SIKH VIRSA CALGARY AUGUST 2020

AUGUST MARCH 2020, SIKH VIRSA YEAR 25, 25, NO. No. 291 296

SIKH VIRSA

Ph: 403-250-8898 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com

OPENING

SOON

We are open

7 Days A Week

10:30am to 10:00pm

#734, 5075 Falconridge Blvd. N.E. Calgary, AB T3J 3K9

√≈‚∆ ÷≈√∆¡Â Â≈‹≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆‡

If you are allergic to anything, Please let us know when placing your order

Call us for Catering Services

www.apnadesimeatmasala.com

www.realcore.ca/sukhbrar

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Editor-in-Chief

Harcharan Singh Parhar

M.Sc., B.Ed.

Cell: 403-681-8689

Email: hp8689@gmail.com

Managing Editor

Gurdeep Kaur Parhar

B.A.

Tel: 403-250-8898

Email: virsasikh@gmail.com

Deputy Editor

Prof. Manjit S. Piasa

M.A. M. Phil.

Cell: 403-390-5585

Email: piasa@shaw.ca

Modern Graphics

208, 4656-Westwinds Dr N.E.

Calgary, AB., T3J 3Z5

Ph: 403-250-8898

Office Hours

Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm

Sat., Sun. & Holidays: Closed

E-mail: virsasikh@gmail.com

Website: www.sikhvirsa.com

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy

ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW

rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI

jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm,

myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw

sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj

skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy

ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW

iv`c pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy

sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c

CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW

dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk,

pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW

nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI

nhIN hY[-DMnvwd

¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ apple⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’

¡≈Í‰∆¡ª apple⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍapple “«√apple¯ «√º÷ «Úapple√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂

Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈apple∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈apple ¡√∆∫

‘ØappleÈª ¡ıÏ≈appleª ‹ª ÓÀ◊‹∆Èª ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡apple ¤≈Í‰ ”⁄ ¡√appleÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ

Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ‡apple ˘ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷Âª

Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Íapple ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Íapple Á∂

«√apple¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡apple «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª

apple⁄È≈Úª ˘ Ï‰Á∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’Âª ÁappleÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’

«√º÷ «Úapple√≈ ¡◊√Â B@B@ ¡≥’ «Úº⁄ ÍÛ∑ØÕ

A. √≥Í≈Á’∆ @F.

B. Ì≈appleÂ Á∂ Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ Ò«‘appleª @H.

C. ’ÀÒ◊apple∆ ıÏappleÈ≈Ó≈ FA.

D. √≈‚∂ ‘º‚ª ”⁄ apple⁄ ◊¬∆ Î∞’apple≈Í≥Ê∆ FB.

E. ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ÎΩ˜ Á∂ Ï≈◊∆ Ó∂‹apple ‹ÀÍ≈Ò «√≥ÿ... FH.

F. Ì≈appleÂ∆ È√ÒÚ≈Á ◊Øapple∂ È√ÒÚ≈Á ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ≈ G@.

G. ¿∞Òfi ◊¬∆ «√º÷ ’ΩÓ GD.

H. ÏÃ«‘Ó≥‚ √Ï≥Ë∆ √≈‚∆ Â√Ú∆apple HA.

I. √±apple∂ ¬∂«‘ È ¡≈÷∆¡≈‘ HD.

A@. «¬≥Áapple≈ Á∆ «√º÷ ‹≥◊ HG.

AA. «¬º’ Ú≈apple∆... HI.

AB. ¤Ø‡∆ √appleÁ≈appleÈ∆ (’‘≈‰∆) IB.

AC. √apple’≈apple ÚºÒØ∫ È’≈apple∂ «Ú¡’Â∆-√Ó±‘ √apple∆apple’... IE.

AD. Íapple÷∂ ‹≈‰ √º‹‰ «‹√ Ú∂Ò∂ IG.

AE. ˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ «¬º’ ÙÂ≈ÏÁ∆ IH.

AF. «¬‘Ø «‹‘≈ √∆ √≈‚≈ ¿∞ºËÓ «√≥ÿ A@@.

AG. Ù±◊apple ¡Â∂ ÏÒº‚ ÍÃ∂Ùapple A@B.

AH. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆ A@C.

AI. ÷≈‰≈-÷˜≈È≈ A@D.

B@. Proposed changes to Alberta“Health Act. ... 105.

BA. A Monk’s Life in Turmoil in Tibet 106.

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every

month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International

Inc. The publisher or editor does not assume any

responsibility for the contents of any advertisement and all

the representations of warranties made in such advertising

are those of the advertisers and not of editor or publisher.

Views in the articles are of the writers, it does not reflect

the views of editor or publisher. Please send your ads.,

articles or reports on or before 20th of the month for next

issue. To cancel your ad. please send your written request

30 days ahead by mail, fax or e-mail.

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

2 6 7 W h i t e h o r n R d . , N . E . C a l g a r y A l b e r t a

267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta

Gurmail Parmar : 403-465-3000

Sikh Virsa, Calgary 1. August, . 2020


Sikh Virsa August 2020 Directory

Accounting & Tax Ph. Pg.

Bakhtawar S. Basra C.G.A. 568-7000 55

Bobby kailey Prof. Corp. 923-3800 55

Dale Muti 451-6696 50

Harpreet Parmar, B.Comm,CPA,CGA 271-5100 07

Lakhvir Sandhu, CGA 648-9123 112

Manjit Piasa 587-351-4681 44/42

MGP Tax & Accounting 293-1434 110

Sidhu Accounting 568-2667 Cover

Star Accounting 830-2074/975-9301 34

Air Conditioner/Refrigeration

Home Heating & Cooling 399-8644 11

Optikool Mechanical Ltd. 619-3787 110

Appliance Sale & Service

A-Avon Appliance 850-6161 110

A-Class Appliance 660-5533 50

Avi’s Appliances 861-6742 110

H & R Appliance 585-5988 109

Sakura Appliance 269-7880 59

Auto Body, Auto & Truck Repairs

A-1 Auto Repair 230-3132 40

Advance Auto Repair 203-3992 15

Autolane Automotive 568-4008 55

Fastrac Auto Service 293-1923 15

Fix Auto Calgary North East 273-8889 16

Beauty Parlor Beauty Supply

Beauty of Nature Spa 837-4284 14

Touch of Art 619-8265 59

Blinds/Drapes

A1 Blinds & Drapery 614-5124 46

Great Blinds 587-834-3535 33

Paul & Abeela 640-0598 38

Toor Drapery & Blinds Ltd. 717-1795 23

Western Window Coverings 285-6697 25

Bottle Depot

Saddleridge Bottle Depot 613-2151 32

Builders, Construction & Supplies

Sunder Building Suppliers ltd. 690-8700 14

Cabinets

Cabinet King 455-3387 51

Fine Cabinets & Interior 587-969-3534 28

HMP Custom Cabinets Ltd. 829-5000 30

Trendz Kitchen Concepts Inc. 454-1852 23

Carpentry

Gill Finishing Carpentry 975-0919/855-4040 25

Perfect Finishing Carpentary Ltd. 477-1000 12

Carpet, Tiles, Marble (Sales & installation)

Calgary Carpet Depot 280-6673 37

Calgary Carpet Empire Inc. 510-1515 35

City Carpets 291-1114 52

New Way Hardwood 870-8768/360-5837 37

Sandhu G Construction Ltd. 975-0006 34

Pawar Tiles & Marble Inc. 587-719-9280 17

Carpet (Vehicle or House, Bus.) Cleaning

A Guru Cleaning Services 612-6060 23

Cheap Carpet Cleaning 466-0641 35

Classic Carpet Cleaners 472-9000 22

Highway Cleaning Services 973-4039 13

Cell Phone Repair

Maharaja Communications 689-1301 18

Chiropractor

Dr. Baltej Parhar 764-3539 31

(Flexology Wellness Clinic)

Computer Service & Course, Web Design

Sahar Services 681-7025 57

Concrete

MH Concrete Cutting 620-1051 46

SS Concrete Cutting 466-4567 109

Construction/Renovation/Floor Installation

A. Bhullar Renovation Ltd. 973-5103 108

A1 Roofing & Siding Ltd. 614-2094 11

Abby Renovation 918-0214/926-3609 20

Akal Plumbing (Lovedeep) 500-5000 47

Brar Plumbing 690-1235 10

Deep Construction 973-6610 43

Delta-A Stucco Ltd. 615-0583 52

Green Upgrade Renovation 909-0080 34

HMP Professional Const. 701-4947 30

J.D. Renovation 604-7632 18

MH Construction & Maintence 620-1051 44

New Way Hardwood 870-8768/360-5837 37

Passion Roofing Ltd. 966-9871 40

Renovation (Jagjit) 397-2229 25

RKS Roofing 889-5837 36

Sanghera Drywall 618-9107 17

Sidhu Homes Ltd. 617-6263 42

Sunrise Renovation 605-2322 35

Data Communication


Debt Solution

Canada Consumer 879-7786 45

Dentist/Orthdontist/Denture

Beddington Denture Centre 516-0555 53

Savanna Dental 293-3413 63

D. J. Services

Dream Pro. 835-2762 or 293-7326 58

Sikh Virsa, Calgary 2. August, 2020

Doctor

Dr. Baltej Parhar 764-3539 31/43/109

(Flexology Wellness Clinic)

Driving School

Above All Driving School 590-0080 13

Appollo Driving School 714-5255 30

Calgary Road Safety 473-8586/973-7024 14

Canadian Prof. Driving School 984-3344 17

Chandigarh Driving School 826-9150 47

Prepared Driving School 606-8640 17

Education (ESL)

Advance Inst.of wellness & Esth 387-0003 50

Electrical

1st Choice Lighting & Plumbing 457-1457 49

Barlow Electrical Service 619-0403 13

Sarovar Inc. 587-830-3466 35

Electronics Repair


Fabric, Readymade & Artificial Jewellery

Bhatia Cloth House 293-3369 cover

Deep Tailors & Cloth House 903-6630 75

Flyer/InvoicePrinting

Modern Graphics 250-8898

Foot Products (Orthotics)

CBC Foot Products Ltd. 259-2474 78/79

Furnace Cleaning

A Guru Cleaning Services 612-6060 23

A Plumbing & Heating 875-8389 30

Calgary Furnace & Duct 437-6161/903-6869 24

Classic Furnace Cleaners 472-9000 22

D.K. Plumbing 830-1973 14

Gill Plumbing & Heating 714-1544 09

Gold Furnace & Duct Cleaning 921-4148 110


High Altitude HVAC Inc. 680-1123 38

Highway Cleaning Services 973-4039 13


Perfect Furnace 401-0710, 771-2748 49

Rajwant Mankoo (SK Plumbing) 608-5843 108

Furniture



Skyline Furniture 236-7625 19

Sandher Furniture Manuf. 207-4911 25

Garage Doors

Akal Garage Door 615-3833 109

Hardline Overhead Doors 478-8888 19

Glass (Doors & Window)

Great Choice Glass 796-5485 28

Grocery Stores

A-1 Spice & Movie Centre 285-2446 32

Desi Bazar 590-5544 43

O.K. General Food 293-1168/293-1186 26

Gutter & Eaves

Delta A-Stucco Ltd. 615-0583 52

Lucky Exteriors 918-6070 17

Heating & Cooling Repair & Install

1968421 AB. Ltd. (P&B) 921-4186 36


BPR Plumbing 590-6268 33




High Altitude HVAC Inc. 680-1123 38



Perfect Furnace 401-0710, 771-2748 49


Hiring

Barlow Electrical Service 619-0403 13

PCHS Calgary 587-999-9312 45

Sandher Furniture Manuf. 207-4911 25

Home Inspection

Alberta Best Home 971-2833 43

Homeopathy

Dr. Amandeep K. Pattar 590-1021 40

Immigration & Paralegal Services

Asia Pacific Immigration 723-0001 29

Bhanot Immigration & Associates 22

Dale Muti 681-7766 50

Khaira Immigration Consultancy 615-1841 41

Link Canada Immigration (Ashok) 630-5465 26

Manjit Singh Piasa 587-351-4681 44

Trans World Immigration 587-889-2340 10

Insurance (Auto, Home, Business)

Kamal Dhillon 587-316-3083 17

MyBrokers.ca 681-8689 28/60/11/109

State Farm Insurance

568-4330 Cover/72

Insurance (Life, DI, CI, Medical, RESP, RRSP,

Super Visa & Travel Insurance)

Harcharan Parhar 681-8689 27/110

Harpinder Sidhu 404-3500 31

Iqbal Sidhu 568-2667 Cover

Manjit S. Piasa 390-5585 42

Rajneesh Aery 629-5007 10

Romi Sidhu 568-4330 Cover

Jewellery

Kohinoor Jewellers 280-1111 Cover

Star Jewellers Ltd. 235-4409 27

Kitchen Hood Fans

Sakura Hood Fan 269-7880 59

Lawyers (Legal Services & Immigration)

A Plus Immigration & NRI Sol. 764-3535 05

A.S. Andy Hayhar 692-5215 21

Bagga Law Office 250-7327 39

Birjinder Pal S. Mangat 735-6088 26

Dhanda Law Office 250-7474 12

Foster LPP 261-5333 53

GSD Law Group 455-2151 09

Hayer Law Office 235-4197 112

LawyerG 454-5294 111

Narang Law Office 474-1844 21

Reliance Legal Group LLP 285-7070 58

Sahota Law Office 777-2224 Cover

Satnam Aujla 237-7777 54

Steve Virk 619-8475 29

Lights

1st Choice Lighting & Plumbing 457-1457 49

Meat Shop

Apna Desi Meat Masala 568-4455 Cover

Mann Bros. Meat Shop 568-6997 108

Meditation/Stress Management

Stress Management Strategies 280-6090 38

Mobile Phone & Accessories

Maharaja Communications 689-1301 18

Money Exchange

A-Class Foreign Exchange 999-9000 Cover

A-Plus Foreign Exchange 764-3535 05

Shan-E-Punjab Exchange 465-3000 01

Mortgage / Loans

Amritpal Singh 874-9473 57

Baldev S. Dhah 617-1199 32

Baljinder Dhillon 587-439-3233 34

Kuldip Singh Parmar 615-0817 27

Rajneesh Aery 629-5007 39

Moving Company

AAA-1 Moving 403-903-2391 75

Shaan Moving 587-435-6630 75

Star Moving Inc. (Malkit Singh) 870-1790 44

Optical/Eye Doctor

Bains Vision Centre 274-4514 41

Choice Optical 568-3937 108

Savanna Eye Care 293-6746 63

Orthotics

Best Care Ortho. 930-6990 73

CBC Foot Products Ltd. 259-2474 78/79

Painting & Deco.

B&M Painting 399-5252 108

Green Upgrade Painting 909-0080 17

Parmar Painting 399-9075 10

Soni Painting & Deco 616-7045 48

Sukhi Painting & Deco 630-9005 57

Party Tent/Party HAll & Related Rentals

Aims Decor & Tent Service 587-306-0135 42

Akal Tent & Party Rentals 616-4665 108

A1 Party Tent Rental & Deco. 587-777-4040 12

Hall for Rent in NE 681-8689 05

Party Tent Rental 813-7682/619-9031 11

Tentzup Party Rentals 470-6464 35


Pizza

Pizza73

Plumbing, Heating & Hot Water Tank

1968421 AB. Ltd. (P&B) 921-4186 36


Akal Plumbing (Lovedeep) 500-5000 47

Amrit Water (Paramjit Deol) 589-2600 46

BPR Plumbing 590-6268 33




Global Plumbing Ltd. 671-7274 37


Property Management

AM/PM Properties Inc. 587-832-5000 41

Estateview 400-0000 Cover

Printing



Modern Graphics 250-8898

Punjabi Learning

Punjabi Classes (Free) 455-4220 63

Real Estate Residential/Commercial

Arinder Parmar 870-6711 36

Baljinder Sangha 680-3212 22

Darshan Sidhu 560-1240 110

Harcharan Parhar 681-8689 46/59

Harjit Saroya 615-0247 27

Jaspreet S. Chouhan 827-2696 45

Kuldip Singh Parmar 615-0817 27

Manjit S. Jaswal 861-2253 59

Peter Dam 560-3638 56

Rabinder Gill 400-0000 Cover

Rajdeep Dhaliwal 400-0805 39

Sukh Brar 472-7200 Cover

Registry Services

Registry Depot 273-3730 20

Religious Program

Bhai Gurmail Singh 681-0508 109

Bhai Balkar Singh 587-832-5161 22

Bhai Sujinder Singh Khalsa 477-2153 109

Restaurants, Sweets, Food & Catering

India Palace 285-3097 44

Punjabi Chulha 453-9000 26

Roofing & Siding

A1 Roofing & Siding Ltd. 614-2094 11

M&R Roofing/Siding 903-0483 47

Passion Roofing Ltd. 966-9871 40

Rebate Roofing & Siding Ltd. 615-2844 109

RKS Roofing 889-5837 36

Super Roofing Ltd. 923-6498/590-6498 20

Satellite Services

Parmjit Deol 589-2600 46

Security Alarm System & Supply



Tailor

Deep Tailors & Cloth House 903-6630 75

Purba Tailor 280-5783 17

Tax

(See in Accounting & Tax)

Telephone, Cell Phone & Internet


Tire

Autolane Automotive 568-4008 55

Towing

A-1 Aastro Towing 797-2100/797-2965 20

A-1 Able Towing 708-2590 42

Bestway Towing 293-3393 110

Traffic Ticket

Dale Muti 681-7766 50

Travel

Alkarim Travel & Tours 454-8011 18

Maharaja Travel 587-917-5000 18

Payless Travel 272-8999 36

Skynett Global 984-3456 12

Sunway Travel 587-623-8502 48

Sunrise Travel 984-4545 10

Travel World 717-0771 41

Trips Booker 775-6650 111

Tutor

A-One Coaching Centre 471-4236 22

AG Tutoring 400-4756 24

Videography & Photography

Dream Pro. 835-2762 or 293-7326 58

Water


Web Design


Weight Loss

Gurdeep Kaur 403-870-9792 52

Western Union

Alkarim Travel & Tours 454-8011 18

Desi Bazar 590-5544 43

O.K. General Food 293-1168/293-1186 26

Sikh Gurdwaras

Dashmesh Culture Centre (NE) 590-0970

Guru Ravidaas Society (SE) 272-7447

Guru Granth Sahib Darbar 351-3822

Gurdwara Guru Ramdaas (NE) 285-3035

Sikh Society (SW) 246-1776

Sikh Societies & Organizations in Calgary

Arpan Likhari Sabha Calgary 285-6091

Calgary Women Cultural Association 402-9635

CALSA 667-0128

Council of Sikh Organization 235-0049

Dashmesh Culture Senior Society 280-8934

Drug Awareness Foundation Calgary 617-9045

Global Parvasi Senior Society: 903-8500

INCA Senior Citizen Society 285-3825

Indian Ex-Servicemen Immigrant 293-3337

Indo Canadian Asso. of Immi. Senior 587-917-1295

Indo-Canadian Community Asso. 568-4342

Progressive Cultural Association 455-4220

Sarb Akal Music Soc. 403-701-1760

Punjabi Likhari Sabha 680-3212

Punjabi Sahit Sabha 280-3734

Royal Women Association 280-6090

South Asian Canadian Association 479-8081

Writers’s Forum Calgary 403-870-5699

Print Media (Punjabi Media)

Punjabi Akhbar 403-640-2000

Parvasi Punjabi 403-615-0000

Punjabi National 403-204-0011

Sikh Virsa, Magazine 403 250-8898

Srokaran Di Awaaz 403-455-4220

Punjabi & Hindi Radio Programmes

Radio Sur Sangam (24Hrs.) 236-7426

Radio Lok Sath 560-6300

Radio FM 94.7 (24 Hrs) 717-1947

Radio Sangeet Studio 612-6100

Punjabi Radio 403-293-2109

Radio Red FM 403-286-1067

Punjabi & Hindi TV Programmes

Harji TV 681-8689

Jag Punjabi TV 437-4445

Hindu Temples:

Hindu Temple 291-2551

Radha Madav Temple 265-3302

Political Leaders

Devinder Toor, MLA 280-4022

Jasraj Hallan, MP 207-3030

Jagdeep Sahota, MP 207-3030

Hon. Irfan Sabir, MLA 216-5424

Rajan Sawhney, MLA 587-318-2946

Goerge Chahal 216-5454

Leela Aheer MLA 207-9889

Mayor Naheed Nenshi 268-5622

Laboratory Appointment 777-5136

City of Calgary Info Line 311

-0-0-0-



Âπ‘≈‚∂ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ’Ó≈¬∂ ‚≈Òappleª

Á≈ √‘∆ ÓπºÒ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Ò≈apple∂ Òº«Í¡ª

ÂØ∫ Í«‘Òª ·∆’ «‡’≈‰∂ ¿πºÍapple Íπº‹‰Õ

Í≥‹≈Ï ÂØ∫ appleπÍ¬∆¬∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ‚≈Òapple

ÚË∆¡≈ apple∂‡ ¿πºÍapple ’ÀÈ∂‚≈ ÏÀ·∂

‘∆ Ò˙Õ

√≈‚∂ ’ØÒØ∫ «¬º’ Ï≈apple apple∂‡ ãpple»apple ‹≈‰ØÕ

«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ‹ª Ó≥◊Ú≈¿π‰

Ò¬∆ ÌappleØ√∂ÓøÁ ÈªÕ

A-PLUS FOREIGN EXHANGE

#333-55 Westwinds Cres NE

(√πÍapple √‡Øapple Á∂ È∂Û∂ √ÓØ√≈ ÎÀ’‡apple∆

Ú≈Ò∂ ÍÒ≈‹∂ «Úº⁄)

Calgary (AB) T3J 5H2

Kewal Sangha Daroli

403-764-3535

Âπ‘≈˘ ’«⁄‘apple∆¡ª «Úº⁄ ÷º‹Ò-

÷π¡≈apple ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒÕ

Âπ‘≈‚∆ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á

Á∆ ‘Ø¬∆ Ï∂-Ó≈Ò’∆ ˘ ¡√ƒ Ó≈Ò’∆

Ï‰≈Úª◊∂Õ

√≈‚∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄

ÂãppleÏ∂’≈apple Ó≈«‘apple Ú’∆Òª Á∆ ‡∆Ó ˛Õ

˜Ó∆È /‹≈«¬Á≈Á

Á∆ ıapple∆Á/Ú∂⁄

√Ï≥Ë∆ ’Ø¬∆ Ú∆ Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂ Âª

√≈˘ √≥Íapple’ ’appleØÕ

A Plus Immigration &

NRI Solutions

587-582-6666

nriservicecalgary@gmail.com



«√º÷ «ÚÁÚ≈È Ì≥ÏÒÌ±√∂ Á≈ «Ù’≈apple ‹ª Ï∂¬∆Ó≈È?

(ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈, ’appleÓ‹∆Â «√≥ÿ ¡Â∂ «√º÷ «⁄≥Â’ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ «Âº÷∂ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂apple∂ «Úº⁄)

«Í¤Ò∂ ’∞fi ‘Î«Â¡ª ÂØ∫ “Í≥‹≈Ï ‡≈¬∆Ó˜” «Úº⁄ ‹±È HD Á∆¡ª

ÿ‡È≈Úª È≈Ò √≥Ï≥ËÂ Úº÷-Úº÷ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ «Ú⁄≈apple ¤Í apple‘∂ ‘È, «¬√Á∂

È≈Ò ‘∆ ÍÃÌÙappleÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ò∂÷ Ú∆ ¤Í∂ ‘ÈÕ

ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈Úª È∂ È≈ÒØ∫-È≈Ò √≈Ï’≈ È’√Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ «√º÷ «⁄≥Â’ Ï‰∂

¡‹Ó∂apple «√≥ÿ «÷Ò≈¯ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ÓØapple⁄≈ Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ BE ’∞ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÒ◊apple∆ ÂØ∫ Ó≈«√’ ÓÀ◊˜∆È “«√º÷ «Úapple√≈” ˘

√≥Í≈ÁÂ ’apple«Á¡ª «√º÷ª Á∂ ‘apple Âapple∑ª Á∂ «ÚÁÚ≈Èª, Ò∆‚appleª, ÍÃ⁄≈apple’ª

¡≈«Á È≈Ò Ó∂apple≈ Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ó∂apple≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ «√º÷ª Á∂ Ò∆‚appleª

Úª◊ ‘∆ «ÚÁÚ≈È Ú∆ ˜‹Ï≈Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ò≈apple «ÏappleÂ∆ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «√º÷ª «Úº⁄

¿∞‘∆ Ò∆‚apple ‹ª «ÚÁÚ≈È ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ÚºË ÂØ∫ ÚºË ˜‹Ï≈Â∆ ¡Â∂

◊appleÓ-◊appleÓ ◊ºÒª ’apple∂ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ ÷∞Ù≈ÓÁ ’apple∂, ‹Ø ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ‹ª

’≥Ó ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «√º÷ apple≈‹È∆Â∆ Á≈ «¬‘ «¬º’ Ó≥«È¡≈-ÍÃÓ≥«È¡≈ √º⁄ ‘À «’

«√º÷ Ò∆‚appleª È∂ ’Á∂ «’√∂ «ÚÁÚ≈È ‹ª √±fiÚ≈È Ò∆‚apple ˘ «√º÷ª Á∆ Ó∞º÷

Ë≈apple≈ «Úº⁄ ¿∞·‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈, Ï∞apple¤≈◊appleÁ √Ø⁄ ‘∆ «√º÷ª «Úº⁄ ‘Ó∂Ùª Ì≈apple±

apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ AIHD ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ Â’apple∆ÏÈ √≈apple∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈È

Ë≈apple«Ó’ ¡≈apple‡∆’Ò «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ √È, √≥√≈apple ÍºËapple Á∆ apple≈‹È∆Â’

√±fi-Ï±fi Ú≈Ò≈ «ÚÁÚ≈È Â∞‘≈˘ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Ø¬∆ «Á√∂◊≈Õ «¬«Â‘≈√ Ï≈apple∂

Ú∆ «√º÷ «ÚÁÚ≈Èª Á∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆ ÷Ø‹ Ú≈Ò∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Í∞apple≈‰∂ ◊Ã≥Êª ‹ª

«’Â≈Ïª Á∆ √Ω÷∆ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ È’Ò ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡’√apple Ï‘∞Â∂ «√º÷

«ÚÁÚ≈È, apple≈‹È∆Â’ ÒØ’ª ÂØ∫ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ ËappleÓ Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ apple«‘≥Á∂

‘È Âª «’ apple≈‹√∆ ÒØ’ È≈apple≈˜ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ËappleÓ Á∂ ÷∂Âapple «Úº⁄

‡’√≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ¡÷≥‚ ’∆appleÂÈ∆¡ª Á≈ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ ‘Ø‰ ’≈appleÈ ¿∞ºËapple Ú∆

«ÚÁÚ≈Èª ˘ ÁºÏÚ∆∫ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ‘∆ ◊ºÒ ’appleÈ∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «√º÷ª «Úº⁄

√±fiÚ≈È ‹ª ÷Ø‹∆ «ÚÁÚ≈Èª ¡Â∂ Ò∆‚appleª Á∆ ÿ≈‡ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ «√º÷ª

«Úº⁄ ¡’√apple √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆, √≈Ï’≈ «√«ÚÒ √apple«Ú√˜ ¡Î√apple, √≈Ï’≈

ÍÃØÎÀ√apple, √≈Ï’≈ ’≈Óapple∂‚, √≈Ï’≈ È’√ÒÚ≈Á∆ ‹ª ãpple≈«¬Ó Í∂Ù≈ ÒØ’ ¡≈«Á

¡’√apple ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÚÁÚ≈È ‹ª Ò∆‚apple Ï‰ ‹ªÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫

ÍÃÓ∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ «√appleÁ≈apple ’Í±apple «√≥ÿ, ‹ÈappleÒ Ù∞Ï∂◊ «√≥ÿ, ‹ÈappleÒ ‹√Ú≥Â

«√≥ÿ Ì∞ºÒapple, √appleÁ≈apple ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ, ‚≈. √Ø‘È «√≥ÿ, «√ÓappleÈ‹∆Â «√≥ÿ

Ó≈È, ÁÒÏ∆apple «√≥ÿ ÍºÂapple’≈apple, ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ «√º÷ «⁄≥Â’, ◊º‹≈ «√≥ÿ,

‹√Ú≥Â «√≥ÿ ÷≈ÒÛ≈, ’appleÓ‹∆Â «√≥ÿ, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ «√ºË±, ‚≈’‡apple

◊∞appleÁappleÙÈ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ¡≈«Á ÍÃÓº∞÷ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ Ï‘∞Â∂ ÷≈Û’±¡ª Á≈

«Í¤Ø’Û Ú∆ Á∂÷Ø◊∂ Âª Ó±ÚÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ È≈ «’√∂ ˜∞appleÓ

È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ Ï‘∞Â ÿº‡ ÷≈Û’± «ÓÒ‰◊∂, ‹Ø «√º÷∆

«√ËªÂª ˘ √Óapple«ÍÂ ‘Ø ’∂ ‹ª ÷≈Ò√≈ apple≈‹ ÍÃÂ∆ Í±apple∆ ‹≈‰’≈apple∆ ÒÀ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á √Óapple«ÍÈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ó±ÚÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø‰∂Õ Ó∂apple∆ √Ófi ¡È∞√≈apple

¡«‹‘∂ Ò∆‚appleª ‹ª «ÚÁÚ≈Èª È∂ «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷∆ Á≈ Ì≈apple∆ È∞’√≈È ’∆Â≈

‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √Ì Ò∆‚appleª Â∂ «ÚÁÚ≈Èª Á≈ appleØÒ ‘Ó∂Ùª Ùº’∆ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’Á∂

«ÈappleÍº÷ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ Âª Ï‘∞Â √≈apple∂ apple≈‹ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È «’ ’∆ «¬‘

ÒØ’ √⁄∞Óº⁄ «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷∆ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È ‹ª «¬√ «Íº¤∂ ’∞fi ‘Øapple

Ó’√Á √∆? «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ √±fiÚ≈È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ Â˜∞appleÏ∂’≈apple ÒØ’

√È, «‹‘Û∂ «√º÷∆ ”Â∂ ’≈Ï‹ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’ «√º÷ Ò∆‚apple«ÙÍ ˘

√∂Ë Á∂ ’∂ «√º÷ª Á≈ ÌÒ≈ ’apple √’Á∂ √È, Íapple «¬È∑ª È∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’apple’∂

‡’√≈Ò, ÷≈Û’±¡ª, ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á∆ ¡≥È∂∑Ú≈‘ ⁄≈ÍÒ±√∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆

Âª ‹Ø ¿∞‘ «√º÷ª «Úº⁄ Úº‚∂ «ÚÁÚ≈È ’‘≈ √’‰, ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª «Úº⁄

¿∞È∑ª ˘ «√appleØÍ∂ «ÓÒ‰Õ «¬È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª (÷≈√’apple «ÚÁ∂Ùª)

«Úº⁄ ‡’√≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á∂ ’Ï˜∂ ‘È, ¿∞ÊØ∫ ‘∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂

÷∞ºÒ∂∑ ◊ºÎ∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆¡ª «’Â≈Ïª ¤Í ¡Â∂ «Ú’ √’Á∆¡ª

‘ÈÕ ‘∞‰ ‹±È AIHD ¡Â∂ «Îapple ÈÚ≥Ïapple HD Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi

ÈÚ∂∫ «ÚÁÚ≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈ ¡º‹-’ºÒ∑ «ÚÁÚ≈È

√Ê≈«ÍÂ ‘Ø‰ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «ÚÁÚ≈È ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ HD ÂØ∫ Ù∞apple±

’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ID Â∂ ıÂÓ ’apple «Á≥Á∂ ‘È, «¬√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ó∞º÷ «ÈÙ≈È≈

Ì≈appleÂ Á∆ ’ª◊apple√ √apple’≈apple ¡Â∂ ’≈Óapple∂‚ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ È≈Ò ¿∞‘ «‹Ê∂

Ë≈apple«Ó’ ÂΩapple ”Â∂ ‡’√≈Ò Á∂ «ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ’ª◊apple√ Â∂

’≈Óapple∂‚ª ˘ ◊≈Ò∑ª ’º„‰≈ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ Ú∆ apple≈√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂apple≈ ¡≈Í‰≈

«Èº˜∆ Â˜∞appleÏ≈ Ú∆ «¬‘∆ ‘À «’ ‹∂ Â∞√∆∫ «Ò÷‰-ÏØÒ‰ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ √∞apple

√apple’≈apple «Úapple∞ºË «Âº÷∆ appleº÷Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «√º÷ √≥√Ê≈Úª, ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª ¡≈«Á

«Úº⁄ ÚºË Ó≈È-√ÈÓ≈È ‘∞≥Á≈ ‘À, Íapple ‹∂ Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ √≥‹Ó ‹ª √Ò∆’∂ È≈Ò

◊ºÒ ’appleØ ‹ª ’Ø¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’appleØ Âª Â∞√∆∫ Í≥Ê «ÚappleØË∆, ◊∞apple± ÁØ÷∆, È≈√«Â’,

’≈Óapple∂‚, ¡≈apple.¡À√.¡À√. Á∂ ¬∂‹≥‡, ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂

Ï≥Á∂ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ «ÚappleÒ≈ ‘∆ √º⁄

ÏØÒ‰ ‹ª ’≈Ï˜ «Ëappleª ˘ √Ú≈Ò ’appleÈ ‹ª ¿∞È∑ª

Á∆¡ª «√º÷ Ó≈apple± È∆Â∆¡ª Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ «ÈºÂappleÁ≈

‘ÀÕ «√º÷ª «Úº⁄ AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈«ÍÂ ‘Ø apple‘∂

÷≈«Ò√Â≈È∆ «ÚÁÚ≈È, √≥Â ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ ˘ ◊∞apple± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’ Ò∆‚apple,

«√appleÁ≈apple ’Í±apple «√≥ÿ, ÍÃØ: ‘«apple≥Áapple «√≥ÿ Ó«‘Ï±Ï,

‚≈. ◊∞appleÌ◊Â «√≥ÿ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’ΩÓ∆ «ÚÁÚ≈È

¡Â∂ Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆Â «√≥ÿ Á∂ apple≈‹ ˘ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ ¡≈ÁappleÙ √≈«ÏÂ

’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ Â’apple∆ÏÈ √≈apple∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «ÚÁÚ≈È

Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈ (¿∞È∑ª È≈Ò √≥Ï≥ËÂ ËÛ∂), ¡‹Ó∂apple

«√≥ÿ (‚≈. √Ø‘‰ «√≥ÿ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆, ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ «Ïº‡± ◊appleº∞Í), ‡’√≈Ò Á∂

Úº÷-Úº÷ ◊apple∞ºÍ, ¡≈÷≥‚ ’∆appleÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ ◊apple∞ºÍ, ÁÒ ÷≈Ò√≈

(◊«‹≥Áapple «√≥ÿ) ¡Â∂ «√ÓappleÈ‹∆Â «√≥ÿ Ó≈È Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ

‘ÈÕÍapple ÷∞Á◊apple‹∆ ¡Â∂ «Èº˜Ú≈Á Á∆ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄

«¬‘ √Ì «√º÷ª Â∂ «√º÷∆ Á≈ Ì≈apple∆ È∞’√≈È ’appleÁ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕÍapple ¡≈Ó ÒØ’ª

«Úº⁄ «¬È∑ª ’≈«Ï˜ «Ëappleª Á∆ «¬ÂÈ∆ Á«‘ÙÂ ‘À «’ ’Ø¬∆ ÏØÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple

È‘∆∫Õ «¬È∑ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆ Ï≈ÁÒ«’¡ª Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‘∆ Úº‚∆ «Ëapple ‘À,

‹Ø «¬È∑ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’apple √’Á∆ ‘À, Íapple ¿∞‘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ‹≈Â∆ ¡Â∂ ‹Ó≈Â∆,

«√¡≈√∆ «‘ºÂª Ò¬∆ √≈«˜Ù∆ ⁄∞ºÍ Ë≈apple∆ appleº÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ’∞fi È‘∆∫

’appleÁ∂, ‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞È∑ª Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ ˘ «¬‘ ËÛ∂ ⁄À«Ò≥‹ È‘∆∫ Ï‰Á∂Õ

ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈Úª ÚºÒØ∫ ‹Ø ÍÃÓ∞º÷ Ó∞ºÁ≈ ¿∞Ì≈«apple¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘

‘À «’ √≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª Á∂ «¬Ò≈‘∆ Ï⁄Èª “«‹√ «ÁÈ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï-

¡’≈Ò ÂıÂ ¡Â∂ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈, ¿∞√ «ÁÈ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆

È∆∫‘ appleº÷∆ ‹≈Ú∂◊∆”, ¡È∞√≈apple ‡’√≈Ò Â∂ ¿∞√ È≈Ò √Ï≥ËÂ √≈apple∆¡ª ÷≈Û’±

«Ëappleª ‹±È HD ÂØ∫ ‘∆ ÷≈«Ò√Â≈È ˘ «ÈÙ≈È≈ «ÓºÊ ’∂ √≥ÿappleÙ ’apple apple‘∆¡ª

√È ¡Â∂ BF ‹ÈÚapple∆, AIHF ˘ ‡’√≈Ò ÚÒØ∫ Ï∞Ò≈¬∂ √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈ «Úº⁄

«√º÷ ’ΩÓ ÚÒØ∫ “÷≈«Ò√Â≈È” Á≈ apple√Ó∆ ¡ÀÒ≈È Â«‘ √∆, Íapple ’≈Óapple∂‚∆ ÂØ∫

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∂ ÷≈√Ó-÷≈√ ÷≈Ò√∂ Ï‰∂ ÁÒÏ∆apple «√≥ÿ ÍºÂapple’≈apple È∂ «¬‘

¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ‘Ø‰ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ Á≈ Ú∆ Í±apple≈ ‘ºÊ √∆

(‹Á«’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ, HF Ú≈Ò∂ √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈ Ú∂Ò∂

¡‹∂ «√ºË∂ apple±Í «Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘apple È≈Ò È‘∆∫ ‹∞«Û¡≈ √∆)Õ «¬È∑ª

¡È∞√≈apple ‚≈. √Ø‘‰ «√≥ÿ ¿∞√ Ú’Â ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’appleÚ≈¿∞‰

Ò¬∆ Ï«‹Á √∆, Íapple ÁÒÏ∆apple «√≥ÿ È∂ ¿∞√Á∆ ⁄ºÒ‰ È≈ «ÁºÂ∆ Âª Ï≈¡Á

«Úº⁄ ¿∞√∂ √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈ «Úº⁄ ‡’√≈Ò ÚÒØ∫ Ï‰≈¬∆ ¡≈Í‰∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆

(Ó≈ÈØ⁄≈‘Ò-‹ºÎappleÚ≈Ò Ú≈Ò∆) ÂØ∫ ‚≈. √Ø‘‰ «√≥ÿ È∂ BI ¡ÍÀÒ, AIHF ˘

“÷≈«Ò√Â≈È” Á≈ apple√Ó∆ ¡ÀÒ≈È ’apple≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¡º‹

CD √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¡ÀÒ≈È ¡ÍappleÀÒ Á∆ Êª

‹ÈÚapple∆ «Úº⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆? «‹‘Û∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂

‘È, ¿∞‘ √≈apple∆¡ª «Ëappleª ¿∞·≈ È‘∆∫ apple‘∆¡ª ‹ª ‹∂ ’Ø¬∆ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª

¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ª? ‹∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª

‹◊‹∆Â «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È, ÏÒÚ∆apple «√≥ÿ √≥Ë±, ◊≥◊≈ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Úapple◊∂ G@«Ú¡ª

ÂØ∫ ¿∞·≈ apple‘∂ √È? ¿∞È∑ª È∂ Âª AIH@ «Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ √apple’≈apple, È’Ù∂,


Í≈√ÍØapple‡, ’apple≥√∆ ¡≈«Á Ú∆ ‹≈apple∆ ’apple «ÁºÂ∆ √∆? «¬ÊØ∫ Âº’ «’ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂

Á∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÁºÒ ÷≈Ò√≈ Ú≈Ò∂ ◊«‹≥Áapple

«√≥ÿ ‘Øapple∆∫ Ú∆ AIH@ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ∂ apple‘∂ √È? «Îapple

«Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â∆? ¿∞‘ Ú≈apple-

Ú≈apple «¬‘ «’¿∞∫ ’«‘ «apple‘≈ √∆ «’ ‹∂ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª

÷≈«Ò√Â≈È Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ª ¡√∆∫ ÷≈«Ò√Â≈È Ó≥◊Á∂ È‘∆∫ ‹∂

√apple’≈apple Á∂Ú∂◊∆ Âª Èª‘ È‘∆∫ ’appleª◊∂? ’∆ «’√∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’√∂

√‡∂‡ÓÀ∫‡ È≈Ò √≈apple∆ ’ΩÓ Á∆ ‘Ø‰∆ Â«‘ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À? ’∆ «√º÷ª Á∆¡ª

‘˜≈appleª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, √≥√Ê≈Úª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ÚÒØ∫ √ºÁ∆ Ó∆«‡≥◊

˘ √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈ ’«‘ ’∂ ¿∞√Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ √≈apple∆ ’ΩÓ Â∂ ·Ø«√¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À? ’¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ï∂Ù’ √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈ √º«Á¡≈ Âª ‡’√≈Ò È∂

√∆, Íapple ¿∞√ «Úº⁄ √≈apple∆¡ª «Ëappleª Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∆¡ª √È, Íapple «‹‘Û∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂

¿∞Ê∂ Ù≈«ÓÒ √È, ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ BF ‹ÈÚapple∆, AIHF ˘ √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈

«Úº⁄ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ Í≥‹ ÓÀ∫Ïapple∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ ‹ª Í≥‹ Â÷Âª Á∂ ‹Ê∂Á≈appleª ˘

‘‡≈ ’∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‹Ê∂Á≈appleª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ «’√∂ ‘Øapple √≥√Ê≈ Á≈ Ï≥Á≈ È‘∆∫

«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’ª È∂ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ÿº‡Ø-ÿº‡

‡’√≈Ò Á∂ Ïapple≈Ïapple Á∆¡ª «Ëappleª ÏºÏapple ÷≈Ò√≈ Â∂ ÁºÒ ÷≈Ò√≈ Á≈ Âª «¬º’-

«¬º’ Ï≥Á≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª «’√∂ Á∆ √∞‰∆ È‘∆∫ ◊¬∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘

’«‘≥Á∂ √È «’ «¬‘ √≈‚≈ √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈ ‘À, ‹∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ÁÓ ‘À Âª Â∞√∆∫

√ºÁ Ò¿∞? «¬√∂ ’apple’∂ Ï‘∞Â ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‚≈’‡apple √Ø‘‰ «√≥ÿ È∂ ÏºÏappleª Â∂

‡’√≈Ò «ÚappleØË∆ ◊apple∞ºÍª È≈Ò ¡≈Í‰∆ Úº÷apple∆ Á±‹∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ Â∂ «Îapple

Ó≈ÈØ⁄≈‘Ò Á∂ ◊apple∞ºÍ È∂ «¬º’ Â∆‹∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ Ï‰≈ √∆ ¡Â∂ ¡È∂’ª

Úº÷apple∆¡ª-Úº÷apple∆¡ª ÷≈Û’± ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ï‰ ◊¬∆¡ª √È, «‹‘Û∆¡ª ‡’√≈Ò

È≈Ò √«‘ÓÂ È‘∆∫ √È? √≈˘ ‹Ú≈Ï Âª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÒºÌ‰ Á∆ ÒØÛ √∆ «’

’∆ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ’≈appleÈ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò≈ Â∂ Ù∞Ï∂◊ «√≥ÿ ÚÒØ∫

ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Úº⁄ ’∆Â∆ ÓØapple⁄≈Ï≥Á∆ ¡Â∂ ’ÂÒª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’appleÈ≈

√∆? ‹ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘Ø apple‘∂ ’ÂÒª Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple ÷≈Û’± ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï

«Úº⁄ Ò∞’ ‹ªÁ∂ √È? «¬º’ Ó∞ºÁ≈ «¬‘ Ú∆ «Ú⁄≈appleÈ Ú≈Ò≈ ‘À «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ ¡Â∂

√≈Ê∆¡ª È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÂØ∫ Ëº’∂ È≈Ò Ì≈appleÂ √apple’≈apple «÷Ò≈Î C ‹±È ˘ “«√ÚÒ

È≈ Î∞appleÓ≈È∆ Ò«‘apple” Ù∞apple± ’appleÈ∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ √apple’≈apple ˘ ’Ø¬∆ ‡À’√ È‘∆∫

Á∂‰∂ √È, «Ï‹Ò∆-Í≈‰∆ Á∂ «ÏºÒ È‘∆∫ Á∂‰∂ √È, Ïº√ª-‡apple∂Èª Á∂ «’apple≈¬∂

È‘∆∫ Á∂‰∂ √È, ’‰’-fiØÈ≈ ¡≈«Á Ó≥‚∆¡ª «Úº⁄ «Ú’‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ √∆

¡≈«Á? «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡apple≈‹’Â≈ ÎÀÒ √’Á∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ √apple’≈apple

È∂ ‹±È C ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈appleÚ≈¬∆ Ù∞apple± ’∆Â∆ √∆ È≈ «’ ◊∞apple± ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆

Ù‘∆Á∆ Â∂ ¡≈Ó «√º÷ª ˘ Ó≈appleÈ Ò¬∆? «¬‘ «¬º’ Úº÷apple≈ Ó∞ºÁ≈ ‘À «’ √apple’≈apple ˘

«¬ÂÈ∆ Úº‚∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Øapple fiÂÈ ’appleÈ∂ ⁄≈‘«Á∂ √È, «‹√

È≈Ò È∞’√≈È È≈ ‘∞≥Á≈?

‹Á«’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ Á∂ ¡≥ÁappleÒ∆

√«ÊÂ∆ Âª √≥Â ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, Ï≈ÁÒ, ‹Ê∂Á≈apple ‡Ω‘Û≈ ‹ª appleÚ≈«¬Â∆ Ò∆‚apple«ÙÍ

’ØÒØ∫ √≥ÌÒ È‘∆∫ apple‘∆ √∆, ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ “¡È≥ÁÍ∞apple Á∂ ÓÂ∂” Ú≈Ò≈ ÓØapple⁄≈

Ï≥Á±’ª ⁄∞º’∆ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡◊Ú≈ ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ«¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆

«ÏÈª «√º«‡¡ª ˘ «Ú⁄≈«apple¡ª ¡’≈Ò∆¡ª È∂ Í±apple∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡apple≈‹’Â≈

ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ “«√ÚÒ È≈-Î∞appleÓ≈È∆” √ºÁ≈ Á∂ Ó≈«apple¡≈ √∆Õ«¬√ √Ì ’∞ºfi Á∂

Ï≈Ú‹±Á √apple’≈apple ˘ «√º÷ª Á∂ ‹˜Ï≈Â Á≈ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¡Â∂ «Îapple

Ú∆ ÎΩ‹ È‘∆∫ Ì∂‹‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ÕÍapple ’∆ ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª ’≈appleÈª ’apple’∂ √apple’≈apple

È∂ ÎΩ‹ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Ì∂‹∆ √∆? ‹ª «√º÷ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ √∆, «‹√

Âapple∑ª ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ, ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈ ‹ª ‘Øapple «√º÷ Ò«‚apple ‹ª «ÚÁÚ≈È Í∂Ù


Harpreet Parmar

PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

ACCOUNTING, TAX

BUSINESS ADVISORY

B.Comm, CPA

403-271-5100

’appleÁ∂ ‘È? ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ¡Â∂ ’appleÓ‹∆Â «√≥ÿ È∂ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫

˜’apple∆¡≈ ÷≈È ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈Ò∆ È≈Ò «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ˘ Â∞ÒÈ≈¿∞‰

Á∆ apple‡ Âª Ò◊≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À, Íapple ‹∂’apple «¬È∑ª ¡≥Áapple ãpple≈ «‹≥È∆ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆

Ú∆ ‘À Âª «√º÷ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ «ÈappleÍº÷Â≈ È≈Ò «¬‘ Ú∆ Áº√‰ «’ ’∆

’Á∆ ¡ÏÁ≈Ò∆ ‹ª ˜’apple∆¬∂ È∂ «√º÷ª ˘ ¿∞ÊØ∫ ’º„ ’∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Áapple ¡≥Áapple

Á∞Ï≈apple≈ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Ï‰Ú≈ ’∂ «ÁºÂ≈ √∆? ‹ª Óº√∂ apple≥◊Û Úapple◊∂ ˘ ¿∞Ê∂

«Ï·≈«¬¡≈ √∆? ’∆ ¿∞‘ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ‹ª Ì≈appleÂ

√apple’≈apple È∂ ÎΩ‹ Í«ÚºÂapple ËappleÓ √Ê≈È ˘ „≈‘∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ⁄Û∑≈¬∆ √∆? ‹∂

√apple’≈apple Á∆ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Á∆ ÓÈÙ≈ √∆ Âª ’∆ «Îapple «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª Â∂ Ï≈’∆

Ò∆‚appleª È∂ √apple’≈apple ˘ ¡«‹‘≈ ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈Í ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈? ’∆ «¬‘

«ÚÁÚ≈È Áº√ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞√ Ú’Â Á∂ «ÚÁÚ≈Èª ‹ª Ò∆‚appleª È∂ ‘ÓÒ≈

apple∞’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ ÔÂÈ ’∆Â∂? ÈÚ∂∫ Ï‰∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «ÚÁÚ≈È Á∞È∆¡ª

˘ «¬‘ ◊ºÒ «’¿∞∫ È‘∆∫ Áº√Á∂ «’ AIGH ÂØ∫ AIHD Âº’ ¡«‹‘∂ «’‘Û∂

‘≈Ò≈Â √È «’ √apple’≈apple ˘ ÎΩ‹ √ºÁ‰∆ Í¬∆? AIGH ÂØ∫ ‹±È AIHD Âº’ ‹Ø

’ÂÒØ◊≈appleÂ ‘Ø apple‘∆ √∆, ¿∞√ Ò¬∆ ’Ω‰ «˜≥Ó∂Ú≈apple √∆? ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ¡≥Áapple

Úº‚∂-Úº‚∂ ‘«Ê¡≈apple «’√ Á∂ ‘∞’Óª Â∂ ¡≈¬∂ √È? «’√Á∂ ‘∞’Óª Â∂ ÓØapple⁄≈Ï≥Á∆

’∆Â∆ ◊¬∆ √∆? ‹∂ √apple’≈apple È∂ «¬º’ √≈Ò Í«‘Òª ‘ÓÒ∂ Á∆ «Â¡≈apple∆ ’apple Ò¬∆

√∆ Âª ¿∞√ Ú’Â Âª ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Úº⁄ ’Ø¬∆ ‘«Ê¡≈apple È‘∆∫ √È ¡Â∂ È≈

‘∆ ’Ø¬∆ ÓØapple⁄≈ √∆, «Îapple √apple’≈apple È∂ «’√ Ï‘≈È∂ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ≈ √∆? «Îapple

«’√Á∂ «¬Ù≈apple∂ ”Â∂ «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª ˘ ¡’≈Ò Â÷Â Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‹ª

¡≥Áapple ‹≈‰ Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ª ¿∞‘ ÷∞Á «◊¡≈? ’∆ ¿∞√ Ú’Â Á∂

√≈apple∂ «√º÷ Ò∆‚apple Â∂ ÷≈Û’± √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ÚappleÂ∂ ◊¬∂ √È?

’∆ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ Ï‰Á≈ «’ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∂ √≈Ê∆

√apple’≈apple ˘ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ÓΩ’≈ Á∂ apple‘∂ √È ‹ª ¿∞’√≈ apple‘∂ √È? ‹∂

«¬√Ò≈«Ó’ Á∂Ùª Á∆ ◊ºÒ Ò¬∆¬∂ Âª ’∆ Í≈«’√Â≈È È∂ B@@G «Úº⁄ Ò≈Ò

Ó√«‹Á «Úº⁄ Ò∞’∂ Â≈Ò∆Ï≈Èª ˘ ’º„‰ Ò¬∆ ÎΩ‹ Á∆ ÚappleÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ª

AIGI «Úº⁄ Óº’∂ Á∆ Ó√«‹Á ¡≥Áapple Ò∞’∂ ‘Ø¬∂ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á «¬√Ò≈«Ó’

Á«‘ÙÂ◊appleÁª Á≈ √¿∞Á∆ ¡appleÏ √apple’≈apple È∂ Îappleª√ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ’Óª‚Ø Á√Â∂

Ó≥◊Ú≈ ’∂ √Î≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’appleÚ≈«¬¡≈ √∆? √≈˘ «¬‘ ◊ºÒ «’¿∞∫ √Ófi È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á∆ «’ Á∞È∆¡ª Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ √apple’≈apple «¬√ Âapple∑ª «’√∂ Ú∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á

◊apple∞ºÍ ˘ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ «Á≥Á∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ë≈apple«Ó’ ‹ª «’√∂ Ú∆ √Ê≈È Â∂

’Ï‹≈ ’apple’∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÷≈Û’± ’≈appleÚ≈¬∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ ‹ª ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆

’ÂÒØ◊≈appleÂ ’appleÈ? ⁄≈‘∆Á≈ Âª «¬‘ √∆ «’ AIHD Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ «√º÷

Ò∆‚apple«ÙÍ Â∂ «ÚÁÚ≈È √Ï’ «√º÷ ’∂ ’ΩÓ ˘ ’Ø¬∆ ÈÚ∆∫ √∂Ë «Á≥Á∂, √◊Ø∫

«¬È∑ª È∂ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂ ‘ÓÒ∂ ’≈appleÈ ÌÛ’∂ ‘Ø¬∂ Ë≈apple«Ó’ ‹˜Ï≈Âª

’≈appleÈ ‘«Ê¡≈apple ⁄∞º’ apple‘∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ È≈‘apple≈ ÎÛ≈ ’∂ ÓappleÈ

Á∂ apple≈‘∂ ÂØ«apple¡≈, «‹√Á≈ ÈÂ∆‹≈ AIHD-AIIE Âº’ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄

«È’«Ò¡≈, «‹√ «Úº⁄ √apple’≈apple ¡Â∂ ÷≈Û’±¡ª È∂ ¡≥È∂Ú≈‘ «‘≥√≈ Á≈ √‘≈apple≈

«Ò¡≈ Â∂ ÂÏ≈‘∆ √≈apple∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘Ø¬∆Õ ¡«‹‘∂ «ÚÁÚ≈È ¡‹∂ Ú∆ ’Ø¬∆ √Ï’

È‘∆∫ «√º÷ apple‘∂, √◊Ø∫ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ ¡≈Í‰∂ √ΩÛ∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ÌÛ’≈ apple‘∂ ‘È? ‹∂

ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈, ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ, ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ «Ï‡± ‹ª ‘Øapple ÷≈«Ò√Â≈È∆

«ÚÁÚ≈È ¡Â∂ Ò∆‚apple «¬‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ‘«Ê¡≈appleª ÂØ∫ «ÏÈª ÒÛ≈¬∆

È‘∆∫ ÒÛ∆ ‹≈ √’Á∆ Âª «Îapple ¿∞‘ ¡≈Í Ó±‘apple∂ ‘Ø ’∂ ‘«Ê¡≈appleª Á∆ ÒÛ≈¬∆

«’¿∞∫ È‘∆∫ ÒÛ∑ apple‘∂? ‹Ú≈Ï Âª «¬√ ◊ºÒ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’

‹∂ BI ¡ÍappleÀÒ, AIHF ˘ √≈apple∆¡ª ÷≈Û’± «Ëappleª È∂ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ √≥«ÚË≈È

appleºÁ ’apple’∂ Úº÷apple∂ Á∂Ù ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á √≥ÿappleÙ

Ù∞±apple± ’apple «ÁºÂ≈ √∆ Âª «√ÓappleÈ‹∆Â «√≥ÿ Ó≈È, (Ï≈’∆ √¯≈ ID ”Â∂)


∂∂

√Â≥Ïapple AICI ˘ Á±√apple∆ ‹≥◊ Á∂

Ù∞apple± ‘Ø‰ È≈Ò Á∞È∆¡ª ¡≥Áapple Ï‘∞Â

Â∂˜∆ È≈Ò ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ”⁄ ÏÁÒ≈¡

AE ¡◊√Â ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

¡≈¬∂Õ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «‘‡Òapple Á∆¡ª

ÎΩ˜ª È∂ Ô±appleÍ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈apple «¬º’-

Ï≈¡Á-«¬º’ Á∂Ùª ”Â∂ ’Ï˜∂ ’appleÈ∂

Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂Õ Ì≈appleÂ ”⁄ ÏappleÂ≈ÈÚ∆

Ï√Â∆Ú≈Á∆ ◊Øapple∆ √apple’≈apple È∂

apple≈‹√∆ ÌÀ¡ «Úapple∞ºË

ÂÙÁºÁ Á≈ apple≈‘ ÎÛ

«Ò¡≈ ¡Â∂ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆

˘ Ú∆ È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈Õ

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √apple’≈apple È∂ «¬º’

Âapple∑ª Ì≈appleÂ «Úº⁄ ¡ÀÓapple‹À∫√∆

¡ÀÒ≈È ’∂ apple≈‹√∆ ’≈apple’∞≥Èª ”Â∂

¡«’‘ ÂÙºÁÁ „≈¿∞‰≈ Ù∞apple±

’apple «ÁºÂ≈Õ BB ‹±È AIDA

˘ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «‘‡Òapple

Á∆¡ª ÎΩ‹ª È∂ √≥Ë∆


ÂØÛ ’∂ √ØÚ∆¡Â apple±√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’apple

«ÁºÂ≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ √ØÚ∆¡Â apple±√ Â∂

‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈, “√≈Óapple≈‹∆ ‹≥◊ Á≈

apple∞º÷”, “ÒØ’-‹≥◊” «Úº⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ

¡≈˜≈Á∆ ˘ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ‹Ó‘±apple∆

Í√≥Á Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ ÒØ’ ÏÛ∆

Ó˜Ï±Â∆ È≈Ò √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È Á∂

‘º’ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ G Á√≥Ïapple AICI

˘ ‹≈Í≈È È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈

«Úapple∞ºË ‹≥◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ

«‹Ú∂∫ √≈apple≈ Ô±appleÍ ‹appleÓÈ∆ Á∆

«‘‡ÒappleÙ≈‘∆ Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄ √∆,

«¬√∂ Âapple∑ª Í±appleÏ∆

¬∂Ù∆¡≈ ‹≈Í≈È

Á∂ Í≥‹∂ ”⁄ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ

Á∞È∆¡ª Á∆¡ª

√≈apple∆¡ª Âappleº’∆

Í√≥Á √Ø⁄ª

ÓÈ∞º÷Â≈ ¡Â∂

√º«Ì¡Â≈ ˘

Ï⁄≈¿∞‰

“√ØÚ∆¡Â apple±√ ¡Â∂ ⁄∆È” ¡≥Áapple

¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂

Ï‘≈Áapple∆ Ú≈Ò∂ ’≈appleÈ≈«Ó¡ª È∂

“√≈apple∂ √≥√≈apple” Á≈ «Ë¡≈È ¡≈Í‰∂

ÚºÒ «÷º«⁄¡≈Õ ¡ΩappleÂª Á∂ «¬È∑ª

Ï‘≈Áapple∆ Ìapple∂ ’≈appleÈ≈«Ó¡ª È∂

“Ì≈appleÂ∆ ¡ΩappleÂª ˘ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘Â

’∆Â≈Õ Õ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈

È∂ Ì≈appleÂ ”⁄ ¡ΩappleÂ Ò«‘appleª ˘

’≈Î∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∆Â

∆Â≈Õ 1981 ˘

√ØÚ∆¡Â apple±√ ¡≥Áapple ’≈«¬Ó ‘Ø¬∆

“Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÚappleØË∆ ¡ΩappleÂ ’Ó∂‡∆”

È∂ “’ΩÓªÂapple∆ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÚappleØË∆

¡ΩappleÂ Ò«‘apple” ˘ ¡◊Ú≈È∆

«ÁºÂ∆Õ

Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ √≈apple∂ ¡≈˜≈Á∆ Í√≥Á

Úº÷Ø-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ Ë∞apple∂

Á∂ «Úapple∞ºË «¬º’‹∞º‡ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂

Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √apple’≈apple

¿∞ÍappleØ’Â ‘≈Ò≈Âª ’apple’∂ ’«Ó¿±«È√‡

Í≈apple‡∆ ÂØ∫ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈¿∞‰ ¡Â∂

’ª◊apple√ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ˘ ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫

«apple‘≈¡ ’appleÈ Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ‘Ø ◊¬∆Õ

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ’À«ÏÈ∂‡ ÚºÒØ∫ “’«appleÍ√

«ÓÙÈ” ◊ºÒÏ≈Â ’appleÈ Ò¬∆ Ì≈appleÂ

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ Íapple «¬‘ «ÓÙÈ Ú∆

√¯Ò È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ H ¡◊√Â AIDB

˘ ◊ªË∆ È∂ Ì≈appleÂ ¤º‚Ø ¡≥ÁØÒÈ Ù∞apple±

’appleÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ Ì≈appleÂ

¤º‚Ø ¡≥ÁØÒÈ Á∆ Ë≈apple≈ ”Â∂ Î≈Ù∆Ú≈Á∆

«ÚappleØË∆ ‹ÈÂ’ Ò«‘appleª È≈ÒØ∫-È≈Ò

¡◊∂ ÚË∆¡ªÕ Ì≈appleÂ ”⁄ Î≈Ù∆Ú≈Á

«Úapple∞ºË appleº«÷¡’ Ò«‘apple «¬º’ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈

apple≈‘∆∫ Ù∞apple± ‘Ø¬∆Õ ‘apple Í≈√∂ «¬‘ È≈¡apple≈

√∆, “¡√∆ Ì≈appleÂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √ØÚ∆¡Â

apple±√ Á∂ È≈Ò ‘ªÕ” √≈apple≈ Á∂Ù

‹≈Í≈È∆ Î≈Ù∆-Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂

«Úapple∞ºË Á∂Ù Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ ‹ØÙ

È≈Ò Ì«apple¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò«‘apple

Ò¬∆ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ Á∂ ÷∂Âapple «Úapple∞ºË ¿∞Œº·

÷Û∑∆¡ª ‘Ø¬∆¡ªÕ ’≈Óapple∂‚ √‡≈«ÒÈ

apple≈«‹≥Áapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈

’ÀÒ◊apple∆: D@C-BHE-DB@H

«¬≥‚∆¡≈: IHGBE-DDGBE

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È

˘ ‘apple ÓappleÁ ¡Â∂ ¡ΩappleÂ ÏÛ∆ Ï‘≈Áapple∆

È≈Ò Á∂Ù ˘ «ÈappleÁ¬∆ Î≈Ù∆Ú≈Á∆

‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂Õ

Á∆ «¬º’ ÷≈√ ÷≈√∆¡Â «¬‘ √∆,

“«’ Ì≈appleÂ Á∂ ‘apple Úapple◊ Á∂ ÒØ’ª È∂

«‘º√≈ «Ò¡≈Õ AIDA «Úº⁄

‹≈Í≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ apple≥◊±È ¡Â∂ «Îapple

ÓÁapple≈√ ”Â∂ Ï≥Ï≈apple∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

«¬‘ Ï≥Ï≈apple∆ “ÙÃ∆Ò≥’≈, «⁄‡≈◊ª◊,

ÈΩ÷≈Ò∆, ¡≈√≈Ó, ÓÈ∆Í∞apple ¡Â∂

’Ò’ºÂ≈” Âº’ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‹≥◊

’≈appleÈ ÁØÈØ∫ Âapple∑ª Î√∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆

√≈Óapple≈‹ √apple’≈apple Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈

È∂ “Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘apple∆” ÁØÈØ∫ Ê≈Úª ”Â∂

ÒØ’ª Á≈ ÷±È-Í∆‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ

(Ï≈’∆ √¯≈ FF ”Â∂)



GILL PLUMBING & HEATING

A Complete Services for Your Residential and Commerce

Plumbing & Heating Needs :

Call PARMINDER GILL 403-714-1544

WE PROVIDE

SERVICES INCLUDING :

Hot Water Tank Replacement Gas Fitting

BBQ (Gas) Hook-Up Plumbing Repairs

Leaking Taps Repair/Replacement Dishwasher/Garburator

Washer/Dryer Relocation Toilet Troubles

Tub Replacement Drain Cleaning

City Approved New House Plumbing We Do Commercial Bay Full Service

‘∆«‡≥◊ Á≈ √ÍÀÙ«Ò√‡

¡Â∂ ÎappleÈ∂√

«appleÍÒ∂√ÓÀ∫‡

24 HOURS SERVICE

Íapple«Ó≥Áapple «◊ºÒ

‘∆«‡≥◊, ◊À√ ‹ª ÍÒ≥«Ï≥◊ Á≈ ‘apple Âapple∑ª Á≈ ’≥Ó «‹Ú∂∫ ‡»‡∆¡ª Á∆ Ò∆’∂‹,

‡Ø«¬Ò‡, ‡ºÏ, Ï≈Êapple»Ó «appleÍ∂¡apple, ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’ Á≈ Â√ºÒ∆ÏıÙ ’≥Ó

’appleÁ∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ÈÚ∂∫ ÿappleª Á∆ «√‡∆ ¡Íapple»Ú‚ ÍÒ≥«Ï≥◊ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ

WE PROMISE REASONABLE RATES AND QUALITY WORK

Bhupinder S. Dhaliwal

Barrister, Solicitor & Notary Public

Email: bhupinder@gsdlawgroup.ca

Bhasker Sharma


Email: bhasker@gsdlawgroup.ca

Madan M. Gakhar


Email: madan@gsdlawgroup.ca

PRACTICE AREAS

REAL ESTATE

FAMILY LAW

CIVIL LITIGATION

CRIMINAL DEFENCE

CORPORATE MATTERS

IMMIGRATION LAW

WILLS AND ESTATE

1246-4818 Westwinds Dr. NE Calgary, Alberta, T3J 3Z5

Tel: 403-455-2151, Fax: 403-455-2152

Email: info@gsdlawgroup.ca

216-30 Country Hills Landing NW Calgary, AB T3K 5P4



BRAR PLUMBING

Superstar Plumbing & Heating Ltd.

Plumbing

Heating

Gas Fitting

Hot Water Tank

Installation of water softener

Email: paulbrar17@gmail.com

Toilet Repair

Dishwasher

Humidifier

Fire Place

Furnace Repair

Water Softner

CALL: SUKHPAL BRAR: 403-690-1235

CERTIFIED PLUMBER

SUPER VISA

Medical Insurance

100,000 and up Medical Coverage

Instant Insurance Certificate

Refund if Visa Denied

Coverage Starts on Arrival

Medical Emergency included

Multi-Policy Discounts

403-629-5007

Lowest fares guaranteed.

We beat all online airfares.

*subject to seat availability

We offer fares to : India, Pakistan, Middle East, Europe, Africa,

South East Asia, Australia, U.S., Canada and more...

Seat Sale to

India $700+tax

Call us First

PARMAR PAINTING

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls

Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses

ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞apple≈‰∂ ÿapple «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁapple/

Ï≈‘apple Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’apple≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫

√Íapple∂¡, ¤µÂ, ’ßËª, ÁappleÚ≈‹∂, ‚Àµ’, ÎÀ∫√,

√‡µ’Ø ’apple≈¿∞‰∆ ‘À Âª ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØ!

FREE ESTIMATE

MUKHTIAR S. PARMAR Call : 403-399-9075

«¬≥‚∆¡≈ Ò¬∆ √∆‡ª

$700 +‡À’√

‘∞‰∂ ’≈Ò ’appleØÕ

CALL: SONIKA: 403-984-4545


SUN Destination

Visa Applications

Travel & Visitor Insurance

CALL US FIRST FOR LOWEST FARES

51, Saddlecrest Tarrece N.E. Calgary AB

Cruises &

Packages

Lowest

fares

and

Best

Customer

Service


www.calgarydecorations.com

ivAwh SwdI jW iksy vI

pRogrwm vwsqy tYNt

Tents

Proudly Presents

Table Linens

& Napkins

We provide the following items and services

- Decorations - Wedding Furniture

- Chair Covers - Centre Piece

- Table Linen

- Wedding Flowers:

- Red Carpet - Backdrops

- Wedding Garlands - Sashes

- Table Overlays - Table Runners

Bouquets, Boutiniers, Coursages

- Tents

- Tables

- Chairs

- Tea Pots

- Fans

- Heaters

- Rug Pieces nwl sMprk kro

For your advance booking contact

pwrtIAW leI iksy

vI iksm dy smwn

jW fYkorySn vwsqy

syvwvW cwhIdIAW

hn qW hrpRIq Atvwl

A1 Roofing and Siding Ltd.

New & Old Construction

hr ie`k ilKqI AYstImyt nUM bIt krWgy We will meet & beat every written estimate.

Gr

dI purwxI C`q bdlwaux leI jW nvIN C`q puAwaux leI Aqy koeI vI bwhr

dw kMm ijvyN gtr, sweIifMg, PyiSAw Aqy iksy iksm dI irpyAr leI sMprk kro!

For All Your

Special Events Call for

a Package Deal on Tents

Decorations &

Crockery

Best Services

Harpreet Atwal: 403-619-9031

Best Prices

Email: info@poshevents.ca, www.poshevents.ca

403-813-7682

* Roofing * Soffit * Fascia * Smart Trim * Eavestrough

Insurance Fully Licensed & Insured CALL FOR FREE ESTIMATE

Claims are

Welcome! Jaswinder: 403-614-2094 Harwinder: 403-402-5615

5 to 10 Years

Workmanship

Warranty



A1 (SOHANI) PARTY TENT RENTAL & DECORATION

ONE STOP SHOP FOR ALL YOUR PARTY NEEDS

Tent & Tent Rugs, Tables, Chairs, Wedding Chairs

Heater/Fans, Crockery & Patilas

Best Prices &

Fast Services

‡À∫‡ª √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆ ãpple±appleÂ Ò¬∆ √Ø‘‰ Ò≈Ò È±ß ÎØÈ ’appleØÕ

441 Saddle Lake Dr. NE, Calgary AB T3J 0R7

Call Avtar Rattu : 587-777-4040, 403-616-4817

Email: a1partytent@gmail.com

Website: www.a1partytentrental.ca

‘≈Ò ˘ ÚË∆¡≈ Âapple∑ª √π⁄æ‹∂ „ø◊

È≈Ò ‚À’Øapple∂‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

We also have

Crockery Available

DHANDA

LAW OFFICE

JAGDEV DHANDA B.Sc. LL.B


Real Estate & Immigration Lawyer

Other Services Offered:

* Notarization of Documents

* Affidavits, Visitor Visa Declarations

* Power of Attorneys

* Preparation of Wills * Incorporations

Serving you since

1990 in all kinds of

Residential & Commercial

Real Estate and

Immigration Transactions

#411, 4774 Westwinds Drive NE, Calgary, AB T3J 0L7

Ph: (403) 250-7474 Fax: (403) 250-5188

PERFECT FINISHING CARPENTRY LTD.

NEW STAR CABINETS LTD.

INTERIOR FINISHING AND RAILING

BAY 10, 1815-27TH AVE NE CALGARY AB., T2E 7E1

Ph : 403-477-1000 Fax : 403-293-7255

email : perfectfinishing@hotmail.ca, Website :

MANPREET THIND

403-477-1000

WE DO : New & Old Houses Finishing Carpentry, Stair Railing,

Hardwood & Kitchen Cabinets Etc.

AsIN nvyN Aqy purwxy GrW iv`c iPiniSMg kwrpYNtrI dw kMm krdy hW[

koeI mYtl for jW sDwrn for lgwauxw hY jW molifMg, bu`k SYlP,

pOVIAW dI ryilMg jW hwrfvu`f dw kMm krwauxw hY qW sMprk kro!

www.perfectfinishing.ca



Best Price

Quality Service

Free Estimate

Email : barlowelectrical@yahoo.ca

HIGHWAY

CLEANING SERVICES INC.

- Carpet Cleaning

- Furnace & Duct Cleaning

- Post Constructions Cleaning

- Auto Detailing

- Upholstery Cleaning

jykr qusIN kwrpY~t, PrnY~s jW fkt swP krvwauxw hovy qW A`j hI

hweIvyA klInrz ’qy vDIAw syvwvW Aqy vwjb kImqW leI Pon kro[

Best Prices & Best Services

2 Bd. rm.

79 99

w/Hallway & Living Room

J ’≈appleÍÀº‡ ’Ò∆«È≥◊

J ÎappleÈ∂√ ¡À∫‚ ‚’‡ ’Ò∆«È≥◊

J ÍØ√‡ ’≥√‡apple’ÙÈ ’Ò∆«È≥◊

J ¡≈‡Ø ‚∆‡∂«Ò≥◊

J ¡Í‘ØÒ√‡apple∆ ’Ò∆«È≥◊

Sofa, Loveseat & Chair

Barlow Electrical Service Ltd.

99 99

& up

RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL ELECTRIC WORK

KULDEEP MAAN 403-619-0403 Certified Master Electrician,

3 Bd rm.

w/Hallway & Living Room

Ricky Narula

403-973-4039

Truckmount Unit

& up

99 99

We are Hiring Electrical Workers

& up

We Specialize in:

Hotel, Motel,

Apartment

Houses, Residential

Commercial

Email :

highwaycleaning @gmail.com



Sunder Building Supplies Ltd.

We believe in quality

CRC Roofing Supplies

Drywall, Insulation

Sound Control Products

Stucco, T-Bar Ceiling

Manufactured Stone

Steel Studs &

Accessories

Free

Estimate

BEST

Rates

D. K. Plumbing

Plumbing

Heating

Gas Fitting

Hot Water Tank

Toilet Repair

Tap Repair

Dishwasher Repair

Garborator

Humidifire

Fire Places

Furnace Repair

Water Softner

plìbMg dIAW

syvwvW leI A`j hI

fI. ky. plìbMg vwly

dIpkMvl DwlIvwl

nUM Pon kro

For Best Deal and Best Prices call:

Deepkanwal Dhaliwal: (403) 830-1973

Stucco Wiring Paper Flashing

Nirvair Singh Johal Bhajan Singh Johal

403-690-8700 403-561-0227

4612, 6 STREET NE CALGARY, AB

BEAUTY OF NATURE SPA

Only For Ladies

Manicure & Pedicure (French), Artificial Nails, Waxing, Threading,

Facial, Reflexology Relaxation Massage, Makeup (Bridal & Party),

Henna, Nail Arts, Lash Extension, Lash & Brow Tint

Insurance Claims Massage

6 Saddle Crest Close NE

Calgary Alberta

Jagpreet,R.M.T.

Registered Massager

To Make An Appointment Please Call

Tel: (403) 837-4284

Tel: (403) 568-2980

Class 5 Training-Insurance Reduction Courses, Advance

Training - Brush Up Courses Winter Training - Road Test



ADVANCE AUTO REPAIR LTD.

Manohar Singh

Dhanjal

#5, 15 2209 PEGASUS WAY N.E.

CALGARY, AB., T2E 8T2

OPEN 6 DAYS A WEEK

Awto irpyAr nwl sbMDq koeI vI

kMm krwaux leI A`j hI AYfvWs

Awto irpyAr ilmitf qy Pon kro!

Out of Province

Taxi Inspection

Tune-up

Oil Change

We offer services in:

Wheel Alignment

General Repair

Brakes

Tires

Shocks Strut

Electrical

Southern Alberta

Sucha Singh

Dhanjal

Tel: (403) 203-3992 Cell: (403) 607-2719 Fax: (403) 203-3995

FASTRAC

BAY 403, 4656 WESTWINDS DRIVE N.E.

CALGARY, ALBERTA T3J 3Z5

SPECILIZING IN : Import & Domestic Makes

AUTO SERVICE

Division of HBC Auto Inc.

¡√ƒ «¬µÊ∂ ‡appleª√«ÓÙÈ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘≈∫!

WE DO TRANSMISSION WORK HERE ALSO

- Oil Change

- Brakes & Tires

- Front End

- Tune-up & Electrical

- Insurance Inspection

- Air Bag / ABS Service

˙«¬Ò ⁄∂∫‹, Ïapple∂’ ¡Â∂ ‡≈«¬apple, Îapple≥‡ ¡À∫‚, «‡¿±È-¡ºÍ

¡Â∂ «¬ÒÀ’‡apple∆’Ò, «¬≥ÙØappleÀ∫√ «¬≥√ÍÀ’ÙÈ, ¬∂¡apple ÏÀ◊/

¬∂.Ï∆.¡À√ √apple«Ú√ ¡≈«Á Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ¡√∆∫ ÍÃÁ≈È ’appleÁ∂ ‘ªÕ¢

Harman Bath

Licensed Technician Tel: 293-1923 Fax: 293-1969





Prepared Driving School

kwr dw lweIsNYs, vDIAw srivs Aqy vwjb kImqW qy lYx leI A`j hI Pon kro[swfy kol

horW nwloN vDIAw shUlqW hn[swfy nwl aurdU, pMjwbI qy AMgryjI ivc g`lbwq kr skdy ho[

swfy kol lyfI pMjwbI iv`c ikqwb

ieMstrktr vI hY lYx leI Pon kro!

Insurance Discuont Course upto 44% Off

Brush up Course, Car rental for road test.

Evening & Saturday Classes 5268 Marlborough Dr. NE Calgary, AB. T2A 5L5

Tel: (403) 273-7332 (403) 606-8640

SANGHERA DRYWALL

ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπapple≈‰∂ ÿapple Á∆ Renovation ÏØapple«‚ø◊-‡∂«Í≥◊-‡À’√⁄apple

¡Â∂ Íπapple≈‰∆ ¤æÂ Á∆ ‡À’√⁄apple Ò≈ ’∂ ÈÚƒ ‡À’√⁄apple ¡Â∂

Ceiling Re-paint Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØ

New, Old Homes Commercial Renovations

«ÈappleÓÒ √≥ÿ∂Û≈

D@C-FAH-IA@G

Boarding

Taping

Texture

Re-Texture

Email : info@sangheradrywall.com

Website : www.sangheradrywall.com

Lucky Exteriors Ltd.

You want to Replace

your house's old

Eavestrough?

GrW dy prnwly (gtr) nvyN lgwauxy jW purwxy

irpyAr krwauxy hox qW l`kI nwl sMprk kro!

Lucky: 403-918-6070

Email : luckyexteriors@gmail.com

Pawar Tile & Marble Inc.

PARTAP SINGH: 587-719-9280

Prepration Water Proof Showerbase

We can install Ceramic Tiles & Marble, Back

Splash Tiles, Tiles on Walls, Kitchen, Washroom or

anywhere in home. You can upgrade your

kitchen or washrooms too.

Í∞apple≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿappleª «Úº⁄ ‡≈«¬Òª ¡Â∂ Ó≈appleÏÒ Ò◊Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù

’≥Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆

ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ

È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

22 Martin Wood Court N.E. Calgary AB T3J 3H1

Email : singhpartap410@yahoo.com

J. S. Sidhu

http://www.prepareddrivingschool.com Manager

GREEN UPGRADE

PAINTING

ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞apple≈‰∂ ÿapple «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁapple/Ï≈‘apple Í∂∫‡ Á∆

‹ΩÏ ’apple≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Íapple∂¡, ¤ºÂ, ’≥Ëª, ÁappleÚ≈‹∂,

‚Àº’, ÎÀ∫√, √‡º’Ø ’apple≈¿∞‰∆ ‘À Âª ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØÕ

We also do Wall Painting,

Wall Decoration, Full Finishing

ÌappleØ√∂ÔØ◊ Â∂ Â√æÒ∆ÏıÙ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ ’∆ÓÂª Á≈ Ú≈¡Á≈

CALL : NAVJEEVAN SINGH @ 403-909-0080

BEST SERVICE, BEST DEAL, BIG AND SMALL JOBS


Best

Services


ALKARIM TRAVEL & TOURS

Less Fares Guaranteed

«¬≥‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, ÙÃ∆Òø’≈, ¡Îapple∆’≈, ¡Î◊≈«È√Â≈È,

ÔØappleÍ, Î∆‹∆ ‹ª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ‹≈‰, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊apple∞ºÍ

Ô≈Âapple≈ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ Ú∆˜≈ Ú≈√Â∂ ¡ÍÒ∆’∂ÙÈ Î∆√ «√apple¯ A@ ‚≈Òapple

Ò¬∆ ¡Ò’apple∆Ó ‡appleÀÚÒ ¡À∫‚ ‡»apple‹ ”Â∂ Í‘π≥⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’appleØÕ

Best Fares to and from : India,

Pakistan, Afghanistan, Bangladesh,

Sri Lanka, Africa, Fiji & Beyond

Arrange Nanakana

Sahib Yatra Group

& Vacation packages

PASSPORT SERVICE, VISA SERVICE

SUPER VISA & SUPER VISA INSURANCE

Money Transfer via TRANS-FAST,

"Indian Visa application fee $10 only"

403-454-8011

VILLAGE SQ. MALL #123, 2640-52 STREET N.E. CALGARY, AB

Email : info@alkarimtraveltours.com

www.alkarimtraveltours.com

J.D. Renovation

Fence, Deck, Vinyl, Fully Developed Basement,

Kitchen, Hood-Fan, or any type of Home Renovation,

New Basement. Electricity, Plumbing &

Framing etc. We will get approval from city

PYNs, fY~k, pUrI bYsmYNt, ikcn, hu`f PYn, vweInl jW

rYnovySn dy kMm leI sMprk kro[

nvIN bysmYNt, ielYktRIistI,

plMibMg Aqy PryimMg Awid leI

istI qoN AprUvl lY ky

idAWgy!

jiqMdr/Jatinder

Free

Estimate &

Best Prices

Ph: 403-604-7632

* Cell Phone Sales, Repair and accessories.

* Tablet and Computer Repair * Jadoo & IPTV

* Local & International Shipping

MAHARAJA COMMUNICATIONS

BEST TRAVEL DEALS GUARANTEED

Domestic &

International Packages

All inclusive Holiday Packages

Cruises, Hotels & Car Rentals

Disney Vacations & Cruises

Destination Wedding Specialist

Super Visa & Travel Insurance

#228, 7171 80 AVE NE Ph : 587-500-1313

SURENDER PARHAR

Travel Advisor

Ph : 587-917-5000

#228,7171 80 AVE NE Calgary AB T3J 0J2

email : sparhar@tpi.ca


SKYLINE

FURNITURE LTD.


¡√ƒ

ÎØÓ Á∂ ÓÀ‡appleÀ√

Ú∆ Ú∂⁄Á∂ ‘ªÕ

Furniture Sale at Wholesale Prices

By Calgary's Leading Upholstery Manufacturer

1817-54 Street (SE) Calgary AB T2B 1N5

OFFICE : 403-236-7625, NINDY BENIPAL : 403-903-1264, RANDY GREWAL : 403-831-7092

Install &

Repair Call:

If you are in need of new garage door or

just need a simple fix for broken spring

to motor or rebuilt, call you local Garage

Door Professional. 7 days a week from

7am to 5pm Now serving in Calgary,

Airdrie, Chestermere, Okotoks.

Best

Service

‹∂’apple ◊Àapple≈‹ Á≈ ‚Øapple ÈÚª Í≈¿∞‰≈, Íπapple≈‰∂ ˘

«appleÍ∂¡apple ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‹ª «Îapple ÓØ‡apple ÏÁÒ‰∆

‘ØÚ∂ Âª ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ Ú≈‹Ï ’∆ÓÂª

Ú≈√Â∂ ¡º‹ ‘∆ ◊∞apple‹∆Â ˘ ÎØÈ ’appleØÕ

Best Price

Gurjit Chhina 403-478-8888

101 - 7725 56 Street SE Calgary, AB, Canada, T2C-5R5

Bus: 403-699-8884, Fax: 403-699-0051, Cell: 403-389-3683

Email: GurjChhina@gmail.com



SUPER ROOFING LTD.

Email: superroofingcalgary@yahoo.com

We specialize in:

* Roofing Shingles

* Roofing Tiles

* Flat Deck Torch

* Fix Leaks

* Roof Repair

FREE ESTIMATES

iSMgls vwlI C`q, twielW, PlYt fY~k

tOrc, C`q lIk krdI hovy, jW iPr C`q

irpyAr krn vwlI hovy muPq AYstImyt

lYx leI jW vwjb kImqW Aqy vDIAw

syvwvW leI A`j hI gYrI brwV nwl

sMprk kro[

Garry Brar 403-923-6498

403-590-6498

A-1 AASTRO TOWING

24 hs. Hot shot Services Affordable Flat Rates in City

Boosting & Winching Free Scrap Car Removal

Impound Lot Recovery

24 GMty hOt-Sot syvwvW bUsitMg Aqy ivMicMg, purwxIAW

kwrW nUM muPq mUv krdy hW ieMpwaUNf lwt irkvrI!

Sihr iv`c PlYt ryt vwjb kImqW A`j hI qijMdr nwgrw nUM Pon kro:

Call: T.J Nagra

ABBY RENOVATIONS LTD.


GUARANTEED BEST PRICES & QUALITY

Since 1990

We do

Construction Contracting / Project Look-After Basement Development

Basement Finishing-New & Old

AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW:

All kinds of renovations-big or small

Fences, Decks and much much more..... bysmYNt-purwxI jW nvIN, v`fI jW CotI rYnovySn,

lYmInyt, twielW, lweIno kwrpY~t, bwQrUm, ikcn,

We build Custom Homes plìbMg, frweIvwl, ieMsUlySn, drvwjy, pyNitMg,

klOizt, PYNs, fY~k, fryn klIinMg, lYNfskyipMg,

Garage Builder

kYbint, kwaUNtrtOp, pYtIE Aqy hor bhuq kuJ...

Financing Options Available

Call now for Free Estimates

Licensed, Bonded & Insured

Jasbir S. Gill, Peter Gill 403-918-0214 / 403-926-3609

Email: abbyrenovations@hotmail.com

403-797-2100

403-797-2965

403-273-3730

In Forest Lawn Co-op Plaza (Beside A & W)

TH

#4, 3012-17 AVE. S.E.

CALGARY, AB., T2A 0P9

DALI BAJWA

403-815-7980

SERVICES INCLUDE :

* Motor Vehicle Registration* License Plates

* Driver Knowledge Testing, Land Titles, Leins

* Corporate & Name Search

* Marriage/Birth Certificate &

Marriage License etc.

