë®–∑”∫ÿ≠Õ’° 2-3 «—ππ’È ∑”‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á‡ √Á®‡æ√“–

‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ®“°π—Èπ°Á‰¥â‡«≈“©—π‡æ≈æÕ¥’ ∑”∫ÿ≠ µ—Èß∑ÿπ $100

·≈–¡Õ∫‡ß‘π∫√‘®“§®“°«—¥‰∑¬ $ 700 À≈«ßæàÕ∑à“π‡æ‘Ë¡ $ 300

√«¡‡ªìπ‡ß‘π∂«“¬«—¥∑—Èß ‘Èπ $1,100

À≈«ßæàÕœ ·≈–æ√–¡À“ ÿ∑—»πå ÿ√‘‚¬ «—¥‰∑¬¡‘«π‘§


«—ππ’È¡’≠“µ‘‚¬¡¡“∑”°—∫¢â“«∂«“¬‡æ≈À≈“¬§π à«π¡“°

‡ªìπ§πÕ’ “π∑—Èßπ—Èπ ¡“®“°¢Õπ·°àπ, ÀπÕß§“¬, °≈π§√ ·≈–

Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπµâπ

‡¬’Ë¬¡¡§à“¬π√°π“´’

∑à“πæ√–‰æ∫Ÿ≈¬å°‘®æ“‡¥‘π®“°«—¥‰ª¢÷Èπ√∂‰ø∑’Ë ∂“π’√∂‰ø

Allash ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª¡ ∂“π∑’Ë§à“¬°—°¢—ßπ—°‚∑…°“√‡¡◊Õß ¡—¬ Õ¥äÕø

Œ‘µ‡≈Õ√å ·≈– ∂“π∑’Ë‡¢“ª√–À“√“«¬‘«„π ¡—¬À≈—ß∑” ß§√“¡

‚≈°§√—Èß∑’Ë 2

‡«≈“ 13.10 π. π—Ëß√∂‰ø S. Bahn ®“° ∂“π’ Allash ‰ª≈ß∑’Ë

∂“π’ Dachau ®“°π—Èππ—Ëß·∑Á°´’ËµàÕ‰ª≈ß∑’Ë KZ (§à“¬) ®à“¬§à“√∂

13.15 π. ·µà∑à“π‰æ∫Ÿ≈¬å®—¥°“√

¿“æ·Ààß‚»°π“Æ°√√¡„π§à“¬π√°π“´’


µ÷°°Õß∫—≠“°“√∑’Ë‡À≈◊Õ‰«â‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å·Ààß§«“¡‚À¥‡À’È¬¡

∫√‘‡«≥¢à“¬°—°°—ππ—°‚∑…°“√‡¡◊Õß·≈–‡≈¬»÷° ¬—ß∑‘Èß√àÕß

√Õ¬·Ààß§«“¡‚À¥‡À’È¬¡∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π·≈–‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß· π

“À— „πÕ¥’µ

‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“π°”·æß„À¡à‡¢â“‰ª°Á®–∂÷ß°”·æß‡¥‘¡ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ

°àÕπ°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬≈«¥Àπ“¡·≈–§Ÿ§≈Õß ¡’ªÑÕ¡ªóπÕ¬Ÿà¥â“π

Àπâ“µ≈Õ¥·π«°”·æß¥â“π≈– 4 ªÑÕ¡ ·πàπÕπ∂â“„§√§‘¥®–À≈∫

Àπ’°Á§ßµâÕßµ“¬ ∂“π‡¥’¬« ∫√‘‡«≥§à“¬·Ààßπ’È°«â“ß¢«“ß¡“°

ª√–¡“≥¥â«¬ “¬µ“·≈â«§ß‰¡àµË”°«à“ 500 ‰√à ¡’ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß∑’Ë¬—ß

‡À≈◊Õ‰«â‡ªìπÕπÿ √≥å°Á§◊Õµ÷°°Õß∫—≠“°“√∑À“√ ‡ªìπ√Ÿªµ—« U ´÷Ëß

„â‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬§«“¡‚À¥‡À’È¬¡∑“√ÿ≥¢Õß

¿—¬ ß§√“¡‚¥¬®—¥· ¥ßµ—Èß·µà°“√‡°‘¥ ß§√“¡‡¡◊ËÕ‡¬Õ√¡—π‰¥â∑”

ß§√“¡°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ ·≈–º≈°√–∑∫®“° ß§√“¡ ®π¡“∂÷ß

ß§√“¡≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå“«¬‘« ´÷ËßºŸâπ”‡¬Õ√¡—π ¡—¬π—Èπ§◊Õ Õ¥äÕø

Œ‘µ‡≈Õ√å‰¥â°àÕ°√√¡∑”‡¢Áπ‰«â¡“°®π‡ªìπµ√“∫“ª„Àâ“«‚≈°‰¥â

ª√–≥“¡‡¬Õ√¡—π∂÷ß§«“¡‚À¥‡À’È¬¡‰√â¡πÿ…¬∏√√¡∑’ËŒ‘µ‡≈Õ√å‰¥â∑”

‰«â°—∫“«¬‘«


Õ’°¿“æ

·Ààß§«“¡‡»√â“ ≈¥

¿“æ∂à“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â®—¥· ¥ß‰«â‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ·≈â«°Á¡’·µà

§«“¡‡»√â“ ≈¥„® µ√ß°≈“ß¢ÕßÀâÕßπ‘∑√√»°“√®—¥‡ªìπ‚√ßÀπ—ß

©“¬¿“æ∂à“¬ ¡—¬ ß§√“¡·≈– ¿“æ»æ„π§à“¬°—°°—π„Àâ¡

‡¥‘π¡∫√‘‡«≥§à“¬ª√–¡“≥ 4 —Ë«‚¡ß ÕÕ°®“°ÀâÕß

π‘∑√√»°“√·≈â«‰ª¥Ÿ‡µ“‡º“»æ ¬—ß√—°…“ ¿“æ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡Õπ“∂„®

ÀâÕß√¡·°ä ‡ªìπÀâÕß‡À¡◊ÕπÀâÕßÕ“∫πÈ”√«¡ µàÕ∑àÕ·ªìª‡¢â“¡“

·≈â«‰≈àæ«°‡≈¬»÷°‡¢â“‰ª‡À¡◊Õπ‰ªÕ“∫πÈ” ‡ √Á®·≈â«°Áª≈àÕ¬

·°ä æ‘…ÕÕ°¡“µ“¡∑àÕ æ«° Ÿ¥¥¡‡¢â“‰ª°Á≈â¡µ“¬°—π‡ªìπ‡∫◊Õ

‡æ√“–µâÕß°“√ª√–À¬—¥°√– ÿπ ‰¡àÕ¬“°¬‘Ëß‡ªÑ“

·≈–∑’Ë¬‘ß‡ªÑ“°Á¡’„Àâ‡ÀÁπ §◊Õ∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–à“¡πÿ…¬å

¥â«¬°—π„Àâµ“¬∑’≈–¡“°Ê

·≈– ∂“π∑’Ë ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡¢â“¡ §◊Õ ‚∫ ∂å„π»“ π“µà“ßÊ ‰¥â

√â“ß¢÷Èπ¿“¬À≈—ß‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„ÀâºŸâµ“¬ °àÕπÕ”≈“®“°

À≈ÿ¡»æ·≈–§√“∫πÈ”µ“‡À≈à“π—Èπ‰¥âæ∫°—∫§ÿ≥≈ÿß§πÀπ÷Ëß ◊ËÕ«à“≈ÿß

Moetine ‡¢“‡≈à“«à“‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ 40 ªï°àÕπ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà„π§à“¬π√°π’È

‡À¡◊Õπ°—π ∑”Àπâ“∑’Ë·®°Õ“À“√·°àæ«°∑À“√ ·≈–‚§¥’∑’Ë√Õ¥

µ“¬ÕÕ°¡“‰¥â ‡¢“‰¥âπ”¿“æ∂à“¬‡°à“Ê ´÷Ëß‡ªìπ»æ∫â“ß§«“¡

∑“√ÿ≥∫â“ß¡“„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‰¥â´◊ÈÕÀ“‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ·≈–¢â“æ‡®â“

‰¥â‡≈◊Õ°‰«â 2 ·ºàπ„π√“§“ 10 DM.

®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π¥Ÿ∫√‘‡«≥‚∫ ∂å¢Õß»“ π“µà“ßÊ∑’Ë¡“ √â“ß¢÷Èπ

‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’ «¥ àß«‘≠≠“≥¢Õßæ«°∑’Ë‡ ’¬’«‘µ ¡’∑—Èß¢Õß§√‘ µå

π‘°“¬µà“ßÊ ‡àπ Orthodox, Catholic, Jews ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬

‚∫ ∂å


∂“π’√∂‰ø Dachau

æ«°‡√“‡¥‘πÕÕ°®“°§à“¬π’È‡«≈“ª√–¡“≥ 4 ‚¡ß‡¬Áπ°«à“Ê

‡¥‘π‰ªπ—Ëß√∂‡¡≈å°≈—∫‰ª¢÷Èπ√∂‰ø∑’Ë ∂“π’ Dachau ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °“√

§¡π“§¡¢Õß‡¡◊Õß Munich à«π¡“°®–‡ªìπ√∂‰ø·≈–√∂‡¡≈å

à«π√∂‡°ãß à«πµ—«‰¡à§àÕ¬¡’¡“° ·≈–§π¢’Ë®—°√¬“π¬—ßæÕ¡’„Àâ‡ÀÁπ

π—Ëß√∂‰ø‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õßºà“π ∂“π’ Allach ∑’ËÀπâ“«—¥‰∑¬ Munich

·≈â«ºà“π ∂“π’ Obermenzing, Laim ·≈– Hackevbwcke µ“¡≈”¥—∫

·≈â«°Á∂÷ß ∂“π’ Bahn House §◊Õ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡√∂‰ø ¡’∑—ÈßÀ¡¥ 5 —Èπ

∑—Èß„µâ¥‘π·≈–∫π¥‘π ¥Ÿ‡ªìπ “¬¢«—°‰¢à«°—π‰ªÀ¡¥ ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡π’È°Á

§≈â“¬Ê ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß„π°√ÿß‡∑æœ ·µà¢Õß‡¬Õ√¡—π∑—π

¡—¬¡“°°«à“

‡¥‘π¥Ÿ¢Õß¢“¬ à«π„À≠à‡ªìπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°∫√‘‡«≥ Mall „π

∂“π’√∂‰ø ¡’√â“πµà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥ ’Ë·¬° ∫π∂ππ¡’√∂√“ß·≈–√∂

‡¡≈å«‘Ëß¥â«¬°—π ¢â“ß≈à“ß‡ªìπ√∂‰ø„µâ

πÕ°®“°‰¥â∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°·≈â«∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â§◊ÕµâÕß´◊ÈÕ

‚ª °“√å¥‡¡◊Õß Munich

‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°¥â«¬ °àÕπ®–°≈—∫æ«°‡√“°Á‡≈¬·«–√â“π°“·ø

‡æ√“–«à“‡¥‘π‡ ’¬®π‡Àπ◊ËÕ¬¬—ß‰¡à‰¥â¥◊Ë¡Õ–‰√‡≈¬ °Á‡≈¬·«–¥◊Ë¡

°“·ø·≈–“√âÕπ √«¡∑—Èß‡¢â“ÀâÕßπÈ”¥â«¬ª√–¡“≥ 15 ¡“√å§ ‡¢â“

ÀâÕßπÈ”∑ÿ°·Ààß„πª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªµâÕß‡ ’¬ µ“ß§å¥â«¬π–


§≥–≠“µ‘‚¬¡®“°‡∫Õ√å≈‘π

March 1, 1997

«—ππ’Èµ◊ËππÕπ·µà‡â“µ“¡ª°µ‘ ∑”°‘®«—µ√µ“¡‡§¬ ¡’≠“µ‘‚¬¡

∑’Ë¡“®“°°√ÿß‡∫Õ√å≈‘π æ—°°—π‡µÁ¡ÀâÕßæ√–ª√–∏“π ‡≈¬ß¥°“√ «¥

¡πµå∑”«—µ√‡â“°≈—∫¢÷ÈπÀâÕßæ—°π—Ëß®¥∫—π∑÷°·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ®π∂÷ß

‡«≈“ 8.00 π. ®÷ß‰¥â©—π‡â“‡ªìπ¢â“«µâ¡ ‡ √Á®·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ¢÷Èπ‰ª

ÀâÕß∑à“π‰æ∫Ÿ√≥å §ÿ¬°—π∫â“ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ∫â“ß®π∂÷ß‡«≈“ 11.00 π.

©—π‡æ≈√à«¡°—π¡’∑—ÈßÀ¡¥ 6 √Ÿª §◊Õ∑’Ë«—¥‰∑¬¡‘«π‘§ 2 √Ÿª «—¥æÿ∑∏

«‘À“√‡∫Õ√å≈‘π æ√–§√Ÿ«‘¡≈ √π“∂ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å‰æ‚√®πå ®“°

Frankfurt ·≈–À≈«ßæàÕ °—∫¢â“æ‡®â“ «—ππ’È¡’≠“µ‘‚¬¡¡“√à«¡∑”

∫ÿ≠∂«“¬‡æ≈¡“°‡ªìπæ‘‡»… ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠°àÕπ«—π®√‘ß‡æ√“–

∫“ß§π‰¡à “¡“√∂®–¡“«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â °Á‡≈¬√’∫¡“∑”°—π

À≈—ß®“°©—π‡æ≈·≈â« ∑“ß§≥–≠“µ‘‚¬¡®“°«—¥æÿ∑∏«‘À“√

‡∫Õ√å≈‘π π”‚¥¬∑à“πæ√–§√Ÿ«‘¡≈ √π“∂ ÕÕ°‰ª∑—«√å¡‡¡◊Õß

¢â“æ‡®â“°Á‡≈¬µ‘¥√∂∑à“πÕÕ°‰ª¥â«¬ π‘¡πµåÀ≈«ßæàÕœ∑à“π°Á‰¡à

‰ª¥â«¬

√∂«‘Ëß√Õ∫‡¡◊Õß¡ π“¡°’Ã“‚Õ≈‘¡ªî§ ·≈–‰ª¡ «π

English Garden ‡ªìπ «π “∏“√≥–¢π“¥„À≠à¡“° ¡’ ∂“π∑’Ë √â“ß

¢÷Èπ‡ªìπÕπÿ √πå·°à°…—µ√‘¬å¢Õß‡¬Õ√¡—π‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’»“≈“

∑√ß®’π¥â«¬


æ√– ßå‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∑”∫ÿ≠©≈Õß«—¥§√∫ 3 ªï

‡«≈“ 19.00 π. æ√– ßå·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘° «¥¡πµå∑”

«—µ√‡¬Áπ√à«¡°—π

∑à“πæ√–§√Ÿ«‘¡≈ √π“∂ (æ.¡. ‘√‘) π” «¥¡πµå ∑—Èß∏√√¡

®—°√·≈–∫∑ «¥ 12 µ”π“π§√∫À¡¥∑ÿ°∫∑ ·≈–∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘

¿“«π“®π∂÷ß 2 ∑ÿà¡§√÷Ëß ®“°π—Èπæ—° 30 π“∑’ ·≈â«¡’√“¬°“√æ√–

ßåæ∫ª√–“π ‚¥¬À≈«ßæàÕ°≈à“«°—∫≠“µ‘‚¬¡ ·≈–‡®â“§ÿ≥

æ√– ‘√‘«ÿ≤‘‡¡∏’ ‡®â“Õ“«“ «—¥»√’π§√‘π∑«√“√“¡ ‡ªìπÕß§å∫√√¬“¬

∏√√¡®π∂÷ß‡«≈“ 4 ∑ÿà¡§√÷Ëß ®÷ß‰¥â‡≈‘°≈“‰ªæ—°ºàÕπ°—π

√“µ√’ «— ¥‘Ï

March 2, 1997

µ◊ËππÕπ·µà‡â“∑”°‘®«—µ√ª√–®”«—πµ“¡ª°µ‘

‡«≈“ 8.00 π. ©—π¿—µµ“À“√‡â“«—ππ’È‡ªìπ¢â“«À¡Ÿ·¥ß·≈–

¢π¡ªíß°“·ø ¡’≠“µ‘‚¬¡¡“∂«“¬À≈“¬§π

‡«≈“ 10.30 π. æ√– ßå∑—ÈßÀ¡¥√à«¡°—π ≥ ÀâÕßæ√–ª√–∏“π

·≈–‰¥â «¥‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå æ√– ßå∑—ÈßÀ¡¥ 9 √Ÿª ¡’æ√–§√Ÿ


∫π√∂‰ø®“°‡¡◊Õß¡‘«π‘§(‡¬Õ√¡—π) ‰ª´Ÿ√‘§ ( «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å)

«‘¡≈ √π“∂, æ√–¡À“ ÿ√»—°¥‘Ï ’«“π—π‚∑, æ√– ‘√‘«ÿ≤‘‡¡∏’, æ√–

¡À“ ÿ∑—»πå ÿ√‘‚¬, æ√–‰æ‚√®πå, æ√–¡À“∂π—¥ Õµ⁄∂®“√’, æ√–

‰æ∫Ÿ≈¬å°‘®, æ√–¡À“°âÕß‡°’¬√µ‘, æ√–®‘µ⁄µ§ÿµ‚µ (‡ªìπæ√–‡¬Õ√¡—π

·µà‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥π¡“√å§)

ß“π«—ππ’È¡’‚¬¡¡“√à«¡‡ªìπ®”π«π¡“°æÕ ¡§«√ ‡©æ“–

®“°‡∫Õ√å≈‘π°Áª√–¡“≥ 20 §π ·≈–®“°∑’ËÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°®π¥Ÿ

‡À¡◊Õπ«à“ÀâÕßæ√–ª√–∏“π®–¥Ÿ§—∫·§∫Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â—¥

À≈—ß®“°‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå·≈â« æ√– ßå∑—ÈßÀ¡¥√à«¡©—π

¿—µµ“À“√‡æ≈√à«¡°—π ·≈–®“°π—Èπ≠“µ‘‚¬¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

√à«¡°—π ‡ √Á®·≈â«

‡«≈“ 1.00 π. æ√– ßå∑—ÈßÀ¡¥·≈–≠“µ‘‚¬¡√«¡°—π∑’Ë

ÀâÕßæ√–ª√–∏“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §≥–≠“µ‘‚¬¡®“°‡∫Õ√å≈‘π√à«¡°—π

∂«“¬ºâ“ªÉ“‡æ√“–«à“µâÕß√’∫°≈—∫ ®“°π—ÈπÀ≈«ßæàÕæ√–¡À“ ÿ√»—°¥‘Ï

· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß ç»’≈é ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‡∑»πå

‡√◊ËÕß¡“∫Ÿ“∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ æ√–§√Ÿ«‘¡≈ √π“∂ °≈à“«π”∂«“¬

¥Õ°‰¡â-∏Ÿª‡∑’¬π‡π◊ËÕß„π«—π¡“∫Ÿ“ ®∫·≈â«≠“µ‘‚¬¡ «¥∑”

πÕß √¿—≠≠– ·≈â«§≥–®“°‡∫Õ√å≈‘π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ®“°π—Èπ


≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ¡¥√à«¡°—π∂«“¬ºâ“ªÉ“°Õßµà“ßÊ∑’Ë¡“®“° ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ

Õ’°¡“°¡“¬

À≈—ß®“°∑’Ë∑”æ‘∏’¡“∫Ÿ“®∫·≈â« ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√

«—¥°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·¢°∑’Ë¡“√à«¡ß“π ‡≈¢“πÿ°“√ ¡“§¡°≈à“«∂÷ß

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√ √â“ß«—¥‰∑¬¡‘«π‘§„π√Õ∫ 3 ªï

®“°π—Èπ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ‘√‘«ÿ≤‘‡¡∏’ °≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ ®∫

·≈â«∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“ ÿ∑—»πå°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘‚¬¡

·≈–æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å°‘®°≈à“«§«“¡„π„®µàÕ≠“µ‘‚¬¡ ®“°π—ÈπÀ≈«ß

æàÕæ√–¡À“ ÿ√»—°¥‘Ï°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑·≈–°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“°∂“ ª√–

æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ ‡«≈“ 16.30 π.

