Royal Asiatic Society China in Shanghai
Royal Asiatic Society China in Shanghai
Royal Asiatic Society China in Shanghai
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RAS <strong>Ch<strong>in</strong>a</strong> <strong>in</strong> <strong>Shanghai</strong> - Newsletter Vol 3 No 9 – October 2012<br />
16<br />
RAS CHINA MONOGRAPH SERIES 2<br />
L<strong>in</strong>dsay Shen<br />
Knowledge is Pleasure:<br />
A Life of Florence Ayscough<br />
'The Sensuous Realist'<br />
Florence Ayscough -‐ poet, translator, S<strong>in</strong>ologist,<br />
<strong>Shanghai</strong>lander, avid collector, pioneer<strong>in</strong>g photographer<br />
and early fem<strong>in</strong>ist champion of women's rights <strong>in</strong> <strong>Ch<strong>in</strong>a</strong>.<br />
Ayscough's modernist translations of the classical poets<br />
still command respect, her ethnographic studies of the<br />
lives of Ch<strong>in</strong>ese women still engender fem<strong>in</strong>ist critiques<br />
over three quarters of a century later and her collections<br />
of Ch<strong>in</strong>ese ceramics and objects now form an important<br />
part of several American museum’s Asian art collections.<br />
Raised <strong>in</strong> <strong>Shanghai</strong> <strong>in</strong> an archetypal <strong>Shanghai</strong>lander<br />
family <strong>in</strong> the late n<strong>in</strong>eteenth century, Ayscough was to become anyth<strong>in</strong>g<br />
but a typical foreigner <strong>in</strong> <strong>Ch<strong>in</strong>a</strong>. Encouraged by the New England poet Amy Lowell, she was to become<br />
a much sought after translator <strong>in</strong> the early years of the new century, not least for her radical<br />
<strong>in</strong>terpretations of the Tang Dynasty poet Tu Fu published by the renowned literary critic Harriet<br />
Monroe. She later moved on to record <strong>Ch<strong>in</strong>a</strong> and particularly Ch<strong>in</strong>ese women us<strong>in</strong>g the new<br />
technology of photography, turn the <strong>Royal</strong> <strong>Asiatic</strong> <strong>Society</strong>'s <strong>Shanghai</strong> library <strong>in</strong>to the best on the <strong>Ch<strong>in</strong>a</strong><br />
Coast and build several impressive collections featur<strong>in</strong>g jars from the Dowager Empress Xi Ci, M<strong>in</strong>g<br />
and Q<strong>in</strong>g ceramics. By the time of her death, Florence Ayscough has left a legacy of collect<strong>in</strong>g and<br />
scholarship unrivalled by any other foreign woman <strong>in</strong> <strong>Ch<strong>in</strong>a</strong> before or s<strong>in</strong>ce. In this biography, Dr<br />
L<strong>in</strong>dsay Shen recovers Ayscough for posterity and returns her to us as a woman of amaz<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>tellectual vibrancy and strength.<br />
“In this well-‐researched book, L<strong>in</strong>dsay Shen has brought Florence Ayscough to life and pa<strong>in</strong>ted a fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g<br />
picture of the many aspects of the life of the foreign community <strong>in</strong> old <strong>Shanghai</strong>. Us<strong>in</strong>g enchant<strong>in</strong>g prose,<br />
L<strong>in</strong>dsay shows us a scholarly and unusual woman who, <strong>in</strong> her study of Ch<strong>in</strong>ese language and culture was ahead<br />
of her times.”<br />
Jane Portal, Matsutaro Shoriki Chair, Art of Asia, Oceania, and Africa, Museum of F<strong>in</strong>e Arts, Boston<br />
“This is a sensitive and elegantly written biography of one of the most passionate S<strong>in</strong>ologists of the late<br />
n<strong>in</strong>eteenth and early twentieth centuries. The author moves fluidly between closely shadow<strong>in</strong>g Florence<br />
Ayscough’s remarkable life and immersion <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>ese culture and stepp<strong>in</strong>g back to illum<strong>in</strong>ate her sett<strong>in</strong>g and<br />
k<strong>in</strong>dred spirits. Those previously familiar with only a few of Ayscough’s pioneer<strong>in</strong>g achievements will f<strong>in</strong>d <strong>in</strong><br />
this monograph a coherent narrative unfold<strong>in</strong>g before them; those for whom she is an unknown name are <strong>in</strong> for<br />
the delight of discovery. L<strong>in</strong>dsay Shen is to be admired for recogniz<strong>in</strong>g that this impressive story is worth<br />
tell<strong>in</strong>g and for giv<strong>in</strong>g it such vividly human character. “<br />
El<strong>in</strong>or Pearlste<strong>in</strong>, Associate Curator of Ch<strong>in</strong>ese Art, Art Institute of Chicago