¡√∆∫ ’Ò≈√ A, B, C, D, E, F, Á≈ appleØ‚ ‡À√‡ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ we take road test for class 1, 2, 3, 4, 5, 6

Bus. Hours: Mon.-Fri.: 9 am-6 pm, Saturday.10 am-4 pm, Sun. & Holi. Closed

Âπ√ƒ Ò≈¬∆√À∫√ ÍÒ∂‡ª, ‚apple≈¬∆Úapple ‹≈‰’≈apple∆ Á≈ ‡À√‡, ÓØ‡apple Ú‘∆’Ò Á∆ apple«‹√‡z∂ÙÈ ’appleÚ≈¿π‰,

ÒÀ∫‚ ‡≈¬∆‡Ò√, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‹ÈÓ/ÓΩÂ Á≈ √apple‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ¡≈«Á ÒÀ‰ Ò¬∆

¡æ‹ ‘∆ apple«‹√‡apple∆ «‚ÍØ‡ «Úæ⁄ ÁappleÙÈ «Á˙ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ÍÃ≈ÍÂ ’appleØ ‹∆Õ

for more Info pls. call SERVICE IN HINDI, PUNJABI AND ENGLISH

DALI SINGH BAJWA OR SUNNY CHOHAN (Commission for oaths)

403-273-3730



NARANG LAW

OFFICE

CIVIL LITIGATION :

Builder's Lien,

Construction Disputes

and Provincial Court

Civil Claims

222- 2nd Floor 7 Westwinds Cres.

NE Calgary, Alberta T3J 5H2

Fax 403 474 1848, www.sknlaw.ca

FAMILY LAW :

Divorce, Custody, Access,

Division of Matrimonial Property

Child Support

and Spousal Support

REAL ESTATE (RESIDENTIAL & COMMERCIAL)

PRIVATE LENDING TRANSACTIONS

BUSINESS SALE & PURCHASE TRANSACTIONS

IMMIGRATION

WILLS & ESTATES AND POWER OF ATTORNEY

SATISH NARANG

(Barrister, Solicitor & Notary Public)

Ph. : 403-474-1844



RCIC #R513250

ONE STOP FOR ALL OF YOUR IMMIGRATION MATTERS

Express Entry

The Federal Skilled Worker Program

The Federal Skilled Trades Program

The Canadian Experience Class

Provincial Nomination Programs

Work Permit

LMIA

Student Visa

Investor Programmes

Business Programmes

Family Class Visa Super Visa

PNP(All provinces)

Live-in-caregiver programme

Canadian passport application

PR &Citizenship application

PIO & OCI application

Commissioner for Oaths in and for Alberta

BEFORE YOU RETAIN OUR CANADA IMMIGRATION SERVICES, PLEASE CALL FOR APPOINTMENT

o Personalized assessments of your qualifications o Telephone discussion with our immigration firm

o Email responses to your inquiries

Email : sudhirbhanot@shaw.ca

67 Saddlelake Way N.E. Calgary, AB, T3J 0V1

Call for all your home buying and Selling needs

““‹∂’apple ÿapple Ú∂⁄‰≈ ‘À ‹ª ÈÚ∂∫ ÿapple Á∆ ’apple apple‘∂ ‘Ø Ì≈Ò Âª

ÌappleØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈ ˘± ’appleØ ’≈Ò””

All our buyers Get 2 year Purchase Guarantee*

Buy or Sell Home with 1 year Home Warranty*

" CERTIFIED CONDOMINIUM SPECIALIST "

*Call for more details

BALJINDER SANGHA B.Com.

B.Com.

Real Estate Associate

Cell: 403-680-3212

URBAN REAL ESTATE

SERVICES LTD.

baljindersangha@urban-realty.ca, www.urban-realty.ca



FRIENDLY

SERVICE

S. NIRMAL SINGH TOOR

ÍappleÁ∂ ¡Â∂ ÏÒ≈¬∆∫‚√ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √. «ÈappleÓÒ «√≥ÿ Â±apple

‘Øappleª È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ‹Ø «’ ¡≈Í‰∆ ’«Ó¿±«È‡∆ È±ß ÒßÓ∂ √Ó∫∂

ÂØ∫ √∂Ú≈Úª «Á≥Á∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

We are Hiring Now

ALL KINDS OF BLINDS VERTICAL,

P.V.C. BLINDS, 1"x2" HORIZONTAL, WOOD

BLINDS, DRAPES, SHEER, VALANCES, SWAGS

BLINDS & DRAPES UPTO 30-50% OFF

403-717-1795

REASONABLE

PRICE

A GURU CLEANING SERVICE

Carpet & Furnace Cleaning

J

‹∂’apple Â∞√∆∫ ’≈appleÍÀº‡ ’Ò∆«È≥◊ ’appleÚ≈¿∞‰∆

‘À Âª ¡º‹ ‘∆ Ú≈˜Ï ’∆ÓÂª ”Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÎØÈ ’appleØÕ

We Clean & Condition

Leather Furniture.

J Furnace & Duct Cleaning

Humidifier-Dryer Vent Clean

Repair & Install

We do new House Post

Construction Cleaning.

100% Steam Cleaning

(A Guru Cleaning Services.)

Call Pinder Sidhu

for

Special deal of the month

We do : New House Cleaning,

Strip Waxing Full Auto Detailing

PINDER SIDHU : 403-612-6060



CALGARY FURNACE AND

DUCT CLEANING LTD.

Truckmounted unit with high power Vacuum & 300PSI

We Do:

AG TUTORING

“Preparing your child's future”

Personal Instructions for K-12, University, SAIT Courses

Math, Physics, Chemistry, Science, English, Biology, Calculus,

Linear Algebra, Engineering Statics.

We also help Students for Preparation of GMAT, CELPIP, IELTS, TOEFL, SAT and

GED Exams. Special Help for New Immigrants to complete their high school equivalency

and fulfill minimum requirements for further studies. We have only Canadian Graduate

teachers and we followAlberta Curriculum. Teach according to Local School Syllabus.

“GUARANTEED to improve academic performance in Less time

and Lower cost than any other program.”

AMAN RANDHAWA

B.S (Chemistry), B.S (Petroleum),

M.S (Polymer)

Graduate from Philadelphia

University (U.S)

Published Various Research Papers

Worked as Research Assistant

at NTC Research (U.S)

17 Years of Teaching experience in

University and Private Tutoring.

* DUCT CLEANING

* FURNACES

* HOT WATER TANKS

* GAS FIRE PLACES &

AIR CONDITIONS

* HUMIDIFIERS

* DRYER VENTS

OPTIONAL ADVANCE BRUSH

METHOD CLEANING AVAILBALE

(IELTS & CELPIP)

Licensed by City of Calgary

Ph. : 403-400-4756

fkt, Prnys, hOt vwtr tYNk, gYs Pwier plys Aqy

eyAr kMfISn, ihaUmfIPwier qy frwier vYNt

klIn krvwaux leI A`j hI kYlgrI Prnys Aqy

fkt klIinMg vwilAW nwl sMprk kro[

QUALITY DOESN'T COST. IT PAYS!

YOUR HOME WILL LOOK AND SMELL CLEAN

BEST SERVICES & BEST PRICES

Test for PR & Citizenship

215, 4818-Westwinds

Dr. NE Calgary AB

Ph. 403-437-6161, 403-903-6869


Dream Renovation

For Basement Development, Kitchen Renovation

& Bathroom Renovation just give a call

bysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUm dI rYnovySn,

dw kMm krwaux leI A`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro[

Roofing, Siding and Garage

Free Estimate

Jagjit Singh : 403-397-2229

Gill Finishing Carpentry Ltd.


Basement Development, Doors, Crown

Moulding, Baseboards, Bi-Folds,

TV Unit, Closet Shelves, Locks, Wood

Work & Laminates Floor & Basement.

Í∞apple≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿappleª «Ú⁄ Ï∂√ÓÀ∫‡, Ú∞º‚Úapple’, ÒÀÓ∆È∂‡,

‡≈«¬Òª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ Ô±«È‡ Ï‰Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ

10 Year Experience

Gurpreet Gill : 403-975-0919

Kamalpreet Gill : 403-855-4040

UNBEATABLE

PRICES

FOR ALL YOUR INTERIOR DECORATION NEEDS

GET VERTICALS IN ENTIRE

HOUSE FROM $500 & UP

Drapes, Valances and Sheers

Venetians Verticals Wood Blinds

Pleated Shades Variety of Fabrics

and Designs to choose from!

Special Discount for Hotel & Motel

SATISFACTION

GUARANTEED

to make and appointment Call:

403-285-6697

with in Calgary,

Edmonton, red deer and Area

50% DISCOUNT

ON FABRIC & LABOUR

# 515, 4774

Westwinds Dr. NE

Calgary, Alberta

1-888-278-7088 or 403-861-3192


Open 7

Days a

Week


O.K. General Food & Movie Store

Fresh Vegetables Every Day. All Kinds of Beans,

Daals, Flour, Spices, Rice & Nuts Available

2 Locations to serve You Better

#1 Spice & Movie Store, Count on: Most Friendly Service

PAL to NTSC, NTSC to PAL Conversion

All Kinds of Old & New Hindi & Punjabi

Movies & Dramas are also Available

Mon.-Sat. 10 am -9 pm Sun. :11 am-7 pm

(Except Holidays)

#1, 3250 60TH ST. N.E. CALGARY, AB. #1023, 5075-FALCONRIDGE BLVD. N.E. CALGARY, AB.

Ph: 403-293-1168 Ph: 403-293-1186

Lowest

Prices

In Town

Opening

Soon

Our 2nd

Location in

Redstone

Birjinder Pal S. Mangat


A General Practice Of

Law Including:

Real Estate: Residential/Commercial/Business

(Sale & Purchase)

Civil Litigation: Personal Injury & Insurance &

Contract/Agreements

Wills & Estate

Immigration

Punjabi, Hindi & Urdu Spoken

Ph: 403-735-6088

Fax: 403-735-6089

403-453-9000

SUKHA

We do Catering for weddings & any other. Occasions : We make sweets also.

◊πappleÁπ¡≈apple≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Òø◊apple, «Ú¡≈‘ ‹ª ‘Øapple «’√∂ Ú∆ ÍÃØ◊apple≈Ó Ò¬∆ ’∂‡«appleø◊ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ ¡√ƒ Ó«·¡≈¬∆ Ú∆ Ï‰≈Á∂ ‘ªÕ

85 Martindale Dr. N.E. Calgary AB T3J 3M7 403-477-5142, 403-477-6142

Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆

¡Â∂ ¿∞appleÁ± «Ú⁄

◊ºÒÏ≈Â ’apple

√’Á∂ ‘ØÕ

‹∂’apple Â∞‘≈˘ «¬≥Ó∆◊apple∂ÙÈ Ò≈¡, apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ ¡Â∂ ÓΩapple◊∂˜˜, ‹ÈappleÒ

«Ò‡∆◊∂ÙÈ «Úº⁄ «’√∂ Ú’∆Ò Á∆ √Ò≈‘ ‹ªè √∂Ú≈ÚªèÁ∆ ãpple»appleÂ

‘ØÚ∂ Âª ¡º‹ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ‹≈‰∂-Í«‘⁄≈‰∂ Ú’∆Ò

Ïapple«‹≥Áapple Í≈Ò «√≥ÿ Óª◊‡

È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Âapple «Ú⁄ ÁappleÙÈ «Á˙Õ

Horizon Business Park

Suite 217, 3825-34 Street N.E. Calgary,

Alberta T1Y 6Z8

Students & Work Permit Holders

Ask us how you can become Permanent Resident of Canada?

We provide services in all areas of Canadian Immigration

- Service Canada LMO & AEO Approvals

- Immigration Appeals / Humanitarian & Compassionate Applications

- Visitor Visa / extension of Visitor, Study & Work Permits

- Business Class Immigration: Federal & Provincial

- Family/Spousal Sponsorships - Live-in-Caregivers

- Temporary Resident Permits, PNP

Ashok Sareen M.A., RCIC

(Commissioner for Oaths)

Regulated Canadian Immigration Consultant (ICCRC # R418519)

GREEN PLAZA

#213, 4818 West Wind Dr. NE CALGARY, AB T3J 3Z5

Bus : 403-590-5666

IMMIGRATION INC.

All types of Affidavits, Uncontested Divorce

Refugee cases, USA/ UK Visa Application

OCI, Citizenship Test preparation

Service

comes

first before

the name

goes on

Cell : 403-630-5465 Fax : 1-866-496-1997

E-Mail: aksareen@shaw.ca Website: linkcanadaimm.ca

Member Canadian Association of Professional Immigration Consultants



SUPER VISA INSURANCE

√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

SUPER VISA INSURANCE RATES

AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)

AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)

Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,

For 1 Year term, $100000 Coverage

RESP ETC.

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈Í‰∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple

Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

For More Information Call

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

LIFE INSURANCE,

CRITICAL ILLNESS

INSURANCE, DISABILITY

INSURANCE, RRSP,

Note : We also Provide all other Financial,

Investment & Insurance Services including

individual or group Medical Plans (including Blue

Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5

STAR JEWELLERS

* Buy * Sell * Repair

Harmit Singh or Jaspreet Singh

LTD.

Specialist in 22 KT Gold

OPEN 7 DAYS A WEEK

ivAwh SwdIAW jW iksy vI mOky leI gihxy KrIdxw

jW irpyAr krvwauxw cwhuMdy ho qW A`j hI stwr

ijaUlr ’qy vDIAw ifzweInW leI hrmIq isMG

jW jspRIq nwl sMprk kro[

Ph. 403-235-4409

#18-5315-17 Ave S.E. Calgary, Alberta T2A 0W2

Always remeber for Professional, Friendly & Best

Services for all Real Estate Needs Call:

HARJIT (HARRY) SAROYA

Cell: 403-615-0247

REAL ESTATE AGENT

Buying or Selling

Residential

Investment

Commercial

apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ò¬∆ ‘apple‹∆Â √appleØ¡≈ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ

Tel: 403-250-2882 Fax: 403-250-5339

(24 Hr.)

2335 - 30 Ave. NE Calgary, AB T2E 7C7

E-mail: saroya@telusplanet.net




Maninder S. Dhillon

Regulated Immigration Consultant of Canada

Member ICCRC #R 409807

Member CAPIC

Commissioner for Oaths (Alberta)


Asia Pacific Immigration Consulting Ltd.

eySIAw pYsyiPk iemIgRySn kMslitMg ilmitf

Fax: 1-877-557-2001

144, 4809 3670-63rd Westwinds Ave. (NE) Calgary Dr. N.E. AB

T3J Calgary 0S4 (Behind AB. ATB T3J Head 4L4 Office)

Immigration&

Visa Services

Super Visa For Parents

Family Sponsorship

L M O Applications

Work Permit

Appeal For Refused Cases

iemIgRySn syvwvW

mwipAW leI supr vIzw

pirvwrk spWsriSp

AYl AYm E AYplIkySn

vrk primt

r`d kIqy kysW vwsqy ApIl

Call for an appointment

Tel: 403-225-1111

Toll Free 1-855-723-0001

Email: info@apacimmigration.ca

Website: www.apacimmigration.ca

FOR ALL CRIMINAL MATTERS

TEL : 403-619-8475

FAX : 403-668-5553

Representation for

Domestic Assaults

Impaired Driving Theft,

Fraud, Drug Offences,

Young Offenders, Murder

BARRISTERS & SOLICITORS



Appollo

Driving School Ltd.

Surjit

PROFESSIONAL CONSTRUCTION LTD.

Specialist in:

Brush-up Course

Class 5 Basic Course

Class 5 Advance Training

Free pick-up & drop off from home

Insurance Reduction Course

Car for Road Test

¡À⁄ ¡ÀÓ Í∆ ÍØÃÎÀÙÈÒ ’≥√‡z’ÙÈ «ÒÓ«‡‚

www. hmphome.com

Built Garage

Garage Door Opener & Install

New Garage Door

Repair Old Garage Door

Roofing, Fence, Deck

New Houses Framing

Old House Extension & any other add on construction Work

ÈÚ∆∫ ◊Àapple≈‹ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple ˙ÍÈapple,

ÈÚ∆∫ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple, Í∞apple≈‰∆ ◊Àapple≈‹ ‚Øapple «appleÍ∂¡apple,

apple±«Îß◊, ÎÀ∫√, ‚Àµ’, ÈÚ∂∫ ÿappleª Á∆ Îapple∂«Óß◊,

Í∞apple≈‰∂ ÿapple Á∆ ¡À’√‡À∫ÙÈ ¡Â∂ ‘Øapple ’Ø¬∆ Ú∆

’ß√‡apple’ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’apple≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’appleØÕ

Free Estimate Paul Sekhon: 403-701-4947

Contact : VIJAY

‚apple≈¬∆«Úø◊ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ò¬∆

√πapple‹∆Â «√øÿ ÏÒæ◊‰ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ

«‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿πappleÁ» ¡Â∂

¡≥◊apple∂˜∆ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈Â ’apple √’Á∂ ‘ØÕ

Singh Ballagan

403-714-5255 Email : appollodriving@gmail.com

HMP CUSTOM CABINETS LTD.

Specialist in : Custom Kitchen, Bars, Washroom

Vanity, Closet & All Commercial Mill Work

Paul Sekhon: 403-829-5000

Bay 11 2316 27 Ave. NE, Calgary Ph.: 403-719-4947

A PLUMBING & HEATING SERVICES LTD.


Furnace Repair & Gas FittingBackflow Testing

General Plumbing Heating Insulation & Repairs

Drain & Sewer Cleaning Water Leakage Hot Water Tank

◊À√ «Î«‡≥◊, ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’, ‹ÈappleÒ ÍÒº«Ï≥◊, Ú≈‡apple Ò∆’∂‹, ‚apple∂È ¡Â∂ √∆Úapple ’Ò∆«È≥◊ Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆

¬∂. ÍÒºÓ«Ï≥◊ ¡Â∂ ‘∆«‡≥◊ √apple«Ú√ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

Ph. : 403 875 8389 Email : saplumbing@telus.net

Certified MASTER PLUMBER

Quality Work & Competitive Prices

lwvwrsW-ApwhjW dI inSkwm syvw-sMBwl

gurU Amr dws Apwhj AwSrm, srwBw (rij.)

AwSrm iv~c svw sO dy krIb lwvwrs, Apwhj,

idmwgI sMquln guAw cu~ky, ZrIb ibmwr rihMdy hn[

ienHW koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[

luiDAwxw qoN (18 ik.mI.) ipMf srwBw dy nzdIk hY[

syvw jwrI r~Kx leI Awp jI dy sihXog dI loV hY[

kYnyfw: 403-401-8787; mo. ieMfIAw: 95018-42505; 95018-42506 nsmangat14@hotmail.com

www.apahajashram.org



* Insurance Billing

* 1 on 1 appointments

Dr. Baltej Parhar,

Chiropractor

Tired of living in pain? Relying on pain medications to get you

through the day ? Always getting the same answers or

treatments with no results?

Dr. Parhar Strives to ensure his patients are pain-free and able

to move again so they can get back to work and doing the things

they love. Call and book your consultation today!

* Multidisciplinary care

* Rehab facility on-site

* Cold Laser Therapy

* Educational Classes

Physical assessments, pain management, injury rehab, soft tissue

therapy, Laser therapy, sports performance, taping, exercise

prescription, educational classes, ’≈Ò and more! ’appleØ ‹ª ¬∆-Ó∂Ò ’appleØÕ

’∆ Â∞√∆∫ ÁappleÁ È≈Ò ‹∆¿∞∫Á∂ Êº’ ◊¬∂ ‘Ø? ‚≈. Íapple‘≈apple ˘ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ÓºÁÁ ’appleÈ «Á˙ Âª ‹Ø Â∞√∆∫

¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ˘ Ú≈Í√ ’apple √’Ø ‹Ø Â∞√∆∫ Í√ßÁ ’appleÁ∂ ‘ØÕ ¡º‹ ‘∆ √Ò≈‘-ÓÙÚapple∂ Ò¬∆

#3 2015 32nd Ave NE Calgary, AB T2E 6Z3

Ph. 403-764-3539 (FLEX)

Email: baltej.parhar@flexology.ca



The Mortgage Centre is Centred on YouTM

At The Mortgage Centre Elevo Mortgages, we'll evaluate your needs

and goals and formulate a strategy specifically designed to meet

your requirements. At Elevo Mortgages we understand that mortgages

aren't a one size fits all solution. Therefore, by leveraging established

relationships with our lending partners, we’re able to design a

mortgage that’s exactly right for you.

1st Time Home Buyers

New Immigrant Program

Refinance/Renewal

Transfer/Switch

Line of Credit

Debt Consolidation

Commercial Mortgage

Unsecured Line of Credit

Mortgage Life Insurance

mOrgyj dw G`t qoN G`t ryt, vDIAw qoN

vDIAw srivs Aqy BrosyXog slwh leI

bldyv Fwh nUM imlo jW Pon kro[

Baldev S. Dhah

Broker / Owner

C: 403–617–1199

Ph. :403–264–7750

Fax : 403–264–7752

dhah.b@mortgagecentre.com

www.elevomortgages.com

- Elevo Mortgages Unit 210, 6424-36 Street NE, Calgary, AB. T3J 4C8

A-1 SPICE & MOVIE CENTRE

Best Grocery Store in Calgary

for all kinds of Indian & West

Indies Groceries

DEEP CONSTRUCTION LTD.

Renovation & Maintenance

WE SPECIALIZE IN:

Finish Basement, Taping & Drywall, Paint

Fence, Decks & Dura Deck, Floor, Wall Tiles

& Laminate, Washrooms Kitchen, Plumbing

& Electrical, Enterance & Windows

appleÀÈØÚ∂ÙÈ ¡Â∂ ÓÀ∫‡∆ÈÀ∫√ Á∂ ’≥Óª Ò¬∆ ¡º‹

‘∆ Â∆appleÊ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ!

TIRATH SINGH

Cell: 403-973-6610

We also

rent stoves

& big pots

Movie rentals from wide

selection of Hindi, Punjabi,

Tamil & Malyalm movies,

dramas, audio tapes & CD's

(Castleridge SafewayPlaza)

«¬≥‚∆¡È ◊appleØ√apple∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈

Á∞’≈È ¬∂ Ú≥È √Í≈¬∆√ ¡ÀÀ∫‚ Ó±Ú∆ √À∫‡apple

Fresh Vegetables Everyday!

96, 55 Castleridge Blvd., NE, Calgary AB.

Ph: 403-285-2446



Special Discount

on Replacement of

old Blinds

2” & 2.5” Fauxwood Blinds

Innocence Blinds

2” Realwood Blinds

Roller Shades

Combi Roller Shades

Honeycomb

Cordless

Motorized

Verticals & More...

GREAT

BLINDS

TOP QUALITY AT AFFORDABLE PRICES.

FREE IN-HOME CONSULTATION AND ESTIMATE.

Varinder Sanghera 587 834 3535

Vancouver 604::

671::

1737

ÏÒ≈«¬≥‚ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª

Ò¬∆ ◊Ã∂‡ ÏÒ≈«¬≥‚√ Ú≈Ò∂ Ú«apple≥Áapple √≥ÿ∂Û≈

È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

www.greatblindscanada.com

greatblindscalgary@gmail.com

::

::

S

E

R

VI

C

E

S

ELE

C

TI

O

N

S

A

TISFA

C

TI

O

N

PARAMJIT SINGH

LICENSED

CERTIFIED

INSURED

PLUMBING & HEATING AMIT

* RESIDENTIAL & COMMERCIAL PLUMBING * INFLOOR HEATING

* HOT WATER TANK

CONTACT US FOR ALL YOUR PLUMBING & HEATING NEEDS.

19-1410 40 Ave NE Calgary, AB T2E 6L1

Ph. : 403-590-6268, Fax : 403-590-6564

Email : bprcalgary@gmail.com

FREE

ESTIMATE

FOR ALL YOUR PLUMBING & HEATING NEEDS

ÍÒ≥«Ï≥◊ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’≥Ó Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

appleÀ‹∆‚À∫Ù∆¡Ò ¡Â∂ ’ÓappleÙ∆¡Ò ÍÒø«Ïø◊, «¬ÈÎÒΩapple ‘∆«‡ø◊, ‘Ø‡ Ú≈‡apple ‡À∫’

HONESTY WITHOUT QUESTION


S

E

R

VI

C

E

S

ELE

C

TI

O

N

S

A

TI

S

F

A

C

TI

O

N


For All Your

Baljinder Dhillon

MORTGAGE NEEDS

Real Estate Needs:

Purchases Refinances

Renewals Self-Employed

New to Canada

Home Renovations

Debt Cosolidation

Investments

Walk in Centre

Call Baljinder Dhillon

RE/MAX

RE/MAX Complete Realty

apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ ¡Â∂ ÓΩapple◊∂‹ Á∆¡ª ãpple»appleÂª

Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆

ÏÒ«‹øÁapple «„æÒØ∫ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

Cell. : 587-439-3233

Email: bdhillon@mortgagealliance.com

Website: www.mortgagealliance/baljinderdhillon

#206, 7 WESTWINDS CREST, N.E. CALGARY AB T3J 5H2 FAX : 403-263-3600

GREEN UPGRADE

RENOVATION & NEW BASEMENT

New Basement Match with Upstair

Kitchen & Washroom

Renovation /

Electrical Plumbing

Fence

& Deck

STAR ACCOUNTING & BUSINESS SERVICES INC.

WE PROVIDE FULL RANGE OF PERSONALIZED PROFESSIONAL

SERVICES TO SMALL BUSINESS AND INDIVIDUALS.

ACCOUNTING & TAX SERVICES

1. Personal and Corporate Taxes

2. Computerized book keeping

3. Payroll services-T4's and T5's, GST, ROE, WCB

4. Business starts up and Incorporation

5. Financial Statement Preparation

6. Business Plans & Projections

CALL : NAVJEEVAN SINGH @ 403-909-0080

BEST SERVICE, BEST DEAL, BIG AND SMALL JOBS

403-830-2074, 403-452-9205

Email : staraccounting@outlook.com

120-32 Westwinds Cres. NE Calgary AB T3J 5J3



100% Steam

Cleaning

Hotels, motels Apartments

& Upholstery Cleaning

‹∂’apple Â∞√∆∫ ÿapple Á≈ ’≈appleÍÀº‡ √≈¯ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘À Âª ¡º‹ ‘∆

⁄∆Í ’≈appleÍÀº‡ ’«Ò«È≥◊ ”Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÎØÈ ’appleØÕ

403-466-0641

403-921-2541

S

Tents | Tables | Chairs | More

No events are too small or too big! Whether it be weddings,

corporate events, Birthday parties or just even family

gatherings, we’ve got you covered. Tentz Up Party Rentals

guarantees the best rates in Calgary

tentz up party rentals

unrise

R

tentzup_paryrentals

SATVIR SAHOTA : 403-470-6464

tentzuppartyrentals@gmail.com, www.tentzuppartyrentals.com

enovation

& Maintenance Services

We provide services for

- Full Basement Developing - Kitchen - Bathroom Renovation

jykr qusIN bysmYNt, ikcn, vwSrUm dw koeI vI kMm krvwauxw hovy

qW A`j hI snrweIz rYnovySn vwly AjIq klsI horW nwl sMprk kro!

AJIT KALSI

Cell: 403-605-2322

Calgary Carpet Empire Inc.

PROVIDING BEST & AFFORDABLE FLOORING

FREE ESTIMATE

Carpet, Lino, Tiles, Laminate, Hardwood,

Engineered Wood, Carpet Tiles, Special Prices for Renovators

Vinyl Planks, Best Quality & Professional Service

Best Price, Latest Stock

CARPET

EMPIRE

AT

YOUR

SERVICE

2935 19TH STREET N.E., CALGARY AB T2E 7A2

Email : sales@carpetempire.ca, www.carpetempire.ca

PHONE: 403-510-1515, 403-630-4035



P

AYLESS

To India, Pakistan,

Bangladesh, Africa, USA,

Europe & around the Globe.

1968421 AB. Ltd.

P & B FASTER HEATING

Talk in English Call Paul

T

RAVEL

BEST SERVICE

CHEAPEST FARES

OPEN LATE HOURS

Í∂¡ÒÀº√ ‡appleÀÚÒ ‘¯Â∂

Á∂ √ºÂ «ÁÈ Ò∂‡ Âº’

÷∞ºÒ∑Á≈ ‘ÀÕ

Passport Services, Visa Services, Travel Insurance,

Super Visa Insurance & All kind of paper work.

Furnace

Air Conditioning

Humidifier

EAC

Hot Water Tanks

«¬ø‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, ¡Îapple∆’≈, ¡Óapple∆’≈, ÔØappleπÍ ‹ª

ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √apple«Ú√ ¡Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡

«’apple≈¬∂ Ò¬∆ Ó«‘≥Áapple Ï◊≈¬∆ ˘ «ÓÒØ ‹ª D@C-BGB-HIII ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ

OPEN 7 DAYS A WEEK:

Monday - Friday 9am – 6pm;

Saturday 10 am – 3 pm;

Holidays and Emergencies

by Appointment

Tel.: 403-272-8999

PAUL : 403-921-4186 www.pnbfasterheating.com Pal: 403-809-3469


MARTINDALE BLVD. N.E. CALGARY, AB T3J 3L5

Email : paylessyyc@yahoo.ca

ÎappleÈ∂√

¬∂¡apple ’ø‚∆Ù«Èø◊

«‘¿»Ó‚∆Î≈«¬apple

¬∆.¬∂.√∆.

‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’

FAIR PRICE & QUICK RESPONSE GUARANTEE

PAY LESS....FLY MORE

-: For More Information :-

Mahinder (Mark) Bagai

Commissioner For Oaths

Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ◊ºÒÏ≈Â Ò¬∆ Í≈Ò ˘ ’≈Ò ’appleØÕ


C C D L

*

*

*

*

GLOBAL PLUMBING LTD.

Residential & Commercial (New & Old)

Hot Water Tank, Dishwasher, Garborator, Toilet,

Fancets, Water Softnees, Basement Developments

M

ALGARY ARPET EPOT TD.

Carpet

Lino

Tiles

Laminate

Hard Wood

#333 - 55 WESTWINDS CR. NE, CALGARY AB.

‹∂’apple Â∞√∆∫ ‘Ω‡ Ú≈‡apple ‡À∫’, «‚ÙÚ≈Ùapple, ◊≈appleÏ∞apple∂‡apple, ‡Ω«¬Ò‡ ¡Â∂ ‡ÀÏ «appleÍ∂¡apple, Ï∂√ÓÀ∫‡ Ï‰≈¿∞‰, Ú≈‡apple √ΩÎ‡Èapple, Ï≈Êapple±Ó ¡Â∂

«’⁄È appleÀÈØÚ∂ÙÈ, √≈apple∆ Âapple∑ª Á∆ ÍÒº«Ï≥◊ ¡Â∂ ◊À√ «Î«‡≥◊ Á∂ «’√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÓÈÓØ‘È Ïapple≈Û È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

ANMOHAN

(Close to Tim Horton, Prairie Winds Park)

B

RAR

Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting

Email : carpetdepot13@yahoo.ca

Hardwood Laminate Carpet Tiles Lino

5.50

2.89

LARGEST SELECTION

BEST QUALITY & SERVICE

REASONABLE PRICE

INSTALLATION GUARANTEED

kYlgrI kwrpY~t fIpot stor ’qy phuMco

Aqy syl dw pUrw-pUrw Pwiedw auTwE!

hwrfvu`f lYmInyt kwrpY~t twielW

1.89

installed installed installed

SAME DAY INSTALLATION

Free Estimate

Email : globalplumbingltd@gmail.com

NEW WAY

lweIno

0.25 0.89

FROM FROM FROM FROM FROM

For more info please call:

Cell: 403-613-6164

Ph: 403-280-6673 / 403-590-9889

Fax: 403-455-6673

Licensed

Insured

Certified

ALL KIND OF PLUMBING

& GAS FITTING JOBS

403-671-7274

HARDWOOD FLOORING LTD.

SPECIALIZING IN LAYIND, BORDERS, STAIRS

Âπ√ƒ ‘≈apple‚Úπæ‚ Á∆ ÎÒØapple Í≈¿π‰∆ ˛, ÏΩapple‚apple Ò≈¿π‰≈ ˛,

ÍΩÛ∆¡ª «Úæ⁄ ‘≈apple‚Úπæ‚ Í≈¿π‰∆ ˛ Âª ‹À’∆ ˘ ÎØÈ ’appleØÕ

AE √≈Òª Á≈ ÂãppleÏ≈ 15 YEARS OF EXPERIENCE

Calgary

Lethbridge

Tien Truong (Jacky)

Qui Tran

403-870-8768

403-360-5837



HIGH ALTITUDE HVAC INC.

Red Seal Certified

Journeyman Technicians.

Guaranteed Quality

workmanship

24/7 Emergency

Response

PAUL & ABEELA

WINDOW FASHIONS INC.

4809-Westwinds Dr. NE (Above Vacuum Depot)

RESIDENTIAL COMMERCIAL

DIRECT FROM

MANUFACTURER!

FACTORY DIRECT

PRICING

prdy, ivMfo kvirMg,

fryps, SIArs,

blweINfs, vYlyNsz,

vrtIkl, hOrIzoNtls, plItf lgwauxy

hox qW pwl Aqy AbIlw nwl sMprk kro[

DRAPES SHEERS BLINDS

VALANCES VERTICALS

HORIZONTALS PLEATED

Tel. : 403-640-0598/280-6300

Professional Furnace Installation and

Repairs, Hot water Tank Replacements,

Air Conditioning installation & Repairs,

Gas Fitting, Ventilation & Boiler service.

FREE

SHOP

AT HOME

sfzy ieWQy pRoPYsLnl Prnys ienstflysLn, murMmq, grm pfxI

tYNk irplysmYNt, eyar kMzIsLinMg ienstflysLn aqy

murMmq, gYs iPitMg, vYNtIlysLn aqy boielr sbMDI qswlIbKsL

kMm vfjb rytF ’qy kIqf jFdf hY.

Please Call: Boota Singh Gill @

403-680-1123

bgill2012@hotmail.com

STRESS MANAGEMENT

STRATEGIES

ARE YOU FEELING DEPRESSED OR TIRED?

DO YOU HAVE ANXIETY OR FEAR?

DO YOU WANT INNER PEACE?

IF THE ANSWER IS YES THEN

LEARN HOW TO MEDITATE

Meditation is a powerful and proven technique for

relaxing the body and calming the mind by creating

stillness and silence within. It includes breathing

exercises muscle relaxation and visualization.

FREE CLASSES EVERY 2ND & 4TH SUNDAY

2PM TO 3.30 PM AT GENESSIS CENTRE

GURMIT KAUR SARPAL

Spiritual Guide and President of Royal Women Association

Call : 403-280-6090



BAGGA

LAW OFFICE

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARIES PUBLIC

* YOUR SOLUTIONS START HERE *

We serve in:

* Criminal Defense

*

*

*

*

*

Impaired Driving Drugs

& Assault Charges

Personal Injury Claims

Family Disputes

Immigration Matters

Real Estate * Wills

Power of Attorney

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEED CALL

LIST YOUR HOUSE ON MLS FOR ONLY $999.00

CALL FOR DETAIL

apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ √øÏøË∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆¡ª

ãpple»appleÂª Ò¬∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊, «¬Ó≈ÈÁ≈apple ¡Â∂

ÁØ√Â≈È≈ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á appleæ÷ØÕ

BAY 1A 4101-19TH ST.

N.E. CALGARY, AB T2E 6XB

jykr quhwfy au~qy koeI ikRmInl cwrj lìgAw hY,

quhwfw koeI pRIvwrk JgVw hY, qusIN iksy Awpxy

nUM knyfw bulwauxw cwhuMdy ho jW quhwfw koeI

iemIgrySn dw kys irjYkt ho igAw hY qy qusIN

aus dI ApIl krnI cwhuMdy ho, qusIN koeI Gr

KRIdxw jW vycxw cwhuMdy ho qW quhwfIAW swrIAW

smìsAwvW dy h`l vwsqy ie`ko hI nW Aqy ie`ko

hI QW b`gw lwA AwiPs

RAVINDER (ROB) BAGGA

Horizon Business Park

Suite 203, 3825 34 St. N.E. Calgary, AB T1Y6Z8

Email: rob@baggalaw.ca

Free Market Evaluation

of Your Property

One Year Home Warranty

provided for Every Home

Bought or SOLD!

Call : 403-400-0805

Email : rajdeepd26@yahoo.ca

Cell: (403) 870-4983

Ph: (403) 250-7327

Fax (403) 250-7317

Fast Reliable & Professional Service

Rajneesh Aery 403-629-5007

Rajdeep Dhaliwal


@aerymortgages.ca

@aerymortgages.ca

6295007@gmail.com

www.rajmortgages.ca

234 (Upstairs), 7 Westwinds Crest. NE Calgary AB T3J 5H2 Fax : 403-407-7776

Rajneesh Aery

Mortgage Advisor



Jyoti Homoeopathic




AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)

AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)





403-681-8689

Clinic

Homoeopathic Remedies

No Side Effects

Dr. Amandeep K. Pattar

BHM and Surgery

Dr. Balwant S. Pattar

Consultant

Specially in:

All kind of children diseases

All type of allergy

All women & men problems

Arthritis, Asthma

All type of skin diseases

Tonsillitis, Gastritis, Piles, Teeth

Heart Problems, Sciatica Pain.

We sell Homepathic all type

fw: AmndIp kOr p`qV of medicines.

hr iksm dIAW bImwrIAW dy ielwj vwsqy Aqy homopYiQk dvweIAW

KRIdx leI A`j hI fw: AmndIp kOr p`qV Aqy fw: blvMq isMG

p`qV jI nwl sMprk kro[dvweIAW dw koeI sweIf iePYkt nhI[

we are Open 11:30 am to 6:00 pm

Make An Appointment Before Coming

Ph: (403) 590-1021 Cell: 472-1021

A-1 AUTO REPAIR

We Repair All

Domestic Import Cars Light Trucks

Computer Diagnostic

Prabhujyot S. Pattar

Business Hours

Mon. to Fri.: 9:00 am-6:00 pm

Saturday: 9:00 am-5:00 pm

General Repairs

Brakes Tune Ups

Electrical

Front End Repairs

Air Conditioning

Shocks Struts

Clutches

Tires Sales & Repairs

Out of Province Inspection

Oil Change Exhaust

Wheel Alignment

We are Hiring

Trained or Untrained

Workers. Salary will

be based on experience

403-230-3132/422-3132

4520-12 Street N.E Calgary AB TZE 4R2


LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS INSURANCE,

DISABILITY INSURANCE, RRSP, RESP ETC.

¡≈Í‰∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª

‘apple Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ


Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance

Services including individual or group Medical Plans (including

Blue Cross). Book Your Appointment for further details.


FREE ESTIMATES

Passion Roofing Ltd.

We specialize in:

* Roofing Shingles

* Fix Leaks

* Roof Repair

* Flat Roof * TPO

* Painting


iSMgls vwlI C`q, PlYt C~q, C`q lIk

krdI hovy jW iPr C`q irpyAr krn

vwlI hovy muPq AYstImyt lYx leI jW

vwjb kImqW Aqy vDIAw syvwvW leI

A`j hI sMDU nwl sMprk kro[

Sandhu : 403-966-9871



BAINS VISION CENTRE

McKnight Village 5218 Falsbridge Dr. NE Calgary AB T3J 3G1

New Patients &

Walk-Ins Welcome

Appointments also available on Saturdays & Evenings

Ù«Èµ⁄appleÚ≈apple ¡Â∂ Ù≈Ó Á∆¡ª ¡Í≈«¬ß‡ÓÀ∫‡√ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Services Available in Punjabi, Hindi, Urdu & English

403-274-4514

Dr. Jaswinder S. Bains

DR. J.S. BAINS & ASSOCIATES-(OPTOMETRY)

- Complete Eye Exam

- Ocular Health Assessment

- Contact Lenses

Èãpple Á∆ Í±apple∆ ‹ª⁄

¡µ÷ª Á∆ ¡ßÁappleÒ∆ ‹ª⁄

’ªÈ‡À’‡ ÒÀÈ˜ Ò◊≈¿∞‰∂

¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿∞appleÁ± ¡Â∂

¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄ Ú∆ ◊ºÒÏ≈Â ’appleÁ∂ ‘ªÕ

deerfootvision@yahoo.ca

WE OFFER FARES FOR ALL OVER THE WORLD

India

Pakistan

Middle East

Europe

Africa

South East Asia

Australia

U.S. & Within Canada


√πÍapple Ú∆˜≈

EMERGENCY HOSPITAL AND MEDICAL INSURANCE FOR VISITORS TO CANADA

Tel: (403) 717-0771 (24/7 Emergency Line)

What'sapp number : 403-717-0771

Fax: (403) 717-1880 Toll Free : 1-877-468-1887

¡√ƒ Í≈√ÍØapple‡ ÎØ‡Ø, ’ÀÈ∂‚∆¡È

Í≈√ÍØapple‡ ÎØ‡Ø, Í∆.¡≈apple. ’≈apple‚ ÎØ‡Ø, «¬≥√‡À∫‡ ÎØ‡Ø

¡Â∂ ‘Øapple √≈apple∆ «’√Ó Á∆¡ª ÎØ‡Ø¡ª «÷æ⁄Á∂ ‘ªÕ

AUTHORIZED SHIPPING CENTRE FOR FEDEX

#1130, 4818-Westwinds Dr. N.E.

CALGARY, AB, T3J 3Z5



AIMS DECOR & TENT SERVICE

JAGO, MEHANDI, LADIES SANGEET,

BIRTHDAY & WEDDING, BRIDAL SHOWER

PARTY DECORATIONS

Affordable Prices & Best Services

¿πÍappleØ’Â «’√∂ Ú∆ ÍÃØ◊apple≈Ó Ò¬∆ ¬∂Ó√ ‚∆’Øapple ¡À∫‚

‡À∫‡ √apple«Ú√ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √øÍ’apple ’appleØÕ

We provide Chairs, Tables, Dishes etc.

HARJEET : 587-306-0135

A-1 Able Towing

Best Service

24 HOURS

purwxIAW

g`fIAW

ip`k-A`p krdy hW

We pick

your Old

Cars

Head Office: 102A, 221-18th St S.E. Calgary AB T2E 6J5

SIDHU HOMES LTD.

is`DU homz ilmitf

* Basement Development * Electrical

* Kitchen & Bathroom Renovation * Paint Jobs

* Plumbing

* Hardwood

* Leaky Taps

* Laminate * Tiles

* Tubs & Toilets

* Lino * Carpet

* Drain Clean

* Fence & Deck

* Hood Fans * Bath Fans * Hook up the

* Garborator

Washer & Dryer

& Complete Home Renovation * Dishwasher

bysmYNt bxwauxI, ikcn qy bwQrUm dI

irpyAr, ibjlI, plMibMg, twielW,

PYNs, fY~k Aqy pyNt dw kMm, lIk huMdI

tUtI, toielt Aqy t`b dI murMmq, fryn

klIn, ikcn qy bwQrUm dw p`Kw lgwaux

leI Pon kro: jsbIr is`DU

We Offer Following

Financial Services:

Life Insurance,

Critical Illness Insurance

Disability Insurance

Travel Insurance

Super Visa Medical Insurance

Funeral Expense Insurance

AD & D Insurance

Medical & Dental Plans

RRSP, RRSP Loans

RESP, Seg. Funds and many more......

Manjit Singh

Cell: (403) 390-5585

Best

Prices

Manjit Singh

Best

Services

Please Call: Jasbir Sidhu

Ph: 403-617-6263


* Insurance Billing



Dr. Baltej Parhar,









Chiropractor




therapy, Laser therapy, sports performance, taping, exercise

prescription, educational classes, ’≈Ò and more! ’appleØ ‹ª ¬∆-Ó∂Ò ’appleØÕ

’∆ Â∞√∆∫ ÁappleÁ È≈Ò ‹∆¿∞∫Á∂ Êº’ ◊¬∂ ‘Ø? ‚≈. Íapple‘≈apple ˘ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ÓºÁÁ ’appleÈ «Á˙ Âª ‹Ø Â∞√∆∫

¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ˘ Ú≈Í√ ’apple √’Ø ‹Ø Â∞√∆∫ Í√ßÁ ’appleÁ∂ ‘ØÕ ¡º‹ ‘∆ √Ò≈‘-ÓÙÚapple∂ Ò¬∆


Ph. 403-764-3539 (FLEX)


Trans-Fast

Open 7 Days a week

11 am to 8 pm

(WORLDWIDE MONEY TRANSFER)

«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈

apple∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á∂√∆ Ï˜≈apple Í‘∞ß⁄Ø

«¬ºÊ∂ √ÀºÒ ÎØÈ

”⁄ ‚≈Òapple «apple⁄≈apple˜

’appleÈ Á∆ √‘±ÒÂ

¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ

Best Prices

Â∞√∆∫ Á∂√∆

Ï≈˜≈apple ÂØ∫ ÏÀº‚ ÓÀ‡apple√

¡Â∂ ÎØÓ Á∂ ◊ºÁ∂ Ú∆

÷apple∆Á √’Á∂ ‘ØÕ

Â≈˜≈ √Ï˜∆¡ª, Á≈Òª, √≈apple∆ Âapple∑ª Á∂ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ‘Øapple ◊appleΩ√apple∆ Á≈ √Ó≈È, ‡∂Í ’ÈÚapple‡ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆

√≈‚∂ √‡Øapple ”Â∂ ¡º‹ ‘∆ Í‘∞≥⁄ØÕ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Ò≥◊apple Á∆ ◊appleΩ√apple∆ Á∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ «‚√’≈¿±∫‡ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ

«¬ºÊ∂ ‘appleÏÒ

ÁÚ≈¬∆¡ª

«ÓÒÁ∆¡ª

‘ÈÕ

Old or New Hindi, Punjabi Audio Tapes, DVD. Movies Drama’s Are Available Here.

Tel : 403-590-5544



Star Moving Inc.

& Delivery

Moving Inc.

403-870-1790

SERVICES AVAILABLE

* Free Estimate

* Affordable Prices

* Residential &

Commercial Service

* Local Moving

* Hot Shot Delivery

* Dumping

* Îapple∆ ¡À√‡∆Ó∂‡

* Ú≈‹Ï ’∆ÓÂª

* appleÀ‹∆‚À∫Ù∆¡Ò

& ’ÓappleÙ∆¡Ò

* ÒØ’Ò Ó±«Ú≥◊

* ‘Ω‡-ÙΩ‡ Î«ÒÚapple∆

* ‚≥«Í≥◊

Malkit Singh / mlkIq isMG

Cell: 403-870-1790

ABLE PROFESSIONAL SERVICES

Interpretation, Translation & Tax Services

COMPUTERIZED SERVICES

Personal Basic Tax Return

TAXI & SMALL BUSINESS Tax Returns

YEAR ROUND SERVICE, FAST AND MORE REFUNDS

Personal Tax E-Filing Service Available

(Authorized by CCRA)

tYks Brvwaux leI pRoPYSnl qy iemwndwr

syvwvW leI swfy nwl sMprk kro[ AsIN quhwfy

tYks Pwrm eI-PweIl rwhIN vI Byj skdy hW[

Manjit Singh 'Piasa', M.A. M. Phil

Certified Translator, AITC Member,

A Commissioner for Oaths.

Tel.: (587) 351-4681

Fax: (587) 351-4682 Email: piasa@shaw.ca

MH CONSTRUCTION

& MAINTENANCE LTD.

ALL TYPE OF RENOVATION

Complete Garage, Deck & Fence,

Basement Separate Entrance

* GUARANTEED WORK *

Free Estimate

&

Best Prices

Moh /

muhMmd

Ph: 403-620-1051

Fax: 403-293-6578

INDIA PALACE

Restaurant & Sweets

quhwfy eyrIey iv`c eIst ieMfIAn rYstorYNt

ij`Qy qusIN svwdI Kwxy qwjy smosy, golg`py,

cwt bgYrw Aqy qwzIAW miTAweIAW dy

nwl-nwl mswlw-fosw Aqy ieflI sWbr

Awid dw AwnMd mwx

skdy ho[

m`kI dI rotI

sroN dw swg

We do Catering for all Occasions

Call us for Advance Booking!

LUNCH SPECIAL : 7 DAYS A WEEK

10% OFF for Catering only

Now We Open 7 Days a week

Bay #10, 5700, Falsbridge Dr. N.E Calgary, T3J 3H4

Ph : 403-285-3097, Cell : 403-870-3227



Canada Consumer Credit Assistance

krzy dI isrdrdI?

www.MakeMeDebtFree.Ca

muPq Aqy gupq

slwh leI A`j hI

jsbIr isMG huMdl

nUM Pon kro[

* pwvr AwP syl noits

* gwrinSmYNt, stUfYNt lon

* bYNk vloN pYsy dI mMg?

* rYvyinaU knyfw vloN tYks dI mMg?

kulYkSn kwlW, bYNkrpsI Aqy krzy qoN p`kw Cutkwrw pw

ky Awpxw krYift dubwrw bxwaux leI huxy hI kwl kro

75% q`k Awpxw krzw muAwP krwE,

bhuq Aswn ikSqW ibnW ivAwj qoN

Late Evening & Weekends

Appointments Available

Toronto Edmonton Vancouver Montreal

(Head Office)

krzw rihq

izMdgI jIE

Jasbir Singh Hundal

Qualified Insolvency Counsellor

1-888-864-3131

Calgary


Harcharan (HP) Parhar

REALTOR R

For all your Real Estate need

Please Call

Harcharan Parhar

Cell 403.681.8689

hp8689@gmail.com


A1 BLINDS

& DRAPERY

BEST PRICE, FAST SERVICE

GARY GREWAL

ÈÚ∂∫-Í∞apple≈‰∂ ÿappleª ¡Â∂ ’ÓappleÙ∆¡Ò Ê≈Úª ”Â∂ ÏÒ≈¬∆∫‚ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Ò ’appleØÕ

403-614-5124, 403-271-7171

AMRIT WATER INC.

505, 4655-54 Ave. NE Calgary T3J 3Z5

kI quhwnUM lgdw hY ik qusIN iblkul sw& pwxI nhIN pI rhy ho ?

kI qusIN cwhuMdy ho ik quhwfy b~cy Aqy swrw pirvwr

AMim®q vrgw Su`D Aqy inrml jl pIvx?

kI qusIN pwxI dIAW boqlW Fo-Fo prySwn ho?

kI qusIN pwxI dIAW boqlW KRIdx qoN bcxw cwhuMdy ho?

kI qusIN bhuq swry fwlrW dI b`cq krnIN cwhuMdy ho?

403-589-2600

Please do get your drinking water test done.

We guarantee you will not be disappointed.

jykr quhwfw ie`k jvwb vI hW iv~c hY qy iPr huxy hI Awpxy Gr dw pwxI muPq ( FREE) cY~k krwaux

Aqy irv®s asmoiss qknIk vwlI vwtr i&ltr mSIn lgwax leI Pon kro jI[ iek vwr Awpxy

Gr dw pwxI &rI ( FREE) zrUr cYk krvwau jI! swfw dwAvw hY ik qusIN inrwS nhIN hovogy[

‹∂’apple Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÿapple

«Úº⁄ HIKVISION IP

’ÀÓapple≈ Ò◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ Âª

FREE ESTEEMATE

Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

¡√∆∫ I.P. TV Ú∆ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ

Call :

prmjIq idaul / PARMJIT DEOL

MH CONCRETE

CUTTING & CORING LTD.

Basement Window/Door Cutting

Concrete Cutting from 1 to 12 inch

Core Drilling for Fan/Dryer

* Guaranteed Work *

Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∆ «Úø‚Ø ‹ª ÁappleÚ≈˜≈ ’æ„‰ Ò¬∆ ’≥’apple∆‡

’‡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂, ÎÀÈ ‹≈ ‚apple≈«¬apple Á∂ Ò¬∆ A ÂØ∫ AB «¬≥⁄

Âæ’ ’Øapple ‚«apple«Òø◊ ’apple≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ Âª Ú≈‹Ï ’∆ÓÂª

”Â∂ ÌappleØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÓØ¡ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

FREE ESTIMATE

& BEST PRICES

Mo

403-620-1051

Email: lily.ali@hotmail.com

Latest Technology

Defination IP Camera

lgvwaux leI swfy

nwl sMprk kro[iesnUM qusIN

Iphone, Android ’qy ikqy vI

vrlfvweIf vyK skdy ho[

505. 4655, 54 Ave. NE Calgary AB

403-589-2600



C D S

HANDIGARH RIVING CHOOL

Class 1,3 & 5

Brush up 1,3 & 5

Certification Courses

Air Brake (Q endorsement)

Advance Training Course

Car & Tractor Trailor for Road Test

We Can Speak English, German, Punjabi, Hindi & Urdu

√À’‡apple I ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ‹øÓÍÒ apple«ÚøÁapple «√øÿ √Ø‘∆ È∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈

⁄ø‚∆◊Û∑ ‚apple≈¬∆«Úø◊ √’»Ò

Don't Learn Safety by Accident

We have 24 years

Experience

ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª, Ú≈‹Ï ’∆ÓÂª

Auto & Manual

Truck For

Training

RAVINDER SINGH SOHI

Alberta Certified Class 1,3,5 (Driving Instructor)

Ph. :403-826-9150

Email : cdscalgary@yahoo.ca

M & R

FREE ESTIMATE INSURANCE COVERED

CONTACT :

Email : mr.roofingsiding@gmail.com

ROOFING & SIDING

* Roofing * Soffit * Fascia

* Smart Trim * Evestrough * Flat Roof

ÿapple Á∆ Í∞apple≈‰∆ ¤ºÂ ÏÁÒ‰ ‹ª ÈÚ∆∫ ¤ºÂ Í≈¿∞‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple ’≥Ó «‹Ú∂∫ ◊‡apple

√≈«¬«‚≥◊, ÎÀ√∆¡≈ ¡Â∂ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ó∞apple≥ÓÂ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ

ANY

Ranjeet : 403-903-0483

Hot water tanks

Dishwashers

Garborator

Toilet repair

Tab Repairs

Basement Developments

Water Softeners

Bathroom & Kitchen Renovation

All kind of plumbing

Gas Fitting Jobs

Drain Cleaning

AKAL PLUMBING LTD.

www.akalplumbing.com

KIND OF NEW CONSTRUCTION & RENOVATION

Licensed

Insured

Certified

Agr qusIN hOt vwtr tYNk, ifSvwSr,

gwrburytr, toielt Aqy tYb irpyAr,

bysmYNt bxwaux, vwtr sOPtnr, bwQrUm

Aqy ikcn rYnovySn, swrI qrHW dI plìbMg

gYs iPitMg, fryn klIinMg dy iksy vI kMm

leI A`j hI lvdIp pUnIAw nwl sMprk kro

Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting

Lovedeep S. Punia: 403-500-5000



Guarantee Work

Friendly Service

Best Price

SONI PAINTING &

DECORATING LTD.

For All Kind Interior &

Exterior Painting in New & Old Homes

‹∂’apple Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Í∞apple≈‰∂ ’≈¿±∫‡apple ‡ΩÍ ˘ ÈÚ∆∫

◊apple∂È≈¬∆‡ Ò∞º’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≥Íapple’ ’appleØÕ

We also do Wall Painting, Wall Decoration, Full Finishing

ÈÚ∂∫ Â∂ Íπapple≈‰∂ ÿappleª «Úæ⁄ «’√∂ Âapple∑ª Á≈ Í∂∫‡ Á≈ ’øÓ ’apple≈¿π‰ Ò¬∆ √øÍapple’ ’appleØÕ

ÌappleØ√∂ÔØ◊ Â∂ Â√æÒ∆ÏıÙ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ ’∆ÓÂª Á≈ Ú≈¡Á≈!

SATINDER SINGH (TONY)

Cell : 403-616-7045





AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)

AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)

LIFE INSURANCE,

CRITICAL ILLNESS


INSURANCE, RRSP,



RESP ETC.






403-681-8689

BALJEET KALSI








jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A`j hI

inDwn lweIitMg ’qy phuMco[ij`Qy quhwnUM bhuq vDIAw

vyAr hwaUs dIAW kImqW imlxgIAW!

Sink

Faucets

Toilet

Bidet/Jet

Puk Light

Chandelier

Flush-Mount

WARE HOUSE PRICES

Electrical

Pot Light

Switch

Plug

Step Light

Led Light

Bath Light

Breaker

Hood Fan

Bath Fan

Electric Box

Track Light

Out Door

Led Energy Save Bulbs

403-457-1457

#2120, # 4130, 3961-52 AVE N.E. CALGARY AB, T3J OJ8 (Near Common Wealth Hall)


ESCH89-50RB

ESOWL25-0RB


CALL TODAY @ 403-472-4105

NOTARY PUBLIC

&

REGULATED CANADIAN

IMMIGRATION CONSULTANT

IMMIGRATION SERVICES

Dale Muti's Office: #131, 5120-47 St. N.E. Calgary AB. T3J 4K3

Off. 403-451-6696, Cell : 403-681-7766

NOTARY PUBLIC & DOCUMENT SERVICES

We prepare and Notarize all kinds of documents for use in Canada and

Overseas Countries especially India & Pakistan. We prepare certified translation

of all kind of documents and interpretation services for Courts, Lawyers, Police,

Immigration & Citizenship in Punjabi, Hindi, Urdu language

COURT MATTERS AND BOARD HEARINGS

SmallClaimCourtCases InsuranceClaims LandlordTenantDisputes

TRAFFIC TICKET FIGHTER

Experience makes difference at trials.

* We deal with all kinds of Traffic Tickets, Log Book, Over Weight and fail to pass any inspection.

* We Can handle your ticket for as low as $ 25.00 each. * Special discount for taxi & truck drivers.

YOU HAVE A CHOICE WE CAN SETTLE YOUR MATTER

OR GO FOR TRAFFIC COURT TRIALS

First Tax Return

DALBIR S. (DALE) MUTI

B.Sc. LLB (HONS.) (UK)

Income Tax Return Services

Experience Makes Difference on your tax refund

Only $19.99 CALL : DALE MUTI AT 403-451-6696


WE DO

GRANITE

COUNTER TOPS

(SQUIRTS),

HIGH GLOSS

KITCHEN


CH AAMIR

403-607-6413

MANI SIDHU

403-680-7876

Cabinets King

Kitchen designed for life

Bars, Closet Cabinets

Renovation Cabinets

Custom Cabinets

Kitchen & Vanities

Commercial & Residential

Off. Ph.:403-455-3387

133-7 Westwinds Cres N.E. CALGARY, T3J 5H2

Email : cabinetking@hotmail.com www.cabinetkings.ca



DELTA-A STUCCO LTD.

All Types of Stucco Work

Specialist in : Acrylic and Texture Acrylic

Roof & Gutter

«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ √‡º’Ø Á≈ ’øÓ

¡À’apple≈«¬Ò’ ¡Â∂ ‡À’√⁄apple ¡À’apple≈«¬Ò’ √º‡’Ø «Úº⁄ ÷≈√

Óπ‘≈appleÂ ¤ºÂª ¡Â∂ ◊‡apple Á≈ ’øÓ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ

Quality

Workmanship

Free

Estimate

ANDY GARCHA

81 Taralea Manor N.E.

CALGARY AB T3J 5C4

Ph. : 403-615-0583, Fax : 403-568-3534

Email: deltaastuccoltd.hotmail.com

HERBALIFE

INDEPENDENT DISTRIBUTOR

Health, Nutrition, Fitness & Skincare Natural Weight Management!!

I have lost 25 lbs in

3 months & 10" body fat

Í«‘Òª Ó∂apple≈ Ì≈apple ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ÚË

«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀÈ±ß √‡appleÀ√ Ú∆ √∆

ÓÀ∫ «‚ÍappleÀÙÈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ ÒÀ∫Á∆

Before √∆, ÓÀ∫ ’¬∆ „ß◊ª È≈Ò After

Ì≈apple ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Íapple ’Ø¬∆ ÷≈√ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢‘appleÏÒ ÍzØ‚’‡√

ÚappleÂ‰ È≈Ò Ó∂apple≈ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ BE ÍΩ∫‚ (A@"

ÏΩ‚∆ ÎÀ‡) ‘∆ È‘∆∫ ÿ«‡¡≈ √◊Ø∫ Ó∂apple∆ «‚ÍappleÀÙÈ Á∆ ÓÀ‚∆√È

Ú∆ ¤∞º‡ ◊¬∆¢‘∞‰ ÓÀ∫ ’Ø¬∆ ÓÀ‚∆√È Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂

ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ Ì≈apple Ú∆ Ó∂È‡∂È appleº«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ -◊∞appleÁ∆Í ’Ωapple

Organic Beauty cream available for:

Sunburns, Dark spots & Blemishes.

‘appleÏÒ ÍzØ‚’‡√ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍapple’ ’apple √’Á∂ ‘Ø!

GLUTEN FREE SHAKE AVAILABLE

‹Ø «’ √ÂÚßÂ ’Ωapple

◊apple∞ºÍ Á∂ ÓÀ∫Ïapple ‘È

#29 SADDLEMONT CRES. NE CALGARY, AB. T3J 4R7

Cell: 403-870-9792, 403-561-8223

CITY CARPETS LTD.

#6, 3530-32 STREET NE CALGARY, AB. T1Y 6G7

Email : citycarpetltd@gmail.com www.citycarpets.ca

* Carpet * Lino * Tiles * Laminate

* Hard Wood * Largest Selection

* Best Quality & Service

* Reasonable Price * Installation Guaranteed

Very Big Sale on

New Stock Arrived

Berber Carpet

$14.00/ yard

Installed including

underpad

Plush Cut Pile Laminate Hard Wood Maple Vinyl Ceramic Tiles

Starting at

many colors

Starting at

$15.00/ Installed $3.25/ Sq ft

Starting at

$6.10/ Sq ft

Natural Starting at

Starting at

97 / Sq ft

99

Installed including

underpad Installed Installed Material only Material only

ALL FLOORING ITEMS ON SALE

Bus. : 403-291-1114

ALL WORK GARAUNTEED

Fax: 403-293-3754



Areas of Law:

Family Law, Custody, Access and Support

Divorce & Property

Child Welfare

Matrimonial, Pre-Nuptial & Cohabitation Agreements

Criminal Law

Mediation/ Parenting Coordination and Arbitration and

Child Representation

Services available in: Punjabi, Hindi, French,

Italian, Turkish, Tagalog, Iloko/ Ilokano, Spanish

and Gujarati

Telephone: 403-263-5333

Website: www.fosterllp.ca

Rupert Joshi Partner, Sasha R. Joshi

BEDDINGTON DENTURE

CENTRE

UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. CALGARY, AB., T3K 1J7

(Beddington Co-op Plaza) Ph: (403) 516-0555

* Full & Partial Dentures

* Repairs & Relines

* Social Services 100% Coverage

* No Referral Required

Attention Seniors:

Seniors over 65 may

qualify for Government

Denture subsidy

Come visit us

for details.

SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH,

PUNJABI, HINDI & URDU

Preet Grewal

B.Sc., DD

Certified Denturist

‹∂’apple Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ Î∞µÒ ‹ª Í≈appleÙ∆¡Ò ‚À∫⁄apple˜ Ï‰≈¿∞‰∂ ‹ª Í∞apple≈‰∂ ‚À∫⁄apple˜ È±ß «appleÍ∂¡apple ‹ª apple∆Ò≈¬∆È ’apple≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª

ÏÀ«‚ß◊‡È ‚À∫⁄apple √À∫‡apple ’Ò∆«È’ «Ú⁄ ÍÃ∆Â ◊apple∂Ú≈Ò È±ß «ÓÒØÕ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍapple Á∆ ¿∞Óapple Ú≈Ò∂

√∆È∆¡apple˜ È±ß √apple’≈apple ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ Â∂ ◊µÒÏ≈Â ’apple √’Á∂ ‘ØÕ



SATNAM SINGH AUJLA


Member of Alberta and BC Bar

M.A. (ENG), L.L.B.

Over 20 years experience in the practice of law, in the areas of:

- kwr AYksIfYNt, prsnl s`t,

iqlk ky ifgxw, rONgPu`l mOq

- POjdwrI knUMn (GrylU JgVy, ku`tmwr)

- Srwb pI ky jW nSy kr ky g`fI clwauxI

- iemIgrySn knUMn Aqy riPaUjI klym

- PYfrl kort, jufIASIAl irvIaU ApIlz

- spwaUjl AYplIkySnz Aqy ApIlz

- PYmlI AYplIkySnz Aqy ApIlz

- ivztr vIzw AYplIkySnz

- supr vIzw AYplIkySnz

* Car Accidents, Personal Injury

Slip & Fall, Wrongful Death

* Criminal Law

* Impaired Driving

* Immigration Law & Refugee Claims

* Federal Court, Judicial Review

Appeals

* Spousal Applications & Appeals

* Family Applications & Appeals

* Visitor Visa Applications

* Super Visa Applications

qusIN pMjwbI, ihMdI, aurdU iv`c vI g`lbwq kr skdy ho

sqnwm isMG AOjlw

bYirstr, soilstr Aqy notrI pbilk

Preferred Areas Criminal Law,

Personal Injury Claims &

Immigration Appeals.

AUJLA MERCHANT LAW GROUP

Barristers & Solicitors

Calgary Office

Tel: (403) 237-7777 FAX: (403) 273-9411

Toll Free: 1-800-307-8624

DEERFOOT 17 BUILDING

#400, 2710-17 Ave S.E. Calgary AB., T2A 0F6

Surrey Office

Ph: 604-951-0777

303, 15127-100th Ave.

Surrey BC V3R 0N9



BOBBY KAILEY

PROFESSIONAL CORP.

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT

Services Provided:

Accounting & Book Keeping

Personal Tax Returns

Corporate Tax Returns

Accounting for self employed

& O/O truck drivers

GST & WCB Returns

Payroll Services

Consulting Services

AkwaUNitMg Aqy tYks sbMDI zrUrqW

leI bObI kYlI nwl sMprk kro

BOBBY KAILEY

Ph: 403-923-3800

Unit # 213, 3825-34 St. N.E. Calgary, AB. T1Y 6Z8

E-mail: jkailey@yahoo.com

¡◊apple Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∫∆ ◊µ‚∆ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‡≈«¬apple ÒµÌ apple‘∂

‘Ø Âª ¡≈‡ØÒ∂È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’appleØ!

AUTOMOTIVE SERVICES

SPECIALIZING IN FOREIGN & DOMESTIC CARS

* Out of Province Inspection

* Insurance Safety Inspection

* Oil Change (˙«¬Ò ⁄∂∫‹ ’appleÈ≈)

* Brakes Check Up

* Front End Check up

* Tune-Up («‡¿»È ¡æÍ)

* Electrical (Ú≈«¬«appleø◊ Ù≈‡ ¡≈¿»‡)

* Engines Rebuilt («¬ø‹‰ apple∆ÏÀÒ‡)

* Transmission (‡appleª√«ÓÙÈ)

* Clutches(’Òæ⁄)

(Ïapple∂’ª ⁄Àµ’ ’appleÈ≈)

(¡≈¿»‡ ¡≈¯ ÍÃØ«Úø√ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ)

(«¬øÙØappleÀ∫√ √∂Î‡∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ)

(Îappleø‡ «¬ø‚ ⁄Àµ’ ’appleÈ≈)

◊µ‚∆ Á≈ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò ‹ª «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ’ßÓ

’apple≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ¡µ‹ ‘∆ ÓÈ‹∆Â ⁄∂apple≈ È≈Ò √ßÍapple’ ’appleØÕ

Manjit Chera 403-568-4008

www.autolaneautomotive.com

#138, 3770 Westwinds Drive N.E., Calgary AB.

B. BASRA PROF. CORP.

ALBERTA

MEMBER

SERVICES PROVIDED:

Tel: 403-568-7000 Fax: 403-291-0766

Chartered Professional Accountant

BAKHTAWAR SINGH BASRA

CPA,CGA, M. Comm.

Former Revenue Canada Auditor

Payroll and T4 preparation Corporate tax returns

Computerised monthly and year-end accounting

Computerised personal tax return & E-file

Financial statement preparation: compilations, reviews and audits

Computerised bookkeeping set-up and consultation

Small business consultation GST returns & WCB returns

ienkm tYks Aqy AkwaUitMg sbMDI kMm krvwaux leI swnUM imlo

jW Pon kro[ swfw rYvyinaU kYnyfw nwl kMm krn dw qzrbw hY[

200, 2216-27 AVENUE N.E. CALGARY, AB., T2E 7A7





SAHAR COMMUNICATION

SMART SECURITY SERVICES

Traditional or VOIP

Business Phone Systems

Alarm Systems &

Surveillance Cameras

Alarm Monitoring

Start from

$0.50

Cents

per day

Telephone and Computer

Network Cabling

Network cabling (phone, internet, security, audio/video systems)

Security Systems

CCTV - HD and ULTRA HD 4K camera systems

Alarm Systems (monitoring starting from 0.50 cents per day)

Home Automation (control your home with your phone)

Distributed Audio/Video systems

New Builder low voltage wiring and Central Vacuum packages

Phone System - Premise and Hosted VOIP

info@saharservices.com

www.saharservices.com 403-681-7025

All kinds of

M

ORTGAGE

N

EEDS

Pre-Approvals

New Home Purchase

Refinancing

New Immigration

Programme

Self Employment

Programme

Home Equity Line

of Credit (HELOC)

Equity Take Out

Cash Back Mortgage

(Subject to Availability)

AMRIT PAL SINGH,

Mortgage Advisor

403-874-9473, 1-844-350-7548

Email : amrit.singh@cibc.com

SUKHI

PAINTING

& DECO LTD.

* Residential

* Commercial

* Interior

FREE

ESTIMATE

BEST

DEALS

GUARANTEED WORK

* Exterior

* Stucco Painting

* Pressure Washing

"For your painting, we are just a call away!"

appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò, ’ÓappleÙ∆¡Ò, ¡≥Áapple ‹ª Ï≈‘apple √‡º’Ø Í∂∫‡ ¡Â∂

ÍÃÀÙapple Ú≈Ù «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á≈ Í∂∫‡ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª

√∞º÷∆ Í∂∫‡ ¡Â∂ ‚À’Øapple∂ÙÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á appleº÷ØÕ

√∞º÷∆ / SUKHI:

Cell: 403-630-9005

Fax: 403-730-6351


D


REAM

Trust Your Memories to the Professionals

P

RODUCTIONS INC.

WEDDING, BIRTHDAY, ENGAGEMENT, SLIDE SHOW, MUSIC VIDEO, T.V. PROGRAM,

MODELING PICTURE, CONCERT, COMMUNITY EVENT ETC.

7 YEAR EXPERIENCE IN VANCOUVER VIDEO PRODUCTION

VIDEO PHOTOGRAPHY MUSIC

Video film with single, double

& multiple camera system

(Broadcast Quality)

Still photography

(coloured, black and white)

digital enhancement,

WE CAN ALSO ARRANGE DECORATION & PARTY RENTALS

WE ALSO

HAVE CRANE,

TRACK &

STEADY CAM

Customer satisfaction is our pride!

835-2762 or 29-DREAM

(37326)

DJ, Lighting, screen

projector live sound etc.

SPECIAL PACKAGES AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS

BARRISTERS, SOLICITORS AND NOTARY PUBLIC

Our law group

practices in

IMMIGRATION

Applications for

Family Class

and APPEALS,

Skilled Workers,

Investors,

Refugee Claims

PERSONAL INJURY (Car Accident Claims)

NO LEGAL FEES UNTIL RECOVERY

REAL ESTATE

Buying and Selling

Commercial and Residential

Land Development

Condominium Projects

WILLS & ESTATE

CRIMINAL LAW

Our clients include small businesses,

charitable organizations and individuals.

* Experienced lawyers, caring, confidential * Reasonable fees

* Free Initial Consultation * Weekend & Evening Appointments (available upon request)

Commonwealth Centre Unit 1101-3961-52 Ave. NE Calary AB. T3J 0J7

SMALL BUSINESS

Buying and Selling

Franchises, Shareholder

Agreements and Incorporations

FAMILY LAW

CUSTODY

Tel: 403-285-7070


* Residential * Commercial

* Investment Property

* Land * Motels

List your

house on MLS

for only $999.00

call us for more

details


ALBERTA HOOD EXCLUSIVE DISTRIBUTOR

Intelligent sensor

changes the motor

speed automatically

according to the

volume and heat of

cooking fume, the

motor also has a stand

by mode feature

to minimize

the use of energy

Two focused halogen

lamps give the brightest

lights you need

Addresses

SAKURA HOOD FANS &

HOME APPLIANCE INC.

U211-30HS (H) Heat Cleaning

1st in North America

with Multi Functional Apps

Cell : 403-560-3638

#1,5-2nd Ave. S.E. Calgary AB T2G 0B7 Ph: 403-273-0012 Fax: 403-235-0838

Shop # 2: #9, 110-2nd Ave. S.E. Calgary, AB T2G 0B3 Ph: 403-237-5311 Fax: 403-237-5399

#925, 9650 Harvest Hills Blvd. N.E. Calgary AB T3K 0B3 Ph: 403-269-7880 Fax: 403-269-7808

#10554-97 Street Edonton, AB T5H 2L2 Ph/Fax: (780) 428-0854

Tel. : 403-269-7880 Fax : 403-235-0838

Sold in 90 Days or We Buy it

* Best Deal * Reliable Service

Free Market Evaluation

Manjit Jaswal

ÓÈ‹∆Â ‹√Ú≈Ò

403-861-2253

Res. Fax: 1-866-611-9053

221 - 4851 Westwinds Dr NE T3J 4L4

*some conditions apply

Commissioner for oaths


‹∂’apple Â∞‘≈˘ apple∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ ãpple±appleÂ ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫

ÿapple Ú∂⁄‰≈/÷apple∆Á‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Îapple «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÍÃ≈Íapple‡∆ ÷apple∆Á‰∆ ‘ØÚ∂ Âª ¡º‹ ‘∆ √≥Íapple’ ’appleØÕ

R8168F AUTO SENSOR

Super Quiet 0.5 Sone 730 CFM

Lifetime Warranty on Motors

Two motors at the front of

the hood and locate 14”

away from the back wall to

suite North American

Cooking habits in using

the front two ranges. Highly

efficient and quick venting

of cooking vapor, steam,

heat and odor to outside.


REALTOR R


Please Call

Harcharan Parhar

Cell 403.681.8689

hp8689@gmail.com

R7730 Wall Mount Chimney Style

Quiet 1 Sone 670 CFM

5 years Warranty on Motors

Two-focused bright halogen

lamps provide the brightest

light. Three-speed Control.

Nga Dam (Manager) Peter Dam

Open 11am to 7pm





Ì≈appleÂ √apple’≈apple ÚÒØ∫ fi±·∂ ’∂√ª ”⁄ ˜∂Ò∑∆∫ Ï≥Á Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª, Ò∂÷’ª, ÍºÂapple’≈appleª, ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª Á∂ ’≈apple’∞≥Èª Á∂ ‘º’ ”⁄

’ØappleØÈ≈ ÁΩapple≈È ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ appleØ√ ÍÃÁappleÙÈ

’ÀÒ◊apple∆: «Í¤ˇ∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ì≈appleÂ Á∆ ÓØÁ∆-

¡«ÓÂ Ù≈‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple

ÚºÒØ∫ ÒØ’ «ÚappleØË∆ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª ¡Ë∆È ÒØ’-Íº÷∆

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª, Ò∂÷’ª, ÍºÂapple’≈appleª, ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª

Á∂ ’≈apple’∞≥Èª ”Â∂ «‹ºÊ∂ Úº‚∆ ÍºËapple ”Â∂ fi±·∂ ’∂√ Áapple‹

’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜∂Ò∆∫ ‚º«’¡≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √Ó∂Â √Ó∞º⁄∂ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ÒØ’ Íº÷∆

√Ó≈«‹’ Â∂ apple≈‹È∆Â’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆

«apple‘≈¬∆ ¡Â∂ fi±·∂ ’∂√ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ appleØ√ ÍappleÁappleÙ

’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛ∆ Â«‘Â «◊ÃÎÂ≈apple Â∂ fi±·∂

’∂√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’

¡Â∂ apple≈‹È∆Â’ ’≈apple’∞≥Èª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’ÀÒ◊apple∆ È≈appleÊ

¬∆√‡ Á∂ ‹ÀÈ∂«√√ √À∫‡apple Á∂ Ï≈‘apple BA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ appleØ√

ÍÃÁappleÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ appleØ√ ÍÃÁappleÙÈ Á≈ ÍÃÏ≥Ë

⁄≈apple √≥√Ê≈Úª ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

’ÀÒ◊apple∆, «√º÷ «Úapple√≈ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ ’ÀÒ◊apple∆,

ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄ ’ÀÒ◊apple∆, ¡Á≈apple≈ √appleØ’≈appleª Á∆

¡≈Ú≈˜ ‡Øappleª‡Ø ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÏØÒ«Á¡ª Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ È∂ Ì≈appleÂ Á∆ ÓΩ‹±Á≈

Î≈Ù∆ Â∂ «Îapple’± √apple’≈apple Á∆¡ª ◊Àapple ÒØ’Â≥Âapple∆ Â∂ ÒØ’

«ÚappleØË∆ È∆Â∆¡ª Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª

Â∂ ’≈apple’∞≥Èª Á∆ «apple‘≈¬∆ Ò¬∆ √≥ÿappleÙ ’apple apple‘∆¡ª

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «√º÷ «Úapple√≈ Á∂ √≥Í≈Á’

‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple ÚºÒØ∫ Ó∞˜≈‘apple∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √Ì

Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÎÛ∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ fi±·∂

’∂√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª,

ÍºÂapple’≈appleª, ’≈apple’∞≥Èª Á∆ Â∞apple≥Â «apple‘≈¬∆, fi±·∂ ’∂√

Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÍÃÁappleÙÈ’≈apple∆¡ª ÚºÒØ∫ «‹Ê∂ ÎÛ∂ ‘Ø¬∂ Â∂ fi±·∂ ’∂√ª

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ ’≈apple’∞≥Èª

Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‹Ó ’∂ È≈‘apple∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞Ê∂ Ì≈appleÂ

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬∂ ’≈Ò∂ ’˘Èª Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄

Ú∆ È≈‘apple∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∞˜≈‘apple’≈apple∆¡ª

ÚºÒØ∫ ’appleØÈ≈ ˘ Ó∞º÷ appleº÷ ’∂ «‹Ê∂ Î∂√ Ó≈√’ Í≈¬∂ ‘Ø¬∂

√È, ¿∞Ê∂ √ØÙÒ «‚√‡À∫√ Á≈ Ú∆ Ú∆ Í±apple≈ «÷¡≈Ò

appleº«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ó∞˜≈‘apple≈’≈apple∆¡ª ÚÒØ∫ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª

Á∆ «apple‘≈¬∆ ¡Â∂ ’∂√ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ È≈Ò √Ï≥ËÂ ÍÒÀ’

’≈apple‚ ⁄∞º’∂ ‘Ø¬∂ √È ¡Â∂ ‹ÀÈ∂√«√ √À∫‡apple Á∂ Ï≈‘apple Ó∂È

appleØ‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò appleØ√ Ó≈apple⁄ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ‘ØappleÈª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∞˜≈‘apple∂ «Úº⁄ apple∂‚∆¿∞ appleÀ‚ ¡ÀÎ ¡ÀÓ ÂØ∫

«appleÙ∆ È≈◊apple, ÈΩ‹Ú≈È Ò∂÷’ ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈, Ò∂«÷’≈

◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ Â∂ Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ ÚÒØ∫ ˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊

«Úº⁄ appleÀÈØÚ∂ÙÈ Á∆ ¡≈Û «Úº⁄ √apple’≈apple ÚÒØ∫ Ù‘∆Áª

Á∆ ÎØ‡Ø ◊ÀÒapple∆ «Úº⁄ ¡≈apple‡ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡appleË È◊È

¡ΩappleÂª Á∆¡ª Â√Ú∆appleª Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆

¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ù‘∆Áª Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Î◊Ú≈Û≈ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ «ÓÈ‘≈√ ‹ØÛ∂ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ÎÛÈ Á∆

√¯Ò ’≈apple◊∞˜≈apple∆ Á∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ Í«appleÚ≈appleª ÚºÒØ∫ Ì≈apple∆ ÙÒ≈ÿ≈

¡À√.¡À√.Í∆ √«Â≥Áapple «√≥ÿ ¡À√.¡À⁄.˙ ˙∫’≈apple «√≥ÿ Ïapple≈Û Óapple‘±Ó «’appleÍ≈Ò «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√ Â∂ √apple‘±Ó Á«Ú≥Áapple ’Ωapple

«√º÷ «Úapple√≈ «Ï¿∞appleØ

Î◊Û≈Û≈: Ó¬∆ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆apple

«Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘apple ’ÀÒ◊apple∆ ÂØ∫

Í≥‹≈Ï ÿ∞≥Ó‰ ◊¬∂ √∆È∆¡apple ‹ØÛ∂

«’appleÍ≈Ò «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√ Â∂ Á«Ú≥Áapple

’Ωapple «ÓÈ‘≈√ Á≈ «Â≥È Ò∞‡∂«apple¡ª ÚºÒØ∫

¿∞È∑ª Á∂ Î◊Ú≈Û∂ ÿapple «Úº⁄ ‘∆ ÏÛ∆

Ï∂apple«‘Ó∆ È≈Ò ’apple «ÁºÂ≈ √∆,

’≈ÂÒª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ¿∞È∑ª Á≈

«’apple≈¬∂Á≈apple ‹◊Á∂Ú ¿∞appleÎ ‹º√∆ „ØÒ∆

Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ØappleØÈ≈

’≈appleÈ ⁄ºÒÁ∂ ÒΩ’ ‚≈¿±È Á∆ ¡≈Û

«Úº⁄ ’≈ÂÒª È∂ «¬‘ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ’≈apple≈

Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ √∆ «’

¿∞‘ Í∞«Ò√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÿº‡≈ Í≈ ’∂

Ï⁄ «È’Ò‰◊∂, Íapple Î◊Ú≈Û≈ Á∆

Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ¡¯√appleª È∂ ÏÛ∆ Î∞appleÂ∆

È≈Ò ’≈ÂÒª Á∆¡ª ‘«apple¡≈‰∂ Âº’

ÍÀÛ∑ª ‹≈ ÈºÍ∆¡ª ¡Â∂ ’∞fi «ÁÈª «Úº⁄

‘∆ «Â≥ÈØ∫ ’≈ÂÒ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ √ÈÕ

«¬√ √≥Ï≥Ë∆ √≈‚∂ ÍºÂapple’≈apple È≈Ò

◊ºÒÏ≈Â ’apple«Á¡ª «ÓÈ‘≈√ Í«appleÚ≈apple

Á∂ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ‘Øapple Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïappleª

È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ’Í±appleÊÒ≈ Á∂

¡À√.¡À√.Í∆ √«Â≥Áapple «√≥ÿ ¡Â∂

·≈‰≈ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙.

˙∫’≈apple «√≥ÿ Ïapple≈Û È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Úº⁄ «ÚÙ∂Ù «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ’∂ «‹ºÊ∂

ÁØÙ∆¡ª ˘ ÎÛÈ «Úº⁄ ’Ø¬∆ «„ºÒ

È‘∆∫ «Á÷≈¬∆, ¿∞Ê∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò

‘apple Âapple∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈Õ

«ÓÈ‘≈√ Í«appleÚ≈apple Á∂ ÓÀ∫Ïapple «¬√

◊ºÒØ∫ √’±È Ó«‘√±√ ’appleÁ∂ ‘È «’

Á∞º÷ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ ÁØÚ∂∫ ¡Î√appleª ¡Â∂

‘Øapple Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈‹Óª È∂ Í«appleÚ≈apple

˘ Í±apple≈ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÒΩ’

‚≈¿±È «Úº⁄ «ÓappleÂ’ª Á∂ √√’≈apple

’appleÈ ”⁄ Ú∆ Í±apple∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ

Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïappleª Á∂ Áº√‰

¡È∞√≈apple Í∞«Ò√ ¤∂Â∆ ⁄≈apple‹Ù∆‡

Í∂Ù ’apple’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √ıÂ √˜≈Úª

«ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Øapple‡ «Úº⁄ ’∂√ Í∂Ù

’apple∂◊∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ ÚappleÈ‰ÔØ◊

‘À «’ Ó∞º÷ √≈«˜Ù ’appleÂ≈ √Ó∂

«Â≥ÈØ∫ ’«ÊÂ ÁØÙ∆ «¬√ Ú∂Ò∂ Í∞«Ò√

«‘apple≈√Â ”⁄ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)


Ó≥ÈØ ‹ª Èª Ó≥ÈØ “Î∞’apple≈Í≥Ê∆” √≈‚∂

‘º‚ª «Úº⁄ apple⁄ ◊¬∆ ‘À Õ √≈‚∆ ◊ºÒÏ≈Â

’appleÈ Á≈ Âapple∆’≈ Á∂÷Ø “Ó∂apple≈ Ó∞≥‚≈ ‚≈’‡apple

‘À” Ó∂apple∆ ’∞Û∆ «¬≥‹∆È∆¡apple ‘À “Ó∂apple≈

‹Ú≈¬∆ ‹º‹ ‘ÀÕ” ’Ø¬∆ «¬‘ «’¿∞∫ È‘∆

’«‘ √’Á≈ «’ Ó∂apple≈ ‹Ú≈¬∆ ‡À’√∆

‚apple≈¬∆Úapple ‘À, Ó∂apple≈ Ó∞≥‚≈ ‡appleº’

‚apple≈¬∆Úapple ‘À, Ó∂apple∆ ’∞Û∆ «‡ºÓ ‘Ωapple‡È

”Â∂ ’≥Ó ’appleÁ∆ ‘À”Õ ’≥Ó Á∆ ÙappleÓ «’¿∞∫

‘ÀÕ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡◊ªÚË± ÒØ’ Ú∆ ‹Á

√‡∂‡√ Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘È Âª «¬º’ «’√Ó

Á∆ Î∞’apple≈Ï≈‹∆ «Úº⁄ ¿∞Òfi ’∂ apple«‘

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ª ‘Øapple ¿∞Á≈‘apple‰ ÒÚØ, Ó∂apple∂

Ó∞≥‚∂ Á∂ √‘∞apple∂ Ï‘∞Â Úº‚∂ Ò≈‡∆ ‘È, ¿∞È∑ª

Á∆ ¡≈ÍÁ∆ ‡appleª√ÍØapple‡ ‘ÀÕ Ó∂apple∆ ’∞Û∆ Á∂

√‘∞apple∂ Ï‘∞Â Úº‚∂ «Ï‹È√ÓÀÈ ‘È, √À∫’Û∂

Ï≥Á∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’appleÁ∂

‘ÈÕ «Îapple Âª ¿∞‘∆ ◊ºÒ ‘Ø¬∆ «’ Â∞‘≈‚∂

Ò¬∆ ¡≈ÁappleÙ Âª ¡≥Ï≈È∆, ¡‚≈È∆ ‘È

«Îapple √Ó≈‹ Â∞‘≈ÊØ∫ «’Ú∂∫ «’√∂ ÒØ’

ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Óª Á∆ ¡≈√ ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ‹◊∆appleÁ≈apple∆ Á∆ ÿ√∆-«Í‡∆ √Ø⁄

√≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple ¡≈ ’∂ Ú∆ È‘∆∫

«È’ÒÁ∆Õ √≈‚∂ ÒØ’ Ï≈‘apple ¡≈ ’∂ Ú∆

‡∆⁄apple ÍÃØÎÀ√apple Ï‰È È≈ˇØ∫ , «Ï‹È√ÓÀÈ

Ï‰È ˘ «˜¡≈Á≈ Âapple‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

’Ø¬∆ Úº‚≈ «‚ÚÀÒÍapple Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈

‘À, ’Ø¬∆ Ï‘∞Â Úº‚∆ ‡appleº’ ’≥ÍÈ∆ Á≈

Ó≈Ò’ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «Úº⁄

Ú∆ ’Ø¬∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ¡Ó∆apple Ï‰Á∂ Ú∆

‘È, Íapple Ï‘∞Â∂ ¡≈Í«‰¡ª Á∆ Ò∞º‡ ’apple’∂

‘∆ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’apple’∂ √≈‚∂

«Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ Á∂√∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È≈ˇØ∫,

◊Ø«apple¡ª Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’appleÈ

˘ Âapple‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂√∆ ’≥Ó

Ú∆ ÚºË ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞Â Ú≈apple∆∫

Úapple’appleª Á∂ ÍÀ√∂ Ú∆ Ó≈apple ‹ªÁ∂ ‘È, Âª

‹Ø ¿∞‘ ‘Øapple ¡Ó∆apple, ‘Øapple ¡Ó∆apple ‘Ø ‹≈‰Õ

‘≈Òª«’ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄∆‹ Á∂÷∆ ‘À, «¬‘

¡Ó∆apple∆ Á±‹∆ Â∆‹∆ Í∆Û∑∆ ”Â∂ ¡≈ ’∂

«ÏºÒ’∞Ò ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’

¡‰’Ó≈¬∆ ÁΩÒÂ ¡ΩÒ≈Á Á∆¡ª

¡≈ÁÂª «Ú◊≈Û «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’

ÂºÊ ‘À «’ Ï‘∞Â Úº‚∆¡ª Ò≈‡apple∆¡ª

«‹ºÂ‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ √Ì ’∞ºfi ÂÏ≈‘ ’apple

«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï≈‘apple ¡≈ ’∂, √ºÂ∂ «ÁÈ ’≥Ó

’apple’∂ ‹ª «’√∂ Ú∆ Âapple∆’∂ È≈Ò ÁΩÒÂ

’º·∆ ’apple’∂, «Í≥‚ Úº‚∆ √≈apple∆ ’Ø·∆ Í≈

’∂ ÒØ’ª ”Â∂ appleØ‘Ï Ú∆ Í≈¿∞‰≈ ‘À, «Í≥‚

‹≈ ’∂ Úº‚≈ √≈apple≈ ‡appleº’, ¡À√.Ô±.Ú∆.