®“°π—ÈπÕÕ°®“°«—¥‡¥‘π∑“ß‰ª àß∑à“π®‘µµ§ÿµ‚µ∑’Ë ∂“π’

√∂‰ø Bahnhof ´÷Ëß∑à“πÕÕ°‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø IEC °≈—∫ª√–‡∑»

‡¥π¡“√å§

À≈—ß®“°∑’Ë àß∑à“π¢÷Èπ√∂‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á‡¥‘πÀ“´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√–≈÷° ¡’

Cards ‡¡◊Õß Munich «¬À≈“¬Ê „∫ ·≈–Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘ Baryarn

´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß“«‡¬Õ√¡—π„π√—∞π’È ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥

„π‡¡◊Õß Munich ª√“°Ø«à“®à“¬ª√–¡“≥ 30 DM. ·≈â«‡¥‘π‰ª∑’Ë

Marien platz ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß„π‡¡◊Õß Munich À√◊Õ¿“…“ Dutch

‡√’¬°«à“ Muenchen „π∫√‘‡«≥π’È®–¡’µ÷°·≈–‚∫ ∂å «¬Ê ‡°à“·°à

·≈–¡’§«“¡ ”§—≠∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß“« Baryarn ‡ªìπ·À≈àß

ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‡¡◊Õßπ’È

March 3, 1997

«—ππ’Èµ◊ËππÕπ·µà‡â“µ“¡ª°µ‘‡«≈“ 5.30 π. ∑”¿“√°‘® à«π

µ—«‡ √Á®·≈â«∑”«—µ√‡â“‡«≈“ 6.00 π. „â‡«≈“ «¥ª√–¡“≥ 30

π“∑’‡À¡◊Õπ∑’Ë«—¥‰∑¬œ ¥’.´’. ®“°π—Èπ‡¢â“§√—«∑”Õ“À“√√à«¡°—∫∑à“π

‰æ∫Ÿ≈¬å°‘®·≈–∑à“πæ√–‰æ‚√®πå µâ¡ MAMA µ“¡‡§¬ ·≈–¡’¢π¡

ªíßªîôß·≈–°“·øµ“¡ Ÿµ√∑ÿ°‡â“∑’Ë‰¡à¡’≠“µ‘‚¬¡¡“ ·µàª°µ‘·≈â«


æ√–«—¥π’È∑à“π°Á‰¡à©—π‡â“Õ¬Ÿà·≈â« µ◊Ëπ‡â“¢÷Èπ°Á°“·ø°—π§π≈–·°â«

°ÁæÕ∑”ß“π‰¥âµàÕ‰ª∂÷ß‡æ≈

À≈—ß®“°‡ √Á®¿—µµ°‘®·≈â« °Á«π∑à“π‰æ∫Ÿ≈¬å°‘®·≈–æ√–

‰æ‚√®πå‡¢â“‰ª´◊ÈÕ¢Õß„π‡¡◊Õß‡æ√“–«à“Õ¬à“ß‰√‡ ’¬°ÁµâÕß´◊ÈÕª≈—Í°∑’Ë

‡ªìπ Adapter ¡“µàÕ‡§√◊ËÕß Charge Battery Õ’°Õ¬à“ßµâÕß®Õßµ—Î«„Àâ

À≈«ßæàÕ‰æ‚√®πå°≈—∫ Frankfurt „πµÕπ∫à“¬π’È

ÕÕ°®“°«—¥‡«≈“ 8.30 π. ‰ª‰¡à∑—π√∂‰ø S. Barhn ‡∑’Ë¬« 8

‚¡ß 15 π“∑’ ‡≈¬§‘¥«à“®–‰ª√∂‡¡≈å ·µàæ«°∫Õ°«à“¡—πÕâÕ¡‰°≈

Õ“®®–°≈—∫¡“‰¡à∑—π‡æ≈ °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®‰ª√Õ√∂‰ø´÷Ëß°Á¡“µ“¡‡«≈“

9.15 π. ∂“π∑’ËÊ ‡√“®–‰ª„π‡â“π’È°Á§ß‡ªìπ Marien Platz ‡æ√“–

«à“‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√§â“¢“¬ ·≈–‡ªìπ Shopping Mall ∑’Ë

„À≠à∑’Ë ÿ¥„π Muchen ‡ √Á®·≈â«°≈—∫‰ª©—π‡æ≈∑’Ë«—¥∑—π‡«≈“æÕ¥’

‡«≈“ 16.45 π. Õ”≈“≠“µ‘‚¬¡·≈–°√“∫≈“æ√–ª√–∏“π

∑’ËÀâÕßæ√– ·≈–∂à“¬√ŸªÀ≈«ßæàÕ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°°—∫Õ“®“√¬åæ√–

¡À“ ÿ∑—»πå ‡ √Á®·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª¢÷Èπ√∂‰ø∑’Ë ∂“π’ Allach ‡«≈“

5.15 π. ∂÷ß ∂“π’ Hosbahahof ‡«≈“ 5.45 π.

µÕππ’È√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À≈◊Õ‡°‘π‡æ√“–«à“µâÕß≈“°

°√–‡ªÜ“„∫„À≠àπÈ”Àπ—°À≈“¬°‘‚≈°√—¡ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°√Ÿª≈ß®“°√∂‰ø·≈â«

µâÕßà«¬µ—«‡Õßµ≈Õ¥ À≈«ßæàÕ°ÁµâÕßÀ‘È«°√–‡ªÜ“‡Õß à«πæ√–¡À“

ÿ∑—»πå°Á –æ“¬∑—Èß¬à“¡·≈–°√–‡ªÜ“ ·≈–æ√–∫Ÿ“Õ’° 2 Õß§å à«π

¢â“æ‡®â“‡Õß°Á –æ“¬¬à“¡´÷Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬°≈âÕß ∂à“¬√Ÿª·≈–°≈âÕß«’¥’‚Õ

¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß°Á≈“°°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß„∫„À≠à ¢â“ß„π°Á¡’Àπ—ß ◊Õ

∏√√¡–·≈–ºâ“®’«√¢Õß„â à«πµ—«∑’Ëπ”‰ª®“° D.C. °ÁÀπ—°‡À¡◊Õπ°—π

µâÕß≈“°¢÷Èπ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ·≈–∫“ß∑’°ÁµâÕß‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥∏√√¡¥“ ‚Õä¬...

‡¢Á¥®√‘ßÊ ª√–‡¿∑‡Õ“°√–‡ªÜ“„À≠àÊ Àπ—°Ê ‰ª‡¡◊ÕßπÕ° ·≈–

‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫√∂‰ø‡àππ’È §√—Èßπ’È°Áπ—∫«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥å§√—Èß·√°

§«“¡º‘¥§√—Èßπ’È®–‡ªìπ§√Ÿ„π§√“«µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∂“π’ (À—«≈”‚æß

¡‘«π‘§) ·≈â«°Áæ“À≈«ßæàÕ‰ªπ—Ëß„πÀâÕßæ—°ºŸâ‚¥¬ “√¢“ÕÕ°´÷Ëß‡ªìπ


ÀâÕß°√–®° ¡’Œ’µ‡µÕ√å∑”ß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ‰¡àÀπ“«¡“°

·≈–‰¥âæ—°‡Àπ◊ËÕ¬‰ª¥â«¬

à«πæ√–Õ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πå°—∫¢â“æ‡®â“°ÁÕÕ°‰ª‡¥‘π¥Ÿ

µ“√“ß°“√‡¥‘π√∂ ·≈– ”√«®À““π“≈“

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢∫«π√∂∫π Board ·≈â« ‡ªìπ¢∫«π∑’Ë EC 98 Bavaria

Munchen-Lindaw-Zurich √∂ÕÕ°‡«≈“ 18.15 π. (‡«≈“¢Õß

Munchen)

æÕ‰¥â‡«≈“æÕ ¡§«√·≈â«‡¥‘π‰ª¢÷Èπ√∂‰øµŸâ∑’Ë 307 ‡≈¢∑’Ëπ—Ëß

63-64-65 µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ√∂‰øπ—Ëß—Èπ 2 –¥«° ∫“¬¡“° ‡∫“–

π—Ëß°Á„À≠à‡À¡◊Õπ„π‡§√◊ËÕß∫‘π ¡’Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‰«â§Õ¬∫√‘°“√

·µàµâÕß´◊ÈÕ¥â«¬√“§“·æßæÕ ¡§«√ æÕπ—Ëß‡¢â“∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πå°Á —Ëß°“·ø 2 ·°â« ¢â“æ‡®â“¢ÕπÈ” â¡

¢«¥‡≈Á°Ê ‡æ√“–¥◊Ë¡°“·ø·≈â«∑”„Àâª«¥À—« (°“·ø¬ÿ‚√ª·°à‡À≈◊Õ

‡°‘π) ·≈–ÁÕ°‚°·≈µ 2 ÀàÕ ·µà¢â“æ‡®â“‰¡à©—π‡æ√“–«à“¡—πÀ«“π¡“°

√“§“ 18 DM. °«à“ ∑à“π‡≈à“«à“§π∑’Ëπ’Ë¥◊Ë¡‡∫’¬√å¡“°‡ªìπ∑’Ë 2 √Õß

®“°‡§‚° √“§“πÈ”¥◊Ë¡-°“·ø ®÷ß·æß°«à“‡∫’¬√å

√∂‰ø°Á«‘Ëß‰ªµ“¡ ∂“π∑’ËÊ °”Àπ¥§◊Õ Zurich °”Àπ¥∂÷ß

‡«≈“ 22.23 π. (4 ∑ÿà¡ 23 π“∑’) √∂«‘Ëßºà“π ∂“π’ Buchole,

Memmingen, Lindou ÿ¥‡¢µ‡¬Õ√¡—π ·≈â«‡¢â“‡¢µª√–‡∑» «‘

‡´Õ√å·≈π¥å (Switzerland) Bregonz, St. Marguthen ∂“π’ St. Gallen,

Wintuthur ·≈– Zurich HB µ“¡≈”¥—∫

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¢â“æ‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà Munich 4 §◊π°—∫ 5 «—π ‰¥â

æ∫‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èßª√–“πæ≈‡¡◊Õß“«‡¬Õ√¡—π

≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ·≈–¿Ÿ¡‘Õ“°“» ´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßßà“¬¡“°

∫“ß∑’«—πÀπ÷Ëß¡’À≈“¬ƒ¥Ÿ ∂÷ß·¡â®–¡’‡«≈“‰¡àπ“π·µà°Á‰¥â —¡º— °—∫

π‘ —¬¢Õß“«‡¬Õ√¡—π∑—Èß∑’Ë‡ªìπ«—¬√ÿàπ·≈–§π·°à ¥â«¬µπ‡Õß

§π·√° ‡ªìπ§π·°à¢â“æ‡®â“‰¥âæ∫°—∫≈ÿß Martie ∑’Ë§à“¬ Hitler

´÷Ëß‡ªìπÕ¥’µ∑À“√‡°à“ „â’«‘µÕ¬Ÿà„π§à“¬°—°°—π ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæàÕ§√—«


∫√√¬“°“»√Õ∫«—¥æ√–»√’π§√‘π∑√«√“√“¡

‡¢“‰¥â‡≈à“Õ–‰√„ÀâøíßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫ ß§√“¡·≈–§«“¡

√ÿàß‡√◊Õß„πÕ¥’µ ¡—¬®Õ¡‡º¥Á®°“√π“´’¡’Õ”π“®≈âπøÑ“ °Á‰¥â√Ÿâ

≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß“«‡¬Õ√¡—π´÷Ëß‡ªìπ§π‡¢â¡·¢Áß ∑√À¥Õ¥∑π ∑—Èß

ºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ“¬®– “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ‡∑à“Ê °—π‡ªìπ§π®√‘ß®—ß

·≈–®√‘ß„® ‰¡à§àÕ¬¡’‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡

§π∑’Ë 2 ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß«—¬°≈“ß§π“«‡∫Õ√å≈‘π ‡ªìπ§π¢—∫√∂

‡à“„Àâ§≥–∑’Ëπ”ºâ“ªÉ“¡“®“°«—¥æÿ∑∏«‘À“√ ‡∫Õ√å≈‘π ´÷Ëß‡∑à“∑’Ë

¢â“æ‡®â“‰¥â —ß‡°µ‚¥¬°“√‰¥âπ—Ëß√∂‰ª‡∑’Ë¬«¡‡¡◊Õß°—∫§≥–π’È ‰¥â

‡ÀÁπ‡¢“· ¥ß§«“¡´◊ËÕµ√ßµàÕ‡«≈“·≈–∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥

‡¢“®–æ¬“¬“¡À“ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°∑—«√å‰¥â‡∑’Ë¬«¡„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

‡ªìπ§π∑’Ë√—∫º‘¥Õ∫·≈–‡Õ“°“√‡Õ“ß“π§πÀπ÷Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“√Ÿâ®—°

§π∑’Ë 3 ‡ªìπ‡¥Á°«—¬√ÿàπºŸâÀ≠‘ß´÷Ëß‰ª‡®Õ∑’Ë ∂“π’√∂‰ø

Karleplatz ¢â“æ‡®â“‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª∂“¡ Information ‡°’Ë¬«°—∫¢∫«π

√∂∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª≈ß∑’Ë ∂“π’ Allach ‡∏Õ°ÁÕÿµ à“ÀåÕ∏‘∫“¬‡ªìπ

¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâøíß®π‡¢â“„®·≈–‡¥‘π‰ª’È∫Õ°∑’ËªÑ“¬·ºπ∑’Ë π—∫«à“

‡∏Õ¡’πÈ”„®Õ¬à“ßπà“¡‡¬¬‘Ëß √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®


Àπâ“«—¥æ√–»√’π§√‘π∑√«√“√“¡

√∂‰ø®“° Munich ‡¢â“‡∑’¬∫∑à“®Õ¥∑’Ë“π“≈“‡¡◊Õß Zurich

‡«≈“ 22.28 π“∑’µ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ „â‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“ßª√–¡“≥

4 .¡. °—∫ 28 π“∑’

æÕ≈ß®“°¢∫«π√∂°Á¡’∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ‘√‘«ÿ≤‘‡¡∏’¡“√—∫

æ√âÕ¡¥â«¬≈Ÿ°»‘…¬å §ÿ≥ªï‡µÕ√å¢—∫√∂«—¥ ·≈–Õ’° “¬Àπ÷Ëß§ÿ≥ Rita

≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πåÕ’° “¬

Àπ÷Ëß¡“‡®Õ°—π∑’Ë ∂“π’√∂‰ø‡¡◊Õß Zurich

√∂«‘ËßÕÕ°®“° ∂“π’√∂‰ø∂÷ß«—¥æ√–»√’π§√‘π∑√«√“√“¡

„â‡«≈“ª√–¡“≥ 35 π“∑’ ∂÷ß«—¥ 5 ∑ÿà¡æÕ¥’ π∑π“ª√“»√—¬ ¥◊Ë¡

°“·ø°—π‡ √Á®·≈â«¢÷ÈπÀâÕßæ—°ºàÕπ‚¥¬‡®â“¿“æ®—¥„ÀâÀ≈«ßæàÕæ—°

ÀâÕß‡¥’Ë¬« ·≈–¢â“æ‡®â“°—∫Õ“®“√¬åæ√–¡À“ ÿ∑—»πåæ—°Õ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß

¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬

March 4, 1997

∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ‚¬¡æàÕ∑à“π‡®â“Õ“«“

«—ππ’Èµ◊ËππÕπ·µà‡â“µ“¡ª√°µ‘‡«≈“ 6.00 π. ∑”¿“√°‘® à«π

µ—«‡ √Á®·≈â« ∑”«—µ√‡â“µ“¡‡§¬ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘®π∂÷ß‡«≈“ 7.00 π.

®“°π—ÈπÕÕ°‡¥‘π ”√«®∫√‘‡«≥«—¥·≈–∂à“¬√Ÿª°—π‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ∑—Èß


∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ‚¬¡æàÕ∑à“π‡®â“Õ“«“

∑’ËÀπâ“«—¥·≈–¿“¬„π ‡ √Á®·≈â«‰¥â‡«≈“©—π‡â“æÕ¥’ ¡’≠“µ‘‚¬¡¡“

√à«¡∂«“¬‡â“°—πÀ≈“¬‡®â“ √“¬°“√¡’∑—Èß¢â“«µâ¡·≈–°ã«¬‡µ’Î¬«

à«π¢ÕßÀ«“π°Á¡’ º≈‰¡â°Á¡“° ¥Ê ®“°‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ √Á®·≈â«

¢â“æ‡®â“ÕÕ°‰ª∂à“¬«’¥’‚Õ ¢â“ßπÕ°Õ’°∑’Àπ÷Ëß√Õ∫Ê∫√‘‡«≥«—¥ ∑—Èß

¿“¬„πÀâÕßæ√–ª√–∏“π·≈–„πÀâÕßµà“ßÊ ‡ √Á®·≈â«π—Ëßæ—°§ÿ¬°—π

°—∫∑à“π¡À“§”æÕß®π∂÷ß‡«≈“ 10.30 π. æ√– ßå∑—ÈßÀ¡¥¡“√à«¡

∑”æ‘∏’ «¥‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°à‚¬¡æàÕ

¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ‘√‘«ÿ≤‘‡¡∏’ ‡®â“Õ“«“

«¥®∫·≈â«≠“µ‘‚¬¡∂«“¬ —ß∑“π·≈–‡§√◊ËÕß‰∑¬∑“π

∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ‘√‘«ÿ≤‘‡¡∏’ ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∑“π $50 ·≈– 100 sfr.