ÒÀ ’∂, ◊Ò «Úº⁄ √ØÈ∂ Á≈ √≥◊ˇ Í≈ ’∂,

ÒØ’ª ˘ «Á÷≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â Ú≈apple∆ «¬‘

’Ø·∆¡ª, ‡appleº’ ÍappleÚ≈√∆¡ª Á∆ ÓΩÂ Á≈

’≈appleÈ Ú∆ Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ «Îapple ‹ÁØ∫

’ÀÈ∂‚∆¡È √≈«‘Ï‹≈Á∂ Á≈ «Ú¡≈‘

’appleÈ≈ ‘À Âª «’√∂ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’∞Û∆

Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ÷apple≈Ï ’appleÈ∆ ‘À , ⁄≈ˇ∆

-Í≥‹≈‘ Òº÷ Á≈‹ ÒÀ «Ò¡≈ ¿∞‘ Úº÷

◊ºÒ ‘ÀÕ Íapple «¬º’ ◊ºÒ Ô≈Á appleº÷‰ Ú≈ˇ∆


⁄Ò «’√∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «’√∂ Ú‹∑≈

’apple’∂ ËΩˇ∂ ¡≈ ◊¬∂ ¿∞√ È∂

’ÒÎ Ò≈ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫,

Íapple Ï‘∞Â∂ Âª ¿∞Óapple Ò’Ø‰ Ò¬∆

Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Â∞appleÁ∂

«¬√ Âapple∑ª ‘È «‹Ú∂∫

¡Ò≈¬∆ÈÓÀ∫‡ «‘ºÒ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó±≥‘

«√apple ’≈ˇ≈ ’apple’∂ ‹∞¡≈È∆ Á∆

Î∆«Ò≥◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È , √‡Øappleª ‹ª

Ó≈Òª ”⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹È≈È∆¡ª

ÚºÒ fi≈’‰≈ Ù∞apple± ’apple «Á≥Á∂ ‘È,

«¬È∑ª Á∆ ¡≈ÍÁ∆ ‹È≈È∆ «‹ºÊ∂

Óapple‹∆ Â∞apple∆ «Îapple∂Õ

‘À «’ «‹√ ’∞Û∆ Á∂ Ï≈Í Á∆ Â∞√∆∫

«Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ‘∆ ˜Ó∆È «Ú’≈ «ÁºÂ∆

¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Ï∞„≈Í∂ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ ‚≈’‡apple

Á∂ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘

√≈«‘Ï‹≈Á≈ «‹√Á∆ ÷≈Âapple Â∞√∆∫

¡√±Òª Á∆ ÏÒ∆ Á∂ «ÁºÂ∆, Â∞‘≈˘

√∆È∆¡apple ‘ØÓ Á≈ apple√Â≈ «Á÷≈Ú∂◊≈Õ

Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ ‘Øapple ◊ºÒ

«‹‘Û∆ Ï‘∞Â∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓˇÁ∆ ‘À, ¿∞‘

¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ Ëapple«Ó≥Áapple ‹ª ‹«Â≥Áapple

Á∂ apple±Í «Úº⁄ «‹¡≈Á≈ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’appleÁ∂

‘È, √≥Â apple≈Ó ¿∞Á≈√∆ ‹ª Í≈Ù È≈ˇØ∫Õ

«¬√ ’apple’∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ò¯ Ò≈¿∞‰

Á≈ apple∞fi≈È Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ ⁄Ò «’√∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «’√∂

Ú‹∑≈ ’apple’∂ ËΩÒ∂ ¡≈ ◊¬∂ ¿∞√È∂ ’ÒÎ

Ò≈ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫, Íapple Ï‘∞Â∂ Âª

¿∞Óapple Ò∞’Ø‰ Ò¬∆ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫

¿∞‘ Â∞appleÁ∂ «¬√ Âapple∑ª ‘È «‹Ú∂∫

¡Ò≈¬∆ÈÓÀ∫‡ «‘ºÒ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó±≥‘ «√apple

’≈ˇ≈ ’apple’∂ ‹∞¡≈È∆ Á∆ Î∆«Ò≥◊ ÒÀ∫Á∂

‘È, √‡Øappleª ‹ª Ó≈Òª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª

‹È≈È∆¡ª ÚºÒ fi≈’‰≈ Ù∞apple± ’apple «Á≥Á∂

‘È , «¬È∑ª Á∆ ¡≈ÍÁ∆ ‹È≈È∆ «‹ºÊ∂

Óapple‹∆ Â∞apple∆ «Îapple∂Õ «¬º’ ‘Øapple √≈‚∂ ÒØ’ª

‘apple∆Í≈Ò

D@C-GAD-DHAF

Á∆ Ù’≈«¬Â ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ ¡ΩappleÂª ‹Á

√‡Øappleª ”Â∂ ’≥Ó ’appleÁ∆¡ª ‘È Âª

◊Ø«apple¡ª-’≈«ˇ¡ª È≈ˇ Âª ‘º√-‘º√

◊ºÒª ’appleÁ∆¡ª ‘È Íapple Á∂√∆ Ï≥Á∂ Á∂÷

’∂ Ó±≥‘ ÌÀÛ≈ «‹‘≈ ’apple ÒÀ∫Á∆¡≈ ‘È,

‘∞‰ ’appleÈ Ú∆ «’¿∞∫ È≈ «’¿∞∫«’ ‹∂’apple

¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ Ó∞√’apple≈ ’∂ Á∂÷ ÒÀ‰

Âª Â∞√∆∫ Âª ¿∞√Á∆ ‹ÈÓ-ÍºÂapple∆

ÒºÌ‰ Â∞apple ÍÀ∫Á∂ ‘Ø Õ «Îapple Í≥◊∂ ÍÀ‰∂ Ù∞apple± ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «⁄º‡∂ Ú≈ˇ Â∞√∆∫ ’Ó≈¬∂

‘È, «¬‘ Â∞‘≈‚∆ «√¡≈‰Í Á∆

«ÈÙ≈È∆ ‘È Õ «¬È∑ª «⁄º‡∂ Ú≈ˇª Á≈

ÈΩ‹Ú≈È √«Â’≈apple ’appleÁ∂ ‘È Íapple È‘∆∫

Â∞√∆∫ Âª ¿∞Óapple Á∂ ‘≈‰ Á∂ ‘Ø‰ Ò¬∆

«Â¡≈apple È‘∆∫ ‘Ø Õ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Úº⁄ √≈‚∆ ÈΩ‹∞¡≈È

Í∆Û∑∆ Á≈ ‘≈Ò Á∂÷∆¬∂ Âª √Ì ÂØ∫ ÚºË

ÒÛ≈¬∆¡ª √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

«¬≥‡appleÈÀÙÈÒ √‡±‚À∫‡√, «‹‘Û∂ «’ ¡≈¬∂

√È ¡≈ÍÁ∂ ÿappleª Á∆¡ª ‘≈ÒÂª √∞Ë≈appleÈ

Ò¬∆ ÚÀÈ’±Úapple , ÏappleÀ∫Í‡È ‹ª ’ÀÒ◊apple∆

«Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË √∞apple÷∆¡ª «Úº⁄ apple‘∂

‘È Õ ‚appleº◊ ¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈apple Á∂ ’∂√ª «Úº⁄

√≈‚∂ Ó∞≥«‚¡ª Á≈ Ï‘∞Â ÷±È Ú«‘

⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ ’≈appleÈ ’∆ ‘À ? «’¿∞∫ Í≥‹≈Ï

Á∂ ‹º‡ª Á∂ Ó∞≥‚∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË

«¬ÈÚΩÒÚ ‘ÈÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª, «¬È∑ª

˘ «Ú◊≈ÛÈ «Úº⁄ √≈‚≈ ’√±apple Ï‘∞Â≈

‘ÀÕ √≈‚∂ «Úº⁄ ‹º‡Ú≈Á, «‹‘Û≈ ‹◊∆apple±

√Ó≈‹ Á∆ apple«‘≥Á ÷±≥‘Á ‘À, √Ì ÂØ∫ ÚºË

Ì≈apple± ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÷∞Á ˘ √≈apple∆¡ª Á±‹∆¡ª

‹≈Âª È≈ÒØ∫ ¿∞Íapple √ÓfiÁ∂ ‘ª, ‹∂ √≈‚∂

Ïº⁄∂ «’√∂ Á±‹∆ ‹≈Â «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’apple≈

ÒÀ‰ Âª ¡√∆∫ Ïº«⁄¡ª Á∂ ’ÂÒ ’appleÈ

Âº’ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‹∂’apple «’√∂ È∂ ¡≈ÍÁ∂

Ïº«⁄¡ª ˘, «¬‘ ÷∞ºÒ∑ «ÁºÂ∆ ‘À Âª ¿∞√

Ï≥Á∂ ÚºÒ √≈‚≈ Èãpple∆¡≈ ‘∆ ÏÁÒ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ «Úº⁄ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ¡≈ÍÁ∂

¡≈Í ˘ Á±‹∂ È≈ÒØ∫ ¿∞º⁄≈ √Ófi‰≈, Á±‹∂

ÂØ∫ Úº‚∆ ’≈apple ÒÀ‰∆, Á±‹∂ ÂØ∫ Úº‚≈ ÿapple

ÒÀ‰≈, ¡≈Ó «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª Â∂ «¬º’

Á±‹∂ ÂØ∫ ÚºË «Ú÷≈Ú≈ ’appleÈ≈ ¡≈Ó ‘ÀÕ

‘∞‰ «¬√Á∂ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Â∂

ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ ÙΩapple‡ ’º‡ apple√Â≈ «¬‘∆

‘À , «‹√Á≈ apple√Â≈ «√ºË≈ ÓΩÂ ÚºÒ ‹ªÁ≈

‘À Õ √≈‚∆ √Ø⁄ Á∂÷Ø ¡√∆∫ ¡≈ÍÁ∂ Î≈«¬Á∂

È≈ˇØ∫ Á±‹∂ Á≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ Á∂÷ ’∂

«‹¡≈Á≈ ÷∞Ù ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √≈‚∂

Í∞apple≈‰∂ Á∂√ apple«‘≥Á∂ √∆, ¿∞ÁØ∫ Ú∆ √≈‚∆

«¬‘∆ √Ø⁄ √∆, Á±‹∂ Á∆ Ó≈Û∆ Î√Ò Á∂÷

’∂ √≈˘ «‹¡≈Á≈ ÷∞Ù∆ ‘∞≥Á∆ Èª «’

¡≈ÍÁ∆ ÚË∆¡≈ Î√Ò Á∂÷ ’∂Õ ¿∞Ê∂ Ú∆

¡≈Ó Ùapple∆’∂ Ï≈‹∆ «Úº⁄, Ùapple∆’ª Á∂ Ó∞≥‚∂


Ò



˘ ÈÙ∂ ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈, ¿∞È∑ª Á∂ apple≥◊ «Úº⁄

Ì≥◊ Í≈¿∞‰≈, √≈‚∆¡ª ¡≈Ó ¡≈ÁÂª

√∆ «‹È∑ª ÂØ∫ Ó∞’«apple¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

√≈‚∂ Ó∞≥«‚¡ª Á∆¡ª ’≈appleª Ó◊apple

Òº◊∆¡ª ÍÒ∂‡ª √≈‚∆ Î∞’apple≈Í≥Ê∆ ˘ Ï∞apple∆

Âapple∑ª ¿∞‹≈◊apple ’appleÁ∆¡ª ‘È, ãpple≈

ÍÒ∂‡ª Á∂÷Ø Â∂apple≈ ‹∆‹≈, ‹º‡ ‹∞◊≈Û∆,

Á∞ºÒ≈ ‹º‡, ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á, ÂÀ˘ Á∂÷‰≈

«¬√ÂØ∫ ¡◊ª‘ ’∞ºfi ‘Øapple ‘È «‹‘Û∂ ’≈appleª

‹ª ÚÀÈª Ó◊apple «Ò÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í∞ºÂ ‹º‡ª

Á∂, «÷º⁄∆ ¡≈ Í∞ºÂ, √Ø‘‰∆¡ª ’∞Û∆¡ª

˘ apple≈¬∆‚ª Îapple∆Õ «¬‘ √Ì ’∞ºfi «¬‘

Ó∞≥‚∆‘apple «’ºÊØ∫ «√º÷Á∆ ‘À, Ï∂Ùº’ «¬√ «Úº⁄

√≈‚∂ Òº⁄apple ◊≈«¬’ª Á≈ ‹ª ◊≥È ’Ò⁄apple

˘ ÍÃÓØ‡ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈

‘ºÊ ‘ÀÕ Íapple ¡‹∂ Ú∆ «¬‘ ◊≈«¬’, ÓÀ«apple‹

ÍÒ∂√ª Á∆ appleΩ‰’ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ‘Øapple Âª

‘Øapple ¡√∆∫ Âª È◊apple ’∆appleÂÈª ˘ Ú∆ Ó∂Ò≈

Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹Ú∂∫ È◊apple ’∆appleÂÈ ÂØ∫

Í«‘Ò≈ √≈apple∂ «Ï¿±‡∆ Í≈appleÒappleª Á≈ Ï∞º’

‘Ø‰≈ ‹ª ’ºÍ«Û¡ª Á∂ √‡Øappleª Á≈ «Ï˜∆

‘Ø‰≈ «¬√Á≈ √Ï±Â ‘À Õ

ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ Ï˜∞apple◊ Ú∆ «¬√

Âapple∑ª ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ’ÀÍ‡È ‹≈

Ï≈ÁÒ Á∂ È∂ÛÒ∂ «appleÙÂ∂Á≈apple ‘ÈÕ ’Ø¬∆

’‘∂◊≈ √≈‚≈ Âª «Í≥‚ Ï‘∞Â Úº‚≈

’≈appleØÏ≈apple √∆, ⁄≈ˇ∆ «’ºÒ∂ ‹Ó∆È √∆

¡√∆∫ Âª Ïº√ ‹∞¡≈’ª ˘ √À‡ ’appleÈ Á∂

Ó≈«apple¡ª È∂ «¬‘ Î≈‘≈ «Ò¡≈ ‘À, ⁄≈‘∂

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ú∆‹∂ Á∆ ÷≈Âapple ÍÂ≈ È‘∆∫

«’≥È∂ Í≈· ’∆Â∂ ‘Ø‰◊∂Õ Úº‚∂-Úº‚∂

¡Î√appleª È≈Ò ‹≈‰-Í¤≈‰ Áº√Á∂ ‘È,

È≈ˇ ÏÀ·∂ «√ºË∂ √≈Á∂ ‘Ó¿∞Óapple Ï˜∞apple◊ª

”Â∂ ◊ºÒª Ï≈Âª Á≈ appleΩ‘Ï Í≈¿∞∫Á∂ apple«‘≥Á∂

‘ÈÕ ‹∂’apple Â∞√∆∫ ⁄Øapple∆˙∫ «¬È∑ª ˘ Á∂÷Ø

Úº‚∂-Úº‚∂ ‘Ø‡Òª ”⁄ √Î≈¬∆ Ú◊Àapple≈ ’appleÁ∂

Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’≥Ó ’appleÈ≈ ’Ø¬∆

Ó∂‘‰≈ È‘∆ Íapple ‹∂’apple Â∞√∆∫ Ï≈ÁÒ ‹ª

’ÀÍ‡È Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple ‘Ø, ⁄≈ˇ∆ Í≥‹≈‘

«’º«Ò¡ª Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡Î√appleª Á∂

«appleÙÂ∂Á≈apple ‘Ø, «Îapple ‘Ø‡Òª ”⁄ Ìª‚∂ «’¿∞∫

Ó≈‹Á∂ ‘Ø ‹ª ÷∂Âª ”⁄ Î≈appleÓappleª Á∆¡ª

◊≈ˇª «’¿∞∫ ÷ªÁ∂ ‘ØÕ ¡≈¬∂ Âª √≈apple∂ appleØ‡∆

Á∂ Ó≈apple∂ ‘È Íapple «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥È‰ «Úº⁄


ÙappleÓ ’≈‘ÂØ ‘À?

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ «¬º’ Ï‘∞Â Úº‚≈

«Ú÷≈Ú≈ Ï‰ ◊¬∂ ‘È, ¤≈Íª ¤ºÒ∂, √±‡,

‘≈apple, ’≈apple, ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Á∂ ’∂

¡√∆∫ ¡≈Í Á∆ Ù≈È Á∆¡ª Î∞’apple∆¡ª

Ó≈appleÁ∂ ‘ªÕ ¿∞‘∆ Á∂√ Ú≈ˇ≈ «appleÚ≈‹, ‘∞‰

Ï‘∞Â √±‡ Âª ¿∞‘ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø Â∞apple∂ «ÎappleÁ∂

‘∆ Ï∞„≈Í∂ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

⁄≈‘∆Á≈ Âª «¬‘ √∆ «’ ¡√∆∫ «¬È∑ª

Ó≈Ó«Ò¡≈ ⁄ ◊Ø«apple¡ª ÂØ∫ ’∞ºfi «√º÷Á∂ Íapple

È‘∆∫ √≈‚∆ Î∞’apple≈Í≥Ê∆ √≈˘ ¡apple≈Ó È≈ˇ

«‹¿∞‰ È‘∆ Á∂Ú∂◊∆Õ ‹∂’apple Ïº«⁄¡ª ˘

’∞ºfi Á∂‰≈ ‘À Âª ‡≈¬∆Ó Á∂¬∆¬∂ È≈ «’

ÁΩÒÂ Á∂ ¡≥Ï≈appleÕ √≈‚∂ Ï˜∞apple◊ª Ò¬∆ ‘apple

Ù«‘apple «Úº⁄ √À∫‡apple Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ⁄≈‘∆Á≈

Âª «¬‘ ‘À «’ ‘apple √À∫‡apple «Úº⁄ Í≥‹-√ºÂ

√Ω «’Â≈Ï Í¬∆ ‘ØÚ∂, Âª ‹Ø Ï˜∞apple◊ «¬√

«Ú‘Ò∂ ‡≈¬∆Ó Á≈ ’Ø¬∆ √≈apple«Ê’

Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ √’‰ Íapple «¬√Á∆ ‹◊∑≈

”Â∂ ¿∞ºÊ∂ Á√-Í≥Áappleª Â≈Ùª Í¬∆¡ª

‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹-√ºÂ ‡ØÒ∆¡ª Â≈Ù

÷∂‚‰ ”⁄ ‹∞‡∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’apple

«¬‘∆ Ï˜∞apple◊ ¡≈ÍÁ∂ Ïº«⁄¡ª ”Â∂ ˜Øapple

Í≈¿∞‰ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬º’ ÈΩÈ-Íapple≈«Î‡

√∆È∆¡apple «‹ºÊ∂ ¡≈Í‰≈ ÷≈‰≈ Ú◊Àapple≈

‘ØÚ∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ≈ √‡≈Î ‘ØÚ∂,

Ô≥◊√Â≈È √ÍØapple‡√ ¡Â∂ ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

‘ØÓ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ’Ø¬∆ Úº‚∆ ◊ºÒ

È‘∆∫ «¬‘ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ Íapple Â≈Ù ÷∂‚‰

Ú≈ˇ∂ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒª √Ø⁄ È‘∆ √’Á∂Õ

‹∂’apple Ï˜∞apple◊ ÿapple Í«appleÚ≈apple ÂØ∫ Á±apple ‘Ø

apple‘∂ ‘È Âª «¬√ «Úº⁄ ’√±apple √≈‚∂ Ï˜∞apple◊ª

Á≈ Ú∆ ‘ÀÕ Ï˜∞∞apple◊ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’

¡≈ÍÁ∂ Ó◊appleÒ∂ ‡≈¬∆Ó ˘ √∞÷≈Ò≈

ÏÈ≈¿∞‰ Ï≈apple∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ÍÒÀ«È≥◊ ’appleÈÕ

«¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Ë∆-Í∞ºÂª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆

Ó≈appleÈ∆ ‹ª «È≥Á≈ ⁄∞◊Ò∆ ’apple∆ ‹≈‰∆

’Ø¬∆ «√‘ÂÓ≥Á apple∞fi≈È È‘∆∫ ‘À Õ

ÒÀ«ÈÈ È∂ «¬º’ Ú≈apple «’‘≈ √∆ «’

“«’ ÓÀ˘ Â∞√∆∫ «¬‘ Áº√Ø «’ Â∞‘≈‚∆

‹∞¡≈È∆ Á∂ Ï∞ºÒ∑ª ”Â∂ «’√ Âapple∑ª Á∂ ◊∆Â

‘È Âª ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ Áº√

√’Á≈ ‘ª”Õ ‘∞‰ «¬√Á≈ ‹∞¡≈Ï ¡√∆∫

’∆ Á∂ √’Á∂ ‘ªÕ ¡º‹ «‹‘Û∂ ◊∆Â √≈‚∂

Ïº«⁄¡ª Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ‘È, «¬È∑ª ◊∆Âª

È≈ˇ Âª Ì«Úº÷ Á∂Ù Âª ’∆ «’√∂ Á≈

Ú∆ È‘∆∫ apple«‘‰≈Õ Ò≈Ò⁄∆ ÍappleÓØ‡apple «¬‘Ø

-«‹‘∂ «√≥◊appleª ˘ «Ò¡≈ ’∂ √≈apple∆ ’ΩÓ

È≈ˇ ‘∆ ËÃØ‘ ’Ó≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√≥◊apple

√≈‚∂ ‹∞¡≈’ª ˘ Î∞’apple∂, «’ÃÓ∆ÈÒ ‹ª

◊À∫◊√‡apple Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬È∑ª

˘ ◊∞apple«Á¡≈Ò «√≥ÿ, È≈È’ «√≥ÿ ‹ª

◊Øapple’∆ È‘∆∫ Ï‰≈ √’Á∂Õ ¡√∆∫ «¬√

Ó∞Ò’ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ª, ¡≈Ï≈Á∆ Á∂

¡È∞Í≈Â Á∂ «‘√≈Ï ◊Ø«apple¡ª Á∂ Ïº⁄∂

«¬È∑ª Î∞’apple∆¡ª ¡À’‡∆«Ú‡∆¡ª «Úº⁄

Ï‘∞Â ÿº‡ ‘È, ’∆ ¡√∆∫ «¬√Á≈

’≈appleÈ ‹≈È‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleª◊∂Õ «¬‘

ÒØ’ ¡≈ÍÁ∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈Í Á∂ ÍÀappleª

”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø‰≈ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª

Á∆¡ª ÎΩÛ∆¡ª È‘∆∫ Ï‰Á∂Õ ¡·≈appleª

√≈Ò Á∂ Ïº⁄∂ ÂØ∫ apple±Ó ¡À∫‚ ÏØapple‚ Á∂ ÍÀ√∂

ÒÀ‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È, √≈‚∂ Âª C@ √≈Ò

Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ÿapple «Úº⁄ Îapple∆ apple«‘≥Á≈

‘ÀÕ ‹∂’apple √≈‚∂ ‹∞¡≈’ª ˘ Ú∆ «¬‘

Ó«‘√±√ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡·≈appleª

√≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ ¡≈ÍÁ∂

ÍÀappleª ”Â∂ ÷Û∑È≈ ‘À Âª ‘Ø √’Á≈ ‘À, √≈‚∂

Ïº⁄∂ Ú∆ «¬È∑ª Ï∞apple∆¡ª ¡Ò≈ÓÂª ÂØ∫ Ï⁄

‹≈‰ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Ú≈apple-Ú≈apple ‘∞≥Á∆

ÏÁÈ≈Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈Ú∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ «√÷≈¿∞‰ Á∆¡ª Ó∞¯Â ’Ò≈√ª ‘apple ¡ÀÂÚ≈apple

‹ÀÈ∂«√√ √À∫‡apple «Úº⁄ A@@@ Ú≈«¬√˜ «Úº⁄ Ò◊≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

’Ò≈√ª Á≈ √Óª √Ú∂apple∂ A@:C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞«Í‘apple AB Ú‹∂ Âº’



Shaheed Bhagat Singh Book Centre Calgary

Call Master Bhajan Singh at 403-455-4220 to buy or order books.

Â∞√∆∫ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Ï∞º’ √À∫‡apple ’ÀÒ◊apple∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¡≥◊apple∂˜∆ «Úº⁄ √≈«‘Â’, √Ó≈«‹’,

Ë≈apple«Ó’, apple≈‹È∆Â’, Âapple’Ù∆Ò, «√‘Â √≥Ï≥Ë∆, ’‘≈‰∆¡ª, È≈ÚÒ ¡≈«Á ÒÀ √’Á∂

‘ØÕ ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ È≈Ò D@C-DEE-DBB@ ”Â∂

√≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ


(√¯≈ ¡º· Á≈ Ï≈’∆)

‘˜≈appleª ‘∆ ÓappleÁ, ¡ΩappleÂª ¡Â∂ Ïº⁄∂, ‹Ø

√≈apple∂ Í∂∫‚± ÷∂Âappleª ”⁄ «’√≈È∆ «Úº⁄Ø∫ √È

‘≈’Óª ÚºÒØ∫ ÷∞Á ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ “’≈Ò”

’≈appleÈ, Ì∞º÷-Óapple∆ Á∂ ’≈appleÈ ’Ò’ºÂ∂

Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ Ó∞º·∆ Ìapple ⁄ΩÒª Ò¬∆

Â≈√∂ ÎÛ∆ ¿∞ÓÛ Í¬∂Õ «¬√ ’≈Ò ’≈appleÈ

ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ CE Òº÷ ÒØ’ Ì∞º÷Óapple∆ È≈Ò

«¬’ºÒ∂ ‘∆ Ï≥◊≈Ò ¡≥Áapple Óapple ◊¬∂Õ

‘apple Í≈√∂ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úapple∞ºË

Á∂Ù ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ¡≥Áapple «¬º’

‹Ø√ Á∆ Ò«‘apple ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√∂ Âapple∑ª

“’≈Ò” ’≈appleÈ Ì∞º÷Óapple∆ Á∂ Ó±≥‘ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ª

˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÒØ’ ¡º◊∂ ¡≈¬∂Õ

Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ «¬√ √ºÁ∂ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆

‘ÓÁappleÁ∆ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò È∂ ¡«‹‘∆

◊≥Ì∆apple √«ÊÂ∆ ÁΩapple≈È ‘apple Úapple◊ Á∂ “ÓappleÁ

¡Â∂ ¡ΩappleÂª” ˘ ‘Øapple È∂Û∂ «Ò¡ªÁ≈Õ ÒØ’ª

È∂ ÷∞Á ‘∆ ÒØ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ ◊·È,

¡≈Í‰∆ «‘¯≈‹Â ’appleÈ Ò¬∆, Î√‡-

¬∂‚ ’∂∫Áapple, ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩapple≈È Ï⁄≈˙,

«√ÚÒ appleº«÷¡≈ ’Ó∂‡∆¡ª, √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂

ÚÒ≥‡∆¡apple ◊∞appleºÍ” Ï‰≈ ’∂ √apple◊appleÓ∆¡ª

Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆¡ªÕ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ◊∞appleºÍª

apple≈‘∆∫ Ú∆ ÒØ’ª ”⁄ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ

Ò¬∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ √apple◊appleÓ∆¡ª

’appleÈ∆¡ª Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆¡ªÕ √ØÚ∆¡Â

Ô±È∆¡È Á∂ «ÓºÂapple ÒØ’ª È∂ Î≈Ù∆Ú≈Á∆

«Úapple∞ºË Ò∂÷’ √≥ÿ, Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ Ê∆¬∂‡apple

√≥ÿ ¡≈«Á ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ ◊·È ’∆Â≈

«◊¡≈Õ

“√ØÚ∆¡Â apple±√ ¡Â∂ ⁄∆È” ¡≥Áapple

¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ Ï‘≈Áapple∆ Ú≈Ò∂

’≈appleÈ≈«Ó¡ª È∂ “√≈apple∂ √≥√≈apple” Á≈ «Ë¡≈È

¡≈Í‰∂ ÚºÒ «÷º«⁄¡≈Õ ¡ΩappleÂª Á∂ «¬È∑ª

Ï‘≈Áapple∆ Ìapple∂ ’≈appleÈ≈«Ó¡ª È∂ “Ì≈appleÂ∆

¡ΩappleÂª ˘ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘Â ’∆Â≈Õ

√Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ È∂ Ì≈appleÂ ”⁄

¡ΩappleÂ Ò«‘appleª ˘ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈Õ

AIDA ˘ √ØÚ∆¡Â apple±√ ¡≥Áapple ’≈«¬Ó


«¬È∑ª √≈apple∆¡ª Ò«‘appleª ¡≥Áapple ¡ΩappleÂª È∂ “È≈«¬’≈” Ú‹Ø∫ appleØÒ

¡Á≈ ’∆Â∂Õ «¬√ ’apple’∂ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª ”⁄ “Ó«‘Ò≈ √«ÓÂ∆”

‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ Êª-Êª, «Í≥‚ª Ù«‘appleª ”⁄ Í√≈apple≈ ‘Ø‰≈ Ù∞apple± ‘Ø

«◊¡≈Õ “Í≥‹≈Ï” ”⁄ “’Í±appleÊÒ≈ apple‹Ú≈Û≈Ù≈‘∆ «Úapple∞ºË”

1934-35 ˘ ⁄ºÒ∂ «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈª ÁΩapple≈È, ÓappleÁª È≈Ò

«’√≈È∆-¡ΩappleÂª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Á∂ Ú∆ ‘Ú≈Ò∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘Øapple

apple≈‹ª ”⁄ Ú∆ ¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫

Úº‚∂ ÍºËapple ”Â∂ ¡≈˜≈Á∆

ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄

Ú∆ «’√≈È∆ Ò«‘appleª ”⁄

«‘º√≈ «Ò¡≈Õ

‘Ø¬∆ “Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÚappleØË∆ ¡ΩappleÂ ’Ó∂‡∆”

È∂ “’ΩÓªÂapple∆ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÚappleØË∆ ¡ΩappleÂ

Ò«‘apple” ˘ ¡◊Ú≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ’Ó∂‡∆

È∂ “’ΩÓªÂapple∆ ¡ΩappleÂ ‹Ê∂Ï≥Á∆” Á≈ ◊·È

’apple’∂ “’ΩÓªÂapple∆ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÚappleØË∆

Ò«‘apple” ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ AIDE ˘

“’ΩÓªÂapple∆ ¡ΩappleÂ ’≈ÈÎapple≥√ ÍÀ«apple√ (Îappleª√)

”⁄ ‘Ø¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ AHA ¡ΩappleÂ

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‹Ø Úº÷-Úº÷ ÍÃÁ∂Ùª ”⁄Ø √È,

ÚºÒØ∫ HE@ ¡ΩappleÂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª È∂ «¬√ ”⁄

«‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ’≈ÈÎapple≥√ ¡≥Áapple ‘∆

“’ΩÓªÂapple∆ ‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ ÎÀ‚apple∂ÙÈ”

(W.I.D.F) Á≈ ◊·È ‘Ø«¬¡≈Õ “’ΩÓªÂapple∆

‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ ÎÀ‚apple∂ÙÈ È∂ ¡≈Í‰∂

¡ÀÒ≈È È≈Ó∂ √Ó∂∫ «’‘≈, “«’ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂

ÓÀ∫Ïappleª ÂØ∫ «¬‘ È‘∆∫ Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

«’ ¿∞‘ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ‘À, ’«Ó¿±«È√‡,

’ÀÊØ«Ò’, ÍÃØ‡À√‡À‡, Ó∞√«ÒÓ, Ô‘±Á∆,

’≈Ó≈, ÓºË-Úapple◊∆, «’√≈È ‹ª

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆Õ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√∂

Ú∆ Úapple◊ È≈Ò √Ï≥Ë appleº÷Á∆ ‘ØÚ∂, √≥Ï≥Ë∆

√≈‚≈ ’Ø¬∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∆

¿∞√˘ «¬º’ ¡Í∆Ò ‘À «’ ‹Ó‘±apple∆¡Â ˘

Ï⁄≈˙ ¡Â∂ √≥√≈apple ¡ÓÈ Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆

Î≈Ù∆Ú≈Á ¡Â∂ √≈Óapple≈‹ «Úapple∞ºË √≥ÿappleÙ

’appleØÕ” «¬√ ÂØ∫ ÍÃ∂«appleÂ ‘Ø ’∂ ‘∆, Ì≈appleÂ ”⁄

Ú∆ “‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ Ò«‘appleª ˘ ◊·È”

’appleÈ Á∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ Ù∞apple± ‘Ø¬∂Õ

Ì≈appleÂ ”⁄ ‹ÈÂ’ ‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ◊·È Ò¬∆ ¿∞Íapple≈Ò∂:

Í«‘Ò∆ Ú≈apple √∆.Í∆.¡≈¬∆ ÚºÒØ∫ Ì≈appleÂ

¡≥Áapple ÁºÏ∂-’∞º⁄Ò∂ Úapple◊ª Á∆¡ª ¡ΩappleÂª

Á∆ ‹ÈÂ’ ¡≈Ë≈appleÂ ‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ

‹Ê∂Ï≥Á∆ ’≈«¬Ó ’appleÈ Ò¬∆ Í«‘Ò

’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Âº’ ‘∂·Ò∂

Úapple◊ª ”⁄Ø∫ ¡≈¬∆¡ª ¡ΩappleÂª, “«’appleÂ∆ Â∂

«’√≈È∆” Á∂ Úapple◊ √≥ÿappleÙ Ú≈Ò∂ ÿØÒª

¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ò«‘apple «Úº⁄ Âª «‘º√≈

ÒÀ∫Á∆¡ª √È, Íapple ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂ Úapple◊

Ò¬∆ È≈ Âª ’Ø¬∆ ¡√Ò∆ Ó≥⁄ √∆ ¡Â∂

È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ ¡ΩappleÂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ √∆Õ AIBG

”⁄ ’∞ºÒ-«‘≥Á ¡ΩappleÂ ’≈ÈÎapple≥√ (¡≈Ò

«¬≥‚∆¡≈ Ú∞ÓÀÈ ’≈ÈÎapple≥√ (A.I.W.C)

‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ √∆, «‹‘Û∆ «’ Á∂√

¡≥Áapple “¿∞º⁄ Úapple◊ ¡Â∂ ÍÛ∑∆¡ª-

«Ò÷∆¡ª ¡ΩappleÂª” Á≈ «¬º’ Ó≥⁄ √∆, «‹√

Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ Á∆ √ÓfiÁ≈apple∆ ¡Â∂

ÌappleØ√◊∆ («ÚÙÚ≈Ù) ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆

È≈Ò √∆ ¡Â∂ «¬√˘ ’ª◊apple√ Á∆ Í±appleÈ

‘Ó≈«¬Â ÍÃ≈ÍÂ √∆Õ Íapple «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆

“√Ó≈‹ √∞Ë≈apple ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ ’≥Óª” Âº’

‘∆ √∆ÓÂ √∆Õ «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ ÁºÏ∂-

’∞º⁄Ò∂ Úapple◊ Á∆¡ª ¡ΩappleÂª ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆¡ª Ó≥◊ª È≈Ò ’Ø¬∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫

√∆ ¡Â∂ «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¿∞Œº⁄-Úapple◊ Á∆¡ª

ÍÛ∑∆¡ª «Ò÷∆¡ª Á∆ «¬º’ “√≥√Ê≈” √∆,

‹Ø ¡ΩappleÂ «√º«÷¡≈, √Ó≈‹’ ¡Â∂

’≈˘È∆ ¡«Ë’≈appleª Ò¬∆ ‘∆ √apple◊appleÓ √∆Õ

«¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ Ó∞«‘≥Ó ¡≥Áapple “Ï≈Ò-

«Ú¡≈‘ ”Â∂ appleØ’, Ï‘∞-ÍÂÈ∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈,

ÍappleÁ≈ ¡Â∂ Á≈‹ Á‘∂‹ Ï≥Á ’appleÈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈, «ÚËÚ≈ «Ú¡≈‘, ¡ΩappleÂ ˘

‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈apple ¡≈«Á

Ó≥◊ª Ù≈ÓÒ √ÈÕ «‹È∑ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆

„∞’Ú∂∫ ’≈˘È Ï‰≈¿∞‰≈ «¬√Á≈ Ó∞º÷

«ÈÙ≈È≈ √∆Õ ’ª◊apple√ Ó«‘Ò≈ √≥ÿ ¡Â∂

¡«‹‘∂ ‘Øapple √±Ï≈¬∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ «¬√Âapple∆

√≥◊·È, «‹È∑ª Á∆ «√ºË∆ ¡◊Ú≈¬∆

’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ √∆Õ «¬È∑ª

«Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª ¡ΩappleÂª ¡≈˜≈Á∆

Á∆ Ò«‘appleª ”⁄ Ù≈ÓÒ √È, Íapple ¡ΩappleÂ

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ Ù∞apple±¡≈Â ¿∞ÍappleÒ∂

Úapple◊ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ’ª◊apple√ apple≈‘∆∫ ‘Ø¬∆,

¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÂ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Ú≈Ò≈ √apple±Í

È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª

”⁄ √Ó≈‹ Á∂ ÁºÏ∂-’∞º⁄Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ¡Â∂

‘∂·Ò∂ Úapple◊ª «Úº⁄Ø∫ ¡ΩappleÂª Ù≈ÓÒ √ÈÕ

AID@ Á∂ ¡≈√-Í≈√, ‹ÁØ∫ Á±√apple∆

√≥√≈apple ‹≥◊ Á≈ ’≈Ò≈ Íapple¤≈Úª Á∞È∆¡ª

”⁄ ¡º◊∂ ÚºË «apple‘≈ √∆, Âª ’«Ó¿±«È√‡

Í≈apple‡∆ Á∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ”Â∂ (C.P.I.)

√Ó≈‹ Á∂ ‘Øapple Úapple◊, «’appleÂ∆ «’√≈È,

ÓºË Úapple◊ª «Úº⁄Ø∫ ¡ΩappleÂª Á∂ √Ø«ÙÂ Úapple◊

Á∆ «¬º’ ‹ÈÂ’ ¡≈Ë≈apple Ú≈Ò∆ «¬º’

‹Ê∂Ï≥Á∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√

‹Ê∂Ï≥Á∆ «Úº⁄ Í«‘Òª ÙÓ±Ò∆¡Â ’appleÈ

Ú≈Ò∆¡ª ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆ Á∆¡ª

¡ΩappleÂ Úapple’appleª ‘∆ √È, ‹Ø √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

¡º◊∂ ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂

◊·È Ò¬∆ Ó∞º÷ appleØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬√

Âapple∑ª Ì≈appleÂ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄ ‹ÈÂ’

¡≈Ë≈apple Ú≈Ò∆¡ª Ó˜Ï±Â ¡ΩappleÂ

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆¡ªÕ Ù∞apple±¡≈Â

«Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞º÷ √apple◊appleÓ∆ “Á∂Ù ˘

Î≈Ù∆Ú≈Á ‘ÓÒ∂ «Úapple∞ºË appleº«÷¡≈ Ò¬∆

‹Ê∂Ï≥Á ’appleÈ≈, Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆, ’≈Ò

Â∂ Ì∞º÷ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ √∆Õ”

¡ΩappleÂª Á∆¡ª ‹ÈÂ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª

Ï≥◊≈Ò (¡‰Ú≥‚∂∂) ¡≈√≈Ó, «ÂÃÍ∞apple≈,

¡ªËapple≈, ÓÁapple≈√, Ó≈Ò≈Ï≈apple, ‡apple≈ÚÈ’Øapple

Â∂ ’Ø⁄∆È (’∂appleÒ≈) Â≈«ÓÒÈ≈‚±,

Ó‘ªapple≈Ù‡apple ¡Â∂ Í≥‹≈Ï (¡‰Ú≥‚∂) ”⁄

√Ê≈«ÍÂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫

Ó∞º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆ √∆, ¡ΩappleÂ ¡≈ÂÓ appleº«÷¡≈

√«ÓÂ∆ (Women Self Defence Organization)

“Ï≥◊≈Ò Ó«‘Ò≈ ¡≈ÂÓ

appleº«÷¡≈ √«ÓÂ∆” Á∆ Ó∞º÷ Ù’Â∆ Ò∞º‡∂-Í∞º‡∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úapple◊ª, «’appleÂ∆, «’√≈È ¡Â∂

ÓºË-Úapple◊ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∆¡ª ¡ΩappleÂª Á∆

√∆Õ «Îapple Ú∆ «¬‘ Á∂Ù Ì◊Â∆ Ú≈Ò≈ Úº‚≈

Ó≥⁄ √∆, “«‹√ ”⁄ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple ÷∂Âapple

«Úº⁄Ø∫ ¡ΩappleÂª È∂ Á∂Ù Á∆ appleº«÷¡≈ ¡Â∂

’≈Ò Í∆ÛÂ ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’≈apple‹

Ò¬∆ ÷∞Á ˘ √Óapple«ÍÂ ’∆Â≈ √∆Õ”

“Ó≈apple√” (Mars) ÂØ∫ Í«‘Òª Úº‚∂

‹ÈÂ’ ¡≈Ë≈apple Ú≈Ò∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆

“’ºÒ’Â≈ Ú±ÓÀÈ √ÀÒÎ«‚ÎÀ∫√ Ò∆◊” ‹Ø

¡ÍÃÀÒ AIDB ˘ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆,

«‹√ Á∆ ’ÈÚ∆Èapple ÓÙ‘±apple ÍÂapple ÍÃ∂apple’,

“√Ã∆ÓÂ∆ ¬∂Ò≈ apple∂«¬‚” √∆Õ «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆

Á∂ ‘Øapple Á±√apple∂ ÓÀ∫Ïapple √È, “«‹˙Â∆ ÓØapple∆¬∆

◊≥◊ØÒ∆, √’∆È≈ Ï∂◊Ó, apple∂È± ⁄º’appleÚappleÂ∆,

√∞Ë≈ apple≈¬∂, Ó≈È ’∞≥Â≈Ò≈ √∂È, È≈‹∆

Ó∞«ÈÙ≈ ¡«‘ÓÁ, «Ï‡apple√ Â∂apple≈È,

(Y.W.C.A) ¡Í≈apple Èª (A.I.W.C)

Î∞Òapple∂˘ ÁºÂ≈ (◊Øapple≈) (I.W.R.S.S) ¡≈«ÁÕ

«¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂ ’Ò’ºÂ≈ ¡Â∂ ‘Øapple

«˜«Ò∑¡ª ”⁄ ¡≈Í‰∆ “√∞appleº«÷¡≈ ¡Â∂

Î≈Ù∆Ú≈Á” «Úapple∞ºË Ï‘∞Â ‘∆ ÚË∆¡≈ „≥◊

È≈Ò Úº‚∂ ÍºËapple Ú≈Ò≈ ÍØÃ◊apple≈Ó Ò≈◊±

’∆Â≈Õ Ó¬∆ G-H, AIDC ˘ «¬√

‹Ê∂Ï≥Á∆ ÚºÒØ∫ «Í¤Ø∫ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰∆

Í«‘Ò∆ ’≈ÈÎapple≥√ “˙Úapple-‡±È-‘≈Ò-

’Ò’ºÂ≈” «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹ºÊ∂ apple√Ó∆

ÂΩapple ”Â∂ “Ï≥◊≈Ò Ó«‘Ò≈ ¡≈ÂÓ≈ apple÷Ù≈

√«ÓÂ∆” Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∆

Í«‘Ò∆ Ó≈apple√ (fi◊Â) ÍÃË≈È, “«¬≥Áapple≈

Á∂Ú∆ ⁄ΩËapple≈‰∆” ¡Â∂ √’ºÂapple “√Ã∆ÓÂ∆ ¬∂Ò

apple∂«¬‚” ⁄∞‰∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «Íº¤Ø∫ ÍÃ«√ºË

Ù÷√∆¡Âª ¡Â∂ ’ª◊apple√ ¡≈◊± “È∂Ò∆

√∂È ◊∞ÍÂ≈, apple≈‰∆ Ó‘ªÒ≈È± «Ï√,

«‹˙Â∆ ÓØapple∆¬∆ ◊≥◊ØÒ∆, ¡≈apple∆¡≈ Ï≈Ò≈

Á∂Ú∆” ¡≈«Á ¡◊Ò∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂

Ú≈appleØ-Ú≈apple∆ √«ÓÂ∆ Á∆¡ª ÍÃË≈È

Ï‰Á∆¡ª apple‘∆¡ªÕ ¡◊Ø∫ Ò¬∆ «¬√

‹Ê∂Ï≥Á∆ È≈Ò ¡ΩappleÂ ¡≈◊± “ÓØ‘È∆ Á∂Ú∆,

Ò≈Ï≥¬∆¡≈, ÍappleØÚ≈ ⁄≥Áª” ¡≈«Á Ú∆ Ó≈apple√

È≈Ò ‹∞Û∆¡ª apple‘∆¡ªÕ √«ÓÂ∆ Á∂ ÍÀ‡«appleÈ

Á≈ Ó≈È “√appleØ«‹È∆ È≈«¬‚±”, «‹√È∂

appleÒ∆Î ’≥Ó «Úº⁄ Ï‘∞Â ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈

«Ò¡≈ ¡Â∂ √«ÓÂ∆ Ò¬∆ Ï‘∞Â ‘∆

ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √«ÓÂ∆ Á∆¡ª

Ó∞√«ÒÓ ¡ΩappleÂ ¡≈◊±¡ª, “√Ã∆ÓÂ∆

ÓØ«ÓÈ, Ù«‘˜≈Á∆ Ï∂◊Ó, Ù≈Ï∂Á≈ ÷≈Â±È

¡≈«Á ‹Ø “Ó≈apple√” È≈Ò ‹∞Û∆¡ª apple‘∆¡ª

«‹È∑≈ Á∂ Èª¡ ÚappleÈ‰ ÔØ◊ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ «Ú⁄≈appleª Ú≈Ò∆¡ª ¡ΩappleÂª

‹Ø «‘≥Á± Ó‘ª√Ì≈ Á∆¡ª ÓÀ∫Ïapple √È, È∂



Ú∆ “Ó≈apple√” ˘ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Âapple∑ª

“Ó≈apple√” Á≈ «¬º’ Úº‚≈ Ó≥⁄ «Â¡≈apple ‘Ø

«◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple ÷∂Âapple

«Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∆¡ª ¡ΩappleÂª, Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∆

apple≈‹È∆Â’ √Ø⁄ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ «ÏappleÂ∆ ”

Úº÷-Úº÷ √∆, ‹Ø √≈apple∂ Úapple◊ª ¡Â∂ √Ó≈‹

¡≥ÁappleØ∫ √È, «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È≈Ò ‹∞Û

◊¬∆¡ªÕ Íapple «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ ⁄≈Ò’-

Ù’Â∆ “Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘apple∆ ÷∂Âapple Á∂ ÁºÏ∂

’∞⁄Ò∂ Úapple◊ Á∆¡ª ¡ΩappleÂª, ‹Ø

’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆ Á∆¡ª ÓÀ∫Ïapple √È,

Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ √∆Õ √«ÓÂ∆ Á∆¡ª ’∂∫Áapple∆

√≥ÔØ‹’ Ù∞apple± ÂØ∫ ‘∆ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊±,

“’ÓÒ≈ ⁄À‡apple‹∆, apple∂‰± ⁄º’appleÚappleÂ∆,

Ó≈È∆-’Ø-Â≈Ò≈ √∂È, ‹∞¡≈¬∆ Î±Òapple≈¬∂,

’‰’ Ó∞÷apple‹∆ “¡≈«Á √ÈÕ «¬√

Âapple∑ª Ï≥◊≈Ò Á∂ «˜«Ò∑¡ª ¡≥Áapple Ú∆,

“√«ÓÂ∆” Á∆ ¡◊Ú≈¬∆, “’«Ó¿±«È√‡

¡ΩappleÂ ¡≈◊±¡ª”, «‹È∑ª «Úº⁄ “ÓÈØappleÓ≈

Ï≈√±, «‹˙Â∆ ⁄’appleÚÂapple∆, «‹˙Â∆

Á∂Ú∆, «ÈÚ∂«ÁÂ≈ È≈apple≈, ‘∆apple≈ Ï≈Ò≈ apple≈¬∂,

Ó∞’Â≈ ’∞Ó≈apple, Í∞ÙÍ≈ ÿØÙ, √≥«Ë¡≈

⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂, ¡È∆Ò≈ Á∂Ú∆, Ò≈

Ï≥¬∆¡ª «ÓÂapple≈, Ï∂Ò≈ Ò≈«‘apple∆, È≈˜∆

Ó∞È∆Ù≈ ¡«‘ÓÁ, Í≥’‹ ¡⁄≈apple∆¡≈,

Ó≈Ë∞apple∆ Á≈√ ◊∞ÍÂ≈, ◊∆Â≈ Ó∞÷apple‹∆,

√≈ËÈ≈ Í≈Âapple≈, ÍÃØ«ÓÒ≈ Í≈Âapple≈, Ï∆Â≈

’ØÈ≈apple, apple≈Ï∂¬∆¡≈ Ï∂◊Ó, Ó’√±Á≈ Ï∂◊Ó,

Ù≈Ó∂√∞È∂Ó≈, ¡È∞ÍÓ≈ Ïapple≈⁄∆, «ÒÒ∆‚∂¡,

ÍÃ«ÂÌ≈ ◊≥◊ØÒ∆, ’ÓÒ≈ Á≈√, Ì≈È± Á∂Ú∆

¡Â∂ ⁄≈apple± Ù∆Ò≈ ÿØÙ” ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

“Î≈Ù∆Ú≈Á Á∂ ‘ÓÒ∂ «Úapple∞ºË “√≥ÿappleÙ

¡Â∂ ÍÃ≈Í∂◊≥‚≈” Á∂ ’≈apple‹ apple≈‘∆∫, Á∂Ù Á∆

appleº«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’≈Ò Í∆ÛÂ ÒØ’ª Á∆

√‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ Ó∞Û Ú√∂Ï∂ Ò¬∆, ¡È≈Ê

¡Â∂ Ï∂√‘≈apple≈ ¡ΩappleÂª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∆

√‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ “Ó≈apple√” È∂ ‘Øapple ¡«‹‘∆¡ª

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, «‹Ú∂∫ “’ª◊apple√ Ó«‘Ò≈ √≥ÿ,

Ó∞√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ √«ÓÂ∆, ’∞ºÒ-«‘≥Á

¡ΩappleÂ ’≈ÈÎapple≥√, Ô≥◊-Ú∞ÓÀÈ «’ÃÙ⁄∆¡È

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ¡≈«Á È≈Ò «ÓÒ ’∂

ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈apple√

Ï≥◊≈Ò ”⁄ ¡ΩappleÂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆

√∆Õ √«ÓÂ∆ Á∆ AIDC ˘ Í«‘Ò∆

’≈ÈÎapple≥√ √Ó∂∫ «¬√ Á∆ ÓÀ∫Ïapple«ÙÍ

BB,@@@ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª Ï≥◊≈Ò

”⁄ BH «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ (Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª)

ÏÃ≈⁄ª √ÈÕ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ ‘∆ √«ÓÂ∆

Á∆ ÓÀ∫Ïapple«ÙÍ DC,@@@ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ì≈appleÂ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡ΩappleÂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈

’ΩÓªÂapple∆ ÍºËapple È≈Ò ¡Ò‘≈’: “Ó≈apple√”

Á∆ √’ºÂapple ¬∂Ò≈ apple∂«¬‚ È∂ ’ΩÓªÂapple∆ ¡ΩappleÂ

’≈ÈÎapple≥√ ‹Ø AIDE ˘ “ÍÀ«apple√” ”⁄ ‘Ø¬∆,

«¬º’ ‚ÀÒ∆◊∂‡ Ú‹Ø∫ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆

¡Â∂ Â∞apple≥Â Ï≈¡Á ”⁄ Ó≈apple√ (Ï≥◊≈Ò

Ô±«È‡) È∂ ¡≈Í‰≈ («¬Ò‘≈’) √≥Ï≥Ë

“’ΩÓªÂapple∆ ¡ΩappleÂ ÎÀ‚apple∂ÙÈ” È≈Ò ’≈«¬Ó

’apple «Ò¡≈Õ ¡ΩappleÂ Ò«‘appleª ¡Â∂

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ «¬√ √‡∂‹ ÂØ∫ Ï∆Â∂ Á∆¡ª

√Ó≈«‹’ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ‘º’ª Ò¬∆

⁄Ò≈¬∆¡ª Ò«‘appleª ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆

√≥◊apple≈Ó ¡≥Áapple Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂

‘Ø¬∂ “«’appleÂ∆ ¡Â∂ «’√≈Èª” Á∂ Úapple◊∆

ÿØÒª Âº’ (ÒÀ ’∂ ‹≈‰ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈

ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆) ÷«Û∑¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁºÏ∂-’∞º⁄Ò∂

Úapple◊ª ”⁄Ø∫ ¡≈¬∆¡ª ¡ΩappleÂª Á∂ ‹È√Ó±‘ª

˘ ‹ÈÂ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈

¡Â∂ «¬≥fi “‹Ó‘±apple∆ Ò«‘appleª” ˘ Ó˜Ï±Â

’∆Â≈Õ

AIC@ ”⁄ Ï≥◊≈Ò ¡Â∂ Ì≈appleÂ Á∂

Ï≈’∆ «‘º«√¡ª ”⁄ Úº‚∂-Úº‚∂ «’√≈È∆

¡≥ÁØÒÈ ‘Ø¬∂Õ «¬È∑ª √≈apple∂ «’√≈È∆

¡≥ÁÒØÈª ”⁄ ¡ΩappleÂª È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆

”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ AICF ˘ “È«‘apple∆ ‡À’√”

«Úapple∞ºË ÏappleÁÚ≈È Â∂ ’∞fi ‘Øapple «˜«Ò∑¡ª

«‹Ú∂∫ Ï≥◊≈Ò Á∂ ¡≥Áapple Ú∆ «’√≈È

¡≥ÁØÒÈ Ù∞apple± ‘Ø¬∂Õ «¬√∂ Âapple∑ª “«ÁÈ≈‹Í∞apple”

«˜Ò∑∂ ”⁄ “Â∂Ì≈◊ª Ò«‘apple” (Ú‡≈¬∆

Ò«‘apple, A/C «‘º√≈ «‹‰√ Á≈) apple≥◊Í∞apple

Â∂ ‹ÒÍ≈¬∆ ◊∞Û∆, ¿∞ºÂapple∆ Ï≥◊≈Ò Á∂

«˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ ‡ª’≈ (Ó∂ÓÈ «√≥ÿ «˜Ò∂∑

”⁄) «¬‘ Ò«‘apple Úº‚∆ ÍºËapple ”Â∂ ÎÀÒ ◊¬∆Õ

«¬È∑ª √≈apple∆¡ª Ò«‘appleª ¡≥Áapple ¡ΩappleÂª È∂

“È≈«¬’≈” Ú‹Ø∫ appleØÒ ¡Á≈ ’∆Â∂Õ «¬√

’apple’∂ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ “Ó«‘Ò≈

√«ÓÂ∆” ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ Êª-Êª, «Í≥‚ª

Ù«‘appleª ”⁄ Í√≈apple≈ ‘Ø‰≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬√∂ Âapple∑ª “Í≥‹≈Ï” ¡≥Áapple “’Í±appleÊÒ≈

apple‹Ú≈Û≈Ù≈‘∆ «Úapple∞ºË” AICD-CE ˘ ⁄ºÒ∂

«’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈª ÁΩapple≈È, ÓappleÁª È≈Ò

«’√≈È∆-¡ΩappleÂª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Á∂ Ú∆

‘Ú≈Ò∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘Øapple apple≈‹ª «Úº⁄ Ú∆

¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫ Úº‚∆ ÍºËapple ”Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫

Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ú∆ «’√≈È∆

Ò«‘appleª ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ AIDE ˘

“Â∂Ì≈◊≈ Ò«‘apple” √≈apple∂ Ï≥◊≈Ò ¡≥Áapple ÎÀÒ

◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ √«ÓÂ∆ Á∂ ‘˜≈appleª ÓÀ∫Ïappleª

È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ “⁄∆apple∆apple-Ï≥Á≈apple ¡Â∂

÷≈ÈÍ∞apple” («ÁÈ≈‹Í∞apple) «Ú÷∂ ‘Ø¬∆ Í∞Ò∆√

Î≈«¬«apple≥◊ ”⁄ ¡ΩappleÂª È∂ ÏÛ∆ Ï‘≈Áapple∆

È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’∞appleÏ≈È∆¡ª

«ÁºÂ∆¡ªÕ “Â∂Ì≈◊≈ Ò«‘apple” Á±√apple∆ √≥√≈apple

‹≥◊ Á∂ Ï≈¡Á «¬º’ ÈÚª Ó∆Ò ÍºÊapple

√∆Õ AIDA ˘ “’∂Ô±apple-«’√≈È Ò«‘apple”

ÁΩapple≈È ⁄≈apple Ï‘≈Áapple «’√≈Èª È∂

Ù‘∆Á∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√∂ Âapple∑ª

“Ó≈Ò≈Ï≈apple” Á∆¡ª «’√≈È ¡ΩappleÂª È∂

Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬È∑ª Ò«‘appleª «Úº⁄

«‘º√≈ «Ò¡≈Õ

Ï≥◊≈Ò ”⁄ “Ó≈apple√” ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Ï≈’∆

Ì≈◊ª ”⁄ Á±√apple∆¡ª Ó«‘Ò≈ √«ÓÂ∆¡ª

Á≈ È≈Â≈ «’appleÂ∆ Úapple◊ Á∆¡≈ Ò«‘appleª

È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï≥◊≈Ò ¡≥Áapple

Ó≈apple√ È∂ AIDC ÁΩapple≈È “Í‡√È ¡Â∂ ‘Øapple

’≈«Ó¡ª Á∆ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ ⁄≈‘-Ï≈◊≈È

Â∂ ÷≈È≈ ¡≥Áapple” ¡ΩappleÂ ’≈«Ó¡ª ÚºÒØ∫

⁄Ò≈¬∆¡ª Ò«‘apple≈ ÚappleÈ‰ ÔØ◊ ‘ÈÕ

“Ï≥Ï¬∆ ”⁄ √±Â∆ «ÓÒª Á≈ ’≥Ó ’appleÁ∆¡ª

¡ΩappleÂ ’≈«Ó¡ª ÚºÒØ∫ Ó≥◊ª Ò¬∆ ÒÛ∂ Ò≥Ï∂

ÿØÒ, Áº÷‰∆ Ì≈appleÂ∆ apple∂ÒÚ∂ √≥ÿappleÙª ”⁄

¡ΩappleÂª Á≈ ÔØ◊Á≈È ¡Â∂ ’∞«¬≥Ï∂‡±apple

(ÓÁapple≈√) «Ú÷∂ √±Â∆ «ÓÒª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò

«Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡ΩappleÂª Ù≈ÓÒ

‘Ø¬∆¡ªÕ” «¬√ Âapple∑ª “Á±√apple∆ √≥√≈apple Á∆ ‹≥◊

Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂, ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª,

Ì≈appleÂ ”⁄ ‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ Ò«‘appleª ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹ÈÂ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª,

«’appleÂ∆ «’√≈È∆ Á∆¡ª Ò«‘appleª” «Úº⁄

Í±apple≈-Í±apple≈ √≈Ê Á∂ apple‘∆¡ª √ÈÕ

¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈appleÂ-¤º‚Ø

¡≥ÁØÒÈ ¡Â∂ Á±√apple∆ √≥√≈apple ‹≥◊ Ï≈¡Á

Ì≈appleÂ ”⁄ ÏÛ∆ «È‚appleÂ≈ È≈Ò Ì≈appleÂ∆

ÎΩ‹ Á∂ √À«È’ª Á≈ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ÿØÒ ¡Â∂

Ì≈appleÂ∆ ‹Ò √À«È’ª Ï≥Ï¬∆ ÂØ∫ ’apple≈⁄∆

¡Â∂ «Îapple √≈apple∂ Ì≈appleÂ∆ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í

¡≥Áapple ¡≥ÁØÒÈ ‘Ø‰∂” «¬º’ Ï◊≈ÚÂ” √∆Õ

“‹≥◊ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª

Á≈ √Óª” Ì≈appleÂ ”⁄ ‹ÈÂ’ Ò«‘appleª ¡Â∂

Ï◊≈ÚÂª Ú≈Ò≈ √Óª √∆Õ Ï≥◊≈Ò Á∂

«Í≥‚ª ¡≥Áapple “Â∂Ì≈◊≈” “Í∞ÈÍapple≈ Ú≈«¬¡≈

Ò≈apple”-‡apple≈ÚÈ’Øapple, Â∂«Ò≥◊≈È≈ ÿØÒ,

‘ÀÁapple≈Ï≈Á, Í≥‹≈Ï ”⁄ «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈ,

apple‹Ú≈Û≈ Ù≈‘∆ apple≈‹ª ¡≥Áapple, ÒØ’-

Ò«‘appleª, ’ÙÓ∆apple Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Â∂

‘ÀÁapple≈Ï≈Á ¡≥Áapple ⁄Ò∆¡ª ÒØ’ Ò«‘appleª

È∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ ˘

«‘Ò≈ ’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª √≈apple∂ ¡≥ÁØÒÈª

¡≥Áapple ¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ Ï‘≈Áapple≈È≈ ¡Â∂

ÁÒ∂apple∆ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≥Óª Á∆ ÍÃÙ≥√≈

’appleÈ∆ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ò«‘appleª Á∂ ÁΩapple≈È

Ù‘∆Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª

Ú∆appleª◊‰ª ”⁄, Ì≈appleÂ ¤º‚Ø ¡≥ÁØÒÈ

ÁΩapple≈È-Ó≈Â≥«◊È∆ ‘≈ãpple≈ («ÓÁÈ≈Í∞apple)

Ï≥◊≈Ò, ’Òº’Â≈-Ïapple±¡≈, ÌØ◊∂ÙÚapple∆

Î±÷≈È∆ ¡Â∂ ’∞Ó≈Ò∆ «È¿±apple≈-¡≈√≈Ó,

«Í≥‚ ’∞·≈Ò≈ ÓÒ∂apple’Ø‡Ò≈ (Í≥‹≈Ï ¡ΩappleÂ

¡Â∂ Ïº⁄∂) “’ÓÒ „Ø∫Á∂”, ’«Ó¿±«È√‡

¡ΩappleÂ ¡≈◊±¡ª Ï≥Ï¬∆, ‹Ø apple≈«¬Ò Ì≈appleÂ∆

‹Ò √À«È’ª Á∂ ¡≥ÁØÒÈ ÁΩapple≈È Ù‘∆Á

‘Ø¬∆Õ Â∂Ì≈◊≈ ¡≥ÁØÒÈ ÁΩapple≈È Ú∆

È≈‹Í∞apple Á∆¡ª ¡ΩappleÂª ¡≈◊± ‹≈ÙØÁ≈

apple≈‰∆ √apple’≈apple ¡Â∂ ’∞Ù«Ò¡≈ ’∞Óapple≈‰∆

(Ï≥◊≈Ò) ¡≈«Á Á∂ Èª¡ Úapple‰ÈÔØ◊

‘ÈÕ «‹È∑ª È∂ «¬È∑ª ¡≥ÁØÒÈª «Úº⁄

’∞appleÏ≈È∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘Øapple Ï‘∞Â

√≈apple∆¡ª √À∫’Û∂ ◊∞ÓÈ≈Ó ¡ΩappleÂª √È,

«‹È∑ª È∂ ◊∞ÓÈ≈Ó∆ ”⁄ apple«‘ ’∂ Ù‘≈ÁÂª

«ÁºÂ∆¡ª, «‹È∑ª Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª ˘

Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ Ì≈appleÂ Á∆

“¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆, Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒÈª” ”⁄

¡ΩappleÂ Úapple◊ Á∆ “ÙÓ±Ò∆¡Â ¡Â∂

’∞appleÏ≈È∆” ’Ø¬∆ ÿº‡ È‘∆ ‘ÀÕ

«¬√ Âapple∑ª ¡≈˜≈Á∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈˘

ÏÛ≈ Ò≥Ï≈, ’«·È, √øÿappleÙ ÌappleÍ±apple, ‡∂„≈

-Ó∂„≈ apple≈‘ ‹Ø ’ø«‚¡ª Ì«apple¡≈ √∆, Â«‘

’appleÈ≈ «Í¡≈Õ ‘˜≈appleª ÒØ’ª «‹È∑ª ”⁄

Á∂Ù Á∂ ‘apple Úapple◊ Á∂ ÒØ’, Ïº⁄∂, «’√≈È,

Ó˜Á±apple, ÈΩ‹Ú≈È, ¡ΩappleÂª, ÎΩ‹∆ ¡Â∂

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √∆ «‹È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆¡ª

‹≈Èª ’∞appleÏ≈È ’appleÈ∆¡ª Í¬∆¡ªÕ ¡≈ıapple

◊Øapple∂ √≈Óapple≈‹∆¡ª È∂ AE ¡◊√Â AIDG

˘ Á∂Ù Á∆ apple≈‹ √ºÂ≈ “Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª” Á∂

‘Ú≈Ò∂ ’apple ’∂ √≈˘ ¡≈˜≈Á∆ Âª Ì∂∫‡

’apple «ÁºÂ∆Õ ÍÃøÂ±! «Îapple’± Ò∆‘ª ”Â∂ Úø‚

Í≈ ’∂ «¬’ Úº‚≈ √apple≈Í Ú∆ ÁØÈØ∫ Á∂Ùª Á∂

ÒØ’ª Á∂ ÍºÒ∂ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ ¡√∆∫

«¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ Í‘∞ ≥⁄ ◊¬∂ ‘ª, “«’ «‹√

«Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ √≈˘ “Ó∞Û ¡≈˜≈Á∆

ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ √øÿappleÙ ’appleÈ∂ ÍÀ apple‘∂

‘È ?”

¡≈˜≈Á∆ Á∂ GC Ú∂∫ √≈Ò ¡øÁapple

Á≈ıÒ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Á∂Ù ¡øÁapple

«¬√Âapple∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈appleª, ¡≈apple«Ê’

¡≈˜≈Á∆, √∞apple«÷¡≈ ¡Â∂ ÷∞ºÁ

Ó∞÷«Â¡≈apple∆ «Úº⁄ «◊apple≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

¡ΩappleÂª «Úapple∞ºË «‘≥√≈, ÔΩÈ ÙØÙ‰ √ÏøË∆

«Îapple’±¡Â∂ ÿapple∂Ò± «‘≥√≈, ’ÂÒ, √≈¬∆Ïapple

‹∞appleÓª ¡Â∂ Á«ÒÂ «¬√Âapple∆¡ª «Úapple∞ºË,

‹≈Â-Í≈Â ¡≈Ë≈appleÂ «‘ø√≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple, ’øÓ Á∂

√Ê≈È ”Â∂ ¡ΩappleÂª È≈Ò «‹È√∆ ¤∂Û-

¤≈Û ”⁄ Ú≈Ë≈ «¬º’ «⁄øÂ≈ ‹È’ «ÚÙ≈

‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ «Îapple’± “«‘øÁ±ÂÚ √Ø⁄” Ú≈Ò∆

ÓØÁ∆ √apple’≈apple ¡ΩappleÂª Á∆ √∞apple«÷¡≈ ˘

ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈ Á∂‰ ¡Â∂ ÚappleÓ≈ ’«ÓÙÈ

«√¯≈appleÙª ˘ Ò≈◊± ’≈appleÈ ”⁄ Ï∞apple∆ Âapple∑ª

Î∂Ò∑ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

¡ΩappleÂª Ò¬∆ apple∞˜◊≈apple, ÈΩ’apple∆¡ª,

¡À√≥ÏÒ∆¡ª ¡Â∂ √ø√Á ”⁄ apple≈÷Úª ’appleÈ,

«ÚËÚ≈ Ï∞„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ¡≈«Á

√Ó≈«‹’ √∞apple«÷¡≈ Á∆ ¤Âapple∆, «‹È∑ª

Ò¬∆ ¡ΩappleÂ Úapple◊ Ó≥◊ ’appleÁ∆ ¡≈ apple‘∆

‘À, ÂØ∫ ÓØÁ∆ √apple’≈apple È∂ Í≈√≈ ‘∆ Úº‡

«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ΩappleÂª Á∂ ¡«Ë’≈appleª

Á∆ «ÁÃÛÂ≈ È≈Ò fiø‚≈ÏappleÁ≈apple∆ ’appleÈ

Ò¬∆, ¡ΩappleÂª «Úapple∞ºË ÚºË apple‘∆ «‘≥√≈

˘ «Í¤≈ÛÈ Ò¬∆ ‘apple Âapple∑ª Á∆ «Îapple’≈

ÍÃ√Â∆, ‘≈’Óª Á∆ ¬∂’≈ ¡«Ë’≈apple

Í‘∞ø⁄ «Úapple∞ºË √Ó∞º⁄∂ «¬√Âapple∆ Úapple◊ ˘

“«¬’-Ó∞º· «¬’-‹∞º‡” ‘Ø ’∂ √≥ÿappleÙÙ∆Ò

‘Ø‰≈ Í¬∂◊≈? Âª ‘∆ ¡√∆∫ ¡◊∂ ÚºË

√’ª◊∆¡ªÕ

¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫ ¡ΩappleÂª Á∆¡ª

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Ï‰≈ ’∂, «Â÷∂ √øÿappleÙª appleª‘∆

ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ’apple ’∂ Â∂ ‹≥◊∂ ÓÀÁ≈È ”⁄

Ù‘∆Á∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú∆appleª◊‰≈

¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘apple Úapple◊ Á∂ ÒØ’ª,

ÈΩ‹Ú≈Èª, «’√≈Èª, «’appleÂ∆¡ª Á≈

«‹È∑ª È∂ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Â∂ ‹ø◊ª «Úº⁄

’∞appleÏ≈È∆ «ÁºÂ∆ Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∆

˘ ÷≈√ ’apple’∂ ¡ΩappleÂª ˘ √∞È∂‘≈ ‘À -

“Èª, ÂıÂª Á∆ È≈ Â≈‹ª Á∆,

”Â∂ Èª √≈‘ª Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂!

«‹È∑ª ”Â∂ ⁄Ò‰≈ ¡Ω÷≈ ‘À,

¡≈˙! ¿∞È∑ª apple≈‘ª Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂?”

(√Ó≈ÍÂ)


Ó∂‹apple ‹ÀÍ≈Ò «√øÿ Á∆ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ¡øÙ

AE ¡◊√Â AIDF ˘ «‹‘Û∆ ¡≥Â«appleÓ √apple’≈apple

Ï‰∆ ¿∞√ «Úº⁄ ’ª◊apple√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬∆ Ú∆

apple≈‹È∆Â’ ÁÒ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ Ú∆ ¡≥◊apple∂˜ª

Á∆ «¬º’ ⁄≈Ò √∆ Õ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Ò «¬apple≈Á≈ «¬‘ √∆

«’ ‹∂’apple Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’∞fi «ÁÈª Âº’

¡≥Â«appleÓ √apple’≈apple Ï‰∆ apple«‘≥Á∆ ‘À Âª «¬√ È≈Ò «‹È≈‘

Á∂ ‘ºÊ Ó˜Ï±Â ‘Ø‰◊∂Õ ¿∞√ ‘≈ÒÂ ”⁄ ¡ø◊apple∂˜

Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ ’«‘ √’‰◊∂, “Á∂÷Ø ¡√∆∫ Âª Í«‘Òª ‘∆

«’‘≈ √∆ «¬‘ apple≈‹È∆Â’ ¡Â∂ «‹√Ó≈È∆ ÁØ‘ª ÍºËapple

”Â∂ Â∞‘≈˘ ıÂÓ ’appleÈ ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ” «¬√ «Úº⁄

’≈ÓÔ≈Ï apple«‘‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¡≥◊apple∂˜ª È∂ «¬‘ «¬≥Â˜≈Ó

Í«‘Òª ‘∆ ’apple «Ò¡≈ √∆ «’ Ï≈¡Á ”⁄ Ó∞√ÒÓ Ò∆◊

Ú∆ ¡ø«ÂÃÓ √apple’≈apple «Ú⁄ ÿ∞√ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √≈apple∆

«Â’ÛÓ Á≈ «¬º’ ‘∆ Ó’√Á √∆ «’ ¡≥Â«appleÓ √apple’≈apple

apple≈‹È∆Â’ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ Úø‚∆ apple‘∂ Âª «’ ¡ø◊apple∂˜ª ˘

ÎΩ‹ ¡Â∂ ÒØ’ª ”⁄ «¯apple’≈ ÍÃ√Â∆ Á≈ ˜«‘apple ÿØÒ‰ Á≈

ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ apple‘∂Õ ‘∞‰ Âº’ «‹‘Û∆¡ª «¯apple’±

ÒÛ≈¬∆¡ª ◊Ò∆¡ª Ó∞‘º«Ò¡ª «Úº⁄ ‘Ø apple‘∆¡ª √È,

‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆¡ª «Ú⁄ Ù∞apple± ’apple≈¿∞‰ Á∆

«Â¡≈apple∆ √∆Õ √≈apple∆¡ª ◊ºÒª √≈Óapple≈‹Ú≈Á∆¡ª Á∂

«¬apple≈«Á¡ª Ó∞Â≈Ï’ ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª √ÈÕ

÷ºÁappleË≈apple∆¡ª ¡Â∂ “¯À˜ ’ÀÍ” Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆

√apple’≈apple apple≈‹√ºÂ≈ ¿∞ºÂ∂ ÏÀ·∆, ‹ª Âª ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ ‹ª

’∞fi Ú∆ È≈ ’apple √’‰ Á∆ ¡≈Í‰∆ Ò≈⁄≈apple∆ ’≈appleÈ,

√≈‚∂ ÒØ’ª Á≈ ÷±È-ıapple≈Ï≈ Á∂÷Á∆ apple‘∆Õ

Íapple ¡øÂ«appleÓ √apple’≈apple Ï‰È Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆

Í‡∂Ò √≈«‘Ï, ’«Ó¿±«È√‡ª Á≈ «Ù’≈apple ’appleÈ «Ú⁄ apple∞ºfi

◊¬∂ √ÈÕ

AF ¡◊√Â ˘ ’Ò’ºÂ∂ «Ú⁄ Áø◊∂ Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∂Õ

Ó∂‹apple ‹À Í≈Ò «√øÿ Óapple‘±Ó Á∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈

«¬º’ Ù÷√ Á∂ ÷≈Ò∆ ‹∆ÚÈ Ú∂appleÚ∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫

Ì≈appleÂ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √ø◊apple≈Ó Á≈ ÎΩ‹∆ ¡Â∂

apple≈‹È∆Â’ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ «¬‘ «¬«Â‘≈√ ‘«Ê¡≈apple

È≈Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ apple⁄È≈ Á∆ ÷±Ï√±appleÂ∆

«¬√ ÂºÊ «Ú⁄ ‘À «’ «¬‘ «¬‘Ø-«‹‘∆ Ùı√∆¡Â

Á∞¡≈apple≈ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘À, «‹‘Û∆ ÿ‡È≈Úª Á∆

⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀÁ≈

’appleÈ Ú≈Ò∆ √∆Õ «¬‘ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ ÏappleÂ≈ÈÚ∆

ÎΩ‹ ¡øÁapple ÈΩ’apple Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ Á∂Ù Á∆

¡≈˜≈Á∆ Ú≈√Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ‘apple Íº÷Ø∫

Ó±Ò Á√Â≈Ú∂˜ ‘ÀÕ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ÎΩ‹ ”⁄ ÷∞¯∆¡≈

√ø◊·È ÷Û∑∂ ’appleÈ≈, ¡≥◊apple∂˜ Ù≈√È ÁΩapple≈È Ï≈‘appleÒ∂

Á∂Ùª ”⁄ Ò≈Ó ¿∞Â∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÎΩ‹∆¡ª Á∆

ÁÙ≈, ¿∞È∑ª Á∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª, ‹Í≈È Á∆ «‹ºÂ

Ú∂Ò∂ ¿∞ºÂapple-Í±appleÏ √∆Óª ”Â∂ «Íº¤∂ ‘º‡ apple‘∆

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹∆¡ª

”Â∂ ÂÙºÁÁ, ¡≈˜≈Á «‘øÁ ÎΩ‹∆¡ª Ï≈apple∂

«¬«Â‘≈√’ ÂºÊ, ¡Óapple∆’∆ √À«È’ª Á≈ ÚÂ∆apple≈

¡≈«Á Ú∂appleÚ∂ ¡√ÒØ∫ ÈÚ∂∫ ÂºÊ ‘È, «‹È∑ª Á≈

«¬√ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ √Á’≈ «¬«Â‘≈√ ¡øÁapple ¿∞Ò∂÷

‘Ø‰≈ Ô’∆È∆ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ apple⁄È≈ «Úº⁄

Ó∂‹apple È∂ Â∂Òø◊≈È≈ √ø◊apple≈Ó Ï≈apple∂ «¬«Â‘≈√’ Ó∞ºÒ

Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ Á∂ ÒØ’ √ø◊apple≈Óª Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰

Ú≈√Â∂ «¬‘ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ √appleØÂ Í∞√Â’ ‘À!

¡È∞Ú≈Á’ Â∂ √øÍ≈Á’

◊∞apple È≈«¬Ï «√øÿ


“√‡∂‡√ÓÀÈ” «‹√Á∂ Ó≈Ò’ ◊Øapple∂ √È, «¬È∑ª

Áø«◊¡ª ˘ “’Ò’ºÂ∂

Á∆¡ª Ó‘≈È

‘º«Â¡≈Úª ’«‘ ’∂

Í∞’≈«apple¡≈Õ Í≈◊Ò Ì∆Ûª ÒØ’ª ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈

‘ÓÒ∂ ’apple apple‘∆¡ª √ÈÕ ’∞Û∆¡ª ˘ ÿappleª «Ú⁄Ø∫

’º„ ’∂ ÷∞Ò∑∂¡≈Ó ¿∞È∑ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple ’∆Â≈

‹≈ «apple‘≈ √∆Õ √≈‚∆¡ª Ó≈Úª-ÌÀ‰ª Á∂ ◊∞ÍÂ

¡ø◊ª «Úº⁄ √ø◊∆Èª ÿ√Ø¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª √È

¡Â∂ Á≥«◊¡ª ˘ ÙªÂ ’appleÈ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ◊Øapple∂

ÎΩ‹∆ «¬√ √Ì ’∞fi ÚºÒØ∫ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ ÷Û∂∑

√ÈÕ

“ÓappleÈ «Á¿∞ «¬È∑ª ‘≈apple≈Ó˜≈«Á¡ª ˘,

ÒÀ‰ «Á¿∞ «¬È∑ª ˘ √Úapple≈‹!” ¿∞‘

÷∞Ù ‘Ø ’∂ «¬º’-Á±‹∂ ˘ Ó÷ΩÒ ’appleÁ∂Õ

¿∞‘ apple≈Â √≈apple∆ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹

Ò¬∆ Ó≈ÂÓ Á∆ apple≈Â √∆Õ ¡≈Í‰∆

ÓÀº√ «Ú⁄ ÓÀ∫ ÓÀº√ ‘Ú≈ÒÁ≈apple ˘ Ï∞Ò≈

’∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈, “¡º‹ apple≈Â ˘ «’√∂

Ò¬∆ Ú∆ ÷≈‰≈ È‘∆∫ Íº’∂◊≈Õ”

¿∞√ apple≈Â «‚Èapple ‡∂ÏÒ √∞≥È≈ Ú∂÷

’∂ ’appleÈÒ ¬∂∫◊«Ò√ ◊∞º√∂ «Ú⁄ Ò≈Ò

‘Ø «◊¡≈, “‘Ú≈ÒÁ≈apple! ¡º‹ ÷≈‰≈

«’¿∞∫ È‘∆∫ Íº«’¡≈?” ¿∞‘ ‘Ú≈ÒÁ≈apple ¿∞ºÂ∂ ⁄∆«÷¡≈Õ

“’ΩÓ∆ ÙØ’ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡√∆∫ ÷≈‰≈ È‘∆∫ ÷ªÁ∂Õ”

‘Ú≈ÒÁ≈apple È∂ ¿∞√˘ apple∞º÷≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ◊∞º√∂ È≈Ò ¿∞√

Á∆¡ª ¡º÷ª Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ¡≈÷Ò∆ «Ú⁄ Áø◊∂ ‘Ø¬∂Õ Ó∂apple∂ «¬º’

¡Î√apple, ’ÀÍ‡È ¡ÀÈ.ÿØÙ. ¿∞µÊ∂ ¤∞º‡∆ ’º‡‰ ◊¬∂ ‘Ø¬∂

√ÈÕ ÓÀ˘ ıÏapple «ÓÒ∆ «’ Ó∞√ÒÓ≈È Áø◊≈’≈appleª È∂ ¿∞√

˘ «◊Ã¯Â≈apple ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ˘ Ëº’∂

È≈Ò ⁄∞º’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰≈

«Ò¡≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ıÏapple ’appleÈÒ ¬∂∫◊«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ Âª

¿∞√ Á∂ «¬‘ ÏØÒ √È, “¡apple∂ ÿØÙ! ¿∞√ È≈Ò «¬√ Âapple∑ª

‘Ø«¬¡≈! ıÀapple, ¿∞‘ «¬√∂ ’≈ÏÒ √∆Õ”

“’appleÈÒ! ‹∂’apple ¡≈Í È∂ ÎΩappleÈ ’Ø¬∆ «¬≥Â˜≈Ó È≈

’∆Â≈ Âª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Íø‹ √Ω ÎΩ‹∆¡ª ˘ ‡appleº’ª «Ú⁄

ÒºÁ ’∂, ÿØÙ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈΩ¡≈÷Ò∆ ‹≈ «apple‘≈ ‘ªÕ

Ì∞ºÒØ ÓÂ √apple! «’ ¿∞‘ «¬’ ’«ÓÙÈ ÍÃ≈ÍÂ ¡Î√apple ‘À

¡≈Í Á∆...” ÓÀ∫ ⁄∆ı ’∂ «’‘≈Õ ÓÀ∫ Ï∞apple∆ Âapple∑ª ÏΩ÷Ò≈

«◊¡≈ √ªÕ ‚Ø◊apple≈ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ «¬º’ ÍÒ‡‰ È∂ ÿØÙ

¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í«appleÚ≈apple ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈

¡≈˜≈Á∆ Á∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈

√∆Õ ¿∞‘ Ô±«È‡ «Úº⁄ Ú∆ Ó∞Û

¡≈«¬¡≈, Íapple ¿∞√ Á≈ ÓÈ ÷º‡≈ ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ

‹À ÍÃ’≈Ù È∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ¡Â∂ ˜ØappleÁ≈apple

„ø◊ È≈Ò ’ª◊apple√ ÚÒØ∫ ¡≥Â«appleÓ

√apple’≈apple Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «ÚappleØË ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó∞Û ¡≥◊apple∂˜ª

Á∂ «÷Ò≈¯ Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈ ˘ «Ú¡≈Í’ ¡øÁØÒÈ ¤∂ÛÈ

Ò¬∆ ÒÒ’≈«apple¡≈Õ ‹À ÍÃ’≈Ù È∂ √≈apple∂ Á∂Ù ”⁄ ÿ∞øÓ ’∂

ÒØ’ª ˘ «’‘≈, “◊ÚappleÈappleª ˘ «◊Ã¯Â≈apple ’apple Ò¿∞, ◊∞apple∆Ò≈

ÒÛ≈¬∆ Ù∞apple± ’appleØÕ”

«¬√ È≈Ò ÈÚ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‹≈◊∆¡ª ¡Â∂ √ÂøÏapple

Á∂ ¡≈ıapple∆ ‘ÎÂ∂ ’Ω∫√Ò Á∆ Ó∆«‡≥◊ ’Ò’ºÂ∂ «Ú⁄ ‘Ø¬∆Õ

’Ò’ºÂ∂ Á∂ «¬º’ ÏÀ«apple√‡apple Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ √Ã∆ÓÂ∆

È∆ÒÓ ‚∂ È∂ «‹‘Û∆ ÷∞Á appleÀŒº‚ ’apple≈√ Á∆ ’appleÓ⁄≈apple∆ √∆,

¡≈Í‰∂ √apple’≈apple∆ ÿapple ”⁄ ’Ω∫√Ò Á∆ Ó∆«‡≥◊ ’appleÈ Á∆

«¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ¡ΩappleÂ È≈Ò √≈‚∆ Ó∞Ò≈’≈Â

¬∆√‡È ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ √≈˘ ’≥Ó ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ Òº◊∆ √∆Õ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ¿∞√ È≈Ò

√≈‚∆ ÔØ‹È≈ Ï≈apple∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂

«ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ¡Â∂

«’Ú∂∫ ¿∞‘ √≈‚∆ ÌappleØ√∂Ó≥Á Ï‰ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ ÂØ∫

«Èº’∂-«Èº’∂ ’øÓ ’appleÚ≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «¬√ Âapple∑ª «¬º’

˜«‘apple∆Ò∆ È≈◊‰ √≥◊·È «Úº⁄ ÿ∞√ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂

Ï‘∞Â ‘∆ È≈˜∞’ ÓΩ’∂ ¿∞ºÂ∂ √≈˘ ‚ø«◊¡≈Õ

«¬√ Ó∆«‡≥◊ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ «¬’ Ó‘∆È∂

Á∂ ¡≥Áapple-¡≥Áapple ¡≥‚apple ◊apple≈¿∞∫‚ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ ¯Ω‹

ÂØ∫ Ï≈‘apple ¡ø‚apple ◊apple≈¿∞∫‚ ‘ÀŒº‚’Ú≈‡apple √Ê≈ÍÂ ’appleÈ

Á∂ È≈Ò-È≈Ò apple≈‹È∆Â’ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Ú∆ √øÍapple’

’appleÈ≈ ‘ÀÕ apple≈‹È∆Â’ ÁÒª ÂØ∫ ÓºÁÁ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆

Ï◊≈ÚÂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ω∫√Ò Á∆

‘Á≈«¬Â √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡ø‚apple ◊apple≈¿∞∫‚ ‘Ø‰ Á∆

◊ºÒ ◊∞ÍÂ È‘∆∫ appleº÷‰∆Õ ¯Ω‹ ÂØ∫ Ï≈‘apple «¬’ «‹øÓ∂Ú≈apple

¡Î√apple Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ¡ø‚apple-◊apple≈¿∞∫‚ ‘Àº‚’Ú≈‡apple

Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ È≈Ò «√¡≈√ÂÁ≈Èª ˘ √≈‚∆ ÔØ‹È≈

¡Â∂ ¿∞√ ÍÃÂ∆ √≈‚∆ ◊øÌ∆appleÂ≈ ”⁄ ÌappleØ√≈ ‘ØÚ∂◊≈,

«¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª È≈Ò ‘apple appleØ˜ √øÍapple’ Ú∆ √Ω÷≈ ‘Ø

‹≈«¬¡≈ ’apple∂◊≈ «‹‘Û≈ «’ ÎΩ‹

¡ÚÂ≈apple «√≥ÿ

«ÓÙÈapple∆

EA@-DCB-EHBG

”⁄ Âª ¡√øÌÚ Á∂ Ïapple≈Ïapple ‘∆ ‘ÀÕ

¿∞√ apple≈Â ÓÀ∫ Ï‘∞Â Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈Ò

√∞ºÂ≈Õ Ó∂apple∂ Ò¬∆ «¬º’ Ó≈‰ Ú≈Ò∆

◊ºÒ √∆, Íapple ÓÀ∫ «¬º’ ’ø«‚¡≈Ò∆ apple≈‘

¿∞ºÂ∂ Â∞apple «Í¡≈ √ªÕ ¡≥‚apple◊apple≈¿∞∫‚

«˜øÁ◊∆ ÂØ∫ ¡È‹≈‰ Ó∂apple∂ Ò¬∆ «¬‘ ÷±‘ «Úº⁄ ¤≈Ò

Ó≈appleÈ Úapple◊∆ ◊ºÒ √∆ ¡Â∂ ‡º’apple ¡≥◊apple∂˜ª È≈Ò √∆Õ

¿∞‘ ÓÀ˘ ÒºÌ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’appleÈ Ò¬∆

¡≈Í‰≈ √≈apple≈ ˜Øapple Ò≈ Á∂‰◊∂Õ «¬º’ ¡Î√apple Ò¬∆ ÎΩ‹

«Úº⁄Ø∫ Ìº‹‰≈ «¬º’ «¬‘Ø-«‹‘≈ ‹∞appleÓ √∆ «‹√ ’≈appleÈ

¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÔØ‹È≈

◊∞ÍÂ appleº÷‰ Âº’ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ Ó±ø‘ ¿∞ºÂ∂ «‹øÁ≈ Ò≈ ’∂

appleº÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ Ó∂apple∂ ¡‰«◊‰Â ÁØ√Â

Ó∂apple∆ Ó˜Ï±apple∆ √Ófi‰◊∂? ‘Ø √’Á≈ ‘À Ï◊≈ÚÂ Î∂Ò∑ ‘Ø

‹≈¬∂ ¡Â∂ «’√∆ ’≈Ò∆ √Û’ Á∂ «’√∂ ‘È∂∑apple∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄Ø∫

«¬º’ Ù±≥ ’appleÁ∆ ◊ØÒ∆ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ÷≈ÓØÙ ’apple Á∂Ú∂

¡Â∂ ÓÀ˘± «¬‘ Áº√‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È≈ «ÓÒ∂ «’ ÓÀ∫ ÎΩ‹


«Úº⁄Ø∫ «’¿∞∫ Ìº«‹¡≈? «¬º’ «√Í≈‘∆ Ò¬∆

ÎΩ‹ ÂØ∫ Ìº‹‰≈ «’øÈ≈ ÙappleÓÈ≈’ ‘∞øÁ≈ ‘À?

¯apple‹ ’appleØ Ï◊≈ÚÂ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ «Îapple Âª

¡≥◊apple∂˜∆ ‘’±ÓÂ ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ «˜øÁ◊∆

«ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆‘ √≈Ò Âº’

‘Øapple apple«‘ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ¡appleÊ Ó∂apple∂

Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊≈, √≈apple∆ ¿∞Óapple ’≈Ò≈ Í≈‰∆,

ÿapple ÂØ∫ Á±apple, ¡≈Í‰∂ «Í¡≈«apple¡ª ÂØ∫ Á±apple,

√≈apple∆ «˜øÁ◊∆ «‹‘Û∆¡ª ⁄∆‹ª Ó∂apple∆¡ª

¡≈Í‰∆¡ª ¡Â∂ ¡˜∆˜ apple‘∆¡ª ‘È,

¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘apple∂’ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ Á±apple Õ

Ó∂apple∆¡ª ÍÒ’ª ÏøÁ ‘∞øÁ∆¡ª apple‘∆¡ª

¡Â∂ ÷º∞Ò∑Á∆¡ª apple‘∆¡ªÕ È∆∫Á ¡≈¿∞∫Á∆

‹ªÁ∆ apple‘∆Õ Ó≈Ô±√∆ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á Á∂ √≈¬∂

¡º÷ª ¡º◊∂ Èº⁄Á∂ apple‘∂Õ “ÓÀ˘ ‹≈‰≈ ‘∆

‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈‰≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂

Ó≈Áapple∂ ÚÂÈ Á∆ ÂÚ≈apple∆÷ Á∂ «¬√

È≈˜∞’ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ «√apple fi∞’‰

È‘∆∫ Á∂Úª◊≈Õ” ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈Õ

’∆ Ó∂apple∆ Óª Ó∂apple∆ Ó˜Ï±apple∆ √Ófi∂◊∆ ?

’∆ Ó∂apple≈ Ï∞º„≈ Ï≈Í, «‹‘Û≈ √≈apple∆

«˜≥Á◊∆ ¡ø◊apple∂˜ Á∆ Ú¯≈Á≈apple∆ ”⁄ ◊∞˜≈apple

⁄∞º’≈ ‘À, «¬√˘ √«‘‰ ’apple √’∂◊≈? ‹≈‰

Á∂, «¬√Á∆ ÍappleÚ≈‘ «’√ ˘ ‘À ?

¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂apple ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ ¡ø‚apple

◊apple≈¿∞∫‚ ‘Ø‰ Á∆¡ª «Â¡≈apple∆¡ª «Úº⁄

‹º∞‡ «◊¡≈Õ ’∞fi «ÁÈª Ï≈¡Á «¬’ ÈÚ∆∫

◊ºÒ Ú∂÷∆Õ Ó∂apple∆ ‘∆ Ô±«È‡ Á∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡

Ò≈¿∞‡‰, «Ó√˜ ‚∂ È≈Ò «Á÷‰ Òº◊∂Õ

ÓÀ∫ ‘Àapple≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á∂ «¬apple≈«Á¡ª Á≈

ÍÂ≈ Âª ÓÀ˘ ¡ø‚apple ◊apple≈¿∞∫‚ ‘Ø‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘∆ Òº«◊¡≈Õ Íapple «¬√ Ï≈apple∂ ÓÀ∫

Ï≈¡Á «Úº⁄ Áº√ª◊≈Õ

¡’Â±Ïapple Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ÓÀ∫

¡≈Í‰∆ Ô±«È‡ ˘ ÒÀ ’∂ ÓØ‘ÈÏ≈Û∆

(¡√≈Ó) «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ Âª «¬‘

«◊¡≈ √∆ «’ √≈‚∂ Ô±«È‡ È∂ ¡√≈Ó

apple≈«¬ÎÒ˜ Ò¬∆ apple√Á √∞º‡‰∆ ‘À Íapple

¡√Ò ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ apple√Á Á∂ ÍappleÁ∂

ÊºÒ∂ ¡ø◊apple∂˜ª Á≈ «¬apple≈Á≈ ¿∞ºÂapple -Í±appleÏ

√∆Ó≈ ÷∂Âapple (È∂Î≈) ”⁄ «⁄È ¡Â∂ ’≈«⁄È

’Ï∆«Ò¡ª Ò¬∆ ‘«Ê¡≈apple √∞º‡‰∂ √ÈÕ

ÓÀ˘ «¬√ √≈«‹Ù Ï≈apple∂ ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫

«¬√˘ È≈’≈Ó Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ √ªÕ

¡’Â±Ïapple Á∂ ¡øÂ «Ú⁄ ¬∂∫◊«Ò√

È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈, “È«‘apple± Á≈ ÍÃØ◊apple≈Ó È∂Î≈

¿∞ÍappleØ∫ ¿∞‚≈‰ ÌappleÈ Ò¬∆ «¬√ Í≈√∂ ÚºÒ

¡≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ”

ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞ºÂapple-Íº¤Ó

√apple‘ºÁ∆ ÍÃÁ∂Ù Úª◊ ‘∆ («¬‘ ‘Ú≈Ò≈

¿∞√ «¬Ò≈’∂ Á∆ ÿ‡È≈ Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ È«‘apple±

”Â∂ ÍºÊapple √∞º‡∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆

◊¬∆ √∆, «¬√˘ «¬ºÊ∂ Ú∆ Ó˜≈

⁄÷≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ” ¬∂∫◊«Ò√ È∂ ’Øapple∂

Ùapple≈appleÂ∆ „ø◊ È≈Ò ÓÀ˘ Áº«√¡≈, “ÓÀ∫

‹≈‰Á≈ ‘ª ‹ÀÍ≈Ò! Â±≥ ’ª◊apple√ È≈Ò

Èapple≈‹ ¬∂∫ ¡Â∂ ‘ØÚ∂∫ Ú∆ «’¿∞∫ È≈Õ Â∞‘≈‚∂

‹◊∆appleÁ≈appleª Á∆¡ª √≈apple∆¡ª ˜Ó∆Èª ÷º∞√

‹≈‰◊∆¡ªÕ ‹∂’apple ÓÀ∫ Â∂apple∆ Êª ‘∞øÁ≈ Âª


ÓÀ∫ ‘apple ¿∞√ ⁄∆‹ ”Â∂ √ıÂ Èãpple appleº÷Á≈

‹Ø «¬‘ ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ’appleÈ∆

⁄≈‘∞øÁ∂ √ÈÕ

ÓÀ∫ √≈apple∆ Ùapple≈appleÂ √Ófi «◊¡≈ √ªÕ

apple≈¬∂ ÓÀ˘ Áº√ ⁄∞º’≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ apple≈«¬Ò

¬∂¡apple ÎØapple√ Á∂ ’∞fi ¡Î√appleª ˘ È∂¯≈ «Ú⁄

È«‘apple± Á∆ Ô≈Âapple≈ Ï≈apple∂ ◊ºÒª ’appleÁ∂

√∞«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’

È«‘apple± Ò¬∆ ıÂapple≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Á∂apple Ù≈Ó

˘ ÓÀ∫ ¬∂¡apple ÎØapple√ Á∂ ’∞fi ¡Î√appleª È≈Ò

Í∆ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞‘Èª «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈

«¬’ ÈΩ‹Ú≈È ¡Î√apple Ú∆ √∆ «‹√ ˘

ÓÀ∫ «¬≥ÓÎ≈Ò Á∂ ˜Ó≈È∂ ÂØ∫ ‹≈‰Á≈ √ªÕ

¿∞‘ ’º∞fi ÈÙ∂ «Ú⁄ √∆Õ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ «¬º’

÷±ø‹∂ «Úº⁄ «Ò‹≈ ’∂ Áº«√¡≈, “‹À! ÓÀ˘

«¬√ «Ú⁄ Ùapple≈appleÂ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ È«‘apple±

Ò¬∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÁΩapple≈ appleºÁ ’appleÈ≈

·∆’ ‘ØÚ∂◊≈Õ”

ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆

‘∆ ◊º‚∆ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ’Ò’ºÂ∂ Ì∂«‹¡≈

¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‚≈’ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Ò¬∆

«¬’ ◊∞≥ÓÈ≈Ó ıÂ «ÁºÂ≈ «‹√ «Ú⁄

È«‘apple± ˘ È∂¯≈ Á∆ Ô≈Âapple≈ appleºÁ ’appleÈ Á∆

Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

¿∞√∂ Ù≈Ó ÓÀ˘ Ô±«È‡ Á∂ «¬º’

Ú≈«¬appleÒÀº√ √Àº‡ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ √ø◊·È Á∆

√ø’∂Â Ì≈Ù≈ ”⁄ ’Ò’ºÂ≈ ¬∂¡apple ‘Àº‚

’Ú≈‡apple ÂØ∫ «¬’ √«‘ÔØ◊∆ ÚºÒØ∫ √øÁ∂Ù

«Ó«Ò¡≈, “◊ºÁ≈apple∆! ÂÀ˘ «◊Ã¯Â≈apple ’apple

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ” ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Á∞ÙÓ‰ Á∂

‘ºÊª ”⁄ ’∞ºÂ∂ Á∆ ÓΩÂ ÓappleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple

È‘∆∫ √ªÕ ÓÀ∫ «¬º’ÁÓ ¬∂∫◊«Ò√ Á∂ ’Óapple∂

«Úº⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷±Ï ÷apple∆¡ª-

÷apple∆¡ª √∞‰≈¬∆¡ªÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÎØapple‡

«ÚÒ∆¡Ó «Ú÷∂ ’Øapple‡ ¡≈Î «¬È’Ú≈apple∆

Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰∆ ◊Ú≈‘∆ ”⁄

ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡ apple≈¬∂ È∂ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ «’ ÓÀ∫

ÎΩ‹ «Úº⁄Ø∫ Ìº‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∂∫◊«Ò√ ˘

«’‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ Ì≈appleÂ ”⁄ ¡≥◊apple∂˜∆

apple≈‹ Á∂ «ÁÈ Í±apple∂ ‘∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫

¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ ÂıÂ≈ ¿∞Ò‡≈ Á∂Úª◊∂Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ Í‘∞ Î∞‡«Á¡ª ‘∆ ÓÀ∫

«¬º’ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ’Ò’ºÂ∂ ‹≈ «apple‘≈

√ªÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «¬º’ Í≈«¬Ò‡ ‹‘≈˜

⁄Ò≈ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÁÈª «Ú⁄ ’Ò’ºÂ∂

«Úº⁄ ’apple«Î¿± Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂

¡√∆∫ ¿∞‘ apple≈Â ’Ò’ºÂ∂ Á∂ ◊appleª‚ ‘Ø‡Ò

”⁄ ’º‡∆Õ ’Ò’ºÂ∂ Á∂ √≈apple∂ √«‘ÔØ◊∆ apple≈Â

˘ ‘∆ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ¿∞ºÊ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Á√

‹‰∂ «¬º’ ‘∆ ’Óapple∂ «Ú⁄ √∞ºÂ∂ «’¿∞∫«’

’apple«Î¿± ’≈appleÈ apple≈Â Á∂ Á√ Ú‹∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’Ø¬∆ Ï≈‘apple È‘∆∫ √∆ «Èº’Ò

√’Á≈Õ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹apple fi◊Û≈ ’appleÈ ¿∞ºÂ∂

¿∞Â≈apple± √∆Õ Íapple «¬’ «√º÷ ¡Î√apple Á∂ «¬º’Ø

‘∆ ’apple≈apple∂ ÊºÍÛ È∂ ¿∞√ ˘ ⁄∞ºÍ ’apple≈ «ÁºÂ≈Õ

‘∞‰ ÓÀ∫ «¬’ Ì◊ØÛ≈ √∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

ÓÀ∫ √Ú∂apple∂ ‘∆ ‹ÈappleÒ ¬∂. √∆. ⁄À‡apple‹∆ ˘

«Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Á√Â≈Ú∂‹ ¿∞√ Á∆

«È◊apple≈È∆ «Úº⁄ appleº÷ «ÁºÂ∂Õ

ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‘≈«ÓÁ Ï∞ı≈apple∆ È∂, «‹‘Û∂

¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ apple∂‚∆˙∞ Á∂ Ó‘ª «ÈappleÁ∂Ù’

¡«‘ÓÁ Ù≈‘ “ÍÂapple√” Ï∞ı≈apple∆ Á∂ ¤Ø‡∂

Ì≈¬∆ √È, apple≈Â ˘ Ó∂apple∂ ·«‘appleÈ Á≈

ÏøÁØÏ√Â Í≈apple’ √apple’√ Á∂ «¬’ ¡Ó∆apple

Ó∞√ÒÓ≈È Á∂ ÿapple ’appleÚ≈ «ÁºÂ≈Õ ’Ò’ºÂ∂

«Úº⁄ Áø◊∂ ‘Ø apple‘∂ √ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂apple∂

¡≈ ’∂ ‘≈«ÓÁ ÓÀ˘ ‘≈ÚÛ≈ ‹ø’ÙÈ ÒÀ

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ¡√∆∫ ‘≈ÚÛ≈-ÏøÏ¬∆

Ó∂Ò «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Ï≥Ï¬∆ ˘ ⁄ºÒ Í¬∂Õ

Ï≥Ï¬∆ Í‘∞ø⁄ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «Í¡≈apple∂

ÁØ√Â ‘≈«ÓÁ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈Õ ¿∞√

Á∆¡ª ¡º÷ª Ìapple ¡≈¬∆¡ªÕ Ìapple∂ ‘Ø¬∂ ◊Ò

È≈Ò ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, “‹ÀÍ≈Ò! ‘Ø √’Á≈

‘À Â±ø «¬√ ˘ È≈ Ó≥È∂ Íapple ‘’∆’Â «¬‘ ‘À

«’ ÓÀ∫ ÂÀÊØ∫ ’∞appleÏ≈È ‘ª ÁØ√Â≈Õ ⁄ø◊≈!

√Ò≈ÓÂ apple‘∂, «¬≥Ù≈¡ºÒ≈Õ” ÓÀ˘ ’∆ ÍÂ≈

√∆ «’ ¡◊Ò∂ ‘∆ √≈Ò ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ÁØ

Úº÷-Úº÷ Ó∞Ò’ª Á∂ Ù«‘apple∆ ‘ØÚª◊∂Õ

’∞fi «ÁÈª Ò¬∆ ÓÀ∫ “√∆ ◊Ã∆È ‘Ø‡Ò”

˘ ¡≈Í‰≈ Ó∞º÷ ÁÎÂapple Ï‰≈«¬¡≈Õ ‘≈Ò∂

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ÚappleÁ∆ È‘∆∫ √∆ ¤º‚∆Õ ÓÀ∫ ¿∞ºÊ∂

Ó∂‹apple ’ΩÒ Á∂ È≈Ó È≈Ò ·«‘«apple¡≈ √ªÕ

«¬‘ Ó∂apple∆ ˆÒÂ∆ √∆Õ Áapple¡√Ò ‘≈Ò∂

Âº’ ÓÀ∫ ¡≥‚apple◊apple≈¿∞∫‚ «˜øÁ◊∆ Á∂ ÂΩapple-

Âapple∆«’¡ª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √ªÕ ‘Ø‡Ò ÂØ∫

Á±apple ¡appleÏ-√≈◊apple ◊apple‹Á≈ apple«‘≥Á≈ √∆

¡Â∂ ·ø„∆ √Ó∞≥Áapple∆ ‘Ú≈ Ó∂apple∂ ’Óapple∂ «Úº⁄

apple∞º’-apple∞º’ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ apple«‘øÁ∆ √∆Õ apple≈Â ˘

ÓÀ∫ ◊±Û∑∆ È∆∫Á «Ú⁄ ÷Ø«¬¡≈ apple«‘øÁ≈ √∆Õ

’∞fi ‘∆ «ÁÈª Ï≈¡Á ÓÀ∫ Ï’≈«¬Á≈

¡≈Ó Ù«‘apple∆ Á∂ Ì∂√ «Úº⁄ ÏØapple∆ ÏªÁapple ”Â∂

«¬º’ Ì≈appleÂ∆ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ‹≈ ’∂ apple«‘‰

Òº«◊¡≈Õ

Ó∂apple∆ Ì≈Ò Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÏøÏ¬∆

«Úº⁄ Ó∂apple∂ √ø◊·È È∂ Ó∂apple∂ È≈Ò √øÍapple’

’≈«¬Ó appleº«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

ÓØ‘ÈÏ≈Û∆ «Ú⁄, ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ˘

◊≈«¬Ï Ú∂÷ ’∂, Ó∂apple∆ Ô±«È‡ È∂ ‘ÛÂ≈Ò

’apple «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª ˘ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ «’

“¡ø◊apple∂‹ª È∂ √≈‚∂ ’Óª«‚ø◊ ¡Î√apple ˘

’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

’∞fi «ÁÈª Ï≈¡Á ¡ø◊apple∂‹ª È∂ ¿∞È∑ª

˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’Óª«‚ø◊ ¡Î√apple

ÎΩ‹ Á∂ ’øÓ ’Ò’ºÂ∂ «◊¡≈ √∆ «‹Ê∂

Á≥«◊¡ª «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Èª È∂ ¿∞√ Á∆

‘º«Â¡≈ ’apple «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ «’ “Ó∂‹apple ÚappleÓ≈ Á∆ Ò≈Ù Í¤≈‰

Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬º’ Ò≈Ù Í∂Ù

’apple Á∂‰≈ «’øÈ∆ ’∞ ¡Ω÷∆ ◊ºÒ √∆Õ ’Ò’ºÂ∂

«Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ appleØ˜≈È≈ ‘˜≈appleª ’ÂÒ

’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ

Ï≈¡Á ”⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ì≈appleÂ∆

apple≈‹È∆Â’ ÁÒª Á∂ Èª¡ «¬º’ ÷∞ºÒ∑≈

÷Â «Ò÷ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √±«⁄Â ’∆Â≈ «’

ÓÀ∫ ÎΩ‹ ÂØ∫ Ï≈‘apple «¬º’ ¡≥‚apple ◊apple≈¿±∫‚

’Ω∫√Ò ¡≈Î ¡À’ÙÈ ’≈«¬Ó ’apple Ò¬∆ ‘À

Âª ¡ø◊apple∂˜ª È∂ ¡≈Í‰∆ ’‘≈‰∆ ÏÁÒ

Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∂, “¿∞‘ ÍÀ√∂ ÒÀ

’∂ Ìº‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’ ‹≈Ò√≈˜

√∆, Ë±appleÂ √∆Õ”

¡≥◊apple∂‹ ¡≈Í‰∂ fi±· ˘ Í¤≈‰Á∂

√ÈÕ ÓÀ∫ ¯Ω‹ Îapple≈apple ‘Ø‰ ÂØ∫ ’º∞fi «ÁÈ

Ï≈¡Á ’appleÈÒ ¬∂∫◊«Ò√ ˘ «¬’ ÷Â

«Ò÷ ’∂ «¬√ Âapple∑ª Á∂ Ï∂‘±Á≈ «¬Ò˜≈Óª

Á≈ «ÚappleØË ’∆Â≈ √∆- “ÓÀ∫ ·∆’ ·≈’ ‘ª

¡Â∂ ’≥Ó ’apple «apple‘≈ ‘ª Â∂ ¿∞ÁØ∫ Âº’ «¬√

Âapple∑ª ‘∆ ’øÓ ’appleÁ≈ apple‘ª◊≈ ‹ÁØ∫ Âº’

Â∞√∆∫ «‘≥ÁØ√Â≈È ÂØ∫ ⁄Ò∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ ÓÀ∫

¡≈Í‰∂ ÷Â ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆Õ

¿∞ºËapple ’Ò’ºÂ∂ ”⁄ «¬º’ ◊ÛÏÛ

‘Ø¬∆Õ «Ó√˜ È∆ÒÓ ‚∂ ‹ÈappleÒ ⁄À‡apple‹∆

Á∆ Ï∂‡∆ ˘ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈

«’ ¿∞√˘ ‹ÈappleÒ ¡Â∂ Ó∂apple∂ √øÏøËª Ï≈apple∂

ÍÂ≈ ‘À ¡Â∂ ’∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â

‹ÀÍ≈Ò È≈Ò ’appleÚ≈ √’Á∆ ‘À?

«Ó√ ⁄À‡apple‹∆ È∂ √«‘‹ √∞Ì≈¡

¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «Ó√˜

‚∂ ÂØ∫ ¤º∞‡ ‹ÈappleÒ È≈Ò Ó∂apple∂ √øÏøËª Á∆

◊ºÒ Ï≈apple∂ «’√∂ ˘ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈Õ

«¬ÊØ∫ Âº’ «’ ‹ÈappleÒ ⁄À‡apple‹∆ Á∆ Ï∂‡∆

˘ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ª?

‹ÈappleÒ È∂ «¬º’ Á±Â ÏøÏ¬∆ Ì∂«‹¡≈

¡Â∂ ÓÀ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ’Ò’ºÂ∂ ¡≈¿∞‰

Ò¬∆ «’‘≈Õ ‘≈Òª«’ Ó∂apple≈ ’Ò’ºÂ∂ ‹≈‰≈

ıÂappleÈ≈’ √∆ Íapple ¿∞È∑ª Á≈ √∞È∂‘≈ «ÓÒ‰

ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ÓÀ∫ ‹‘≈‹ apple≈‘∆

’Ò’ºÂ∂ ‹≈ ¿∞Í«Û¡≈Õ

“«Ó√˜ ‚∂ ÂÀ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ

Ù≈«¬Á ’∞fi ‹apple±apple∆ ’øÓ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘

Áº«√¡≈Õ

Ù≈Ó ˘ ÓÀ∫ «ÓÙÈappleØ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆

Á∂ ÿapple ¿∞√ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ’appleÈ

Í‘∞ø«⁄¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ «’√ÓÂ Ó∂apple≈ √≈Ê

Á∂ apple‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ È∆apple∂È ‚∂ ¡≈Í‰∂

√‡º‚∆ apple±Ó «Ú⁄ ÏÀ·∂ √ÈÕ

“ÓÀ∫ «Ó√˜ È∆apple∂È ‚∂ ˘ «ÓÒ‰≈ ‘ÀÕ”

ÓÀ∫ «’‘≈Õ

“Â∞√∆∫ ¿∞√˘ «ÓÒ‰≈ ‘ÀÕ” ¿∞√ Á∆¡ª

¡º÷ª ‡º‚∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÓÀ˘ Â∂apple∂ ÎΩ‹ ÂØ∫

Ìº‹‰ Ï≈apple∂ ÍºÂ≈ ‘ÀÕ ¡apple∂, ¿∞‘ ÂÀ˘ ÓappleÚ≈

Á¬∂◊∆Õ ÂÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫, Ò∂¯‡∆ÈÀ∫‡

Ò≈¿±‡È ¡Â∂ È∆ÒÓ≈ ÂÀ˘ «◊Ã¯Â≈apple

’appleÚ≈¿∞‰ Á∆ √≈«‹Ù apple⁄ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

¡ΩappleÂ Ó∂apple∆ Ï∆Ú∆ ‘À Íapple ÓÀ∫ «¬’ Á∂Ù

Ì◊Â ‘ªÕ ÂÀ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ apple«‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª «Í¡≈apple È≈Ò ÓÀ˘

√Ófi≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ «Îapple ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘

Áº«√¡≈, “¤∂Â∆ ‘∆ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ ÂÒ≈’

ÒÀ «apple‘≈ ‘ªÕ”

ÚÂÈ-ÍÃ√Â∆ Á∆ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈apple

«Ó√≈Ò Á∂÷ ’∂ Ó∂apple∆¡ª ¡º÷ª Ìapple

¡≈¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ù∞’apple∆¡≈ ¡Á≈

’∆Â≈ ¡Â∂ Â∂‹∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √‡º‚∆

apple±Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’«Ò¡≈Õ È∆apple∂È È∂ ÓÀ˘

◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈ √∆Õ

‘∞‰ √≈apple∆ ◊ºÒ √≈Î ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

√≈˘ «¬º’ ¡À√∆ È≈◊‰∆ È∂ ‚ø«◊¡≈

√∆ «‹‘Û∆ ¿∞ºÍappleØ∫ ÷±Ï√±appleÂ Â∂

ÓÁÁ◊≈apple Òº◊Á∆ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

ËøÈÚ≈Á √≈«‘Â “È≈◊‰”



¡Óapple∆’≈ ”⁄ «√¡≈‘Î≈Ó «Ú¡’Â∆

‹Ωapple‹ ÎÒ≈«¬‚ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó∞º⁄∂

√≥√≈apple È∂ ¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple appleØ√ «Ú÷≈Ú∂ Á∂÷∂Õ

«¬√ ÍÃ√≥◊ «Ú⁄ “Á«ÒÂ ’ÀÓapple≈” È∂ ¬∆Ó∂Ò

ãpple∆¬∂ ¿∞ÿ∆ ¡Â∂ ËÛºÒ∂Á≈apple «ÚÁÚ≈È

Ò∂÷’≈ ¡apple∞≥ËÂ∆ apple≈¬∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’∆Â∆Õ «¬√ ◊ºÒÏ≈Â ”⁄ ¡apple∞≥ËÂ∆ apple≈¬∂

È∂ ¡Óapple∆’≈ ”⁄ ‘Ø apple‘∂ È√ÒÚ≈Á∆ ’ÂÒª

«Úapple∞ºË ¿∞º·∂ ˜ÏappleÁ√Â appleØ‘ ¿∞ºÍapple «Ú⁄≈apple

Í∂Ù ’appleÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈appleÂ Á∂ «ÏÓ≈apple

√Ó≈‹ Á∂ ‘º‚ª ”⁄ apple⁄∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∂

È√ÒÚ≈Á Ï≈apple∂ ◊ºÒª Í±apple∆ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò

’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ “Á«ÒÂ ’ÀÓapple≈” Ú≈Ò∆ «¬√

¡«‘Ó ◊ºÒÏ≈Â Á≈ ¡È∞Ú≈Á √≈‚∂

’≈ÒÓÈÚ∆√ Ï±‡≈ «√≥ÿ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬√Á∆ Í«‘Ò∆ «’ÙÂ Í∂Ù ‘ÀÕ -√≥Í≈Á’

? ¡√∆∫ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ⁄ºÒ apple‘∂

¡≥ÁØÒÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «’√ Âapple∑ª ’apple∆¬∂

¡Â∂ Ì≈appleÂ «Úº⁄ «ÚappleØË ’apple apple‘∂ ÒØ’ª

È≈Ò «’Ú∂∫ «¬’Ó∞º·Â≈ «Á÷≈¬∆¬∂?

-Ó∂apple∂ «÷¡≈Ò ”⁄ Â∞‘≈‚∆ Ó∞apple≈Á ◊Øapple∂

¡Óapple∆’È Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ÚÒØ∫ ¡Îapple∆’∆

¡Óapple∆’Èª Á∂ ’ÂÒª Á∆ Ò≥Ó∆ ÒÛ∆

«Úº⁄ ‹Ωapple‹ ÎÒ≈«¬‚ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÌÛ’∂ «ÚappleØË ÍÃÁappleÙÈª ÂØ∫ ‘ÀÕ «¬√

¡≥ÁØÒÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈

Âapple∆’≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √Ófi‰≈ ‘À

«’ «¬√Á∆ ‹Û∑ ’∆ ‘À? ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈

«¬«Â‘≈√, È√ÒÚ≈Á, È≈◊«apple’ ‘º’ª

Á∆ Ò«‘apple-«¬È∑ª √Ì Á∆¡ª

’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª ¡Â∂ È≈’≈Ó∆¡ª Á∆¡ª

‹Û∑ª «’Ê∂ ‘È? Ï≈apple∆’∆ È≈Ò ÿØ÷‰≈

ãpple±apple∆ ‘À «’ ¿∞Âapple∆ ¡Óapple∆’≈ «Ú⁄

¡Îapple∆’∆ ¡Óapple∆’Èª ˘ “ÒØ’Â≥Âapple” Á∂

„ª⁄∂ ¡≥Áapple ¡≈÷apple ¡ÀÈ∆ ’apple±appleÂ≈, ‹∂Ò∑ª

«Úº⁄ √ÛÈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ”⁄Ø∫ ¤∂’∂ ‹≈‰

Á≈ √≈‘Ó‰≈ «’¿∞∫ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À?

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ú∆ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈

«’ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ Ì≈appleÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂

«˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ª Á∆ «¬√ «Úº⁄ ’∆

Ì±«Ó’≈ ‘À? Ì≈appleÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ appleÚ≈«¬Â∆

ÂΩapple ”Â∂ «’√ Á∂ È≈Ò ÷Û∑Á≈ «apple‘≈ ‘À?

«¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï √≈˘ ¡≈Í‰∂

√Ó≈‹ Ï≈apple∂ Ï‘∞Â ’∞fi Áº√‰◊∂Õ Úº÷-

Úº÷ √≥√«’ÃÂ∆¡ª ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª Á∂

√Ó±«‘’ appleØ‘ ¡Â∂ Ó∞˜≈‘«apple¡ª Á∆

‘Ó≈«¬Â ¡√∆∫ «Îapple ‘∆ ’apple √’Á∂ ‘ª, ‹∂

¡√∆∫ ÊØÛ∑≈ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ È≈Ò ¡≈Í‰∆¡ª

’Áappleª-’∆ÓÂª ¡Â∂ ’≥Óª Á∆ ÍÛ⁄ØÒ

◊Øapple∆ ⁄ÓÛ∆ ÍÃÂ∆ Ì≈appleÂ∆ ‹È±È ˘ Á∂÷ØÕ «¬‘ √≈‚∆¡ª √Ì ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ «ÿÈ≈¿∞‰∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ «‘≥Á∆

«ÎÒÓª Á∂÷Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ Òº◊∂◊≈, «‹Ú∂∫ Ì≈appleÂ ◊Øapple∂ ÒØ’ª

Á≈ Ó∞Ò’ ‘ØÚ∂Õ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Ï≈apple∂ Ì≈appleÂ∆¡ª Á≈ È√ÒÚ≈Á

◊Ø«apple¡ª Á∂ È√ÒÚ≈Á È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÏÁÂapple ‘ÀÕ «¬‘

Á∂÷ ’∂ Ô’∆È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ’≈Ò∂ «ÓºÂappleª È≈Ò

«¬√ Âapple∑ª √Û’ª ¿∞ºÍapple ‘∞≥Á≈ ÷∞Á Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ

’appleª◊∂Õ ¡√∆∫ ÷∞Á ¡«‹‘∂ «ÏÓ≈apple √Ó≈‹

«Úº⁄ apple«‘≥Á∂ ‘ª «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ¡Â∂

«¬’Ó∞º·Â≈ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Ò¬∆

’Ø¬∆ Êª È‘∆∫ ‘ÀÕ

? ’∆ ¡Óapple∆’≈ Á∂ “’± ’Ò’√ ’Ò≈È”

(’∂.’∂.’∂) ¡Â∂ Ì≈appleÂ Á∂ “◊¿± appleº«÷¡’

«‘≥Á±¡ª” Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡Â∂ ¡ÓÒª «Ú⁄

’Ø¬∆ √Ó≈ÈÂ≈Úª ‘È?

-«ÈÙ⁄∂ ‘∆ «¬È∑ª ”⁄ √Ó≈ÈÂ≈Úª

‘ÈÕ Îapple’ «¬≥È≈ ’∞ ‘À «’ “’± ’Ò’√

’Ò≈È” ‹Á ’ÂÒ ’appleÁ≈ √∆ Âª ¿∞√

Á∆ ÙÀÒ∆ ÊØÛ∑∆ Úº÷apple∆ √∆Õ ¡≈apple.¡À√.¡À√

Úª◊, «¬º’ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ’∂.’∂.’∂ ¡Óapple∆’≈

Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª

«Úº⁄Ø∫ «¬º’ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ïapple Í∞«Ò√

¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ √Ó∂Â ÂÓ≈Ó

ÍÏ«Ò’ √≥√Ê≈Úª «Ú⁄ ÚÛ ◊¬∂ √ÈÕ

’∂.’∂.’∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ’ÂÒ Ó«‘˜ ’ÂÒ

È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞‘ «¬º’ Âapple∑ª È≈Ò Á√Â±apple

Á∆ È∞Ó≈«¬Ù √È ‹Ø Á«‘ÙÂ Í≈¿∞‰ ¡Â∂

√Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á∂ «¬apple≈Á∂ È≈Ò ’∆Â∂

‹ªÁ∂ √ÈÕ “’∂.’∂.’∂” ÚºÒØ∫ «√¡≈‘Î≈Ó

ÒØ’ª Á∂ ‘‹±Ó∆ ’ÂÒ ¿∞È≈ ‘∆ √º⁄ ‘À,

«‹≥È≈ «‘≥Á± ⁄Ω’√∆ ◊appleØ‘ª ÚÒØ∫ Á«ÒÂª

¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∂ ‘‹±Ó∆ ’ÂÒ Õ

ãpple≈ √∞apple∂÷≈ ÌØÂÓª◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

Í«appleÚ≈apple È≈Ò ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ ˘ Ô≈Á

’appleØÕ Ï∂Ùº’ √∞apple∂÷≈ ÌØÂÓª◊∂ ¡Â∂ ‹Ωapple‹

ÎÒ≈«¬‚ Á∂ «Í¤Ø’Û ¡Â √≥ÿappleÙ

Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ ‘ÈÕ √∞apple∂÷≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

Í«appleÚ≈apple ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂

’ÂÒ ’∆Â≈Õ Í∞«Ò√∆¬∂ ‚À«apple’ ⁄≈˙«ÚÈ

È∂ Í±apple∆ Âapple∑ª ·≥‚∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò ‹Ωapple‹

ÎÒ≈«¬‚ Á≈ È∞Ó≈«¬Ù∆ ’ÂÒ ’∆Â≈Õ

¿∞√ Á≈ «¬º’ ‘ºÊ ‹∂Ï «Ú⁄ √∆ ¡Â∂ «¬º’

◊Ø‚≈ ÎÒ≈«¬‚ Á∆ ËΩ‰ ¿∞Íapple √∆Õ ¿∞√

Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓºÁÁ ’appleÈ Ú≈Ò∂ √ÈÕ

¿∞√ Á∂ ’≈apple∂ Á∆ Èãpple√≈È∆ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂

È≈Ò ‘Øapple Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¿∞√

Á∂ ¡≈√-Í≈√ ÁappleÙ’ Ú∆ √ÈÕ ¿∞‘ «¬‘

Ú∆ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «ÎÒÓ≈«¬¡≈

‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ì Áapple«Ó¡≈È ¿∞√ È∂

«¬√ ’ÂÒ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á≈

Ó≥È‰≈ √∆ «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘

√∞appleº«÷¡Â ‘À ¡Â∂ √˜≈-Ó∞’Â ‘ÀÕ

? «¬’ Í≈√∂ ¡√∆∫ Ì≈appleÂ∆¡ª ˘ Ú∆

‡appleÀ∫‚ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ Á∂÷Á∂ ‘ª Ò∂«’È «¬√∂

Ó∞Ò’ «Úº⁄ √≈˘ Ò◊≈Â≈apple ’≈Ò∂ ÒØ’ª

¿∞Íapple ‘ÓÒ∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’≈Ò∂

ÒØ’ª ˘ Ì≈appleÂ∆ «’√ apple±Í ”⁄ Á∂÷Á∂ ‘È

‹ª ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ √≈‚∆ Ì≈appleÂ∆¡ª Á∆ appleÚ≈«¬Â∆

apple≈«¬ ’∆ ‘À?

-◊Øapple∆ ⁄ÓÛ∆ ÍÃÂ∆ Ì≈appleÂ∆ ‹˘È

˘ Á∂÷ØÕ «¬‘ √≈‚∆¡ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

«ÿÈ≈¿∞‰∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ‹∂

Â∞√∆∫ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª Á∂÷Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘

Òº◊∂◊≈, «‹Ú∂∫ Ì≈appleÂ ◊Øapple∂ ÒØ’ª Á≈ Ó∞Ò’

‘ØÚ∂Õ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Ï≈apple∂ Ì≈appleÂ∆¡ª Á≈

È√ÒÚ≈Á ◊Ø«apple¡ª Á∂ È√ÒÚ≈Á È≈ÒØ∫

«’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÏÁÂapple ‘ÀÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂


Ô’∆È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ’≈Ò∂

«ÓºÂappleª È≈Ò «¬√ Âapple∑ª √Û’ª ¿∞Íapple ‘∞≥Á≈

÷∞Á Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ «¬‘ apple∞fi≈È

¡À√∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ú∆ Èãpple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À

«‹È∑ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ apple≥◊ ‘’∆’Â ”⁄

’≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ Ï‘∞Â≈ Úº÷apple≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Ù≈«¬Á ‘∆ ÓÀ∫ ’Á∂ ¡ÀÈ≈ ◊∞º√≈ ¡Â∂

Ùapple«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ «¬‘

È√ÒÚ≈Á ¡⁄≈È’ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ apple±Í ”⁄

Ú∆ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

B@AD ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ ÚÒØ∫

«ÁºÒ∆ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ Úº‚≈ ÎÂÚ≈ «ÓÒ‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈˘È Ó≥Âapple∆ √ØÓÈ≈Ê Ì≈appleÂ∆

È∂ ¡ºË∆ apple≈Â ˘ ÒØ’ª Á∂ «¬’ √Ó±‘ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ ¤≈Í∂ Ó≈apple∂Õ «ÁºÒ∆ Á∂

«÷Û’∆ ÷∂Âapple «Ú⁄ «¬√ √Ó±‘ È∂ ¡ÈÀ«Â’

¡Â∂ ◊Àapple’≈˘È∆ ’≈appleÚ≈¬∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ

’ª◊Ø ¡Â∂ Ô∞◊ª‚≈ Á∆¡ª ¡ΩappleÂª ¿∞ºÍapple

√apple∆apple’ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘

Ï∂«¬˜Â ’∆Â≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª B@AG ”⁄

¡Îapple∆’∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ¿∞Íapple ÈÙ∆Ò∂

ÍÁ≈appleÊ Ú∂⁄‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂

◊Ã∂‡apple ÈØ«¬‚≈ «Úº⁄ ‘‹±Ó ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈

’apple’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞º‡Ó≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆;

Ò∂«’È Ì≈appleÂ ”⁄ ÓΩ‹±Á È√ÒÚ≈Á

«ÚÙ≈Ò Â∂ Ú≥È-√Ú≥È≈ ‘ÀÕ ÈØ«¬‚≈ ‘ÓÒ∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥√Á ÓÀ∫Ïapple ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±

Âapple∞‰ «Ú‹À Á∂ È√ÒÚ≈Á Á∂ ‘º’ «Ú⁄

«ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ˘ ’Ω‰ Ì∞ºÒ √’Á≈ ‘À- “‹∂

¡√∆∫ È√ÒÚ≈Á∆ ‘∞≥Á∂ Âª Í±apple∂ Áº÷‰∆

Ì≈appleÂ-Â≈«ÓÒª ˘ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø, Â∞√∆∫

’∂appleÒ, ’appleÈ≈‡’ Â∂ ¡ªËapple≈ ˘ ‹≈‰Á∂

‘Ø ¡√∆∫ «Îapple ¿∞È∑ª È≈Ò «’¿∞∫ apple«‘≥Á∂

‘ª? ¿∞‘ √≈‚∂ È≈Ò «’¿∞∫ apple«‘≥Á∂ ‘È?”

¿∞‘ √≈˘ ’≈Ò∂ Áº÷‰ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ª

Ï≈apple∂ Áº√ «apple‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ «¬√ Á∂

’≈appleÈ ‹≈È‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ

? ‹Á ¡Îapple∆’∆ ¡Óapple∆’È

#ÏÒÀ’Ò≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple, ¬∂Ù∆¡≈¬∆

#¬∂Ù∆¡ÈÒ≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple ¡Â∂ ◊Øapple∂

#¡≈ÒÒ≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple Á∂ ‘º’ ”⁄ ÁÒ∆Òª

«Á≥Á∂ ‘È Âª...?

-«¬‘ Î˜±Ò ÁÒ∆Òª Á≈ √‘≈apple≈ ÒÀ

’∂ ¡√Ò Ó∞ºÁ∂ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Á≈ Ù≈Âapple

Âapple∆’≈ ‘ÀÕ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Óapple∆’Èª ¡Â∂

◊Ø«apple¡ª Á∂ ’ÂÒ È‘∆∫ ‘Ø apple‘∂ ‹ª ¿∞È∑ª

¿∞ºÍapple ¿∞√ Âapple∑ª ˜∞ÒÓ È‘∆∫ ‘Ø apple‘∂ «‹È∑ª

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡’√apple ¡Óapple∆’≈ ”⁄

¡Îapple∆’∆-¡Óapple∆’È ÒØ’ª ˘ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕ ‹Á ÂØ∫ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ◊∞Ò≈Ó ÍÃÊ≈

÷ÂÓ ‘Ø¬∆ ‘À, ¡Îapple∆’∆ ¡Óapple∆’Èª ˘

‘Øapple ÂÓ≈Ó Âapple∆«’¡ª, «‘≥√’ Âapple∆«’¡ª,

‹Ø ÒØ’Â≥Âapple Á∂ √Ó≈«‹’ «¬’apple≈appleÈ≈Ó∂

¡Â∂ ’≈˘È∆ „ª⁄∂ «Úº⁄ «Îº‡ ‘∞≥Á∂ ‘È,

È≈Ò ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¬∆ appleº÷‰ Á∂ ·Ø√ ÔÂÈ

’∆Â∂ ‹ªÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ ¡Óapple∆’È

√≈Óapple≈‹Ú≈Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ô∞ºËª Á∆¡ª

’ΩÓªÂapple∆ ’‘≈‰∆¡ª-Ú∆¡ÂÈ≈Ó,

‹Í≈È, «¬apple≈’, ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄


‹≈Â∆Ú≈Á ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á Á≈ «¬«Â‘≈√ Úº÷apple≈-Úº÷apple≈ ‘Ø‰

Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ «¬‘ ÁØÈØ∫ Ï‘∞Â∂ Úº÷apple∂ È‘∆∫ ‘È, «√Ú≈¬∂

«¬√ Á∂ «’ ‹≈Â∆Ú≈Á «’√∂ ÁÀÚ∆ ¡≈Á∂Ù Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÁ≈

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’«‘‰≈ ÊØÛ∑≈ √÷Â

‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≥ÁØÒÈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ apple‘∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂

√≥ÿappleÙ ˘ ’Ó˜Øapple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘

“ÏÒÀ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡apple” È≈Ò √ªfi≈ ¿∞Á∂Ù √Ê≈ÍÂ ’appleÈ,

«¬’Ó∞º·Â≈ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ appleØÙÈ∆ ÒÀ‰ Á≈ ÔÂÈ ‘ÀÕ

’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª-ÓÀ˘ È‘∆∫

Òº◊Á≈ «’ #¬∂Ù∆¡ÈÒ≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple ¡Â∂

#¡≈ÒÒ≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple ”⁄ «¬È∑ª

’‘≈‰∆¡ª Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ «˜’apple ‘ÀÕ

? ‹Á Á«ÒÂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’

#Á«ÒÂÒ≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple, Âª ’∆ «¬‘

√Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ apple‘∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂

√≥ÿappleÙ ˘ ’Ó˜Øapple È‘∆∫ ’appleÁ≈? ’∆

#Á«ÒÂÒ≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple È√ÒÚ≈Á ÂØ∫

¿∞Íapple ‘À?

-‹≈Â∆Ú≈Á ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á Á≈

«¬«Â‘≈√ Úº÷apple≈-Úº÷apple≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Ú∆ «¬‘ ÁØÈØ∫ Ï‘∞Â∂ Úº÷apple∂ È‘∆∫ ‘È,

«√Ú≈¬∂ «¬√ Á∂ «’ ‹≈Â∆Ú≈Á «’√∂ ÁÀÚ∆

¡≈Á∂Ù Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’«‘‰≈ ÊØÛ∑≈

√÷Â ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≥ÁØÒÈ √Á∆¡ª ÂØ∫

⁄ºÒ apple‘∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ √≥ÿappleÙ ˘ ’Ó˜Øapple

’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ “ÏÒÀ’

Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡apple” È≈Ò √ªfi≈ ¿∞Á∂Ù

√Ê≈ÍÂ ’appleÈ, «¬’Ó∞º·Â≈ Ï‰≈¿∞‰

¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ appleØÙÈ∆ ÒÀ‰ Á≈ ÔÂÈ ‘ÀÕ ‹Ø

¡≥ÁØÒÈ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ‘Ø «apple‘≈ ‘À, ¿∞‘

«’√∂ Ú∆ ‘Øapple ¡≥ÁØÒÈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄

«˜¡≈Á≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Â∂ ¿∞ÿÛÚª ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ Á≈ ‹≈Â∆Ú≈Á Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

’ΩÓªÂapple∆ ‹ª⁄ Á∆ apple≈‚≈apple Á∂ Á≈«¬apple∂ ÂØ∫

Ï≈‘apple ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «¬√ ‘≈ÒÂ

Âº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ¿∞ÿ∂,

√ÈÓ≈ÈÂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Èª

È∂ Ú∆ ‘ºÊ Ú‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Ú∆

‹≈Â∆Ú≈Á ÂØ∫ ¿∞ºÍapple È‘∆∫ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷

Ê≈Úª ¿∞ ºÍapple «¬√ Á∂ apple±Í Úº÷apple∂Úº÷apple∂ ‘ÈÕ

«Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Áº÷‰∆ ¡Îapple∆’≈ «Úº⁄ ÏÒÀ’

√≈¿±Ê ¡Îapple∆’∆, È≈¬∆‹∆apple∆¡≈¬∆ ¡Â∂

‘Øapple ¡Îapple∆’∆ Ó∞Ò’ª Á∂ ¡Îapple∆’∆¡ª

˘ «ÿÃ‰≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈appleÂ Ï≈apple∂

Âª ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ª «’ ‹≈Â-

Í≈Â∆ Á≈Ï≈ ¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ‘apple

¿∞√ ‹≈Â∆ «Úº⁄ ÍÃ⁄ºÒÂ ‘À «‹√

«Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ‘∂·Ò∆ ‹≈Â∆ ¿∞Íapple

˜∞ÒÓ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ apple∞fi≈È

√Ó≈‹ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÍΩ‚∂ Âº’

‹ªÁ≈ ‘À, «¬ÊØ∫ Âº’ «’ “Á«ÒÂ”

Èª¡ Á∆ apple≈‹È∆Â’ ÙÃ∂‰∆ «Ú⁄ Ú∆Õ Â∞√∆∫

Ú∆ ¡≈Í‰∂ √≥ÿappleÙª «Ú⁄ «¬√ ˘ Ó«‘√±√

’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ˘

Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ Âº’ ÿ±appleÁ∂ apple‘Ø Âª ¿∞‘ ⁄∆˜

¡≈Í‰∂ ⁄≈apple ⁄∞Î∂apple∂ Á∂ ÙÏÁ-¡≈‚≥Ïapple Á∆

Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ‘Øapple «˜¡≈Á≈ ◊∞≥fiÒÁ≈apple ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À; Íapple ÙÏÁ-¡≈‚≥Ïapple Á≈ Ú∆

¡≈Í‰≈ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∂

«Ú⁄≈appleª ˘ «√Ò«√Ò∂Ú≈apple Ï‰≈¿∞‰ Á∂

Ò¬∆ «¬º’ „ª⁄≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

? Ì≈appleÂ Á∂ ÒØ’, √Ó≈⁄≈apple ¡Â∂

ÓÈØapple≥‹È Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆

Â√Ú∆apple ¡º‹ Ú∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈appleÊª Á∂

Ú‰‹≈apple∂, Ú«‘Ù∆ ¡Â∂ ¡≈ÁÓ÷Øapple Ú‹Ø∫

«’¿∞∫ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À?

-«’¿∞∫«’ ¡√∆∫ È√ÒÚ≈Á∆

√≥√«’ÃÂ∆ ‘ªÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÓÀ∫ Ó«Ò¡≈ÒÓ

«¯ÒÓ “¡ÏÃ≈‘«Ó≥Á∂ √≥Ê≈«Ê’Ò” («Á

√≥È˜ ¡≈Î ¡Ïapple≈‘Ó) Á∂÷∆Õ «¬√ «¯ÒÓ

Á∂ √≈apple∂ Ù≈Âapple, Ï∂Ú’±Î-Ó∞‹«appleÓ

÷ÒÈ≈«¬’, √≈apple∂ ‘∆ ÏÒÀ’ ¡Îapple∆’È

√È-Â∂ ˜≈‘apple≈ ÂΩapple ”Â∂ Ó«Ò¡≈Ò∆ √∞Íapple

‘∆appleØ ¡≥Â «Ú⁄ √Ì Á≈ √appleÏÈ≈Ù ’apple

«Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’∂appleÒ «Ú⁄ ¡Îapple∆’∆¡ª Á≈

’Ø¬∆ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ È‘∆∫ apple«‘≥Á≈Õ «Îapple Ú∆

«¯ÒÓ «ÈappleÓ≈Â≈ È∂ È√ÒÚ≈Á ˘

«Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈ÒÍ«È’ ’‘≈‰∆ «÷º⁄

«Ò¡ªÁ∆Õ «¬‘ ’Ø¬∆ √‡∂‡ Á≈ ˜∞ÒÓ È‘∆∫

‘ÀÕ «¬‘ √≈‚≈ √Ó≈‹ ‘ÀÕ «¬‘ √≈apple∂ «¬ÊØ∫

Á∂ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘∆ Áº÷‰∆ ¡Îapple∆’∆

’Ò≈’≈apple, «ÎÒÓ «ÈappleÓ≈Â≈, ¡«ÌÈ∂Â≈

¡Â∂ Ò∂÷’ ‘È «‹È∑ª Á∆ ’≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆

Ò¬∆ ¿∞ºÂapple Ì≈appleÂ∆¡ª ÚºÒØ∫ √Á≈ ¿∞È∑ª

Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ·∆’

«¬È∑ª ’≈appleÈª ’apple ’∂ Áº÷‰∆ Ì≈appleÂ∆

¡Îapple∆’∆¡ª ˘ ¡ÍÓ≈ÈÂ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ¡«‹‘∂ ÏØapple «Úº⁄ «‚◊‰ Úª◊ ‘À

«‹√ Á≈ ’Ø¬∆ ÊºÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

? ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ «ÚappleØË ÍÃÁappleÙÈª

ÁΩapple≈È ◊ªË∆ Á≈ Ï∞ºÂ ÂØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈,

«¬√ Á∆ ’∆ Ú‹∑≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À?

-«¬‘ √Ófi‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ ¡÷Ï≈apple∆

«appleÍØapple‡ª «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï∞ºÂ

ÂØÛ ’∂ ¿∞√ ¿∞ºÍapple √Íapple∂¡-Í∂∫‡ È≈Ò

«‡ºÍ‰∆¡ª «Ò÷ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª, Íapple

Â√Ú∆appleª «Ú⁄ Ï∞ºÂ ˘ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈

«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ ˘

ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞√ ¿∞Íapple ’∆ «Ò÷

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

’∆ «¬‘ ’≈apple≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈

‹Ø ◊ªË∆ Á∂ Áº÷‰∆ ¡Îapple∆’≈ ”⁄ ÍappleÚ≈√

ÁΩapple≈È ’≈Ò∂ ¡Îapple∆’∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯

◊ªË∆ Á∆¡ª È√ÒÚ≈Á∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ¡Â∂

Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‹≈Â∆ «ÚÚ√Ê≈ ¿∞Íapple ¿∞√

Á∆ Í∞‹∆ÙÈ ‹≈‰Á∂ ‘È? ’∆ «¬‘ ÿ≈È≈

¡Â∂ ‘Øapple Ó∞Ò’ª «Ú⁄ ◊ªË∆ Á∂ Ï∞ºÂ ÂØÛÈ

Á∂ «√Ò«√Ò∂ Á≈ «‘º√≈ √∆? ‹ª «¬‘ ¿∞È∑ª

ÒØ’ª Á≈ ’≥Ó √∆ ‹Ø Ì≈appleÂ Á∂ ÍÃË≈È

Ó≥Âapple∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ ‡apple≥Í Á∂ √ÈÓ≈È

”⁄ ‘≈˙‚∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ÈÓ√Â∂ ‡apple≥Í Úapple◊∂

«ÚÙ≈Ò È∞Ó≈«¬Ù∆ √Ó≈◊Óª Á∂ ÍÃÂ∆

¡≈Í‰∆ È¯appleÂ ÍÃ◊‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ

ÓÀ˘ Áapple¡√Ò «¬√ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫

‘À Ò∂«’È «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ’¬∆

Ó∞˜≈‘apple’≈apple∆¡ª È∂ ◊ªË∆ Á∆¡ª

Â√Ú∆appleª È≈Ò, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ ÍÃ∂appleÈ≈

Áº√Á∂ ‘Ø¬∂, «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ◊∞apple± Á∂

apple±Í ¡Â∂ ¡«‘≥√’ «√ÚÒ È≈ÎappleÓ≈È∆

Úapple◊∆ ¿∞√ Á∆ apple‰È∆Â∆ Á∂ ‘º’ «Ú⁄

‡Ú∆‡ ’∆Â∂Õ «¬√ Ò¬∆ ◊ªË∆ ¡≈Í‰∂

’¬∆ apple±Íª ”⁄ ¿∞È∑ª √Û’ª ¿∞Íapple ÓΩ‹±Á

«apple‘≈ ‘ÀÕ

«‹√ Ï∞ºÂ Á≈ «˜’apple ¡√∆∫ ’apple apple‘∂

‘ª, ¿∞‘ ¡‡Ò «Ï‘≈apple∆ Ú≈‹Í≈¬∆

√apple’≈apple Á∆ √appleÍÃ√Â∆ ‘∂· Ò◊≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆Õ ‘Øapple ’¬∆ ¡Îapple∆’∆ Ó∞Ò’ª

«Úº⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∞ºÂª Á∆ √appleÍÃ√Â∆

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ apple‘∆ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ √apple’≈apple

◊ªË∆ Á∂ Ï∞ºÂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √appleÍÃ√Â∆

«’¿∞∫ ’appleÁ∆ ‘À? «¬‘∆ Ì≈appleÂ √apple’≈apple

«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ◊ªË∆ Á∂ Ï∞ºÂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰

˘ ‘ºÒ≈Ù∂apple∆ «Á≥Á∆ ‘À ‹Á«’ Ì≈appleÂ «Úº⁄

‘∆ «¬√ È∂ √Ì ÂØ∫ ÏÛ≈ ÷∂Âapple ÎΩ‹ Á∂

‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆

¡‹Ø’≈ Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ ‘Øapple «˜¡≈Á≈

¡√«‘‰Ù∆Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «’Ú∂∫

√Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂?

⁄≥◊∂ Ò¬∆ ‹ª «Îapple Ï∞apple∂ Ò¬∆, ◊ªË∆

Ì≈appleÂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ «ÈappleÔ≈Â

‘ÀÕ ◊ªË∆ Á≈ ¡«‘≥√≈ Á≈ √≥Á∂Ù ¡Â∂ Ì≈appleÂ

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ Ó∞Ò’ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘apple «‘º√∂

”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ÿØapple «‘≥√≈ ¡Â∂

ÎΩ‹∆Ú≈Á, «¬‘ ÁØÈØ∫ ⁄∆˜ª Ï‘∞Â ‘∆

¡≈apple≈Ó È≈Ò È≈ÒØ∫-È≈Ò ⁄ºÒÁ∆¡ª



‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ ◊ªË∆ ÚappleÂØ∫ Á≈ √≥Á

‘À, Ë±≥¬∂∫ Á≈ ÍappleÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¡ºÊapple± ◊À√Õ

«¬ÊØ∫ Âº’ «’ √Ó≈‹∆ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ÂΩapple

”Â∂ ÷∞Á ˘ ◊ªË∆Ú≈Á∆ ’«‘‰ ”⁄ ¿∞È∑ª

ÒØ’ª ˘ Ú∆ ’Ø¬∆ «ÚappleØË≈Ì≈√ Ó«‘√±√

È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‹Ø Â≈’ÂÚapple ‹≈Âª Á∂ ‘È,

‹≈Â∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√

¿∞ºÍapple ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ «ÚÚ√Ê≈ Ï≈apple∂

¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬‘ «√appleÎ ¿∞√∂

Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «‹¿±∫Á∆ apple«‘ √’Á∆ ‘À «‹√

«Ú⁄ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ¿∞Ò≥ÿ‰ ’appleÈ

Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ «‘≥√≈ Á∆¡ª

ËÓ’∆¡ª ¡Â∂ Ï∂«’apple’ √apple∆apple’ «‘≥√≈

√Ê≈¬∆ apple±Í ”⁄ ÓΩ‹±Á apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√

Í≈÷≥‚ ÚºÒ «’√∂ Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ

? Ï‘∞Â √≈apple∂ Ì≈appleÂ∆ «ÏÃ√‡È «Ú⁄

ˆ∞Ò≈Óª Á∂ ÚÍ≈apple Á∂ Ó≈«Ò’ ¡À‚Úapple‚

’ΩÒ√‡È Á∂ Ï∞ºÂ ˘ ¿∞÷≈ÛÁ∂ ‘Ø¬∂

“Ï∆.¡ÀÒ.¡ÀÓ” (ÏÒÀ’Ò≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple)

¡≥ÁØÒÈ Á∆¡ª Â√Ú∆appleª √ªfi∆¡ª ’apple apple‘∂

‘È ¡Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È

Ì≈appleÂ «Ú⁄ ‘∆ apple≈‹√Ê≈È ‘≈¬∆’Øapple‡ Á∂

¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂ ÓÈ± Á≈ Ï∞ºÂ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “«√appleÎ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂”

ÿappleª Úapple◊∂ ’¬∆ ‘Øapple ÍÃÂ∆’ ÓΩ‹±Á ‘È ‹Ø

‹≈Â∆Ú≈Á ˘ ¿∞ÂÙ≈‘Â ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «Îapple

Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ‚∂◊‰≈ Âª Á±apple ¿∞È∑ª ˘

appleºÁ ’appleÈ Âº’ «Ú⁄ ÌØapple≈ apple∞⁄∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂,

«¬√ ”Â∂ Â∞‘≈‚∆ ’∆ «‡ºÍ‰∆ ‘À?

-¡√∆∫ «¬º’ ‹≈Â∆Ú≈Á∆, «‘≥Á±

apple≈Ù‡appleÚ≈Á∆ apple≈‹ «Ú⁄ apple«‘≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫

¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ¡‹∂ Ï‘∞Â Á±apple ‘ª ‹Á

√≈‚∂ «¬Ê∂ Ï∞ºÂª ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹ª ‚∂«◊¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√∆∫ Âª ¿∞√ ÍÛ≈¡ ”⁄ ‘ª

‹Á ¡«‹‘∂ Ï∞ºÂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Á∞º÷

Á∆ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À «’ ’Á∂ Á«ÒÂ

ÍÀ∫Êapple˜ Úapple◊∂ «Âº÷∂ ¡≥ÁØÒÈª Á≈ «‘º√≈

apple‘∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ‘∞’Óapple≈Èª

È≈Ò ‹Ø‡∆ ‹≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «‹√ Âapple∑ª

Á≈ «ÚÁappleØ‘ ¡√∆∫ ¡Óapple∆’≈ «Ú⁄ Á∂÷

apple‘∂ ‘ª ¿∞‘ Áapple¡√Ò ¡apple√∂ ÂØ∫ √≥ÿappleÙ

¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’«ÚÂ≈,

’Ò≈, √≥◊∆Â, √≈«‘Â Á∂ ¿∞È∑ª ÍÃØ◊apple≈Óª

¡Â∂ Ô≈Áª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «‹È∑ª Á∂ ãpple∆¬∂

¡Îapple∆’∆ ¡Óapple∆’È ¡≈Í‰∆ Á≈√Â≈È

√∞‰Á∂-√∞‰≈¿∞∫Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ È√Ò∆ Ú≥‚

Á∆ «‹¿±∫Á∆-‹≈◊Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ ˘ ÒÀ ’∂

¡Óapple∆’Èª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Ï‘∞Â

Ùapple«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√±√ ’appleÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’∞Û∑Á∆

‘ÀÕ «¬’‹∞º‡Â≈ Á≈ ¡À√≈ Ó∞˜≈‘apple≈ ¡⁄≥Ì∂

Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ

? Â∞‘≈˘ Òº◊ÁÀ «’ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò

È«‹º·‰ Ò¬∆ √apple’≈apple (Ì≈appleÂ) ÚÒØ∫

Ò≈«¬¡≈ ÒΩ’‚≈¿±È ¡Â∂ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ ‘Øapple

¡√≈Ë≈appleÈ ’ÁÓ √‘∆ √È? ‹ª «¬‘

’≈‘Ò «Úº⁄ ’∆Â∆ ’≈appleÚ≈¬∆ √∆ «‹√

’≈appleÈ ¡È∂’ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø

◊¬∆? ‘∞‰ ¡⁄≈È’ “¡ÈÒΩ’” ’∆Â∂

‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Â∞‘≈‚∆ ’∆ apple≈«¬ ‘À?

-Ì≈appleÂ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ Í«‘Ò≈

Ó≈ÓÒ≈ C@ ‹ÈÚapple∆ ˘ Áapple‹ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ‚Ï«Ò¿±.¡À⁄.˙ ÚºÒØ∫ AA Ó≈apple⁄

˘ «¬√˘ Ó‘≈Ó≈apple∆ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ú∆ Ì≈appleÂ Á∂ «√‘Â Ó≥Âapple≈Ò∂ È∂

«’‘≈ «’ ¡‹∂ «√‘Â ¡ÀÓapple‹À∫√∆ Á∂

‘≈Ò≈Â È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹Á √apple’≈apple ÚÒØ∫

’ΩÓªÂapple∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Ï≥Á ¡Â∂ ’ΩÓªÂapple∆

Ô≈Âapple∆¡ª ˘ ’Ú≈apple≥‡∆È ’apple Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ √∆, ¿∞È∑ª È∂ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ù≈«¬Á

«¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ‡apple≥Í Á∆ Î∂apple∆ √∆Õ ÎappleÚapple∆

Á∂ ¡≈÷apple∆ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ‡apple≥Í Ì≈appleÂ

¡≈«¬¡≈Õ “ÈÓ√Â∂ ‡apple≥Í” Úapple◊∂ ÍÃØ◊apple≈Ó

«Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘˜≈appleª ÒØ’

‹‘≈˜ª apple≈‘∆∫ ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫ Ó∞≥Ï¬∆ Â∂

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ¡≈¬∂ ¡Â∂ √À∫’Û∂-‘˜≈appleª

ÒØ’ «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ «¬È∑ª ÁØ Ù«‘appleª

¿∞Íapple ’appleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ È∂ «Ì¡≈È’

‘ÓÒ≈ ’apple «ÁºÂ≈Õ ’∆ «¬‘ Ó«‘˜ √≥‹Ø◊

‘À?

ÂÏÒ∆◊∆ ‹Ó≈Â ˘ ÏÁÈ≈Ó ’appleÈ

¡Â∂ “ÈÓ√Â∂ ‡apple≥Í” Á∆ ‹À-‹À’≈apple ˘

‹≈«¬˜ «’Ú∂∫ ·«‘apple≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À? ¿∞ÍappleØ∫ Ù∞apple± ’appleÈ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ √Îapple

’appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Ú≈apple≥‡∆È ’appleÈ Á∆

Ï‹≈«¬ √apple’≈apple ÏÀ·∆ «¬≥Â˜≈apple ’appleÁ∆

apple‘∆Õ «¬√Á≈ Ó∞ºÒ «’appleÂ∆ Úapple◊ ˘

⁄∞’≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ‹Á Ó«‘˜ ⁄≈apple ÿ≥‡∂

Á∆ ÓØ‘ÒÂ Á∂ ’∂ ÒΩ’‚≈¿±È Á≈ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ «◊¡≈ Âª Ó∞Ò’ «Ú⁄ Ò≈◊ Á∂

EDE Ó≈ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ Âº’ A@ ÓΩÂª

‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ ’º‡-¡À∫‚-Í∂√‡

ÒΩ’‚≈¿±È ˘ «¬‡Ò∆ Â∂ √Í∂È, «‹È∑ª

È∂ “√ØÙÒ «‚√‡À∫«√≥◊” Ò¬∆ Ò≈◊± ’∆Â≈

√∆, ÂØ∫ ¿∞Ë≈apple «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’Ø¬∆

·Ø√ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∂ Ï◊Àapple ‘∆ ÊØ«Í¡≈ ‹≈‰

Ú≈Ò≈ ÒΩ’‚≈¿±È ÓÈ∞º÷Â≈ «÷Ò≈Î ‹∞appleÓ

ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ ”⁄ «√appleÎ ¡Ó∆apple ÒØ’ ‘∆

√apple∆apple’ «ÚºÊ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊apple∆Ï Âª

√apple∆apple’ ÂΩapple ”Â∂ ‘apple Êª Ì∆Û-ÌÛº’∂ ”⁄

Â∞≥È∂ ‘Ø¬∂ ‘È: fi∞º◊∆¡ª «Ú⁄, «Èº’∂-«Èº’∂

ÿappleª ”⁄, ¡‰¡«Ë’≈«appleÂ Ï√Â∆¡ª

«Úº⁄Õ ¡≈Íapple∂ÙÈ “Ú≥Á∂ Ì≈appleÂ” apple≈‘∆∫

«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈appleÂ∆¡ª ˘

Âª ¿∞ÊØ∫ «ÚÙ∂Ù ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂

«¬≥Â˜≈Ó ’apple ’∂ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈

Íapple Òº÷ª «’appleÂ∆ Ó˜Á±apple «ÏÈª «’√∂

¡≈√apple∂, ÌØ‹È ‹ª ÍÀ√∂ Á∂, «‹È∑ª Ù«‘appleª

«Ú⁄ √È, ¿∞Ê∂ ‘∆ Î√ ◊¬∂Õ ¡≈Ú≈‹≈¬∆

Á∂ ’Ø¬∆ √≈ËÈ È≈ ‘Ø‰ ’≈appleÈ ¿∞‘ √≈apple∂

‘˜≈appleª «’ÒØÓ∆‡apple ÍÀÁÒ Â∞apple ’∂ ¡≈Í‰∂

«Í≥‚ª ˘ ‹≈‰∂ Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∂Õ √À∫’Û∂-‘˜≈appleª

ÒØ’ª ˘ ‹Ïapple∆ ’Ú≈apple≥‡∆È ’À∫Íª «Ú⁄

‚º’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Îapple ’∞fi √Ó∂∫

Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ïº√ª ¡Â∂ ◊º‚∆¡ª ”⁄ Â∞≥È

’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ

Ú≈«¬apple√ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √Îapple ’apple «apple‘≈

√∆ Õ «¬√ √≈apple∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «¬‘∆ Èãpple

¡≈«¬¡≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆, ‹Ø ⁄Ø‰ª

«‹ºÂ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Âª Ï∂‘ºÁ ⁄Â∞apple

‘À Íapple ¿∞√ ˘ ¿∞√ Ó∞Ò’ Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ «¬ÒÓ

È‘∆∫ ‘À «‹√ Á≈ ¿∞‘ ’appleÂ≈-ËappleÂ≈

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫

Íapple ¿∞√ Á∆ Ó∞«‘≥Ó Á≈ ’Ø¬∆ √≈È∆ È‘∆∫

¡Â∂ Ó≈‘appleª Á∆ apple≈«¬ ÒÀ‰ Á≈ Âª ’Ø¬∆

ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩapple≈È Ò≈◊ Á∂

Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Â∂˜∆ È≈Ò

Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰

Ò≈◊ Á≈ ◊apple≈Î ÷Û∑∆

⁄º‡≈È Úapple◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ú’Â Ó∞Ò’ «Ú⁄ √≈„∂

¤∂ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈◊

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È, ¡≈apple«Ê’Â≈

Í±apple∆ Âapple∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À

¡Â∂ ‘∞‰ √apple’≈apple È∂

ÒΩ’‚≈¿±È ÷ÂÓ ’apple «ÁºÂ≈

‘ÀÕ ÷∞Ù«’√ÓÂ∆ È≈Ò,

«ÏÓ≈appleª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ¡À√≈

‘À «‹È∑ª «Ú⁄ «ÏÓ≈apple∆ Á∆¡ª

◊≥Ì∆apple ¡Ò≈ÓÂª È‘∆∫ ‘ÈÕ

ÔÂÈ ‘∆ È‘∆∫Õ ¿∞√È∂ ⁄≈apple ÿ≥‡∂ Á∆

ÓØ‘ÒÂ Á∂ ’∂ ACH ’appleØÛ ÒØ’ª ˘ ÿappleª

«Úº⁄ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ≈Õ «’¿∞∫? «’Ú∂∫?

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬‘ ’apple √’Á≈ √∆Õ Ì≈‹Í≈

«Úº⁄ «√¡≈√ÂÁ≈È, ÈΩ’appleÙ≈‘, ÚÍ≈apple∆

Úapple◊, ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Âº’ «’

¿∞√Á∂ ¡≈Í‰∂ √«‘ÔØ◊∆ Ú∆ ÏØÒ‰ Á∂

ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ÌÀÌ∆Â apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

Á∂ «ÁÓ≈◊ª «Ú⁄ ‹ª Âª «¬‘ ÷ΩÎ Ì«apple¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ˘ ÷∞Ù

appleº÷‰ ‹ª ¿∞√ Á∆ «Ó‘apple Á∆ Èãpple ‘≈√Ò

’appleÈ Á∆ ‹∞◊Â ÒÛ≈¿∞‰ ”⁄ Ó√apple±Î

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÁØÈØ∫ Í≈«√˙∫

√≈‚∂ ¿∞Íapple ÚÁ≈‰∆ ‘ÊΩÛ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂

Ó∞Ò’ ˘ ÂÏ≈‘ ’appleÈ Á≈ ‹È-¡≈Á∂Ù

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

ÒΩ’ ‚≈¿±È ÁΩapple≈È Ò≈◊ Á∂

Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈

«◊¡≈Õ ‘∞‰ Ò≈◊ Á≈ ◊apple≈Î ÷Û∑∆ ⁄‡≈È

Úapple◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú’Â Ó∞Ò’

«Úº⁄ √≈„∂ ¤∂ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈◊ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ‘È, ¡≈apple«Ê’Â≈ Í±apple∆ Âapple∑ª ÂÏ≈‘

‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ √apple’≈apple È∂ ÒΩ’‚≈¿±È

ıÂÓ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÷∞Ù«’√ÓÂ∆ È≈Ò,

«ÏÓ≈appleª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ¡À√≈ ‘À «‹È∑ª

«Úº⁄ «ÏÓ≈apple∆ Á∆¡ª ◊≥Ì∆apple ¡Ò≈ÓÂª

È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹∂ ¡√∆∫ √≥«÷¡≈Úª ¿∞Íapple

ÌappleØ√≈ ’apple √’Á∂ ‘ª Âª «ÓÃÂ’ª Á∆

Â≈Á≈Á ¡Óapple∆’≈ ¡Â∂ Ô±appleÍ Á∆ Â∞ÒÈ≈

«Ú⁄ Ï‘∞Â ÿº‡ ‘À; Ò∂«’È Òº÷ª ÒØ’ª

Á∆ appleØ˜∆-appleØ‡∆ ÷∞º√ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈

Úº‚≈ «‘º√≈ Ì∞º÷Óapple∆ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ‘ÀÕ «‹È∑ª

«Í≥‚ª ˘ ÒØ’ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞Ê∂

’∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘À? ¿∞Ê∂ ‹≈Â∆Ú≈Á,

‹◊∆appleÁ≈apple∆, «Ò≥◊Ú≈Á ¡≈«Á Á∂ ÁÀ∫Â

Í«‘Òª ‘∆ Ó±≥‘ ¡º‚∆ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ¡À√∂

ÌÀ¡ ¡Â∂ «Èapple≈Ù≈ Á∂ ÍÒª «Ú⁄ ¡≈«÷apple

«¬‘ ÒØ’ ◊∞˜≈apple≈ «’Ú∂∫ ’appleÈ◊∂?

Íapple ÓØÁ∆ ‘∞‰ Ú∆ apple≈Î∂Ò Î≈¬∆‡apple

‹Àº‡ ÷apple∆Á‰ ¡Â∂ «¬Ó≈appleÂ√≈˜∆ Á∆

«Úapple≈√Â «Â¡≈◊ ’∂ ’∂∫Áapple∆ «ÁºÒ∆ ˘

ÈÚ∆∫ «Áº÷ Á∂‰ Á∂ «¬apple≈Á∂ È≈Ò Ú∆‘

‘˜≈apple ’appleØÛ apple∞Í¬∂ ÷apple⁄‰ Ò¬∆ ÂÂÍapple

‘ÀÕ «¬√ ÁΩapple≈È ¡≈ÎÂ È≈Ò È«‹º·‰

Á≈ ’≥Ó ¿∞È∑ª apple≈‹ √apple’≈appleª ¿∞Íapple ¤º‚

«ÁºÂ≈ ‘À «‹È∑ª Á∆ ¿∞√È∂ ÒΩ’‚≈¿±È

¡ÀÒ≈È‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ ’Ø¬∆ √Ò≈‘

È‘∆∫ Ò¬∆; ‘∞‰ ¿∞‘∆ apple≈‹ √apple’≈appleª «’√∂

Ú∆ Âapple∑ª Á∆ ¡Îapple≈-ÂÎapple∆ Ò¬∆ ÁØÙ∆

Ó≥È∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈

◊ØÁ∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬√ ÁØ‘apple∆ ¡≈ÎÂ ˘

ÒØ’ª ˘ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Ú∂⁄∂◊≈Õ «Ï‘≈apple

«Úº⁄ GB@@@ ¡ÀÒ.¬∆.‚∆ √’apple∆Èª

È≈Ò ¡≈Ì≈√∆ ⁄Ø‰ Ó∞«‘≥Ó Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆

◊¬∆ ‘ÀÕ ÒØ’ Ì∞º÷∂ ‘È Ò∂«’È ¿∞È∑ª Á∂

’ØÒ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑∂ ÍÀ√∂ ‘ÈÕ «¬’

Ú≈apple «Îapple ¿∞È∑ª Á∆ Í‡’Ê≈ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆

ÚÒ ÓØÛ≈ ’º‡ apple‘∆ ‘ÀÕ ‹≈Ó∆¡≈ «ÓÒ∆¡≈

«¬√Ò≈Ó∆¡≈ ¡Â∂ ‹∂.¡ÀÈ.Ô± Á∂

«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ¿∞Íapple ¿∞È∑ª Á∆¡ª

Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª «Ú⁄ ÚÛ ’∂ Í∞«Ò√

¡Â∂ «‘≥Á±ÂÚÚ≈Á∆ ◊∞≥«‚¡ª ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈,

«‹√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È

√È, ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞È∑ª ‘∆

«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ Í±appleÏ-¿∞Âapple∆ «ÁºÒ∆

«Úº⁄ «‘≥√≈ Á∂ √≈«˜Ùÿ≈«Û¡ª Á∂ ÂΩapple

”Â∂ «◊ÃÎÂ≈apple ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À! «¬‘

Ì∆Ó≈-’Øapple∂◊≈˙∫ Á≈ «ÁºÒ∆ ¡À‚∆ÙÈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª ÁØ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈appleÂ Á∂

’∞fi «Ï‘Âapple∆È Ú’∆Ò, ’≈apple’∞È ¡Â∂

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ Ï∂‘±Á≈ Ï∂Ï∞«È¡≈Á «¬˜Ò≈Óª

Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ‚º’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ «’‘≈ √∆, ÓØÁ∆

◊≥«‹¡ª ˘ Ú∆ ’≥ÿ∆¡ª Ú∂⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ

‹∂ ¡√∆∫ «¬‘ ’≥ÿ∆ ÷apple∆ÁÁ∂ ‘ª Âª ¡√∆∫

«¬√∂ Á∂ Ò≈«¬’ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ó±apple÷ª Úª◊

¡≈Í‰∂ ◊≥‹∂ «√appleª ”Â∂ ’≥ÿ∆ Î∂appleÁ∂ apple«‘

√’Á∂ ‘ªÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)



Orthotics & Senior Health Supplies

(ON 17 AVE SE, NEXT TO 48 ST. SE.)

ALBERTA SENIOR BENEFIT

Any Senior (> 65 Years) can Apply.

Just Bring in Health Care Card.

Application Assistance Provided.

When Approved,

You May Pay Low to $0

to Buy Items below.

Free Delivery

Free Delivery

OUR PROMOTION

Free Delivery

Address : Unit 102-4908 17 Ave SE

CALGARY AB T2A 0V4

Tel. : 403-930-6990

Email : info@best-care.ca, www.best-care.ca

$1600

...was $1800

LUXURY LIFT MASSAGE CHAIR

EMPLOYEE BENEFIT

Items Under Coverage

Custom Orthotics.

Compression Stocking.

Business Hours

Mon to Fri : 10 am – 6 pm

Sat : 10 am – 5 pm

Sun : 12 pm – 5 pm



¡’√apple ‘∆ ◊∞appleÓ«Â √Ó≈◊Óª «Úº⁄ Ë≈apple«Ó’

√‡∂‹ª ¿∞ºÂ∂ ’∆appleÂÈ∆¬∂, ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡Â∂ ‘Øapple Ï∞Ò≈apple∂

◊∞appleÓ«Â ’appleÁ∂ √≥◊Â ˘ Ú≈apple Ú≈apple ¬∂‘∆ ’«‘≥Á∂ ‘È,

Ì≈¬∆ È≈Ó ‹«Í¡≈ ’appleØ, «√ÓappleÈ ’«apple¡≈ ’appleØ..

«√ÓappleÈ ’appleÈ È≈Ò ‘∆ Ó∞’Â∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ÿapple

«Úº⁄ Ïapple’Âª Á∂ „∂apple Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «Ú◊Û∂ ’≥Ó √ΩappleÁ∂

‘ÈÕ ‹ÈÓª-‹ÈÓª Á∆ ÓÀÒ ÒºÊÁ∆ ‘ÀÕ ‹±Èª ÂØ∫ apple«‘Â

‘Ø¬∆Á≈ ‘ÀÕ Á∞º÷ Á«ÒºÁapple Á±apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

Íapple È≈Ó ’∆ ‘À? «’‘Û≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘À.. «’Ú∂∫

‹Í‰≈ ‘À? «√ÓappleÈ ’∆ ‘À? «√ÓappleÈ «’‘Û≈ ’appleÈ≈

¡Â∂ «’Ú∂∫ ’appleÈ≈ ‘À? «¬√ Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ Ú∆ √ÍºÙ‡ È‘∆∫

Áº√ «apple‘≈Õ √Ì Á∂ «Ú⁄≈apple Úº÷Ø-Úº÷apple∂ ‘ÈÕ √Ì ¿∞Òfi‰

«Úº⁄ Í≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’apple’∂ √∞‰È Ú≈Ò∂ Ú∆ ¿∞Òfi

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’√apple ‘apple ’Ø¬∆ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ Ú≈«‘◊∞apple±

ÙÏÁ ˘ Ú≈apple-Ú≈apple ÏØÒØ..Õ «¬√ Á∆¡ª Ó≈Ò≈ Î∂appleØ..

¿∞·Á∂ Ï«‘≥Á∂ Ú≈«‘◊∞apple± ‘∆ ¡≈÷∆

‹≈˙Õ ÁØ „≈¬∆ ÿ≥‡∂ √Ó≈Ë∆

Ò≈˙..Â∂ Ú≈«‘◊∞apple±..