®“°π—Èπ©—π¿—µµ“À“√‡æ≈√à«¡°—π

‡«≈“ 13.15 π. §ÿ≥·¥ß·≈–§ÿ≥≈—¥¥“ ¢—∫√∂æ“‰ª∫â“π‡¡◊Õß

∫π‡¢“ ¢÷Èπ°√–‡â“‰øøÑ“‰ª¥ŸÀ‘¡–æ—πªï∫π¬Õ¥‡¢“ Titlis ´÷Ëß Ÿß

∑’Ë ÿ¥„π∫√‘‡«≥π—Èπ ¢÷Èπ‰ª¡∂È”πÈ”·¢Áß·≈–‰ª®“√÷°◊ËÕ∫π·ºàπ‰¡â

«à“§√—ÈßÀπ÷Ëß¢â“æ‡®â“‰¥â¡“æ‘‘µ¬Õ¥‡¢“·Ààßπ’È‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å

·Ààß’«‘µ

„π°“√¢÷Èπ¡¿Ÿ‡¢“„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®

À≈“¬ª√–°“√ ‘Ëß·√°§◊Õ§«“¡ª√–∑—∫„®≠“µ‘‚¬¡∑—Èß 2 ∑’Ë Õÿµ à“Àå


¢—∫√∂æ“‰ª¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ·≈–µâÕß®à“¬§à“‡¢â“¡·≈–§à“¢÷Èπ

°√–‡â“‰øøÑ“µ°§π≈– 45 Sfr. √«¡æ√– 4 √Ÿª§◊Õ À≈«ßæàÕ, Õ. ÿ∑—»πå,

æ√–¡À“§”æÕß ·≈–¢â“æ‡®â“

≠“µ‘‚¬¡· π®–¥’„®∑’Ë‡ÀÁπæ√–Õ“§—πµÿ°–¡“‡¬’Ë¬¡·≈–

Õ¬“°®–∫√‘°“√„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ª√–∑—∫„® ®“°π—Èπ‰ª¡ ∂“π∑’Ë

”§—≠∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å§◊Õ‡¡◊Õß Luzern ´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊Õß‡°à“·°à

·≈–¡’∑‘«∑—»πå∑’Ë «¬ß“¡¡“° ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“æ«°‡√“¡“

∂÷ß‡«≈“ 18.00 π. ‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ„°≈â§Ë”

≠“µ‘‚¬¡·π–π”„Àâ·«–´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë®–¢“¥‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ

„§√¡“∑’Ë‡¡◊Õßπ’È§◊Õ ‚√‡≈Á°´åπ“Ãî°“´÷Ëß‡ªìπ¢Õß¡’§à“·≈–¡’◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß

Swiss „§√¡“‡¬◊Õπ∂‘Ëππ’È·≈â«°ÁµâÕßÀ“´◊ÈÕ‰«â‡ªìπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°

§≥–¢Õß‡√“‰ª·«–´◊ÈÕ∑’Ë√â“π§π‰∑¬ ¡’æπ—°ß“π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ

§π‰∑¬ ·µà‡®â“¢Õß‡ªìπ§π Swiss æ«°‡√“‰¡à‰¥â´◊ÈÕÕ–‰√¡“°

π“Ãî°“°Á‰¡à‰¥â´◊ÈÕ ‡æ’¬ß·§à´◊ÈÕ‚ª °“√å¥¢Õß‡¡◊Õß≈Ÿ‡´‘ππ’È‰«â‡ªìπ∑’Ë

√–≈÷°‡∑à“π—Èπ

®“°π—Èπ‡¥‘π∑“ß‰ª¡ –æ“π‰¡â‡°à“·°à ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑“ß

ª√–«—µ‘»“ µ√å πà“¡¡“° ‰¥â∂à“¬√Ÿª·≈–‰¡à≈◊¡´◊ÈÕ‚ª °“√å¥ ∂“π

∑’Ë·Ààßπ’È‰«â¥â«¬

ÕÕ°®“° ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‡«≈“ª√–¡“≥ 19.15 π. ®“°π—Èπ‡¥‘π

∑“ß°≈—∫«—¥ Õ“∫πÈ” ‡°Á∫¢Õß„ à°√–‡ªÜ“‡æ√“–«à“‡µ√’¬¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß

æ√ÿàßπ’È ‡«≈“ 21.00 π. ∑”«—µ√‡¬Áπ·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ®π∂÷ß‡«≈“ 10.15 π.

∂à“¬√Ÿª√à«¡°—π‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ·≈â«≈“‰ª®”«—¥

March 5, 1997 Zurich-Paris

«—ππ’Èµ◊ËππÕπ·µà‡â“‡«≈“ª√–¡“≥µ’ Ù ∑”¿“√°‘® à«πµ—«

‡ √Á®·≈â« ‡°Á∫¢Õß√Õ‚¬¡¡“√—∫ ‡«≈“ 5.15 π. ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ‘√‘

«ÿ≤‘‡¡∏’≈ß¡“ àß·≈–°√“∫≈“∑à“π·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬

‡«≈“ 5.15 π. §ÿ≥ Rita ´÷Ëß‡ªìπ“« «‘ ∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ


¬Õ¥‡¢“ Ÿß 10,000 øÿµ (Tislis Mountain)

π—∫∂◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å ÿ∑—»πå¡“°¡“√—∫‰ª àß∑’Ë ∂“π∑’√∂‰ø Õ“°“»

Àπ“«‡¬Áπ„π¬“¡‡â“¡◊¥√∂«‘ËßΩÉ“§«—πÀ¡Õ°ÕÕ°®“°«—¥‰ª

∂÷ß ∂“π’√∂‰ø Bahnhof ‡«≈“ 5.30 π.√Õ√∂‰ø®–‰ª°√ÿß‡∫Õ√åπ

‡æ◊ËÕ®–‰ªπ—Ëß√∂‰ø TGV. ∑’Ëπ—Ëπ‡æ◊ËÕ®–µàÕ‰ª¬—ß ª“√’ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß‰¥â

‡«≈“æÕ¥’ §ÿ≥√‘µâ“ ¢÷Èπ‰ª àß∫π√∂À“∑’Ëπ—Ëß„Àâ‡ √Á®·≈â«‡∏Õ°Á≈“°

≈—∫‰ª √∂‰øÕÕ°‡«≈“ 5.44 π. (Zurich)

≈“°àÕπ‡¡◊Õß Switzerland ·¥π·Ààß¿Ÿ‡¢“À‘¡– Ÿß ∫√√¬“°“»

∫â“π‡¡◊Õß «¬ß“¡ ¡’·¡àπÈ”·≈–∑–‡≈ “∫Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡ªìπ·¥π¥‘π

∂‘Ëπ‰°≈„πΩíπ∑’ËÕ¬“°®–¡“‡¬◊Õπ ·≈–À≈“¬§π∑’Ë‡§¬ π∑π“¥â«¬

∫Õ°Õ¬“°®–‰ª‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß «‘ —°§√—Èß„π’«‘µ ∫—¥π’È°Á‰¥â¡“ —¡º— 2

§◊π°—∫ 1 «—π‡µÁ¡ ‰¥â‡¬’Ë¬¡¡«—¥‰∑¬ „π‡¡◊Õßπ’È ·≈–‰¥âæ∫ª–°—∫

§π‰∑¬ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬—ß§ß„Àâ§«“¡Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–

‡®â“æ√– ßå ·≈–√—°…“«—¥«“»“ π“‡ªìπ∑’Ëπà“ª≈◊È¡„®¬‘Ëß

‰¥â —¡º— ¥‘π·¥π·Ààß§«“¡ «¬ß“¡¥â“π∏√√¡“µ‘ ¿Ÿ‡¢“ Ÿß

≈—∫´—∫´âÕπ ¬—ßª°§≈ÿ¡¥â«¬À‘¡–¢“«‚æ≈π ∑–‡≈ “∫∑’Ë√“∫‡√’¬∫

ª√“»®“°§≈◊Ëπ≈¡ ∫â“π‡√◊Õπ∑’Ëª≈Ÿ°≈¥À≈—Ëπ°—πµ“¡‰À≈à‡¢“

∫√√¬“°“»·Ààß∏√√¡“µ‘∑’Ë§àÕπ¢â“ß®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ß·¡â«à“

§«“¡‡®√‘≠®–‡¢â“‰ª∂÷ß·≈â«°Áµ“¡ ∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡¡’§«“¡ –¥«°


∫“¬∑—ÈßπÈ”ª√–ª“-‰øøÑ“-‚∑√»—æ∑å ·≈–°“√§¡π“§¡µà“ßÊ ∑’Ë

∑—Ë«∂÷ß°—πÀ¡¥

‡¡◊Õß Zurich ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õß «‘ ‡´Õ√å-

·≈π¥å ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ π“¡∫‘π„À≠à∑’Ë ÿ¥„π «‘

‡¡◊Õß ≈Ÿ‡´‘π ‡ªìπÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡°à“·°à·≈–¡’∑‘«∑—»πå

«¬ß“¡¡“° Àà“ß®“°‡¡◊Õß´Ÿ√‘§„â‡«≈“¢—∫√∂ª√–¡“≥ 1 —Ë«‚¡ß

µÕπ∑’Ë§≥–¢Õßæ«°‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡‡ªìπµÕπ‡¬Áπ·≈â«∑”„Àâ

¡’‚Õ°“ ‰¥â —¡º— ∫√√¬“°“»Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß´÷Ëß «¬ß“¡¬“°®–

∫√√¬“¬‰¥â ∑—π„¥π—Èπ°Á‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπªÑ“¬‚…≥“¢Õß°“√∑àÕß

‡∑’Ë¬«‡¢“Õ∏‘∫“¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß‡¡◊Õß«à“¥—ßπ’È

The tourist route through Switzerland starts in Zurich.

Zurich is Switzerlandûs economic center and home of the

countryûs largest airport.

Luzern is located just an hour away. We are now at the

heart of the country and the point of departure for many excursions

in Central Switzerland.

Lake Lurern: invites you to take boat ride. Visit the William

Tell chapel or the William Tell monument in Actdof.

The Engelburg-Titlis region is Central Switzerlandûs most

important winter skiing area.

Lurern is considered by many the worldûs most beautiful

city. Kapell Bridge (the worldûs oldest wooden bridge) historic old

quarter, Lion monument, Mussagge Wall, Center for Swiss folklore,

important museums, Swiss transport Museum and Clacibe

Gurden.

‡«≈“ 6.56 π. √∂‰ø TEV. ÕÕ°®“°°√ÿß‡∫‘√åπ ª√–‡∑»

«‘µ‡´Õ√å·≈π¥å „πµÕπ‡â“√—∫Õ√ÿ≥«—π„À¡à √∂«‘Ëßºà“πÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°

À¡Ÿà∫â“π„À≠à·≈–∑ÿàßÀ≠â“‡¢µæ◊Èπ∑’Ë∑”°“√‡°…µ√¢Õß Switzerland


Kappell Bridge –æ“π‰¡â‡°à“·°à‡¡◊Õß≈Ÿ‡´‘π (Luzerne)

∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ¥â«¬· ß·¥¥ÕàÕπÊ °√–∑∫°—∫¬Õ¥‡¢“´÷Ëß¡’

À‘¡–¢“«‚º≈πª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥à«ß ƒ¥ŸÀπ“« ∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ

ª√–°“¬· ß‡ß‘π· ß∑Õß «à“ß®â“®—∫¢Õ∫øÑ“Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß

“«‰√à“«π“¢Õß «‘ °”≈—ßÕÕ°‰ª∑”ß“π ·≈–µ“¡À≈—ß

§“∫â“π‡√◊ÕπÀ≈—ß‡≈Á°Ê ∑’Ëª≈Ÿ°Õ¬Ÿàµ“¡‰À≈à‡¢“°Á¡Õß‡ÀÁπ§«—π‰ø

æ«¬æÿàßÕÕ°®“°∑àÕ√–∫“¬§«—π∑“ßÀ≈—ß§“ (chimney) ‡ªìπ

∫√√¬“°“»∑’Ë·ª≈°µ“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡§¬æ∫‡ÀÁπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π’«‘µ

°Á‡°Á∫‡Õ“§«“¡ª√–∑—∫„®π’È‡°Á∫‰«â∫π·ºàπøî≈å¡∫â“ß °—∫°≈âÕß«’¥’‚Õ

∫â“ß ·≈– ‘Ëß∑’Ë®–≈◊¡‰¡à‰¥â°Á§◊Õ‰¥âª√–∑—∫‰«â„π„®·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°

¬“°∑’Ë®–≈◊¡≈ß

√∂«‘Ëßºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ßà«ß°Á‡ªìπ –æ“π Ÿß¡Õß‡ÀÁπ∑ÿàß

À≠â“‚≈àß ∫“ßà«ß°Á‡®“–Õÿ‚¡ß§å∑–≈ÿºà“π¿Ÿ‡¢“„â‡«≈“À≈“¬π“∑’

°«à“®–ºà“π ·≈–∫“ßà«ß°Á«‘Ëßºà“π∑–‡≈ “∫ «¬ß“¡ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß

‡ªìπ¿Ÿ‡¢“¬Õ¥ ŸßÊ ∫â“ßµË”Ê ∫â“ß ≈—∫°—π‰ª ≈“¥≈ß®“°‰À≈à‡¢“

Õ’°¥â“π°Á‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“‡¢’¬«¢®’ ¡Õß¥Ÿ·≈â«‡À¡◊Õπ°—∫¿“æΩíπ„π®‘π

µπ“°“√¢Õß®‘µ√°√Ωï¡◊Õ¥’·µàß·µâ¡¥â«¬ ’ —π ·µàπ’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß

·≈– ∂“π∑’Ë®√‘ß ‚¥¬°”≈—ß®–°≈“¬‡ªìπÕ¥’µ·Ààß§«“¡∑√ß®”

‡æ√“–√∂‰ø«‘Ëßºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê¥â«¬§«“¡‡√Á« 280 k/h.


‡«≈“ 8.00 π. µŸâ‡ ∫’¬ß∫π√∂‰ø‡ªî¥∑”°“√ (Restaurant

‡§≈◊ËÕπ∑’Ë) ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“ ÿ∑—»πå °—∫¢â“æ‡®â“°Á‡¥‘π‰ª ”√«®

°àÕπ ·≈â«À≈«ßæàÕ°Áµ“¡‰ª∑’À≈—ß „πµŸâ‡ ∫’¬ßπ—Èπ¬—ß‰¡à¡’„§√‡≈¬

‡æ√“–æ÷Ëß‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ æ«°‡√“‡ªìπ§≥–·√°∑’Ë¡“ —Ëß Breakfast ‡â“π’È

°àÕπÕ◊Ëπ°Á —Ëß°“·øµ“¡ Style Ω√—Ëß‡» ·≈– sandwich (Turkey)

æ√âÕ¡¥â«¬πÈ”‡ª≈à“§π≈–·°â«æ√âÕ¡¥â«¬¢π¡ªíß croissant √Ÿª≈– 1

Õ—π µ“¡¥â«¬¢π¡À«“π ·µà‰¡à¡’„§√©—π‡æ√“–Õ‘Ë¡·≈â« À«“π®√‘ßÊ

¿—µµ°‘®∫π√∂‰ø‡â“π’È°Á‡ √Á® ‘Èπ‰ª·∫∫ßà“¬Ê ‰¡à¡’æ‘∏’°“√

Õ–‰√ ∫“ß§√—Èß°ÁµâÕß∑”’«‘µ„Àâ‡√’¬∫ßà“¬ ¡°—∫‡ªìπ ¡≥–‰¡à«à“®–

‡ªìπ°“√°‘π °“√πÕπ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ ·∫∫æ√–

√∂‰ø°Á∑”Àπâ“∑’Ë«‘Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’®Õ¥√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√∫â“ß ∫“ß

∂“π’µ“¡‡¡◊Õß ”§—≠Ê „πà«ßπ’È§ß‡¢â“‡¢µª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ·≈â«

¥Ÿ®“°≈—°…≥– ∂“π’√∂‰ø·≈–µ—«Õ—°…√∑’Ë‡¢’¬π∫Õ°◊ËÕ ∂“π’ ·≈–

◊ËÕ‡¡◊Õß ¡’◊ËÕ‡ªìπ¿“…“Ω√—Ëß‡» ∑’Ë®”‰¥â°Á¡’ Mounadde, Dijon, œ≈œ

√∂‰ø«‘Ëß®“°°√ÿß‡∫‘√åπ ∂÷ß °√ÿßª“√’ „â‡«≈“ 4 —Ë«‚¡ß°«à“ ¢∫«π

√∂‰ø°Á‡¢â“‡∑’¬∫∑’Ë“π“≈“‡«≈“ 11.26 π. µ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ ¢Õß

¡À“π§√ª“√’


µÕπ≈ß®“°√∂‰øπ’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πå√Ÿâ ÷°‡ªìπ

∑ÿ°¢å¡“°‡æ√“–«‘µ°«à“®–‰¡à¡’„§√¡“√—∫ ‡æ√“–«à“∫Õ°◊ËÕ ∂“π’

√∂‰øº‘¥µ—Èß·µà‚∑√»—æ∑å∫Õ°∑à“πÕ“®“√¬å®—π∑√’«—¥≈“«µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ

§◊ππ’È

æÕ≈ß®“°√∂‰¥â°Áµ√ß√’Ë‡¢â“À“µŸâ‚∑√»—æ∑å ·µàª√“°Ø«à“®–„â

°“√å¥‚øπ¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π°Á„â‰¡à‰¥â °Á‡≈¬À¡¥ªí≠≠“ ®–

‡¥‘πµàÕ‰ªÀ“´◊ÈÕ°“√å¥‚øπ æÕ¥’‰ª‡®Õ‚¬¡§π≈“«◊ËÕ §”º‘« ´÷Ëß

∑à“πÕ“®“√¬å®—π∑√’„Àâ¡“√—∫æÕ¥’ §ÿ≥‚¬¡§ππ’È¡’§«“¡”π“≠„π

°“√√—∫ àß§π∑’Ë ∂“π’√∂‰øπ’ÈæÕ∫Õ°¢∫«π√∂‰øµâπ∑“ß°Á‡¥“∂Ÿ°«à“

µâÕß¡“√—∫∑’Ë“π“≈“π’È·πàπÕπ

æÕ‚¬¡∑à“ππ—Èπ‡¢â“¡“∑—°∑“¬·≈–∫Õ°«à“¡“√—∫‰ª«—¥ ∑ÿ°

§πµà“ß‚≈àßÕ°‰ªµ“¡Ê °—π§‘¥«à“§ß®–‰¥â°‘π¢â“«≈‘ß (©—π‡æ≈¢â“ß∑“ß)

·µà·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√

‚¬¡√—∫¢÷Èπ√∂‰ª®–‰ª«—¥°Á°≈—«‰¡à∑—π‡æ≈°Á‡≈¬·«–√â“π·Œ¡

‡∫Õ√å‡°Õ√å ´◊ÈÕ¢÷Èπ¡“©—π∫π√∂ ·≈â«°Á‰ªµàÕ (ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥)

π§√ª“√’ §√—Èß·√°„π’«‘µ∑’Ë —¡º— µ√ß ∂“π’√∂‰ø°Á§≈â“¬Ê

°—∫ ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß·µà ∂“π’π’È„À≠à‚µ ‚ÕàÕà“ ∫√√¥“ ‘Ëß°àÕ √â“ß


Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ·≈–µ÷°√“¡°Á· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡‡ªìπ ‰µ≈å

¬ÿ‚√ª µ÷°„À≠àÊ ‡°à“Ê ¡’√Ÿªªíôπ·≈–≈«¥≈“¬ µà“ßÊ ¥Ÿ·≈â«°Á «¬

ß“¡‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß à«π∂ππÀπ∑“ß°Á¡’À≈“¬ “¬·§∫Ê ∑—Èßπ—Èπ

√∂¬πµå§—π‡≈Á°Ê ®Õ¥‡µÁ¡ Õß¢â“ß∂ππ´÷Ëß°Á·§∫Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“„§√

‡§¬Õ¬Ÿà∑’ËÕ‡¡√‘°“·≈â«¡“Õ¬Ÿà∑’Ë¬ÿ‚√ªπ’Ë®–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ‡æ√“–§«“¡

·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥¢ÕßºŸâ§π·≈–∫â“π‡¡◊Õß °Á‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß«à“ √Ÿâ ÷°

À“¬„®‰¡à§àÕ¬‚≈àß ºŸâ§π°Á‡¥‘π¢«—°‰¢«à à«πÕ“°“»«—ππ’È°Á‰¡à§àÕ¬¥’

∑âÕßøÑ“¡◊¥§√÷È¡ ¡’Ωπµ°ª√Õ¬Ê ¥â«¬ µ“¡∫√√¬“°“»¢Õß§π∑’Ëπ’Ë

·≈–Àπâ“Àπ“«¢Õß∑’Ëπ’Ë‡ªìπ∏√√¡¥“¡“° à«πÕ“°“»°Á‰¡à§àÕ¬

Àπ“«‡∑à“‰√ æÕ∑π‰¥â

√∂«‘ËßÕÕ°®“°°√ÿßª“√’ ‰ªµ“¡∂ππ “¬„À≠à‡ªìπ∑“ß¥à«π

§≈â“¬∂ππ√Õ∫πÕ° (Beltway) ∑’Ë Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπ∂ππ°«â“ß 4 ‡≈π å

·≈–µ—¥‰¥âµ√ß¡“° «‘Ëßºà“π∑ÿàßπ“ ∑ÿàßÀ≠â“‡¢µ°“√‡°…µ√´÷ËßµÕππ’È

°”≈—ß‡µ√’¬¡¥‘π∑’Ë®–∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ‡æ√“–«à“À‘¡–‡æ‘Ëß≈–≈“¬

À¡¥‰ª ·≈–æ◊Èπ¥‘π°”≈—ß®–·Àâß ∫“ß∑’Ë°Á„ àªÿÜ¬∏√√¡“µ‘ ·≈â«°Á

ª√—∫‰∂Àπâ“¥‘π‡µ√’¬¡∑’Ë®–≈ßæ◊‡Õ“‰«â·≈â«

√∂„â‡«≈“«‘Ëß 45 π“∑’„π√–¬–∑“ß 60 °‘‚≈‡¡µ√ °Á∂÷ß∫√‘‡«≥

«—¥≈“«◊ËÕ«à“ ç«—¥‡«Ãÿ«π“√“¡é ´÷Ëß·ª≈«à“«—¥ªÉ“‰ºà ·µà‰¡à¡’µâπ°Õ

‰ºà —°µâπ‡¥’¬« æ÷Ëß‡ªìπ«—¥´◊ÈÕ„À¡à¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ¡“π’È

‡Õß µÕπ·√°«—¥‡°à“Õ¬Ÿà„π‡¢µµ—«‡¡◊Õßª“√’ ·µà«à“¡’ ∂“π∑’Ë§—∫

·§∫¡“°‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®¢Õßæ√– ßå ·≈–

Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à≠“µ‘‚¬¡‡«≈“¡“∑”∫ÿ≠ °Á‡≈¬ÕÕ°¡“´◊ÈÕ

∂“π∑’Ë·Ààß„À¡àπÕ°‡¡◊ÕßÀ≈«ßπ§√ª“√’

∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‡ªìπ∫â“π‡°à“·°àÕ“¬ÿπ—∫√âÕ¬Ê ªï ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë

ª√–¡“≥ 2 ‰√à ·≈–¡’ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß‡ªìπ∫â“π‡°à“ 2 À≈—ß ∫â“πÀ≈—ß

„À≠à¡’ 3 —Èπ ®—¥‡ªìπÀâÕßæ√–ª√–∏“π·≈–ÀâÕßæ—°æ√– ßå ÀâÕß

§√—«·≈–ÀâÕß∑”ß“π (office) ¡’≠“µ‘‚¬¡ ŸßÕ“¬ÿ ¡“πÕπ«—¥®”»’≈

¿“«π“·≈–∑”°—∫¢â“«∂«“¬æ√–‡â“-‡æ≈


æ«°‡√“À≈—ß®“°°√“∫æ√–ª√–∏“π‡ √Á® π∑π“æŸ¥§ÿ¬

∂“¡¢à“« “√∑ÿ°¢å ÿ°°—π·≈â« ‰¥â¢÷Èπæ—°ÀâÕß‡¥’¬«°—π 3 √Ÿª‡≈¬∫π—Èπ∑’Ë

2 ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫ÀâÕßπÈ” –¥«° ∫“¬æÕ ¡§«√ ∑’Ë«—¥π’È≈ß∑”«—µ√

‡¬Áπ‡«≈“ 19.00 π. ‡ √Á®·≈â«®”«—¥‡«≈“ 4 ∑ÿà¡

March 6, 1997

«—ππ’Èµ◊ËππÕπ·µà‡â“µ“¡ª°µ‘‡«≈“ 06.00 π. ∑”¿“√°‘® à«π

µ—«-Õ“∫πÈ”·≈â«∑”«—µ√‡â“‡«≈“ 07.00 π. „â‡«≈“ª√–¡“≥§√÷Ëß—Ë«

‚¡ß‡ √Á®·≈â«©—π‡â“ Õ“À“√‡â“«—ππ’È‡ªìπ ¢â“«‡Àπ’¬«-ª≈“√â“-‰ â°√Õ°

·≈–°“·ø-¢π¡ªíß (¢“«®’Ë) ‡≈◊Õ°©—π‰¥âµ“¡Õ—∏¬“»—¬

«—ππ’ÈÀ≈—ß©—π‡æ≈‡ √Á®‡«≈“∫à“¬‚¡ß§√÷Ëß§ÿ≥´—¡‡ªìπ§π¢—∫√∂

æ“ÕÕ°‰ª¡ ∂“π∑’Ë ”§—≠¢Õß‡¡◊Õßπ’È æ√âÕ¡¥â«¬∑à“πÕ“®“√¬å

®—π∑√’ À≈«ßæàÕæ√–¡À“ ÿ√»—°¥‘Ï æ√–Õ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πå·≈–

¢â“æ‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡¢â“¡æ√–√“«—ß·«√å´“¬ å·≈–ÀÕ‰Õ‡ø≈ ∑’Ë‡ªìπ

—≠≈—°…≥å¢Õß‡¡◊Õßª“√’ π’È


Àπâ“æ√–√“«—ß·«√å´“¬ å (Versailles)

π—Ëß√∂®“°‡¡◊Õß Le ferte ‡¢â“ª“√’ √–¬–∑“ß 60 °‘‚≈‡¡µ√

„â‡«≈“ª√–¡“≥ 1 .¡. ·≈–µàÕ‰ª¬—ßæ√–√“«—ß·«√å´“¬ å

(Versailles) æÕ‡¢â“‡¢µµ—«‡¡◊Õß·«√å´“¬ å®–¡Õß‡ÀÁπµâπ‰¡â·≈–ªÉ“

‰¡â Õß¢â“ß∑“ß‡¢’¬«§√÷È¡‰ªÀ¡¥ ∂ππ°«â“ß„À≠à Õß¢â“ß∑“ß

‡ªìπµâπ‰¡â §≈â“¬Ê µâπµ–·∫°∑“ß∫â“π‡√“ ·≈–µ÷°√“¡∫â“πàÕß¥Ÿ

«¬ß“¡ ¡‡ªìπª√–‡∑»¡À“Õ”π“®„πÕ¥’µ∑’Ë√ÿàß‚√®πå·≈–¡“°

¥â«¬»‘≈ª–·Ààß ∂“ªíµ¬°√√¡

√∂«‘Ëß‡¢â“‡¢µæ√–√“«—ß‡ÀÁπ√∂®Õ¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑—Èß√∂‡°ãß·≈–

√∂∫— √—∫ àßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡µÁ¡≈“π®Õ¥√∂ §≥–¢Õßæ«°‡√“æÕ≈ß

®“°√∂°Á√’∫∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ‡æ√“–«à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È¡’§«“¡

·ª≈°µ“¥â“π ∂“ªíµ¬°√√¡ ·≈–√Ÿªªíôπ¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠Ê

¥â“πÀπâ“¢Õßæ√–√“«—ß·«√å´“¬ å ‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“πª√–µŸ«‘§µÕ

‡√’¬‡¢â“‰ª°Á®–‡ªìπ≈“π°«â“ß„À≠àæ◊ÈπªŸ¥â«¬Õ‘∞°âÕπ„À≠à ’Ë‡À≈’Ë¬¡

®µÿ√— ´÷Ëß°Á‰¡à§àÕ¬‡√’¬∫‡∑à“‰√‡æ√“–«à“‡ªìπ¢Õß‡°à“µ—Èß 400 °«à“ªï

¡“·≈â« §ßÕπÿ√—°…å‰«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß


æ«°‡√“‡¥‘πºà“π π“¡Àπâ“µ÷° ∑à“πÕ“®“√¬å®—π∑√’‡ªìπ§π

√’∫‡¢â“‰ª´◊ÈÕ∫—µ√ºà“πª√–µŸ (Ticket) ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë‰°¥åπ”¡ ∂“π

∑’Ë ”§—≠·Ààßπ’È ∑à“π®à“¬§à“∫—µ√ºà“πª√–µŸ§π≈– 42 fr. ®“°π—Èπ

‡¥‘π¢÷Èπ—Èπ∑’Ë 2 ¢Õßµ÷°„À≠à (State Apartments)

ÀâÕß·√°∑’Ë‡√“‡¢â“¡§◊Õ Royal Chapel À√◊Õ‚∫ ∂å¢Õß»“ π“

§√‘ µåª√–®”æ√–√“«ß§å¢ÕßΩ√—Ëß‡» ¿“¬„πª√–¥—∫µ°·µàß «¬

ß“¡¡“° ‡ªìπÀâÕß «¥ ”À√—∫°…—µ√‘¬å ∫π‡æ¥“π‡ªìπ¿“æ‡¢’¬π

∫√√¬“¬‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“·≈–°“√‡º¬·æ√à»“ π“§√‘ µå

ÀâÕß∑’Ë 2 §◊Õ Hercules Room ‡ªìπÀâÕßª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß

»“ π“‡àπ‡¥’¬«°—π·≈–Õ¬Ÿà„°≈â‚√ß «¥ √â“ß¢÷Èπ„πªï §.».1682

·≈–‡ √Á®„πªï 1736

ÀâÕß∑’Ë 3 §◊Õ Abundance Room ÀâÕß·Ààß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

·≈–¡—Ëß§—Ëß ‡ªìπÀâÕß√—∫√Õß¢π“¥‡≈Á°∑’Ë √â“ß¢÷Èπ„π §.».1680

¿“¬„πÀâÕßπ’Èµ‘¥√Ÿª¢Õßæ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë 14 ‰«â¡“°¡“¬ ∫π

‡æ¥“π°Á‡ªìπ¿“æ‡¢’¬π∑’Ë «¬ß“¡¡“°

ÀâÕß∑’Ë 4 The Venus Room ‡ªìπÀâÕß√—∫·¢° ¡—¬æ√–‡®â“

À≈ÿ¬ å∑’Ë 14 ‡ªìπª√–µŸ„À≠à∑“ß‡¢â“

State Apartment ÿ¥ª√–µŸ∑“ß¥â“π´â“¬ ·≈–‡ªî¥≈ß ŸàÀâÕß

Ambassadorûs Staircase æ◊ÈπªŸ¥â«¬À‘πÕàÕπÀ≈“°À≈“¬ ’ —π

ÀâÕß∑’Ë 5 §◊Õ Diana Room ‡ªìπÀâÕß∑“ß‡¥‘π¢Õß Ÿà State

Apartment ª√–µŸ∑“ß¥â“π¢«“‡¥‘π¢÷Èπ Ÿà—Èπ 2 æ◊ÈπÀâÕßªŸ¥â«¬À‘π

ÕàÕπÀ≈“° ’ ºπ—ßÀâÕßªŸ¥â«¬À‘πÕàÕπ‡ªìπ≈«¥≈“¬ ·≈–¿“æ‡¢’¬π

’πÈ”¡—πµ√ß°≈“ßÀâÕßΩï¡◊Õ Gabriel Blanchard ‡ªìπ¿“æ◊ËÕ«à“ Night

Hours and the fresh Morning Hours (À≠‘ß “« «¬„π«√√≥§¥’

‡°à“·°à)

ÀâÕß∑’Ë 6 Mars Room ‡ªìπÀâÕß·√°¢Õß State Apartment

´÷Ëßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡§¬Õ“»—¬Õ¬ŸàÀâÕßπ’È‡ªìπ‡«≈“ 10 ªï ·≈–„â

”À√—∫‡ªìπÀâÕß∂«“¬Õ“√—°¢“


ÀâÕß∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥„πæ√–√“«—ß·«√å´“¬ å (Mirror room)

ÀâÕß∑’Ë 7 Mercury Room ‡ªìπÀâÕßπ—Ëß§Õ¬À√◊ÕÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ

Àπâ“ÀâÕß„À≠à ‡ªìπÀâÕß∑’Ë «¬ß“¡°√–∑—¥√—¥Õ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß ´÷Ëßµ°

·µàß¥â«¬¿“æ‡¢’¬π ·≈–¡’¿“æ‡¢’¬π∑’Ë‡æ¥“π «¬ß“¡¡“°

ÀâÕß∑’Ë 8 Apollo Room ‡§¬‡ªìπÀâÕß∑’ËÀ√ŸÀ√“ ßà“ß“¡ÀâÕß

Àπ÷Ëß„π∫√√¥“ÀâÕß∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß State Apartment ‡æ√“–‡§¬‡ªìπ

ÀâÕß∫√√∑¡¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å°àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑âÕßæ√–‚√ß

·µà°Á¬—ß§ß§«“¡ ”§—≠·≈– «¬ß“¡‚¥¬‡©æ“–À‘πÕàÕπ´÷Ëß¡’√“§“

·æß¡“° ‡Àπ◊Õ‡µ“º‘ß¡’√Ÿª‡¢’¬π∫“π„À≠à¢Õßæ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë 15

(1730) ‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢ÕßÀâÕßπ’È∑’‡¥’¬« √«¡‰ª∂÷ß§«“¡«‘®‘µ√¢Õß

¿“æ‡¢’¬π∫π‡æ¥“πÀâÕß°Áπà“∑—»π“Õ¬à“ß¬‘Ëß

ÀâÕß∑’Ë 9 The War Room ‡¥‘¡∑’‡¥’¬«ÀâÕßπ’È‡ªìπÀâÕß ”À√—∫

ª√–ÿ¡ ¿“°√√¡°“√ ¡—¬æ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë 14 ∑√ß®—¥µ—Èß ¿“

°√√¡°“√¢÷Èπ ¿“¬„πÀâÕßπ’È¡’°“√µ°·µàßª√–¥—∫¥â«¬√Ÿª¿“æ‡¢’¬π

‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß®Ÿªï‡µÕ√å (Jupiter)

ÀâÕß∑’Ë 10 The Great Gallery or Hall of Mirrors ÀâÕßπ’È‡ªìπ

ÀâÕß„À≠à‚µ¡“°¢π“¥ 73 x 10.50 ‡¡µ√ √â“ß¢÷Èπ„πªï §.». 1678


ÀâÕß∫√√∑¡

‡ªìπÀâÕß‚∂ß¬“« ¡’Àπâ“µà“ß‚§âß 17 Àπâ“µà“ß ¡ÕßÕÕ°‰ª‡ÀÁπ √–

πÈ” ·≈–æ√–√“Õÿ∑¬“π ·≈–Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß¢ÕßÀπâ“µà“ß°Á‡ªìπÀπâ“

µà“ß‡∑à“°—π·µàµ‘¥°√–®°∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ¡Õß¥Ÿ°√–®°·≈â«®–‡ÀÁπæ√–

√“Õÿ∑¬“π –∑âÕπ°≈—∫ «¬ß“¡¡“° „π√–À«à“ßÀπâ“µà“ß∑—Èß Õß

¥â“π µ—Èß‡‘ß‡∑’¬π Ÿß„À≠à¡’√Ÿª‡¥Á°¬◊πª√–§Õß∑—ÈßÀ≠‘ß“¬‡ªìπ

°≈ÿà¡Ê ‰ª ∫π‡æ¥“π‡ªìπ¿“æ‡¢’¬π·≈–‚§¡‰ø„À≠à«‘®‘µ√æ‘»¥“√

¥â«¬≈«¥≈“¬·≈–°“√ÕÕ°·∫∫„π‡‘ß»‘≈ª–—Èπ Ÿß¢ÕßÕ“√¬∏√√¡

Ω√—Ëß‡» ÀâÕßπ’È‡ªìπÀâÕß∑’Ë¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¢â“¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¡à

≈◊¡∑’Ë®–∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

ÀâÕß∑’Ë 11 The Queenûs State Apartment ´÷Ëß‡ªìπÀâÕß¢Õß

æ√–¡‡À ’·≈–π“ß π¡ΩÉ“¬„π ¡’®”π«πÀâÕß·≈–°“√ª√–¥—∫µ°

·µàß‡À¡◊Õπ°—∫ÀâÕß¢Õßæ√–√““

ÀâÕß∑’Ë 12 The Peace Room ·√°∑’‡¥’¬«ÀâÕßπ’È‡ªìπÀâÕß«“¥

¿“æ¢Õßæ√–√“‘π’ ´÷ËßµàÕ¡“°Á¥—¥·ª≈ß‡ªìπÀâÕß War Room °“√

ª√–¥—∫µ°·µàß°Á‡À¡◊Õπ°—∫ÀâÕßÕ◊ËπÊªŸæ◊Èπ¥â«¬À‘πÕàÕπ—Èπ¥’ ·≈–¡’

‡æ¥“π‚§âß‡¢’¬π√Ÿªµà“ßÊ ¥â«¬à“ßΩï¡◊Õ¥’


‡µ’¬ß∫√√∑¡¢Õßæ√–√“‘π’

ÀâÕß∑’Ë 13 The Queenûs Bedchamber §◊ÕÀâÕß∫√√∑¡¢Õß

æ√–√“‘π’ ‡ªìπÀâÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡¢µæ√–√“∞“πΩÉ“¬„π ”À√—∫

æ√–√“‘π’ ‡ªìπÀâÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„πÕ¥’µ ‡ªìπÀâÕß∑’Ë„Àâª√–

Ÿµ‘¢Õßæ√–√“‚Õ√ 2 æ√–Õß§å ·≈–µàÕ¡“§◊Õ√—∑“¬“∑ ·≈–„Àâ

°”‡π‘¥æ√–√“∏‘¥“´÷ËßµàÕ¡“§◊Õæ√–√“‘π’ ·≈–¡’√—∑“¬“∑µà“ßÊ

‡°‘¥∑’Ëπ’Ë∂÷ß 19 æ√–Õß§å „π°“√µàÕ¡“§◊Õæ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë 15 ·≈–