Ú≈«‘◊∞apple± ‘∆ ’apple∆ ‹≈˙Õ

’Ø¬∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ «’√∂

«¬º’ ÙÏÁ Á≈ Í≈· √≥◊Â

˘ Ú≈apple Ú≈apple ’appleÈ Ò¬∆

¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ’Ê≈ Ú≈⁄’

¡Â∂ ’∆appleÂÈ∆¬∂ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂

’∆appleÂÈ ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √≥◊Â

˘ Á√ Í≥Áappleª

«Ó≥‡ Ò¬∆

« √ apple Î

Ú≈«‘◊∞apple±

ÙÏÁ Á≈

apple‡È ‘∆

’appleÚ≈ «Á≥Á∂

‘ÈÕ ¿∞‘

’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘

«√ÓappleÈ ‘ÀÕ ’¬∆

‚∂«apple¡ª Á∂ √≥Â Ï≈Ï∂

◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈ ’Ø¬∆ ÙÏÁ Ó≥Âapple Á∂ apple±Í «Úº⁄ Á∂ ’∂

¿∞√˘ ‘apple appleØ˜ A@A Ú≈apple ‹Í‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

¡≈÷Á∂ ‘È, «¬‘ ‘∆ «√ÓappleÈ ‘À ¡Â∂ «ÏÈª apple∞’∂

’apple∆ ‹≈˙Õ ⁄≈apple ¡º÷appleª Á∂ Ï‰∂ Ú≈«‘◊∞apple± Á∂

«¬º’ ÙÏÁ Á∆ ¡≈Û ‘∂·ª ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ √≥◊Â ˘

◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄≈apple, Í≈· ¡Â∂ «ÈÂÈ∂Ó ÂØ∫ Úapple‹Á∂

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ◊∞appleÏ≈‰∆ È≈ÒØ∫ √≥◊Â ˘ ÂØÛÁ∂ ‘È

¡Â∂ «¬º’ ÙÏÁ Á∂ apple‡È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «Á≥Á∂ Âª ¿∞È∑ª

˘ ADBI Í≥«È¡ª Ú≈Ò∆ Ï∆Û «Ò÷‰ Á∆ ’∆ ãpple±appleÂ

√∆? ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ Ì◊Âª, Ìº‡ª ¡Â∂ ◊∞apple«√º÷ª Á∆

Ï≈‰∆ «¬’ºÂapple «’¿∞∫ ’∆Â∆? «¬’ºÂapple ’∆Â∆ √≈apple∆

Ï≈‰∆ ˘ ‹∞◊Ø ‹∞◊ ¡‡ºÒ, Á∆È-Á∞È∆ Á∂ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘

«√apple∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ apple±Í «’¿∞∫ «ÁºÂ≈? Í≥‹Ú∂∫

√«Â◊∞apple± √Ã∆ ◊∞apple± ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ Ó‘≈È ◊Ã≥Ê Á∆

√≥Í≈ÁÈ ’appleÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡Â∂ Ó’√Á ’∆ √∆? «√apple∆

◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ «Úº⁄ Áapple‹ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Èapple≥’≈apple

Á≈ √apple±Í ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ ¡’≈Ò Í∞apple÷ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈

¿∞º⁄≈, √∞º⁄≈ Â∂ Ó‘≈È √≥Á∂Ù ‘ÀÕ √Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï

«◊¡≈È Á≈ Ì≥‚≈apple ‘ÀÕ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ‹◊Â ‹Ò≥Á∂

˘ ÙªÂ∆ Á∂‰, Ì∞ºÒÛ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈È ÒØ’ª ˘ «√ºË∂

Ó≈apple◊ ”Â∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ ¿∞⁄≈appleÈ ’∆Â∆Õ

◊∞appleÏ≈‰∆ ‘apple∂’ «√º÷ ˘ ‹ÈÓ, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ÓΩÂ √Ó∂∫

◊∞appleÓ«Â «√ËªÂ ¡È∞√≈apple √≥√’≈apple «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ √≥Á∂Ù

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª «Úº⁄

«Ú⁄apple«Á¡ª ÍÃÌ± «ÓÒ≈Í Á≈ „≥◊

Âapple∆’≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÍÃØÎÀ√apple √≈«‘Ï «√≥ÿ ¡≈Í‰∆ Í∞√Â’ «√ÓappleÈ

Á∆¡ª Ïapple’Âª Á∂ Í≥È≈ È≥Ïapple AC Â∂

«Ò÷Á∂ ‘È «’ ¡≈Í‰∆

«Èº’∆

«‹‘∆ √∞appleÂ

˘ «¬√ È∂

√appleÏ

«Ú¡≈Í’

√∞appleÂ

«Úº⁄

‹ØÛÈ≈

⁄≈apple ¡º÷appleª Á∂ Ï‰∂

Ú≈«‘◊∞apple± Á∂ «¬º’ ÙÏÁ

Á∆ ¡≈Û ‘∂·ª ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆

√≥◊Â ˘ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄≈apple, Í≈· ¡Â∂

«ÈÂÈ∂Ó ÂØ∫ Úapple‹Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

◊∞appleÏ≈‰∆ È≈ÒØ∫ √≥◊Â ˘ ÂØÛÁ∂ ‘È

¡Â∂ «¬º’ ÙÏÁ Á∂ apple‡È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù

«Á≥Á∂ Âª ¿∞È∑ª ˘ 1429 Í≥«È¡ª

Ú≈Ò∆ Ï∆Û «Ò÷‰ Á∆ ’∆ ãpple±appleÂ

√∆? ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ Ì◊Âª, Ìº‡ª

¡Â∂ ◊∞apple«√º÷ª Á∆ Ï≈‰∆ «¬’ºÂapple

«’¿∞∫ ’∆Â∆? «¬’ºÂapple ’∆Â∆ √≈apple∆

Ï≈‰∆ ˘ ‹∞◊Ø ‹∞◊ ¡‡ºÒ, Á∆È-Á∞È∆

Á∂ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ «√apple∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê

√≈«‘Ï ‹∆ Á≈ apple±Í «’¿∞∫ «ÁºÂ≈?

appleÿÏ∆apple «√≥ÿ Ó≈ÈªÚ≈Ò∆

‘À, ¡≈Í‰∂ «Èº’∂ «‹‘∂ ÓÈ ˘ «¬√

È∂ √appleÏ «Ú¡≈Í’ ÓÈ «Úº⁄ «¬º’-

«Ó’ ’appleÈ≈ ‘À, ¡≈Í‰∆ «Èº’∆

«‹‘∆ «‹≥Á ˘ «¬√È∂ √appleÏ «Ú¡≈Í’ «‹≥Á «Úº⁄

⁄∞ºÌ∆ Ò∞¡≈‰∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á≈ È≈Ó «√ÓappleÈ ‘ÀÕ «√ÓappleÈ

Á≈ ¡appleÊ ‘À Ô≈Á ’appleÈ≈, Ô≈Á appleº÷‰≈Õ ÙÏÁ Á∆

apple≈‘∆∫ ¿∞√ Á∆¡ª «√ÎÂª ÍÛ∑È∆¡ª , √∞‰È∆¡ª,

◊≈‰∆¡ª Ú∆ ¿∞√Á≈ «√ÓappleÈ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ È∂ Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ ˘ ◊∞appleÓ≥Âapple

Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Íapple «’Â∂ Ú∆ «¬‘ È‘∆∫ «’‘≈ «’ Ú≈apple-

Ú≈apple «¬√ ÙÏÁ Á≈ ‘∆ apple‡È ”Â∂ ‹Í‰≈ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫

¿∞È∑ª È∂ Ú≈apple-Ú≈apple «’√∂ «¬º’ ÙÏÁ Á≈ apple‡È ’appleÈ ÂØ∫

Úapple«‹¡≈ ‘À Â∂ ÏÛ∂ √∞≥Áapple Ï⁄È ’∆Â∂ ‘È:

÷ª‚ ÷ª‚ ’‘À «‹‘Ï≈ È √Ú≈Á Ó∆·Ø

¡≈ÚØÕÕ

¡◊«È ¡◊«È ’‘À √∆Â È «ÏÈ≈√∞ ‘ÀÕÕ

ÏÀÁ ÏÀÁ ’‘À appleØ◊ «Ó‡Â È ’≈‘± ’ØÕÕ

ÁappleÏ ÁappleÏ ’‘∂ ’Ø¿± ÁappleÏ«‘ È «ÏÒ≈√ ‘ÀÕÕ

⁄≥ÁÈ ⁄≥ÁÈ ’‘Â ÍÃ◊‡À È √∞Ï≈√ ‘ÀÕÕ

⁄≥Á∞ ⁄≥Á∞ ’‘∂ ¿∞«‹¡≈appleØ È ÍÃ◊≈√ ‘ÀÕÕ

ÂÀ√∂ «◊¡≈È ◊Ø√«‡ ’«‘Â È apple‘Â Í≈ÚÀÕÕ

’appleÈ∆ ÍÃË≈È Ì≈È ¿∞Á«Â ¡’≈√∞ ‘ÀÕÕ Ì≈¬∆

◊∞appleÁ≈√ ‹∆ ’«ÏºÂ DCG

Ì≈Ú: ‘∂ Ì≈¬∆ ¡ÓÒ ’∆Â∂ «ÏÈª ’∂ÚÒ appleº‡≈

Ò≈¿∞‰ È≈Ò ’∞ºfi ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫ ‘Ø‰≈Õ «‹Ú∂∫ ÷≥‚-

÷≥‚ ’«‘‰ È≈Ò Ó±≥‘ Á≈ √Ú≈Á «Óº·≈ È‘∆∫

‘Ø‰≈Õ Ó±≥‘ ‹Ï≈È∆ ¡º◊-¡º◊ ’‘∆ ‹≈¿∞

¡º◊ Á∆ ◊appleÓ≈«¬Ù È‘∆∫ «ÓÒ‰∆Õ ÚÀÁ-

ÚÀÁ ’«‘‰ È≈Ò Ï∆Ó≈apple «Ú¡’Â∆ Á≈

appleØ◊ Á±apple È‘∆ ‘Ø √’Á≈Õ apple∞Í¬∂-apple∞Í¬∂

’«‘‰ È≈Ò «’√∂ È∂ ¡Ó∆apple È‘∆∫ Ï‰

‹≈‰≈Õ Ó±≥‘ ‹∞Ï≈È∆ ⁄≥ÁÈ-⁄≥ÁÈ ’«‘‰

È≈Ò √∞◊≥Ë∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø‰∆Õ ⁄≥Á-⁄≥Á

’«‘‰ È≈Ò ⁄≈È‰ È‘∆∫ ‘Ø‰≈Õ «¬√ Âapple∑ª

ÒØ’∆∫ Ï«‘√ª Ï‘∞Â ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Íapple ¡ÓÒ∆

‹∆ÚÈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Ï‰≈¿∞∫Á∂Õ Ú≈«‘◊∞apple±

Ú≈«‘◊∞apple± ÏÛ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Íapple ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ

◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆ «√º«÷¡≈ Ó∞Â≈Ï’ „≈Ò ’∂ √∞⁄º‹∂ apple≈‘

È‘∆∫ ÍÀ∫Á∂Õ

Ú≈«‘◊∞apple±-Ú≈«‘◊∞apple± ’«‘‰ È≈Ò ¡√∆∫ ÍÃÌ±

«ÓÒ≈Í Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ Ï‰ √’Á∂Õ «¬√ ÔØ◊ Âª ÂÁ

‘∆ Ï‰ √’Á∂ ‘ª ‹∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’apple’∂

¿∞√ ¡È∞√≈apple ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ „≈Ò∆¬∂Õ

Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ ◊∞apple± (Ú≈‘

◊∞apple±) Á∂ apple±Í «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÌÀ‰ª È∂ «√apple∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê

√≈«‘Ï ”⁄ «√apple∆ ◊∞apple± apple≈Ó Á≈√ ‹∆ Á∆ ¿±√«ÂÂ

’apple«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ Ú≈«‘+◊∞apple± ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ

ÍÃØÎÀ√apple «¬≥Áapple «√≥ÿ ÿº◊≈ ¡≈Í‰∆ Í∞√Â’ «‹≥È∑ª

È≈Ó ‹«Í¡≈ «ÂÈ∑≈ Â∂◊ Ú≈‘∆..? Á∂ Í≥È≈ È≥Ïapple D

”Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ apple≈Ó BA@@ Ú≈apple∆

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘«apple ‘apple∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ IBHH Ú≈apple∆

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú≈«‘◊∞apple± Ó≥Âapple ‹≈Í ’appleÈ

Ú≈Ò∂ ÙappleË≈Ò± √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú≈apple∆ «Ò÷∂ (IBHH) Ó≥Âapple

Á≈ ‹≈Í «’¿∞∫ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ Á±‹∆ Ê≈Ú∂∫ apple≈Ó ‹Ø BA@@

Ú≈apple∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «¬√˘ «’¿∞∫ ¤º‚ ◊¬∂? (ÈØ‡: √Ã∆

◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Ú≈«‘ ◊∞apple± AC Ú≈apple∆ ¡≈«¬¡≈

‘ÀÕ) Ú≈«‘◊∞apple± «’√∂ ◊∞apple «Ú¡’Â∆ È∂ (◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄)

«Ò«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ Á≈ «Ò«÷¡≈

Ú≈«‘◊∞apple± Ó≥Âapple ’∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ È≈ÒØ∫ ¿∞ÂÓ Áapple‹≈ appleº÷Á≈



Deep Tailors & Cloth House

MUKTSAR WALE

dIp tylrz AYNf klwQ hwaUs

C 403-903-6630,

H 403-668-4268

qusIN ie`QoN AxsIqy sUt, Ku`lHw k`pVw, AwrtIiPSl

ijaUlrI, p`gW, rumwly vI lY skdy ho[

Ladies & Gents Suits Stitching Turbans

Coat, Pant, Shirt, Kurta Pajama Rumalas

Kids Suit Stitching Loose Fabric

Ladies & Gents Suits 45 Years Experience

lyfIj Aqy jYNts sUtW dI islweI, kot pYNt,

Srt, kuVqw pjwmw, b~icAW dy sUtW dI islweI,

mukqsrI kuVqy pjwmy dI islweI Aqy AltRySn vI

krdy hW[45 swlW dw qzurbw hY[

We do all kind of Stitching & Alteration.

We are stitching famous MUKTSARI kurta pajama's as well.

not: ie`Qy swVIAW dI Pwl blwaUz, lihMgy Aqy cuMnIAW dI lYs, p`gW Aqy cuMnIAW pIko

kIqIAW jWdIAW hY Aqy ieMfIAw vwlIAW islweI mSInW Aqy tylr mtIrIArl vI imldw hY[

#236, 55 Westwinds Crest. NE

Calgary AB. T3J 5H2

GAGAN


‘À? Ó≥Âapple «√Óapple‰ ‹ª √Ó≈Ë∆¡ª Ò≈ ’∂ ◊∞appleÓ≥Âapple ‹Í‰∂,

«’√∂ Ò∂÷∂ «Úº⁄ È‘∆∫Õ Ó≥Âappleª Á∞¡≈apple≈ È≈ Í«‘Òª ’∞ºfi

√≥Ú«apple¡≈ ‘À, È≈ ¡º◊Ø∫ ’∞ºfi ÌÒ≈ ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ

«Úº⁄Ø∫ Ï∞apple≈¬∆¡ª Á±apple ’appleÈ∆¡ª ¡Â∆ ãpple±apple∆ ‘ÈÕ

«◊¡≈ÈÚ≈È Ï‰È≈ √∞÷∆ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ Ï‘∞Â ¡«‘Ó

‘ÀÕ ¿∞‘ ¡º◊∂ Í≥È≈ È≥Ïapple EI ”Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ¡√Ò

’∂∫Áapple «Ï≥Á± ‘À ◊∞apple± Á≈ ‘∞’ÓÕ «¬√˘ È≈Ó, ‘∞’Ó,

«√Óapple‰, ‹Í, √∞‰È≈, Ó≥È‰≈, ◊≈¿∞‰≈, «Ë¡≈¿∞‰≈,

Ú∆⁄≈appleÈ≈, ÷Ø‹‰≈, ◊∞appleÓ«Â, ◊∞appleÓ≥Âapple, ◊∞appleÏ≈‰∆

¡≈«Á ¡≈÷ ’∂ Ú«‚¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò Ó∞ºÁ≈

‘À ‹Ø ◊∞apple± ‹∆ ‘∞’Ó ’appleÁ∂ ‘È, Í«‘Òª ¿∞√˘ «Ë¡≈È

È≈Ò ÍÛ∑È≈ ‹ª √∞‰È≈ ‘ÀÕ «Îapple ¿∞√˘ ◊«‘apple≈¬∆

È≈Ò √Ófi‰≈ ‘ÀÕ ¿∞Íapple≥Â ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ¿∞√ ¿∞ÍÁ∂Ù

Ó∞Â≈Ï’ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈‘ Ò≈ Á∂‰∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ï≈’∆

ËappleÓª ”⁄ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ˘ ’Ø¬∆ ◊Ω‚ ’«‘≥Á≈ ‘À, ’Ø¬∆

¡ºÒ∑≈ ”Â∂ ’Ø¬∆ Ì◊Ú≈È ‹ª apple≈ÓÕ «¬√ Âapple∑ª ‘∆ «√º÷

¡’≈Ò Í∞apple÷ ˘ Ú≈«‘◊∞apple± ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Íapple √Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê

√≈«‘Ï ”⁄ ¡’≈Ò Í∞apple÷ ˘ ’¬∆ È≈Úª È≈Ò Ô≈Á

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘«apple, apple≈Ó, Ï∆·∞Ò, Ó≈ËØ, ÍÃÌ,

Èapple≈«¬‰, ◊Ø«Ï≥Á, Ì◊Ú≈È, «Èapple≥‹È, «Èapple≥’≈apple,

¡Ò≈‘, ÷∞Á≈, ÍappleÓ∂Ùapple, ÈappleÍÂ, Ó∞apple≈apple∆, ÁÓØÁapple,

·≈’∞apple, ◊ØÍ≈Ò, √∞¡≈Ó∆ ¡Â∂ ’∂√Ú≈Õ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈

‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡’≈Ò Í∞apple÷ ˘ Ú≈«‘◊∞apple± Á∆ Ï‹≈«¬ «¬È∑ª

È≈Úª È≈Ò «’¿∞∫ È‘∆∫ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈?

◊∞apple± √≈«‘Ï≈È È∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ «√º÷ Á≈ «ÈÙ≈È≈,

’≈Ó, ’appleØË, ÒØÌ, ÓØ‘ ¡Â∂ ‘≥’≈apple ¡≈«Á «Ú’≈appleª ÂØ∫

ÓÈ ˘ ÓØÛÈ≈ ¡Â∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «Í¡≈apple È≈Ò ‹ØÛÈ≈

appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Èapple≥’≈apple Á≈ «Í¡≈apple ¡Â∂ È≈Ó

◊∞apple«√º÷ Á∂ «‘appleÁ∂ «Úº⁄ «¬ÂÈ≈ ‚±≥ÿ≈ Ú√ ‹≈Ú∂ «’

ÓÈ Á≈ √∞Ì≈¿∞ ‘∆ ÏÁÒ ‹≈¬∂Õ

Ìapple∆¡À Ó«Â Í≈Í≈ ’À √≥«◊ÕÕ ˙‘∞ ËØÍÀ È≈ÚÀ ’À

apple≥«◊ÕÕ -D

Ì≈Ú: ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÍÃ∂Ù ’appleÈ≈ Ó«Â

Á∂ Ó≈Û∂ «Ú⁄≈apple ËØ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ È≈¿∞ È≈Ò «Í¡≈apple Í≈¿∞‰

’apple’∂ «Ú’≈apple ¡≈Í∂ Ï≈‘apple «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘

◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÛ∑ ¡Â∂ «Ú⁄≈apple ’∂ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«√appleÎ Ú≈apple-Ú≈apple Ú≈«‘◊∞apple± Ú≈«‘◊∞apple± Á≈ apple‡È ’apple’∂

È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ È≈Ó Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ È≈Ò ÓÈ

‹Ø«Û¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÙÏÁ ◊∞appleÏ≈‰∆ ˘ ÍÛ∑È≈, ◊∞appleÏ≈‰∆

˘ √Ófi‰≈, ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈apple ’appleÈ≈, ¿∞È∑ª

«Ú⁄≈appleª ¡Â∂ ¡appleÊª ˘ ÓÈ ”⁄ Ú√≈¿∞‰≈ ¡Â∂

◊∞appleÏ≈‰∆ ¡È∞√≈apple ⁄ºÒ‰≈ ‘∆ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘ÀÕ √«Â◊∞apple

‹∆ √ÍºÙ‡ ’appleÁ∂ ‘È «’:

«‚·À Ó∞’«Â È ‘ØÚ¬∆,

«‹⁄apple∞ √Ï«Á È ’apple∂ Ú∆⁄≈apple∞ÕÕ

‘¿∞ÓÀ∫ ÓÀÒ∞ È ⁄∞’¬∆ È≈«Ó È Ò◊À «Í¡≈apple∞ÕÕ

ÁappleÙÈ ’appleÈ È≈Ò È‘∆∫, ◊∞apple± ÙÏÁ ˘ «Ú⁄≈apple

’appleÈ È≈Ò ‘∆ Ó∞’Â∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÙÏÁ (◊∞appleÏ≈‰∆)

Á∆ Ú∆⁄≈apple ’appleÈ ÂØ∫ «ÏÈª ‘¿±ÓÀ∫ È‘∆∫ ÓappleÁ∆ ¡Â∂

È≈ ‘∆ È≈Ó È≈Ò «Í¡≈apple Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

«‹È≈ √«Â◊∞apple Í∞apple÷∞ È √∂«Ú˙ √Ï«Á È ’∆ÂØ

Ú∆⁄≈apple∞Õ

˙«¬ Ó≈‰√∞ ‹∞«È È ¡÷∆¡«È ÍÙ± „Øapple ◊≈Ú≈appleÕÕ

¡appleÊ: ‘∂ Ì≈¬∆! «‹≥È∑ª ÓÈ∞º÷ª È∂ ◊∞apple± Ó‘ª Í∞apple÷ Á∆

√appleÈ È‘∆∫ ÎÛ∆, «‹≥È∑ª ◊∞apple± Á∂ ÙÏÁ ”⁄ ¡≈Í‰≈ ÓÈ

È‘∆∫ ‹Ø«Û¡≈, ¿∞‘ Ï≥Á∂ ÓÈ∞º÷≈ ‹±È ”⁄ ¡≈¬∂ È‘∆∫ ’‘∂

‹≈ √’Á∂, ¿∞‘ Âª ÍÙ± ‘È, ¿∞‘ Âª Óapple∂ ‘Ø¬∂ ÍÙ± ‘È

¿∞‘ Ó‘ª Ó±apple÷ ‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÙÏÁ «Ú⁄≈apple ’appleÈ Á∂

‘∞’Ó ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ¡È∂’ Ú≈apple∆ ’∆Â∂ ‘È:


√Ó≈Ë∆ Ò≈ ’∂ Ó≈Ò≈ Î∂apple

’∂ Ú≈«‘◊∞apple± Ú≈«‘◊∞apple±

apple‡È ’appleÈ≈ «Èapple≈ Í≈÷≥‚

‘À Â∂ √Óª ¡‹ª¬∆

◊Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √≈Ë Ï≈Ï∂

¡≈Í‰∂ Ó«‘Òª Úapple◊∂

‚∂«apple¡ª Á∂ ¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ

ÌØ«apple¡ª «Úº⁄ ÚÛ ’∂ È≈Ó

«√ÓappleÈ Á≈ „’Ú≥‹ ’appleÁ∂

‘ÈÕ Ï‘∞Â √≈apple∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆

¡√Ò∆¡Â ‹º◊ ‹≈«‘apple ‘Ø‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞‘ Âª

¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ ÌØ«apple¡ª «Úº⁄

¡ºÔ≈Ù∆¡ª ‘∆ ’appleÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ È≈Ó

«√ÓappleÈ Á≈ Âª «√appleÎ Ï‘≈È≈ ‘∆ √∆Õ

◊∞apple √Ï«Á Ú∆⁄≈appleÀ ‘¿∞Ó∂ Ó≈apple∂ÕÕ

«¬È «Ï«Ë «ÓÒ‘∞ «Í¡≈apple∂ÕÕ

¡≈Í∞ ¤Ø«‚ ‹∆ÚÂ ÓappleÀ ◊∞apple ’À √Ï«Á Ú∆⁄≈appleÕÕ

◊∞apple ’À √Ï«Á Ú∆⁄≈«apple ¡È«ÁÈ∞ ‘«apple ‹Í∞

‹≈Í‰≈ÕÕ

◊∞apple ’∂ √Ï«Á «Ú⁄≈apple ÓÀÒ∞ ◊Ú≈«¬ÕÕ

«ÈappleÓÒ∞ È≈Ó∞ Ú√À Ó«È ¡≈«¬ÕÕ

È«Áapple ’apple∂ √Ø¬∆ √⁄∞ Í≈¬∂ÕÕ

◊∞apple ’À √Ï«Á Ú∆⁄≈apple≈ÕÕ

«¬√ ’≈«¬¡≈ ¡≥Á«apple È≈Ó È¿∞ «È«Ë Í≈¬∆¡ÀÕÕ

◊∞apple ’À √Ï«Á Ú∆⁄≈apple≈ÕÕ

◊∞apple √ÏÁ∆ ‘«apple Í≈¬∆¡À «ÏÈ∞ √ÏÁÀ Ìapple«Ó

Ì∞Ò≈«¬ÕÕ

¬∂‘Û ÂØ‘Û ¤«‚ Â± ◊∞apple ’≈ √ÏÁ∞ Í¤≈‰∞ÕÕ

È≈Ó ‹Í‰≈ ãpple±apple∆ ‘ÀÕ Íapple «’√∂ ÙÏÁ (Ú≈«‘◊∞apple±)

˘ Ú≈apple-Ú≈apple ÂØÂ≈ apple‡È ‹ª ÏØÒ‰≈ È‘∆∫Õ È≈Ó

‹Í‰≈ Âª ÍÃÌ∞ È≈Ò «Í¡≈apple ’appleÈ≈ Â∂ ¡≈Í‰∂ «⁄ºÂ

˘ ¿∞√ È≈Ò ‹ØÛ∆ appleº÷‰≈ ‘ÀÕ «’appleÂ ’appleÈ∆ Ú∆ ãpple±apple∆

‘ÀÕ «’appleÂ ’apple«Á¡ª ¡≈Í‰≈ «⁄Â ÍappleÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò

‹ØÛ∆ appleº÷‰≈, ¿∞√Á∆ Ô≈Á ÓÈ «Úº⁄ Ú√≈¬∆ appleº÷‰∆

‘∆ √º⁄≈ È≈Ó «√ÓappleÈ ‘ÀÕ Ì◊Â ’Ï∆apple ‹∆, È≈Ó Á∂Ú

‹∆ Á∂ √∞≥Áapple Ï⁄Èª ˘ ¡≈Í‰∆ ’ÒÓ È≈Ò «Ï¡≈È

’apple apple‘∂ ‘È:

È≈Ó≈ ’‘À «ÂÒØ⁄È≈ Ó∞÷ Â∂ apple≈Ó∞ √≥Ó≈«ÒÕÕ

‘≈Ê Í≈¿∞ ’«apple ’≈Ó∞ √Ì∞ ⁄∆Â∞ «Èapple≥‹È È≈«ÒÕÕ

√Ó≈Ë∆ Ò≈ ’∂ Ó≈Ò≈ Î∂apple ’∂ Ú≈«‘◊∞apple± Ú≈«‘◊∞apple±

apple‡È ’appleÈ≈ «Èapple≈ Í≈÷≥‚ ‘À Â∂ √Óª ¡‹ª¬∆ ◊Ú≈¿∞‰≈

‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √≈Ë Ï≈Ï∂ ¡≈Í‰∂ Ó«‘Òª Úapple◊∂ ‚∂«apple¡ª Á∂

¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ ÌØ«apple¡ª «Úº⁄ ÚÛ ’∂ È≈Ó «√ÓappleÈ Á≈

„’Ú≥‹ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â √≈apple∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ¡√Ò∆¡Â

‹º◊‹≈‘apple ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞‘ Âª

¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ ÌØ«apple¡ª «Úº⁄ ¡ºÔ≈Ù∆¡ª ‘∆ ’appleÁ∂ apple‘∂

‘ÈÕ È≈Ó «√ÓappleÈ Á≈ Âª «√appleÎ Ï‘≈È≈ ‘∆ √∆Õ

‹È ’∂ ⁄appleÈ Ú√«‘ Ó∂apple∂ ‘∆¡appleÀ √≥«◊ Í∞È∆Â≈

Á∂‘∆-FH@

«¬ºÊ∂ ⁄appleÈ Á∂ ¡appleÊ

«’√∂ √≥Â ◊∞apple± Á∂ ¿∞∫◊Òª

Ú≈Ò∂ ÍÀapple È‘∆∫Õ «¬Ê∂ ⁄appleÈ

Á≈ Ì≈Ú ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈apple

¡Â∂ ¡≈Á∂Ù ˘ «‘appleÁ∂ «Úº⁄

Ú√≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ‘ÀÕ

«‘appleÁ∂ ⁄apple‰, √ÏÁ∞ √«Â◊∞apple ’∂, È≈È’ Ïª«Ë˙

Í≈Ò -FH@

Ì≈Ú: ¿∞√ ÓÈ∞º÷ Á∂ «‘appleÁ∂ «Úº⁄ √«Â◊∞apple± Á∂ ⁄appleÈ

Ì≈Ú «Ú⁄≈apple ¡Â∂ ‘∞’Ó Ú√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ È∂

√«Â◊∞apple± Á∆ Ï≈‰∆ ÍºÒ∂ Ï≥È Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ï≈‰∆ ‘∆

È‘∆∫ ÍÛØ◊∂ Âª «¬‘ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ

ÔØ◊∆¡ª ¡Â∂ Í∞apple≈ÂÈ √≥Âª È∂ Ó≥Âapple ‹≈Í ˘ ‹ª

«’√∂ ◊∞ÍÂ ÙÏÁ Á∂ apple‡‰ ˘ ¡Â∂ «◊‰ «◊‰ ’∂

¿∞√ ÙÏÁ Á∆¡ª Ó≈Òª Î∂appleÈ ˘ ‘∆ ËappleÓ ’appleÓ Ó≥È

«Ò¡≈ √∆Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ◊∞apple«√º÷

˘ «¬√ Âapple∑ª Ó≈Ò≈ Î∂apple ’∂ ‹ª √Ó≈Ë∆ Ò≈ ’∂ «’√∂

‹≈Í ’appleÈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª ˘ √≈apple∂ ‹Í ÂÍ Á≈

ÎÒ ◊∞appleÏ≈‰∆ ’∆appleÂÈ ’appleÈ ¡Â∂ √∞‰È ¡Â∂ ◊∞apple± Á∂

‘∞’Ó (Ì≈‰∂) ”⁄ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ È≈Ò ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹Í ÂÍ √≥‹Ó ’appleÓ ËappleÓ, ‘«apple ’∆appleÂÈ∞ ‹«È

◊≈«¬˙-DIH

‹Í, ÂÍ, √≥‹Ó ¡Â∂ √≈apple∂ ’appleÓ ËappleÓ ¿∞√ √∂Ú’

Á∂ Í±apple∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ ’∆appleÂÈ ◊≈«¬¡≈

‘ÀÕ Ú≈«‘◊∞apple± Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ÓÈ «Úº⁄ Ú√≈¬∆ ‘ÀÕ

¡’≈Ò Í∞apple÷ Á∆ «√ÎÂ √Ò≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

‹Í ÂÍ∞ √≥‹Ó Ì≈‰≈ √«Â◊∞apple± ’≈ ’appleÓ∆ ÍÒÀ

Í≈«¬ÕÕ -HH

¿∞√ ÓÈ∞º÷ ˘ √≈apple∂ ‹Í, ÂÍ √≥‹Ó Á≈ ÎÒ «ÓÒ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø √«Â◊∞apple± Á∂ Ì≈‰∂ (‘∞’Ó) ”⁄ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ

‹Í∞ ÂÍ∞ √≥‹Ó∞ ‘Øapple∞ ’Ø¬∆ È≈‘∆ÕÕ

‹Ï Ò◊∞ ◊∞apple ’≈ √ÏÁ È ’Ó≈‘∆ÕÕ

◊∞apple± Á∆ Ï≈‰∆ ‘∆ ¡√Ò∆ ‹Í ‘À, ‘Øapple ’Ø¬∆ ‹Í

ÂÍ È‘∆∫ ‘ÀÕ

◊∞appleÓ∞«÷ Ï≈‰∆ È≈Ó ‘À, È≈Ó∞ «appleÁÀ Ú√≈¬∆ÕÕ

‘∂ Ì≈¬∆! ◊∞apple± ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆ Ï≈‰∆ ‘∆ È≈Ó ‘ÀÕ «¬√

Ï≈‰∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ «‘appleÁ∂ «Úº⁄ Ú√≈ Ò¬∆∫, «¬‘∆

È≈Ó ‹Í‰≈ ‘ÀÕ

«’√∂ «¬º’ ÙÏÁ ˘ Ú≈apple Ú≈apple apple√È≈ È≈Ò ’«‘‰≈

◊∞appleÓ«Â «√ÓappleÈ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈Á≈Õ

È≈Ó «Ë¡≈¿∞‰ Á≈, «√ÓappleÈ ’appleÈ Á≈, ‹≈Í ’appleÈ

Á≈ ◊∞appleÓ«Â ¡È∞√≈apple ¡appleÊ «¬‘Ø ‘∆ Ï‰Á≈ ‘À «’ ÍÃÌ±

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ◊∞‰ ◊≈¿∞‰≈, È≈Ó È≈Ò «Í¡≈apple

Í≈¿∞‰≈, «Ú’≈appleª ˘ ÓÈ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ √∞⁄º‹≈ ‹∆ÚÈ

◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ ¡È∞√≈apple „≈Ò‰≈, ’∆appleÂÈ ’appleÈ≈ Â∂

√∞‰È≈, Ï≈‰∆ ÍÛ∑È≈, √Ófi‰≈ ¡Â∂ Ú∆⁄≈appleÈ≈.. «¬‘

√≈apple∂ ’appleÓ ÍÃÌ± È≈Ò ÍÃ∆Â ÚË≈¿±‰ Á∂ ¿∞ÁÓ ‘È Â∂



¬∂‘∆ ◊∞appleÓ«Â È≈Ó «√ÓappleÈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∞appleÓ«Â «√ËªÂ

˘ ¤º‚ ’∂ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈ Ú≈apple-Ú≈apple apple‡È ’appleÈ≈,

Ú≈«‘◊∞apple± ‹≈Í Á∂ ’∆appleÂÈ, È≈Ó «√ÓappleÈ Á∂ Á∆Ú≈È

Ò≈¿∞‰∂, ‹Ø◊∆¡ª Ú≈Ò≈ ’appleÓ’ª‚ ‘ÀÕ ‹Ø ◊∞appleÓ«Â Á∂

«ÏÒ’∞ºÒ «Úapple∞ºË ‘À Â∂ ’∞apple≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂

◊∞appleÓ«Â «√ËªÂ, ◊∞appleÓ«Â «◊¡≈È ¡Â∂ ◊∞appleÓ«Â √Øfi∆

ÂØ∫ Á±apple ’appleÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

√∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ú∆ «√ÓappleÈ Ï≈apple∂ ÏÛ≈

√ÍºÙ‡ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «√ÓappleÈ (◊∞apple± Á∂ «◊¡≈È)

È≈Ò √∂Ú’ «◊¡≈ÈÚ≈È ¡Â∂ ¿∞º⁄∆ ¡’Ò Ú≈Ò≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À, Á∞«È¡≈Ú∆∫ ÍÁ≈appleÊª Á∆ «ÂÃÙÈ≈ ÷ÂÓ ‘∞≥Á∆

‘ÀÕ ÓΩÂ Á≈ ÌÀ¡ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ ¡≥ÁappleØ∫ «Ú’≈appleª

Á∆ ÓÀÒ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞apple± Á∆ ÓÂ «‘appleÁ∂ «Úº ⁄

Ú√ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√ÓappleÈ (◊∞apple± Á≈ «◊¡≈È) ’appleÈ Ú≈Ò∂

¡’Ò Á∂ ËÈ∆ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √ØÌ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

È∂’ «¬È√≈È Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ ◊∞Ò≈Ó

(◊∞apple± ÂØ∫ Ï◊Àapple) È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞‘ «È‚apple ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÍÃÌ± Á≈ ÌÀ¡ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Èº‹ ÂØ∫ ¿∞Íapple ¿∞º· ’∂

Á±‹∂ Á≈ ÌÒ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ ’≈Ï± «Úº⁄

apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ”⁄ Á∞¬∆ ÁÚÀÂ È‘∆∫ apple«‘≥Á∆Õ

‘«apple ‹«Í ÍÛ∆¡À ◊∞apple √ÏÁ Ú∆⁄≈«appleÕÕ

‘«apple ‹«Í ÍÛ∆¡À ‘¿∞ÓÀ∫ Ó≈«appleÕÕ

‘«apple ‹Í∆¡À Ì≈«¬ √«⁄ «Í¡≈«appleÕÕ

È≈È’ È≈Ó∞ ◊∞appleÓ«Â ¿∞appleË≈«appleÕÕ DBD

Ì≈Ú: ‘∂ Ì≈¬∆! ‘apple∆! («Èapple≥’≈apple) Á≈ ‹Í‰≈ ’∆

‘À? ‘apple∆ Á≈ ÍÛ∑È≈ ’∆ ‘À? ◊∞apple± Á∂ ÙÏÁ Á∆ Ú∆⁄≈apple

’appleÈ∆, √Ófi‰≈ ‘apple∆ Á≈ ‹Í‰≈ ‘À «’ ‘≥’≈apple ¡≈«Á

Á∆ «ÏappleÂ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‘apple∆ Á≈ ‹Í‰≈ ’∆ ‘À √º⁄

Á∂ Ó≈apple◊ ”Â∂ ⁄ºÒ ÍÀ‰≈Õ √º⁄≈¬∆ Ú≈Ò∂ √≈apple∂ ’≈apple‹

⁄≥◊∂ Òº◊‰∂Õ «È⁄ØÛ Á∆ √‘∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ◊∞apple± Á∆

ÓºÂ («√º«÷¡≈-¿∞ÍÁ∂Ù) ˘ Ë≈appleÈ ’appleØÕ «¬‘∆ ‘À √‘∆

È≈Ó ‹Í‰≈Õ

◊∞apple± √≈«‘Ï Á≈ Î∞appleÓ≈È ‘À «’ “‹«Í ÓÈ Ó∂apple∂

◊Ø«Ï≥Á ’∆ Ï≈‰∆ÕÕ” AIB

Ì≈Ú: «√apple∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ «’√∂ Ú∆

Ï≈‰∆ ˘ ÍÛ∑È≈, √∞‰È≈, ◊≈«¬È ’appleÈ≈ ‘∆ «√ÓappleÈ

Â∂ ‹Í‰≈ ‘ÀÕ

Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ Á≈ ‹≈Í ’appleÈ Ú≈Ò∂ «‹ºÁ∆ ÒØ’,

√≈Ë √≥Â, ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆, Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ Á∆¡ª

Ú≈appleª «Úº⁄Ø∫ «√apple¯ «¬º’ ÙÏÁ Á∆ ¿∞Á≈‘apple‰ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂

Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ Á≈ «√ÓappleÈ ’appleÈ Â∂ ‹Øapple «Á≥Á∂ ‘È:

Ú≈«‘◊∞apple± ◊∞appleÓ≥Âapple ‘À, ‹«Í ‘¿∞ÓÀ∫ ÷Ø¬∆ÕÕ

Íapple Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ È∂ ‹Ø ¡≈Í‰∆¡ª Ú≈appleª

«Úº⁄ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆¡ª ÍÃ⁄≈apple Î∂apple∆¡ª Á≈ «‹’apple

’apple«Á¡ª √«ÂÈ≈Ó Á≈ «˜’apple ’∆Â≈ ‘À ¿∞√˘ ¡º÷Ø∫

ÍappleØ÷∂ ’apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

√«ÂÈ≈Ó ÍÛ∑ Ó≥Âapple √∞‰≈«¬¡≈ÕÕ

√«ÂÈ≈Ó Á≈ ⁄’Ã ⁄Ò≈«¬¡≈ÕÕ

«Îapple Âª √ÍºÙ‡ ‘À «’ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ÂØ∫ Í«‘Òª

‘Ø¬∂ ◊∞apple±¡ª Â∂ «√º÷ª È∂ Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ Á≈ ‹≈Í È‘∆∫

’∆Â≈ √∆Õ ’∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ «Ú¡appleÊ «◊¡≈ ‘À?

Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ «Èapple√≥Á∂‘ ◊∞appleÓ«Â Á∂ «ÚÁÚ≈È √È

¡Â∂ √«Â’≈appleÔØ◊ ‘√Â∆ √ÈÕ Íapple ’∆ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√

‹∆ Á≈ ‘∞’Ó ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∂ ‘∞’Ó ÂØ∫ ¿∞Íapple ‘À?

«√ÓappleÈ Á∂ ¡º÷apple∆ ¡appleÊ ‘È, ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ˘ Ô≈Á

’appleÈ≈, ⁄∂Â∂ appleº÷‰≈ ¡≈«ÁÕ ÓÈ∞º÷ ¿∞√˘ ‘∆ Ú≈apple Ú≈apple

Ô≈Á ’appleÁ≈ ‘À ‹Ø ¿∞√˘ ¡≈Í‰≈ ÍÃÂ∆Â ‘ØÚ∂Õ ÓÈ ˘

«Í¡≈apple≈ Òº◊∂.. ÓÈ ¿∞√Á∆ ⁄≈‘Â ’appleÁ≈ ‘À Â∂ ¬∂‘∆

⁄≈‘Â Ô≈Á Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú «√ÓappleÈ Ï‰ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ ÍÃÁ∂Ù ◊¬∂ Í∞ºÂapple ˘ Ô≈Á ’appleÈ≈

«√ÓappleÈ ‘ÀÕ «Í¡≈apple∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ «Ú¤Û∆ «¬√Âapple∆ ÍÂ∆

˘ ⁄∂Â∂ ’apple’∂ √Óª ◊∞˜≈appleÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÂ∆ Á≈ «√ÓappleÈ

’appleÁ∆ ‘À, Ï∂Ï∂ È≈È’∆ Ò∞’≈¬∆ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈apple

Ô≈Âapple≈Úª ”Â∂ ◊¬∂ Ú∆apple È≈È’ ˘ Ô≈Á ’appleÁ∆ ¿∞√Á≈

«√ÓappleÈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ Ô≈Á ’appleÈ≈ ¿∞√ È≈Ò

‹∞ÛÈ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘À ¡Â∂ Ì∞ºÒ‰≈ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ ÍÃÂ∆’

‘ÀÕ «’√∂ È∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ È‘∫∆ «’‘≈ «’ Í∞ºÂapple Á∆

Ô≈Á «Úº⁄ «√ÓappleÈ «’Ú∂∫ ’appleÈ≈ ‘À? ÍÂÈ∆ È∂ Ú∆

«’√∂ ÂØ∫ È‘∆∫ Í∞º«¤¡≈ «’ ¿∞√È∂ ÍÂ∆ ˘ «’Ú∂∫ Ô≈Á

’appleÈ≈ ‘À? ÍÂ∆ Á≈ ‘apple Ú’Â «√ÓappleÈ «’Ú∂∫ ’appleÈ≈

‘À? «‹√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «‘appleÁ≈ ÂÛÎ ¿∞º·∂ ¿∞√Á∆

Ô≈Á ‘Ó∂Ù≈ ÓÈ «Úº⁄ Ï‰∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «ÓÒ‰

Á∆ ÂÛÎ È‘∆∫ ¿∞Ê∂ Ô≈Á ‹ª «√ÓappleÈ ’Á∆ «⁄ºÂ

⁄∂Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Ï≈‰∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’

◊∞apple± Á∆ Ï≈‰∆ («√º«÷¡≈) ‘∆ ¡√Ò∆ ‹Í ‘ÀÕ ‘Øapple ’Ø¬∆

È‘∆∫Õ ÂÍ ’appleÈ∂, √apple∆apple ˘ Ï∂ÒØÛ∂ ’Ù‡ Á∂‰∂, «’√∂

’≥Ó È‘∆∫Õ ◊∞apple± ÓÂ ÒÀ ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’appleÈ∆ ‘∆ √‘∆

ÂÍ ‘À √‘∆ «√ÓappleÈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ AGD@ «Úº⁄ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Úº⁄ Óº√∂ apple≥◊Û

È∂ Ó≥Á ’appleÂ±Âª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ «¬√Á∆ «Ì‰’ Ì≈¬∆

√∞º÷≈ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ Ó«‘Â≈Ï «√≥ÿ ˘ Òº◊∆ Âª ¿∞È∑ª

Óº√∂ apple≥◊Û ˘ √ØË‰ Á≈ «√ÓappleÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆

‘≈√Ò ’∆Â∆, «¬‘ ÁØÚ∂∫ √±appleÓ∂ È≈Ó «√ÓappleÈ Á≈ ÷∂÷‰

È‘∆∫ √∆ ’appleÁ∂ √◊Ø∫ È≈Ó Á∆ «ÚË∆ Ó∞Â≈Ï’ ‹∆ÚÈ

«‹¿∞∫ apple‘∂ √ÈÕ

Á√ª Í≈ÂÙ≈‘∆¡ª È∂ BCI √≈Ò Á∂ ’apple∆Ï ◊∞appleÓ«Â

ÍÃ⁄≈apple ’apple’∂ «¬’ √ÓappleÊ Â∂ ¡≈Í≈ ’∞appleÏ≈È ’appleÈ

Ú≈Ò∆ ’ΩÓ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆Õ «’√∂ Ú∆ ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È È∂

«¬º’ ÙÏÁ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈ apple‡È È‘∆∫ √∆ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ

√◊Ø∫ «¬’≈◊apple «⁄ºÂ ‘Ø ’∂ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È √∞‰È, «Ú⁄≈appleÈ

Â∂ Ï≈‰∆ ¡È∞√≈apple ‹∆ÚÈ „≈Ò‰ Á≈ ‘’∞Ó ’∆Â≈

√∆Õ ¡È∂’ª «√º÷ª È∂ Ò≈√≈È∆¡ª ’∞appleÏ≈È∆¡ª

’∆Â∆¡ª Ú≈«‘◊∞apple± Á≈ apple‡È ’apple’∂ È‘∆∫ ÏÒ«’

◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈ ◊∞appleÓ«Â «√ËªÂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄

Ò≈◊± ’apple’∂..Õ

ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ Ò≈‚Ò∂, ¡º÷ª Á∂ Â≈apple∂ «‹◊apple Á∂

‡∞’Û∂, Ó≈Â≈ √∞≥Áapple∆ ‹∆ Á∆¡ª ÒØapple∆¡ª «Úº⁄ ÍÒ∂,

Á≈Á∆ Óª ÂØ∫ Ù∞Ì «√º«÷¡≈Úª ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Ú≈Ò∂

«Èº’∆¡ª «‹≥Áª ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ Úº‚≈ √≈’≈

ÚappleÂ≈¿∞‰ Ú’Â ’∂ÚÒ √Â √≈Ò Â∂ ÈΩ∫ √≈Ò Á∂

√È, «¬≥È∂ ¤Ø‡∂ Ï≈Ò’ª È∂ «’√ «ÚË∆ È≈Ò È≈Ó

‹«Í¡≈ √∆? «’≥È∆¡ª ’∞ √Ó≈Ë∆¡ª Ò≈¬∆¡ª √È?

¿∞‘ ‘apple appleØ˜ «’≥È∂ Í«‘apple È≈Ó «√ÓappleÈ ’appleÁ∂ ‘È,

«’≥È∂ ’∞ ¿∞È∑ª È∂ Ó≥Âapple ‹≈Í ’∆Â∂ √È, «’≥È≈ ’∞

Ú≈«‘◊∞apple± Ú≈«‘◊∞apple± ’«apple¡≈ √∆Õ ¡√Ò Â∂ √º⁄∆ ◊ºÒ

Âª «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞apple± ÿapple Á∂ ¿∞º⁄∂ Â∂ √∞º⁄∂

¡√±Òª Á∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ

Ì≈¬∆ √∞Ï∂◊ «√≥ÿ Á≈ Ï≈appleª Â∂appleª √≈Ò Á≈ Í∞ºÂapple

√≈‘Ï≈˜ «√≥ÿ «‹√ ˘ ‹≈ÒÓª È∂ ⁄apple÷Û∆ Â∂ ⁄≈Û

’∂ ¡√«‘ ’Ù‡ Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ √∆ Â∂ «’‘Û≈

È≈Ó ‹«Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ï≈Ò’ ˘ Âª Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÂØ∫

«√º÷∆ Á∂ Í≈ÚÈ ¡√±Òª Á∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ◊∞appleÓ«Â

«√ËªÂ ¿∞√Á∂ appleØÓ-appleØÓ «Úº⁄ Ú√ ◊¬∂ √ÈÕ ¬∂‘∆ È≈Ó

«√ÓappleÈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ Ï∂¡≥Â «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ √ÂÚ≥Â «√≥ÿ

È∂ ⁄Ω∫’Û≈ Ó≈apple ’∂ «’‘Û≈ È≈Ó «√ÓappleÈ ’∆Â≈ √∆?

¿∞È∑ª È∂ Âª «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ˘ Í≈Í Á∆ ’apple≈apple∆ √˜≈

Á∂‰ Á≈ «√ÓappleÈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª √±apple«Ó¡ª È∂

ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√apple Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘∆ ÷≥‚∂ Á∆ Í≈‘∞Ò Ò¬∆ √∆Õ ⁄Ω∫’Û∆¡ª Â∂ √Ó≈Ë∆¡ª

Ò≈ ’∂ «’√∂ Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ Á≈ apple‡È È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ

Ì≈¬∆ √∞º÷≈ Â∂ «˜≥Á≈ È∂ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹ Á∂ Ó∞÷∆

‹ÈappleÒ ÚÀ«Á¡≈ ˘ √˜≈ Á∂‰ Á≈ «√ÓappleÈ ’∆Â≈ √∆Õ

‘Øapple ’Ø¬∆ ‹≈Í «√ÓappleÈ ¿∞È∑ª È∂ «√º«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ

√Ã. ’appleÂ≈apple «√≥ÿ √apple≈Ì≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ

È∂ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ «√ÓappleÈ ’∆Â≈ √∆Õ

¡≈Í‰≈ ÂÈ, ÓÈ, ËÈ √Ì ’∞ºfi ’∞appleÏ≈È ’apple «ÁºÂ≈

¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ Ù‘∆Á∆ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆Õ «¬‘ ‘Ø‰‘≈apple

√ÓfiÁ≈apple ¡Â∂ ÁÒ∂apple ÈΩ‹Ú≈È «’‘Û≈ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈

«√ÓappleÈ ’«apple¡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Úapple «√≥ÿ È∂

Úº‚∆ ’∞appleÏ≈È∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘È∂ «’≥È≈ ’∞ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈

apple‡È ’∆Â≈ √∆?

◊∞apple± √≈«‘Ï ◊∞appleÏ≈‰∆ apple≈‘∆∫ ‹Ø ‘∞’Ó ’appleÁ∂ ‘È,

¿∞È∑ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰È≈, ÍÛ∑È≈ Â∂ «Îapple

◊«‘apple≈¬∆ È≈Ò √Ófi‰≈ ‘ÀÕ ¿∞Íapple≥Â ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆

¿∞√ ‘∞’Ó ¡È∞√≈apple Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈‘ Ò≈ Á∂‰∆,

‘∆ ¡√Ò «√ÓappleÈ ‘ÀÕ ‹Ø ◊∞apple«√º÷ ◊∞apple± Á≈ ‘∞’Ó ‘∆

È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ Âª Ì≈Ú∂∫ «‹≥È∂ Óapple˜∆ «√ÓappleÈ ’apple∆ ‹≈˙

√Ì «Ú¡appleÊ ‘ÈÕ

Í≈· ’apple∆ ‹≈˙, Ó≥Âapple ÍÛ∆ ‹≈˙, ‹≈Í ’apple∆

‹≈˙, √Ó≈Ë∆ Ò≈ ’∂ È≈Ó «√ÓappleÈ ‹ª Ú≈«‘◊∞apple± Ó≥Âapple

‹Í∆ ‹≈˙Õ Íapple ’≥Ó ’Ø¬∆ È≈ ’appleØ.. √≈apple∂ ’≥Ó Ú≈«‘◊∞apple±

‹∆ ¡≈Í∂ √≥Ú≈apple Á∂‰◊∂Õ ¡«‹‘≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ï≈‰∆

¡È∞√≈apple «„ºÒÛ, ¡≈Ò√∆, «Ú‘ÒÛ ¡Â∂ ’≥Ó ⁄Øapple

‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È ˘ ÍÃÚ≈È ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ

Ï≈‰∆ ÍÛ∑È ÂØ∫ «ÏÈª ’Ø¬∆ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫

‘Ø √ ’Á≈Õ ◊∞appleÏ≈‰∆ «◊¡≈È Á≈ Ì≥‚≈apple ‘ÀÕ «◊¡≈È

¡apple≈«Ë¡≈ ‹ª ‹«Í¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ «◊¡≈È Âª

«‘appleÁ∂ «Úº⁄ Ú√≈¬∆Á≈ ‘ÀÕ ◊∞apple± Á∆ «ÁºÂ∆ ÓºÂ ˘

√Ófi ’∂, ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ’≥Ó ’apple∆Á≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È ˘

’Ø¬∆ ‹Í È‘∆∫ √’Á≈Õ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ ÙÏÁª ˘ «Ú⁄≈apple

’∂ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ Âª ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ

ÏÁÒ‰≈ Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ Í«Û∑¡ª ‘∆ ÓÈ∞º÷

«◊¡≈ÈÚ≈È Â∂ «ÏÏ∂’ Ï∞ºË∆ Á≈ Ë≈appleÈ∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

Ú≈«‘◊∞apple± Ú≈«‘◊∞apple± Ì≈Ú∂∫ «ÁÈ «Úº⁄ ‘˜≈appleª Ú≈apple∆

¡≈÷∆ ‹≈˙ ’Ø¬∆ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ

◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ «◊¡≈È apple≈‘∆∫ ‘∆ «Èapple≥’≈apple Á∆ √Ófi

ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÙÏÁ Á≈ «◊¡≈È ‘∆ ÓÈ∞º÷ ÍÃÓ∂Ùapple È≈Ò

«¬’«Ó’ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

’∆ Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ √≈˘ «¬‘ «◊¡≈È «Á≥Á≈ ‘À

«’ «¬º’ ¡’≈Ò Í∞apple÷ ÂØ∫ «ÏÈª «’√∂ ‘Øapple Á∆ Í±‹≈ È‘∆∫

’appleÈ∆Õ «√º÷ È∂ «√appleÎ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬∆

ÒÀ‰∆ ‘ÀÕ «√º÷ È∂ ÓÛ∑∆¡ª Ó√∆Âª ”Â∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈, «’√∂

Á≈ ‘º’ È‘∆∫ Ó≈appleÈ≈, «’√∂ ”Â∂ ‹∞ÒÓ È‘∆∫ ’appleÈ≈Õ

’appleÓ’ª‚ È‘∆∫ ’appleÈ≈..Õ Ú«‘Óª ÌappleÓª ˘ È‘∆∫ Ó≥È‰≈..

«’appleÂ ’appleÈ∆ Â∂ ÒØÛÚ≥Á Á∆ ÓÁÁ ’appleÈ∆ ‘ÀÕ ÓÂ ˘

ÓÒ∆È ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈appleÊª Á≈ √∂ÚÈ È‘∆ ’appleÈ≈Õ

¡≈Í‰≈ ⁄«appleºÂapple ¿∞º⁄≈ appleº÷‰≈ ‘ÀÕ ’≈Ó, ’appleØË, ÒØÌ, ÓØ‘

¡Â∂ ‘≥’≈apple Úapple◊∂ «Ú’≈appleª ˘ «’Ú∂∫ Á±apple ’appleÈ≈ ‘À? ‹≈Âª

Í≈Âª ˘ È‘∆∫ Ó≥È‰≈ ‘ÀÕ «ÈÓappleÂ≈ «’Ú∂∫ Ë≈appleÈ ’appleÈ∆

‘À? È∂’ «¬È√≈È «’Ú∂∫ Ï‰È≈ ‘À? «¬‘ √≈apple≈ ÎÒ√Î≈

◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÛ∑È, √Ófi‰ ¡Â∂ «Ú⁄≈appleÈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È È≈Ò ‹∞ÒÓ È≈Ò ‡º’apple ÒÀ‰

Á∆ Ù’Â∆ Â∂ ÍÃ∂appleÈ≈ «ÓÒÁ∆ ‘À, Ï≈‰∆ ÍÛÈ È≈Ò

ÓÈ ÏÒÚ≈È ‘∞≥Á≈ ‘À.. Ï≈‰∆ ÍÛÈ È≈Ò ÓÈ ˘

ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «√apple¯ Ú≈«‘◊∞apple± apple‡È È≈Ò «¬‘

√≈apple≈ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ

ÓÈ∞º÷∆ Á∂‘∆ Á∂ Ï≈‘apple∆ ÈΩ∫ ÁappleÚ≈‹∂ ‘ÈÕ Á√Úª







Á∞¡≈apple (ÓÈ ‹ª «ÁÓ≈◊) ◊∞ÍÂ ‘ÀÕ «¬‘ Á√Úª Ï≥Á

ÁappleÚ≈‹≈ ÓÈ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷ØÒ∑‰≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ÈΩ

ÁappleÚ≈‹ Âª ’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple ”Â∂ ÷∞ºÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íapple ÓÈ

Á∂ Á√Ú∂∫ Ï≥Á ÁappleÚ≈‹∂ ˘ ◊∞apple± Á∂ «◊¡≈È (Í«ÚºÂapple

Ï≈‰∆) Á∞¡≈apple≈ ‘∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «√apple¯

Ú≈«‘◊∞apple± Á≈ apple‡È ’apple’∂ «¬‘ Á√Úª Ï≥Á ÁappleÚ≈‹≈

’Á∆ È‘∆∫ ÷∞ºÒ∑ √’Á≈Õ ‹Ø «√º÷ Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ Á∂

apple‡È ’appleÁ∂ ‘È Â∂ «√appleÎ «¬√ È≈Ò ‘∆ ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÁappleÚ≈‹≈ Ï≥Á ‘∆ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂

ÒØ’ Ú«‘Óª ÌappleÓª, ’appleÓ ’ª‚ª, ÓÛ∑∆¡ª Ó√≈‰ª,

‹·∂«apple¡ª ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ Á∂Ú«Â¡ª Á∆ Í±‹≈ «Úº⁄ Òº◊∂

‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ «Ú¡appleÊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’

‚∂«apple¡ª ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á∂‘Ë≈apple∆ ◊∞apple±¡ª È≈Ò

‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Á√Úª Á∞¡≈apple Á∂‘Ë≈apple∆

◊∞apple±¡ª È∂ √Á∆Ú∆ ÂΩapple Â∂ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

‚∂«apple¡ª Ú≈Ò∂ √≈Ë Ï≈Ï∂ √≥◊Â ˘ Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ ‹ª

‘Øapple Ó≥Âappleª È≈Ò ‘∆ ‹ØÛ apple‘∂ ‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÛ∑È

«Ú⁄≈appleÈ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ ‚∂apple∂Á≈apple ‹≈‰Á∂ ‘È

«’ ‹Ø ÒØ’ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÛ∑ ’∂ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘Ø ◊¬∂

¡Â∂ ◊∞appleÓ«Â «√ËªÂª ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø ◊¬∂ Âª ¿∞‘ √≈Ëª

˘ ¡º÷ª «Ú÷≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ‚∂«apple¡ª ”Â∂ ‹≈‰≈ Ï≥Á ’apple

Á∂‰◊∂Õ «Îapple ‚∂«apple¡ª «Úº⁄ √∞≥È ÚappleÂ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«¬‘∞ ÓÈ∞ Á∂‘∆ √Ø«Ë Â±≥ ◊∞apple √Ï«Á Ú∆⁄≈«appleÕÕ

È≈È’ «¬√∞ Á‘∆ «Ú«⁄ È≈Ó∞ «ÈË≈È∞ ‘À

Í≈¬∆¡À ◊∞apple ’À ‘∂«Â ¡Í≈«appleÕÕ

¡appleÊ: ‘∂ Ì≈¬∆! «¬√ ÓÈ ˘ Ï∞apple∂ ’≥Óª ÚºÒØ∫ ÓØÛ

’∂ Ù∞ºË ’apple ÒÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ Ù∞ºË ‘Ø «◊¡≈ «Îapple √apple∆apple

Ï∞apple≈¬∆¡ª ÚºÒ Ë≈¬∆ È‘∆∫ ’apple∂◊≈Õ «¬È∑ª ˘ √ØË‰

(√‘∆ apple≈‘ ‡∞appleÈ) Á∆ «√º«÷¡≈ ◊∞apple± Á∂ ÙÏÁ apple≈‘∆∫

«ÓÒ∂◊∆Õ È≈Ó Á≈ ÷˜≈È≈ Âª ¡º◊∂ ‘∆ Á∂‘∆ (ÓÈ)

«Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¿∞√˘ ÚappleÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆

«ÚË∆, ◊∞apple± ÂØ∫ «√º÷‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Í≈apple Ïapple’Âª ◊∞apple±

Á∆ «√º«÷¡≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘ÈÕ

‹∂ Ú≈«‘◊∞apple± ◊∞appleÓ≥Âapple «Úº⁄ Ù’Â∆¡ª ‘È Âª

√≈Ë Ï≈Ï∂ «¬√ Ó≥Âapple ˘ ‹Í ’∂ ’À∫√apple ¡Â∂ ‘Øapple Ò≈

«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈apple∆¡ª È≈Ò Í∆ÛÂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹

«’¿∞∫ È‘∆∫ ’appleÁ∂? Ú≈«‘◊∞apple± Á∂ ‹≈Í Á∆ Ù’Â∆ È≈Ò

Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ÈÙ≈ ÷ÂÓ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’appleÁ∂? «¬√ Ó≥Âapple

‹≈Í apple≈‘∆∫ ‘Ø apple‘∂ ‹∞ÒÓª ¡Â∂ ’ÂÒª ˘ ·ºÒ «’¿∞∫

È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂Õ «¬√ Ó≥Âapple ‹≈Í È∂ ÈÚ≥Ïapple AIHD Á∂

«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ «’¿∞∫ È≈ appleØ«’¡≈Õ «¬‘ Ó≥Âapple

‹≈Í «Îapple «’√ ’≥Ó Ò¬∆ appleº«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? ¡ºÂÚ≈Á

Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ˘ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ó≥Âapple ‹≈Í

appleØ’ «apple‘≈? «¬‘ «◊‰Â∆¡ª «Ó‰Â∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≥Âapple

‹≈Í «’‘Û∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ appleº«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? «¬‘ ’ÁØ∫

ÚappleÂ‰≈ ‘À? «¬√ Ó≥Âapple Á≈ ÒØ’≈¬∆ ˘ ’∆ Ò≈Ì ‘À?

ÒØ’≈¬∆ Á∞º÷ª ’Ò∂Ùª, Ï∆Ó≈apple∆¡ª ¡Â∂ Ï∂⁄ÀÈ∆¡ª «Úº⁄

«Í√Á∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ √appleÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’ÁØ∫ ’≥Ó

¡≈Ú∂◊≈? ¡º‹ ◊∞apple«√º÷ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÚºÒ «Íº· ’apple∆ ÏÀ·≈

‘À ¡Â∂ ‚∂«apple¡ª Á∂ ÓÈ∞º÷ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Á∞«È¡≈Ú∆ ÍÁ≈appleÊª Á∆ «ÂÃÙÈ≈ «Úº⁄ Êª-Êª ÓºÊ∂ apple◊Û

«apple‘≈ ‘ÀÕ ÏappleÏ≈Á ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ ‘∞’Óª apple≈‘∆∫ Á∂‘∆

¡Â∂ ÓÈ ˘ √ØË ’∂ ‘∆ √≥Â∞Ù‡∆ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

Ú≈‘∞ Ú≈‘∞ Ï≈‰∆ «Èapple≥’≈apple ‘À, «Â√∞ ‹∂Ú‚∞ ¡Úapple∞

È ’Ø«¬ÕÕ -EAE

‘∂ Ì≈¬∆! √Ì ÂØ∫ ÙØÃÓ‰∆ ◊∞apple± Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ◊∞appleÏ≈‰∆

‘ÀÕ «¬√ Á∂ Â∞Ò ‘Øapple ’Ø¬∆ È‘∆∫Õ «¬‘∆ «Èapple≥’≈apple Á∆

√Øfi∆ ’apple≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

⁄≈‘∆Á≈ Âª «¬‘ ‘À «’ «‹≥È≈ Ú’Â Ú≈«‘◊∞apple±

ÙÏÁ Á≈ apple‡È ’apple’∂ ‹≈«¬¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿº‡Ø

ÿº‡ ¿∞ÂÈ≈ √Óª ◊∞appleÏ≈‰∆ ˘ ¡appleÊª √Ó∂Â ÍÛ∑ ’∂

«Ú⁄≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈Õ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄Ò∂ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª

(ÙÏÁª) ˘ √Ófi ’∂ ¿∞ÁÓ∆ ¡Â∂ «◊¡≈ÈÚ≈È Ï‰’∂

Í≥Ê Á∆ «Ú◊Û∆ Â’Á∆apple √≥Ú≈appleÈ «Úº⁄ Ï‰Á≈ √appleÁ≈

«‘º√≈ Í≈¿∞∫Á∂Õ ◊∞apple± √≈«‘Ïª È∂ ÷∞Á √∞¡≈√ √∞¡≈√

’appleÂ≈apple ˘ Ô≈Á appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Óapple Ìapple Íapple¿∞Í’≈apple

’∆Â∂ ‘ÈÕ Ú’Â ¡‹≈¬∆∫ ’Á∆ È‘∫∆ ◊Ú≈«¬¡≈Õ

«’√∂ Ú∆ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ √Ó≈Ë∆¡ª Ò≈ ’∂ Ú≈«‘◊∞apple±

Á≈ apple‡È È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ‹∂ √≈apple∂ ◊∞apple±¡ª È∂

√Ó≈Ë∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡≈ Âª ‹≥◊ª È‘∆∫ √∆

ÒÛ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª, ‹∞ÒÓ Á≈ È≈Ù ’appleÈ Ò¬∆

√±apple«Ó¡ª Á∆ ’ΩÓ È≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ

Ú«‘Óª-ÌappleÓª ¡Â∂ ’appleÓ’ª‚ª Á∆ Í√apple∆ Ë∞≥Á ˘

È‘∆∫ √∆ «Ó‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ apple±‘≈È∆ ¡Â∂ Ë∞apple

’∆ Ï≈‰∆ È≈ apple⁄∆ ‹ªÁ∆Õ «√apple∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï

‹∆ Úapple◊≈ «◊¡≈È Á≈ Ì≥‚≈apple È≈ apple«⁄¡≈ ‹ªÁ≈Õ

Ò≥Ó∆¡ª Ô≈Âapple≈Úª ’apple’∂ Ò∞’≈¬∆ Á∆ ÌÒ≈¬∆ È≈

’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ

‹Ø ◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÛ∑È ¡Â∂ «Ú⁄≈appleÈ È≈Ò «√º«÷¡≈

«ÓÒÁ∆ ‘À ¿∞‘ Ú≈«‘◊∞apple± Ó≥Âapple apple‡‰ È≈Ò È‘∆∫

«ÓÒÁ∆Õ ‘apple «√º÷ Á∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

√∆ «’ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄≈apple ’∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫ Ï∞apple≈¬∆¡ª

’º„ ’∂ ◊∞‰ª È≈Ò ÌappleÍ±apple ‘Ø ’∂ √‘∆ Ó≈¡«È¡ª «Úº⁄

÷≈Ò√∂ Ï‰Á∂Õ «√appleÎ Ú≈«‘◊∞apple± ◊∞appleÓ≥Âapple ˘ Ú≈apple-

Ú≈apple apple‡‰ È≈Ò ◊∞appleÓ«Â Á∆ √Øfi∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰∆Õ

ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ È∂ ◊∞‰ª ÌappleÍ±apple È‘∆∫ Ï‰È≈Õ apple≈Óapple≈Ó

¡Â∂ Ú≈«‘◊∞apple±-Ú≈«‘◊∞apple± ‹Í‰ Ú≈Ò∂ È∂’

«¬È√≈È È‘∆∫ Ï‰ √’∂Õ Íapple¿∞Í’≈apple∆ È‘∆∫ Ï‰ √’∂,

«Èº‚apple È‘∆∫ Ï‰ √’∂Õ ‹∞ÒÓ Á≈ «ÚappleØË È‘∆∫ ’apple

√’Á∂Õ «Ú’≈appleª, ’appleÓ’ª‚ª ¡Â∂ Ú«‘Óª-ÌappleÓª ˘

È‘∆∫ «Â¡≈◊ √’∂Õ «Îapple ¿∞‘ «’‘Û∂ È≈Ó «√ÓappleÈ Á≈

„≥‚Øapple≈ «Íº‡ apple‘∂ ‘È?

Ú≈«‘◊∞apple± ’«‘‰≈ ‹ª ÏØÒ‰≈ Ó≈Û≈ È‘∆∫Õ Íapple

«√appleÎ Ú≈«‘◊∞apple± ˘ ‘∆ «√ÓappleÈ ¡Â∂ È≈Ó √Ófi ÒÀ‰≈

Ó‘ª Ì∞ºÒ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÷∞Á ˘ ‘È∂∑apple∂ ÷±‘ «Úº⁄ √∞º‡

apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰≈ ’∆ÓÂ∆ √Óª ÏappleÏ≈Á ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

‘«apple ◊∞‰ ÍÛ∆¡À, ‘«apple ◊∞‰ ◊∞‰∆¡À, ‘«apple ‘«apple

È≈Ó ’Ê≈ «ÈÂ √∞‰∆¡ÀÕ

«Ó«Ò √«Â√≥◊Â ‘«apple ◊∞‰ ◊≈¬∂,

‹◊∞ Ì¿∞‹∞Ò Á∞Âapple∞ Âapple∆¡À ‹∆¿∞ÕÕ -¡≥’ IE

⁄≈‘∆Á≈ Âª «¬‘ ‘À «’ «‹È≈ Ú’Â

Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ Á≈ apple‡È ’apple’∂

‹≈«¬¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿº‡Ø ÿº‡

¿∞ÂÈ≈ √Óª ◊∞appleÏ≈‰∆ ˘ ¡appleÊª √Ó∂Â

ÍÛ∑ ’∂ «Ú⁄≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈Õ ◊∞appleÏ≈‰∆

«Ú⁄Ò∂ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª (ÙÏÁª) ˘ √Ófi

’∂ ¿∞ÁÓ∆ ¡Â∂ «◊¡≈ÈÚ≈È Ï‰’∂ Í≥Ê

Á∆ «Ú◊Û∆ Â’Á∆apple √≥Ú≈appleÈ ”⁄

Ï‰Á≈ √appleÁ≈ «‘º√≈ Í≈¿∞∫Á∂Õ ◊∞apple±

√≈«‘Ïª È∂ ÷∞Á √∞¡≈√ √∞¡≈√ ’appleÂ≈apple

˘ Ô≈Á appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ

¡appleÊ≈Â: ‘∂ ‹∆Ú! ¿∞√ ÍÃÌ± Á∂ ◊∞‰ª ˘ ÍÛ∑∆¬∂,

¿∞√Á∂ ◊∞‰ª ˘ «Ú⁄≈apple∆¬∂ ¡Â∂ ‘«apple ÍÃÌ± Á∂ È≈Ó Á∆

’Ê≈ ‘apple appleØ˜ √∞‰∆¬∂Õ √≈Ë √≥◊Â Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂

¿∞√ ÍÃÌ± Á∆ «√ÎÂ √Ò≈‘ ’appleÈ È≈Ò √≥√≈apple apple±Í∆

√Ó∞≥Áapple Âapple ‹≈¬∆Á≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’

«¬È∑ª Í≥’Â∆¡ª «Úº⁄ ‘apple∆ Á∂ ◊∞‰ ÍÛ∑È, ◊≈¿∞‰,

√∞‰È ¡Â∂ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

◊∞apple ¿∞ÍÁ∂«√ ‹Í∆¡À ÓÈ √≈⁄≈ÕÕ

◊∞apple ¿∞ÍÁ∂Ù apple≈Ó apple≥«◊ apple≈⁄≈ÕÕ ¡≥’ A@GG

¡appleÊ≈Â: ◊∞apple± Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ ‹Í‰≈ Ì≈Ú ¿∞√

¡È∞√≈apple ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’appleÈ≈ Í¬∂◊≈Õ

‘«apple ’∆apple«Â ¿∞ÂÓ∞ È≈Ó∞ ‘À, «Ú«⁄ ’«Ò‹∞◊

’apple‰∆ √≈appleÕÕ ¡≥’ ACAD

¡appleÊ≈Â: ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∞¡≈apple≈ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «√ÎÂ

√Ò≈‘ ’appleÈ∆ ‘∆ ’Ò‹∞◊ «Úº⁄ ¿∞ºÂÓ È≈Ó ‹Í‰≈

‘ÀÕ √ÍºÙ‡ ‘À «’ ◊∞appleÓ«Â ¡È∞√≈apple ’Ø¬∆ Ú∆ «¬º’

ÙÏÁ È≈Ó È‘∆∫ ÏÒ«’ √≥Í±appleÈ apple±Í «Úº⁄ √≈«‘Ï √Ã∆

◊∞apple± ◊Ã≥≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ‘∆ È≈Ó √apple±Í ‘ÈÕ

«√ÓappleÈ ¡Â∂ È≈Ó ‹Í‰ Ò¬∆ ‘apple «√º÷ ˘ ÿapple

«Úº⁄ «√apple∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∆¡ª √À∫⁄∆¡ª «Ò¡≈

’∂ √«‘‹ Í≈· ‘Ó∂Ùª ⁄≈Ò± appleº÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ ¡appleÊª ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ‚≈. √≈«‘Ï

Á∆¡ª ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ÁappleÍÈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘apple «√º÷ ˘ È∂Ó È≈Ò «ÈÂÈ∂Ó ’appleÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â∂ ‘apple appleØ˜ «ÈÂÈ∂Ó Á∂ «¬º’ ÙÏÁ Á∂

¡appleÊª ˘ ÍÛ∑ ’∂ √Ófi‰≈ ¡Â∂ ÓÈ «Úº⁄ Ú√≈¿∞‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª «’ Ï≈‰∆ apple≈‘∆∫ ◊∞apple± «Ú⁄≈appleª Á∆

√Ófi ÍÀ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ Ï≈‰∆ Á∆ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ ‘À,

Ï≈‰∆ Á∂ ¡appleÊª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘À Âª ‘apple

«’√Ó Á≈ «√ÓappleÈ ¡Â∂ È≈Ó ‹Í‰≈ Ï∂¡appleÊ ‘ÀÕ

Ï≈‘apple∆ ÷≈Ò√≈¬∆ Í«‘apple≈Ú∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≥ÁappleÒ≈

Í«‘apple≈Ú≈ Ú∆ Ë≈appleÈ ’appleÈ≈ ãpple±apple∆ ‘ÀÕ «Îapple ‘∆ È≈Ó

«√ÓappleÈ Á∆ ÍΩÛ∆ ⁄«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À “Ú≈«‘◊∞apple±

” ÙÏÁ Á≈ ‹≈Í ’appleÈ Á∂ ÌappleÓ «Úº⁄ Î√ ’∂ ‹∆ÚÈ

¡‹≈¬∆∫ È‘∆∫ ◊Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

Á∆Ú≈ ÏÒÀ ¡≥Ë∂apple≈ ‹≈«¬ÕÕ

Ï∂Á Í≈· ÓÂ Í≈Í≈ ÷≈«¬ÕÕ

¿∞◊ÚÀ √±apple∞ È ‹≈ÍÀ ⁄≥Á∞ÕÕ

«‹‘ «◊¡≈È ÍÃ◊≈√, ¡«◊¡≈È∞ «Ó‡≥Â∞ÕÕ -GIA

«‹Ú∂∫ apple≈Â ˘ Á∆Ú≈ Ï≈Ò Ò¬∆¬∂ Âª ÿapple «Ú⁄Ø∫

‘È∂∑apple≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª («ÚÁÚ≈Èª

Á≈) Ë≈apple«Ó’ √≈«‘Â ÍÛ∑È ¡Â∂ «Ú⁄≈appleÈ È≈Ò

ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ «Úº⁄Ø∫ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ‘È∂apple≈ Á±apple ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √±apple‹ ⁄Û∑È È≈Ò ⁄≥ÁappleÓ≈ ◊∞≥Ó ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple∑ª «‹Ê∂ «◊¡≈È ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿∞ºÊ∂

¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÁΩÛ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ø Ú≈«‘◊∞apple± Á≈ ÂØÂ≈

apple‡È ’appleÈ È≈ÒØ∫ ÓÈ∞º÷ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ◊∞appleÏ≈‰∆ ˘

¡appleÊª √Ó∂Â ÍÛ∑ ’∂ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ ‘apple appleØ˜ «√º÷ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÛ∑È

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √±fiÚ≈È Ï‰È Ò¬∆ ⁄≥◊∂ «ÚÁÚ≈È≈

Á≈ ¡«‹‘≈ ◊∞appleÓ«Â √≈«‘Â ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø

√Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ◊∞appleÓ«Â «√ËªÂª ¡È∞√≈apple

‘ØÚ∂Õ «Îapple ‘∆ √≈˘ ◊∞appleÓ«Â Á∆ √Øfi∆ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

√Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò Í∞apple÷ Á∂ «Ú⁄’≈apple

’Ø¬∆ Â∆√apple≈ «Ú⁄ØÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∂‘Ë≈apple∆ ◊∞apple±¡ª Á∂

Ó◊apple Òº◊ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ¡‹ª¬∆ È‘∆∫

◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ◊∞appleÏ≈‰∆ ˘ ¡appleÊª √Ó∂Â ÍÛ∑

¡Â∂ √Ófi ’∂ ¡√∆∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘∆ ÍÃÓ≈ÂÓ≈

È≈Ò «¬’«Ó’ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ (√Ó≈ÍÂ)


- √‡∆ÎÈ ‘≈«’≥◊

«¬º’ ‹≈‰∂-Í¤≈‰∂ «Ú«◊¡≈È∆

(Ïapple‡appleÀ∫‚ apple√Ò) «¬º’ Ú≈apple Â≈apple≈

«Ú«◊¡≈È ¿∞ºÍapple «¬º’ ÒÀ’⁄apple Á∂ apple‘∂

√ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ËappleÂ∆ √±apple‹

Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘À ¡Â∂ √±apple‹ Â≈«apple¡ª

Á∂ «¬º’ √Ó±‘ «‹√ ˘ ◊ÒÀ’√∆ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À, Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á

ÒÀ’⁄apple ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ Âª ÒÀ’⁄apple ‘≈Ò

Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ «‹‘∂ ÏÀ·∆ «¬º’ Ï∞º„∆

¡ΩappleÂ ¿∞º·∆ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆,

“Ï’Ú≈√ ’apple apple‘∂ ‘Ø! √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È

«’ ËappleÂ∆ «¬º’ ÍºËapple∆ ÍÒ∂‡ Úª◊ ‘À

¡Â∂ «¬‘ «¬º’ ’º¤±’∞≥Ó∂ Á∆ «Íº· ”Â∂

÷Û∑∆ ‘ÀÕ «¬‘ √∞‰ ’∂ ¿∞‘ «Ú«◊¡≈È∆

Ì∂ÁÍ±appleÈ „≥◊ È≈Ò Ó∞√’apple≈«¬¡≈ Â∂

«’‘≈, “Âª ¿∞‘ ’º¤±’∞≥Ó≈ «’√ ⁄∆˜ Â∂

÷Û∑≈ ‘À?” Ï∞º„∆ ¡ΩappleÂ È∂ «’‘≈, “Â∞√∆∫

Ï‘∞Â ⁄≈Ò≈’ ‘Ø! Íapple «¬‘ ’º¤±’∞≥«Ó¡ª

Á∆ «¬º’ Ò≥Ï∆ Ò≈¬∆È Ú∆ Âª ‘Ø √’Á∆

‘ÀÕ”

√≈apple∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ ˘ ’º¤±’∞≥«Ó¡ª Á∂ «¬º’

÷≥Ì∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ Ó≥È‰≈ «¬º’ ‘≈√Ø‘∆‰∆

◊ºÒ ‘À «‹√ Âapple∑ª Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂

‘ÈÕ Íapple ‹Ø ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ ˘ È’≈appleÁ∂

‘È, ’∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈Í‰∂ Íº÷ «Úº⁄

«¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’Ø¬∆ ÏÁÒ ‘À? «¬È∑ª

ÒØ’ª ˘ «¬‘ Áº√‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡√∆∫

«¬√ ÏÃ«‘Ó≥‚ Ï≈apple∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘ª ¡Â∂

√≈‚∂ «¬√ Âapple∑ª √Ø⁄‰ Á≈ ¡≈Ë≈apple ’∆

‘À? ÏÃ«‘Ó≥‚ «’ºÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘

«’ºÊ∂ ‹≈ «apple‘≈ ‘À? ’∆ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ’Á∂

Ù∞apple±¡≈Â ‘Ø¬∆ √∆, ‹∂ ‘ª Âª «¬√

Ù∞apple±¡≈Â ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆ √∆? «¬√ «Úº⁄

√Ó∂∫ Á∆ ’∆ Ì±«Ó’≈ ‘À? ’∆ ÏÃ«‘Ó≥‚ ¡Â∂

√Óª «’√∂ «ÁÈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂? ’∆

¡√∆∫ √Ó∂∫ ˘ Í∞º·≈ ◊∂Û≈ Á∂ √’Á∂ ‘ª?

ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È È∂ ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª

¡Â∂ ¡≈Ë∞«È’ Â’È∆’ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂

«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «’√∂ È≈ «’√∂ √Ó∂∫

«¬‘ ‹Ú≈Ï «¬≥È∂ ¡≈Ó ‘Ø √’Á∂ ‘È

«‹≥È≈ «’ ¡º‹ ¡√∆∫ ’«‘≥Á∂ ‘ª «’

ËappleÂ∆ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘À ‹ª «¬≥È∂ ‘≈√Ø-‘∆‰∂ ‘Ø

√’Á∂ ‘È «‹≥È≈ «’ «¬‘ ’«‘‰≈ «’

ËappleÂ∆ ’º¤±’∞≥Ó∂ Á∆ «Íº· Â∂ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ Íapple

ıÀapple! «¬‘ √Ì Â≈ Ì«Úº÷ ”⁄ ‘∆ ¤∞«Í¡≈

«Í¡≈ ‘ÀÕ

Òº◊Ì◊ CD@ ¬∆√≈ Í±appleÚ «Ú⁄

¡apple√Â±, ‹Ø «’ «¬º’ Ô±È≈È∆ «ÚÁÚ≈È

√∆, È∂ ¡≈Í‰∆ «Ò÷Â On the

Heavens ”⁄ ÁØ Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ ÁÒ∆Òª

«ÁºÂ∆¡ª «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «’‘≈

‹≈ √’Á≈ √∆ «’ ËappleÂ∆ «¬º’ ◊ØÒ≈ ‘À

È≈ «’ ’Ø¬∆ ÍºËapple∆ √Â∑≈Õ Í«‘Òª Âª

¿∞√È∂ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ «’ ⁄≥È ◊Ã«‘‰

Ë appleÂ∆ Á∂ √±apple‹ Â∂ ⁄≥ÁappleÓ≈ Á∂ «Ú⁄’≈apple

¡≈¿∞‰ È≈Ò Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ËappleÂ∆ Á≈

Íapple¤≈Úª ⁄≥È ”Â∂ ‘Ó∂Ùª ◊ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘À


Â∂ «¬‘ Âª ‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹∂ ËappleÂ∆

◊ØÒ≈¬∆Á≈apple ‘ØÚ∂Õ ‹∂ ËappleÂ∆ ˘ «¬º’

⁄Í‡∆ ‹ª ÍºËapple∆ √Â∑≈ Ó≥È∆¬∂ Âª «¬‘

Íapple¤≈Úª ’Á∂ È≈ ’Á∂ ⁄≥È Á∂ «Ú⁄’≈apple

Ú∆ ‘Ø‰≈ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄

√≈˘ ⁄≥ÁappleÓ≈ ÁØÚ∂∫ √≈¬∆‚ª ÂØ∫ ⁄Ó’Á≈apple

¡Â∂ «Ú⁄’≈appleØ∫ ’ ≈Ò≈ Èãpple ¡≈¿∞‰≈

√∆, Íapple ¡«‹‘≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫

Ú≈ÍappleÁ≈Õ Ëapple± Â≈apple∂ Á∆ √«ÊÂ∆

¿∞ºÂapple∆ ¡Â∂ Áº÷‰∆ Ëapple∞Ú ÂØ∫ Úº÷-

Úº÷ Èãpple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ «¬‘ Ú∆

ËappleÂ∆ Á∂ ◊ØÒ ‘Ø‰ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ‘ÀÕ

«¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ‹∂ ËappleÂ∆ ˘ ÍºËapple∆ Ó≥È∆¬∂

Âª «¬‘ √«ÊÂ∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’Ø-«‹‘∆

‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ô±È≈È∆¡ª

’ØÒ «¬√ Ò¬∆ «¬º’ ‘Øapple Ú∆ ÁÒ∆Ò

√∆Õ «’¿∞∫«’ Ô±È≈È∆ ÒØ’ Ô≈Âapple≈Úª

«Úº⁄ Ï‘∞Â √ Óª ÏÂ∆Â ’appleÁ∂ √È «¬√

Ò¬∆ «¬º’ √Ú≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ˘ Ú≈apple-

Ú≈apple ‡∞≥ÏÁ≈ √∆ «’ √Ó∞≥Áapple «Úº⁄ Á±apple ÂØ∫

¡≈¿∞∫Á∂ ‹‘≈˜ Á≈ ¿∞ÍappleÒ≈ «√apple≈

Í«‘Òª «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ‘∂·Ò≈

«‘º√≈ Ï≈¡Á ”⁄Õ

«¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡apple√Â± «¬‘

Ó≥ÈÁ≈ √∆ «’ ËappleÂ∆ «¬º’ Êª ”Â∂ ÷Û∑∆

‘À ¡Â∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Áapple ‘À Â∂ √±apple‹,

⁄≥ÁappleÓ≈ √Ó∂Â √≈apple∂ ◊Ã«‘ «¬√ Á∞¡≈Ò∂

⁄º’apple ’º‡Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰

Á∂ ’∞ºfi ◊∞ºfi∂ ’≈appleÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘

«Ú⁄≈apple ‘∆ ¬∆√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±√apple∆ √Á∆

«Úº⁄ ‡≈Ò∂Ó∆ È∂ Ó∞Û ÂØ∫ Á∞‘apple≈¬∂ Â∂ Í±apple≈

«¬º’ ÷◊ØÒ∆ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂

«¬√ «Ú⁄≈apple Á≈ «Ú√Ê≈apple ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ √≈apple∂

◊Ã«‘¡ª Á∆ ËappleÂ∆ Á∂ ¡È∞√≈apple √«ÊÂ∆

Ú∆ Áº√∆Õ «‹È∑ª ”⁄ ËappleÂ∆ ÂØ∫ Á±apple∆

«¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á

¡apple√Â± «¬‘ Ó≥ÈÁ≈

√∆ «’ ËappleÂ∆ «¬º’ Êª

”Â∂ ÷Û∑∆ ‘À ¡Â∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈

’∂∫Áapple ‘À Â∂ √±apple‹, ⁄≥ÁappleÓ≈

√Ó∂Â √≈apple∂ ◊Ã«‘ «¬√ Á∞¡≈Ò∂

⁄º’apple ’º‡Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂

¡«‹‘≈ √Ø⁄‰ Á∂ ’∞ºfi ◊∞ºfi∂

’≈appleÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘

«Ú⁄≈apple ‘∆ ¬∆√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Á±√apple∆ √Á∆ «Úº⁄ ‡≈Ò∂Ó∆ È∂

Ó∞Û ÂØ∫ Á∞‘apple≈¬∂ Â∂ Í±apple≈

«¬º’ ÷◊ØÒ∆ Ó≈‚Ò Í∂Ù

’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ «¬√ «Ú⁄≈apple Á≈

«Ú√Ê≈apple ’apple«Á¡ª √≈apple∂

◊Ã«‘¡ª Á∆ ËappleÂ∆ Á∂

¡È∞√≈apple √«ÊÂ∆ Ú∆ Áº√∆Õ

¡È∞√≈apple ⁄≥ÁappleÓ≈, Ï∞ºË, Ù∞º’apple, √±apple‹,

Ó≥‚Ò, ÏÃ«‘√ÍÂ∆ , ÙÈ∆ ¡Â∂ √Ê≈¬∆

Â≈apple∂ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ Ï≈apple∂ √ÍºÙ‡

È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª √Ê≈¬∆

Â≈«apple¡ª ÂØ∫ Íapple∑∂ ’∆ ‘À? Íapple «¬‘ ÓÈ∞º÷∆

«ÁÃÙ‡ªÂ ÂØ∫ Íapple∑∂ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ ◊¬∆Õ

Ì≈Ú∂∫ «’ Ptolemy Á≈ Ó≈‚Ò

÷◊ØÒ∆ «Í≥‚ª Ï≈apple∂ Òº◊Ì◊ √‘∆

‹≈‰’≈apple∆ «Á≥Á≈ √∆ Íapple «¬‘ √Ì ¿ ∞√

Á∆¡ª «√apple¯ Ó≈ÈÂ≈Úª ‹ª

’ÒÍÈ≈Úª ”Â∂ ‘∆ ¡Ë≈appleÂ √∆ ¡Â∂

¿∞√È∂ «¬È∑ª √≥Ï≥Ë∆ ’Ø¬∆ ·Ø√ √Ï±Â Í∂Ù

È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª

¡È∞√≈apple Âª ⁄≥ÁappleÓ≈ √±apple‹ ÂØ∫ Á∞º◊‰≈

Úº‚≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ Íapple «¬È∑ª

’Ó∆¡ª ˘ ÷∞Á ¿∞√È∂ Ú∆ Ó«‘√±√

’∆Â≈Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’apple’∂ ‘∆ ¿∞√Á∂

Ó≈‚Ò ˘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ È∂ Ú∆ Í±apple∆

Âapple∑ª √Ú∆’≈apple È≈ ’∆Â≈Õ ¬∆√≈¬∆ ⁄apple⁄

È∂ Ú∆ «¬√˘ ¿∞√ ‘ºÁ Âº’ ‘∆

¡Í‰≈«¬¡≈ «‹ºÊØ∫ Âº’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

Ë≈apple«Ó’ Í∞√Â’ª Á∂ ¡È∞√≈apple «Îº‡ ÏÀ·Á≈

√∆Õ Ì≈Ú «’ √Ê≈¬∆ Â≈«apple¡ª ÂØ∫ Í≈apple

Ï≈apple∂ ⁄∞ºÍ Ë≈appleÈ∆ ‘∆ ¿∞Ê∂ ¡÷ΩÂ∆ √Úapple◊

¡Â∂ Èapple’ ‘Ø‰ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’appleÈ Ò¬∆

’≈¯∆ √∆Õ

ÍØÒÀ∫‚ Ú≈√∆ «È’ØÒ√ ’≈Íapple«È’√

È∂ AEAD ¬∆√Ú∆ «Úº⁄ «¬√ÂØ∫ «’Â∂

ÚºË √≈Ë≈apple‰ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’∆Â≈Õ


(Í«‘Òª-Í«‘Òª ’≈Íapple«È’√ È∂

Ù≈«¬Á «¬√ ‚appleØ∫ «’ ⁄apple⁄ ¿∞√˘

È≈√«Â’ ÿØ«ÙÂ È≈ ’apple Á∂Ú∂, ¡≈Í‰≈

Ó≈‚Ò ¡≈Í‰≈ Èª¡ ◊∞ÍÂ appleº÷ ’∂

ÍÃ⁄≈«apple¡≈)Õ ¿∞√Á≈ «Ú⁄≈apple √∆ «’ √±apple‹

«¬º’ Êª ÷Û∑≈ ‘À ¡Â∂ ËappleÂ∆ √Ó∂Â Ï≈’∆

√≈apple∂ ◊Ã«‘ «¬√ Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’apple Ò◊≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ √±apple‹ ‘∆ Í±apple∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Áapple ‘À

‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ √≈apple∂ ◊Ã«‘ «¬º’

«ÈÙ«⁄Â ◊Ã«‘ ÍºÊ ”Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ

Òº◊Ì◊ «¬º’ √Á∆ Ï≈¡Á «¬√ «Ú⁄≈apple

˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‹Á ÁØ

«Ú«◊¡≈È∆¡ª (‹appleÓÈ Ú≈√∆ ’ÀÍÒapple

¡Â∂ «¬‡Ò∆ Ú≈√∆ ◊ÀÒ∆«Ò˙ ◊ÀÒ∆Ò∆)

È∂ ’≈Íapple«È’√ Á∂ «√ËªÂ ˘ ÷∞ºÒ∑∂¡≈Ó

ÍÃ⁄≈«apple¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞√ Á∞¡≈apple≈ Áº√∂

◊¬∂ ◊Ã«‘ ÍÊª ”Â∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄’≈apple

ÊØÛ∑≈ Îapple’ √∆ Íapple «¬‘ «√ËªÂ «⁄appleª

ÂØ∫ ÍÃ⁄≈apple∂ ‹ªÁ∂ ¡apple√Â± ¡Â∂ Í‡ØÒ∂Ó∆

Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ÷≥«‚Â ’appleÁ≈ √∆Õ «¬È∑ª

Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈apple± √º‡ Úº‹∆

‹ÁØ∫ AF@I ¬∆√Ú∆ Á∂ ’apple∆Ï ◊ÀÒ∆«Ò˙

È∂ Á±appleÏ∆È Á∆ ’≈„ √Á’≈ ÏÃ«‘√ÍÂ∆

˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’

ÏÃ«‘√ÍÂ∆ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ⁄≥ÁappleÓ≈

Úapple◊∂ ¿∞Í◊Ã«‘ ÓΩ‹±Á ‘È ‹Ø ÏÃ«‘√ÍÂ∆

Á∆ Í«apple’appleÓ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª

‡ÀÒ∆√’ØÍ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ◊ÀÒ∆«Ò˙

È∂ ¡≈Í‰∂ Íº÷ ”⁄ ·Ø√ √Ï±Â Í∂Ù ’∆Â∂Õ

«¬√ Á≈ √≈¯ ÓÂÒÏ «¬‘ Ï‰Á≈ √∆

«’ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ‘apple∂’ ⁄∆˜ ËappleÂ∆

Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’apple È‘∆∫ Ò◊≈¿∞∫Á∆ √∆ «‹√

Âapple∑ª «’ ¡apple√Â± Â∂ Í‡ØÒ∂Ó∆ È∂ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈ √∆Õ (Íapple «¬‘ Ô’∆È ’appleÈ≈ ’∞ºfi

ÒØ’ª Ò¬∆ ¡‹∂ Ú∆ √≥ÌÚ √∆ «’ ‘Ø

√’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞Í◊Ã«‘ ÏÃ«‘√ÍÂ∆

Á∂ È≈Ò-È≈Ò ËappleÂ∆ Á∞¡≈Ò∂ Ú∆ ⁄º’apple

Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÍÒapple È∂ ’≈Íapple«È’√ Á∂


‹Ø «È¿±‡È Á∂ ◊∞apple±Â≈ «√ËªÂ ˘ √ÓfiÁ∂ √È

¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á∂ √È, ¿∞‘ Ú∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂

√È «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞‘

Ú∆ «¬‘ È≈ ’«‘ √’∂ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ √Á≈ «Ú’≈√ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «apple‘≈ «’

Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ Á±apple∆ Â∂ ‹≈ ’∂ ◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ ¿∞Ò‡≈ ÍÃÌ≈Ú Á∂‰

Òº◊Á∆ ‘À, Ì≈Ú ⁄∆˜ª «¬º’ Á±‹∂ ÚºÒ ¡≈’apple«ÙÂ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈¬∂

«¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ Á±apple ‹≈‰ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ

«√ËªÂª «Úº⁄ ‘Øapple Ú∆ √∞Ë≈apple ’∆Â≈ «’

√≈apple∂ ◊Ã«‘ ◊ØÒ È≈ ‘Ø ’∂ ¡≥‚≈’≈apple ◊Ã«‘

ÍÊª ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ì«Úº÷-

Ï≈‰∆¡ª ‘∞‰ √º⁄≈¬∆ È≈Ò Ó∂Ò

÷ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«‹ºÊØ∫ Âº’ ’ÀÍÒapple Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À,

¿∞√Á∂ Á∞¡≈apple≈ √∞fi≈¬∂ ◊¬∂ ¡≥‚≈’≈apple

◊Ã«‘ ÍÊ «√apple¯ «¬º’ «Ú⁄≈apple ‘∆ √∆Õ

«¬‘ ¡⁄≈È’ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ÈÂ∆‹≈

‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ’ÀÍÒapple ’Á∂ Ú∆ ¿∞È∑ª

˘ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈appleª È≈Ò √«‘ÓÂ È≈

’appleÚ≈ √«’¡≈ «’ ◊Ã«‘ ⁄∞≥Ï’∆ ÏÒª

’apple’∂ √±apple‹ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ «¬√

Ï≈apple∂ ‘Øapple «Ú√Ê≈apple ’∞ºfi √Óª Ï≈¡Á «Úº⁄

AFHG ”⁄ √apple ¬∆√≈’ «È¿±‡È È∂

¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï ”⁄ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÌΩ«Â’

«Ú«◊¡≈È «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ

’≥Ó √∆Õ «¬√ «Úº⁄ «È¿±‡È È∂ Èª «√appleÎ

«¬‘ Áº«√¡≈ «’ ÷◊ØÒ∆ «Í≥‚ ¡≈’≈Ù

«Úº⁄ «’Ú∂∫ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘È ÏÒ«’ «¬È∑ª

◊Â∆¡ª ˘ Ó≈Í‰ Ò¬∆ «¬º’ ÈÚ∂∫

◊«‰Â Á∆ Ú∆ Í∂Ù’≈apple∆ ’∆Â∆Õ «¬√Á∂

È≈Ò ‘∆ «È¿±‡È È∂ ¡≈Í‰≈ ◊∞apple±Â≈

«÷º⁄ Á≈ «√ËªÂ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «’ √≈apple∂

¡’≈Ù∆ «Í≥‚ «¬º’-Á±‹∂ ÚºÒ «¬º’ ÷≈√

«÷º⁄ Á∞¡≈apple≈ «÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘

«÷º⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞≥‹ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Í√∆

Á±apple∆ ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÷◊ØÒ∆

«Í≥‚ª Á≈ Í∞≥‹ «‹≥È≈ ÚºË ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘

«÷º⁄ ¿∞È∆ ‘∆ ÚºË ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «¬È∑ª Á∆

¡≈Í√∆ Á±apple∆ «‹≥È∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆, «÷º⁄

¿∞È∆ ÚºË ‘ØÚ∂◊∆Õ («¬√ Ò¬∆ «¬√

’‘≈‰∆ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’appleÈ≈ ’Ø¬∆ √∂Ï

¡≈ ’∂ «È¿±‡È Á∂ «√apple ”Â∂ Úº‹≈ ¡Â∂

«¬√ ’≈appleÈ ‘∆ ◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ Á∆ ÷Ø‹

‘Ø¬∆, «¬‘ Í±apple∆ Âapple∑ª Ùº’∆ ‘À «’¿∞∫«’

«È¿±‡È È∂ ’Á∂ Ú∆ Â∂ «’Â∂ Ú∆ «¬‘

◊ºÒ È‘∆∫ ’‘∆Õ) «È¿±‡È È∂ «¬‘ Ú∆

«’‘≈ «’ ËappleÂ∆ Á∆ ◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ √Á’≈

‘∆ ⁄≥ÁappleÓ≈ ¡≥‚≈’≈apple ◊Ã«‘ ÍºÊ ”Â∂

ËappleÂ∆ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘À Â∂ √±apple‹ Á∆

◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ √Á’≈ ‘∆ √≈apple∂ ◊Ã«‘

¡≥‚≈’≈apple Ù’Ò «Úº⁄ √±apple‹ Á∞¡≈Ò∂

⁄º’apple Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

’≈Íapple«È’√ È∂ Í‡ØÒ∂Ó∆ Á∂ «√ËªÂ

˘ appleºÁ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ √∆ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚

Á∆ ’∞ÁappleÂ∆ √∆Ó≈ Ú∆ ‘À ‹Á«’

Í‡ØÒ∂Ó∆ È∂ √Ê≈¬∆ Â≈«apple¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á

⁄∞ºÍ Úº‡ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈

√∆ «’ √Ê≈¬∆ Â≈apple∂ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘È

¡Â∂ ËappleÂ∆ Á∆ ◊Â∆ ’apple’∂ «¬‘ Ú∆

¡≈Í‰∆ Êª ÏÁÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª «¬‘

Í«‘Òª ‘∆ √ÍºÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’

√Ê≈¬∆ Â≈apple∂ √±apple‹ Úª◊ ‘∆ Â≈apple∂ ‘È

Íapple «¬‘ √≈‚∂ ÂØ∫ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ Á±apple∆

”Â∂ ‘ÈÕ

«È¿±‡È ¡È∞√≈apple Â≈«apple¡ª ˘ Ú∆

«¬º’-Á±√apple∂ ÚºÒ «÷º«⁄¡≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ √«Êapple

È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’∆ ¿∞‘ «¬º’

÷≈√ √Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘∂·ª ÚºÒ ˘ «‚º◊

ÍÀ∫Á∂ ‘Ø‰◊∂Õ AFIA «Úº⁄ «È¿±‡È È∂

¿∞È∑ª √«Ó¡ª Á∂ ÍÃ«√ºË «Ú«◊¡≈È∆

«apple⁄apple‚ ÏÀ∫‡Ò∂ ˘ «¬º’ ÍºÂapple «Ò«÷¡≈

¡Â∂ «¬√ Í‘∂Ò∆ Á∂ ‘ºÒ √∞Òfi≈¿∞‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Âª

‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹∂ Â≈«apple¡ª Á∆ √≥«÷¡≈

«ÈÙ«⁄Â ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ «ÈÙ«⁄Â

Êª ”Â∂ ‘∆ ‘Ø‰ Ì≈Ú ‘Øapple «’Â∂ «¬È∑ª Á∆

¡‰‘Ø∫Á ‘ØÚ∂Õ Íapple Â≈apple∂ Âª ¡‰«◊‰Â

‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡√∆Ó ÏÃ«‘Ó≥‚ «Úº⁄

ÎÀÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ È‘∆∫

Ú≈Íapple∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ Í≈√∂

«‚º◊‰ Ò¬∆ ãpple±apple∆ ‘À «’ Á±‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫

◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ «ÏÒ’∞ºÒ È≈ ‘ØÚ∂ ‹Á«’

¡«‹‘≈ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡√∆Ó

ÏÃ«‘Ó≥‚ ”⁄ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Êª ˘

ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Áapple Ó≥È √’Á∂ ‘Ø «¬√Á∂

«’√∂ Ú∆ Í≈√∂ ¡‰«◊‰Â «√Â≈apple∂ ‘ÈÕ

‘≈Òª«’ Í±apple∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ˘

’∞ºfi √Óª Òº«◊¡≈ Â∂ ‘∞‰ ¡√∆∫ «¬‘

’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ Í±apple∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈

√Ê≈¬∆ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’appleÈ≈ Âª Òº◊Ì◊

¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Âº’ «¬‘ «¬º’

¡≈Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «Ú⁄≈apple √∆

‹Á Âº’ «’√∂ È∂ Ú∆ «¬‘ «Ú⁄≈apple Í∂Ù

È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ ÎÀÒ «apple‘≈

‘À ‹ª √∞≥◊Û «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘

«¬º’ ¡≈Ó Ë≈apple‰≈ √∆ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ «¬º’

’Á∂ È≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ √Ê≈¬∆ ÚappleÂ≈apple≈

‘À ¡Â∂ Ì±Â’≈Ò «Úº⁄ «¬√Á≈ ’Á∂ È≈

’Á∂ «ÈappleÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Âº’

¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ë≈apple‰≈ ’≈Î∆ ‘ºÁ Âº’

Ó≥È‰∆ √Ω÷∆ Òº◊Á∆ √∆ «’ ¡√∆∫ Âª

«Ú’≈√ ’appleÁ∂ ‘ª Â∂ ¡÷∆apple Óapple ‹ªÁ∂

‘ª Íapple ÏÃ«‘Ó≥‚ √Á∆Ú∆∫ ¡Â∂ ’Á∂ È≈

ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

«¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ‹Ø «È¿±‡È Á∂ ◊∞apple±Â≈

«√ËªÂ ˘ √ÓfiÁ∂ √È Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á∂

√È, ¿∞‘ Ú∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √È «’

ÏÃ«‘Ó≥‚ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞‘

Ú∆ «¬‘ È≈ ’«‘ √’∂ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ √Á≈

«Ú’≈√ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á

«¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

«apple‘≈ «’ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ Á±apple∆ Â∂ ‹≈ ’∂

◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ ¿∞Ò‡≈ ÍÃÌ≈Ú Á∂‰ Òº◊Á∆

‘À, Ì≈Ú ⁄∆˜ª «¬º’ Á±‹∂ ÚºÒ

¡≈’apple«ÙÂ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈«¬ «¬º’ Á±‹∂

ÂØ∫ Á±apple ‹≈‰ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘

«Ú⁄≈apple «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª ◊Ã«‘¡ª Á∆ ◊Â∆

˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ Âª È≈ ’apple √’∂ Íapple

Â≈«apple¡ª Á∆ ¡√∆Ó Ú≥‚ ˘ «¬º’

√ÓÂØÒ ”⁄ appleº÷‰ Á≈ ÔÂÈ ãpple±apple «√ºË

‘Ø¬∂Õ «’¿∞∫«’ «¬√ ¡È∞√≈apple È∂Û∂ Á∂

Â≈«apple¡ª «Úº⁄ Âª «÷º⁄ Ï‰∆ apple«‘≥Á∆ ‘À

Â∂ Á±apple Á∂ Â≈apple∂ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ Á±apple ‹≈ apple‘∂

‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ‘∞‰ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’

¡«‹‘≈ √ÓÂØÒ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈

«’¿∞∫«’ ‹∂ «’√∂ «÷ºÂ∂ Á∂ Â≈apple∂ «¬º’ Á±‹∂

1691 «Úº⁄ «È¿±‡È È∂ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª Á∂ ÍÃ«√ºË

«Ú«◊¡≈È∆ «apple⁄apple‚ ÏÀ∫‡Ò∂ ˘ «¬º’ ÍºÂapple «Ò«÷¡≈ Â∂

«¬√ Í‘∂Ò∆ Á∂ ‘ºÒ √∞Òfi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Âª ‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹∂ Â≈«apple¡ª Á∆

√≥«÷¡≈ «ÈÙ«⁄Â ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ «ÈÙ«⁄Â Êª Â∂

‘∆ ‘Ø‰ Ì≈Ú ‘Øapple «’Â∂ «¬È∑ª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ‘ØÚ∂Õ Íapple

Â≈apple∂ Âª ¡‰«◊‰Â ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡√∆Ó ÏÃ«‘Ó≥‚

«Úº⁄ Î∂Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ


1781 «Úº⁄ «¬ÓÀÈ±¡Ò ’ª‡ È∂ «¬√ ÍÃÙÈ Á≈ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò

¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «Úº⁄ √Ó∂∫ Á∆ ’∆

Ì±«Ó’≈ ‘À ¡Â∂ Í∞Ò≈Û «Úº⁄ «¬√Á∆ ’∆ √∆ÓÂ≈¬∆ ‘À? ¿∞√È∂

«¬È∑ª ÍÃÙÈª ˘ Ù∞ºË √º⁄ Á∆ «ÚappleØËÂ≈¬∆ Áº«√¡≈Õ

«’¿∞∫«’ ¿∞√ ¡È∞√≈apple ÁØ‘ª Ë≈appleÈ≈Úª Ì≈Ú «’

ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ Ù∞apple±¡≈Â Á≈ ’Ø¬∆ «ÈÙ⁄Â √Óª

‘À ¡Â∂ Á±‹∆ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘Ø∫Á

«Úº⁄ ‘À, «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ Ó≥È‰ ‹ª È’≈appleÈ

Á∂ Ïapple≈Ïapple ’≈appleÈ ‘ÈÕ

Á∂ Ï‘∞Â È∂Û∂ ‘È Â∂ Á±‹∂ «÷ºÂ∂ Á∂ Â≈apple∂

«¬È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞Â Á±apple ‘È Âª ¡«‹‘∆

√«ÊÂ∆ ”⁄ «¬‘ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈

«’ «¬È∑ª Â∂ «’‘Û≈ «ÈÔÓ Ò≈◊±

‘ØÚ∂◊≈?

«¬√ Ï≈apple∂ «¬º’ ‘Øapple «¬Âapple≈˜ «¬º’

‹appleÓÈ «Ú«◊¡≈È’ ‘ÀÈ«apple÷ ¡≈ÒÏapple√

È∂ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ AHBC «Úº⁄

¿∞·≈«¬¡≈Õ ¡√Ò ”⁄ «È¿±‡È Á∂ ’∞ºfi

√Ó’≈Ò∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Ó∞Ù«’Ò ÚºÒ

«Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆

‘ÀÈ«apple÷ «¬‘ Ó∞ºÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

Í«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ √∆Õ Íapple ¿∞‘

«¬√ Íº÷ Á∆ «¬≥È∂ «Ú√Ê≈apple È≈Ò

¡ÒØ⁄È≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈

«Ú¡’Â∆ √∆Õ Ó∞Ù«’Ò «¬‘ √∆ «’ ‹∂

¡√∆Ó ¡Â∂ √Ê≈¬∆ ÏÃ«‘Ó≥‚ ˘ Ó≥È

Ò¬∆¬∂ Âª ¡√Ó≈È «Úº⁄ Ó≈apple∆ ‘Ø¬∆

‘apple∂’ Èãpple «’√∂ È≈ «’√∂ Â≈apple∂ ”Â∂ ‹≈

’∂ apple∞’∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ¡È∞Ó≈È

Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ apple≈Â ˘ Ú∆

√≈apple≈ ¡≈√Ó≈È «¬≥È≈ ⁄Ó’Á≈apple ‘ØÚ∂◊≈

«‹≥È≈ «’ √±apple‹Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘ÀÈ«apple÷ È∂

«¬’ ÁÒ∆Ò «¬‘ «ÁºÂ∆ «’ Á±apple Á∂

Â≈«apple¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ÍÃ’≈Ù «’√∂ Èª

«’√∂ ÍÁ≈appleÊ Á∞¡≈apple≈ √Ø÷ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈

‘ØÚ∂◊≈ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÍÃ’≈Ù √≈‚∂ Âº’

Í‘≥∞⁄Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íapple ‹∂ «¬√ Âapple∑ª

‘∞≥Á≈ Âª apple√Â∂ «Ú⁄Ò≈ «¬‘ ÍÁ≈appleÊ ◊appleÓ

‘Ø ’∂ Â≈«apple¡ª Úª◊ ‘∆ ⁄Ó’‰ Òº◊

ÍÀ∫Á≈Õ «¬√ «Ú⁄≈apple ÂØ∫ «È‹≈Â Í≈¿∞‰

Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ Âapple∆’≈ «¬‘ √∆ «’ apple≈Â

Ú∂Ò∂ Ú∆ √≈apple≈ ¡≈√Ó≈È «¬√ Âapple∑ª

⁄Ó’Á≈ ‘À «‹√ Âapple∑ª «’ √±apple‹ ¡≈Í‰∆

√Â∑≈ ”Â∂ ⁄Ó’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Á±√apple∆

Ó≈ÈÂ≈ «¬‘ Ï‰Á∆ ‘À «’ ’∞ºfi Â≈apple∂

‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ È‘∆∫ ⁄Ó’ apple‘∂ √◊Ø∫ «¬‘ Âª

«’√∂ ‘Øapple Â≈apple∂ Á∂ ÍÃ’≈Ù Á∂ apple√Â∂ «Úº⁄

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈appleÊ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

«¬√Á∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ÷≈√ √Óª √∆Ó≈

ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬º’ ‘Øapple

ÍÃÙÈ «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À«’ «¬‘ Á±apple Ú≈Ò∂

Â≈apple∂ «’√ Âapple∑ª ⁄Ó’Á≈apple Ï‰∂?


ÏÃ«‘Ó≥‚

Á∆ Ù∞apple±¡≈Â

Á≈ apple‘º√ Ï‘∞Â

√Ó∂∫ Í«‘Òª ÂØ∫

«¬º’ ◊∞≥fiÒÁ≈apple

Ï∞fi≈appleÂ «apple‘≈ ‘À,

«‹√ ˘ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫

Â∂ Úº÷-Úº÷

Á≈appleÙ«È’ª È∂ √∞Òfi≈¿∞‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ù∞apple±¡≈Â∆

ÏÃ«‘Ó≥‚ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈apple∆ ¡Â∂ Ô‘±Á∆,

¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ Ó≈ÈÂ≈Úª

¡È∞√≈apple ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «¬º’

«ÈÙ«⁄Â √Ó∂∫ Â∂ ‘Ø¬∆ ‹Ø «’ Ï‘∞Â √Óª

Í«‘Òª È‘∆∫ Ó≥È∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¡«‹‘∆

Ù∞apple±¡≈Â Ò¬∆ «¬º’ ÍÃÙÈ «¬‘ √∆ «’

«¬√ Ù∞apple±¡≈Â Ò¬∆ ’Ø¬∆ Í«‘Ò≈ ’≈appleÈ

‘Ø‰≈ ãpple±apple∆ √∆Õ (ÏÃ«‘Ó≥‚ «Ú⁄Ò∆ ‘apple∂’

ÿ‡È≈ Ò¬∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ’≈appleÈ ãpple±apple

‘∞≥Á≈ ‘À Íapple «√appleÎ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆

√≥Ï≥Ë∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «¬√ Âapple∑ª ’∆Â∆ ‹≈

√’Á∆ ‘À «’ «¬‘ ‘∆ √Ì ÿ‡È≈Úª

Ò¬∆ «¬º’ Ù∞apple±¡≈Â √∆Õ) √∂∫‡

¡≈◊√‡≈¬∆È È∂ ¡≈Í‰∆ apple⁄È≈ “Á

«√‡∆ ¡≈Î ◊Ω‚” «Úº⁄ «¬‘ ÁÒ∆Ò Í∂Ù

Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ‹∂ «¬‘ Ó≥È

Ò¬∆¬∂ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ √Á∆Ú∆ ‘À

Âª «¬‘ Ó≥È‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ‘apple∂’

ÿ‡Èª Á∂ «Íº¤∂ ¡√∆«ÓÂ √Óª

Ú≈Í«apple¡≈ ‘À «¬‘ Ë≈appleÈ≈ ’ª‡

Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄ Ï’Ú≈√ ‘ÀÕ Á±‹∆

◊ºÒ «‹√ ¡È∞√≈apple ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆

Ù∞apple±¡≈Â «¬º’ ÷≈√ √Ó∂∫ ÂØ∫

‘Ø¬∆ Âª «¬√ ÷≈√ √Ó∂∫ ÂØ∫

Í«‘Òª √Ó∂∫ Á∆ ’∆ Ì±«Ó’≈

√∆, «¬‘ ÍÃÙÈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’∆Â∆ «’ ‹∂’apple √º«Ì¡Â≈ «Ú’≈√ ’apple

apple‘∆ ‘À Âª √≈˘ «¬‘ Ô≈Á appleº÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬√ ⁄Ò‰ ‹ª «¬√

Â’È∆’ ˘ «’√ È∂ «Ú’√Â ’∆Â≈Õ

«¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Ô’∆ÈÈ ‘∆ «¬‘

«ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡≈ÁÓ∆ ‹ª ÏÃ«‘Ó≥‚

‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬√ Âapple∑ª È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ ¿∞√ È∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆

¿∞ÂÍÂ∆ Ò¬∆ E@@@ ¬∆√Ú∆

Í±appleÚ Á∆ Â≈apple∆÷ «ÓºÊ∆ √∆ (

«¬‘ Ú∆ ÈØ‡ ’appleÈ Ú≈Ò∆

◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ ¡÷∆appleÒ∂

ÏappleÎ Ô∞º◊ ‹Ø «’

«Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈apple

A@,@@@ ¬∆√Ú∆ Í±appleÚ

‘À ÂØ∫ Ï‘∞Â∆ Á±apple È‘∆∫

‘ÀÕ) Íapple Ï‘∞Â∂ Ô±È≈È∆

«ÚÁÚ≈Èª È∂ «¬‘

ÁÒ∆Ò È≈ Ó≥È∆

«’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò «’√∂

¡÷ΩÂ∆ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Á∆

‘Ø∫Á Á∆ ’ÒÍÈ≈ ˘ ÏÒ

«ÓÒÁ≈ √∆Õ ’≈¯∆ √≥’∂Â

«ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥È‰≈

√∆ «’ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆

‘Ø∫Á «Úº⁄ ‘À Â∂ apple‘∂◊∆Õ Í∞apple≈ÂÈ ÓÈ∞º÷

˘ √º«Ì¡’ ÓÈ∞º÷ Ú‹Ø∫ «Ú’√Â ‘Ø‰

Ò¬∆ ’¬∆ ’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈«apple¡ª Á≈

«‹Ú∂∫ «’ ‘Û∑ª Á≈ ÿ‡È≈ ⁄º’apple ‘ÀÕ

AGHA ”⁄ «¬ÓÀÈ±¡Ò ’ª‡ È∂ «¬√

ÍÃÙÈ Á≈ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈

ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «Úº⁄ √Ó∂∫ Á∆ ’∆

Ì±«Ó’≈ ‘À ¡Â∂ Í∞Ò≈Û «Úº⁄ «¬√Á∆

’∆ √∆ÓÂ≈¬∆ ‘À? ¿∞√È∂ «¬È∑ª ÍÃÙÈª

˘ Ù∞ºË √º⁄ Á∆ «ÚappleØËÂ≈¬∆ Áº«√¡≈Õ

«’¿∞∫«’ ¿∞√ ¡È∞√≈apple ÁØ‘ª Ë≈appleÈ≈Úª

Ì≈Ú «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ Ù∞apple±¡≈Â Á≈ ’Ø¬∆

«ÈÙ⁄Â √Óª ‘À ¡Â∂ Á±‹∆ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚

‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ‘À, «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘

Ó≥È‰ ‹ª È’≈appleÈ Á∂ Ïapple≈Ïapple ’≈appleÈ

‘ÈÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ‹∂ «¬‘ Ó≥È Ò¬∆¬∂

«’ ÏÃ«‘Ó≥‚ √Á∆Ú∆ ‘À Âª «¬‘ Ó≥È‰≈

ÍÚ∂◊≈ «’ ‘apple∂’ ÿ‡Èª Á∂ «Íº¤∂

¡√∆«ÓÂ √Óª Ú≈Í«apple¡≈ ‘À «¬‘

Ë≈appleÈ≈ ’ª‡ Á∂ ÙÏÁª ”⁄ Ï’Ú≈√ ‘ÀÕ

Á±‹∆ ◊ºÒ «‹√ ¡È∞√≈apple ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆

Ù∞apple±¡≈Â «¬º’ ÷≈√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Ø¬∆ Âª

«¬√ ÷≈√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó∂∫ Á∆ ’∆

Ì±«Ó’≈ √∆, «¬‘ ÍÃÙÈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÏÃ«‘Ó≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª

√Ó∂∫ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Ó≥È∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ

«¬√ Âapple∑ª «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’

¿∞√Á∆¡ª ÁØ‘ª ÁÒ∆Òª «Úº⁄ «¬º’

√Ó≈ÈÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫

Ó≈ÈÂ≈Úª √Ó∂∫ Á∆ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò

√Ï≥ËÂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ √Ófi √’Á∂

‘ª «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª

√Ó∂∫ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂ ’Ø¬∆ ¡appleÊ È‘∆∫

‘ÈÕ «¬√ Ï≈apple∂ √∂∫‡ ¡≈◊√‡≈¬∆È È∂

«’‘≈ √∆ «’ √Óª ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ «¬º’

«ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘À ‹Ø «’ appleºÏ Á∞¡≈apple≈ «Èapple«ÓÂ

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÏÃ«‘Ó≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª √Óª

‘Ø∫Á «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ

‹ÁØ∫ «˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ª Á≈ «¬‘

«Ú⁄≈apple √∆ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ √Ê≈¬∆ ‹ª È≈

ÏÁÒ‰ÔØ◊ ÚappleÂ≈apple≈ ‘À Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂

«¬‘ ÍÃÙÈ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ’Ø¬∆ «ÈÙ«⁄Â

Ù∞apple±¡≈Â ‘À ‹ª È‘∆∫, ’∞ºfi ÒØ’ª Ò¬∆

«¬‘ ÍÃÙÈ «¬º’ √±÷Ó «Ú⁄≈apple ‘Ø √’Á≈

√∆ ‹Á«’ Ï≈’∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ «¬º’

Ë≈apple«Ó’ «Ú⁄≈apple √∆Õ ’Ø¬∆ Ú∆ «’√∂ Ú∆

«√ËªÂ ˘ ¡≈Í‰∂ Âapple∆’∂ È≈Ò Ó≥ÈÁ≈

√∆Õ Íapple AIBI «Úº⁄ ¡À‚«ÚÈ ‘ÏÒ È∂

«¬√ ÷∂Âapple «Úº⁄ «¬º’ Úapple‰ÈÔØ◊ Ë≈appleÈ≈

Í∂Ù ’∆Â∆ «’ √≈‚∂ ÂØ∫ Ï‘∞Â Á±apple

◊ÀÒ∂’√∆¡ª √≈‚∂ ÂØ∫ Ï‘∞Â Â∂˜ ◊Â∆

È≈Ò Á±apple ‘Ø apple‘∆¡ª ‘È, Á±√apple∂ ÙÏÁª

«Úº⁄ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ÏÃ«‘Ó≥‚ Ò◊≈Â≈apple

ÎÀÒ≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ¡appleÊ «¬‘

«È’ÒÁ≈ ‘À «’ √≈apple∂ ‘∆ ÍÁ≈appleÊ «’√∂

√Ó∂∫ Ï‘∞Â È∂Û∂ √ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘

‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ A@-B@ «ÓÒ∆¡È √≈Ò

Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÏÃ«‘Ó≥‚ «¬º’ «Ï≥Á± ”Â∂

’∂∫Á«appleÂ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆

ÿ‰Â≈ ¡√∆Ó √∆Õ «¬√ ÷Ø‹ È∂ «¬√

◊∞≥fiÒÁ≈apple √Óº«√¡≈ ˘ «Ú«◊¡≈È Á∂

÷∂Âapple «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ √∆Õ

‘ÏÒ È∂ «¬‘ Ú∆ √∞fi≈«¬¡≈ «’ √Ó∂∫

Á∆ Ù∞apple±¡≈Â «Ï◊ ÏÀ∫◊ Èª Á∂ ËÓ≈’∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘∆ ‘Ø¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÃ«‘Ó≥‚

¡√∆Ó apple±Í «Úº⁄ ¤Ø‡≈ √∆ ¡Â∂ √≥ÿ‰≈

√∆Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº ⁄ «Ú«◊¡≈È

Á∂ √≈apple∂ «ÈÔÓ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’Ø¬∆

Ú∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ

‹∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª √Ó∂∫ Á∆ ’ÒÍÈ≈

’apple∆¬∂ Âª «¬‘ Ó≥È‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬‘

¡‹Ø’∂ «’√∂ Ú∆ ÚappleÂ≈apple∂ Â∂ ’Ø¬∆ ÍÃÌ≈Ú

Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓappleºÊ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «Ï◊

ÏÀ∫◊ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ «’√∂ Ú∆

ÿ‡È≈ Ï≈apple∂ √ÍºÙ‡Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «’‘≈

‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «Ï◊ ÏÀ∫◊ ÂØ∫

Í«‘Òª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆

Úº÷apple∂ Âapple∆’∂ È≈Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

È≈-ÏÁÒ‰ÔØ◊ Ï«Ã‘Ó≥‚ Ó≥È‰ Á∆ √±appleÂ

«Úº⁄ «¬‘ Ó≥È‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ √Ó∂∫ Á∆

Ù∞apple±¡≈Â «’√∂ Ï≈‘apple∆ Ù’Â∆ Á∞¡≈apple≈

·Ø√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íapple ‹∂ «¬‘ Ó≥È∆¬∂ «’

ÏÃ«‘Ó≥‚ Ò◊≈Â≈apple ÎÀÒ «apple‘≈ ‘À Âª ‘apple

«¬º’ ÿ‡È≈ ˘ «Ú«◊¡≈È’ Âapple∆’∂

È≈Ò Í«appleÌ≈ÙÂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Íapple «’√∂ ÚºÒØ∫ ¡‹∂ Ú∆ «¬‘ Ó≥«È¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «Ï◊ ÏÀ∫◊ Ú∆

ÍappleÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‘∆ ’appleÚ≈«¬¡≈ √∆ Ì≈Ú

ÍappleÓ≈ÂÓ≈ «Ï◊ ÏÀ∫◊ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

‘∆ ÓΩ‹±Á √∆ Íapple «Ï◊ ÏÀ∫◊ ÂØ∫ Í«‘Òª

Âª «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ (√Ó≈ÍÂ)


√≈‚≈ ÂÈ √º⁄÷≥‚ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂

√º⁄÷≥‚ Á∂ «Úº⁄ ‘∆ Ú√Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple √≈˘ «¬√ ⁄∆˜

Á≈ «◊¡≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Âª ¡√∆∫ «¬‘ √≈apple≈ ÷∂Ò

√Ófi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Á∂ È≈Ò Á∞«ÏË≈ È‘∆∫ ’appleª◊∂Õ

√≈˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √≈‚∂ ¡≥Áapple Ï≈‘apple Ú∆

¡Â∂ Á±«‹¡ª Á∂ ¡≥Áapple Ï≈‘apple Ú∆ Ó≈Ò’ ¡≈Í Ú√Á≈

‘ÀÕ √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √apple◊∞‰ Ú∆ ¡Â∂

«Èapple◊∞‰ Ú∆ ¿∞√Á≈ ‘∆ apple±Í ‘À :

√apple◊∞È «Èapple◊∞È «Èapple≥’≈apple √∞≥È √Ó≈Ë∆ ¡≈«ÍÕÕ

¡≈ÍÈ ’∆¡≈ È≈È’≈ ¡≈Í∂ ‘∆ «Î«apple ‹≈«ÍÕÕ

«¬‘ ¿∞√Á≈ ¡≈Í‰≈ ÷∂Ò ‘ÀÕ ‹Ø ‹∆Ú

¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Úº⁄ ‘À ¿∞√˘ «¬‘ «◊¡≈È È‘∆∫ «’

Ó≈Ò’ √≈«apple¡ª Á∂ ¡≥Áapple Ú√Á≈ ‘À:

ÓÈÓ∞÷ Ó±Ò∞ È ‹≈‰È∆ Ó≈‰«√ ‘«apple Ó≥Áapple∞ È

‘Ø«¬ÕÕ

«¬√ ’apple’∂ ‹ÁØ∫ ÓÈÓ∞÷ ‘≥’≈apple ¡Â∂ ’ÃØË «Úº⁄

¡≈ ’∂ Á±«‹¡ª È≈Ò ÒÛ ÍÀ∫Á≈ ‘À Âª ¿∞√Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂

«Â¿±Û∆¡ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘È:

Ó≈ÊÀ «ÂÃ’∞‡∆ «ÁÃ√«‡ ’apple±«appleÕÕ

¡≈Ó ’apple’∂ ÓÈÓ∞÷ «¬√ ÓºÊ∂ Á∆¡ª «Â¿±Û∆¡ª

˘ ÂÀ’∞‡∆ √ÓfiÁ≈ ‘À Íapple «¬‘ ’ÃØË ‘À, ’ÃØË ¡≈¿∞‰ Â∂

ÓºÊ∂ ”Â∂ «Â¿±Û∆¡ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ’Ø¬∆ ‹∆Ú

’ÃØË «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Á±‹∂ Á≈ È∞’√≈È ’appleÁ≈ ‘À,Ó≈appleÁ≈ ‘À

Âª √≈apple∂ ÓÈÓ∞÷ ¿∞√˘ √±appleÓ≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ ‘À

√±appleÓ≈ Íapple Ó‘≈apple≈‹ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È

«’ ¿∞‘ √±appleÓ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈:

√±apple∂ ¬∂«‘ È ¡≈÷∆¡«‘ ¡‘≥’≈«apple Óapple«‘ Á∞÷∞

Í≈Ú«‘ÕÕ

¡≥Ë∂ ¡≈Í∞ È Í¤≈‰È∆ Á±‹∂ Í«⁄ ‹≈Ú«‘ÕÕ

¡«Â ’appleØË «√¿∞ Ò±fiÁ∂ ¡◊À «Í¤∂ Á∞÷∞ Í≈Ú«‘ÕÕ

Ú∂Áª «Úº⁄ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ Ï⁄Èª Á∞¡≈apple≈ Áº«√¡≈

‘À «’ ‘«apple ‹∆ ˘ ‘≥’≈apple È‘∆∫ Ì≈¿∞∫Á≈:

‘«apple ‹∆¿∞ ¡‘≥’≈apple∞ È Ì≈Ú¬∆ Ú∂Á ’±«’

√∞‰≈Ú«‘ÕÕ

¡Â∂ Áº√ apple‘∂ ‘È «’ √±appleÓ≈ ¿∞‘ ‘À «‹√ È∂ ¡≈Í‰∂

¡≥ÁappleØ∫ ‘≥’≈apple ˘ Ó≈apple «Ò¡≈ ‘À:


È≈È’ √Ø √±apple≈ Úapple∆¡≈Ó∞ «‹«È «Ú⁄‘∞ Á∞√‡∞

¡‘≥’apple‰∞ Ó≈«apple¡≈ÕÕ

¡«‹‘∂ ‹∆Ú ‹Ø √±appleÓ∂ ¡÷Ú≈ ’∂ ’ÃØË «Úº⁄ ¡≈ ’∂

‹≈È Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Ù‘∆Á È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈

√’Á≈Õ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ «‹ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi≈¬∆

Ì≈¬∆ √∂Ú≈ «√≥ÿ ÂappleÓ≈Ò≈

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’≈Ò Á∂ ¡«Ûº’∂ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ’≈Ò È∂

¿∞È∑ª ˘ ‘ÛºÍ «Ò¡≈, Ó≈apple «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∆

¡Ú√Ê≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, Ó‘≈apple≈‹ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂

‘È:

Ï≈Ï≈ Ó≈«¬¡≈ apple⁄È≈ ËØ‘∞ÕÕ

¡≥ËÀ È≈Ó∞ «Ú√≈«apple¡≈ È «Â√∞ ¬∂‘ È ˙‘∞ÕÕ

apple‘≈¿∞ÕÕ

‹∆Ú‰ Óapple‰≈ ‹≈«¬ ’À ¬∂ÊÀ ÷≈‹À ’≈«ÒÕÕ

«‹ÊÀ Ï«‘ √Ófi≈¬∆¡À «ÂÊÀ ’Ø«¬ È ⁄«Ò˙

È≈«ÒÕ

appleØÚ‰ Ú≈Ò∂ ‹∂ÂÛ∂ √«Ì Ï≥È«‘ Í≥‚ Íapple≈«ÒÕÕ

«‹ºÊ∂ ⁄ΩÊ∂ ÍÁ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À

¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆ È≈Ò È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ «Îapple

Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ √±appleÓ∂ ‘È ‹Ø «¬‘ ÷∂Ò √Ófi‰ Á∂

Ò¬∆ ⁄ΩÊ∂ ÍÁ «Úº⁄ È≈Ò ⁄ºÒÁ∂ ‘È:

«ÂÊÀ ‹ØË Ó‘≈ÏÒ √±appleÕÕ

«ÂÈ Ó«‘ apple≈Ó∞ apple«‘¡≈ ÌappleÍ±appleÕÕ

«ÂÊÀ √∆ÂØ √∆Â≈ Ó«‘Ó≈ Ó≈«‘ÕÕ

Â≈ ’∂ apple±Í È ’ÊÈ∂ ‹≈«‘ÕÕ

È≈ ˙«‘ Óapple«‘ È ·≈◊∂ ‹≈«‘ÕÕ

«‹È ’À apple≈Ó∞ Ú√À ÓÈ Ó≈«‘ÕÕ

¿∞‘ √±appleÓ∂ ¡Â∂ ÔØË∂ ‘È, ‹Ø ⁄ΩÊ∂ ÍÁ ”⁄ «Ú⁄appleÁ∂

‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≥Áapple ‘apple∆ Á≈ È≈Ó Â∂ ‘apple∆ ¡≈Í Ú√

«◊¡≈ ‘À:

«ÂÊÀ Ì◊Â Ú√«‘ ’∂ ÒØ¡ÕÕ

’apple«‘ ¡È≥Á∞ √⁄≈ Ó«È √Ø«¬ÕÕ

√⁄ ÷≥«‚ Ú√À «Èapple≥’≈apple∞ÕÕ

’«apple ’«apple Ú∂÷À ÈÁ«apple «È‘≈ÒÕÕ

¿∞È∑ª √±apple«Ó¡ª Á∆ «ÁÃÙ‡∆ √º⁄ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘À,

√º⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Áapple Ú√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’ ˘ Á∂÷Á∂

‘È, «¬’ ˘ «√ÓappleÁ∂ ‘È, «¬º’ Á∂ √ÈÓ∞÷ apple«‘≥Á∂ ‘È

Â∂ «¬º’ Á∂ ‘∆ ‘∞’Ó «Úº ⁄ ⁄ºÒÁ∂ ‘È:

‹≈ ’¿∞ ‘«apple apple≥◊∞ Ò≈◊Ø «¬√∞ ‹∞◊ Ó«‘ √Ø ’‘∆¡Â

‘À √±apple≈ÕÕ

¿∞È∑ª ˘ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √º⁄ «Úº⁄ Ú√‰ ’apple’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ

Ú∆ √º⁄≈ ‘À ¡Â∂ Ó∞º÷ Ú∆ √º⁄≈ ‘ÀÕ Ó‘≈apple≈‹ ◊∞appleÏ≈‰∆

«Úº⁄ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:

Ó«È √≈⁄≈ Ó∞«÷ √≈⁄≈ √Ø«¬ÕÕ

¡Úapple∞ È Í∂÷À ¬∂’√∞ «ÏÈ∞ ’Ø«¬ÕÕ

È≈È’ «¬‘ Ò¤‰ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ‘Ø«¬ÕÕ

«¬‘ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÷∂Ò ‘À «‹√ ˘ ÂÃÀ◊∞‰ Â∂ ÂÃÀÏË

Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À:

ÂÃÀ◊∞‰ª «Úº⁄ ¡√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’appleÓ ’appleª◊∂ ¿∞√ «Úº⁄

¡≈Ù≈Úª, «Î’apple ¡Â∂ «⁄≥Â≈Úª Òº◊∆¡ª apple«‘‰◊∆¡ª

«’¿∞∫«’ ¡√∆∫ «¬È∑ª ÂÃÀ◊∞‰ª ÂØ∫ Ó∞’Â È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ

«¬È∑ª ÂÃÀ◊∞‰ª ˘ ÂÃÀ’∞‡∆ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À:

«’¿∞ ◊∞apple «ÏÈ∞ «ÂÃ’∞‡∆ ¤∞‡√∆ √‘«‹ «Ó«Ò¡À

√∞÷∞ ‘Ø«¬ÕÕ

‹∂ ¡√∆∫ √∞÷ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª Âª ◊∞apple± Á∆ ÙappleÈ «Úº⁄

‹≈ ’∂ «¬√ ÂÃÀ’∞‡∆ (ÂÃÀ◊∞‰ª) ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

«‹≥È≈ «⁄apple ÓÈ ËØÂ≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈, ‘¿∞ÓÀ∫ Â∂ Á∞«ÏË≈

¡≥Áapple ‘À, ˙È∆ Á∂apple ¡√∆∫ ÂÃÀ◊∞‰ª ÂØ∫ Ó∞’Â È‘∆∫ ‘Ø

√’Á∂ Â∂ ¡≈Í‰∂ ÿapple È‘∆∫ Ú√ √’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆

Ó‘≈apple≈‹ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:

«È‹ ÿ«apple Ó‘Ò∞ Í¤≈‰∆¡À ÈÁ«apple ’apple∂ ÓÒ∞ ËØ«¬ÕÕ

¡◊apple ‹∂ ¿∞‘ «Ó‘apple Á∆ Èãpple ’apple∂, √≈‚≈ ÓÈ

ËØÂ≈ ‹≈Ú∂, ¡√∆∫ ◊∞apple± Á∆ ÙappleÈ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈¬∆¬∂,

«Îapple Áº√∂ Âapple∆’∂ È≈Ò Ó≈Ò’ Á∂ ⁄appleÈª È≈Ò ‹∞Û

‹≈¬∆¬∂, È≈Ó ‹Í∆¬∂, Ó≈Ò’ Á∂ √ÈÓ∞÷ apple‘∆¬∂ Âª

√≈‚∂ ÓÈ ÂØ∫ ÓÀÒ ÒºÊ ‹≈Ú∂:

Ó≥È∞ ËØÚ‘∞ √Ï«Á Ò≈◊‘∞ ‘«apple «√¿∞ apple‘‘∞ «⁄Â∞

Ò≈«¬ÕÕ

«¬‘ Âª ‘∆ √≥ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ ¡√∆∫ ◊∞apple± Á∆ ÙappleÈ

«Úº⁄ ‹≈Úª◊∂:

«ÏÈ∞ ◊∞apple ÓÀÒ∞ È ¿∞ÂappleÀ «ÏÈ∞ ‘«apple «’¿∞ ÿapple Ú≈√ÕÕ

‹∂ ¡√∆∫ √∞÷ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª Âª

◊∞apple± Á∆ ÙappleÈ «Úº⁄ ‹≈ ’∂

«¬√ ÂÃÀ’∞‡∆ (ÂÃÀ◊∞‰ª) ÂØ∫

Ó∞’Â ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «‹≥È≈

«⁄apple ÓÈ ËØÂ≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈,

‘¿∞ÓÀ∫ Â∂ Á∞«ÏË≈ ¡≥Áapple ‘À,

˙È∆ Á∂apple ¡√∆∫ ÂÃÀ◊∞‰ª ÂØ∫

Ó∞’Â È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ Â∂

¡≈Í‰∂ ÿapple È‘∆∫

Ú√ √’Á∂Õ


«‹≥È≈ «⁄apple ÓÀÒ È‘∆∫ ¿∞ÂappleÁ∆ ¡√∆∫ ‘apple∆ Á∂ ÿapple

«Úº⁄ È‘∆∫ Ú√ √’Á∂Õ ¡√∆∫ ÙÏÁ Â∂ ÏÃ‘Ó Á∆ «Ú⁄≈apple

‘∆ ’apple∆¬∂ ‘Øapple ’Ø¬∆ «Ú⁄≈apple È‘∆∫ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆:

¬∂’Ø √ÏÁ∞ Ú∆⁄≈apple∆¡À ¡Úapple «Â¡≈◊À ¡≈√ÕÕ

«‹È∑ª È∂ √º⁄ Á∂÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ Á±«‹¡ª ˘

«Á÷≈«¬¡≈ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ √ÁÏ«Ò‘≈apple ‹ªÁ∂ ‘ª:

È≈È’ Á∂«÷ «Á÷≈¬∆¡À

‘¿∞ √Á≈ Ï«Ò‘≈appleÀ ‹≈√∞ÕÕ

«¬‘ Âª ‘∆ √≥ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰≈ ÓÈ,

ÂÈ Â∂ √∆√ ◊∞apple± ˘ Ì∂‡ ⁄Û∑≈ Á∂Úª◊∂:

ÂÈ∞ ÓÈ∞ ◊∞apple Í«‘ Ú∂«⁄¡≈ ÓÈ∞ Á∆¡ª «√apple∞

È≈«ÒÕÕ

«ÂÃÌÚ‰∞ ÷Ø«‹ „≥„Ø«Ò¡≈ ◊∞appleÓ∞«÷ ÷Ø«‹

«È‘≈«ÒÕÕ

√«Â◊∞apple± È∂ √≈‚≈ Ó∂Ò ’apple≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ÍÃÌ±

√≈‚∂ È≈Ò ‘∆ ‘À, ÷Ø‹‰ Â∂ ◊∞appleÓ∞÷ ÷∞Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È:

√«Â◊∞«apple Ó∂«Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ È≈È’ √Ø ÍÃÌ∞ È≈«ÒÕÕ

‹Ø ◊∞appleÓ∞÷ √º⁄ ˘ «ÓÒ ⁄∞º’≈ ‘À, ¡◊≥Ó «Úº⁄

ÍÃÚ∂Ù ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À, Áapple◊≈‘ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À Â∂

ÍÃÒØ’ «Úº⁄ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À ¿∞‘ ¡È‘Á «¬Ò≈’∂ «Úº⁄

ÍÃÚ∂Ù ‘Ø‰ Â∂ ¡È‘Á Ï≈‰∆, ¡È‘Á ÙÏÁ √∞‰∂◊≈

¡Â∂ ¿∞√Á∆ ¿∞√ÂÂ ’apple∂◊≈ «‹√ ˘ ÙÏÁ Â∂ È≈Ó

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À, Ì≈Ú √º⁄∂ È≈Ó Á∆ ¿∞√ÂÂ ’apple∂◊≈Õ

¿∞√Á≈ Ú≈√≈ Á√Ú∂∫ ¡’≈Ù «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘

¿∞ÊØ∫ ‘∆ ¿∞√ÂÂ ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞√Á∂ Ó∞º÷ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò∂

ÙÏÁ È≈Ó Á∆ ¿∞√ÂÂ ’appleÁ≈ ‘À:

Â∂apple≈ Ó∞÷∞ √∞‘≈Ú≈ ‹∆¿∞ √‘‹ Ë±«È Ï≈‰∆ÕÕ

«‹ÊØ∫ √≈‚∆ Ì◊Â∆ Ù∞apple± ‘∞≥Á∆ ‘À:

◊∞appleÓ∞«÷ Ì◊«Â «‹Â∞ √‘‹ Ë∞«È ¿∞Í‹À

Ì◊Â∆ ’apple’∂ √≈‚≈ Ú≈√≈ √±÷ Ó«‘Ò ”⁄ ‘∞≥Á≈

‘À:

«ÂÊÀ Ì◊Â Ú√«‘ ’∂ ÒØ¡ÕÕ

’apple«‘ ¡È≥Á √⁄≈ Ó«È √Ø«¬ÕÕ

Ì◊Â √±÷ Ó«‘Ò Á∂ «Úº⁄ Ú√Á∂ ‘È:

√±÷ Ó‘Ò ‹≈ ’∂ ¿±⁄ Á∞¡≈apple∂ÕÕ

Â≈ Ó«‘ Ú≈√«‘ Ì◊Â «Í¡≈apple∂ÕÕ

«Îapple ¿∞‘ √«‘‹ Á∆ ‘∆ ’Ê≈ ’appleÈ◊∂:

√‘‹ ’Ê≈ ÍÃÌ ’∆ ¡«Â Ó∆·∆ÕÕ

«ÚappleÒÀ ’≈‘± È∂ÂÃ‘ ‚∆·∆ÕÕ

√±÷ Ó«‘Ò ”⁄ Ì◊Âª Á≈ ÌØ‹È È≈Ó Â∂ Í«‘È‰

Ò¬∆ ’ºÍÛ≈ Ú«‚¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÿapple «Úº⁄ ÏÀ·

’∂ ¡’≈ÒÍ∞apple÷ Á∆ √ØÌ≈ Â∂ Ú«‚¡≈¬∆ ’appleÁ∂ ‘È:

Ì◊Âª ’≈ ÌØ‹È∞ ‘«apple È≈Ó «Èapple≥‹È∞ ÍÀÈ‰∞

Ì◊«Â Ï‚≈¬∆ÕÕ

«È‹ ÿ«apple Ú≈√≈ √Á≈ ‘«apple √∂Ú«È ‘«apple Á«apple

√ØÌ≈ Í≈¬∆ÕÕ

‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √º⁄ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ¡’≈ÙÏ≈‰∆ Â∂

⁄ΩÊ∂ ÍÁ Á∆ ¡È‘Á Ï≈‰∆ Â∂ È≈Ó Á∆ ◊ºÒ ’appleØ◊∂

Âª ‹Ø ‘∂·ª ÏÀ·∂ ‘È Ì≈Ú ¿∞√ ¡Ú√Ê≈ ”Â∂ È‘∆∫

Âª ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ⁄≈¡ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡√∆∫

Ú∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∆¬∂Õ «Îapple ‹Ø ÂÃÀ◊∞‰ª Á∆ ’Ê≈ Â∂

«Ú⁄≈apple ’appleÁ∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ √∞‰ ’∂ √Ófi ‹≈Ú∂◊≈

«’ «¬‘ fi±· Ó≈appleÁ∂ ‘È, ’±Û ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

‹∆Úª ˘ ¿∞‘ ÂÃÀ◊∞‰∆ ’Ê≈’≈appleª Á∆¡ª ◊ºÒª

⁄≥◊∆¡ª È‘∆∫ Òº◊‰◊∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’±Û Á∂

È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∞≥Á ∂‘È Â∂ Ó‘≈apple≈‹ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬ºËapple-

¿∞ºËapple Á∆¡ª ◊ºÒª Ó≈appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈apple∂ Ó‘≈apple≈‹

◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:

¡«Â √∞≥Áapple ’∞Ò∆È ⁄Â∞apple Ó∞«÷ «Ÿ¡≈È∆ ËÈÚ≥ÂÕÕ


«ÓappleÂ’ ’‘∆¡«‘ È≈È’≈ «‹‘ ÍÃ∆«Â È‘∆

Ì◊Ú≥ÂÕÕ

‹Ø ‹∆Ú «¬º’ Ú≈apple Á√Ú∂∫ ¡’≈Ù «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘Ø

«◊¡≈ ¿∞√È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ∆ ‘ÀÕ «Îapple √∞‰È

Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ⁄≈¡ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫

Ú∆ ⁄ΩÊ∂ ÍÁ ”⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘Ø¬∆¬∂, ¡√∆∫ Ú∆ ‹∆ÚÈ Ó∞’Â

‘Ø¬∆¬∂, ¡Óapple ÍÁÚ∆ ÍÃ≈ÍÂ ’apple∆¬∂ Â∂ Ó≈Ò’ Á∂ È≈Ò

«ÓÒ∆¬∂Õ ‹Ø ‹∆Ú ⁄ΩÊ∂ ÍÁ «Úº⁄ È‘∆∫ ¿∞‘ ÂÃÀ◊∞‰ª Á∂

«Úº⁄ ‘∆ ’Ê≈ ’appleÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ Ó∞’Â È‘∆∫

‘∞≥Á∂ ¡Â∂ Á±«‹¡ª ˘ Ú∆ Ó∞’Â È‘∆∫ ’apple≈ √’Á∂Õ ¿∞‘

Áapple ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ê≈

‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √º⁄ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ¡’≈ÙÏ≈‰∆ Â∂

⁄ΩÊ∂ ÍÁ Á∆ ¡È‘Á Ï≈‰∆ ¡Â∂ È≈Ó Á∆ ◊ºÒ

’appleØ◊∂ Âª ‹Ø ‘∂·ª ÏÀ·∂ ‘È Ì≈Ú ¿∞√ ¡Ú√Ê≈

Â∂ È‘∆∫ Âª ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ⁄≈¡ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡√∆∫

Ú∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∆¬∂Õ «Îapple ‹Ø ÂÃÀ◊∞‰ª Á∆ ’Ê≈ ”Â∂ «Ú⁄≈apple

’appleÁ∂ ‘È ‘È ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ √∞‰ ’∂ √Ófi ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘

fi±· Ó≈appleÁ∂ ‘È, ’±Û ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ

Â∞‘≈˘ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ Òº◊∂◊∆:

ÂÃÀ◊∞‰ √Ì≈ Ë≈Â∞ ‘À Í«Û Í«Û ’apple«‘ Ú∆⁄≈apple∞ÕÕ

Ó∞’«Â ’Á∂ È ‘ØÚ¬∆ È‘∞ Í≈«¬«È ÓØ÷ Á∞¡≈appleÕÕ

¿∞√ÂÂ Âª ÙÏÁ ◊∞apple± Á∆, È≈Ó Â∂ √º⁄ Á∆ ’appleÈ∆

√∆ Íapple Ó∞º„ ÂØ∫ Ì∞ºÒ≈ ‘Ø‰ ’apple’∂ ¿∞√˘ È≈Ó Â∂ √º⁄

Ï≈apple∂ «◊¡≈È ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈:

ÂÃÀ ◊∞‰ ÍÛ«‘ ‘«apple ÂÂ∞ È ‹≈‰«‘ÕÕ

Ó±Ò‘∞ Ì∞Ò∂ ◊∞apple √ÏÁ∞ È Í¤≈‰«‘ÕÕ

√«Â◊∞apple± Á∆ ‘≈ãpple∆ «Úº⁄ √≥◊Â ˘ √«Â√apple (√º⁄

Á≈ √appleØÚapple) Á≈ Èª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √«Â◊∞apple± ˘

¡≥«ÓÃÂ√apple Á≈ Èª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À:

ÓÈ∞ ÂÈ∞ ËØÚ«‘ √Ï«Á Ú∆⁄≈apple∆ÕÕ

¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ √apple∞ √«Â◊∞apple± √«ÂÚ≈Á∆ «‹Â∞ È≈ÂÀ

’¿±¡≈ ‘≥√∞ ‘Ø‘ÀÕÕ

Íapple «‹√ ‹∆Ú ˘ «¬√ ÷∂Ò Á≈ «◊¡≈È È‘∆∫

¿∞‘ √«Â◊∞apple± Á∆ ‘ãpple±∆ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ÂÃÀ◊∞‰ª

«Úº⁄ ’Ê≈ ’apple∂◊≈ «¬√ ’apple’∂ ¿∞√˘ Ï◊Ò≈ ’«‘ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ «‹√˘ «◊¡≈È ‘À ¿∞√˘ ‘≥√ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï◊Ò∂

Á∆ ÷∞apple≈’ ‘≥√ ÂØ∫ Úº÷apple∆ ‘ÀÕ ‘≥√ Á∆ ÷∞apple≈’ ‘À ÓØÂ∆Õ

«¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄Ø∫ ÓØÂ∆ ’º„ ’∂ √≥◊Â

(√«Â√apple) «Úº⁄ ÙÏÁ Á∆ ÷∞apple≈’ Á∂‰∆ ‘ÀÕ ÙÏÁ Á≈

Ò≥◊apple Ò≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À:

Ò≥◊apple∞ ⁄ÒÀ ◊∞apple √Ï«Á ‘«apple ÂØ«‡ È ¡≈Ú∆

÷‡∆¡ÀÕÕ

¡Â∂ Ï◊Ò∂ Á∆ ÷∞apple≈’ ‚º‚± Â∂ Óº¤∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘

‚º‚∆ ¡Â∂ Óº¤∆ Ó≈È √appleØÚapple ÂØ∫ È‘∆∫ ¤ºÍÛ «Úº⁄Ø∫

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ √«Â◊∞apple± Á∆ ‘‹±apple∆ «Úº⁄

ÏÀ«·¡ª Ú∆ √≥◊Â ˘ ¤ºÍÛ Ï‰≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ Ó‘≈apple≈‹

◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Í«‘⁄≈‰ ’apple≈ apple‘∂ ‘È:

‹∂ ¡◊À Â∆appleÊ∞ ‘Ø«¬ Â≈ ÓÒ∞ Ò‘À

¤Í«Û È≈ÂÀ √◊Ú∆ ÓÒ∞ Ò≈¬∂ÕÕ

Ï◊Ò∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘À «’ √‡∂‹ Â∂ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆

¿∞√È∂ ÓÈ «Úº⁄ Á∞«ÏË≈ ÷Û∑∆ ’apple Á∂‰∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ ÙÏÁ ÒÀ ’∂ ¡’≈ÒÍ∞apple÷ Á∆

¿∞√ÂÂ Á∆ Ï‹≈«¬ «È≥Á≈ Ù∞apple± ’apple Á∂Ú∂◊≈ Õ ¿∞‘

√«Â√apple ˘ ¤ºÍÛ Ï‰≈ «Á≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ ÓÈ

«Úº⁄ Á∞«ÏË≈ ¡Â∂ ‘¿∞ÓÀ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó‘≈apple≈‹ √Ófi≈ apple‘∂

‘È «’ «‹ºÊ∂ ‘apple∆ Á≈ È≈Ó «ÏÒØ«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ØÚ∂,

√º⁄ ¡Â∂ È≈Ó «ÁÃÛ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√ √≥◊Â

«Úº⁄ ‹≈ ’∂ ⁄∞ºÍ ’apple’∂ ÏÀ· ‹≈ÚØ:

«ÂÂ∞ ‹≈«¬ Ï‘‘∞ √Â√≥◊Â∆ÕÕ

«‹ÊÀ ‘«apple ’≈ ‘«apple È≈Ó∞ «ÏÒØ¬∆¡ÀÕÕ

Â∂ «‹ºÊ∂ «È≥Á≈ ⁄∞◊Ò∆ ‘Ø apple‘∆ ‘ØÚ∂ ¿∞√ √≥◊Â

«Ú⁄Ø∫ ¿∞· ‹≈ÚØ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∆ «È≥Á≈ ⁄∞◊Ò∆ Ú≈Ò∆

√≥◊Â «Úº⁄ ÏÀ· ◊¬∂ ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ˘ ÓÀÒ Òº◊

◊¬∆ ‘À Âª Ï≈‘apple ‹≈ ’∂ «√ÓappleÈ ’apple’∂ ¿∞√˘ fi≈Û

«Á˙Õ Ó‘≈apple≈‹ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:

˙„À Ï√ÂÃ ’≈‹apple Ó«‘ Í«apple¡≈ Ï‘∞«apple Ï‘∞«apple «Î«apple

fi≈appleÀÕÕ

«‹Ú∂∫ ‹∂ ¡√∆∫ ’º‹Ò Á∆ ’Ø·Û∆ «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ Í≈

’∂ ⁄Ò∂ ‹≈¬∆¬∂ Âª ’ºÍ«Û¡ª ˘ ’≈Ò÷ Òº◊∂◊∆ Íapple

Ï≈‘apple «È’Ò ’∂ ¡√∆∫ ’ºÍÛ≈ fi≈Û «Á≥Á∂ ‘ª, «¬√∂

Âapple∑ª ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡À√∆ √≥◊Â «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹ºÊ∂

«È≥Á≈ ⁄∞◊Ò∆ ‘Ø apple‘∆ ‘À Âª ¿∞ÊØ∫ ¿∞· ’∂ Ï≈‘apple ‹≈ ’∂

ÓÈ ˘ Òº◊∆ «È≥Á≈ ⁄∞◊Ò∆ ¡Â∂ Á∞appleÓÂ Á∆ ÓÀÒ

«√ÓappleÈ ’apple’∂ fi≈Û «Á˙Õ

Ó≈Ò’ ‘apple Êª ”Â∂ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ Ú∆ Êª

È‘∆∫ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈Í √º⁄ Â∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó ÓΩ‹±Á È‘∆∫:

«Ú‰∞ È≈ÚÀ È≈‘∆ ’Ø Ê≈¿∞ÕÕ

«‹√ √º⁄ Á∂ «Ú⁄Ø∫ ¡√∆∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘ª ¿∞‘ √≈‚≈

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ «‹ºÊ∂ Ú∆ ¿∞·Á∂

ÏÀ·Á∂ ‘Ø ¿∞√Á∆ ¿∞√ÂÂ ’appleØÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ ◊∞apple± Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂

‘È:

Ï≈Ï≈‰∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Í∞Â √Í∞Â ’apple∂«ÈÕÕ

√≈‚≈ «¬‘ √apple∆apple Ó≈«¬¡≈ Á≈ ‘À, «¬ÊØ∫ «Ú⁄≈appleª

Á≈ ÷∂Ò Ù∞apple± ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≥√≈apple «Úº⁄ √≈‚≈ «Ú⁄≈appleª Á≈

‘∆ «appleÙÂ≈ ‘À, «Ú⁄≈appleª Á∂ ÷∂Ò ˘ È≈ √Ófi‰ ’apple’∂

√≈apple≈ √≥√≈apple Á∞appleÓ«Â Á∆ ¡◊È «Úº⁄ ‹Ò «apple‘≈ ‘À:

Á∞appleÓ«Â ¡◊«È ‹◊Â Íapple‹≈appleÀÕÕ

«Îapple Áº√ apple‘∂ ‘È «‹≥È∆ Á∂apple ‹∆Ú «¬‘ ÷∂Ò È‘∆∫

√ÓfiÁ≈ ˙È∆ Á∂apple fi◊Û≈ È‘∆∫ «ÈÏÛÁ≈Õ

«ÏÈ∞ Ï±fi∂ fi◊appleÂ ‹◊∞ ’≈⁄≈ÕÕ

Ó‘≈apple≈‹ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ‹∂ Â∞√∆∫ √∞÷ ÒÀ‰≈ ‘À

Âª √«‘‹ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹≈ÚØ, «ÈÓ≈‰∂, «ÈÂ≈‰∂ Â∂

Ó√’∆È Ï‰ ‹≈ÚØ:

√∞÷∆ Ï√À Ó√’∆È∆¡≈ ¡≈Í∞ «ÈÚ≈«apple ÂÒ∂ÕÕ

Ï‚∂ Ï‚∂ ¡‘≥’≈apple∆¡≈ È≈È’ ◊apple«Ï ◊Ò∂ÕÕ

«Îapple ‘≥’≈apple∆¡ª Á∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ªÕ «‹Ú∂∫

’ΩappleÚª Ï≈apple∂ Áº√ apple‘∂ ‘È:

Ó∂apple∆ Ó∂apple∆ ’Àapple¿∞ ’appleÂ∂ Á∞apple‹ØËÈ √∂ Ì≈¬∆ÕÕ

Ï≈apple‘ ‹Ø‹È ¤Â∞ ⁄ÒÀ Ê≈ Á∂‘∆ «◊applefiÈ ÷≈¬∆ÕÕ


«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÁappleÏ≈apple Ò◊≈¿∞‰ √Ó∂∫ AB ÔØ‹È (A

ÔØ‹È-D ’Ø‘) Òº◊Ì◊ E@ «’ÒØÓ∆‡apple Á∂ «Úº⁄

Ù≈«Ó¡≈È≈ Òº◊Á≈ √∆, ¤ºÂapple fi±ÒÁ≈ √∆ Â∂ «’≥È∆

‘∆ Á∞È∆¡ª «¬’º·∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞‘ Á∂÷ ’∂ Î∞ºÒ∂ È‘∆∫

√Ó≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Â∂ ‘≥’≈apple ’appleÁ∂ √ÈÕ Íapple ‘≥’≈apple Á∂

«Úº⁄ ÓÀÁ≈È-¬∂-‹≥◊ Á∂ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ ‘Ø¬∆

«’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈√ «◊applefiª È∂ ÷≈Ë≈Õ

Á±‹∆ «Ó√≈Ò apple≈Ú‰ ‘≥’≈apple∆ Á∆ «ÁºÂ∆ ‘À ‹Ø «’

Ú∂Áª Á≈ «◊¡≈Â≈ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆ √∆ ¡Â∂ ⁄≥Á Â∂

√±apple‹ Á∆ ¿±apple‹≈ ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ apple√Ø¬∆ Á≈ ’≥Ó ÒÀ∫Á≈ √∆:

⁄≥Á∞ √±apple‹∞ ‹≈ ’∂ ÂÍÂ apple√Ø¬∆ÕÕ

ÏÀ√≥Âapple∞ ‹≈ ’∂ ’Íapple∂ ËØ¬∆ÕÕ

¿∞√Á≈ Í«appleÚ≈apple Ï‘∞Â Úº‚≈ √∆Õ (Í∞apple≈‰∂ √«Ó¡ª

«Úº⁄ ¡≥Â √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ Ï≥Á∂ Á≈ ’Ø¬∆ ’Ø¬∆ √∞¡≈√ Ï≈’∆

‘∞≥Á≈ Âª Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïapple ¿∞√ ˘ Ó≥‹∂ ÂØ∫ ¿∞Â≈apple ’∂

‘∂·ª «Ò‡≈ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ÂÒ∆ ¿∞ºÂ∂ Á∆Ú≈ Ï≈Ò «Á≥Á∂

Âª ‹Ø ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ‹ØÂ ÚºÒ Á∂÷∂) Íapple ¡≈ıapple ”Â∂

apple≈Ú‰ Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ Á∆Ú≈ ÏºÂ∆ ’appleÈ Ú≈Ò≈ Ú∆ È≈

«apple‘≈:

«¬’∞ Ò÷∞ Í±Â √Ú≈ Ò÷∞ È≈Â∆ÕÕ

«Â‘ apple≈ÚÈ ÿapple Á∆¡≈ È≈ Ï≈Â∆ÕÕ

¡Â∂

√appleÏ √∞Ø«¬È ’∆ Ò≥’≈ ‘ØÂ∆ apple≈ÚÈ √∂ ¡«Ë’≈¬∆ÕÕ

’‘≈ Ì«¬˙ Á«apple ÏªË∂ ‘≈Ê∆ «÷È Ó«‘ Ì¬∆

Íapple≈¬∆ÕÕ

«¬‘ ‘≥’≈apple∆¡ª Á∆ «Ó√≈Ò Á∂ ’∂ Áº«√¡≈ ‘À «’

ÒÛ≈¬∆ «’¿∞∫ ‘Ø¬∆? √≈˘ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Áº√ «ÁºÂ≈

‘À «’ ÓÈ È‘∆∫ ÒÛÁ≈, ÒÛÁ∂ Í≥‹∂ ‘È:

’‘Â ’Ï∆apple Í≥⁄ ’Ø fi◊apple≈ fi◊appleÂ ‹ÈÓ∞

◊Ú≈«¬¡≈ÕÕ

«¬√ Ò¬∆ ◊∞appleÓ∞÷ ‹È ¡’≈Ò Í∞apple÷ ¡º◊∂

Ï∂ÈÂ∆¡ª ’appleÁ∂ ‘È «’ «¬È∑ª Í≥‹ª ÂØ∫ √≈˘ Ï⁄≈

ÒÚØ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ √≈‚∂ ÂØ∫ Á±apple ’apple Á∂ÚØ:

’≈Ó ’ÃØË ¡apple∞ ÒØÌ ÓØ‘ «ÏÈ«√ ‹≈«¬ ¡‘≥Ó∂ÚÕÕ

È≈È’ ÍÃÌ √apple‰≈◊Â∆ ’«apple ÍÃ√≈Á∞ ◊∞appleÁ∂ÚÕÕ

«¬È∑ª ÂØ∫ ¤∞‚≈ ’∂ √≈‚∆ √≥◊Â ¿∞È∑ª √≈Ë±¡ª


È≈Ò ’apple «Á˙ ‹Ø ¡◊≥Ó «Úº⁄ «Ú⁄appleÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞ÊØ∫

Á∆ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È:

¡◊Ó ¡◊≈«Ë Í≈appleÏÃ‘Ó √Ø«¬ÕÕ

‹Ø ‹Ø ’‘À √∞ Ó∞’Â≈ ‘Ø«¬ÕÕ

√∞«È Ó∆Â≈ È≈È’∞ «ÏÈÚ≥Â≈ÕÕ

√≈Ë ‹È≈ ’∆ ¡⁄apple‹ ’Ê≈ÕÕ

√≈˘ Áº√ apple‘∂ ‘È «’ ‹Ø ¡’≈Ò Í∞apple÷ Â∞‘≈˘

√∞¡≈√ Á∂ ’∂ «‹≥Á≈ appleº÷ «apple‘≈ ‘À, «‹√ È∂ Â∞‘≈˘

¡’≈apple «ÁºÂ≈ ‘À, Â∞√∆∫ ¿∞√˘ Ì∞ºÒ ’∂ «¬Ëapple ¡≈Í‰∂

Ó’√Á È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂:

Á∂È‘≈apple∞ ÍÃÌ ¤Ø«‚ ’À Ò≈◊«‘ ¡≈È √∞¡≈«¬ÕÕ

È≈È’ ’‘± È √∆fi¬∆ «ÏÈ∞ È≈ÚÀ Í«Â ‹≈«¬ÕÕ

‹∂’apple √≈‚∂ ’ØÒ È≈Ó È‘∆∫ Âª √≈‚≈ ÷≈‰≈,

Í∆‰≈ Â∂ Í«‘È‰≈ Ú∆ «ËÃ◊ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À:

«ËÃ◊ «ËÃ◊ ÷≈«¬¡≈ «ËÃ◊ «ËÃ◊ √Ø«¬¡≈

«ËÃ◊ «ËÃ◊ ’≈ÍÛ∞ ¡≥«◊ ⁄Û≈«¬¡≈ÕÕ

«ËÃ◊ √apple∆apple∞ ’∞‡≥Ï √«‘Â «√¿±ÕÕ

«‹Â∞ ‘∞«‰ ÷√Ó∞ È Í≈«¬¡≈ÕÕ

¡Â∂

«‹È ‘«apple ‘«apple ‘«apple apple√∞ È≈Ó∞ È Í≈«¬¡≈Õ

Â∂ Ì≈◊‘∆‰ √apple«‰ √≥◊«Â È‘∆∫ ¡≈¬∂

«ËÃ◊∞ ‹∆ÚÀ «ËÃ◊∞ ‹∆Ú≈«√ÕÕ

«’ «‹√ È∂ ÂÀ˘ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘À Â±≥ ¿∞√Á∂

È≈Ò ‹∞Û, ¿∞√ È∂ ‘∆ Â∂apple∂ È≈Ò «ÈÌ‰≈ ‘ÀÕ ‘Øapple

«’√∂ È∂ Ú∆ Â∂apple≈ √≈Ê È‘∆∫ Á∂‰≈Õ √≈˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂

‘È:

«Èapple◊∞È∆¡≈apple «¬¡≈«È¡≈ √Ø ÍÃÌ∞ √Á≈ √Ó≈«ÒÕÕ

«‹«È ’∆¡≈ «Â√∞ ⁄∆«Â apple÷∞ È≈È’ «ÈÏ‘∆

È≈«ÒÕÕ

‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ◊∞apple± Á∆ ÙappleÈ «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ª Âª ¿∞‘

√«Â◊∞apple± √Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ÒÛ

Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ «¬‘ √≈apple≈ ÷∂Ò ÙÏÁª

«Úº⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À:

√ÏÁ≈‘ Ó≈«‘ Ú÷≈‰∆¡À «ÚappleÒ≈ Â Ï±fi∂ ’Ø«¬ÕÕ

√«Â◊∞apple± Í≈√Ø∫ √≈˘ √≈apple≈ Ì∂Â ÷∞Ò∑Á≈ ‘ÀÕ ◊∞apple±

¡Óapple Á≈√ ‹∆ √≈˘ ¡È≥Á √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄

Áº√ apple‘∂ ‘È:

¡È≥Á Ì«¬¡≈ Ó∂apple∆ Ó≈¬∂ √«Â◊∞apple± ÓÀ∫ Í≈«¬¡≈ÕÕ

√«Â◊∞apple Â Í≈«¬¡≈ √‘‹ √∂Â∆ Ó«È Ú‹∆¡≈

ÚË≈¬∆¡ªÕÕ

‹ÁØ∫ √«‘‹ «Úº⁄ ‹≈’∂ «ÓÒ≈Í ‘Ø«¬¡≈ Âª ÓÈ

˘ √Ófi≈ apple‘∂ ‘È «’ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ‘apple∆ Á∂ È≈Ò ‘∆

apple«‘‰≈ ‘À:

¬∂ ÓÈ Ó∂«apple¡≈ Â±≥ √Á≈ apple‘∞ ‘«apple È≈Ò∂ÕÕ

«¬‘ √«Â◊∞apple± Á∂ ’ØÒ ÷˜≈È≈ ‘À, «¬√˘ √º⁄≈

√≈«‘Ï ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À:

√≈⁄∂ √≈«‘Ï≈ «’¡≈ È≈‘∆ ÿ«apple Â∂appleÀÕÕ

ÿ«apple Â Â∂appleÀ √Ì∞ «’¤∞ ‘À «‹√∞ Á∂«‘ √∞ Í≈Ú¬∂ÕÕ

√Á≈ «√Î«Â √Ò≈‘ Â∂apple∆ È≈Ó∞ Ó«È Ú√≈Ú¬∂ÕÕ

√«Â◊∞apple± ÂØ∫ ¡√∆∫ È≈Ó ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

◊∞apple± √«Â◊∞apple± Á∂ Í∂Ù ’appleÁ≈ ‘À Âª √«Â◊∞apple± È≈Ó ËÈ

Á∂ «Á≥Á≈ ‘À:

√«Â◊∞apple± «√÷ ’¿∞ È≈Ó ËÈ∞ Á∂«¬ÕÕ

◊∞apple ’≈ «√÷∞ Ú‚Ì≈◊∆ ‘∂ÕÕ

◊∞apple± È∂ √≈˘ ‹∞◊Â∆ Áº√‰∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’Ú∂∫

√«Â◊∞apple± Âº’ Í‘∞≥⁄‰≈ ‘À:

‹Ø◊ ‹∞◊«Â √∞«È ¡≈«¬˙ ◊∞apple Â∂ÕÕ

ÓØ ’¿∞ √«Â◊∞apple √Ï«Á Ï∞fi≈«¬˙ÕÕ

«‹√ Í≈appleÏÃ‘Ó ÂØ∫ √≈˘ ¡’≈apple «Ó«Ò¡≈ ‘À ¿∞√Á∂

«Úº⁄ ‘∆ ◊∞appleÓ∞÷ √Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

◊∞apple± √≈«‘Ï Áº√ apple‘∂ ‘È:

¡ÈÁ∞ √∞‰‘∞ Ú‚Ì≈◊∆‘Ø √◊Ò ÓÈØappleÊ Í±apple∂ÕÕ

Í≈appleÏÃ‘Ó ÍÃÌ∞ Í≈«¬¡≈ ¿∞Âapple∂ √◊Ò «Ú√±apple∂ÕÕ

Á±÷ appleØ◊ √≥Â≈Í ¿∞Âapple∂ √∞‰∆ √⁄∆ Ï≈‰∆ÕÕ

¿∞‘ ¡È‘Á Ï≈‰∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ Ï≈apple∂ Áº√Á∂ ‘È:

¡È‘Â Ï≈‰∆ ◊∞apple √Ï«Á ‹≈‰∆ ‘«apple È≈Ó∞ ‘«apple

apple√∞ ÌØ◊ØÕÕ

’‘À È≈È’∞ ÍÃÌ∞ ¡≈«Í «Ó«Ò¡≈ ’apple‰ ’≈apple‰ ‹Ø◊ØÕÕ

√≥√≈apple Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓÈØappleÊ Í±apple≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√

ÂØ∫ «Ú¤Û∂ √∆ ¿∞Ê∂ ‹≈ «ÓÒ∂Õ

Ú≈«‘◊∞apple∞ ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈

Ú≈«‘◊∞apple± ‹∆ ’∆ ÎÂ«‘ÕÕ (√Ó≈ÍÂ)

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ √≈«‘Â’

apple⁄È≈Úª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’appleØÈ≈ Ó‘ªÓ≈apple∆ ”Â∂ ‚»øÿ∆ «Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈ ‘Ø¬∆

’ÀÒ◊apple∆: «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹»È Úª◊ Í≥‹≈Ï∆

«Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ È∂ √apple’≈apple∆ ¡Â∂ «√‘Â

‘Á≈«¬Âª ˘ ÓºÁ∂Èãpple appleº÷ ’∂ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆

Ó∆«‡≥◊ ˘ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’apple«Á¡ª È∂Íapple∂

⁄≈«Û∑¡≈Õ Ó∆«‡≥◊ Á∆ Ù∞apple»¡≈Â ’apple«Á¡≈ ‹ÈappleÒ

√’ºÂapple ‹Øapple≈Úapple Ïª√Ò È∂ √≈apple∂ ÓÀ∫Ïappleª ˘ ‹∆

¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ’∞fi √»⁄È≈Úª Á∂ Ï≈¡Á √Ø’

ÓÂ∂ √ªfi∂ ’apple«Á¡≈ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â ¡’À‚Ó∆

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √appleÍÃ√Â Ù≈«¬apple ‘appleÌ‹È «√øÿ

ÏÀ∫√ Ï≈apple∂ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈, ‹Ø AE ‹∞Ò≈¬∆ B@B@

˘ «√¡≈‡Ò (¡Óapple∆’≈) «Úº⁄ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ÏøÁ

‘Ø‰ ’apple’∂ √Á∆Ú∆∫ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ Óapple‘±Ó ÏÀ∫√ Íø‹≈Ï∆

Óª ÏØÒ∆ Á∂ ¡Ò≥ÏappleÁ≈apple, ¿∞√Â≈Á ◊˜Ò◊Ø, ’¬∆

«’Â≈Ïª Á∂ apple⁄∂Â≈, ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª Á∂ «◊¡≈Â≈ Â∂

Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È √ÈÕ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¤ÍÁ∂

‘¯Â≈Ú≈apple∆ ¡ıÏ≈apple “⁄Û∑Á∆ ’Ò≈” Á∂ √øÍ≈Á’ Ú∆

apple‘∂Õ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Óª «Úº⁄

Ú∆ ¿∞È∑ª «Ùapple’Â ’∆Â∆Õ «¬’ ‘Øapple Á∞µ÷ Á∆ ÷Ïapple √ªfi∆

’apple«Á¡≈ Ò«‘øÁ∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ï≈’Ó≈Ò Ù≈«¬apple ¡Ò∆Ó

Ù’∆Ò Á∂ ‹‘≈ÈØ∫ Â∞apple ‹≈‰ Á≈ «˜’apple ’∆Â≈Õ Íø‹≈Ï∆

«Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ È∂ «¬È∑ª ‘√Â∆¡ª Á∂

√Úapple◊Ú≈√ ”Â∂ ◊«‘apple∂ Á∞º÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ «¬√

Á∂ È≈Ò ‘∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ¡ø’Û∂ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

ÏÒ«‹øÁapple √øÿ≈ È∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈apple∆ È≈Ò ÍÃÌ≈«ÚÂ

ÒØ’ª Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆Õ Ó«‘≥Áapple Í≈Ò ¡À√ Í≈Ò È∂ «¬√∂

√≥ÁappleÌ «Úº⁄ √Ì≈ Á∂ appleºÁ ’∆Â∂ ¡Â∂ È≈ ’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ apple‰‹∆Â «√øÿ È∂

’appleØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ Ï‰∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’appleÈ

”Â∂ ˜Øapple «ÁºÂ≈Õ ÂappleÒØ⁄È √À∫Ì∆ È∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á≈

«˜’apple ’apple«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹Á Âµ’ «¬√ Ó‘ªÓ≈apple∆

ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á≈ ¿∞Í≈¡ È‘∆∫ «È’ÒÁ≈ √Ì≈ ¡≈Í‰∂