æ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë 17 ºŸâ¡’∫∑∫“∑¡“°„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢ÕßΩ√—Ëß‡»

¿“¬„πÀâÕßπ’È ‘Ëß∑’Ë«‘®‘µ√æ‘»¥“√¡“°§◊Õ‡µ’¬ßæ√–∫√√∑¡¢Õß

æ√–√“‘π’ ´÷Ëß∫ÿ¥â«¬ºâ“‰À¡‡π◊ÈÕ¥’≈«¥≈“¬¥Õ°‰≈·≈§·≈–¢π

π°¬Ÿß∫πæ◊Èπ ’¢“«µ—¥°—∫‡µ’¬ß ’∑Õß ·≈–µŸâ ‚µä–µà“ßÊ ≈â«πª√–¥—∫

≈“¬∑Õß∑—Èßπ—Èπ ¥Ÿ·≈â«¿Ÿ¡‘∞“π «¬ß“¡ª√–∑—∫„®¡“°

ÀâÕß∑’Ë 14 The Noblesû Room µÕπ·√° √â“ß‡ªìπÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ

¢Õßæ√–√“‘π’¡“√’ ‡∏‡√´à“ µàÕ¡“°Á‡ªìπÀâÕßÕÕ°¢ÿππ“ß„πæ‘∏’ÕÕ°

√—∫·¢°‡¡◊Õß ÀâÕßπ’È°Á‡ªìπÀâÕß∑’Ë¡’ ’ —π·≈–≈«¥≈“¬ «¬ß“¡

¡“°ÀâÕßÀπ÷Ëß


ÀâÕß∑’Ë 15 The Antechamber of the Great Dinning Hall ‡¥‘¡

∑’ÀâÕßπ’È‡ªìπÀâÕß ”À√—∫∂«“¬°“√Õ“√—°¢“æ√–√“‘π’ „πÀâÕßπ’È

ª√–¥—∫¥â«¬√Ÿª¿“æ‡¢’¬π¢Õßæ√–π“ß·¡√’Ë Õ—ßµ—«‡π∑ ´÷Ëß‡ªìπæ√–

√“‘π’∑’Ë‚¥àß¥—ß„πÕ¥’µ

ÀâÕß∑’Ë 16 The Guardroom ÀâÕßπ’È®–§Ÿà°—∫ÀâÕß Diana Room

∑“ß¥â“πªï°¢«“¢ÕßÀâÕßæ√–√““ ∫“ß§√—Èß°Á„â‡ªìπÀâÕß«“¥√Ÿª

¢Õßæ√–√“‘π’ À√◊Õ®–„â‡¥‘π∑–≈ÿ≈ßÀâÕß—Èπ≈à“ßÕ’°°Á‰¥â ‡¥‘¡∑’ªŸ

¥â«¬À‘πÕàÕπÀ≈“° ’ ·µàµàÕ¡“‡ªìπªŸ‰¡â·∑π à«π‡æ¥“π°Á‡¢’¬π

‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß Jupiter

ÀâÕß∑’Ë 17 The Coronation Room ÀâÕß√““¿‘‡…°π’È‡ªìπÀâÕß

„À≠à√Õß®“°ÀâÕß «¥ª√–®”æ√–√“«—ßπ’È µàÕ¡“°Á„â‡ªìπÀâÕßÕÕ°

¢ÿππ“ß·≈–‡ªìπÀâÕß‡ª≈’Ë¬π‡«√¬“¡¢Õß∑À“√√—°…“æ√–Õß§å ·≈–

‡§¬‡ªìπÀâÕß∑’Ë∑”æ‘∏’ ”§—≠Ê À≈“¬§√—Èß „πÀâÕßπ’È¡’¿“æ‡¢’¬π

¢π“¥„À≠àÕ¬Ÿà 3 ¿“æ

¿“æ∑’Ë¡’◊ËÕ‡ ’¬ß·≈– «¬ß“¡¡“°§◊Õ The Coronation «“¥‚¥¬

Jacques-Louis David

πÕ°®“°π’È°Á‡ªìπÀâÕß‡≈Á°ÀâÕßπâÕ¬ µà“ß°Áµ°·µàß¥â«¬»‘≈ª–

Õ—π«‘®‘µ√ß¥ß“¡µ“¡ ‰µ≈å¬ÿ‚√ª„π¬ÿ§∑’Ë»‘≈ª°√√¡ ∂“ªíµ¬°√√¡

∑’Ë‡øóòÕßøŸ ÀâÕß ÿ¥∑â“¬∑’ËÕ¥°≈à“«∂÷ß‰¡à‰¥â§◊Õ The Battle Gallery

ÀâÕß∑’Ë 18 The Battle Gallery ¡’§«“¡¬“« 118.88 ‡¡µ√

·≈–°«â“ß 12.63 ‡¡µ√ Ÿß 13 ‡¡µ√ √â“ß¢÷Èπ„π §.». 1837 ‚¥¬

æ√–‡®â“À≈ÿ¬ åøî≈≈‘ªªá (Louis-Philippe) æ√–‡®â“À≈ÿ¬ åøî≈≈‘ªªá

µâÕß°“√„Àâ‡ªìπÀâÕß· ¥ß¿“æ‡¢’¬π°“√∑” ß§√“¡§√—Èß ”§—≠Ê

µ—Èß·µà ¡—¬ Tolbiac (496) ®π∂÷ß Wagram (1809) ¿“æ à«π„À≠à 35

¿“æ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°≈â“À“≠¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…„π°“√∑” ß§√“¡

§≥–¢Õßæ«°‡√“À¬ÿ¥æ—°°“√‡¥‘π¡æ√–√“«—ß·«√å´“¬ å

„πÀâÕßπ’È ·≈â«°Á‡¥‘π°≈—∫À“´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√–≈÷° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“

®—π∑√’´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ Guide Chateau De Versailles ‡≈à¡≈– 100 frs


√â“π¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷°„πæ√–√“«—ß

·≈–∂«“¬¢â“æ‡®â“ 1 ‡≈à¡ ¢â“æ‡®â“¥’„®¡“°‰¥â‡°Á∫‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

·≈–‡ªìπ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß„π°“√‡¢’¬π∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–√“«—ß

·«√å´“¬ åµàÕ‰ª à«π¢â“æ‡®â“·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πå ´◊ÈÕ

«’¥’‚Õ‡∑ª‡√◊ËÕßæ√–√“«—ß·«√å´“¬ åπ’È „π√“§“¡â«π≈– 180 frs

®“°π—Èπ‡¥‘π≈ß∫—π‰¥—Èπ≈à“ß∑–≈ÿÕÕ°¥â“πÀ≈—ß‡æ◊ËÕ‰ª¡

«π·≈–∫√‘‡«≥ √–πÈ”æÿ¢Õßæ√–√“Õÿ∑¬“π ·µà«à“Õ“°“»Àπ“«

ª√–°Õ∫°—∫ «π¥Õ°‰¡â¬—ß‰¡à¡’¥Õ°°Á‡≈¬µâÕß‡¥‘π°≈—∫ ·µà∂à“¬√Ÿª

‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∑’ËÀπâ“æ√–√“«—ß°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡«≈“ 16.30 π.

®ÿ¥À¡“¬µàÕ‰ª°Á§◊Õ Eiffel Tower ÀÕ§Õ¬ª√–«—µ‘»“ µ√å

”À√—∫¡§«“¡ «¬ß“¡¢Õß¡À“π§√ª“√’

√∂«‘Ëß®“°‡¡◊Õß Versailles ‡¢â“¡À“π§√ª“√’ „â‡«≈“

ª√–¡“≥ 30 π“∑’ ∂÷ß∫√‘‡«≥∞“π¢ÕßÀÕ‰Õ‡ø≈ æ«°‡√“‰ª‡¢â“

·∂«‡µ√’¬¡´◊ÈÕµ—Î«¢÷Èπ‰ª¡‡¡◊Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®—π∑√’°Á®—¥°“√

µ“¡‡§¬‡æ√“–∑à“π∂◊Õ‡ß‘π frank à«πæ«°‡√“‰¡à‰¥â·≈°‡ß‘πΩ√—Ëß

‡» ‰«â„â‡≈¬ ®–´◊ÈÕÕ–‰√°ÁÕ¥ ∑√“∫«à“µâÕß®à“¬§π≈– 42 frs ®÷ß

®–¢÷Èπ‰¥â


ÀÕ‰Õ‡ø≈ (Eiffel Tower)

π’Èπ—∫«à“‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßπ§√

ª“√’ ∂â“„§√¡“·≈â«‰¡à‰¥â¡“¢÷Èπ¡

‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à‰¥â¡“∂à“¬√Ÿª‡°Á∫‰«â

‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°°Á‡∑à“°—∫«à“¡“‰¡à∂÷ß

ª“√’ §≥–¢Õßæ«°‡√“°Á‡≈¬µâÕß

‰ª¥ŸÀπàÕ¬ ‰ÀπÊ °Á¡“·≈â«∑”

µ“¡ª√–‡æ≥’‡¢“ÀπàÕ¬ ‡¥’¬«®–

æŸ¥„Àâ„§√øíß‰¡à∂Ÿ°«à“¡—π‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ Õ’°Õ¬à“ß°ÁµâÕßæ‘ Ÿ®πå

¥â«¬µπ‡Õß«à“ ¡§”‡≈à“≈◊ÕÀ√◊Õ‰¡à

·µà«à“ÀÕ§Õ¬π’È°Áπà“∑÷Ëß ·≈–√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®®√‘ßÊ „π µ‘

ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ∑’Ë‰¥â √â“ß¢÷Èπ¡“®π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥®‘µ„®§π„Àâ

¡“¡·≈–∑”‡ß‘π„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰¡à∑√“∫«à“ªïÀπ÷ËßÊ ‡ªìπ‡∑à“‰√

∑à“π§ß®–π÷°¿“æ¢Õß¡À“π§√ª“√’ ‰¡àÕÕ°∂â“‰¡à¡’ÀÕ‰Õ

‡ø≈π’È à“ßºŸâ§‘¥§âπ„π°“√ÕÕ°·∫∫µâÕß„â‡«≈“∂÷ß 2 ªï ∑”°“√

√â“ß·∫∫®”≈Õß°àÕπ·≈â«®÷ß≈ß¡◊Õ √â“ß®√‘ßÊ ‰¥â„â∑àÕπ‡À≈Á°¬÷¥

µ‘¥µàÕ°—πµ“¡‚§√ß √â“ß∑“ß ∂“ªíµ¬°√√¡ ¥Ÿ·≈â«°Á·ª≈°µ“·≈–

«¬ß“¡‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß πÕ°®“°®–‰¥â¥Ÿº—ß‡¡◊Õß·≈â«¬—ß„â‡ªìπ

‡ “Õ“°“»¢Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå‰¥â∑—Ë«π§√ª“√’ ¥â«¬

ÀÕ‰Õ‡ø≈π’È¡’∑—ÈßÀ¡¥ 3 —ÈπÊ ·√° Ÿß 57 ‡¡µ√ —Èπ∑’Ë 2 Ÿß

115 ‡¡µ√ ·≈–—Èπ∑’Ë 3 ∂÷ß¬Õ¥ Ÿß 320 ‡¡µ√ „π«—π∑’Ë¡’∑âÕßøÑ“·®à¡

„ ®–¡Õß‡ÀÁππ§√ª“√’ ∑—Ë«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ „π°“√°àÕ √â“ß„â∑àÕπ

‡À≈Á°‡ªìπ§“π®”π«π 12,000 ∑àÕπ ¬÷¥µ‘¥°—π¥â«¬À—«À¡ÿ¥®”π«π

2,500,000 Õ—π ‡ªìπ»‘≈ª–∑’Ëª√– ¡ª√– “π√–À«à“ß¬ÿ§‡°à“·≈–¬ÿ§

„À¡à ‡ªìπ»‘≈ª–∑’Ë·ª≈°µ“„π¬ÿ§Õÿµ “À°√√¡ ·≈–‰¥â√—∫∑—Èß§”

¡‡¬·≈–‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å ®“°π—°Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ·≈–π—°

ª√–¥‘…∞å¬ÿ§„À¡à √â“ß‡ √Á®„πªï §.». 1889


§≥–¢Õßæ«°‡√“¢÷Èπ‰ª¡∑—Èß 3 —Èπ·≈–∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë

√–≈÷°¥â«¬ ≈ß®“°ÀÕ§Õ¬π’È°Á¡◊¥§Ë”æÕ¥’ ‡≈¬µâÕß√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫

·µà°ÁµâÕßπ—Ëß√∂¡‡¡◊Õß„π¬“¡√“µ√’Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡‰¥â °Á¥Ÿ «¬

ß“¡‰ªÕ’°·∫∫ ‡ÀÁπ· ß ’·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß“«‡¡◊ÕßÀ≈«ß √∂

«‘Ëßºà“π∂ππ “¬ ”§—≠Ê „πµ—«‡¡◊Õß ºà“πª√–µŸ—¬ (The Arc De

Triomphe)

The Arc De Triomphe ª√–µŸ—¬·Ààß¡À“π§√ª“√’ ‡ªìπ

®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡·Ààß∂ππ 12 “¬∑’ËæÿàßÕÕ°®“°∑‘»µà“ßÊ ª√–µŸ—¬

À√◊ÕÕπÿ √≥å ∂“π·°à∑À“√ºà“π»÷°·Ààß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1

¡’§«“¡ Ÿß 50 ‡¡µ√ ¬“« 45 ‡¡µ√ ª√–µŸ—¬·Ààßπ’È‰¥â¡’°“√

‡©≈‘¡©≈Õß§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ §.».1836 ·µà«à“ ∂“π∑’Ë‚¥¬√Õ∫Ê ¬—ß‰¡à

‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬¥’®π°√–∑—Ëß∂÷ßªï §.».1854 ª√–µŸ—¬·Ààßπ’È‰¥â√—∫‡≈◊Õ°

„Àâ‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π√–≈÷°∂÷ß°Õß∑—æ¢Õßæ√–‡®â“π‚ª‡≈’¬π∑’Ë 1

The Place de lû Etoile

1. towards Place de la Concode

2. towards Pont de lûAlna

3. towards Trocadero

4. towards Trocadero

5. towards Bois de Boulogne

6. towards Bois de Boulogne

7. towards Porte Maillot la Defense

8. towards Porte de Ternes

9. towards Porte de Champerret

10. towards Place Wagram

11. towards Pare Moneeau

12. towards St. Avgustin Buuleuard Haussmams


«—π∑’Ë 11 æƒ»®‘°“¬π 1920 §√∫√Õ∫ —≠≠“ ß∫»÷°„π

ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 √à“ß¢Õß∑À“√π‘√π“¡‰¥â∂Ÿ°π”¡“Ωíß‰«â∑’Ë

ª√–µŸ—¬π’È‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·°àºŸâ‡ ’¬’«‘µ„π ß§√“¡ ·≈–πÕ°®“°

π’È°Á¬—ß‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å‡æ◊ËÕ„Àâ√–≈÷°∂÷ßª√–«—µ‘»“ µ√åÕ’°¥â«¬

Since November 11th, 1920, the anniversary of the armistice

which the ended the First World War, the body of the Unknown

Solider has lain under the Vault of the Arc de Triomphe in

memory of war victims. There is a museum inside which traces

the monument.

ª√–µŸ—¬ (The Arc De Triomphe) °≈“ß°√ÿßª“√’

March 7, 1997

µ◊ËππÕπ·µà‡â“∑”¿“√°‘® à«πµ—«‡ √Á®·≈â«∑”«—µ√‡â“·≈–©—π

‡â“µ“¡ª°µ‘ ®“°π—Èπæ—°ºàÕπÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßæ√–√“«—ß·«√å

´“¬ å®π∂÷ß‡æ≈ ‰¡à¡’‚¬¡¡“‡æ≈·µà«à“¡’·¡à§√—«∑”Õ“À“√≈“«∂«“¬

à«π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®—π∑√’ÕÕ°‰ª°‘®π‘¡πµå©—π‡æ≈¢â“ßπÕ°«—¥

°—∫æ√–∫«„À¡à


©—π‡æ≈‡ √Á®°Áæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà«—¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ∫â“ß®π∂÷ß‡«≈“ 5

‚¡ß‡¬Áπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®—π∑√’ °≈—∫¡“·≈â«æ“ÕÕ°‰ª¡‚∫ ∂å

Cathedral ∑’Ë‡¡◊Õß Riems √–¬–∑“ß®“°«—¥ª√–¡“≥ 70 °‘‚≈‡¡µ√

√∂«‘Ëßºà“π∑ÿàßÀ≠â“·≈–°“√ª≈Ÿ°¢â“«∫“√å‡≈¬å æ◊Èπ∑’Ë∑”°“√‡°…µ√

°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¡“° «—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë∑âÕßøÑ“·®à¡„ ∑’Ë ÿ¥®÷ß¡Õß

‡ÀÁπ∑‘«∑—»πå 2 ¢â“ß∑“ß‰¥â∂π—¥µ“

‰ª∂÷ß‡¡◊Õß Riems ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ 6 ‚¡ß‡¬Áπ ‰¡à≈◊¡∑’Ë

®–∂à“¬√ŸªÀ≈«ßæàÕ·≈–§≥–‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∑’ËÀπâ“‚∫ ∂å°àÕπ∑’Ëæ√–

Õ“∑‘µ¬å®–≈—∫¢Õ∫øÑ“ ≈—°…≥–¢Õß‚∫ ∂åπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫ National

Cathedral „π°√ÿß«Õ‘ßµ—π ¥’.´’. π—Èπ‡Õß ·µà¡’§«“¡„À≠à‚µ‚ÕàÕà“

·≈–‡°à“·°à°«à“∑√“∫«à“¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ 600 °«à“ªï¡“·≈â«

‡¡◊ËÕæ«°‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª„π‚∫ ∂å‡°à“·°à·Ààßπ’È Õ“°“»‡√‘Ë¡‡¬Áπ≈ß

§«“¡¡◊¥ ≈—«·≈–§«“¡‡ß’¬∫∑”„Àâπà“‡°√ß¢“¡¬‘Ëß¢÷Èπ à«ππ—°∑àÕß

‡∑’Ë¬«°Á‰¡à§àÕ¬¡“° Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–Õ¬ŸàÀà“ß®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß

æ«°‡√“‡¥‘π¡√Õ∫Ê‚∫ ∂å¿“¬„π‡ √Á®·≈â«°Á¡“À“´◊ÈÕ

Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘·µà«à“¡’·µà¿“…“Ω√—Ëß‡» °Á‡≈¬À“´◊ÈÕ‚ª °“√å¥·≈–

¿“æ ‰≈¥å ÕÕ°®“°‚∫ ∂å°Á¡◊¥§Ë”·≈â« ®“°π—Èπ·«–‰ª‡¬’Ë¬¡§π

≈“«∑’ËªÉ«¬Õ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈„°≈â°√ÿßª“√’ °«à“®–°≈—∫∂÷ß«—¥°Áª√–¡“≥