√Ó≈◊Ó appleºÁ appleº÷∂◊∆ «’¿∞∫ «’ ÒØ’ª Á∆ «√‘Â-

√∞appleµ«÷¡≈ Í«‘Ò∆ «‹øÓ∂Ú≈apple∆ ‘ÀÕ ÏÒÚ∆apple ◊Øapple≈,

Ó≥◊Ò ⁄º·≈ ¡Â∂ ÷‹≈È⁄∆ ◊∞appleÒ≈Ò apple∞Í≈ÒØ∫ ÈÈ∂

«¬√∂ ÒÛ∑∆ ”⁄ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈apple «ÁºÂ∂ ¡Â∂ √≈apple∂ ÓÀÏappleª

È∂ ¡≈Í‰∆¡ª «Ò÷Âª (◊∆Â, ◊˜Òª, ’«ÚÂ≈Úª

¡≈«Á) È≈Ò Ú∆ ‘≈ãpple∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ¡÷∆apple ”⁄

ÍÃË≈È Á«ÚøÁapple ÓÒ‘ª√ È∂ «’‘≈ √Ì≈ ¡≈Í‰∆¡ª

Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡≥◊ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’apple«Á¡ª

«¬√∂ Âapple∑ª ‹≈apple∆ appleº÷∂◊∆ Íapple ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «√‘Â ¡Â∂

√∞appleº«÷¡≈ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ appleº÷«Á¡ª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó

¡Â∂ Ïº«⁄¡ª «Úµ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Ó∞‘≈appleÂ √Ó≈◊Ó

¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ appleµÁ apple‘∂◊≈Õ ¡≈ıapple «Úº⁄ ‘≈Ò≈Âª

Á∂ ¤∂Â∆ √∞ËappleÈ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)



(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

’∂∫Áapple «Úº⁄ ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ «Úº⁄

√ºÂ≈ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ Á∂ ‘ºÊ √∆, Íapple

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √ºÂ≈ «Úº⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò √∆Õ

¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡’≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≥ÌÚ

√∆ «’ AIGI «Úº⁄ AC √≈Òª Ï≈¡Á

ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆

Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ’appleÚ≈ √’Á∂Õ «¬‘ ⁄Ø‰ª

AIGA «Úº⁄ ‘Ø‰∆¡ª √È, Íapple «¬≥Áapple≈

◊ªË∆ È∂ È≈ ‘Ø‰ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞√Á∆

’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ”Â∂

’Ï˜≈ ’appleÈ Á∂ ’¬∆ ¡√ÎÒ ÔÂÈ

’apple ⁄∞º’∆ √∆Õ ’ª◊apple√ È∂ «¬‘ ÍÃÚ≈È

Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡’≈Ò∆

ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆

”Â∂ ¡≈Í‰≈ ’Ï˜≈ Ï‰≈¬∆ appleº÷‰Õ

«¬√˘ ’Ï˜∂ Á∆ ’Ø¬∆ ¡≈√ ‘∆

È‘∆∫ √∆, ˙ÁØ∫ Ú∆ ‹ÁØ∫ «◊¡≈È∆

‹ÀÒ «√≥ÿ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Ú‹Ø∫ ¡’≈Ò∆¡ª

Ú≈Ò∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ¡Â∂ ¬∂‹≥‚∂ ”Â∂ ’≥Ó ’apple

«apple‘≈ √∆Õ ¿∞‘ Âª Ïº√ ÙÃØÓ‰∆

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª

⁄Ø‰ª Á∂ √≈apple∂ ¡ÓÒ ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ Á∆

’≈˘È∆ ‘À√∆¡Â ˘ ‘∆ Ï∂ÒØÛ≈ Ï‰≈

Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ

’ª◊apple√ (¡≈¬∆) ˘ «◊¡≈È∆

‹ÀÒ «√≥ÿ apple≈‘∆∫ «¬º’ Ú≈apple∆ «Îapple

¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ ¡‹Ó≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈

«Ó«Ò¡≈, Íapple «√º‡≈ ’Ø¬∆ ⁄≥◊≈ È≈

«È’«Ò¡≈Õ √∞apple‹∆Â ‹Ò≥Ëapple∆

¡È∞√≈apple, √≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ È∂ «√apple¯

«¬º’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple «Ï¡≈√ ÂØ∫ ÷Û∑≈

’∆Â≈, ‹Ø ¿∞√Á∂ Í±appleÚ ¡«Ë’≈apple∆ √≥Â

’appleÂ≈apple «√≥ÿ Á≈ Ï∂‡≈ ¡Â∂ ¡≈Ò

«¬≥‚∆¡≈ «√º÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á≈

ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ¡Óapple∆’ «√≥ÿ √∆Õ Íapple

¡’≈Ò∆¡ª È∂ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ

¿∞Óapple≈È≥◊Ò ˘ ¿∞ÊØ∫ ÷Û∑≈ ’apple «ÁºÂ≈Õ

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ó≥Âapple∆ ÍÁ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈

Á∂ ’∂ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «ÈÂ«apple¡≈

√∆Õ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ‹◊‹∆Â «√≥ÿ

⁄Ω‘≈È Á∂ √≥◊·Èª ‹Ø ’ª◊apple√

(¡≈¬∆) Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple √È, È∂ DE Á∂

’apple∆Ï ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple ÷Û∂∑ ’∆Â∂Õ ’ª◊apple√

(¡≈¬∆) È∂ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈

È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √apple◊appleÓ Ó∞«‘≥Ó

⁄Ò≈¬∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «√apple¯ ⁄≈apple ‘∆

√ÎÒ ‘Ø¬∂ ‹Á«’ ¡’≈Ò∆ ACF √∆‡ª

¿∞ºÂ∂ «‹ºÂ ◊¬∂Õ «¬‘ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊

◊ºÒ ‘À «’ ˙ÁØ∫ Âº’ ’ª◊apple√ √≥Â

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ú∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÍÃ≈ÍÂ «√º÷ ‘Ó≈«¬Â

˘ ’Ø¬∆ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘≥∞⁄≈ √’∆ √∆Õ

«¬≥Áapple≈ Á∆ ÂÏ≈‘’∞≥È È∆Â∆,

√≈Ï’≈ ‹È √≥ÿ∆ ¡≈◊±¡ª Á∆

¡≈apple.¡À√.¡À√ È≈Ò √ªfi

«Ì¡≈Ò∆ Á∂ Ó√Ò∂ ¿∞ºÂ∂ ¡ºË

AIGI «Úº⁄ ’∂∫Áapple∆ ‹ÈÂ≈ ˘

ÂØÛÈ «Úº⁄ √ÎÒ apple‘∆Õ ‘∞‰

’ª◊apple√ (¡≈¬∆) Á∂ √«‘ÔØ◊

√≥‹∂ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ «¬√ Â‹Ú∆‹ È≈Ò

¡≈Í‰∂ ÚºÒ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ’ª◊apple√ ˘ Ï‘∞Â∆¡ª

√∆‡ª Á∂‰∆¡ª ÍÃÚ≈È ’apple ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÏÁÒ∂ Í≥‹≈Ï

¡√À∫ÏÒ∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ’ª◊apple√ 60: 40 Á∂ ¡È∞Í≈Â È≈Ò

√∆‡ª Ú≥‚ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞√È∂ «¬‘ ÍÃ√Â≈Ú ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ È≈Ò

√ªfi≈ ’∆Â≈ √∆ Íapple «’¿∞∫«’ «¬√Á≈ ’Ø¬∆ «√º‡≈ È≈ «È’«Ò¡≈Õ

√≥ÌÚ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ‹È √≥ÿ Á∆ ¿∞Âapple≈«Ë’≈apple∆ Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈

Í≈apple‡∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ◊º·‹ØÛ ˘ √∞Ì≈«Ú’ ◊º·‹ØÛ

√ÓfiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ¿∞ºÂ∂ ÌappleØ√≈ appleº÷ «apple‘≈ √∆Õ

È≈Ò ⁄ΩËapple∆ ⁄appleÈ «√≥ÿ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆

Ï‰ «◊¡≈Õ «¬‘ ‘Ó≈«¬Â ¤∂Â∆ ‘∆

Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ «‹√ ’≈appleÈ

ÓºËÚappleÂ∆ ⁄Ø‰ª ’apple≈¿∞‰∆¡ª Í¬∆¡ªÕ

√≥‹∂ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ «¬√

Â‹Ú∆˜ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÚºÒ ’appleÈ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄

Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ’ª◊apple√ ˘ Ï‘∞Â∆¡ª

√∆‡ª Á∂‰∆¡ª ÍÃÚ≈È ’apple ÒÀ‰ ¡Â∂

«¬√Á∂ ÏÁÒ∂ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ Ò¬∆

¡’≈Ò∆ ’ª◊apple√ F@: D@ Á∂ ¡È∞Í≈Â

È≈Ò √∆‡ª Ú≥‚ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞√È∂ «¬‘

ÍÃ√Â≈Ú ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ È≈Ò √ªfi≈

’∆Â≈ √∆ Íapple «’¿∞∫«’ «¬√Á≈ ’Ø¬∆

«√º‡≈ È≈ «È’«Ò¡≈Õ √≥ÌÚ ‘À «’

Ï≈ÁÒ ‹È √≥ÿ Á∆ ¿∞Âapple≈«Ë’≈apple∆

Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆

◊º·‹ØÛ ˘ √∞Ì≈«Ú’ ◊º·‹ØÛ √ÓfiÁ≈

‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ¿∞ºÂ∂ ÌappleØ√≈ appleº÷ «apple‘≈ √∆Õ

‚≈. √≥◊Â

«¬‘ ’Ø¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ È‘∆∫ √∆ «’

’ª◊apple√ «¬‘Ø «‹‘≈ ÍÃ√Â≈Ú appleº÷ apple‘∆

√∆Õ ’ª◊apple√ È∂ ’∂∫Áapple∆ √apple’≈apple

√≈‘Ó‰∂ ÷Û∂∑ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ¡’≈Ò∆

Ò∆‚apple«ÙÍ Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂ ÓÂÌ∂Áª ˘

ÚappleÂ‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂

¡≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á∂ ÁΩapple≈È ¡Â∂ «¬È∑ª

ÂØ∫ Ó◊appleØ∫ «ÚÿÈ’≈apple∆ Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’«ÊÂ ÂΩapple ”Â∂

‹Ê∂Á≈apple ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ Á∆

ÓºÁÁ Ò¬∆Õ ÂÒÚ≥‚∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

(ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò) ˘ ¡≈Í‰≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈

«Ò¡≈ ¡Â∂ Î∞º‡ Í≈˙ ’appleÓ ’appleÈ Òº◊

«Í¡≈ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞√Á∂ ’ª◊apple√∆

√Ú≈Ó∆¡ª ˘ apple≈√ √∆Õ


«¬≥Áapple≈ È∂ ÈÚª ÍÀ∫ÂÛ≈ ÓºÒ «Ò¡≈Õ

¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò

¿∞√È∂ «‘≥Á± ‘Ó≈«¬Â ‹∞‡≈ Ò¬∆ ‹Á

«’ Í«‘Òª ¿∞‘ Íº¤Û∆¡ª ÙÃ∂‰∆¡ª,

ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞º⁄∆ ‹≈Â Á∂

«‘≥Á±¡ª Á∂ «¬º’ «‘º√∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â

‘≈√Ò ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ

‹ÈÚapple∆ AIH@ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ÁΩapple≈È

’À∫Áapple «Úº⁄ √ºÂ≈ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ ¡≈ ◊¬∆;

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞√È∂ AC ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª

«Úº⁄Ø∫ AB «‹ºÂ Ò¬∆¡ªÕ ‹Ê∂Á≈apple √≥ÂØ÷

«√≥ÿ, «‹√È∂ ÍØ«Ò≥◊ ¬∂‹≥‡ Á≈ ’≥Ó

’∆Â≈, Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≥Â

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ È∂ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple Á∂ ‘Ò’∂

«‹√ «Úº⁄ ⁄Ω∫’ Ó«‘Â≈ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ≈

√∆, ÂØ∫ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈapple

ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ «Ì≥‚apple Á∆

ÍÂÈ∆ √∞÷Ï≥√ ’Ωapple Á∆

⁄Ø‰ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ ÍÃÓ∞º÷

Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ⁄Ø‰

Ó∞«‘≥Ó ÁΩapple≈È

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò≈ ¡Â∂

«¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ «¬ÊØ Ó≥⁄

ÂØ∫ Ú∆ ÏØÒ∂Õ «¬º’ ÁØ

‘Øapple ¿∞Ó∆ÁÚ≈appleª È∂ Ú∆

«¬Ù«Â‘≈apple ’º„∂-“ÓÀ˘

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á≈ √ÓappleÊÈ

ÍÃ≈ÍÂ ‘ÀÕ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ È∂

«¬º’ ÁØ ‘Øapple ¿∞Ó∆ÁÚ≈appleª Á∆

Ú∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆, «‹È∑ª

«Úº⁄ appleÿ±È≥ÁÈ Ò≈Ò Ì≈‡∆¡≈

¿∞√ Ú’Â Á≈ Í≥‹≈Ï ’ª◊apple√

(¡≈¬∆) Á≈ ÍÃË≈È ¡Â∂

¡≥«ÓÃÂ√apple ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple

Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ

‘Øapple ¡º· √±Ï≈¬∆ ¡√À∫ÏÒ∆¡ª Á∂

È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ Ú∆ Ì≥◊ ’apple

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‹±È AIH@ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï

¡√À∫ÏÒ∆ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ’ª◊apple√

(¡≈¬∆) È∂ ¡≈Í‰∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆

Á∞‘apple≈¬∆, ¿∞√È∂ AAG Á∂ √ÁÈ «Úº⁄

FC √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ª ‹ÁØ∫ «’

¡’≈Ò∆¡ª ˘ CG √∆‡ª «ÓÒ∆¡ªÕ

«¬‘ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡’≈Ò∆¡ª Ò¬∆ ’≈Î∆

«Èapple≈Ù≈ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰∆Õ ¿∞‘ «¬≥Áapple≈

Á∂ ’≈apple‹ „≥◊ª ˘ ‘Àapple≈È∆ Ìapple∂ Ùº’ Á∆

Èãpple È≈Ò Ú∂÷Á∂ √È ¡Â∂

«¬Âapple≈˜ÔØ◊ „≥◊ È≈Ò √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘apple

’º„ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¿∞ºÂ∂ ÷∞Ù È‘∆∫ √ÈÕ

«¬È∑ª ÁØ ⁄Ø‰ª Á∂ «Ú⁄’≈appleÒ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∆ ¡º÷ Á∆ appleÛ’‰, √≥Â

«Èapple≥’≈apple∆¡ª Á≈ Ó∞÷∆ Ï≈Ï≈ ◊∞appleÏ⁄È

«√≥ÿ BD ¡ÍÃÀÒ AIH@ ˘ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂

’ª◊apple√ (¡≈¬∆) ‹ª ’∂∫Áapple∆ √apple’≈apple Á∆

√≈«‹Ù È≈Ò ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡≈Í‰∆ «‹ºÂ È≈Ò «¬≥Áapple≈ È∂ ’Ø¬∆

¿∞Á≈apple Ì≈Ú È≈ «Ú÷≈«¬¡≈, È≈ ‘∆

¿∞√ ÂØ∫ «¬√Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

√∆, ÷≈√ ’apple’∂ «‘≥Á± ÍºÂ≈ ÷∂‚‰ ÂØ∫


«Íº¤Ø∫ «‹√È∂ ¿∞√Á∂ «ÁÃÙ‡∆’Ø‰ ˘ ÈÚ∆∫

«ÁÙ≈ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ’ÙÓ∆apple Ú≈Á∆

«Úº⁄ Ó‡È Á∂ Ó≥«Áapple «Úº⁄ Í≥‚Âª ÚºÒØ∫

appleº÷∂ Í«appleÚ≈apple’ «apple’≈apple‚ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò

¡≈Í‰∂ ◊≥◊± ÏÃ≈‘Ó‰∆ Í±appleÚ‹ª Ï≈apple∂ Ó∞Û

Í∞Ù‡∆ ’appleÚ≈¬∆Õ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.Í∆

ÔÙÍ≈Ò ’Í±apple Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬º’

¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‹Ê∂ È∂ AIH@ «Úº⁄ «¬‘

‹≈‰’≈apple∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆Õ «¬√È∂ «√º÷ª

Ú‹Ø∫ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple

’apple «ÁºÂ≈Õ

√≥ÂØ÷ «√≥ÿ «¬º’ √≈Ë≈appleÈ Ù«‘apple∆

√∆ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈

ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ Ú∆ ’Ø¬∆ ¡‘∞Á≈

È‘∆∫ √∆Õ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ò≥◊apple ¡Â∂

Ë≈apple«Ó’ Ó«appleÔ≈Á≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ÍÃÏ≥Ë

’appleÈ Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ ’Ø¬∆ √≈ËÈ È‘∆∫

√ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Úº√Á∂ ◊∞apple± ÿapple

Í≈«’√Â≈È Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ˜∆¡≈ ¿∞Ò ‘º’ Á∂ apple±Í «Úº⁄ «¬≥Áapple≈

◊ªË∆ ˘ ¡‹∆Ï «Ì¡≈Ò «ÓÒ «◊¡≈, «‹√Á≈ «ÁÓ≈◊ Ú∆ ¿∞√∂

Âapple≥◊ ¿∞ºÂ∂ ⁄ºÒ «apple‘≈ √∆Õ ˜∆¡≈ ¿∞√ √Ó≈‹∆ apple≈‹È∆Â’ «Ú◊≈Û,

«‹‘Û≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈appleÂ∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆, Á≈

Â∆÷‰ «Èapple∆÷’ √∆Õ ¿∞‘ Ó«‘√±√ ’appleÁ≈ √∆ «’ Í±apple∆ Âapple∑ª

È∞º’apple∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «√º÷ ‹ª Âª ’∞⁄Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‹ª ¿∞‘

¡≈Í‰∆ √ÚÀË∆ÈÂ≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÈ◊∂Õ

Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Í‰∆ ‹≥◊ ˘

¡≥«ÂÓ «√º«‡¡ª Âº’

Í‘≥∞⁄≈¿∞‰ Á∂ ¿∞√Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘

‘Øapple Íº«’¡ª ’apple «ÁºÂ≈Õ

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂

Íapple¤≈«Ú¡ª Á∆ apple±Í apple∂÷≈ ¿∞√Á∂ ¡≈Í

‘∞Áapple∂Í‰ ÂØ∫ √ÍºÙ‡ √∆, «‹√ È≈Ò

’∂∫Áapple∆ ◊Ã«‘ Ó≥Âapple∆ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ

È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª

˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ‹«Ê¡ª Á∆ Ï‰Âapple

¡Â∂ ÍÃÏ≥Ë «Úº⁄ Á÷Ò ¡≥Á≈‹∆ Ù∞apple± ’apple

«ÁºÂ∆Õ Ó¬∆ AIH@ «Úº⁄ ◊∞apple± ¡apple‹È

Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ Í∞appleÏ ¿∞ºÂ∂ ‹ºÊ∂ Ì∂‹‰

Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ È∆Â∆ Í±apple∆ Âapple∑ª ¡ÓÒ «Úº⁄

¡≈¬∆Õ ◊Ã«‘ Ó≥Âapple≈Ò∂ È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Âapple≈Ò∂

ÂØ∫ «¬‘ ’≥Ó ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ ÒÀ‰ Á∆ ’∞⁄º‹∆

’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ Íapple Ó◊appleØ∫ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ

Íapple «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∆ ÒºÂ

¡Û≈¬∆ appleº÷∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ‹Ê∂Á≈apple √≥ÂØ÷

«√≥ÿ ˘ ‹Ê∂ Á∂ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’apple

«ÁºÂ≈Õ ¿∞∫fi appleÚ≈«¬Â «¬‘ √∆ «’ ÙØÃÓ‰∆

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ‹Ê∂ Á≈ ¡≈◊±

È≈Ó˜Á ’appleÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆, «’¿∞∫«’ Ï‘∞Â∂

ÙappleË≈Ò± «¬√ ÚºÒØ∫ ‘∆ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ appleØ√

Á∂ «√≥Ë∆ ÙappleË≈Ò±¡ª È∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ‚∂apple≈

√≈«‘Ï, Ò≈‘Ωapple, «Úº⁄ Ò≥◊apple Á≈ ÍÃÏ≥Ë

’∆Â≈, Íapple apple√Á Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÏºÒ

¡Á≈ È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ È≈Ò

ÙappleË≈Ò±¡ª Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘Ø¬∆Õ √≥ÂØ÷

«√≥ÿ √≈apple≈ ⁄Û∑≈Ú≈ «¬’º·≈ ’apple’∂ Ì≈appleÂ

ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ’∞ºfi √±Âappleª ¡È∞√≈apple ⁄Û∑≈Ú∂

Á∂ «¬‘ ÍÀ√∂ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò

Ú≥‚ Ò¬∂ √ÈÕ

‹±È AIH@ ”⁄ Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆Â

«√≥ÿ Á∆ Ïapple√∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬º’ ‘Øapple

Ô≈Âapple∆ ‹ºÊ≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’

’Ó∂‡∆ Á∆ √appleÍÃ√Â∆ ‘∂· Í≈«’√Â≈È

«◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Í∞√Â’ Á∂ Ò∂÷’

(«‹‘Û≈ «¬√ ‹Ê∂ Á≈ Ó∞º÷ Â≈ÒÓ∂Ò

¡Î√apple √∆) Á∆ √Ò≈‘ ¿∞ºÂ∂ ¿∞È∑ª «Í¤Ò∂

Ó‘∆È∂ Á∂ «ÏºÒ Ú∆ Â≈apple «ÁºÂ∂Õ «√≥Ë∆

ÙappleË≈Ò± ‹ºÊ∂Á≈apple √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ÚºÒØ∫

«Ò‹≈¬∂ ◊¬∂ ÍÀ«√¡ª Ï≈apple∂ ÏÛ∂ ÿØ÷Ú∂∫

√Ú≈Ò Í∞º¤Á∂ apple‘∂Õ ¿∞‘ Í∞º¤Á∂ apple‘∂ «’

’∆ «¬‘ ÍÀ√∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈

ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ‹Ó∑≈ ’appleÚ≈ «ÁºÂ∂

◊¬∂ ‘È ‹ª È‘∆∫? Íapple «¬È∑ª √Ú≈Òª

Á≈ ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆Õ ’¬∆

Ó‘∆«È¡ª Ó◊appleØ∫, «ÁºÒ∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈

¡À’‡ Á∆ √ØË ’apple’∂ ’ª◊apple√ ¿∞√˘

«ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆

Á≈ ÍÃË≈È ÓÛ∑È ”⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∆Õ «√º÷

ÙappleË≈Ò±¡ª Á∂ ‹º«Ê¡ª «Úº⁄ «¬‘Ø-«‹‘∆

Á÷Ò¡≥Á≈‹∆ Ó∞Û È≈ Á∞‘apple≈¬∆ ◊¬∆Õ

Í≈«’√Â≈È Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ˜∆¡≈

¿∞Ò ‘º’ Á∂ apple±Í «Úº⁄ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ˘

¡‹∆Ï «Ì¡≈Ò «ÓÒ «◊¡≈, «‹√Á≈

«ÁÓ≈◊ Ú∆ ¿∞√∂ Âapple≥◊ ¿∞ºÂ∂ ⁄ºÒ «apple‘≈

√∆Õ ˜∆¡≈ ¿∞√ √Ó≈‹∆ apple≈‹È∆Â’

«Ú◊≈Û, «‹‘Û≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈appleÂ∆

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆, Á≈

Â∆÷‰ «Èapple∆÷’ √∆Õ ¿∞‘ Ó«‘√±√ ’appleÁ≈

√∆ «’ Í±apple∆ Âapple∑ª È∞º’apple∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «√º÷

‹ª Âª ’∞º⁄Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‹ª ¿∞‘

¡≈Í‰∆ √ÚÀË∆ÈÂ≈ Á≈ Á≈¡Ú≈

’appleÈ◊∂Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘∆ √«ÊÂ∆¡ª

Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘ºÂ «Úº⁄ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ

«¬√ È≈Ò ◊ÛÏÛ ¡Â∂ ¡√«ÊappleÂ≈ Á≈

Ò≥Ó≈ ÁΩapple Ù∞apple± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª

◊ÛÏÛ∆¡ª Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈Â ÂØ∫ Ò≈Ì

¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÈ≈, ¿∞√ Ò¬∆

√∞Ì≈«Ú’ √∆Õ Í≈«’√Â≈È Ï≥◊Ò≈Á∂Ù

Á∂ Á≈◊ ˘ Ì∞º«Ò¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’≈’∞Ò

¡’≈‚Ó∆ Á∂ ’À‚‡ª ÚºÒØ∫ ‘apple appleØ˜ √Ú∂apple∂

⁄∞º’∆ ‹ªÁ∆ √‘∞≥ ¿∞È∑ª ˘ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰

ÍÃÂ∆ Ú⁄ÈÏºËÂ≈ Ô≈Á ’apple≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

AIGH Á∂ ¡÷∆apple «Úº⁄ ˜∆¡≈ È∂

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂

«√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª Á∆ Ô≈Âapple≈ Ò¬∆

Ì≈appleÂ ÂØ∫ «√º÷ ÙappleË≈Ò± √≈Ò «Úº⁄ ⁄≈apple

Ú≈apple «’√∂ Ú∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡≈ √’Á∂

‘ÈÕ «¬‘ ⁄≈apple ÓΩ’∂ √È-¡ÍÃÀÒ «Úº⁄

«Ú√≈÷∆, Ó¬∆/‹±È «Úº⁄ ◊∞apple± ¡apple‹È

Á∂Ú ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ Í∞appleÏ, ‹±È Á∂

¡÷∆apple ”⁄ apple‰‹∆Â «√≥ÿ Á∆ Ïapple√∆

¡Â∂ ¡’Â±Ïapple /ÈÚ≥Ïapple «Úº⁄ ◊∞apple±

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈Õ

¿∞‘È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÙappleË≈Ò±¡ª

˘ ‘apple Ô≈Âapple≈ √Ó∂∫ Í≥‹≈ √≈«‘Ï,

ÈÈ’≈‰ª √≈«‘Ï «Úº⁄ Ò≈‘Ωapple Á∂ √≈apple∂

◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Ú∂÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈

‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ √≈¿±Á∆ ¡appleÏ ÚºÒØ∫

‘≈‹∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√∂ «’√Ó

Á∂ ÍÃÏ≥Ë ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ √∆Õ È’√Ò∆

¡È√appleª È∂ Ó∞Û √apple◊appleÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫,

√apple‘ºÁ ÂØ∫ ¿∞√ Í≈apple Á∂ ¡≈Í‰∂ √≥Íapple’ª

˘ ⁄Ω’√ ’apple «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂

¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª

È≈Ò √≥Íapple’ «Úº⁄ ¡≈ ⁄∞º’∂ √ÈÕ

AIGI ”⁄ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ Á∆

‘’±ÓÂ ÁΩapple≈È ¡Â∂ «Îapple AIH@ «Úº⁄,

«¬≥Áapple≈ Á∂ Ó∞Û √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰

ÁΩapple≈È Ì≈appleÂ∆ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ ¿∞⁄∂⁄∆

«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’

Í≈«’√Â≈È∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ¡Â∂

Ô≈Âapple≈Úª Ò¬∆, ÷≈√ ’apple’∂ Í≥‹≈Ï

Á∂ √apple‘ºÁ∆ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È

‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡√Ó≈‹’ ¡È√appleª,

√Óº◊Òappleª ¡Â∂ Ó∞‹appleÓª «Ú⁄’≈apple

È≈Í≈’ √Ï≥Ë ’≈«¬Ó ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ

«¬√Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √∞fi≈¬∂ ◊¬∂

’ÁÓª ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈,

«’¿∞∫«’ «¬È∑ª ’ÁÓª È∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂

‹º«Ê¡ª, ÷≈√ ’apple’∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ‹º«Ê¡ª Â∂ ¡√apple Í≈¿∞‰≈ √∆Õ

«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi Âª Ì≈appleÂ∆ ÷∞Î∆¡≈

¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ¬∂‹≥‡ª Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’apple apple‘∂

‘∞≥Á∂ √È, ‹ª Ù≈«¬Á ÁØ‘ª «Ëappleª Á∂ ¬∂‹≥‡

‘∞≥Á∂ √ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)



‹∂ Â≈apple∂ ‘apple √≈Ò «Úº⁄ «¬º’ Ú≈apple∆

‘∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰∂ ‘∞≥Á∂ Âª √Ø⁄Ø «¬‘ «’‘Ø

«‹‘≈ «Â¿∞‘≈apple ‘Ø‰≈ √∆?

«¬‘ √≥√≈apple Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈

«Â¿∞‘≈apple ‘Ø‰≈ √∆Õ

‹Ø «√apple¯ «¬º’ Ú≈apple∆ Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À,

¿∞‘ «¬º’ Ú≈apple∆ Ú≈ÍappleÈ ’apple’∂

Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ¡≈Ë≈apple

”Â∂ ‹ÈÓ «ÁÈ, «Ú¡≈‘ Á∆ Úapple∑∂ ◊≥„

¡Â∂ «’√∂ Í∞apple÷∂ Á∆ Ïapple√∆ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ ‹Ø «¬º’ Ú≈apple∆ Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À, ¿∞√˘

ÿ‡È≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø «¬º’Ø „≥◊ È≈Ò

ÁØ Ú≈apple Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À, ¿∞‘ √≥ÔØ◊ ‹ª

√ÏºÏ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Â∆‹∆ Ú≈apple

‹ª «Â≥È Ú≈apple Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À, ¿∞‘

¿∞Á≈‘apple‰ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ ◊ºÒ

Ú≈apple-Ú≈apple ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª Ú≈ÍappleÁ∆

‘À ¿∞√˘ apple∆Â ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√˘ ‘apple

’Ø¬∆ ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «appleÚ≈‹ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ «‹√˘ √≈apple≈ √Ó≈‹ Ò≥Ó≈ ¡apple√≈

’appleÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘À ¿∞√˘ Íapple≥Íapple≈ ’«‘≥Á∂

‘ÈÕ «‹‘Û∆¡ª ◊ºÒª Ú≈apple-Ú≈apple ’appleÈ

‹ª Ú≈ÍappleÈ È≈Ò √≈‚∂ ¡Ú⁄∂ÂÈ «Úº⁄

Ï«‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ √≥√’≈apple

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«’√∂ ˘ ’Ø¬∆ ’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ ÒºÌ

ÍÀ‰∆, «¬º’ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ «¬’ Í«appleÚ≈apple Á∂

ÁØ Ïº«⁄¡ª Á≈ √≈Òª Á∆ «ÚºÊ È≈Ò

«¬º’Ø «ÓÂ∆ ˘ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈, √≥‹Ø◊ ‹ª

◊¬∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Úª◊ «Ú‘≈apple ’appleÈ

‹ª √Ø⁄‰≈ √≥√’≈apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≥√≈apple ”⁄

’Ø¬∆ «’√∂ ‘Øapple Úapple◊≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

¡≈Í‰∂ ‘Ø‰ Á≈ √Ï±Â ¡√∆∫ ¡≈Í

‘∆ ‘ªÕ ¡√∆∫ √≥√≈apple «Úº⁄ ¡≈¬∂ Ú∆ «¬º’

Ú≈apple∆ ‘ª ¡Â∂ ¡√∆∫ ‹≈‰≈ Ú∆ «¬º’

Ú≈apple∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‹Ø Ú≈ÍappleÈ≈

‘À, ¿∞‘ «¬º’

Ú≈apple∆ ‘∆

Ú≈ÍappleÈ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫

’Ø¬∆ ÿ‡È≈

¡È∂’ª Ú≈apple Ú≈Íapple∂,

Ú≈√ÂÚ «Úº⁄, ‘apple

Ú≈apple ¿∞‘ «¬’ Úº÷apple∂

„≥◊ È≈Ò Ú≈ÍappleÈ ’apple’∂,

«¬º’ Ú≈apple∆ ‘∆ Ú≈ÍappleÁ∆ ‘ÀÕ

ËappleÂ∆ ÏÃ«‘Ó≥‚ «Úº⁄ «‹√ Í≥Ë ÂØ∫

«¬º’ Ú≈apple∆ Ò≥ÿ ‹≈Ú∂, ¿∞√ Ó≈apple◊ ÂØ∫

Á∞Ï≈apple≈ È‘∆∫ ◊∞ãppleÁ∆Õ √≥√≈apple Á∆¡ª

’¬∆ ÿ‡È≈Úª «¬º’ Ú≈apple∆ Ú≈ÍappleÁ∆¡ª

‘È ¡Â∂ «ÚÙÚ ÚappleÂ≈apple∂ Á≈ Ì≈◊ Ï‰

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Á≈ √Ó≈⁄≈apple ¬∂ÊÈ Ú≈√∆¡ª ˘ Áº√‰

Ò¬∆ DB «’ÒØÓ∆‡apple Á≈ Í‘≈Û∆ apple√Â≈

ÁΩÛ ’∂ Â«‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «‹ºÂ Á≈

√Ó≈⁄≈apple «Á≥«Á¡ª ‘∆, Ê’≈Ú‡ È∂

¿∞√Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ ¬∂ÊÈ

Ú≈√∆¡ª È∂ ¿∞√Á∆ Ô≈Á ”⁄, ¿∞Ò≥«Í’

Í∞apple≈‰∆ ◊ºÒ Á≈ «◊¡≈È ‘Ø‰ È≈Ò,

¿∞‘ ¿∞√∂ apple≈Â Óapple «◊¡≈ √∆Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Òº◊≈ Âª √Ì ÂØ∫ Â◊Û≈

«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ÷±È Á∂‰ Ú≈√Â∂ Ò∂‡ ’∂

’«‘‰ Òº◊≈: Ì≈Ú∂∫ Í∆Í≈ Ìapple ’∂ ’º„

¡Óapple∆’≈ ”⁄ Í«‘Òª ‡Ó≈‡apple ÷≈Ë∂ È‘∆∫ √∆

‹ªÁ∂, Ú«‘Ó √∆ «’ «‹‘Û≈ ÷≈¬∂◊≈, Óapple

‹≈¬∂◊≈Õ ‡Ó≈‡appleª ˘ Î∞ºÒª Úª◊, √‹≈Ú‡ Ò¬∆

‘∆ Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈apple∆ «È¿± ‹apple√∆ Á∂ «¬º’

’appleÈÒ È∂ ‡Ø’apple∆ ‡Ó≈‡appleª Á∆ ÷≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, ¿∞√È∂

Ù«‘apple Á∂ Úº‚∂ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ ÷ÒØ¡ ’∂ ‡Ó≈‡apple ÷≈Ë∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

È≈ Ó«apple¡≈ Âª Í≥‹ª √≈Òª «Úº⁄ ‘∆, ‡Ó≈‡appleª Á∆¡ª ¡È∂’ª

⁄∆˜ª ÷≈‰ Ò¬∆ Ï‰È Òº◊ Í¬∆¡ªÕ

È«apple≥Áapple «√≥ÿ ’Í±apple

’Øapple≈ √º⁄

√ÏºÏ ‘ÀÕ «Â≥È ÌÀ‰ª Á≈ ¡º◊Û «Íº¤Û

¡≈Í‰∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ”⁄Ø∫ ¡ºÚÒ ¡≈¿∞‰≈,

Í«appleÚ≈apple Á∂ Ò≈«¬’ ‘Ø‰ Á∆ ¿∞Á≈‘apple‰

‘ÀÕ «Ú¡≈‘ apple≈‘∆∫, Ë∆¡ª Á≈ Í∂’≈ ÿapple

«Â¡≈◊ ’∂ √‘∞apple∂ ÿapple ‹≈‰≈, apple∆Â ‘ÀÕ

Í∞ºÂapple ÚºÒØ∫ «Í˙ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈

Ó≈Ò’ Ï‰È≈ «appleÚ≈‹ ‘ÀÕ Ó‘ªÍ∞appleÙª Á∂

◊∞appleÍ∞appleÏ ÓÈ≈¿∞‰∂ Íapple≥Íapple≈ ‘ÀÕ Í±appleÚ‹ª

Á∂ Í≈¬∂ Í±apple«È¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ‹ª Ò≥ÿ

AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ ¤∂Ú∂∫

√≈Ò ”⁄, Í«‘Ò∆ Ó¬∆ ˘ «Ù’≈◊Ø «Úº⁄

¡º· Ó˜Á±apple Ó≈apple∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√

ÿ‡È≈ ’≈appleÈ «ÚÙÚ Ìapple ”⁄ Ó¬∆ Á≈

Í«‘Ò≈ «Á‘≈Û≈ Ó‹Á±apple «ÁÚ√ Ú‹Ø∫

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ó‹Á±appleª

Á≈ fi≥‚≈ «⁄º‡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’appleÁ≈ √∆Õ ¿∞√

«ÁÈ «¬º’ Ó‹Á±apple Á∆ Óª È∂ Ó˜Á±appleª Á∂

‚∞ºÒ∑∂ ÷±È Á∆ ¤ºÍÛ∆ «Úº⁄, «⁄º‡∂ fi≥‚∂ ˘

‚∞ÏØ ’∂ ,Ò≈Ò ’apple «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘

fi≥‚≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ Ô±È≈È Á∂ ¬∂ÊÈ Ú≈√∆

Î∂¬∆Á∆Í∆«Á¡≈√ È∂ ÓÀapple≈Ê≈È Á∂ ÓÀÁ≈È

«Úº⁄ ‘≈apple apple‘∆¡ª Ô±È≈È∆ ÎΩ‹ª Á∆,

ÍappleÙ∆¡È ÎΩ‹ª ”Â∂ ¡⁄≈È’ ‘Ø¬∆ «‹ºÂ

÷∂‚ª ”⁄, DB «’ÒØÓ∆‡apple Á∆

ÓÀapple≈Ê≈È ÁΩÛ Ù≈ÓÒ ’apple’∂

¿∞√Á∆ Ô≈Á ˘ √Á∆Ú∆∫ Ï‰≈

«ÁºÂ≈ √∆Õ

¡Óapple∆’≈ ”⁄ Í«‘Òª ‡Ó≈‡apple ÷≈Ë∂

È‘∆∫ √∆ ‹ªÁ∂, Ú«‘Ó √∆ «’ «‹‘Û≈

÷≈¬∂◊≈, Óapple ‹≈¬∂◊≈Õ ‡Ó≈‡appleª ˘ Î∞ºÒª

Úª◊, √‹≈Ú‡ Ò¬∆ ‘∆ Úapple«Â¡≈

‹ªÁ≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈apple∆ «È¿± ‹apple√∆ Á∂

«¬º’ ’appleÈÒ È∂ ‡Ø’apple∆ ‡Ó≈‡appleª Á∆ ÷≈‰

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, ¿∞√È∂ Ù«‘apple Á∂ Úº‚∂

⁄Ω∫’ «Úº⁄ ÷ÒØ ’∂ ‡Ó≈‡apple ÷≈Ë∂Õ ‹ÁØ∫

¿∞‘ È≈ Ó«apple¡≈ Âª Í≥‹ª √≈Òª «Úº⁄

‘∆, ‡Ó≈‡appleª Á∆¡ª ¡È∂’ª ⁄∆˜ª ÷≈‰

Ò¬∆ Ï‰È Òº◊ Í¬∆¡ªÕ

«¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’ Í∂∫‚± ÿapple «Úº⁄ Òº√∆

«Úº⁄ √ºÍ «appleÛ«’¡≈ «◊¡≈Õ ·«‘«apple¡≈

Ó«‘Ó≈È-Ó∞√≈Îapple ‹ÁØ∫ Òº√∆ Í∆ ’∂ ⁄Ò≈

«◊¡≈ Âª √ºÍ Á≈ Ó◊appleØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈Õ

’∞ºfi ¡apple√∂ Ó◊appleØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘∆ «Ú¡’Â∆

«Îapple ¡≈«¬¡≈ Âª «appleÛ’‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩappleÂ

È∂ «’‘≈: Â±≥ ¡‹∂ «‹¿±∫ÁÀ∫! √ºÍ Ú≈Ò∆

Ò˙, ÏÛ≈ ÷±È ‘À

Ó∂apple∂ «Úº⁄, Íapple ¡‹∂

’∞ºfi Ï±≥Áª ‘∆

«È’Ò∆¡ª √È «’

¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈

¡Â∂ ¿∞√˘ ’¬∆

ÏØÂÒª ÷±È

⁄Û∑≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ

‹ÁØ∫ ¿∞√˘ ‘ØÙ ¡≈¬∆ Âª ’«‘‰

Òº◊≈: ¡‹∂ ’º„∆ ‘∆ ‹≈ apple‘∂ ‘ØÕ ¿∞√˘

Áº«√¡≈ «◊¡≈: ’º„‰≈ Âª ¡‹∂ Ù∞apple±

’appleÈ≈ ‘À, ¡‹∂ Âª Â∂apple∂ ”⁄ Í≈ apple‘∂ ‘ªÕ

Ó∞‘≥ÓÁ ¡Ò∆ √≥√≈apple Á≈ ÍÃ«√ºË

Ó∞º’∂Ï≈˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈apple∆ ¿∞√

Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡Â∂ √Ì

ÂØ∫ Úº‚∂ «¬È≈Ó Ú≈Ò≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘Ø «apple‘≈

√∆Õ ¡Ò∆ Ó∞º’∂ ÷ªÁ≈ «◊¡≈, ÷ªÁ≈

«◊¡≈Õ ¿∞√˘ Ó∞º’∂ ÷ªÁ≈ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√Á∂

ÍÃ√≥Ù’ª ˘ «⁄≥Â≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï‘∞Â Ó∞º’∂

÷≈ ’∂ ¡Ò∆ È∂ ‹ÁØ∫ Ó∞º’∂ Ó≈appleÈ∂ ¡apple≥Ì

’∆Â∂ Âª Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡Ò∆ Á∂ Íº÷ «Úº⁄

‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

Ó◊appleØ∫ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∞º„ «Úº⁄

¿∞√˘ ¡‹∂ «¬ÂÈ∂ Ó∞º’∂ È‘∆∫ Í¬∂ √È

«’ ¿∞‘ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ Ù∞apple± ’appleÁ≈Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’ ⁄≈Ò≈’ Â∆apple-



«¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’ Ïº⁄∂ È∂ appleºÏ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆: appleºÏ ‹∆, Á∂Ùª Á∆¡ª ‘ºÁª

√apple‘ºÁª ’Ω‰ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À? Òº◊Á≈ ‘À Â∞‘≈˘ ·∆’ ’≥Ó ’appleÈ≈ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈Õ Â∞√∆∫ ‘≈Ê∆ ˘ Ï‰≈«¬¡≈ ‘∆ «¬¿∞∫ √∆ ‹ª Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ’Ø¬∆

◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆? Â∞√∆∫ Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ Ó≈appleÁ∂ ‘Ø, «Îapple ‘Øappleª ˘

‹ÈÓ «Á≥Á∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ ¡≈Í‰≈ ’≥Ó «¬ÂÈ≈ ◊∞≥fiÒÁ≈apple «’¿∞∫ Ï‰≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À? Â∞√∆∫ «‹¿∞∫«Á¡ª ˘, «‹¿∞∫Á∂ ‘∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ appleº÷

ÒÀ∫Á∂Õ ÓÀ˘ ¤Ø‡≈ Ìapple≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á Íapple ÓÀ∫ ¡appleÁ≈√ Âª

¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Â±apple∂ Ú≈√Â∂ ’∆Â∆ √∆Õ

¡≥Á≈˜ Ù≈«◊appleÁª ˘ Â∆apple¡≥Á≈˜∆ «√÷≈ «apple‘≈ √∆Õ

Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÷∞≥fi «◊¡≈ Âª

ÏØ«Ò¡≈: «¬‘ «¬º’ ¡È≈Û∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

Á±‹∆ Ú≈apple∆ ÷≥∞fi «◊¡≈ Âª ¿∞√È∂ «’‘≈: «¬‘ «¬º’

Ò≈ÍappleÚ≈‘ Ï≥Á∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ Â∆‹∆ Ú≈apple∆ ÷∞≥fi‰

¿∞ºÂ∂ ’«‘‰ Òº◊≈: «¬‘ «¬’ «√÷ªÁapple± Á≈ «ÈÙ≈È≈

‘ÀÕ ⁄ΩÊ∆ Ú≈apple ÷∞≥fi‰ ”Â∂ «’‘≈ «¬‘ «¬º’ Ï∂«Ë¡≈È∂

Ù≈«◊appleÁ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ’apple«Á¡ª «¬º’ Ú≈apple∆

«ÈÙ≈È≈ Òº◊ Ú∆ «◊¡≈, «‹√ Ï≈apple∂ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈:

«¬‘ «¬º’ ¿∞√Â≈Á Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘À, Â∞√∆∫ √≈«apple¡ª È∂

«¬¿∞∂∫ «ÈÙ≈È≈ Ò≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

¡ΩappleÂª ˘ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’apple’∂

ÏÛ≈ ¡≈È≥Á «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈apple∆ ÁØ √‘∂Ò∆¡ª

ÏÛ∂ ¡apple√∂ Ó◊appleØ∫ «ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª

’apple«Á¡ª, «¬º’ È∂ Á±‹∆ ˘ Í∞º«¤¡≈: ÂÀ˘ ¡≈Í‰∂

Í∞ºÂapple Á∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆: ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ÷∞Á ˘ ÏÛ∆

÷∞ÙÈ√∆Ï √ÓfiÁ∆ ‘ª Íapple ’¬∆ Ú≈apple∆ ¿∞√Á∂ appleØ‰ ÂØ∫

Â≥◊ ¡≈ ’∂ Ó∂apple≈ Óapple ‹≈‰ ˘ «ÁÒ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆

Ú≈apple∆ ¿∞√ Á∆ «√¡≈‰Í È≈Ò ÓÀ∫ appleº‹ ‹ªÁ∆ ‘ª Íapple

’¬∆ Ú≈apple∆ ¿∞√Á∆ Ó±apple÷Â≈ Ú∂÷ ’∂ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈

‘À «’ ’∆ Ï‰∂◊≈ «¬√ È≈Ò≈«¬’ Á≈Õ ’¬∆ Ú≈apple∆ ¿∞√

Á≈ ÙªÂ «⁄‘apple≈ Ú∂÷ ’∂ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬∆

√≥Â ¡≈ÂÓ≈ ÏÀ·∆ ‘Ø¬∆ ‘À Íapple ’¬∆ Ú≈apple∆ ¿∞√Á≈

Í≈◊ÒÍ‰ Ú∂÷ ’∂ √Ø⁄Á∆ ‘ª, Í≈◊Ò Óª Á≈ Í≈◊Ò

Í∞ºÂappleÕ ’¬∆ Ú≈apple∆ ¿∞√˘ ’∞ºfi ÷∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó≥ÈÂª

’appleÁ∆ ‘ª Íapple ’¬∆ Ú≈apple∆ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ Ú∂÷«Á¡ª

‘∆ ¿∞√Á∂ Ï∞ºÒ∑ª ”Â∂ Í‡≈÷∂ Úº‹‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂

¿∞‘ ÁØ ‘ºÊª «Úº⁄ ÁØ ⁄Ó⁄∂ ÎÛ ’∂ √Ì ’∞ºfi ÷≈ ’∂

’«‘≥Á≈ ‘À: ‘Øapple : Â±≥ Í∞º«¤¡≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ÓÀ˘ ’∆ ⁄≥◊≈

Òº◊Á≈ ‘À? Ó∂apple≈ ‹Ú≈Ï ‘À: √Ì ’∞ºfi «’¿∞∫«’ √Ì ’∞ºfi

«¬º’ Ú≈apple∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, √Ø √Ì ’∞ºfi ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈apple∂ Í∞º¤∂ «’ ’∆ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈

‘À? Âª ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ‹Ú≈Ï «¬‘∆ ‘ØÚ∂◊≈: √Ì ’∞ºfiÕ

¡’Ò È≈Ò ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Íapple appleΩ‰’ Ó±apple÷Â≈

¡Â∂ Í≈◊ÒÍ‰ È≈Ò ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, √Ø «˜≥Á◊∆ «Úº⁄

‘apple ⁄∆˜ Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘À; «√¡≈«‰¡ª Á∆ «√¡≈‰Í

Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘À ¡Â∂ Ó±apple÷ª Á∆ Ó±apple÷Â≈ Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ

‘apple ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∆ Êª ”Â∂ Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

√≥√≈apple ˘ Â∞‘≈‚∂ Úapple◊∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘À

¡Â∂ Ó∂apple∂ Úapple◊∂ Ï∞ºË±¡ª Á∆ Ú∆Õ

«¬’ Ú≈apple∆ ‹‘≈˜ ”⁄ Ó∂apple∂ È≈Ò Á∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∆

«¬º’ ¡ΩappleÂ Ó∂apple∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÍØÂ∂ Á∆¡ª ÁØ ÿ≥‡∂ ◊ºÒª

’appleÁ∆ apple‘∆ ¡Â∂ «Îapple ’«‘‰ Òº◊∆: ÓÀ∫ Ï‘∞Â ◊ºÒª

’∆Â∆¡ª ‘È, ‘∞‰ Â∞√∆∫ Ó∂apple∂

ÍØÂ∂ Ï≈apple∂ ◊ºÒª ’appleØÕ

«¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’ Ïº⁄∂ È∂

appleºÏ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆: appleºÏ

‹∆, Á∂Ùª Á∆¡ª ‘ºÁª

√apple‘ºÁª ’Ω‰ Ï‰≈¿∞∫Á≈

‘À? Òº◊Á≈ ‘À Â∞‘≈˘

·∆’ ’≥Ó ’appleÈ≈ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈Õ Â∞√∆∫ ‘≈Ê∆ ˘

Ï‰≈«¬¡≈ ‘∆ «¬¿∞∂∫ √∆ ‹ª

Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ’Ø¬∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆?

Â∞√∆∫ Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ Ó≈appleÁ∂ ‘Ø, «Îapple

‘Øappleª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ ¡≈Í‰≈

’≥Ó «¬ÂÈ≈ ◊∞≥fiÒÁ≈apple «’¿∞∫

Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? Â∞√∆∫

«‹¿∞∫«Á¡ª ˘, «‹¿±∫Á∂ ‘∆ «’¿∞∫ È‘∆∫

appleº÷ ÒÀ∫Á∂Õ ÓÀ˘ ¤Ø‡≈ Ìapple≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á

Íapple ÓÀ∫ ¡appleÁ≈√ Âª ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Â±apple∂ Ú≈√Â∂

’∆Â∆ √∆Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ «ÓÒ‰ ¡≈˙

Âª ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂ «Ú÷≈Úª◊≈Õ √≈˘

√’±Ò «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÏÒÏ apple≈‘∆∫ appleΩÙÈ∆

¡À‚∆√È È∂ ¿∞Í‹≈¬∆ √∆ Íapple ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ «Úº⁄ Áº√Á∂

‘È «’ √Ì ’∞ºfi Â∞√∆∫ ’appleÁ∂ ‘ØÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À ¡À‚∆√È

È∂ Â∞‘≈‚≈ «Ú⁄≈apple ⁄∞apple≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∞√∆∫ ¤∞º‡∆

Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∆ ’appleÁ∂ ‘Ø? Â∞‘≈˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈

‘À «’ Â∞√∆∫ appleºÏ ‘Ø? «’√∂ È∂ Â∞‘≈˘ Áº«√¡≈ √∆ ‹ª

Â∞‘≈˘ ¡≈Í∂ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘

«Á√Á∂ È‘∆∫, Â∞√∆∫ ‚appleÁ∂ ‘Ø «’ «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ⁄Ò≈’∆

‘À? ‘∞‰ ’∞ºfi Á∂‰ Ú∂Ò∂ ◊ÒÂ∆ È≈ ’appleÈ≈, ‘∞‰ ÓÀ˘

Ìapple≈ È≈ Á∂‰≈, «¬’ ’Â±apple≈ ‘∆ Á∂‰≈Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ Ó∂apple∂ ‹Ó≈Â∆ ¡Â∂ «ÓºÂapple Á∂ «ÍÂ≈ È∂

¡≈Í‰∂ Í∞ºÂapple Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ”⁄ √¯ÒÂ≈ Ú≈√Â∂ ¡÷≥‚

Í≈· apple÷Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Ó∂apple∂ «ÓºÂapple Á≈ Èª¡ Ú∆ Ó∂apple∂

Ú≈Ò≈ √∆Õ ÌØ◊ Ú∂Ò∂ ¡appleÁ≈√ ¿∞Íapple≥Â ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈Í‰∂

«ÓºÂapple Á∂ È≈Ò ÷ÒØÂ≈ √ªÕ ¡appleÁ≈√ ’appleÁ∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï

’«‘ apple‘∂ √È: ‘∂ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘, È«apple≥Áapple «√≥ÿ Á∂ «√apple

”Â∂ ¡≈Í‰∆ «Ó‘apple Á≈ ‘ºÊ appleº÷‰≈Õ È«apple≥Áapple «√≥ÿ Á∆

«Ó‘ÈÂ ˘ Ì≈◊ Ò≈¿∞‰∂..Õ «¬√ ÍÛ≈˙ ”Â∂ ¡appleÁ≈√

”⁄ ‘∆, Ó∂apple∂ «ÓºÂapple Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ ¡º◊∂ ‘Ø

’∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ˘ «’‘≈ √∆: «√apple¯ È«apple≥Áapple

«√≥ÿ Á∆ È‘∆∫, È«apple≥Áapple «√≥ÿ Í∞ºÂapple ÏÒÁ∂Ú

«√≥ÿ Á∆ ¡appleÁ≈√ ’appleØÕ

«¬º’ Ú≈apple∆ Ó∂apple∆ «¬’ «Ú«Á¡≈appleÊ‰ «¬√

◊ºÒ ÂØ∫ Í∂ÃÙ≈È √∆ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞√Á∆



ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «Úapple∞ºË √È ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ Ï‘∞Â

ÍÛ∑≈¬∆ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «Ú¿∞∫Â «¬‘

Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ ÍÃ∆«÷¡≈ «Úº⁄

È≥Ïapple ‘∆ «¬ÂÈ∂ ÒÀ ÒÚ∂ «’ ¡◊Ò∂apple∆

ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «ÍÂ≈ «ÚappleØË È≈ ’apple √’∂Õ

ÒÛ’∆ ‘∞«Ù¡≈apple ¡Â∂ Ò≈«¬’ √∆Õ

¿∞√Á∂ ÍÃ∆«÷¡≈ «Úº⁄Ø∫ ¡ºÚÒ ¡≈¿∞‰

”Â∂ ¡ıÏ≈apple ”⁄ ÎØ‡Ø ¤ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬∆

‹ÁØ∫ ¿∞√˘ ÎØ‡Ø «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈

«◊¡≈ Âª ÎØ‡Ø «ÍÂ≈ ‹∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂

¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂: ÎØ‡Ø ÊºÒ∂ Ó∂apple∆ Ï∂‡∆ Á∂

Èª¡ È≈Ò Ó∂apple≈ Èª¡ Ú∆ ¤Í‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬√˘ «ÁÈ apple≈Â

«Ó‘ÈÂ ’appleÚ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√È∂ Í«appleÚ≈apple

Á≈ Èª¡ appleΩÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬Ú∂∫ Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØÂ≈, Ë∆ Á∆

ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ú≈Ò≈ «ÍÂ≈,

‘∞‰ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¿∞√Á∆ √ÎÒÂ≈

Á≈ ’≈appleÈ √Ófi «apple‘≈ √∆Õ

Í≈«’√Â≈È Á∆ «√¡≈√Â «Úº⁄

Ó∞√ÂÎ≈ Èª¡ Á≈ «¬º’ ÏÛ≈ ‘À∫’ÛÏ≈‹

È∂Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ ‘Ú√ Ò¬∆

¡ΩappleÂª ˘ ÏappleÏ≈Á ’appleÈ≈ «¬√

«Ú¡’Â∆ Á≈ Ù∞◊Ò «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈apple∆

¡≈Í‰∆ √Ø‘‰∆ ¡Â∂ ˜‘∆È ÍÂÈ∆,

Â«‘Ó∆È≈ Á∞apple≈È∆ ÈªÒ ÏÁ√Ò±’∆

’apple«Á¡ª, ÂÒ≈’ ¿∞Íapple≥Â, ¿∞√È∂

‡ÀÒ∆ÎØÈ Â∂ «’‘≈: ¡º‹ ÂØ∫ Â∂apple∆ ¡≈Í‰∆

’Ø¬∆ Úº÷apple∆ Í¤≈‰ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆, ÂÀ˘

ÒØ’ Ó∞√ÂÎ≈ Á∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ï∆Ú∆ Á∂

ÂΩapple ”Â∂ ‘∆ ‹≈‰È◊∂Õ appleΩÙÈ «ÁÓ≈◊

Â«‘Ó∆È≈ È∂ Ó∞√ÂÎ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ,

Í≈«’√Â≈È∆ «√¡≈√Â ”Â∂ «¬º’ Í∞√Â’

«Ò÷∆, «‹√Á∂ ‹≈apple∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ ’∞ºfi ÿ≥‡∂

Í«‘Òª Â«‘Ó∆È≈ È∂ Ó∞√ÂÎ≈ ˘ ‡ÀÒ∆ÎØÈ

Â∂ «’‘≈: ¿∞√ «ÁÈ ’‘∆ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ

Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’apple apple‘∆

‘ªÕ ‘∞‰ ÂØ∫ ÊØÛ∆ Á∂apple Ï≈¡Á, Â∞‘≈‚∆

Í¤≈‰ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √≈apple≈ Ó∞Ò’

ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ï∆Ú∆ Ú‹Ø∫

È‘∆∫, Â∞‘≈˘ Â«‘Ó∆È≈ Á∞apple≈È∆ Á∂

√≈Ï’≈ ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂◊≈Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄

Ï«‘√ ’appleÚ≈¬∆ ◊¬∆ «’ ÍÛ∑≈¬∆ ˘

«ÁÒ⁄√Í «’Ú∂∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÌªÂ-ÌªÂ Á∂ √∞fi≈˙ ¡≈¬∂ Íapple √Ì ÂØ∫

⁄≥◊≈ √∞fi≈˙ «¬‘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∂

«¬Ó«Â‘≈È ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Âª

ÍÛ∑≈¬∆ «ÁÒ⁄√Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √≥√≈apple

Á∆¡ª ¡≈’√ÎØapple‚, ’À∫Ï«apple‹ Úapple◊∆¡ª

Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª «Úº⁄ ¿∞º⁄ «Úº«Á¡≈ Á∂

’Øapple√ª «Úº⁄ ÍÃ∆«÷¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ÙappleÂ

«√apple¯ «¬‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÁØ √≈Ò

Ô±È∆Úapple«√‡∆ ”⁄ apple«‘‰≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂

apple«‘≥Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ‘˜≈appleª-Òº÷ª

«Ú«Á¡≈appleÊ∆ Î∂Ò∑ ‘Ø‰ ’≈appleÈ,

«¬Ó«Â‘≈Èª ÂØ∫ ‚appleÁ∂ ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚ ‹ªÁ∂

‘È, «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ‹∂ «¬Ó«Â‘≈È È≈ ‘Ø‰

Âª «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ÚË∂apple∂ √Ω÷ È≈Ò ÍÛ∑≈¬∆

’apple √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄Ø∫ «¬º’

¡«Ë’≈apple∆ ˘ ’º«„¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ Ó∆«‡≥◊

Ï∞Ò≈¬∆ ◊¬∆ «’ ¿∞√˘ ’º„‰ Ò¬∆ ÙÏÁ

«’‘Û∂ ÚappleÂ∂ ‹≈‰, «‹‘Û∂ ÍÃÙ≥√≈Ó¬∆

Ú∆ ‘Ø‰ ¡Â∂ ’º„‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ Ú∆

‘Ø‰Õ

«‹‘Û≈ ÍºÂapple «Â¡≈apple ’∆Â≈

«◊¡≈, ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞√ ¡«Ë’≈apple∆ Á∆¡ª

√∂Ú≈Úª Á∆ ÌappleÍ±apple ÍÃÙ≥√≈ ’appleÈ ¿∞Íapple≥Â

«Ò«÷¡≈ «◊¡≈: √≈˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈

apple‘∆ «’ Â∞‘≈‚∆ √∞ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ÂØ∫

«ÏÈª √≈‚≈ ◊∞˜≈apple≈ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊≈? Íapple

¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Â≈apple∆÷ ÂØ∫

¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ «ÏÈª ◊∞˜≈apple≈ ’appleÈ Á≈

ÔÂÈ ’appleª◊∂Õ

’¬∆ Ú≈apple∆ Í±apple∆ «Ú¿∞∫Â È≈ Ï‰≈¿∞‰

’apple’∂ ¡√∆∫ ¡⁄≈È’ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò «Úº⁄

Î√ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬’ Ú≈apple∆ ¡√∆∫ «Â≥È

«ÓºÂapple È∂Û∂ Á∂ ¡≥Ïª Á∂ «¬º’ Ï≈◊ «Úº⁄

√Ú∂apple∂ ‘È∑∂apple∂ «Úº⁄ ¡≥Ï ÂØÛÈ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

ÁØ «Â≥È ¡≥Ï ‘∆ ÂØÛ∂ √È «’ ’∞ºÂ∂ ¡≈

◊¬∂ ¡Â∂ ’∞º«Â¡ª Á∂ «Íº¤∂ Ó≈Ò∆ Ú∆

¡≈ «◊¡≈Õ ’∞º‡‰ ¿∞Íapple≥Â ¿∞‘ √≈˘ Ï≈◊

«Ú⁄Ò∂ ’Ø·∂ «Úº ⁄ Ï≥Á ’apple’∂, Ï≈‘appleØ∫

’∞≥‚∆ Ò≈ ’∂ ’∞º«Â¡ª √Ó∂Â Ó≈Ò’ ˘

Ï∞Ò≈¿∞‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡√∆∫ Ú∂«÷¡≈

«’ ’Óapple∂ ”⁄ «¬º’ √ºÏÒ «Í¡≈ √∆,

«‹‘Û≈ ¡√∆∫ Ó≈apple-Ó≈apple ’∂ ÁappleÚ≈‹≈ Ì≥È∑

’∂ ÁΩÛ∂Õ ÿapple Í‘∞≥⁄ ’∂ √≈˘ ¡«‘√≈√

‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∞√∆ÏÂ ¡Â∂ Ó∞Ù«’Ò ’∆

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∆ ¡≥Ï ÷≈‰ Ú∂Ò∂, ¿∞‘

¡≥Ï Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬Ú∂∫ ‘∆ ’¬∆ Ú≈apple∆ «ÏÈª «’√∂

«Ú¿∞∫Â Á∂ ‘∆ ’Ø¬∆ Úº‚∆ ÿ‡È≈ Ú≈Íapple

‹ªÁ∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’ ¡ΩappleÂ

È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ ¿∞Íapple≥Â ¡≈Í‰∂ Í∂ÃÓ∆

È≈Ò √≥Ï≥Ë Ï‰≈¬∆ appleº÷∂Õ ÎΩ‹∆ ÍÂ∆ √≈Ò

”⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ‘∆ ÿapple ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ

ÿapple «Úº⁄ ˘‘ ¡Â∂ √º√ ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ

¡ΩappleÂ apple≈Â Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∆ √º√ ˘ Á∞ºË «Úº⁄

È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ Á∂ «Á≥Á∆

√∆Õ «¬º’ Ú≈apple∆ ‹ÁØ∫ È∂Ó ¡È∞√≈apple Í∂ÃÓ∆

¡≈«¬¡≈ Âª ¡ΩappleÂ È∂ Áº«√¡≈ «’

◊ØÒ∆¡ª Ó∞º’∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È Íapple È≈Ò

‘∆ «’‘≈: ¿∞‘ √∞ºÂ∆ ‘∆ ‘Ø¬∆ ‘À Íapple apple≈Â

˘ ÷Û≈’ ‘Ø‰ ”Â∂ √º√ ‹≈◊ Í¬∆ ¡Â∂

¿∞√È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ’Óapple∂ Á∆ ÏºÂ∆

‹◊≈¬∆ Âª ÍÃ∂Ó∆ Â∂ ¡ΩappleÂ È∂ ÿÏapple≈‘‡

”⁄ √º√ Á≈ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ÁØÚ∂∫

¿∞Óapple ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ì∞◊Â apple‘∂ ‘ÈÕ

‘ØÂ∆ ÓappleÁ≈È, √≥Â √∞Ì≈˙ Ú≈Ò∂

«¬º’ ÙappleË≈Ú≈È ÎΩ‹∆ Á≈ Èª √∆,

«‹‘Û≈ apple≈Â ˘ «¬Ï≈ÁÂ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø

‹ªÁ≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈apple∆ ’appleÈÒ È∂ ıÂapple∂

Ú≈Ò∆ «¬º’ apple≈Â ˘ «’Ò∑∂ Á∂ Á∞¡≈apple Â∂

¿∞√˘ Í«‘apple∂ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ Íapple ¡≈ÁÂ

¡Â∂ È∂Ó Úª◊ ‘ØÂ∆, apple≈Â ÍÀ∫«Á¡ª ‘∆

«¬Ï≈ÁÂ «Úº⁄ fi∞’ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬ÂÈ≈

‚±≥ÿ≈ ¿∞ºÂapple «◊¡≈ «’ √Ú∂apple∂ Í≥¤∆¡ª

Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ¿∞√È∂ √∞appleÂ √≥Ì≈Ò∆

¡Â∂ «‚¿±‡∆ ÍÃÂ∆ ¡‰◊«‘Ò∆

«Ú÷≈¿∞‰ Á∂ Íº÷Ø∫ ¡≈Í‰≈ Í¤Â≈Ú≈

ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ’appleÈÒ √≈‘Ó‰∂

Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ Âª ’appleÈÒ È∂ «’‘≈: Ù≈Ï≈Ù,

«‹Ú∂∫ Â±≥ «‚¿±‡∆ «ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞Ú∂∫ «’√∂ È∂

È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ ⁄≈apple Ú≈apple∆ «◊¡≈, Â±≥

⁄≈apple∂ Ú≈apple∆ ÷Û≈ √∆Õ √∞‰ ’∂ ‘ØÂ∆ È∂

«’‘≈: ÓÀ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ

‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞√ ÷∞Á≈ Á∆ «‚¿±‡∆ Á∂Úª◊≈,

«‹√ È∂ apple≈Â Ú∂Ò∂ Ó∂apple∆ «‚¿±‡∆ «ÁºÂ∆

√∆Õ apple≈Â Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ ÷∞Á≈ Á∂ ’ØÒ √ª Íapple

Ó∂apple≈ ÷∞Á≈, Ó∂apple∆ ‹◊∑≈ «‚¿±‡∆ «Á≥Á≈ «apple‘≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

’¬∆ Ú≈apple∆, ÏÛ∂ ¡‹∆Ï √ÏºÏ

Ú≈ÍappleÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆

Á≈ «¬º’ «Ú◊Û∂ ‘Ø¬∂ ¡Ó∆apple˜≈Á∂ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ Ò≈Úª ‘Ø apple‘∆¡ª

√È, «Â≥È Ò≈Úª ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫

⁄ΩÊ∆ ÒªÚ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Ò≈Û≈ ¿∞«·¡≈

Âª ¿∞√Á∆ ‹∂Ï «Úº⁄Ø∫ ÈÙ∂ Ú≈Ò∆¡ª

◊ØÒ∆¡ª Á≈ ÍºÂ≈ «‚º◊ «Í¡≈, «‹‘Ûª

ÒÛ’∆ È∂ ⁄∞º’ ’∂ «Íº¤∂ ÏÀ·∆ ¡≈Í‰∆ Óª

˘ ÎÛ≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∆ ÒªÚ ÒÀ‰ ÂØ∫

«¬È’≈apple ’apple «ÁºÂ≈Õ ÒÛ’∂ È∂ ÏÛ∆¡ª

«Ó≥ÈÂª ’∆Â∆¡ª, fi±· ÏØ«Ò¡≈,

ËÓ’∆¡ª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª Íapple ÒÛ’∆ ‚‡∆

apple‘∆Õ Óª È∂ «¬ÂÈ≈ ‘∆ «’‘≈: ‹≈ ’Ø

apple≈÷∂ √≈¬∆¡ª, Ó≈apple √’∂ È≈ ’Ø«¬Õ

apple±√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ apple±√ Á∆ ·≥‚ È∂

apple±√ Á∆¡ª ’¬∆ ‘≈appleª ˘ «‹ºÂª «Úº⁄

ÏÁ«Ò¡≈ ‘ÀÕ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Ï≈‘appleÚ∂∫

√≈Ò Á∆ ‹±È «Úº⁄ ÈÀÍØÒ∆¡È È∂ apple±√

¿∞ºÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ apple±√∆ ÎΩ‹ª «Íº¤∂ ‘‡

«¬Ú∂∫ ‘∆ ’¬∆ Ú≈apple∆ «ÏÈª

«’√∂ «Ú¿∞∫Â Á∂ ‘∆ ’Ø¬∆

Úº‚∆ ÿ‡È≈ Ú≈Íapple ‹ªÁ∆

‘À, «‹Ú∂∫ «¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’

«¬√Âapple∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘

¿∞Íapple≥Â ¡≈Í‰∂ Í∂ÃÓ∆ È≈Ò

√≥Ï≥Ë Ï‰≈¬∆ appleº÷∂Õ ÎΩ‹∆

ÍÂ∆ √≈Ò «Úº⁄ ÁØ Ó‘∆È∂

Ò¬∆ ‘∆ ÿapple ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ

ÿapple «Úº⁄ ˘‘ ¡Â∂ √º√ ‘∆

‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ ¡ΩappleÂ apple≈Â

Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∆ √º√ ˘ Á∞ºË

«Úº⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª

«ÓÒ≈ ’∂ Á∂ «Á≥Á∆ √∆Õ

◊¬∆¡ª, ÈÀÍØÒ∆¡È ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈Õ

√Â≥Ïapple ”⁄ apple±√∆ ÎΩ‹ª ‘Øapple «Íº¤∂ ‘‡

◊¬∆¡ª, ÈÀÍØÒ∆¡È «‹ºÂ Á∂ Ò≈Ò⁄

«Úº⁄, apple±√ Á∂ ‘Øapple ¡≥Áapple ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

apple±√ Á∆ ·≥‚ ¡Â∂ ÏappleÎ≈È∆ ‘È∂∑apple∆¡ª È∂

ÈÀÍØÒ∆¡È Á∂ ¤∂ Òº÷ «Úº⁄Ø∫ Í≥‹ Òº÷

ÎΩ‹∆ Ó≈apple «ÁºÂ∂Õ Á±‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË «Úº⁄

Ú∆ «‘‡Òapple ˘ ‘apple≈¿∞‰ «Úº⁄ apple±√ Á∆

ÎΩ‹ È≈ÒØ∫ Ú∆ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È , apple±√ Á∆

·≥‚ Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬º’ Ú≈apple∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ «¬º’ apple≈‹

’∞Ó≈apple ‹ÁØ∫ ¿∞ºÂapple ÍÃÁ∂Ù Á∆ apple≈‹Ë≈È∆

¡Ò≈‘≈Ï≈Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ Âª ¿∞√Á≈

√Ú≈◊Â ’appleÈ Á∆ Êª Ù«‘apple ”⁄ ‘ÛÂ≈Ò

’∆Â∆ ◊¬∆Õ apple≈‹’∞Ó≈apple È∂ «¬ÂÈ≈ ‘∆

«’‘≈ √∆ «’ «¬‘ Ù«‘apple apple≈‹Ë≈È∆

apple«‘‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Ú≈Í√

‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞ºÂapple ÍÃÁ∂Ù Á∆

apple≈‹Ë≈È∆ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂,

Ò÷È¿± Ï‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ Ó∂apple∂ ÿapple «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫

¡≈¬∆¡ª ÁØ Ó∂Óª ·«‘apple∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ «‹√ Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆ «Úº⁄ ¿∞‘

’≥Ó ’appleÁ∆¡ª √È, ¿∞ºÊ∂ Ó∂apple∂ ’¬∆ «ÁÈ

‹≈‰ È≈Ò, ¿∞È∑ª È≈Ò ‹≈‰ Í¤≈‰

‘Ø‰ ’apple’∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈appleÂ ¡≈¿∞‰ Á≈

√ºÁ≈ Á∂ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ Ó∂Óª Á∂ Ó∂apple∂

’ØÒ ·«‘appleÈ Á∂ «ÁÈª «Úº⁄ Ó∂apple∂ ◊∞¡ª„

«Úº⁄ «¬º’ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ Ïapple≈Â «Í≥‚

‹≈‰∆ √∆Õ Ó∂Óª ˘ Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡≈‘

«Ú÷≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘

Ïapple≈Â È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ «Í≥‚ Í‘≥∞⁄ ’∂

‘Øappleª È≈Ò ¿∞‘ Ó∂Óª Ú∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Èº⁄∆¡ªÕ

’∞ºfi «ÁÈ apple«‘ ’∂ ¿∞‘ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

Òº◊Ì◊ «¬º’ Ó‘∆È∂ Ó◊appleØ∫ «Í≥‚ Á∂ ’∞ºfi

‘Øapple ÒØ’ Ó∂apple∂ ÿapple ¡≈¬∂ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈

’≈apple‚ Á∂ ’∂ √≥◊Á∂ √≥◊Á∂ ’«‘‰ Òº◊∂:

‹∆ «¬º’ Ï∂ÈÂ∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ Ó∂Óª ˘ È≈Ò

ãpple±apple ÒÀ ’∂ ¡≈«¬˙Õ Ë≈apple«Ó’ √Ê≈Èª Á∂

ÍºÊappleª ˘ Ú∂÷ ’∂ √Ø⁄Áª ‘ª «’ ’Ø¬∆ √∂Ú≈

«¬º’ Ú≈apple∆ ’apple≈¿∞∫Á≈ ‘À Íapple ÍºÊappleª Â∂

¿∞’appleÚ≈ ’∂ Á‘≈«’¡ª Âº’ Áº√Á≈

apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ √≈‚∆ ’Ø¬∆ «¬º’

Ú≈apple∆ Ï≈∂«¬º˜Â∆ ’appleÁ≈ ‘À Íapple ¡√∆∫

√À∫’Û∂ ˘ Áº√ ’∂ ¿∞√ «¬º’ Ú≈apple∆ ‘Ø¬∂

¡ÍÓ≈È ˘ Á∞‘apple≈¿∞∫Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ªÕ ‘apple

«’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡È∂’ª ÿ‡È≈Úª

«¬º’-«¬º’ ’apple’∂ Ú≈ÍappleÁ∆¡ª ‘ÈÕ

ÿ‡È≈ Ú≈ÍappleÁ∆ «¬º’ Ú≈apple∆ ‘À Íapple Ô≈Á

’¬∆ Ú≈apple∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ ÿ‡È≈

¡≈Í‰∆ Ó±apple÷Â≈ ’apple’∂ ‹ª «Ú÷≈¬∆

«√¡≈‰Í ’apple’∂ ‹ª ‘Ø¬∂ Ò≈Ì È∞’√≈È

’apple’∂ Ô≈Á Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

’Ø¬∆ ÿ‡È≈ √≈˘ È≈ Ì∞ºÒ‰ Ú≈Ò≈

√Ï’ «√÷≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬∆ ÿ‡È≈

‹ÁØ∫ Ú∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Í«‘Ò∂

«Í¡≈apple, Í«‘Ò∆ ◊ÒÚº’Û∆, Í«‘Ò∂

⁄∞≥Ó‰ Á∆ Ô≈Á Úapple◊≈ «¬º’ «‘ÒØapple≈ Á∂

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)


“Â»ø Ó∂apple∆ ’‘≈‰∆ ’ÁØ∫ «Ò÷∂∫◊∆

¡≈Ù≈?” ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈apple ÓÀ˘ Íº∞¤Á∆, Íapple

ÓÀ∫ ‘apple Ú≈apple ‡≈Ò ‹ªÁ∆Õ ’¬∆ Ú≈apple∆ ¿∞‘

Ó»ø‘ √∞‹≈ ’∂ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆Õ Â∂ Î∂apple ‹ÁØ∫

¡◊Ò∆ Ú≈apple «ÓÒÁ∆ Âª ¿∞‘ «Ù’Ú≈

’appleÁ∆Õ ¡«‹‘≈ «’øÈ∆ ‘∆ Ú≈apple∆ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ «¬’ Ú≈apple Âª ¿∞√ È∂ ’«‘ ‘∆ «ÁºÂ≈

√∆, “«Ò÷‰∆ ‘À Âª «Ò÷ Á∂, ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈

Ú≈apple∆ Âª ’«‘‰≈ È‘∆∫Õ” ÓÀ˘ Òº◊Á≈

«‹Ú∂∫ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘ØÚ∂, Ó∂apple≈ √ÚÀ‡apple Ï∞‰

Á∂ ‹ª fiº◊≈ √∆∫ Á∂Õ ÓÀ˘ ÍÂÀ Â»ø √ÚÀ‡apple

Ï∞‰È ‹≈‰Á∆ ‘À∫ ‹ª fiº◊∂ √∆‰∂Õ √∆‰≈

‘À Âª √∆ Á∂, È‘∆∫ Âª «’√∂ ‘Øapple ÂØ∫

«√ÒÚ≈ ÒÚªÕ

Ó∂apple∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ «÷¡≈Ò ¿∞Â∂ ÓÀ˘

‘≈√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ Íapple ¡µ‹ ◊µÒ ÓÀ∫ ‘≈√∂

«Úº⁄ ‡≈Ò È‘∆∫ √’∆ √∆Õ ¡µ‹ ¿∞√ Á∂

ÒÛ’∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√

˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª, ¿∞√È∂ Ìapple∆

Ó«‘«ÎÒ ”⁄ «Îapple «¬‘ √Ú≈Ò Î∂apple

Á∞‘apple≈«¬¡≈, “Ó∂apple∆ ’‘≈‰∆ ’ÁØ∫

«Ò÷∂∫◊∆?”

ÓÀ˘ ‹Ú≈Ï È≈ √∞«fi¡≈Õ ÁØ ÍÒ

√Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «’‘≈, “apple»Í∆, ¡√Ò

«Úº⁄ ÓÀ˘ Â∂apple∆ Í»apple∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ÍÂ≈

È‘∆∫Õ Ù∞apple» Âª ’apple ÒÚª◊∆ Íapple ıÂÓ

«’Ê∂ ’appleª! È≈Ò∂ ÓÀ˘...Õ”

“Ó∂apple∂ Úapple◊∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ’Á∂

ıÂÓ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆¡ª, ¡≈Ù≈Õ Ù∞apple» ‘∞øÁ∆¡ª

È∂ Âª ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘∆ apple«‘øÁ∆¡ª È∂Õ Ï∂¡øÂ

‘∞øÁ∆¡ª È∂Õ ’Ø¬∆ ¡øÂ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈ «¬È∑ª

’‘≈‰∆¡ª Á≈!” ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª

’‡Ø«apple¡ª Úapple◊∆¡ª ¡µ÷ª ÏøÁ ’appleÁ∆

ÏØÒ∆Õ

“Î∂apple Ú∆ ‹ÁØ∫ Â’ Í»apple∆ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈

È≈ ‘ØÚ∂...ÓÀ˘ ‚apple Ò◊ÁÀ, ÓÀ∫ ’Ø¬∆ fi»·

√º⁄ È≈ Ó≈apple ÏÀ·ªÕ «Í¤Ø∫ ÂÀ˘ Ï∞apple≈ Òµ◊∂,”

ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «ÁµÂ≈Õ

“Ï∞apple≈ Òµ◊‰ ˘ «’‘Û≈ ÓÀ∫ √Â∆

√«ÚÂapple∆ ‘ªÕ ‹Ø Ó∂apple∂ ‘µ‚ª È∂ ‘ø„≈«¬¡≈

‘À, ¿∞‘ «Ò÷! Ó∂apple≈ √º⁄!”

Íapple Â∂apple≈ √µ⁄ ÓÀ˘ Í»apple≈ ÍÂ≈ È‘∆∫

‘≈Ò∂,” ÓÀ∫ «’‘≈Õ

“⁄≥◊≈ Î∂apple! Â»ø ‹≈¬∆∫ È≈Õ ¡µ‹ apple≈Â

Ó∂apple∂ ’ØÒ ‘∆ apple‘∆∫Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡≈Í‰≈

√º⁄ Áº√ª◊∆,” ¿∞‘ ‘∞’Ó «‹‘≈ Á∂

’∂ Í≈apple‡∆ «Ú⁄ «Ï˜∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

¡ºË∆ apple≈Â Âº’ ‹ÈÓ-«ÁÈ Á∆

Í≈apple‡∆ ⁄ÒÁ∆ apple‘∆Õ Ï≈appleª Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞‘ «Ú‘Ò∆ ‘Ø ’∂ √ØÎ∂ ”Â∂ ‘∆ Í√apple ◊¬∆Õ

¡≈Í‰∂ Ò≥Ó∂ ’≈Ò∂ Ú≈Ò ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞√ È∂

«÷Ò≈apple Ò¬∂Õ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈, Ò≈Ò appleø◊ Á≈

√»‡ ¿∞√ Á∂ apple≥◊ È≈Ò «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ

◊Ò «Úº⁄ Í≈¬∆ fi»·∂ ÓØÂ∆¡ª Á∆ Ó≈Ò≈

«√apple¯ ¿∞√ Á∆ Ò≥Ï∆ ◊Øapple∆ ◊appleÁÈ ¿∞Â∂

«ÒÍ‡∆ ‘Ø‰ ’apple’∂ ‘∆ √∞º⁄∆ Òº◊ apple‘∆

√∆Õ ÒøÓ∂-ÒøÓ∂ ‘ºÊ ÍÀapple ¡Â∂ ÒøÓ≈ ’ºÁ,

«‹Ú∂∫ Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ «¬øÁapple Á∂ ¡÷≈Û∂ Á∆

’Ø¬∆ ¡Í√apple≈ ÏÀ·∆ √∆Õ «’øÈ∆ √Ø‘‰∆ ‘À


¿∞‘! ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ¿∞√ ˘ Ú∂÷ ’∂

ÓÀ˘ Â≈‹ Ó‘ºÒ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈Õ

Ù≈«¬Á Â≈‹ Ó‘ºÒ

«‹øÈ∆ √∞‘‰∆ Òµ◊∆ √∆

¿∞‘ ÓÀ˘ ¡Â∂ ˙È∆ ‘∆

¿∞Á≈√Õ ‹∂ ÓÀ∫ ÓappleÁ ‘∞øÁ∆ ¡Â∂ apple»Í∆ È≈Ò

‹apple»apple «¬Ù’ ’appleÁ∆, ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈Õ

“«’Ê∂ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∆ ‘À∫?” ¿∞√

È∂ Ó∂apple∆ «Ë¡≈È-Ó≈Ò≈ ÂØÛ∆Õ

“ÓÀ∫ Â∂apple∂ ‘∞√È Á≈ ‹ÒÚ≈ Á∂÷ apple‘∆

‘ª! «’øÈ∆ √Ø‘‰∆ ‘À∫ Â»øÕ ‹∆¡ ’appleÁÀ

Á∂÷∆ ‹≈Úª!”

Ó∂apple≈ ‹Ú≈Ï √∞‰ ’∂ ¿∞‘ «÷Û«÷Û≈

’∂ ‘º√∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁøÁ ÓØÂ∆¡ª Úª◊

⁄Ó’∂Õ “Ó∂apple∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ √∞‰∂∫◊∆ «’ ÓÀ˘

Á∂÷∆ ‘∆ ‹≈Ú∂∫◊∆?” ¿∞‘ Ó∞√’apple≈¬∆Õ

“‘ª Áº√,” ÓÀ∫ Ó∂‹ ”Â∂ ÍÀapple appleº÷Á∆ ‘Ø¬∆

È∂ Í∞«¤¡≈Õ

“¡≈Ù≈ ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆

’‘≈‰∆ «’ÊØ∫ Ù∞apple» ’appleªÕ È≈ ‘∆ «˜≥Á◊∆

Á≈ Í«‘Ò≈ ⁄ÀÍ‡apple Ô≈Á ‘À

Ú∆È≈ ÙappleÓ≈

¡Â∂ È≈ ‘∆ Í«‘Ò≈ Í≈ÂappleÕ Ï√ «¬øÈ≈

Ô≈Á ‘À «’ ÓÀ∫ «¬º’ ‡∞º‡∂ ‘Ø¬∂ ÿapple Á∆

ÍÀÁ≈«¬Ù √∆Õ” ¿∞‘ ÊØÛ∑≈

«‹‘≈ apple∞’∆ Â∂ Ó∂apple∂ ÚºÒ

Á∂«÷¡≈Õ

“‡∞º‡∂ ‘Ø¬∂ ÿapple Á∆,” ÓÀ∫ Í∞«¤¡≈Õ “‘ª!