2 ∑ÿà¡°«à“ ©—ππÈ”ª“π– ¡’πÈ”“°“·ø ·≈– π∑π“∏√√¡°—πæÕ

¡§«√ ‡ √Á®·≈â«‡¢â“ÀâÕßæ—°‡¢’¬π∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ßµàÕ‡√◊ËÕß

çæ√–√“«—ß·«√å´“¬ åé °«à“®–‰¥âπÕπ°Áª√–¡“≥‡∑’Ë¬ß§◊π

March 8, 1997

«—ππ’Èµ◊ËππÕπ·µà‡â“°àÕπ 6.00 π. ∑”¿“√°‘® à«πµ—«‡ √Á®·≈â«

≈ß‰ªπ—Ëß ¡“∏‘„πÀâÕßæ√–´÷ËßÀ≈«ßæàÕ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“

ÿ∑—»πå‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â«

‡«≈“ 5.30 π. ‡√‘Ë¡ «¥¡πµå∑”«—µ√‡â“ ®∫·≈â«©—π¿—µµ“À“√

‡â“√à«¡°—π ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß∑—ÈßÕ“À“√‰∑¬ Õ“À“√≈“« ·≈–Õ“À“√Ω√—Ëß‡»


∫√‘‡«≥ ‚∫ ∂å Montmartre

‡ √Á®·≈â«¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫π‘¡πµå„Àâ‰ª©—π‡æ≈∫â“π“«≈“«∑”∫ÿ≠¢÷Èπ

∫â“π„À¡à ·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ √à«¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®—π∑√’·≈–

æ√–· ß‡¥◊Õπ √«¡‡ªìπ 3 √Ÿª

‰ª∂÷ß∫â“π‡®â“¿“æª√–¡“≥ 10.00 π. ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

‡ √Á®©—π‡æ≈ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡∑»πå‡√◊ËÕß∑‘æ¡πµå 1 °—≥±å „Àâ

ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

°≈—∫∂÷ß«—¥¡’≠“µ‘‚¬¡¡“∑”∫ÿ≠∂«“¬‡æ≈À≈“¬§π ‚¥¬

°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß‚¬¡§”º‘« ‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ∂à“¬√ŸªÀ¡Ÿà°—∫À≈«ßæàÕœ

·≈–æ√–Õ“®“√¬å®—π∑√’¥â«¬‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

‡«≈“ 16.30 π. ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®—π∑√’ ·®âß„Àâ∑√“∫«à“®–

‰ª¥Ÿ‚∫ ∂å»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß“«ª“√’ ◊ËÕ«à“‚∫ ∂å Montmartre „π

°√ÿßª“√’ „â‡«≈“¢—∫√∂ª√–¡“≥ 45 π“∑’°Á∂÷ß

‚∫ ∂å Montmartre ‡ªìπ‚∫ ∂å Roman Byzantine Style µ—«

µ÷°„À≠à°«â“ß 35 ‡¡µ√ ¬“« 85 ‡¡µ√ ·≈– Ÿßµ√ß¬Õ¥‚¥¡ 83.33

‡¡µ√ ÀÕ√–—ß Ÿß 84 ‡¡µ√ ·≈–¡’√–—ß„À≠àπÈ”Àπ—° 16 µ—π

‚∫ ∂åÀ≈—ßπ’È‡√’¬°◊ËÕÕ’°Õ¬à“ß«à“ çSacred heart of Jesusé


„π‚∫ ∂å The Sacred heat of Jesus

ÕÕ°®“°‚∫ ∂å‡°à“·°àπ’È‡«≈“ª√–¡“≥ 6 ‚¡ß§√÷Ëß ·≈â«∑à“π

Õ“®“√¬å®—π∑√’æ“‰ª‡¬’Ë¬¡«—¥‡°à“°àÕπ∑’Ë®–¬â“¬ÕÕ°‰ª«—¥ªí®®ÿ∫—π

¬—ß¡’æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà‡ΩÑ“«—¥π’È 2 √Ÿª ·≈–·¡à’„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ·≈–

π∑π“∏√√¡°—π®π∂÷ß 3 ∑ÿà¡ ®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ æ—°ºàÕπ®”«—µ√Õ’°

Àπ÷Ëß§◊π

March 9, 1997

µ◊ËππÕπ·µà‡â“µ“¡ª°µ‘ ∑”¿“√°‘® à«πµ—«‡ √Á®·≈â«∑”«—µ√

‡â“·≈–©—π‡â“µ“¡≈”¥—∫ ®“°π—ÈπÕà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–‡¢’¬π∫—π∑÷°Õ¬Ÿà

„πÀâÕß®π∂÷ß‡«≈“ 10.30 π. ≠“µ‘‚¬¡¡“∑”∫ÿ≠∫—ß ÿ°ÿ≈Õÿ∑‘» à«π

°ÿ»≈ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥≈ß©—π‡æ≈∑’Ë»“≈“ ‡®â“¿“æ∂«“¬ 200 frs

®“°π—Èπ‰ª¡ª√“ “∑ Chateua Thirry ·µàª√“°Ø«à“º‘¥À«—ß‡æ√“–

Õ¬Ÿà„π√–À«à“ßªØ‘ —ß¢√≥å °Á‡≈¬π—Ëß√∂¡‡¡◊Õß·≈â«°≈—∫

∂÷ß«—¥‡«≈“ 16.00 π. æÕ¥’≠“µ‘‚¬¡‚∑√¡“µ“¡æ√–Õ“®“√¬å

®—π∑√’„Àâ‰ª‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∫â“π„À¡à 2 ∫â“π ∑à“π‰¥âπ‘¡πµå

¢â“æ‡®â“‰ª¥â«¬ ‡∑à“∑’Ë —ß‡°µ≠“µ‘‚¬¡“«≈“« ·≈–‰∑¬¬—ß¬÷¥¡—Ëπ


„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ∂÷ß·¡â

®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»π’È´÷Ëß¡’»“ π“µà“ß®“°“«æÿ∑∏‡√“·µà°Á‰¡à≈◊¡

«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’·∫∫“«æÿ∑∏

°“√‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡«—¥·≈–¥Ÿß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π

ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» π’È®÷ß‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß“«æÿ∑∏ ·≈–

°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π·¥πµ–«—πµ° °≈—∫∂÷ß«—¥

ª√–¡“≥ 4 ∑ÿà¡ ©—ππÈ”“-°“·ø ·≈â«‡¢â“ÀâÕßæ—°ºàÕπ

March 10, 1997

µ◊ËππÕπ·µà‡â“µ“¡ª°µ‘ ∑”¿“√°‘® à«πµ—«·≈â«Õ“∫πÈ”-∑”

«—µ√‡â“ ·≈–©—π‡â“µ“¡‡§¬ ‡ √Á®·≈â« ‡°Á∫¢Õß„ à°√–‡ªÜ“‡µ√’¬¡

ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡©—π‡æ≈∑’Ë∫â“π‚¬¡§”º‘«„πª“√’ ∑”∫ÿ≠∂«“¬

‡ªìπ§à“πÈ”§à“‰ø«—¥‡«Ãÿ«π“√“¡ 600 frs ®“°π—Èπ°√“∫≈“∑à“πæ√–


Tower Bridge °√ÿß≈Õπ¥Õπ

Õ“®“√¬å®—π∑√’·≈–‰¥â∫—π∑÷°¿“æ«’¥’‚Õ √Õ∫Ê «—¥ ®“°π—ÈπÕÕ°‡¥‘π

∑“ß‰ª©—π‡æ≈∑’Ë∫â“π‚¬¡§”º‘« ¡’æ√–√à«¡©—π‡æ≈ 5 √Ÿª ¡’ Õ.

®—π∑√’, Õ.®“°«—¥‰°à, À≈«ßæàÕ, Õ. ÿ∑—»πå ·≈–¢â“æ‡®â“‡Õß Õ“À“√

«—ππ’È ‡ªìπÕÕ°·π«‡«’¬µπ“¡ §◊Õ ©—π·Àπ¡‡π◊Õß ·≈–¢â“«¡—π‰°à

ÕÕ°®“°∫â“π‚¬¡§”º‘«‡«≈“ 15.30 π. √∂«‘Ëßª√–¡“≥§√÷Ëß—Ë«‚¡ß

°Á∂÷ß Paris Gare de Nord §◊Õ ∂“π’√∂‰ø„π«—π∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß

√∂‰ø TEV ÕÕ°®“° ∂“π’ Gare de Nord Paris ‡«≈“

(Local) 16.07 π.

ºà“π ∂“π’‡¡◊Õß Lille, Brussels, ·≈–À¬ÿ¥„Àâ§π¢÷Èπ≈ß∑’Ë

∂“π’ Frethun-GA LAIS √∂ÕÕ°‡«≈“ 17.40 π. √∂‡√‘Ë¡≈ßÕÿ‚¡ß§å

Ashford „â‡«≈“≈Õ¥Õÿ‚¡ß§å 35 π“∑’

¡À“π§√≈Õπ¥Õπ (London)

∂÷ß ∂“π’ Waterloo, London ‡«≈“ 18.43 (London Waterloo

International) ∑à“πæ√–¡À“ª√–‡ √‘∞¡“§Õ¬√—∫Õ¬Ÿà·≈â« À≈—ß

®“°∑’Ë√∂‰ø Euro Star ‡¢â“®Õ¥‡∑’¬∫∑à““π“≈“·≈â«°Á¡’°“√‡¢â“


§‘«‡√◊ËÕß Passport ‡æ√“–«à“‡ªìπ√∂‰ø∑’Ë¡“®“°µà“ßª√–‡∑» (Paris)

ÕÕ°®“° ∂“π’‚¥¬∑à“πæ√–¡À“ª√–‡ √‘∞æ“π—Ëß·∑Á°´’Ë®“°

∂“π’√∂‰ø Waterloo √∂·∑Á°´’ËÕ—ß°ƒ…¡’√Ÿª·∫∫æ‘‡»…°«à“√∂

·∑Á°´’Ëª√–‡∑»µà“ßÊ ‡æ√“–«à“¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—«‡À¡◊Õπ°—∫√∂

¡—¬‚∫√“≥ ·µà„â¡‘‡µÕ√å ¿“¬„ππ—Ëß‰¥â‡µÁ¡∑’Ëª√–¡“≥ 5 §π ·≈–

ºŸâ‚¥¬ “√®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ïπ—Ëß¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘

√∂«‘Ëß≈—¥‡≈“–‰ªµ“¡∂ππ “¬µà“ßÊ ‰¡àµà“ßÕ–‰√®“°°√ÿß‡∑æœ

‡æ√“–„πà«ß‡¬Áπ§π‡≈‘°ß“π√∂°Áµ‘¥∂ππ°Á·§∫ §«“¡ª√–∑—∫„®

§√—Èß·√°∑’Ë°â“«‡∑â“‡À¬’¬∫ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…∂‘ËπºŸâ¥’·∑∫®–‰¡à¡’Õ–‰√

„Àâª√–∑—∫„®‡≈¬ ®–‡ªìπ‡æ√“–„π¬à“πÿ¡π·ÕÕ—¥°ÁÕ“®®–‡ªìπ‰¥â

·µà‡∑à“∑’Ë —ß‡°µ¥Ÿ§√—Èß·√°∑’Ë‡®Õ‡¢â“°Á‡≈¬∑”„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π’È‡°‘¥

¢÷Èπ¡“„π¢≥–π—Èπ®√‘ßÊ

√∂«‘Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê µ“¡∂ππµà“ßÊ ºà“π√â“π§â“·≈–∂ππ§—∫

·§∫µà“ßÊ ª√–¡“≥ 30 π“∑’√∂°Á‡≈’È¬«‡¢â“∂ππ Colone ∂÷ßÀπâ“

∫â“π‡≈¢∑’Ë 14 √∂°Á®Õ¥ ´÷ËßµÕππ’È°Á‡ªìπ°≈“ß§◊π·≈â« ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ

Õ–‰√∂π—¥π—° ∑à“πæ√–¡À“ª√–‡ √‘∞®à“¬§à“√∂ ‡ÀÁπ„π¡‘‡µÕ√å

ª√–¡“≥ 20 ªÕπ¥å ·µà‡»…®”‰¡à‰¥â

‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª¿“¬„π°ÿØ‘·≈â«°Á‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°æ√–

∏√√¡±Ÿµ §◊Õ∑à“πæ√–¡À“«‘“°“√ ®“°«—¥¡À“∏“µÿ æ.∏.∫. √ÿàπ

36 (√ÿàπ‡¥’¬«°—π°—∫¢â“æ‡®â“) ·µà∑à“π‡√’¬πæÿ∑∏»“ µ√å·≈–‰ªµàÕ M.A.

∑’ËÕ‘π‡¥’¬°àÕπ®–¡“∑’Ëπ’Ë §ÿ¬°—π·≈–‰¥â√—∫ªØ‘ —π∂“√¥â«¬πÈ”“ °“·ø

æÕ ¡§«√·≈â«°Á„Àâ¢÷Èπ‰ªæ—°∫πÀâÕß—Èπ∑’Ë 2 ¢Õß∫â“π (°ÿØ‘) ‚¥¬®—¥

„Àâæ—°√«¡°—π∑—Èß 3 √Ÿª§◊Õ À≈«ßæàÕ - Õ“®“√¬åæ√–¡À“ ÿ∑—»πå

·≈–¢â“æ‡®â“ ·µà«à“ ¿“æ∑—Ë«‰ªÕ“®®–§—∫·§∫‰ªÀπàÕ¬ ∑à“π

Õ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πå°Á‡≈¬·¬°‰ª®”«—¥∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥ °Á§ß‡À≈◊Õ·µà

¢â“æ‡®â“°—∫À≈«ßæàÕ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®”«—¥„πÀâÕßπ’È À≈—ß®“° √ßπÈ”·≈â«°Á

®”«—¥¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬®“°°“√‡¥‘π∑“ß


æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æÿ∑∏ª∑’ª ≈Õπ¥Õπ

March 11, 1997

µ◊ËππÕπ·µà‡â“À«—ß®–√—∫Õ√ÿ≥∑’Ë·¥πºŸâ¥’ ´÷Ëß‡«≈“Õ—ß°ƒ…

â“°«à“‡¬Õ√¡—π·≈–Ω√—Ëß‡» 1 .¡. °Á‡≈¬‰¥â°”‰√πÕπµ◊Ëπ “¬‰¥â∂÷ß

µ’ 5.30 π.

À≈—ß®“°∑”¿“√°‘® à«πµ—«‡ √Á®·≈â«°Á≈ß‰ª—Èπ≈à“ß´÷Ëß‡ªìπ

ÀâÕßæ√–ª√–∏“πª√–®”°ÿØ‘ æÕ¥’‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕπ—Ëß§Õ¬Õ¬Ÿà·≈â«

§‘¥«à“§ß®–¡’°“√∑”«—µ√ °Á¬—ß‰¡à¡’„§√¡“∑”«—µ√‡≈¬

¢â“æ‡®â“°Á‡≈¬‡¥‘π¥Ÿ√Õ∫Ê∫√‘‡«≥«—¥¢â“ß„π°ÿØ‘ ‡æ√“–«à“¢â“ß

πÕ°¬—ß¡◊¥§√÷È¡¡’À¡Õ°≈ß®—¥·∑∫¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¥â∂à“¬√Ÿª∫â“ß

‡≈Á°πâÕ¬

‡«≈“ 7.00 π. ‚¬¡‰«¬“«—®°√π‘¡πµå©—π‡â“√à«¡°—π∑’Ë‚µä–©—π

¢â“ßÀâÕßæ√–ª√–∏“π ¿—µµ“À“√‡â“«—ππ’È‡ªìπ¢â“«µâ¡ °—∫¢â“«Õ’° 5

Õ¬à“ß ¡’ª≈“ ≈‘¥∑Õ¥, º—¥º—°∫ÿâß‰ø·¥ß, º—°°“¥¥Õß, °ÿπ‡’¬ß∑Õ¥

·≈–ª≈“Õ‘π∑√’¬å∑Õ¥

„πµÕπ‡â“π’ÈÀ≈«ßæàÕ ’≈“π—π∑–≈ß¡“√à«¡©—π¿—µµ“À“√‡â“

¥â«¬ ·µàæ√–∏√√¡∑Ÿµ√ŸªÕ◊ËπÊ ‰¡à‰¥â≈ß©—π√à«¡ §ß©—π°—π·§à 4 √Ÿª

‡∑à“π—Èπ


‚√ß‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥æÿ∑∏ª∑’ª

À≈—ß®“°©—π‡â“‡ √Á®·≈â« ÕÕ°‰ª‡¥‘π¡∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê«—¥

‚¥¬‡©æ“–æ√–Õÿ‚∫ ∂ ´÷Ëß¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ ’¢“« À≈—ß§“ ’·¥ß ·≈–àÕøÑ“

„∫√–°“‡ªìπ ’∑Õßµ—¥°—π°—∫°≈ÿà¡À¡Õ°§«—π ’¢“«„π¬“¡‡â“ °Á

Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ¢â“æ‡®â“π”°≈âÕß∂à“¬«’¥’‚Õ

·≈–°≈âÕß∂à“¬√Ÿªµ‘¥≈ß‰ª¥â«¬ ‚¥¬∫—π∑÷°∑ÿ°√–¬–·≈–∑ÿ°¢—ÈπµÕπ

À≈«ßæàÕ°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πå‡¥‘ππ”Àπâ“

®ÿ¥·√°∑’Ë‰ª¡§◊ÕÕ“§“√‚√ß‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å ´÷Ëß

‡ªìπÕ“§“√‰¡â—Èπ‡¥’¬«µ‘¥æ◊Èπ ‡ªìπÀâÕß‡√’¬π‰¥âª√–¡“≥ 4 ÀâÕß

®“°π—Èπ‡¥‘π¥Ÿ√Õ∫Ê «—¥ ·≈â«¢÷Èπ Ÿà≈“π°”·æß·°â«√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂

´÷Ëß¡’√Ÿª·∫∫ ∂“ªíµ¬°√√¡‰∑¬∑’Ë «¬‡¥àπ‡ªìπ ßà“„π¥‘π·¥π‡¡◊ÕßºŸâ¥’

‡«≈“ 08.00 π. ‡ªìπ‡«≈“∑”«—µ√‡â“ æ√– ßå∑—ÈßÀ¡¥¡’

À≈«ßæàÕœ À≈«ßæàÕ ’≈“π—π∑– æ√–Õ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πå-æ√–¡À“

∫—≠“ ·≈–¢â“æ‡®â“ √à«¡°—π «¥¡πµå∑”«—µ√‡â“‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥

30 π“∑’°Á‡ √Á®

®“°π—Èπ°Á∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∑’ËÀπâ“æ√–ª√–∏“π„πæ√–

Õÿ‚∫ ∂µàÕÀπâ“À≈«ßæàÕ¥”-À≈«ßæàÕ∑Õß∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï æ√–æÿ∑∏√Ÿª

§Ÿà«—¥æÿ∑∏ª∑’ª¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â«


π—Ëß√∂‰ø„µâ¥‘π

¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂

„π‚Õ°“ π’ÈÀ≈«ßæàÕ‰¥â¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ ç¢âÕ‡¢’¬π®“°§«“¡§‘¥é

·≈– çª√–«—µ‘«—¥‰∑¬œ ¥’.´’.é „Àâ·°àÀ≈«ßæàÕ ’≈“π—π∑–µ—«·∑π

‡®â“Õ“«“

®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π¡®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß·Ààßæ√–Õÿ‚∫ ∂´÷Ëß¡’◊ËÕ

‡ ’¬ß∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ‚¥¬Ωï¡◊Õ¢Õßà“ß‡©≈‘¡—¬

‚…‘µæ‘æ—≤πå ·≈–§ÿ≥∫—≠“ «‘®‘π∏π “√ ·≈–‡æ◊ËÕπÊ Õ“ “

¡—§√ª√–¡“≥ 30 °«à“§π√à«¡°—π· ¥ßΩï¡◊Õ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ“·≈–

‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à»‘≈ª–®‘µ√°√√¡·∫∫‰∑¬·∑âÊ ·°à“«‚≈° ‚¥¬

Õÿ∑‘»·√ß°“¬‡¢’¬π¿“æ‡À≈à“π’È„Àâ°—∫∑“ß«—¥ø√’ ‚¥¬„â‡«≈“ª√–¡“≥

3 ªï°«à“®÷ß‡ √Á® ´÷Ëß‡ªìπ»‘≈ª–‰∑¬√à«¡ ¡—¬∑’Ë «¬ß“¡¡“°¬“°∑’Ë

®–À“∑’Ë‰Àπ‡∑’¬∫‰¥â

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æÿ∑∏ª∑’ªπÕ°®“°®–¡’¿“æ®‘µ√°√√¡Ω“

ºπ—ß∑’Ë¡’◊ËÕ·≈â« —Èπ≈à“ß¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂¬—ß‡ªìπ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘«‘ªí

π“°√√¡∞“π·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑”∫ÿ≠·°à≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬

à«π§«“¡ß¥ß“¡¢Õß ∂“ªíµ¬°√√¡‰∑¬ ¥â“ππÕ°æ√–

Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ‚∫ ∂å¢π“¥‡≈Á°°–∑—¥√—¥ À≈—ß§“®µÿ√¡ÿ¢¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß

’·¥ß ¡’àÕøÑ“„∫√–°“ ª√–¥—∫°√–®° ’‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ß“¡ ßà“


‡À¡◊Õπ∑“∑Õß °”·æß·°â«√Õ∫πÕ°¬àÕ¡ÿ¡‰¡â ‘∫ Õß≈¥À≈—Ëπ°—π 3

—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡π‘π¥‘π ·≈–Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπ √–πÈ” ¡’ —µ«åªÉ“ª√–‡¿∑

π°‡ªì¥πÈ”-π°Àß åªÉ“, °√–√Õ° ·≈–π°µà“ßÊ ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ

®”π«π¡“°

∑”„Àâ‰¥â∫√√¬“°“»„πµÕπ‡â“π’È ¡’À¡Õ°≈ßæÕª√–¡“≥

·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ°√âÕß · ß‡ß‘π· ß∑Õß‡√◊Õß· ß¢÷Èπ√”‰√ àÕß

°√–∑∫°—∫¬Õ¥àÕøÑ“´÷Ëß‡ªìπ ’∑Õß‡ª≈àßª√–°“¬ –∑âÕπ· ß≈ß

‰ª„π √–πÈ”Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ¿“æ∑’Ëª√–∑—∫„®¡“°

À≈—ß®“°∂à“¬√Ÿª‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ¢â“æ‡®â“«π∑à“πæ√–

Õ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πåÕÕ°‰ª‡¥‘π¡‡¡◊Õß„πµÕπ‡â“ ‡æ√“–«à“¬—ß¡’

‡«≈“ª√–¡“≥ 2 —Ë«‚¡ß «“ß·ºπ°—π‰«â«à“À≈—ß©—π‡æ≈‡ √Á®®–ÕÕ°

‰ª¬Ë”≈Õπ¥Õπ°—π∑—Èß∑’¡

‡«≈“ 9.15 π. ‡¥‘πÕÕ°∑“ß¥â“πÀπâ“«—¥∂ππ Calonne

·≈â«‰ªµàÕ√∂‡¡≈å∑’Ë∂ππ Wimbledon Rd. ·µà‡æ◊ËÕÀ“ª√– ∫°“√≥å

°Á‡≈¬æ“°—π‡¥‘π≈—¥‡≈“–‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß∂—¥®“°«—¥ÕÕ°¡“¡’·µà

À≈«ßæàÕ ’≈“π—π∑– æ√–«‘‡∑»∏√√¡√—ß…’


æ√–√“«—ß‡« ∑å ¡‘π ‡µÕ√å „πæ‘æ‘∏¿—≥±åÀÿàπ¢’Èº÷Èß Madame Tussauds

∫â“π‡»√…∞’À≈—ß„À≠àÊ ¡’°”·æß·≈–√—È«√Õ∫¢Õ∫‘¥ ª≈Ÿ°‰¡â¥Õ°

‰¡âª√–¥—∫Õ¬à“ß «¬ß“¡µ“¡ ‰µ≈åÕ—ß°ƒ… ·≈–„π‡¥◊Õππ’È¬—ß‡ªìπ

ƒ¥ŸÀπ“«Õ¬Ÿà·µà¥Õ°‰¡â‡√‘Ë¡ÕÕ°·≈â«‡ªìπ Early Spring ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¥Ÿ

¥„ ‰ªÀ¡¥ µ≈Õ¥ºŸâ§π°Á‡¥‘π¢«—°‰¢«à‰ª¡“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥„π∑âÕß∂ππ

·≈–¡’· ß·¥¥ÕàÕπÊ„πµÕπ‡â“ Õ“°“»°Á‰¡à§àÕ¬Àπ“«‡∑à“‰√ °Á

‡≈¬∑”„Àâª√–“πÕÕ°¡“‡¥‘π¡«‘«°—π‡ªìπ®”π«π¡“°

®“°π—Èπ‡¥‘π‰ª®π∂÷ß ∂“π’√∂‰ø Wimbledon ·≈â«·«–‰ªÀ“

´◊ÈÕøî≈å¡ 1 ¡â«π 4.50 ªÕπ¥å ·≈â«π—Ëß·∑Á°´’Ë°≈—∫«—¥‡æ√“–®«π®–

‡æ≈æÕ¥’

‡«≈“ 11.00 π. √à«¡©—π¿—µµ“À“√‡æ≈ ¡’æ√–√à«¡©—π

¿—µµ“À“√ 7 √Ÿª √«¡∑—Èßæ√–∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”·≈–Õ“§—πµÿ°– Õ“À“√

«—ππ’È√ ¥’‡ªìπæ‘‡»…‡æ√“–‰¥âæàÕ§√—«ª√–®”«—¥ª√ÿßæ‘‡»… ¡’ª√–¡“≥

5 - 6 Õ¬à“ß

©—π‡æ≈‡ √Á®·≈â« ÕÕ°‰ª‡¬’Ë¬¡¡ ∂“∑’Ë ”§—≠„π‡¡◊Õß≈Õπ

¥Õπ‚¥¬∑à“π¡À“ª√–‡ √‘∞‡ªìπ¡—§§ÿ‡∑»°åπ”∑“ß ÕÕ°®“°«—¥‡«≈“

13.15 π. π—Ëß√∂‡¡≈å 2 —Èπ®“°∂ππ Wimbledon Rd. ‡ªìπ§√—Èß·√°

„π’«‘µ∑’Ë‰¥â —¡º— ’«‘µ·∫∫π’È„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… √∂‡¡≈å®Õ¥∑’Ë

∂“π’√∂‰ø Wimbledon ®“°π—Èπ∑à“πæ√–¡À“ª√–‡ √‘∞·«–‰ª

´◊ÈÕµ—Î«µ≈Õ¥«—π “¡“√∂π—Ëß‰¥â∑—Èß√∂¬πµå·≈–√∂‰ø√“§“ §π≈–


Àÿàπ¢’Èº÷Èß √“«ß»åÕ—ß°ƒ… „πæ‘æ‘∏¿—≥±å

3.50 ªÕπ¥å ‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“ ÿ∑—»πå‡ªìπ‡®â“¿“æ∂«“¬

§à“‡¥‘π∑“ß

‡¡◊ËÕ‰¥âµ—Î«°—π§√∫·≈â«°Áπ—Ëß√∂‰ø®“° ∂“π’ Wimbledon ‰ª

≈ß∑’Ë ∂“π’ Waterloo International „â‡«≈“ª√–¡“≥ 15 π“∑’ ®“°

π—Èπ°Á‡¥‘π‰ª¡ÀÕπ“Ãî°“ Big Bell ∑’Ë¡’◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡ªìπ

—≠≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëßª√–®”°√ÿß≈Õπ¥Õπ ∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Áπ—Ëß√∂‰ø„µâ¥‘πµ≈Õ¥ (Underground) ‰¡à∑√“∫

«à“ ∂“π’‰Àπ ‡ªìπÕ–‰√ ‡æ√“–«à“¡’¡“°·≈– ≈—∫´—∫´âÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π

¥’«à“‰¥â∑à“πæ√–¡À“ª√–‡ √‘∞‡ªìπºŸâπ”∑“ß°Á‡≈¬‰ª‰¥â‚¥¬ –¥«°

‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√

√∂‰ø®Õ¥Õ’°∑’∑’Ë ∂“π’‰ª¢÷Èπ¡æ‘æ‘∏¿—≥±åÀÿàπ¢’Èº÷Èß¢Õß

Madame Tussauds ´÷Ëß¡’◊ËÕ‡ ’¬ß°âÕß‚≈° „§√¡“≈Õπ¥Õπ°ÁµâÕß

¡“¡æ‘æ‘∏¿—≥±åπ’È ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±åÀÿàπ¢’Èº÷Èß∑’Ë„À≠à ‚¥¬√«¡‡Õ“√Ÿª

ªíôπÀÿàπ¢’Èº÷Èß∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈°¡“√«¡‰«â∑’Ëπ’Ë¡’∑—Èß æ√–¡À“°…—µ√‘¬å

π—°∫« π—°°“√‡¡◊Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ·≈–ºŸâπ”ª√–‡∑»∑—Èß„πÕ¥’µ


«—¥Õ¡√“«¥’ (æ√– ÿ‡¡∏“®“√¬å À√◊Õ ÿ‡¡‚∏) Õ—ß°ƒ…

·≈–ªí®®ÿ∫—π µ≈Õ¥∂÷ß¥“√“ π—°√âÕß π—°· ¥ß π—°°’Ã“ π—°¥πµ√’

»‘≈ªîπ “¢“µà“ßÊ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’æ‘æ‘∏¿—≥±å¬âÕπ¬ÿ§‰ªª√–¡“≥

300-400 ªï„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ°“√≈ß‚∑… °“√ª√–À“√’«‘µ·∫∫‚∫√“≥

·≈– ¿“æ„π§ÿ° ·≈–§«“¡‚À¥√â“¬„π —ß§¡¡πÿ…¬å„πÕ¥’µ

¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å ¬—ß¡’√∂√“ß¡°√ÿß≈Õπ¥Õπ¬âÕπ¬ÿ§‡¡◊ËÕ

400 °«à“ªï¡“·≈â« ‡ªìπ«‘«—≤π“°“√∑’Ëπà“¥Ÿπà“¡Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß

‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â√—∫§«“¡ª√–∑—∫„®¡“°

ÕÕ°®“°æ‘æ‘∏¿—≥±å‡°◊Õ∫ 4 ‚¡ß°«à“ π—Ëß√∂‰ø„µâ¥‘πµàÕ‰ª

Õ’°‰¡à√Ÿâ«à“°’Ë·Ààß ¢÷Èπ≈ß-¢÷Èπ≈ßÀ≈“¬—Èπ·≈–À≈“¬ “¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¡“

¢÷ÈπÕ’°∑’∑’Ë ∂“π’ Tower of London ‡ªìπ∫√‘‡«≥«—ß‡°à“·≈–°”·æß

‡¡◊Õß‡°à“Õ“¬ÿª√–¡“≥æ—πªï ·µà®ÿ¥ª√– ß§å„À≠à∑’Ë®–¡“¡§◊Õ

Tower Bridge ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥∑’Ëπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâ§«“¡ π„®¡“‡∑’Ë¬«°—π

‡¬Õ– ¡“∂÷ß°Á‡°◊Õ∫¡◊¥·≈â«°Á‡≈¬√’∫∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ·≈–®“°

π—Èπ°Á‡¢â“√â“π Gift Shop ¢â“æ‡®â“´◊ÈÕæ«ß°ÿ≠·® 4 æ«ß 14.98 ªÕπ¥å

‡ √Á®·≈â«π—Ëß√∂‰ø°≈—∫«—¥ ‰¡à∑√“∫«à“°’ËµàÕ ®π∂÷ß Waterloo International

·≈–µàÕ‰ª≈ß∑’Ë Wimbledon π—Ëß·∑Á°´’Ë°≈—∫«—¥


‡ªìπÕ—π ‘Èπ ÿ¥°“√∑—»π»÷°…“¬Ë”≈Õπ¥Õπ „â‡«≈“ª√–¡“≥

5-6 —Ë«‚¡ß °Áπ—∫«à“‰¥âª√– ∫°“√≥å§ÿâ¡§à“°—∫‡ß‘πµ√“ª√–¡“≥ 50

ªÕπ¥å ·≈–‡«≈“∑’Ë‡ ’¬‰ª ·µà‰¥â§«“¡ª√–∑—∫„®·∑π ∂÷ß«—¥

19.30 π. Õ“∫πÈ”-∑”∫—π∑÷°·≈â«‡¢â“πÕπ§√—∫ √“µ√’ «— ¥‘Ï

March 12, 1997

µ◊ËππÕπ·µà‡â“µ“¡ª°µ‘ ∑”¿“√°‘® à«πµ—«·≈â«√—∫Õ√ÿ≥∑’Ë«—¥

æÿ∑∏ª∑’ª °√ÿß≈Õπ¥ÕπÕ’°‡â“Àπ÷Ëß·Ààß§«“¡ª√–∑—∫„®

‡«≈“ 7.00 π. ©—π¿—µµ“À“√‡â“√à«¡°—π «—ππ’ÈÕ“À“√‡ªìπ

¢â“«µâ¡Ωï¡◊Õ§ÿ≥Õπ—πµå ©—π‡ √Á®·≈â«≈ß‚∫ ∂å «¥¡πµå∑”«—µ√‡â“

®“°π—Èπ‡°Á∫¢Õß„πÀâÕß ®—¥°√–‡ªÜ“ ‡æ√“–µâÕß‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß

°≈—∫Õ‡¡√‘°“æ√ÿàßπ’È

Õà“πÀπ—ß ◊Õ Madame Tussauds ®π∂÷ß‡«≈“ 10.30 π. ≈ß

‰ª§ÿ¬°—∫∑à“πæ√–¡À“«‘“°“√∑’Ë Office «—¥æÿ∑∏ª∑’ª ¡’‚¬¡¡“

∂«“¬ —ß∑“π«—π‡°‘¥ ®“°π—Èπ©—π‡æ≈‚¥¬æàÕ§√—«§π‡¥‘¡ ‡ªìπ

Õ“À“√·∫∫‰∑¬Ê ·≈–¡’æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå≈âÕ¡ æ√–∏√√¡∑Ÿµ√ÿàπ‡°à“«—¥

æÿ∑∏ª∑’ª√à«¡©—π‡æ≈¥â«¬

‡«≈“ 12.35 π. §π¢—∫√∂¢Õß§ÿ≥«“≥’ ≈Ë”´” ‡Õ“√∂¡“√—∫

‰ª‡¬’Ë¬¡¡«—¥Õ¡√“«¥’ ‡¡◊Õß Hempstead Àà“ß®“°°√ÿß≈Õπ¥Õπ

π—Ëß√∂„â‡«≈“ª√–¡“≥ 1 .¡. √∂«‘Ëßºà“π“π‡¡◊Õß´÷Ëß¡’∫â“π‡√◊Õπ

·æÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡·¡àπÈ” Thames √∂«‘Ëßºà“π‡¡◊Õßµà“ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

∑‘«∑—»πå «¬ß“¡¡“° à«π¡“°®–‡ªìπø“√å¡‡≈’È¬ß —µ«å ·≈–¡’

π“¡À≠â“°«â“ßÊ ¡Õß‡ÀÁπ ’‡¢’¬«¢ÕßÀ≠â“·≈–¢â“« Barley ‰°≈

ÿ¥ “¬µ“

√∂«‘Ëß‰ªµ“¡∂ππ·§∫Ê ·µà°“√®√“®√‰¡à§àÕ¬§—∫§—Ëß¡“°π—°

‡æ√“–ÕÕ°πÕ°‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰°≈ÕÕ°‰ª À¡Ÿà∫â“π à«π„À≠à®–‡ªìπ

À¡Ÿà∫â“ππ∫∑‡°à“Ê ´÷Ëß¬—ß§ß§«“¡Õπÿ√—°…åπ‘¬¡¢Õß“«Õ—ß°ƒ…

Õ“¬ÿ¢Õß∫â“π·µà≈–À≈—ßÕ¬à“ßπâÕ¬ 100 ªï¢÷Èπ‰ª


Tower Bridge °√ÿß≈Õπ¥Õπ

‡«≈“ª√–¡“≥∫à“¬‚¡ß°«à“Ê √∂‡¢â“∂÷ß«—¥Õ¡√“«¥’ ‡¢â“

æ∫∑à“π π⁄µ®‘µ⁄‚µ √Õß‡®â“Õ“«“ ·≈–∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ÿ‡¡∏“®“√¬å

( ÿ‡¡‚∏ ¿‘°¢ÿ)

æŸ¥§ÿ¬ π∑π“∏√√¡°—π∫π»“≈“ ´÷Ëß‡ªìπÀâÕß‚∂ß°«â“ß

¢«“ßæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π‡°à“·°à‰¥â√—∫°“√¥—¥·ª≈ß

‡ªìπ»“≈“Õ‡π°ª√– ß§å §◊Õ‡ªìπ∑’Ë‰À«âæ√– «¥¡πµå · ¥ß∏√√¡

ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π

Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß»“≈“π’È°Á‡ªìπæ√–Õÿ‚∫ ∂√Ÿª∑√ß·ª¥

‡À≈’Ë¬¡¬Õ¥·À≈¡‡À¡◊Õπ‡®¥’¬å´÷Ëß°”≈—ß°àÕ √â“ßÕ¬Ÿà¬—ß‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬

ª√–¡“≥ 70% ∑à“π‡®â“§ÿ≥ ÿ‡¡∏“®“√¬å ‰¥âæ“‡¥‘π¡¿“¬„π¢Õß

Õÿ‚∫ ∂π—Èπ ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°·∫∫„Àâº ¡°≈¡°≈◊π°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡

·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕµâÕß„âª√–‚¬πå‰¥â∑ÿ°µ“√“ßπ‘È« Õÿ‚∫ ∂π’È„â

‡«≈“ √â“ß¡“ª√–¡“≥ 2-3 ªï·≈â« (·≈–„âß∫ª√–¡“≥„π°“√°àÕ

√â“ß 10 ≈â“πªÕπ¥å)

‡¡◊ËÕ‡¥‘π¡∫√‘‡«≥æÕ ¡§«√·≈â«°ÁÕÕ°¡“¥â“πÀπâ“æ√–

Õÿ‚∫ ∂ ·≈–∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π¡Õ“§“√∑’Ëæ—°

·≈–ÀâÕßªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ·¡à’ ·≈–


√“«“ ‡ªìπÀ≈—ßÊ ®”π«πÀ≈“¬À≈—ß «—¥·Ààßπ’È¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë°«â“ß

ª√–¡“≥ 30 ‡Õ‡§Õ√å ∂“π∑’Ë –Õ“¥ √à¡‡¬Áπ ¡°—∫‡ªìπ«—¥ªØ‘∫—µ‘

„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ÕÕ°®“°«—¥Õ¡√“«¥’ª√–¡“≥∫à“¬ 3 ‚¡ß°«à“ ®“°π—Èπ√∂

«‘Ëßºà“π∑ÿàßÀ≠â“·≈–ø“√å¡‡≈’È¬ß —µ«å ‡ªìππ∫∑¢Õß“«Õ—ß°ƒ… ¡’

∫â“π‡°à“Ê À≈“¬À≈—ß∑’Ëπà“ π„® ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë‡À¡“–„π°“√

∫”‡æÁ≠ ¡≥–∏√√¡

®“°π—Èπ·«–¡æ√–√“«—ß Hampton Court Palace ¢Õßæ√–

‡®â“‡Œπ√’Ë∑’Ë 8 (Henry VIII) ‡ªìπæ√–√“«—ß¢π“¥„À≠àæÕ ¡§«√ µ—Èß

Õ¬Ÿà∑“ß‡Àπ◊Õ¢Õß≈Õπ¥Õπ Àà“ßª√–¡“≥ 15 °‘‚≈‡¡µ√ µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡

·¡àπÈ” Thames ·µàπà“‡ ’¬¥“¬§≥–¢Õßæ«°‡√“‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª¢â“ß„π

‡æ√“–«à“À¡¥‡«≈“‡ ’¬°àÕπ ®÷ß„â‡«≈“‡¥‘π¡√Õ∫Ê¥â“π ∂à“¬√Ÿª

‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ·≈–‡¥‘π¡ «π¥â“πÀ≈—ß ®“°π—Èπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥

æÿ∑∏ª∑’ª §â“ß 1 §◊π ®à“¬§à“Àπ—ß ◊Õ Hampton Court 13.50 ªÕπ¥å

µÕπ‡¬Áπ∑à“πæ√–¡À“‡À≈“ ‡¥‘π∑“ß¡“®“° Birmingham

¡“æ∫·≈–æŸ¥§ÿ¬°—π®π¥÷°‡æ√“–π“πÊ ‰¥â‡®Õ°—π ∑à“πæ√–¡À“

‡À≈“‡ªìπæ√–∏√√¡∑ŸµÕ¬Ÿà«—¥æÿ∑∏ª∑’ª¡“°àÕπ µÕππ’ÈÕÕ°‰ª √â“ß

«—¥‰∑¬ ·Ààß„À¡à◊ËÕ«—¥æÿ∑∏«‘À“√·Ààß·Õ µ—π πÕ°°√ÿß≈Õπ¥Õπ

Õ”≈“ London

March 13, 1997

«—ππ’Èµ◊ËππÕπ·µà‡â“°«à“ª°µ‘ ∑”¿“√°‘® à«πµ—«·≈â«®—¥

‘Ëß¢Õß„ à°√–‡ªÜ“·≈–‡¢’¬π∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ß ®“°π—Èπ©—π‡â“‡«≈“

7.00 π.∑’ËÀâÕß©—π¿—µµ“À“√¢Õß«—¥æÿ∑∏ª∑’ªæ√âÕ¡¥â«¬æ√–∏√√¡

∑Ÿµ√ŸªÕ◊ËπÊ

‡«≈“ 8.00 π. √à«¡≈ß‚∫ ∂å∑”«—µ√‡â“ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√“∫

≈“æ√–ª√–∏“π„π‚∫ ∂å¥â«¬ ·≈–‰¥â∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°°àÕπ®“°

∂à“¬√ŸªÀ≈«ßæàÕ·≈–∑à“πæ√–¡À“‡À≈“„π‚∫ ∂å ®πÀ¡¥øî≈å¡


æ√–√“«—ß Hampton Courts Palace

®“°π—ÈπÕ”≈“æ√– ßå„π«—¥ ·≈– ÿ¥∑â“¬π—Ëß·∑Á°´’ËÕÕ°

®“°«—¥‡«≈“ 9.30 π. √∂«‘Ëßºà“πÀ¡Ÿà∫â“π·∂«∂ππ Wimbledon ¡Õß

‡ÀÁπÀ¡Ÿà∫â“π“«Õ—ß°ƒ…∑’Ë¬—ß§ßÕπÿ√—°…å·∫∫¥—Èß‡¥‘¡·≈– ¿“æ

·«¥≈âÕ¡∑’Ë «¬ß“¡¥â«¬ §«“¡ª√–∑—∫„® §‘¥«à“ —°«—πÀπ÷Ëß¢â“ß

Àπâ“¡’‚Õ°“ ®–¡“‡¬’Ë¬¡Õ’°

√∂‡¢â“∂÷ß π“¡∫‘π Heathrow International Airport ‡«≈“

10.00 π. ∑à“πæ√–¡À“«‘“°“√®à“¬§à“√∂ 20 ªÕπ¥å ®“°π—Èπæπ—°

ß“π‡¢Áπ°√–‡ªÜ“´÷Ëß‡ªìπ“«Õ‘π‡¥’¬‡¢â“¡“√—∫·≈–‡¢Áπ‰ª àß∑’ËÀπâ“

‡§“‡µÕ√å¢Õß British Airways ‡æ◊ËÕ‡¢â“·∂« Check in

√∂Õ¬Ÿà®π Check in ‡ √Á®·≈â«‰¥â‡«≈“ 11.15 π. æÕ¥’°Á‡≈¬

«π°—π‰ª©—π‡æ≈∑’Ë Restaurant ∑à“πæ√–¡À“«‘“°“√®à“¬Õ’°

ª√–¡“≥ 29 ªÕπ¥å ©—π‡ √Á®·≈â«‡¥‘π‡¢â“‰ª ºà“π°“√µ√«®ª√–∑—∫µ√“

Passport ·≈–¥à“πµ√«®°√–‡ªÜ“ ºà“π‚¥¬µ≈Õ¥‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√

«—ππ’È‡§√◊ËÕß∫‘π°”Àπ¥ÕÕ°‡«≈“ 13.10 π. ·µàª√“°Ø«à“

‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡à‡¢â“µ“¡‡«≈“ µâÕß√Õ®π∂÷ß‡«≈“ 15.30 π. ‡§√◊ËÕß®÷ß


‡¢â“·≈–‡√’¬°ºŸâ‚¥¬ “√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß °«à“‡§√◊ËÕß®–ÕÕ° (Take off) °Á

ª√–¡“≥ 16.00 π. ‡ªìπ°“√Õ”≈“°√ÿß≈Õπ¥Õπª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬¥â«¬°“√∫—π∑÷°¿“æ«’¥’‚Õ

‡§√◊ËÕß∫‘π‡À‘√øÑ“¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈πµ‘§ „â‡«≈“

ª√–¡“≥ 7 .¡. ‡§√◊ËÕß∫‘π√àÕπ≈ß∑’Ë π“¡∫‘π Dulls Airport ‡«≈“

ª√–¡“≥ 18.30 π. µ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ

æ√–Õ“®“√¬å¡À“∑«’æß…å ·≈–∑à“πæ√– ¡æß…å‰ª√—∫æ√âÕ¡

¥â«¬§ÿ≥ “°≈ ÿ«√√≥§” ‡ªìπ “√∂’¢—∫√∂ °≈—∫∂÷ß«—¥‡«≈“ 21.00 π.

‘Èπ ÿ¥°“√‡¥‘π∑“ß‡¬’Ë¬¡¡«—¥·≈–¥Ÿß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π

¬ÿ‚√ª Ù ª√–‡∑» √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ß«—π∑’Ë 13 ¡’π“§¡

1997 √«¡‡ªìπ‡«≈“ 15 «—π ∑ÿ°Ê «—¥À≈«ßæàÕœ ‰¥â¡Õ∫Àπ—ß ◊Õÿ¥

ç¢âÕ‡¢’¬π®“°§«“¡§‘¥é ª√–®”‰«â∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–‰¥â· ¥ß∏√√¡

‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°Ê ·Ààß ‰¥â∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡

Àπâ“∑’Ëæ√–∏√√¡∑Ÿµ ·≈–‰¥âπ”º≈®“°°“√‡¥‘π∑“ß¥Ÿß“πæ√–æÿ∑∏

»“ π“·≈–‡¬’Ë¬¡æ√–∏√√¡∑Ÿµ “¬ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â

π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫ª√ÿßß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—¥‰∑¬

°√ÿß«Õ‘ßµ—π¥’.´’. ‡ªìπª√– ∫°“√≥å’«‘µ®√‘ß∑’ËÀ“‰¥â‰¡àßà“¬π—°.


‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ‡¢’¬π

æ√–¡À“∂π—¥ (Õ‘π∏‘· π) Õµ⁄∂®“√’

«ÿ≤‘°“√»÷°…“ π.∏.‡Õ°, ª.∏.5, æ.¡., æ∏.∫.,

M.A. (AI&AS), Ph.D.(Buddhist Studies)

¿Ÿ¡‘À≈—ß

°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈“«π“ ≥ ∫â“π‡≈¢∑’Ë 434 ∫â“π

æ—ß¢«â“ß„µâ µ.æ—ß¢«â“ß Õ.‡¡◊Õß ®. °≈π§√

∫√√æ“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 14 ªï «—π∑’Ë 11 ¡°√“§¡ æ.».2520

≥ æ—∑∏ ’¡“ «—¥»√’ ÿ¡—ß§≈å Õ.‡¡◊Õß ®. °≈π§√ ‚¥¬¡’ æ√–

√≠“≥¡ÿπ’ Õ¥’µ√Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‡ªìπæ√–Õÿªí¨“¬å

Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 20 ªï «—π∑’Ë 17 °√°Æ“§¡

æ.». 2526 ≥ æ—∑∏ ’¡“ «—¥°“√‡«° ∫â“π√—ß°“„À≠à µ.√—ß°“

Õ.æ‘¡“¬ ®.π§√√“ ’¡“ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ«‘ ÿ∑∏æ√µ∏”√ß

(æ√–‚æ∏‘«√≠“≥) ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õæ‘¡“¬ ‡ªìπæ√–Õÿªí¨“¬å

µ”·Àπàß

æ√–∏√√¡∑Ÿµ “¬µà“ßª√–‡∑» ª√–®”«—¥‰∑¬°√ÿß

«Õ‘ßµ—π ¥’.´’. (æ.».2535-ªí®®ÿ∫—π)

»“ π‘° —¡æ—π∏å ¡—“ ßå‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

(°√√¡°“√∫√‘À“√ ªï 2547-2549)

À—«Àπâ“»Ÿπ¬å‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (Internet) ‡æ◊ËÕ

°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«—¥‰∑¬°√ÿß«Õ‘ßµ—π ¥’.´’.

°√√¡°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°/æ√–«‘∑¬“°√∫√√¬“¬æ‘‡»…

‚§√ß°“√Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑Ÿµ “¬µà“ßª√–‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬

¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“«‘∑¬“≈—¬


æ√–«‘ªí π“®“√¬å Õπ‚¬§–- ¡“∏‘ (Mental Detoxification

& Relaxation) «—¥‰∑¬œ ¥’.´’. «—¥ªÉ“ —πµ‘∏√√¡ ·≈– Buddhist Meditation

Center of Philadelphia.

°√√¡°“√°Õß∑ÿπ∏√√¡√—µπå ( √â“ß»“ π∑“¬“∑ ◊∫Õ“¬ÿæ√–

æÿ∑∏»“ π“) ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ° “¡—≠ «—¥‚ ¡¡π— —πµ

¬“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’

ª√– ∫°“√≥å

ÕÕ°‡º¬·ºà¥Ÿß“πæ√–»“ π“∑’Ë¬ÿ‚√ª (Õ—ß°ƒ…, Ω√—Ëß‡» ,

‡¬Õ√¡—π, «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å, ‡ªπ, ‚ª√µÿ‡° ) À√—∞Õ‡¡√‘°“, ·§π“¥“,

√— ‡´’¬, Õ‘π‡¥’¬, ‡πª“≈, »√’≈—ß°“, ¡“‡≈‡´’¬, ‘ß§‚ª√å, „µâÀ«—π, ‡«’¬µπ“¡,

≈“« ·≈–æ¡à“

√à«¡ª√–ÿ¡ ¿“»“ π“‚≈° (Parliament of the Worldûs

Religions 1999) ∑’Ë‡¡◊Õß‡§ª∑“«πå ª√–‡∑»·Õø√‘°“„µâ (Cape Town, South

Africa)

√à«¡ª√–ÿ¡ ¿“»“ π“‚≈° (Parliament of the Worldûs

Religions 2004) ∑’Ë‡¡◊Õß∫“√å‡´‚≈πà“, ª√–‡∑» ‡ªπ

√à«¡∑”«‘®—¬æÿ∑∏»“ π“¡À“¬“ππ‘°“¬ ÿ¢«¥’ (Pure Land)

∂“∫—π«‘®—¬æÿ∑∏»“ µ√å «‘∑¬“≈—¬ À¬«π°«ß ª√–‡∑»‰µâÀ«—π (Buddhist

Research Institute, Yuan Kuang Buddhist College, Taiwan)

√à«¡®—¥ª√–ÿ¡ —¡¡π“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬

Õ‘π‡¥’¬ ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õß“π∏√√¡ ¡‚¿ 80 ªï ’«“π—π∑–

·≈–ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õµà“ßÊ À≈“¬‡≈à¡∑—Èß¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…

º≈ß“π¥â“π°“√‡¢’¬π/√«∫√«¡

¡’∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ«‘“°“√, “√§¥’, √“¬ß“π°“√ª√–ÿ¡, ∫∑§«“¡

µà“ßÊ

æ.». 2542 √“¬ß“π ç°“√ª√–ÿ¡ ¿“»“ π“‚≈° ‡§ª∑“«πå

1999é


æ.». 2543 Àπ—ß ◊Õ çæ√–∏√√¡∑Ÿµ„πµà“ßª√–‡∑»é

æ.». 2544 Àπ—ß ◊Õ ç∑àÕß·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é

æ.». 2545 Àπ—ß ◊Õ ç ‘°¢‘¡ ·¥π¡À—»®√√¬å-¥“√å®’≈‘Ëß ·¥π

ª√–∑—∫„®é

æ.». 2546 Àπ—ß ◊Õ ç∑àÕß‡æ’¬«·≈π¥å·¥πæÿ∑∏¡À“¬“πé

æ.». 2546 Àπ—ß ◊Õ çBuddhist Handbook (Chanting Guide)é

æ.». 2547 Àπ—ß ◊Õ ç‡ªî¥ª√–µŸ Ÿà¬ÿ‚√ª - ®“√‘°∏√√¡√à«¡ª√–ÿ¡

¿“»“ π“‚≈°é

∫∑§«“¡µà“ßÊ çæ√–∏√√¡∑Ÿµ„πµà“ß·¥πé π‘µ¬ “√æÿ∑∏®—°√

(¡®√.), ç ‘°¢‘¡-¥“√å®’≈‘Ëß ·¥πª√–∑—∫„®é «“√ “√ · ß∏√√¡ ‡ªìπµâπ

∑’ËÕ¬Ÿà/∑’Ë∑”ß“πªí®®ÿ∫—π

«—¥‰∑¬°√ÿß«Õ‘ßµ—π ¥’.´’. À√—∞Õ‡¡√‘°“

Wat Thai Washington, D.C.

13440 Lay hill Road, Silver Spring, MD 20906 USA.

Tel. (301) 871-8660, (301) 871-8661, Fax.(301) 871-5007

www.watthaidc.org,www.thanat.iirt.net,

www.luangtachee.net

E-mail: handy04@iirt.net, t_inthisan@hotmail.com,

t_inthisan@rediffmail.com

—ß°—¥

«—¥Õ—¡æ«—π √“«—µ√ ∂.π§√‰¬»√’ ·¢«ß∂πππ§√‰¬»√’

‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10300 ‚∑√. 0-2243-1920



‡Õ° “√ª√–°Õ∫

All Barcelona: Collection all Spain, Editorial Escudo de

ORO, S.A. Palaudaries, 26 - 08004 Barcelona, Spain.

All Madrid & Toledo: Collection all Spain, Editorial Escudo

de ORO, S.A. Palaudaries, 26 - 08004 Barcelona, Spain.

All Lisboa and its surroundings: Collection all Europe, Editorial

Escudo de ORO, S.A. Palaudaries, 26 - 08004 Barcelona,

Spain.

Arthur Ward, Robin Nicholl. Madame Tussaudûs.

Raithby Lawrence, Great Britain,1996.

2004 Pariament of the Worldûs Religions. Background Briefing

Book, Barcelona; July 7-13.

2004 Pariament of the Worldûs Religions. Pathways to

Peace : the Wisdom of Listening, the Power of Commitment,

Barcelona, July 7-13.

Bonechi. Madrid and Toledo. Centro Stampa Editoriale

Bonechi, Italy,2003.

Ryfubi Nurabda. Toledo : Its Art and Its History. Artes

Braficas Toledo, S.A.U,

æ√–§√Ÿª≈—¥∏’√«—∏πå «—¥æÿ∑∏ª∑’ª °√ÿß≈Õπ¥Õπ, °√ÿß‡∑æœ,

À®°. °“√æ‘¡æåæ√–π§√ 2531

‡ªπ : §Ÿà¡◊Õπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«©∫—∫æ°æ“, »ÿ¿≈—°…≥å π∏‘—¬,

”π—°æ‘¡æå Õ∑‘µµ“, æ‘¡æå§√—Èß·√°: °—π¬“¬π 2546


‚ª√µÿ‡° : §Ÿà¡◊Õπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«©∫—∫æ°æ“, √–«‘π ·æß®—π∑πå,

”π—°æ‘¡æå Õ∑‘µµ“, æ‘¡æå§√—Èß·√°: ¡’π“§¡ 2547

¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡Õ° “√ : ∂“π‡Õ°Õ—§√√“∑Ÿµ‰∑¬ª√–®”°√ÿß

≈‘ ∫Õπ ª√–‡∑»‚ª√µÿ‡° (§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ¡ª√– ß§å)

¢âÕ¡Ÿ≈∫“ß à«π : ∂“π‡Õ°Õ—§√√“∑Ÿµ‰∑¬ª√–®”°√ÿß

¡“¥√‘¥ ª√–‡∑» ‡ªπ

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ√Ÿª¿“æ(Illustration credits)

* Handy

* Phramaha Pimol Wat Buddhavihara Midwest, Michigan

* Parliament of the Worldûs Religions staffs

* www.eveandersson.com/ photos/france/paris/400

* www.germanybyclick.com/


ประชุมสภาศาสนาโลก (ภาคปลาย)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?