Ó∂apple∂ Óª-Ï≈Í Á∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ï‰Á∆

È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ Áµ√ ’∞ √≈Ò Á∆ √∆ ‹ÁØ∫

¡√∆∫ «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈ ◊¬∂Õ Ó∂apple∆ ÊØÛ∑∆-

Ï‘∞Â ÍÛ∑≈¬∆ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø¬∆ Â∂

Ï≈’∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄Õ Ó∂apple∂ ÓøÓ∆ ‚À‚∆

ÎÀ’‡apple∆¡ª «Ú⁄ ’øÓ ’appleÁ∂ √ÈÕ ‚À‚∆

«‹øÈ≈ Í∂-ÍÀ’‡ ÒÀ ’∂

¡≈¿∞∫Á≈, Ùapple≈Ï ¡Â∂

◊Øapple∆¡ª ¿∞Â∂ ÷apple⁄ ’apple

«ÁøÁ≈ ¡Â∂ ÓøÓ È≈Ò∂ ‚À‚ Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª

÷ªÁ∆, È≈Ò∂ ÿapple Á≈ ÷apple⁄ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆Õ

«’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ ‚À‚ ÓøÓ ˘ appleØ‹ ‘∆

’∞‡Á≈ √∆Õ Íapple Ó≥Ó ‚À‚ ˘ ¤‚‰ Ò¬∆

«Â¡≈apple È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈apple∆ ÓøÓ ˘

’«‘ «ÁøÁ∆, ⁄Ò ¡≈Íª «¬≥‚∆¡≈ ⁄Ò∆¬∂Õ

Íapple ‚À‚ Â∂ ÓøÓ ˘ ÍΩ∫‚ª ÂØ∫ ÚË ‘∞‰

“‡∞º‡∂ ‘Ø¬∂ ÿapple Á∆,” ÓÀ∫ Í∞«¤¡≈Õ “‘ª! Ó∂apple∂ Óª-

Ï≈Í Á∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ï‰Á∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ Áµ√

’∞ √≈Ò Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚

¡≈ ◊¬∂Õ Ó∂apple∆ ÊØÛ∆-Ï‘∞Â ÍÛ≈¬∆ «¬≥‚∆¡≈ «Ú⁄ ‘Ø¬∆ Â∂ Ï≈’∆

«¬ø◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄Õ Ó∂apple∂ ÓøÓ∆ ‚À‚∆ ÎÀ’‡apple∆¡ª «Ú⁄ ’øÓ ’appleÁ∂

√ÈÕ ‚À‚∆ «‹øÈ≈ Í∂-ÍÀ’‡ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈, Ùapple≈Ï ¡Â∂

◊Øapple∆¡ª ¿∞Â∂ ÷apple⁄ ’apple «ÁøÁ≈ ¡Â∂ ÓøÓ È≈Ò∂ ‚À‚ Á∆¡ª

◊≈Òª ÷ªÁ∆, È≈Ò∂ ÿapple Á≈ ÷apple⁄ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆Õ «’√∂ È≈

«’√∂ Ï‘≈È∂ ‚À‚ ÓøÓ ˘ appleØ‹ ‘∆ ’∞‡Á≈ √∆Õ

’Ø¬∆ ⁄∆˜ «Í¡≈apple∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬ø‚∆¡≈

‹≈‰≈ Âª Á»apple ¿∞‘ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ Èª¡

Âº’ √∞‰È ˘ «Â¡≈apple È‘∆∫ √∆Õ Íapple ÓÀ∫

«¬’ «ÁÈ Ò¬∆ Ú∆ «¬≥‚∆¡≈ ˘ È‘∆∫

Ì∞Ò∆ √∆Õ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Âª-√‘∂Ò∆¡ª ˘,

¡≈Í‰∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª ˘ Â∂ ¡≈Í‰∂ Íø‹≈Ï

˘Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ’Ø¬∆ apple≈Â È‘∆∫ √∆ «’

ÓÀ˘ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ √∞ÍÈ≈ È≈ ¡≈«¬¡≈

‘ØÚ∂Õ «¬‘Ø-«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÓÀ∫

«˜¡≈Á≈ ÍÛ∑ «Ò÷ È≈ √’∆Õ

√’»Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ¬∂¡appleÍØapple‡ ¿∞Â∂

’øÓ «ÓÒ «◊¡≈Õ «‹Ú∂∫ ÿapple Á∆ ÿ∞‡È

«Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÓÀ∫ appleø◊-«Ïappleø◊∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄

¡≈ ◊¬∆Õ appleØ˜ ‘∆ ‘˜≈appleª Ó∞√≈«Îapple

‹‘≈‹ª ”Â∂ ⁄Û∑Á∂-¿∞ÂappleÁ∂, «‹Ú∂∫ appleØ‹

ÈÚ∂∫ Íø¤∆ ¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ ¿∞‚≈apple∆ Ó≈apple ‹ªÁ∂Õ

ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ Ú∂÷Á∆,

¡≈Í√ ”⁄ ◊Ò∂ «ÓÒ«Á¡ª

Âº’Á∆, Âª «‹Ú∂∫ Ó∂apple∂

¡≥Áapple Ï‘∞Â ’∞fi ‡∞µ‡ ‹ªÁ≈Õ

ÒØ’ «’øÈ∂ ÷∞Ù È∂Õ «’Ú∂∫ ¡≈Í√

«Úº⁄ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ È∂ «¬’ Á»‹∂

˘Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ¡≈ÁÓ∆ Â∆Ú∆∫ Úº÷

‘Ø apple‘∂ ‘∞øÁ∂ Âª «¬º’-Á»‹∂ Á∆¡ª

Ï≈‘ª ”⁄ √Ó≈ ‹ªÁ∂Õ ¡ΩappleÂ appleØ∫Á∆

¡Â∂ ÓappleÁ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈

’∂ ¡º÷ª Ìapple ÒÀ∫Á≈Õ ÓÀ˘ Ò◊Á≈, ÒØ’

¡≈Í‰∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª ˘

«’øÈ≈ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ È∂Õ Íapple «¬’ √≈‚≈

ÿapple ‘À «‹Ê∂ √≈apple≈ «ÁÈ ’Ò∂Ù ‘∞øÁ≈ ¡Â∂

Ìø◊ Ì∞‹Á∆ ¬∂Õ ÓÀ˘ ÍÀ√∂ √∞‘‰∂ «ÓÒÁ∂

√∆, Íapple «‹√ «ÁÈ ÂÈı≈‘ «ÓÒ‰∆, ÓÀ∫

¿∞Á≈√ ‘Ø ‹≈‰≈Õ ÂÈı≈‘ ÓøÓ ˘

Á∂Úª◊∆Õ ‚À‚ Ùapple≈Ï Ú≈√Â∂ ÍÀ√∂

Óø◊∂◊≈Õ ÓøÓ ’‘∂◊∆

’∞Û∆ Á∂ ÍÀ√∂ È∂, Ùapple≈Ïª

¿∞Â∂ È≈ appleØÛÕ ÁØÚ∂∫

‹»ÂÍÂ≈‰ ‘Ø‰◊∂Õ «‹Ú∂∫ ÍÀ√≈ √≈‚∆ ÿapple

Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ¡º◊ «Ú⁄ ÍÀ‡appleØÒ Á≈

’øÓ ’appleÁ≈ √∆Õ Â»ø √∞‰ apple‘∆ ¬∂∫ È≈ «Ë¡≈È

È≈Ò?” ¿∞‘ ◊µÒ ’appleÁ∆ «Ú⁄Ø∫ apple∞’∆Õ

“ÏØÒ∆ ⁄ºÒ, apple∞’ È≈! ’‘≈‰∆ Á∆

ÂøÁ È≈ ÂØÛ∆∫, ÓÀ∫ √∞‰ apple‘∆ ‘ª,” ÓÀ∫ «¬’Ø

√≈‘∂ ’«‘ ◊¬∆, ¿∞‘ ¡µ◊∂ Áµ√‰ Ò◊∆,

“‘ª, ÓÀ∫ ’«‘ apple‘∆ √∆ «’ «¬È∑ª ‘∆

¿∞Á≈√∆¡ª «Úº⁄ ÁØ-«ÂøÈ √≈Ò Òøÿ

◊¬∂Õ «¬’ «ÁÈ «¬ø‚∆¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

¬∂¡apple «¬≥‚∆¡≈ Á∆ ÎÒ≈¬∆‡ Ò∂‡ √∆Õ

Ó∞√≈«Îapple ÏÀ·∂ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Í∆ apple‘∂ √È Â∂

¡√∆∫ √≈apple≈ √‡≈Î ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄

Ò◊∂ ‘Ø¬∂ √∆Õ «¬È∑ª ‘∆ Ó∞√≈«Îappleª «Ú⁄

ÓÀ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆ È«apple≥ÁappleÕ ÓÀ˘ Êº’∆-

‡∞º‡∆ ˘ «¬º’ ’∞apple√∆ ”Â∂ ÏÀ·∆ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘

Ó∂apple∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ ’∞apple√∆ ¿∞Â∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ·

«◊¡≈Õ ÓÀ∫ √apple√apple∆ Èãpple È≈Ò ¿∞√ ÚÒ

Á∂«÷¡≈ Íapple Á∂÷Á∆ ‘∆ apple«‘ ◊¬∆Õ «‹Ú∂∫

¿∞√È∂ ÓÀ˘ «‘ÍÈØ‡≈¬∆‹ ’apple «Ò¡≈ √∆Õ

√∞‘‰∂ ÏøÁ∂ Âª ¬∂¡appleÍØapple‡ ”Â∂ appleØ‹ ‘∆

Á∂÷Á∆ √∆ Íapple È«appleøÁapple Ò¬∆ Âª «‹Ú∂∫

’‘≈‰∆


√∞‘‰≈ ÒÎ˜ Ú∆ ¤Ø‡≈ √∆Õ ◊Øapple≈ «⁄µ‡≈,

Ó»ø‘ Á◊-Á◊ ’appleÁ≈, ÿ∞ø◊apple≈Ò∂ Ú≈Ò,

◊∞Ò≈Ï∆ Ï∞ºÒ∑ ”Â∂ ÁappleÚ∂Ùª Úapple◊∆¡ª

¡º÷ªÕ «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á∆¡ª ¡µ÷ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆

√∂’ ¡≈ «apple‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¡≈Í‰≈ Ú‹»Á

«ÍÿÒÁ≈ ‹≈«Í¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª

«Úº⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∆Õ ¿∞‘ Ó∞√’apple≈«¬¡≈,

ÓÀ∫ ¡≈Í∂ «Úº⁄ Ó∞Û∆Õ ÊØÛ∑≈ √øÌÒ∆ «’

¿∞º· ’∂ ⁄Ò∆ ‹≈Úª Íapple Ó∂apple∂ ÍÀappleª «Ú⁄

‹≈È È‘∆∫ √∆Õ

“’∆ Èª ‘À Â∂apple≈?” ¿∞√ È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆

Í∞º«¤¡≈Õ Ï‘∞Â «Èÿ∆ ¡≈Ú≈‹ √∆ ¿∞√

Á∆Õ

“apple∞«ÍøÁapple!” ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ

“Ï‘∞Â «Í¡≈apple≈ Èª¡ ‘ÀÕ Ï‘∞Â

√∞‘‰≈ Íapple ¬∂È≈ √∞‘‰≈ È‘∆∫ «‹øÈ∆ √∞‘‰∆

Â»ø ¡≈Í ‘À∫Õ Â∂apple≈ Èª¡ Âª Â√Ú∆apple ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª Ï‘≈appleÕ Â√Ú∆apple «‹øÈ∆

√∞‘‰∆ ‘À∫ Â»øÕ” ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊µÒ ’appleÁ≈ Âª

¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ‹≈Á» Ë»ÛÁ∆¡ªÕ

“Â»ø «’ºÊ∂ ⁄«Ò¡≈ ‘À∫?” Ó∂apple≈ «¬øÈ∂

√∞‘‰∂ ÓappleÁ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ Â≈apple∆Î √∞‰ «ÁÒ

¿∞¤«Ò¡≈ Íapple ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‹≈‘apple È≈ ‘Ø‰

«ÁºÂ≈Õ

“«¬≥‚∆¡≈! Íø‹≈ÏÕ ¡ø«ÓÃÂ√apple ’ØÒ

«Í≥‚ ‘À Ó∂apple≈Õ Ó∂apple∂ Óª-Ï≈Í ¿∞Ê∂ ‘∆ È∂Õ

ÿappleÏ≈apple, ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á, Í»apple≈ «Í≥‚

‘∆ √≈‚≈ ¡≈Í‰≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈ Í∞ºÂapple

‘ª Óª-Ï≈Í Á≈Õ Ï√ ‘apple √≈Ò Á∂ ⁄≈apple

⁄µ’apple «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Òº◊ ‘∆ ‹ªÁ∂ È∂,”

¿∞‘ Áº√ «apple‘≈ √∆Õ

“¡ø«ÓÃÂ√apple? «‹Ê∂ ‘«appleÓøÁapple √≈«‘Ï

‘À?” ÓÀ∫ «’‘≈Õ

“‘ª, √≈‚∂ «Íø‚ ÂØ∫ Á√ ’∞ Ó∆Ò Á≈

apple≈‘ ‘À ¡ø«ÓÃÂ√apple Á≈Õ Â»ø ◊¬∆ ‘À∫ ’Á∂

‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï?”

“È‘∆∫, Íapple √≈‚∂ ÿapple ‘«appleÓ≥Áapple

√≈«‘Ï Á∆ Ï‘∞Â Ú‚∆ Â√Ú∆apple Ò◊∆

‘Ø¬∆ ¬∂Õ Ó∂apple≈ ÏÛ≈ ‹∆¡ ’appleÁÀ ÓÀ∫ ’Á∂

‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï ‹≈Úª...Íø‹≈ÏÕ «‹Ê∂

Ó∂apple≈ ÿapple ‘À, Ó∂apple∂ Ï≈Í-Á≈«Á¡ª Á≈

ÿapple!” ÓÀ∫ ¿∞Á≈√ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «’‘≈Õ


“⁄Ò ¡º‹ ‘∆ ÒÀ ⁄ÒÁ≈ ‘ª,” ¿∞√

È∂ Ó‹≈’ «Ú⁄ «’‘≈ Â∂ ÓÀ∫ ÙappleÓ≈ ’∂

È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ

“Ó∂apple≈ Èª¡ È«appleøÁapple ‘ÀÕ √µÂ Â≈apple∆÷

˘ Ú≈Í√ ¡≈Úª◊≈Õ Â»ø ÓÀ˘ «ÓÒ∂∫◊∆

¬∂¡appleÍØapple‡ ¿∞Â∂?” ¿∞√ È∂ «Îapple «ÓÒ‰

Á≈ Ú≈¡Á≈ Óø«◊¡≈Õ

“ÍÂ≈ È‘∆∫,” ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ ¿∞· ’∂ ÷Û∆

‘Ø ◊¬∆Õ

È«apple≥Áapple ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ó∂apple∂ Ò¬∆ √µÂ

Â≈apple∆÷ Á»apple ‘Ø ◊¬∆Õ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬∆ ◊µÒ

È‘∆∫ √∆ Íapple «‹Ú∂∫ √»¬∆ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª

Ó∂apple∂ Ò¬∆ apple∞’ ◊¬∆¡ªÕ ’∆ ÓøÂapple Î»’

«◊¡≈ √∆ ¿∞‘ Ó∂apple∂ ¿∞Â∂Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¬∂¡apple

«¬ø‚∆¡≈ Á∆ ÎÒ≈¬∆‡ ¡≈¿∞∫Á∆, ÓÀ∫ ⁄≈apple∂

Í≈√∂ ¡º÷ª ÿ∞Ó≈¿∞∫Á∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘

Í«‘Òª ¡≈ ‹≈Ú∂! «’Â∂ ¿∞‘ Òøÿ È≈

‹≈Ú∂Õ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ÂappleÊºÒ∆ Ó∂apple∂ ¡øÁapple

Ó⁄ ◊¬∆ √∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’apple’∂ «ÂøÈ

‘ÎÂ∂ Òøÿ ◊¬∂ Â∂ √µÂ Â≈apple∆÷ ¡≈ ◊¬∆Õ

ÓÀ∫ ‹≈‰-Ï∞fi ’∂ «’√∂ Á∞’≈È «Ú⁄ ‹≈

’∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ Á∂÷ª Âª √‘∆,

¿∞‘ÓÀ˘ ÒÌÁ≈ ‘À «’ È‘∆∫, ‹ª Ì∞Ò ‘∆

«◊¡≈ ‘ÀÕ √≈apple∂ Ó∞√≈«Îapple Òøÿ ◊¬∂Õ

È«apple≥Áapple ¡÷∆apple «Ú⁄ Ï≈‘apple ¡≈«¬¡≈Õ

¿∞√È∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂ Èãppleª ÿ∞Ó≈¬∆¡ªÕ ¿∞‘

ÓÀ˘ ÂÒ≈Ù «apple‘≈ √∆Õ Á√ÍøÁappleª «Óø‡

«¬ºËapple-¿∞ºËapple ÿ∞øÓÁ≈ «apple‘≈ Â∂ ÓÀ∫ Ó‹∂ ÒÀ∫Á∆

apple‘∆Õ ¡≈Í‰∂ ’Ø‡ Á∆ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ apple∞Ó≈Ò

’„ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ ÓµÊ≈ Í»ø«fi¡≈,

«‹Ê∂ Ù≈«¬Á ÍÃ∂Ù≈È∆ ’≈appleÈ Í√∆È≈ ¡≈

«◊¡≈ √∆Õ ¡≈ıapple ¿∞‘ ÏÀ◊ ⁄∞’ ’∂ ‘≈apple∂

‘Ø¬∂ «÷‚≈apple∆ Úª◊ ◊appleÁÈ √∞‡ ’∂ Â∞apple

«Í¡≈Õ ÓÀ∫ Á∞’≈È «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘apple ¡≈ ◊¬∆Õ

“È«apple≥Áapple!” ÓÀ∫ «Í¤Ø∫ ¡≈Ú≈˜ «ÁÂ∆Õ

¿∞‘ apple∞’ «◊¡≈Õ «‹Ú∂∫ ‘‹≈appleª ◊∞Ò≈Ï

¿∞√ Á∂ «⁄‘apple∂ ”Â∂ «¬º’Ø Ú∂Ò∂ «÷Û Í¬∂

√∆Õ

“ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ Â»ø ãpple»apple ¡≈Ú∂∫◊∆Õ”

¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ‹ºÎ∆ Í≈ Ò¬∆Õ «‹øÁ◊∆ «Úº⁄

Í«‘Ò∆ Ú≈apple ÓÀ˘ «’√∂ ÓappleÁ È∂ ¡≈Í‰∂

’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ √apple∆apple

“È‘∆∫ apple»Í Ó∂apple≈ Úº‚≈ ÒÛ’≈ ÍøÁappleª √≈Ò Á≈ ‘À Â∂ ÒÛ’∆

Á√ √≈Ò Á∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈«¬¡≈

√∆Õ «appleÙÂ∂Á≈apple∆ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Ó∂apple≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

√Ø«⁄¡≈ √∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ √∞‘‰∆ ’∞Û∆ ‘À ÏÒ‹∆Â, Ó∂apple∆ Â∂

Ó∂apple∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ’Áapple ’apple∂◊∆ Íapple ¿∞‘ ÓÀ˘ ÿapple Á∂ «¬’

√≈Ó≈È ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫ √ÓfiÁ∆Õ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈

ÈΩ’apple ‘ØÚªÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÿapple Í»apple∆ √appleÁ≈apple∆ ’∆Â∆ ‘À Íapple

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ’Ø¬∆ Ì¬∆¡≈ ‘ØÚªÕ

√≈Ò≈ ‚≈apple«Òø◊-‚≈apple«Òø◊, ÍÒ∆˜-ÍÒ∆˜

’apple«Á¡ª Ó»ø‘ Á∞÷‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«Úº⁄Ø∫ Ì∞ºÏÒ Úapple◊≈ √∂’ ¡≈ «apple‘≈ √∆Õ

ÓÀ˘ Ò«◊¡≈ ÓÀ∫ «ÍÿÒ apple‘∆ ‘ªÕ ÷≈ÓØÙ

«‹‘∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Òµ◊∆ apple‘∆Õ

“⁄ºÒ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ ⁄≈‘ Í∆∫Á∂ ‘ªÕ”

¿∞‘ apple∂√Âappleª ÚºÒ ˘ Â∞apple «Í¡≈Õ ÓÀ∫ «‹Ú∂∫

ÏØÒ∆ ¡Â∂ ◊»ø◊∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª

◊ºÒª Á≈ ‘ª-‘»ø «Úº⁄ ‹Ú≈Ï Á∂ apple‘∆

√∆Õ ¿∞‘ Ó∂apple∂ Ò¬∆ «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ √ØÈ∂ Á∆

⁄ÀÈ∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∂ Ò≈’∂‡

«Úº⁄ ‘«appleÓøÁapple √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆apple √∆Õ

¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó∂apple∂ ◊Ò «Úº⁄

¿∞‘ ⁄ÀÈ∆ Í≈ «ÁºÂ∆Õ ¡√∆∫ ’≈Î∆ Á∂apple

¿∞Ê∂ ÏÀ·∂ apple‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Î∂apple Ú∆’-¡À∫‚

”Â∂ «ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’apple ’∂ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ

ÓÀ∫ ‘∞‰ ¡≈Ó Á∞È∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò

’∂ «’√∂ ‘Øapple Á∞È∆¡ª «Ú⁄ «Ú⁄apple apple‘∆

√∆Õ È«apple≥Áapple Á∂ «÷¡≈Ò Á≈ ÈÙ≈ ‘apple

Ú∂Ò∂ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ ¿∞Â∂ √∆Õ ¿∞·Á∂-Ï«‘øÁ∂

¿∞√ Á≈ ‘∆ «÷¡≈Ò √∆Õ ÿapple Á≈ ’Ò∂Ù,

Óª-Ï≈Í Á∆ «⁄Û-«⁄Û ”Â∂ ’øÓ Á≈

ÍappleÀÙapple, ÓÀ∫ √Ì ’∞fi Ì∞ºÒ ◊¬∆Õ

√«È⁄appleÚ≈apple Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ √Ì

ÂØ∫ √∞‘‰≈ Íø‹≈Ï∆ √»‡ ’„ ’∂ Í≈«¬¡≈

Â∂ È«appleøÁapple ˘ «ÓÒ‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘

Ó∂apple∆ «¬≥Â‹≈apple ’apple «apple‘≈ √∆Õ √Î∂Á appleø◊

Á∆ Óapple√∂‚∆˜ «Ú⁄ ¿∞‘ ’Ø¬∆ apple≈‹’∞Ó≈apple

Òº◊ «apple‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ

”Â∂ appleÙ’ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡√∆∫ Ï‘∞Â Á∂apple Â’ ¡≈Í√ «Ú⁄

◊µÒª ’appleÁ∂ apple‘∂, «¬’ Á»‹∂ Ï≈apple∂Õ «¬’-

Á»‹∂ Á∆¡ª ‘ΩÏ∆¡ª Í∞¤Á∂ apple‘∂ Â∂ ‘≈√≈

Ó‹≈’ ’appleÁ∂ apple‘∂Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆

«‹øÁ◊∆ Ï≈apple∂ Á«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «’øÈ∆

«¬’µÒ∆ ‘ªÕ Ó∂apple∂ Óª-Ï≈Í ¡≈Í√ «Ú⁄

«¬’ Á»‹∂ Á∂ Á∞ÙÓ‰ È∂Õ

“Á∞ÙÓ‰∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆, apple»Í,

Áapple¡√Ò √Ófi‰ Á∆ ◊µÒ ‘∞øÁ∆ ‘À,

¡ø‚apple √‡À∫«‚ø◊ Á∆Õ ‹∂ ¡≈ÁÓ∆ Â∆Ú∆∫

Á≈ Ó∂Ò √‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¡ø‚apple√‡À«‚ø◊

‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬‘ Ï∂Ó∂Ò «‹‘∂

«Ú¡≈‘ ÿÛ∆√≈-ÿÛ∆√∆ Á≈ ‘∆ ’øÓ

‘∞øÁ∂ È∂, ’Ø¬∆ √∞¡≈Á Ú≈Ò∆ ◊µÒ È‘∆∫

‘∞øÁ∆Õ Â»ø √∞«‰¡≈ È‘∆∫ “‹ØÛ∆¡ª ‹◊

ÊØÛ∑∆¡ª ÈappleÛ ÏÊ∂apple∂”Õ «¬ºÊ∂ «˜¡≈Á≈

ÈappleÛ ‘∆ È∂ Â∂ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ Ïµ⁄∂

Ì∞◊ÂÁ∂ È∂Õ” ¿∞‘ «’Â∂ Á»apple ◊∞¡≈⁄

«◊¡≈ √∆Õ

“«’¿∞∫ È«appleøÁapple, ’∆ Â∂apple∂ Óª-Ï≈Í

“⁄ºÒ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ ⁄≈‘ Í∆∫Á∂ ‘ªÕ” ¿∞‘ apple∂√Âappleª ÚÒ

˘ Â∞apple «Í¡≈Õ ÓÀ∫ «‹Ú∂∫ ÏØÒ∆ Â∂ ◊»ø◊∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√

Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ‘ª-‘»ø «Ú⁄ ‹Ú≈Ï Á∂ apple‘∆ √∆Õ ¿∞‘ Ó∂apple∂

Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∂

Ò≈’∂‡ «Úº⁄ ‘«appleÓø«Áapple √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆apple √∆Õ ¿∞√ È∂

¡≈Í‰∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó∂apple∂ ◊Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ⁄ÀÈ∆ Í≈ «ÁºÂ∆Õ

¡√∆∫ ’≈Î∆ Á∂apple ¿∞Ê∂ ÏÀ·∂ apple‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Î∂apple Ú∆’-¡À∫‚

”Â∂ «ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’apple ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

Ú∆?” ÓÀ∫ ‘Àapple≈È ‘Ø¬∆Õ

“È‘∆∫! Ó∂apple∂ Óª-Ï≈Í Âª «¬ø‚∆¡≈

«Úº⁄ apple≈«‹¡ª Úª◊ apple«‘øÁ∂ È∂Õ ¿∞‘ Âª

Í∞apple≈‰∂ ÏøÁ∂ È∂, ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ Ò≈‡apple∆

Úª◊ Ò◊Á≈ ‘∞øÁ≈ √∆,” ¿∞√ È∂ Ú≈¬∆È

Á≈ ◊Ò≈√ Ó»ø‘ ˘ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

“Î∂apple Â»ø ¿∞Á≈√ «’¿∞∫ ‘Ø «◊¡≈?”

“ÓÀ∫ Áapple¡√Ò ¡≈Í‰∆ ◊µÒ ’apple

«apple‘≈ √∆Õ Ó∂apple∆ Â∂ Ó∂apple∆ Ï∆Ú∆ Á∆ ’Á∂

È‘∆∫ Ï‰∆Õ ⁄ø◊∆ √∞‘‰∆ ’∞Û∆ ‘À ¿∞‘,

Ï‘∞Â ¡Ó∆apple ÿapple Á∆Õ Íµ’∆ Ó∂‚ «¬È

«¬≥◊ÒÀ∫‚Õ Ó‹≈Ò ‘À, ¿∞‘Á∂ Í∞¤∂ Ï◊Àapple

ÿapple ”⁄ ÍºÂ≈ Ú∆ «‘Ò ‹≈Ú∂Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈

‘À, ¿∞‘ ÓÀ˘ Ï‘∞Â ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘À, Íapple Ó∂apple∂

Ë∞apple ¡øÁapple È‘∆∫ Ò«‘ √’∆Õ ÓÀ∫ ’Á∂

«ÙµÁÂ È≈Ò ¿∞√ ˘ «Í¡≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

«√appleÎ Ïº«⁄¡ª ’apple’∂ √≈‚∆ ÓÀ«apple‹ ⁄Ò

apple‘∆ ‘À,” ¿∞‘ ÏØÒÁ≈-ÏØÒÁ≈ apple∞’ «◊¡≈Õ

“Â∂apple∂ Ïº⁄∂ Ú∆ È∂ È«apple≥Áapple? Â»ø

Âª Ú∂÷‰ ˘ ’∞¡≈apple≈ Ò◊Á≈ ‘À∫!”

ÓÀ∫ ‘Àapple≈È √∆Õ

“È‘∆∫ apple»Í Ó∂apple≈ Ú‚≈ ÒÛ’≈ ÍøÁappleª

√≈Ò Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á√ √≈Ò Á∆Õ

ÓÀ∫ Ú∆ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ ’∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚

¡≈«¬¡≈ √∆Õ «appleÙÂ∂Á≈apple∆ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Ó∂apple≈

«Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √Ø«⁄¡≈ √∆, ÍÛ∑∆

«Ò÷∆ √∞‘‰∆ ’∞Û∆ ‘À ÏÒ‹∆Â, Ó∂apple∆

¡Â∂ Ó∂apple∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ’Áapple ’apple∂◊∆ Íapple

¿∞‘ ÓÀ˘ ÿapple Á∂ «¬’ √≈Ó≈È ÂØ∫ ÚµË

’∞fi È‘∆∫ √ÓfiÁ∆Õ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈

ÈΩ’apple ‘ØÚªÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÿapple Í»apple∆ √appleÁ≈apple∆

’∆Â∆ ‘À Íapple «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡≈ ’∂ Ò◊Á≈ ‘À

«‹Ú∂∫ ’Ø¬∆ Ì¬∆¡≈ ‘ØÚªÕ √≈Ò≈

‚≈apple«Òø◊-‚≈apple«Òø◊, ÍÒ∆˜- ÍÒ∆˜

’apple«Á¡ª Ó»ø‘ Á∞÷‰ Òµ◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

√ÓfiÁ∆ ‘À, ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ◊∞Ò≈Ó ‘ª Íapple

«ÁÒØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ Ë∂Ò∂ Á∆ ’Áapple È‘∆∫



’appleÁ≈Õ ÒØ’ ‹≈ÈÚappleª ˘ Ú√ «Ú⁄ ’apple

ÒÀ∫Á∂ È∂, ¿∞‘ Â∆Ú∆∫ ’∆ ‘Ø¬∆ «‹√ È∂

¡≈ÁÓ∆ ˘ È≈ «‹«Â¡≈Õ Ï√ «¬º’

÷≈Ò∆Í‰ «‹‘≈ ÒÀ ’∂ ‹∆ «apple‘≈ ‘ªÕ

Ï∂¡appleÊ «˜≥Á◊∆!” Î∂apple ¿∞‘ Ï‘∞Â Á∂apple

Âº’ ⁄∞ºÍ «apple‘≈Õ “’∆ ◊µÒ ‘À, Ó∂apple∂ «Ú¡≈‘

Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Â∂apple≈ Ó»‚ ÷apple≈Ï ‘Ø

«◊¡≈? Íapple «¬‘ Ú∆ ’∆ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈

‹Ø «√apple¯ «¬’º·∂ apple«‘‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

‘Øapple apple»Ó «Ú⁄ √Ω∫Á∆ ‘À Â∂ ÓÀ∫ ‘Øapple «Ú⁄Õ

√≈‚∆ ’Ø¬∆ «ÁÒ∆ √ªfi È‘∆∫Õ” ¿∞‘ ÓÀ˘

¡≈Í‰∆¡ª Ó˜Ï»apple∆¡ª Á√ «apple‘≈ √∆Õ

“È‘∆∫! ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «¬Ê∂ ‘apple

ÿapple ”⁄ ¿∞‘∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ ¡Ë»apple∆¡ª

«‹‘∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª ‹∆ apple‘∂ È∂ ÒØ’Õ”

ÓÀ˘ Ó∂apple≈ ÿapple Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈Õ

“‘ª ¡Ë»apple∆¡ª ‘∆ √Ófi ÒÀÕ Íapple ‹∂

’Ø¬∆ ⁄≥◊≈ √≈Ê∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Âª Í»apple∆¡ª

Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª È∂Õ” ¿∞√ Á∆¡ª ¡÷ª

√≥Í≈Á’∆

«Úº⁄ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ ¿∞Á≈√∆ Á∆

fiÒ’ Á∂÷∆Õ

“’∆ ÓÂÒÏ?”

“ÓÂÒÏ Ïº«⁄¡ª ’apple’∂

¡≈Í‰∆ ¡ΩappleÂ ˘ Âª ÓÀ∫ ¤º‚ È‘∆∫

√’Á≈Õ Ó∂apple∂ √Ú≈appleÊ ’apple’∂ ¿∞È∑ª

Ó≈√»Óª Á∆ «˜øÁ◊∆ «’¿∞∫ ÂÏ≈‘

‘ØÚ∂Õ ‡∞º‡∂ ‘Ø¬∂ ÿappleª Á∂ Ïµ⁄∂ «’‘Ø «‹‘∂

‘∞øÁ∂ È∂, ÂÀÊØ∫ ÚµË ’Ø‰ √Ófi √’Á≈

‘À Íapple ‘ª, ‹∂ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á

’Ø¬∆ ÓÀ˘ √Ú∆’≈apple ’apple ÒÚ∂, Âª ÓÀ∫

«˜øÁ◊∆ Ìapple √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈

’appleÁª,” ¿∞√È∂ Ó∂apple≈ ‘ºÊ ÎÛ«Á¡ª «’‘≈Õ

“«˜øÁ◊∆ Ìapple √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ «’Ú∂∫? ‹ÁØ∫ Â»ø Í«‘Òª ‘∆

(√¯≈ √ºÂ Á≈ Ï≈’∆)

«Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂∫Õ Â∂apple∆ Â∆Ú∆∫ ÂÀ˘

¤‚∂◊∆? «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï◊Àapple «˜≥Á◊∆ Ìapple

Á≈ √≈Ê «’Ú∂∫ «ÈÌ √’Á≈ ‘À?” ◊ºÒ Ó∂apple∂

◊Ò∂ ÂØ∫ ÊºÒ∂ È‘∆∫ ¿∞Âapple apple‘∆ √∆Õ

“apple≈Ë≈ Â∂ «’ÃÙÈ Á≈ «’‘Û≈ «Ú¡≈‘

‘Ø«¬¡≈ √∆? ‘apple ÓøÁapple «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆

Í»‹≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Í¡≈apple Âª Ï‘∞Â ¿∞⁄≈

‹˜Ï≈ ‘À, apple»Í, «¬‘Á≈ «Ú¡≈‘ È≈Ò

’Ø¬∆ Â∞¡ºÒ’ È‘∆∫Õ «Ú¡≈‘ È≈Ò

«Í¡≈apple È‘∆∫ ÷apple∆Á∂ ‹ªÁ∂Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫

Ï‘∞Â ¿∞Âª‘ Á∆ ⁄∆˜ ‘À «¬‘!” ¿∞‘

«ÎÒ≈√Îappleª Úª◊ ÏØ«Ò¡≈Õ

“Î∂apple apple≈Ë≈ ’∆ «’ÃÙÈ Á∆ apple÷∂Ò √∆?”

ÓÀ˘ «’ÃÙÈ Â∂ apple≈Ë≈ Á∆ ’‘≈‰∆

«Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‹≈◊ Í¬∆Õ

¡«Â≥ÁappleÍ≈Ò «√≥ÿ ÷≈«Ò√Â≈È∆, Ï∂¡≥Â «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÏÓÒ ’Ωapple ÷≈Ò√≈,

«Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ ¡≈«Á È∂ «’√ Á∂ ’‘∂ Â∂ Ì≈appleÂ∆ √≥«ÚË≈È ¡Ë∆È «¬ÒÀ’ÙÈ

ÒÛ∆ √∆? ‹∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈apple∆ √ÓappleÊÈ È≈Ò «‹Â≈«¬¡≈ √∆ Âª «Îapple ¿∞È∑ª

È∂ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¿∞·≈¬∆? ‹Ú≈Ï Âª

«¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ Á∂‰≈ Ï‰Á≈ ‘À «’ AIIA Á∆¡ª Í≥‹≈Ï ¡√≥ÏÒ∆ ⁄Ø‰ª «Úº⁄

‹ÁØ∫ ’ª◊apple√ ÚÒØ∫ Ï≈¬∆’≈‡ √∆ ¡Â∂ «√º÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Â∂ ÷≈Û’±¡ª Á∂

√ÓappleÊ’ ÚØ‡ª «Úº⁄ ÷Û∂ √È Âª ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ B@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈appleª ˘

ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈appleÈ Ú≈Ò∂ ÷≈Û’± ’Ω‰ √È Âª «’ ÚØ‡ª È≈ ‘Ø‰? «Îapple «¬√∂

Ï‘≈È∂ ÚØ‡ª appleºÁ Ú∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª? ’∆ ¿∞‘ ÷≈Û’± √apple’≈apple∆ √È, ‹Ø ‘apple

‘≈ÒÂ «Úº⁄ ÚØ‡ª appleºÁ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È? ‹∂ √apple’≈apple∆ √È Âª ¿∞È∑ª ˘

ÈÙapple «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ÷≈Û’±¡ª Á∂ «’‘Û∂ ËÛ∂ √apple’≈apple∆ √È? ‹∂ ¿∞√

Ú’Â ÚØ‡ª ‘∞≥Á∆¡ª Âª ◊apple≥‡∆ È≈Ò ÎÀ‚apple∂ÙÈ ¡Â∂ ÷≈Û’±¡ª Á∆ √ÓappleÊ’

÷≈«Ò√Â≈È∆ √apple’≈apple Ï‰Á∆? ‹Ú≈Ï Âª «¬‘ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’

ÎappleÚapple∆ IB Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ «’¿∞∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ª ’apple≈«¬¡≈ «◊¡≈?

‹∂ «√º÷ª Á∆¡ª appleÚ≈«¬Â∆ ¡Â∂ ÷≈Û’± «Ëappleª È∂ ÷≈Û’±¡ª ¡Â∂ ÷≈√’apple ‚≈.

√Ø‘‰ «√≥ÿ Ú≈Ò∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‚apple ¡Ë∆È Ï≈¬∆’≈‡ ’apple «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂

«√apple¯ ’ª◊apple√ ‘∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ √∆ Âª «Îapple ÚØ‡ª appleØ’‰ Ò¬∆ AIIA Úª◊ ’ª◊apple√

Á≈ «¬º’ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁappleÚ≈apple ‚≈’‡apple √Ø‘‰ «√≥ÿ Á∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’ÂÒ «’¿∞∫

È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈? ’ÂÒ Âª Á±apple «’Â∂ ’Ø¬∆ ‘ÓÒ≈ Âº’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈? ‹Ú≈Ï

Âª «¬‘ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÷≈Û’± ◊apple∞ºÍ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á

√≥ÿappleÙ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈appleÂ∆ √≥«ÚË≈È ¡Ë∆È ÚØ‡ª apple≈‘∆∫ Ú∆ ¡≈Í‰≈ √≥ÿappleÙ

‹≈apple∆ appleº÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, ¿∞‘ Âª √≈apple∂ ◊apple∞ºÍ Í∞«Ò√ È∂ AIIB Á∆ √apple’≈apple Ï‰È

Á∂ «¬º’ √≈Ò Á∂ «Úº⁄-«Úº⁄ ‘∆ ÷ÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ √È? Íapple «‹‘Û∂ AIIA ”⁄ ÚØ‡ª

Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈appleÁ∂ √È, AIIB Á∆¡ª ÚØ‡ª Á≈ ◊ØÒ∆ Á∆ ÈØ’

”Â∂ Ï≈¬∆’≈‡ ’apple≈¿∞∫Á∂ √È, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â ¡‹∂ Ú∆ «‹≥Á≈ ÿ∞≥Ó apple‘∂ ‘È? ‹∂

Í∞«Ò√ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÷≈Û’±¡ª ˘ ÎÛ ’∂ fi±·∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ’ÂÒ ’apple √’Á∆

√∆ Âª Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞º÷∆ ‚≈. √Ø‘‰ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓÀ∫Ïapple

ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ «Ï‡± ˘ «’¿∞∫ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆? ‹ª Í«‘Ò∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ Á≈

Ó∞º÷∆ Úº√‰ «√≥ÿ ‹ºÎappleÚ≈Ò ¡‹∂ Ú∆ «’Ú∂∫ Ï≈‘apple ‘À, ‹Á«’ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’¬∆

÷≈Û’± ¡‹∂ Ú∆ ˜∂Ò∑ª «Úº⁄ ‘È? «¬√∂ Âapple∑ª ‘Øapple Ú∆ Ï‘∞Â ¡«‹‘∂ √≈Ï’≈ ÷≈Û’±

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓappleÊ’ «ÚÁÚ≈È Ùapple∂¡≈Ó Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÿ∞≥Ó apple‘∂ ‘È? Í∞«Ò√

‹ª √apple’≈apple ¿∞È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈√ÍØapple‡ «’Ú∂∫ Á∂ «Á≥Á∆ ‘À?

AIIE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ÷≈«Ò√Â≈È Ò¬∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á

÷≈Û’± Ò«‘apple Ï≥Á ‘ÀÕ ’∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚apple ‹ª «ÚÁÚ≈È Áº√ √’Á∂ ‘È «’

«Í¤Ò∂ BE √≈Òª «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÷≈«Ò√Â≈È Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ ·Ø√ ÍÒÀÈ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À

«’ ÷≈«Ò√Â≈È «’‘Ø-«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈? «appleÎappleÀ∫‚Ó Ú≈Ò∂ √º‹‰ª ˘ «¬º’ ÏÛ∂ ‘∆

√Øfi∆Ú≈È √º‹‰ √appleÁ≈apple ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ ’∞≥Ó∂Á≈È È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ apple≈‘∆∫ ’∞ºfi ÏÛ∂

«√ºË∂ √Ú≈Ò Í≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ÷≈«Ò√Â≈È Á∆¡ª ‘ºÁª ’∆ ‘Ø‰◊∆¡ª? ¿∞Ê∂ «’‘Ø

«‹‘≈ «√√‡Ó (ÒØ’Â≥Âapple∆, ÎΩ‹∆ apple±Ò, Â≈È≈Ù≈‘∆ apple±Ò, √Ó≈‹Ú≈Á∆, √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆,

Ë≈apple«Ó’ ’º‡‡ÛÚ≈Á ¡≈«Á) Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈? «√º÷ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆ ’ΩÓª Á≈

¿∞Ê∂ ’∆ √‡À‡√ ‘ØÚ∂◊≈? ‘Øapple ’ΩÓª ˘ Âª ¤º‚Ø, «√º÷ª «Ú⁄Ò∂ ¤Ø‡∂ «Îapple«’¡ª apple≈Ë≈

√Ú≈Ó∆, È≈È’√apple∆¬∂, È≈ÓË≈apple∆¬∂, «Èapple≥’≈apple∆, ¡Ù±ÂØÙ∆¬∂, √apple√∂ Ú≈Ò∂,

«ÓÙÈapple∆¡ª, „º‚apple∆Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ˘ ’∆ ‘º’ ‘Ø‰◊∂? ’∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‘≈Ò Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄Ò∂ ¡«‘ÓÁ∆¡ª ‹ª √∞≥È∆ Á∂Ùª «Ú⁄Ò∂ Ù∆¡≈ Ó∞√ÒÓ≈Èª Úapple◊≈ ‘ØÚ∂◊≈?

«√º÷ª (ÍÂ≈ È‘∆∫ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª «√º÷ «’√˘ Ó≥È‰◊∆¡ª?) ÂØ∫ «ÏÈª «‘≥Á±¡ª,

Ó∞√ÒÓ≈Èª, «¬√≈¬∆¡ª, Á«ÒÂª, ’≈Óapple∂‚ª, È≈√«Â’ª ¡≈«Á È≈Ò ’∆ ‘ØÚ∂◊≈

‹ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘apple Ì≈appleÂ «Úº⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª È≈Ò ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ’∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆

Ò∆‚apple«ÙÍ AIDG Úapple◊∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘À? ¡√Ò «Úº⁄ √Ú≈Ò «¬‘

‘À «’ «‹√ Í≥‹≈Ï ˘ ÷≈«Ò√Â≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª ÔÂÈÙ∆Ò

‘È, ¿∞√Á∂ «’√≈È Â∂ Ó˜Á±apple ÷∞Á’∞Ù∆¡ª ’apple apple‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

√apple’≈appleª ˘ Ì≥‚‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ’Ø¬∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂

Âª Áº√‰? Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ È«Ù¡ª «Úº⁄ ◊apple’ apple‘∆ ‘À? Í≥‹≈Ï Á≈ Í≈‰∆

◊≥Á≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À? Í≥‹≈Ï Á≈ ˜Ó∆È ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ ÷ÂÓ ‘Ø «apple‘≈ ‘À? Ó≈‘appleª

¡È∞√≈apple ¡◊Ò∂ BE √≈Òª ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ËappleÂ∆ Ï≥‹apple Ï‰ √’Á∆ ‘À? Í≥‹≈Ï Á∆

ÈΩ‹Ú≈È∆ Ï∂apple∞˜◊≈apple ÿ∞≥Ó apple‘∆ ‘À? Í≥‹≈Ï Á∂ Ó˜Á±apple Â∂ «’√≈È ¡≈Í‰∂ ‘º’ª

Ò¬∆ √≥ÿappleÙ ’appleÁ∂ ‘È Âª ’Á∂ «’√∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëapple È∂ √ÓappleÊÈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂?

’Ø¬∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈Ï «Úº⁄ apple«‘‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈, «¬ÊØ∫ Âº’ «’ Úº‚∂

Úº‚∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚appleª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √À‡ ‘Ø

◊¬∂ ‘È ‹ª ‘Ø apple‘∂ ‘È? ÷≈Û’±¡ª Á∂ Í«appleÚ≈apple Â∂ Ïº⁄∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √À‡ ‘Ø apple‘∂

‘È? ’∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ‹ª «ÚÁÚ≈Èª ’ØÒ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ó√Ò∂ Á∂

‘ºÒ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ÍÒÀÈ ‘À? ’∆ ’Á∂ «¬È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ «’√∂ ÍÒÀ‡Î≈appleÓ Â∂ ¡«‹‘∂

Ó√«Ò¡ª Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ √≥‹∆Á≈ «‚√’ÙÈ ’∆Â∆ ‘À? ’∆ ’Á∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆¡ª

«ÚappleØË∆ «Ëappleª È≈Ò ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ Ó√Ò∂ Â∂ ’Á∂ ’Ø¬∆ «‚Ï∂‡ ’∆Â∆ ‘À? √◊Ø∫ ‹∂

’Ø¬∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª ¿∞√ Â∂ ’ΩÓ «ÚappleØË∆ ‘Ø‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ Ï≈‘apple Á≈

apple√Â≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À? «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª ’appleØÈ≈ Á∆

Ó‘ªÓ≈apple∆ È≈Ò ‹±fi apple‘∆ ‘À Âª ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈Úª Ò¬∆ «¬‘ Ó√Ò≈ Úº‚≈ Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡ÍappleÀÒ HF Á∆ Êª ‹ÈÚapple∆ HF «Úº⁄

«’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈? «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ’Ø¬∆ ⁄apple⁄≈ È‘∆∫ ’apple «apple‘≈ «’ «√º÷√ Î≈apple

‹√«‡√ Á∂ ◊∞appleÍÂÚ≥Â «√≥ÿ Í≥˘ ÚÒØ∫ ‹Ø B@B@ appleÀÎappleÀ∫‚Ó ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈

‘À, ¿∞√Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À? ‹ÁØ∫ √≈apple∆¡ª ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª «¬º’ÓÂ ‘È «’

√≥Âª Á∂ «¬Ò≈‘∆ Ï⁄Èª ¡È∞√≈apple ‹±È HD «Úº⁄ ‘ÓÒ≈ ‘Ø‰ È≈Ò ÷≈«Ò√Â≈È

Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ apple√Ó∆ ¡ÀÒ≈È Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ È∂ BI ¡ÍappleÀÒ,

AIHF ˘ ’apple’∂ ÷≈Û’±¡ª È∂ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á √≥ÿappleÙ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈ «ÁºÂ≈ √∆

Âª «Îapple appleÀÎappleÀ∫‚Ó Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À, «‹√˘ √≈apple∆¡ª ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª √ÓappleÊÈ

Á∂ apple‘∆¡ª ‘È? ’∆ ‹∂ Í≥‹≈Ï ‹ª «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∂ «√º÷ appleÀÎappleÀ∫‚Ó «Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È

Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ ÚØ‡ Í≈ «Á≥Á∂ ‘È Âª ’∆ «Îapple √≈apple∆¡ª «Ëappleª ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊

¤º‚ Á∂‰◊∆¡ª? ‹∂ appleÀÎappleÀ∫‚Ó «Úº⁄ Èª‘ ‘Ø‰ ”Â∂ Ú∆ Ó≥◊ È‘∆∫ ¤º‚‰∆ Âª

appleÀÎappleÀ∫‚Ó B@B@ Á≈ ‚apple≈Ó∂ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À? ’∆ appleÀÎappleÀ∫‚Ó «Úº⁄ «√º÷ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú√Á∂ Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ÚØ‡ Í≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ ‘À? ¡≈«Á

¡È∂’ª √Ú≈Ò ‘È, «‹È∑ª Á∂ ‹Ú≈Ïª Á∆ ¿∞‚∆’ apple‘∂◊∆?

‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple,

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Úapple√≈Õ


È≈ÚÒ “’∆ ‹≈‰≈ ÓÀ∫ ’Ω‰?” «Ó«Ò¡≈ Âª «¬√

Á≈ Èª¡ ÍÛ∑ ¡Â∂ √appleÚapple’ Â∂ ÍÀapple∆∫ ÿ∞≥◊apple± Ï≥È∑∆

¡ΩappleÂ Á∆ ¡≈’appleÙ’ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ¤Í∆ ÎØ‡Ø Ú∂÷

¡Â∂ ‘∂·ª «Ò÷∂ «¬‘ Ú≈’ “’∆ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ ˙¬∂

ÓappleÁª ‹ª ˙¬∂ ˜È≈È∆¬∂ ’«‘ ’∂ ¡Ú≈˜ Ó≈apple∆ ‘À

«Îapple Ó∂apple∆ Ú≈apple∆ ˙¬∂ ÷∞√«apple¡≈ «’¿∞∫?” «√ÓappleÈ

ÍÃ∆ÂÍÛ∑ Ó∂apple≈ ’Ò∂‹≈ Ëº’ ’apple’∂ apple«‘ «◊¡≈Õ Ò∂÷’≈

‘apple«Í≥Áapple apple≈‰≈ Á≈ Èª¡ Ú∂÷ fiº‡ «’Â≈Ï ˘ ¿∞Ò‡

ÍÒ‡ ’∂ Ú∂«÷¡≈, «Í¤Ò∂ Í≥È∂ ”Â∂ ¿∞√Á∆ Ó≈√±Ó

«‹‘∆ ÎØ‡Ø ¤Í∆ √∆Õ Ó∂apple≈ ⁄∂Â≈ ÓÀ˘ ’¬∆ Úapple∑∂

«Í¤ª‘ ÒÀ Â∞«apple¡≈Õ √ØÒª ’∞ √≈Ò Í«‘Òª Í«‘Ò∆

Ú≈apple ‘apple«Í≥Áapple È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ‘Ø¬∆ ◊ÒÏ≈Â Ó∂apple∂

«˜‘È «Úº⁄ ‹◊Ó◊≈ ¿∞º·∆Õ «’√∂ apple√≈Ò∂ «Úº⁄ ¤Í∆

Ó∂apple∆ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑ ¿∞√ Ó∂apple∂ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ¡≈Í‰∂

«Ú⁄≈apple √ªfi∂ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬√ ’ØÓÒ-Ì≈Ú∆

√ıÙ∆¡Â È≈Ò Ó∂apple∆ ‹≈‰-Í¤≈‰ ‘Ø¬∆Õ «Îapple «¬º’

ÁØ Ú≈apple Ó∂apple∆ ÈÚ∆∫ ¤Í∆ «’Â≈Ï ¡Â∂ «¬‘Á∆ ¤Í∆

’«ÚÂ≈ √≥Ï≥Ë∆ ÎØÈ∆ ÚappleÂ≈Ò≈Í ‘Ø¬∆Õ ◊ºÒª ◊ºÒª

«Úº⁄ ÍÂ≈ Ò◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ìapple ‹∞¡≈È

Ó∞«‡¡≈apple √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’≈ √∆ ¡Â∂ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄

’∞ÁappleÂ Á∆ ’appleØÍ∆ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ÒºÂª ÂØ∫ ¡Í≈‘‹

¡≈Í‰∆ Óª Â∂ «ÈappleÌapple ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Íapple ¿∞√Á∆

«˜≥Á≈«ÁÒ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ‘≈appleÈ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈ ¡Â∂

¿∞‘ ¿∞º⁄-Í≈¬∂ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∆ apple⁄∂Â≈ Ï‰

◊¬∆ √∆Õ

¡ÀÈ∂ Ú«apple∑¡ª Ï≈Á ¡º‹ ¿∞√∂ ‘apple«Í≥Áapple apple≈‰≈ Á∂

«¬√ Ù≈‘≈’≈apple ˘ ‘ºÊ «Úº⁄ ÎÛ∆ ·º◊∆ «‹‘∆ ÷Û∆

√ªÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ B@@G ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰

Âº’ “«ÏÈ ÍappleØ∫ ÍÃÚ≈˜” (’≈«Ú-√≥«◊Ã‘), «ÈappleÌ¿∞

«ÈappleÚÀapple (È≈ÚÒ) B@AB, ‡∞º‡∂ ÷≥Ìª Ú≈Ò∆ «ÂÂÒ∆

(√ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ ÈÚ∆∫ Á∞È∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈) B@AC, ’Ô≈

ÚØ ‹ÒÍapple∆ Ê∆ («‘≥Á∆ Ï≈Ò-’‘≈‰∆ √≥«◊Ã‘)

B@AD, Ù≈‘ apple◊ Á∂ «appleÙÂ∂ (È≈ÚÒ) B@AE ¡Â∂

“’∆ ‹≈‰≈ ÓÀ∫ ’Ω‰? (È≈ÚÒ) B@AI, ¤∂ «’Â≈Ïª

Á∆ ÍÃΩÛ Ò∂÷’≈ Ï‰ ⁄∞º’∆ √∆Õ

“’∆ ‹≈‰≈ ÓÀ∫ ’Ω‰” È≈ÚÒ Á∂ √appleÚapple’ È∂ «¬√

¡≥ÁappleÒ∂ «ÈÚ∂’Ò∂ Ó˜Ï±È ÚºÒ «¬Ù≈apple≈ ’apple Ó∂apple∂

¡≥Áapple fi∞‰fi∞‰∆ ¤∂Û «ÁºÂ∆ √∆Õ Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ ˘

ÍÛ∑È≈ Ù∞apple± ’∆Â≈ Âª ‘apple«Í≥Áapple apple≈‰≈ Á∂ “Í≈·’ª Á∂

Èª¡” Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª √Âappleª “◊∞‰-√±Âappleª ¡Â∂

Ò‘± Í≈‰∆ «ÓÙapple‰ È≈Ò Ï‰∂ √apple∆apple Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆

«’√Ó √≈‚∂ «‘º√∂ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √apple∆apple ¡≥ÁappleÒ∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ «’√Ó ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘

«¬È√≈È Á∂ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Îapple ¿∞√

’∞ÁappleÂ∆ «’√Ó È≈Ò «ÚÂ’apple≈ «’¿∞∫?” È∂ «¬√

«’Â≈Ï ¡≥ÁappleÒ∂ «ÚÙ∂ Á∆ ‘’∆’Â È≈Ò Â∞¡≈apple¯

’appleÚ≈«¬¡≈Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘∆

ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∆¡ª ÁØ «’√Óª “ÓappleÁ Â∂ ¡ΩappleÂ” ‘∆

ÍÃÚ≈ÈÂ, √«Â’≈appleÂ Â∂ ◊ΩÒ‰ÔØ◊ apple‘∆¡ª ‘È

«’¿∞∫«’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á≈ Ú≥Ù‹ ÚË≈¿∞‰

Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘ÈÕ Íapple ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò-

È≈Ò √¯apple ’appleÁ∆ ¡≈ apple‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ Â∆√apple∆ «’√Ó

(÷∞√apple∂) √Á≈ ÂØ∫ ‘∆ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ «Úº⁄ È’≈apple∆

¡Â∂ Á∞Â’≈apple∆ ‹ªÁ∆ apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Á≈ appleº‹ ’∂


√Ó≈‹ ÚºÒØ∫ “È’≈apple∂ «Ú¡’Â∆-√Ó±‘ Á∂ √apple∆apple’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ÙØÙ‰

Á≈ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ˙Íapple∂ÙÈ ’appleÁ≈ È≈ÚÒ “’∆ ‹≈‰≈ ÓÀ∫ ’Ω‰?”

√apple∆apple’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈apple’ ÙØÙ‰ ‘∞≥Á≈

¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È¯appleÂ ¡Â∂ «ÚÂ’apple∂ Á∂ ÂºÊ

¡Â∂ √º⁄ ÂØ∫ ’Ø¬∆ Ó∞Èº’apple «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «’¿∞∫

‹∞ ¡√∆∫ √Ì «’Â∂ È≈ «’Â∂ «¬√ ’∞’appleÓ Á∂

Ì≈◊∆Á≈apple ‘ªÕ

‘apple«Í≥Áapple apple≈‰≈ Á∞¡≈apple≈ apple«⁄Â «¬‘ È≈ÚÒ

«¬√ „≈¬∆Ó∆∫ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ï∂«ÈÙ≈È ‹≈Â ˘

Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆

¡√Ú∆’≈apple ’appleÈ, ¡≈Í‰∂ ÿapple ÂØ∫

Á±apple ÷∞√«apple¡ª Á∂ ‚∂«apple¡ª Á∂ Ú≈√∆

Ï‰≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰, ‚∂«apple¡ª ¡Â∂

¿∞È∑ª È≈Ò ‘∞≥Á∆ √ıÂ≈¬∆ ¡Â∂

ÏÁ√Ò±’∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘appleÒ∂

√Ó≈‹ «Úº⁄ «¬√ È√Ò Á∆ ‘∞≥Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ú≈Ò∆

appleÚ≈«¬Â∆ ÍÃÊ≈ Á≈ Ï‘∞Â ‘∆ Ó≈apple«Ó’ «⁄ºÂapple Í∂Ù

’appleÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂’¡ºÍ È≈Ò «ÒÍ∂-Í∞Â∂ «⁄‘apple∂ Ú≈Ò∂ «¬‘

÷∞√apple∂ ‘apple «Í≥‚ Â∂ Ù«‘apple Á∂ ÿappleª «Úº⁄ Ó∞≥‚≈ ‹≥Ó‰

¡Â∂ Ó∞≥‚∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Úapple◊∂ ÷∞Ù∆ Á∂ ÓΩ’∂ ÚË≈¬∆

Ó≥◊‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ˜È≈È≈ ‹≈ÍÁ∂ «‹√Ó ”⁄Ø∫

«È’ÒÁ∆ Ì≈apple∆ ıappleıapple∆ ¡Ú≈˜ ‹ª Â’Û∂ ‚∆Ò

‚ΩÒ Ú≈Ò∂ ÓappleÁ Á∂ ‹∞º√∂ «Ú⁄Ø∫ ’Ø«¬Ò Úapple◊∆ «Óº·∆

¡≈Ú≈˜, ˜Ó∆È ¡Â∂ ˜Øapple Á∆ ¡º‚∆ ¡Â∂ ‘ºÊ È≈Ò

÷≈√ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Â≈Û∆ Ó≈apple ◊≈¿∞∫Á∆ Èº⁄Á∆ ‹ÁØ∫

ÿapple ÚÛ∑Á∆ ‘À Âª ÿapple Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò

¡ª„-◊∞¡ª„ ”’º·≈ ‘Ø «¬√ ˘ √∞‰Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª

Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª ’Ï±ÒÁ≈ ‘ÀÕ Ù◊È Ú‹Ø∫ ÍÀ√∂

¡≈‡≈-Á≈Ò ⁄ΩÒ ’ÍÛ∂ ¡Â∂ ‘Øapple «Èº’-√∞º’ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ÓØÛÚ∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª ¡Â∂

÷∞Ù∆¡ª Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÃÙ

¡≈Íª Ò◊Í◊ ‘apple∂’ È∂ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ãpple±apple Ú∂«÷¡≈

Ó≈«‰¡≈ ‘ÀÕ

“’«‘‰◊∂ “¡÷∂ Ì≈Ú∂∫ ÷∞√apple≈ Ë∂Ò∆ Ú∆ Á∂ ‹≈Ú∂

¿∞‘ Ú∆ ı˜≈È∂ ÌappleÍ±apple ’apple Á∂∫Á∆ ¡≈Õ ’Ó∆‰∆˙!

¿∞√ Á∂ ‘ºÊ Á∆ Ë∂Ò∆ È≈Ò Âª ¡ÀÈ≈ «Í¡≈apple ¬∂ Íapple

¿∞‘˘ Â∞√∆∫ Ë∂Ò∆ Á≈ Ú∆ È‘∆∫ apple«‘‰ Á∂∫Á∂Õ «’ÊØ∫

ÌappleØ◊∂ «¬√ Í≈Í Á≈ ‘apple‹≈È≈?” «¬‘ ÁappleÁ Ì«apple¡≈

apple∞ÁÈ ¿∞√ Óª ÓÈ‹∆Â ’Ωapple Á≈ ‘À «‹‘Á∆ ¡ΩÒ≈Á

“¤≥ÈØ” Á∂ ‹ÈÓ ˘ ¿∞‘Á∂ ÍÂ∆ Í‡Ú≈apple∆ ÈºÊ≈ «√≥‘∞ È∂

“„≈¬∆Ó∆∫ ‹≈Â” ’«‘’∂ Á∞apple’≈«apple¡≈Õ ¡Â∂ “Ó∂apple∆

ÓappleÁ≈È◊∆ Â∂ ËºÏ≈ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ‹∂ Â∂apple∆ ¡≈ÚÁ∆

˜Ó∆È ‘∆ ’ºÒapple∆ ¡≈, Ó∂apple≈ Ï∆¡ Í≈«¬¡≈ ’∆ ’apple±”

¡≈÷ √≈apple≈ ÁØÙ ¿∞√ «√apple ÓÛ∑ ¿∞√ ˘ ˜Ò∆Ò ’apple

¡≈Í √∞appleı∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÈ‹∆Â ’Ωapple ¡≈Í‰∆

¡ØÒ≈Á ˘ ÓØappleª Ó‘≥Â ÂØ∫ ¿∞ÁØ∫ Âº’ Ò∞’≈¿∞∫Á∆ apple‘∆

‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞‘Á≈ √apple∆apple’ Ú÷apple∂Úª ‹º◊ ˜≈«‘apple

È≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Í˙ ¡Â∂ Á≈Á∆ Á∆ «ÓÒ∆

Ì∞◊Â È≈Ò Ï≈appleª ’∞ √≈Òª Á∆ √∞ºÂ∆ Í¬∆ “¤≥ÈØ”

˘ Óª Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄Ø∫ Ë±‘ ÓØappleª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈ ’apple

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í‡Ú≈apple∆ Ï≈Í È∂ È±appleª Á≈ Ó±≥‘

ÈØ‡ª È≈Ò Ï≥Á ’apple ¤≥ÈØ ˘ ¿∞‘Á∂ ‚∂apple∂ ÂØ∫ «’Â∂

Á±apple ÒÀ ‹≈‰ Á≈ ‘∞’Ó √∞‰≈ ¡≈Í ¡≈Í‰∂ «Í≥‚

ÂØ∫ «’Â∂ Á±apple Á∆ ÏÁÒ∆ ’appleÚ≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ¤≥ÈØ

Ùapple∆’∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆ Èãpple «Úº⁄ Óapple ◊¬∆ Áº√

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Âª «¬º’ ¤≥ÈØ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ

ÓÓÂ≈ ‘∆apple «√≥Ó∆ ÏΩÚ∆ È√∆ÏØ appleØ˜∆ ÒÀÒ≈ √∞º÷∆ È±appleª

¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ ÷∞√«apple¡ª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ◊Ê≈Úª Á≈

ÚappleÈ‰ Ò±≥¬∆ ’≥‚∂ ÷Û∑∂ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

‘apple«Í≥Áapple apple≈‰≈ È∂ «¬È∑ª «‘‹Û≈, «’≥Èapple,

÷∞√apple≈, ‹Ø◊ºÍ≈ ¡≈«Á È≈Úª È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂

«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È «‹È∑ª ˘ Ó‘≥Âª Á∂

‚∂apple∂ ’apple’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ï≈apple∂ «‹ÊØ∫ «’ÂØ∫ Ú∆,

«‹√ Âapple∑ª Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÓÒ

√’Á∆ √∆, ¡≈Í‰∆ ‹≈È ‘Ê∂Ò∆

”Â∂ appleº÷ ÏÛ∆ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ Ò◊È

È≈Ò «¬’º·∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√Á∂ Áº√‰

¡È∞√≈apple Ó‘≥Âª Á∂ ‚∂«apple¡ª ”Â∂ ‹≈

’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’apple’∂,

¿∞È∑ª Ï≈apple∂ Í≥‹≈Ï∆ «‘≥Á∆ ¡≥◊apple∂˜∆ Á∆¡ª «’Â≈Ïª

ÍÛ∑ ’∂, «¬È∑ª ”Â∂ Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Á√Â≈Ú∂˜∆

Â∂ ‘Øapple «ÎÒÓª Ú∂÷ ’∂, ◊ºÒ ’∆ «‹ÊØ∫ «’«Â˙ Ú∆

’∞ºfi ÍÂ≈ Ò◊≈ ¿∞√ «¬√ È≈ÚÒ∆ apple±Í «Úº⁄ Í≈·’ª

Á∆ Èãpple ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò≈ «’≥Áapple∆ Ó‘≥Â

Á≈ ‚∂apple≈, Ú∆apple± Ó‘≥Â ¿∞apple¯ ◊∞apple± Óª Á≈ ‚∂apple≈,

ãpple∆È≈ ¡«‘ÓÁ ÷appleÛ Ú≈Ò∆ Á≈ ‚∂apple≈, Ó∞’Â√apple

«Úº⁄ ÌØÒ∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ ‚∂apple≈, ÓØ◊∂ È∂Û∂ ÓØappleª Á≈

‚∂apple≈, «¬≥Áapple«fiÛ∆ Á∆ Áapple◊≈‘ ¿∞‘ «¬È∑ª √Ì Ê≈Úª

Â∂ ¿∞µÊ∂ apple«‘≥Á∂ Ó‘≥Âª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄∂Ò∂-⁄∂Ò∆¡ª

Á≈ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ Ì≈Ú apple«‘‰ √«‘‰, Íapple≥Íapple≈Úª

Á≈ Í≈Ò‰ ’appleÈ≈ ¡Â∂ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’appleÈ ”Â∂ ¡«Â

√ıÂ Á≥‚ Ì∞◊Â‰≈, «Èº’∆ «Èº’∆ ◊ºÒ Â∂ ÷∞√«apple¡ª

Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛÈ≈-fi◊ÛÈ≈ ¡Â∂ «√apple Í≈Û∑È

Âº’ ‹≈‰≈ «¬≥‹ «Ú√Ê≈apple È≈Ò Í∂Ù ’appleÁ∆ ‘À,

Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «‹≥Ú∂∫ ¿∞√ ‘apple ‚∂apple∂ ˘ ÏÛ≈

◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á

D@C-BIC-BFBE,D@C-D@B-IFCE

AHF-√À‚ÒÏÀ’ appleØ‚, È≈appleÊ

¬∆√‡, ’ÀÒ◊apple∆



È∂«Û˙∫ Âº«’¡≈ ‘ØÚ∂Õ

ãpple∆È≈ ¡«‘ÓÁ Á∂ ‚∂apple∂ Á∆

Ú√È∆’ «√ÓappleÈ ÍÃ∆Â ¿∞apple¯ «√≥Ó∆, ‹Ø

«’ Ï∆. ’≈Ó √À«’≥‚ Ô∆¡apple Á∆

«Ú«Á¡≈appleÊ‰ ‘À, ’appleÈ∂ ¿∞apple¯

’appleÈ‹∆Â «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ Á√Á∆ ‘À

«’, “√≈‚∆ Ú∆ Úº÷ Á∞È∆¡ª ‘ÀÕ √≈‚∂

√ºÂ ÿapple≈‰∂ ‘∞≥Á∂ ¡≈√≈‹È∆¬∂, apple≈«¬’∂,

ÓØÈ∂, ÓÂapple≈‰∂, ‡ºÍ’¬∆¬∂, √apple‘≥Á∆¬∂

¡Â∂ ÒÙ’apple∆¬∂Õ “√ºÂ Ó≥±‘∆¡ª” Ú∆

’«‘≥Á∂ ¡≈Õ ‘apple ÿapple≈‰∂ Á≈ ◊∞apple±

¡Ò◊, apple∆Â∆ «appleÚ≈‹ «Úº⁄ ÊØÛ∑≈

Ï‘∞Â ¯apple’ Íapple Á≥‚ «ÚË≈È Â∂

ÒÛ≈¬∆ Á∂ Ó∞ºÁ∂ «¬º’”

“¿∞‘ ’∆?”

“«¬Ò≈’∂ «Íº¤∂ ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª

√≈‚∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª, ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ Ëº’∂

È≈Ò Á±‹∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÚË≈¬∆

Ó≥◊‰ Ò◊ ‹≈Ú∂Õ «‹Ú∂∫ «¬≥‚∆¡≈ ‘apple

ÿ∞√ÍÀ·∆¬∂ È≈Ò ÒÛÈ ˘ «Â¡≈apple

apple«‘≥Á≈Õ” «¬È∑ª ‚∂«apple¡ª ”⁄ «¬È∑ª

ÿapple≈«‰¡ª Á∆ apple«‘≥Á∆ Â∆√apple∆ ’‘∆

‹≈‰ Ú≈Ò∆ «‹‰√ È≈Ò ¡≥Âª

Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ¡Â∂ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª

‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ «‹‰√

Úª◊ ‘∆ Ú∂«⁄¡≈ ¡Â∂ ÷apple∆«Á¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ Ó≈apple÷≥‚∂ «‘≥√’

¡Â∂ ‘Øapple ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’∆ ’«‘ ’∂

Ì≥«‚¡ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “«¬‘ ˜ÏappleÁ√Â∆

¡≈Í‰∂ Úapple«◊¡ª ˘ ⁄∞º’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ «¬‘ ◊≈Ò∆-◊ÒΩ⁄ ’appleÁ∂ Ï∂ÙappleÓ

ÒØ’ ‘È” ¡≈÷ «¬È∑ª ˘ È¯appleÂ

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √º«Ì¡’

¡÷Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬‘ √Ó≈«‹’

«ÚÂ’apple∂ Á≈ «Ù’≈apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ú∂«÷¡≈

‹≈Ú∂ Âª «¬È∑ª ˘ ÿappleØ∫ Ï∂ÿapple «’¿∞∫

’apple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À? «√apple¯ «¬√ Ò¬∆

«’ «¬È∑ª Á∆ √apple∆apple’ Ï‰Âapple ¡≈Ó

ÓappleÁ ‹ª ¡ΩappleÂ Úapple◊∆ È‘∆∫Õ «¬‘

Ú≥Ù ÚË≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫Õ «¬È∑ª

È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ ‘ª, Ùapple∂¡≈Ó ÏÁ’≈apple∆ ’appleÈ

Á∆ ÷∞ºÒ∑ ‘À «¬È∑ª È≈Ò √≈‚∂ √º«Ì¡’

√Ó≈‹ «Úº⁄!

«¬È∑ª Á∆ Ú∂ÁÈ≈ ’Ø¬∆ È‘∆∫

‹≈‰Á≈ √∞‰Á≈Õ ‚∂apple∂ Á≈ Ó‘≥Â

«’≥Áapple∆ fi∞appleÁ≈ ‘À, ”Â∂ ‘Øapple, Ó≈Û∆ ‹∆

appleºÏ Á∆ ◊ÒÂ∆ ¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ «’Â∂

«¬º’ ⁄∆˜ Ú∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈ ¡Â∂ «’Â∂

ÁØÚ∂∫ Ò≈ «Á≥Á≈ ÌØapple≈ ÌØapple≈Õ ‘Øapple Âª

√≈‚∂ √≈apple∂ ¡≥◊ ÍÀapple Ò‘± Ó≈√ «ÁÒ-

«ÁÓ≈◊ ¿∞È∑ª Úapple◊≈ ¬∆ ¡≈Õ Íapple

«’ºÊ∂ ÒØ’ª È∂ Âª ¿∞‘ ⁄∆˜ ¬∆

Ú∂÷‰∆ ‘∞≥Á∆ ¡≈ «‹‘Û∆ ¡≈Í Ò∞’Ø

Ò∞’Ø ’∂ apple÷Á∂ ¡≈Õ ˙ Ì«Ò˙ ÒØ’Ø!

⁄ÒØ ÷∞√apple∂ ¬∆ √‘∆ Íapple appleºÏ Á∂ Ï≥Á∂ Á∆

˙ ¡ΩÒ≈Á ‘ªÕ ‘∞‰ «’√∂ Ì±Â ÍÃ∂Â È∂

Âª È‘∆∫ ‹≥«Ó¡≈ «‹‘Á∂ ÂØ∫ ‚apple

Ò◊Á≈ ¿∞È∑ª ˘Õ”

¤≥ÈØ Á∆ Óª Á≈ ¡≥ÁappleÒ≈

Ò±‘apple∆¡ª ÒÀ∫Á≈ «’√∂ ˘ Èãpple È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈, “ÓÀ˘ Âª «¬‘ √Ófi È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á∆ Ï¬∆ «¬‘ Á±‹∂ ‹∞¡≈’ª ÂØ∫

Úº÷ «’≥Ú∂∫ ¡≈Õ ÒºÂª Ï≈‘ª Ó≈apple ’∂

÷∂‚Á∆ ˙È∆ ˙ «Í¡≈apple∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ

ÌØapple≈ È∑∆∫ appleØ∫Á∆Õ √≈‘Ó‰∂ ÿapple ¡≈Ò∂

‹ÀÒ∂ Á∆ ’∞Û∆ Ú∆ Âª ¬∂‚∆ ˙ ¡≈Õ

¿∞‘ Ú∆ «¬‘Á∂ Úª◊ ⁄ªÏÛª Ó≈appleÁ∆

¬∂Õ ÓÀ∫ «ÁÈ∂ «¬º’ Ú≈apple ¿∞√ ˘ Á∂÷‰

ãpple±apple ‹ªÁ∆ ‘ª, Ï¬∆ ¿∞‘Á∂ «Úº⁄ ’∆

ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ¡≈ ‹Ø Ó∂apple∆ ÙappleÈØ

«Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ÙappleÈØ Âª √◊Ø∫ ¿∞√

ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‘Ò∆ ¬∆ ˙ ¡≈Õ”

¤≥ÈØ Á∆ Óª ’ÒÍÁ∆ ‘À “¿∞√∂ Á∆

‹≈Â ¡≈, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ «¬º’ ¡≥◊

√‘∆ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ¿∞‘Á∂ ÂØ∫Õ ¿∞‘Á∂ ÂØ∫

Ú∆ Âª ◊ÒÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ¡≈Õ Ï≥«Á¡≈

ÌØapple≈ ‚apple appleºÏ ÂØ∫! ‹∆ÂØ ÈÀ‰ Á∂ Ó∞≥‚∂ Á∆

«¬º’ Ïª‘ ‘À È∆ ‹ÓªÁapple±, ¿∞È∑ª «’Â∂

Ó∞≥‚≈ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple ’º„ Â≈Õ”

Íapple «’ºÊ∂? √º«Ì¡’ √Ó≈‹ «Úº⁄

apple«‘≥Á∂ √≈¿± ’‘≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ appleºÏ ÂØ∫ È‘∆∫

«¬È∑ª appleºÏ Á∂ ‹∆¡ª ÂØ∫ ‚appleÁ∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÿappleª

«Úº⁄ appleº÷‰ ÂØ∫ ÙappleÓ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

˘ ¡≈Í‰≈ ’«‘‰ ÂØ∫ ’Âapple≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«„º‚Ø∫ ‹≥«Ó¡≈ ˘ ÿapple Á∆¡ª

Á«‘Ò∆˜ª ÂØ∫ Ï≈‘apple Ëº’≈ Á∂ «Á≥Á∂

‘ÈÕ «¬È∑ª ÿappleØ∫ Ï≈‘apple Ëº«’¡ª Á∆

Ï≈‘appleÒ∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’∆ Á∞apple◊Â∆ ‘∞≥Á∆

‘À Ó∞Û ’Ø¬∆ ‹≈È‰ Á≈ ÔÂÈ ‘∆

È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ «¬È∑ª Á∆ ÷apple∆ÁØ ÎappleØ÷Â

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ È⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ú∂ÙÚ≈Úª Á∂ ⁄’«Ò¡ª ”Â∂ «Ï·≈ Ó∞‹apple∂

’appleÚ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √À’√ Úapple’apple˜

Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’∆ ‘apple Âapple∑ª

Á≈ √apple∆apple’ √ØÙ‰ ‘∞≥Á≈ «¬È∑ª È≈ ‘∆

ÓappleÁ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡ΩappleÂ ’‘∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ appleºÏ Á∂ ‹∆¡ª Á≈Õ ÍÃ≥Â± √apple∆apple Á∂

‘Øapple √≈apple∂ ¡≥◊ √‘∆ √Ò≈ÓÂ ‘Ø‰ Á∂

Ï≈Ú‹±Á Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ Âª

¿∞‘ ‘À ’Ø¬∆ ¡≈ÁappleÔØ◊ ’≥Ó Ë≥Á≈ Âª ‹Ø

«¬‘ √ÚÀ-«ÈappleÌapple Ï‰ Ó≈‰ È≈Ò

«‹¿∞ √’‰Õ

‘ª, √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ «¬º’ Ï˜∞apple◊

ãpple±apple «¬È∑ª Ï≈apple∂ ‘ÓÁappleÁ∆ Ìapple∂ Ò¯˜

ÏØÒÁ≈Õ ‹ÁØ∫ Í≥Áappleª ¡ÍÃÀÒ B@AD ˘

Ì≈appleÂ∆ ’≈˘È Ó∞Â≈Ï’ Ó∂apple± Ó‰’∂

Úª◊ «◊‰Â∆ ÂØ∫ Ï≈‘apple Í¬∆ «¬√

ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Â ˘ Â∆√apple∂ ‹À∫‚apple Á∆ Í¤≈‰

«ÓÒ ⁄∞º’∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Âª ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰

¤≥ÈØ ˘ ÒºÌ «apple‘≈ ¿∞‘Á≈ Ìapple≈ ’appleÈ≈

«’√∂ Ó‘≥Â Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ Ó≈Û∆ ÓØ‡∆

‹≈‰’≈apple∆ ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Ò¬∆ √ºÊ ”⁄

ÏÀ·∂ Ï˜∞apple◊ª È≈Ò «¬√ Ï≈apple∂ ◊ºÒ

’appleÁ≈Õ “‹Ú≈Èª ‘∞≥Á∂ Âª «¬‘ Ú∆ ‘º„

Ó≈√ Á∂ Ï‰∂ «¬È√≈È ¬∆ ¡≈, Íapple

«Ú⁄≈«apple¡ª È≈Ò appleºÏ È∂ ËÃØ‘

’Ó≈«¬¡≈Õ ’Øapple‡ Á≈ ’∆ ’«‘‰≈ ‹ÁØ∫

√≈‚∂ Úapple◊∂ ¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï≥Á≈ È‘∆∫

√ÓfiÁ∂Õ” Íapple «¬‘ Ú∆ «√apple¯ ÏØÒª Âº’

‘∆ √∆ÓÂ ‘À ‹ÁØ∫ ◊ºÒ «¬È∑ª È≈Ò

÷ÛØ‰ Á∆, «¬È∑ª Á∆ Ïapple≈Ïapple∆ Á∆

¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª √≈apple∂ «ÚºÊ ”Â∂ ‹≈

÷ÒØ∫Á∂ ‘ÈÕ

“’Ø¬∆ ‘ºÒ È∆ Ï¬∆ Â∞√∆∫ ‹ª ÊØ‚∂

Úapple◊∂ √≈apple∂ ¡≈Í‰∂ ÿapple Ó∞Û ¡≈¿∞‰”

’appleÈ∂ Á∆ Ó‘≥Â «’≥Áapple∆ ˘ Í∞º¤ ‘ÀÕ

“‘ºÒ Âª ÓºÒ≈ ‘∞‰ Ó≈«Í¡ª È∂ ‘∆

’º„‰≈ ¡≈Õ ‹ª ÊØ‚∂ Úapple◊∂ ÈΩ‹∞¡≈È

’º„‰Õ ¿±∫ Âª √≈‚∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ”⁄Ø∫

¬∆ ’¬∆ ¡≈ «‹‘Û∂ Ò◊∂ Í¬∂ ¡≈

ÔÂÈ ’appleÈÕ Íapple ¿∞‘ ”’ºÒ∂ ’∆ ’apple

√’Á∂ ¡≈Õ” «’≥Áapple∆ Ó‘≥Â Á√Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘Ø ‘∆ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ «√÷apple ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ∆ ’≈È≥∫±È ÚºÒØ∫ Í≥Áappleª ¡ÍÃÀÒ

Ú∆‘ √Ω ⁄ΩÁª ˘ √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ”È’≈apple∂

◊¬∂ «¬√ Úapple◊ ˘ Í¤≈‰ Á∂‰≈Õ «¬√

Úapple◊ Á∂ ¡≥ÁappleØ∫ ‘∆ ’¬∆¡ª Á≈

‹≈◊ÃÂ ‘Ø‰≈ ¡Â∂ «‹Ò∑‰ «Úº⁄ ÷∞ºÌ∂

¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ ¡Â∂ ¡≈Í«‰¡ª ˘

ÍÀappleª «√apple ’appleÈ Ò¬∆ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈appleÈ≈Õ

’Ø¬∆ «¬√ ÓΩ’∂ √Û’ ”Â∂ Ó«·¡≈¬∆

Ú≥‚ ÷∞Ù∆ ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘À, “¡‹∆ ÷≈

Ò∆‹∆¬∂ ’Ø¬∆ ‹≈Á± ‡ØÈ≈ È‘∆∫Õ ‘Ó∂∫ ÂØ∫

‘Ó≈apple∂ ‹ÈÓ ’Ø Ì∆ Ó≈«È¡Â≈ «ÓÒÈ∂

’∆ ÷∞Ù∆ ‘ÀÕ ‘Ó∂∫ Ì∆ Êapple‚ ‹À∫‚apple ’≈

apple∞ÂÏ≈ «ÓÒ ◊Ô≈Õ ¡Ï ‘Ó∂∫ Ì∆

Ïapple≈Ïapple Ó≈È≈ ‹≈¬∂◊≈Õ”

Á±‹∂ Í≈√∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ “‘Óapple≈˜

‡appleº√‡” Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‘Ø apple‘∆ ‘À «‹√

«Úº⁄ ‡Ãª√‹À∫‚apple˜ ˘ ‹≈Ï˜ ÍÃ≈ÍÂ

’appleÈ «Úº⁄ ‹Ø ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∆ ‘À

¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄Ø∫ ‡Ãª√‹À∫‚apple

√Ï≥Ë∆ ‹Ø ÎØÏ∆¡≈ ‘À ¿∞√˘ Á±apple ’appleÈ

√Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈apple Ú‡ªÁapple≈ ’∆Â≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆ È∆Â± ¿∞apple¯

«ÈappleÚÀapple ’Ωapple ¡≈Í‰∂ ÓÈ Á∂ ıÁÙ∂

ÍÃ◊‡ ’appleÁ∆ ¡ΩappleÂª È≈Ò ‘∞≥Á∂ √Ó≈‹∆

«ÚÂ’apple∂ ˘ Ú∆ ¿∞‹≈◊apple ’apple ‹ªÁ∆

‘ÀÕ “Á∂÷Ø ÓÀ¡Ó! √apple’≈apple È∂ ‘Ó∂∫ Êapple‚

‹À∫‚apple ’≈ Áapple‹≈ Á∆¡≈ ‘ÀÕ ÏappleØÏappleÂØ

«¬√ ’≈ ÓÂÒÏ ’Ø¬∆ Á±√apple≈ Áapple‹≈

Ì∆ ‘À ¡Ωapple «Îapple Í«‘Ò≈ Ì∆ ‘Ø◊≈Õ ‘Ó∂∫

ÂØ Â∆√apple≈ Áapple‹≈ √apple’≈apple È∂ Â«‘

’∆¡≈Õ ¡Ï Í«‘Ò≈ ¡Ωapple Á±√apple≈ «’√

È∂ Â«‘ ’∆¡≈Õ ¡◊apple Ô‘ Ó≈È Ò∂∫ «’

Í∞appleÙ Í«‘Ò≈ Áapple‹≈ ‘À ¡Ωapple ¡ΩappleÂ

Á±√apple≈ Áapple‹≈Õ ÂØ ¡Ï Â’ ÂØ Á±√apple∂ ’Ø

Ì∆ √Ó≈È ¡«Ë’≈apple ¡Ωapple ¡˜≈Á∆ È‘∆∫

«ÓÒ Í≈¬∆ ÂØ ‘Ó≈apple∂ Ò∆¬∂ ÂØ Ô‘ ¡Ωapple

Ì∆ Á±apple ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ ¡≈‹ ¡ΩappleÂ Ô≈«È

Á±√apple∂ ‹À∫‚apple ’Ø ‘∆ ¡«‘√≈√-¬∂-

’ÓÂapple∆ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ apple‘≈ ‘ÀÕ

¿∞√’∆ ‘∆ ’Ø¬∆ √∞apple’Ù≈ È‘∆∫ ÂØ

‘Ó≈apple∆ ’‘ª?” «¬‘ ‹≈«¬˜ ÍÃÙÈ Â∂

⁄∞ÈΩÂ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ √Ó≈‹ ÚºÒØ∫

‘¿± Íapple∑∂ ’apple √’‰≈ √«‘Ò È‘∆∫Õ

Íapple≥Â± ‘apple«Í≥Áapple Á∆ √Ø⁄ «¬√ √Ì

”⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò ‹∞◊˘ ¿∞apple¯ ¤≥ÈØ

√≥◊ ‹≈ ÷ÒØ∫Á∆ ‘À ‹Ø Ï‘∞Â √∞Òfi∆ ‘Ø¬∆

¡Â∂ Á±apple Á±apple Â’ ÓÙ‘±apple ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆

Ïapple≈Áapple∆ Ò¬∆ Ï‘∞Â ’≥Ó ’appleÁ∆ ‘ÀÕ

“«√‡∆ ‹≈◊apple‰ Ó≥⁄” Á∆ √≥⁄≈«Ò’≈

«¬º’ √ØÙÒ ¡À’«‡«Ú√‡ ‘ÀÕ ¿∞‘

ÓÓÂ≈ ‘∆apple ¡Â∂ «√≥Ó∆ «‹‘∆¡ª

¡≈Í‰∆¡ª √«‘ÔØ◊∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂

«¬√ Úapple◊ ˘ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Úapple◊∂

ÚË≈¬∆¡ª Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Ë≥Á∂ «Ú⁄Ø∫

Ï≈‘apple ’º„ √ÚÀ-«ÈappleÌapple ‘Ø ¡≈Í‰∆

Óapple˜∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰≈¿∞‰≈ ÒØ⁄Á∆ ‘À

¡Â∂ ¡≥Â «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

‹∞◊˘ “÷≈Á∆ ‡À’√‡≈¬∆Ò «ÓºÒ” ÷apple∆Á

ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ï∂Ù’ ÎÀ’‡apple∆ Á∂ ’¬∆

Úapple’apple˜ ¿∞√ Á∂ ÷∞√apple∂ ‘Ø‰ ”Â∂ «Ú¡≥◊

’√Á∂ ‘ÈÕ ¡ÙÒ∆Ò ÏØÒ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ

Ï‘∞Â √≈apple∂ ’≈Ó∂ ’≥Ó ¤º‚ ’∂ Ú∆ ⁄Ò∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃ≥Â± ¿∞√Á∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√,

«‘≥ÓÂ ¡Â∂ Íº’∂ «¬apple≈Á∂ √Á’≈

«◊‰Â∆ ’∞ Á∂ apple«‘ ◊¬∂ Úapple’appleª È≈Ò

«¬‘ ‘Øapple √≈apple∂ ‡Ãª√‹À∫‚apple ’≈Ó∂ ¡≈Í‰∆

ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄ ’≥Ó ”Â∂ apple÷ ÎÀ’‡apple∆ ˘

√∞⁄≈apple± „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª

˘ apple∞˜◊≈apple Á∂ Ï≈’∆ Á∂ ¡«‹‘∂ Â∆√apple∂

‹À∫‚apple Ò¬∆ √ÚÀ-«ÈappleÌapple ‹∆ÚÈ

«‹¿∞‰ Á≈ apple≈‘ Á√∂apple≈ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ

ãpple±apple ‘∆ «¬‘Ø ¬∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ‘À

«‹‘Á∆ ◊ºÒ «’≥Áapple∆ Ó‘≥Â ’appleÁ≈

‘Ø‰≈ ‘ÀÕ ¡≈ıapple ¤≥ÈØ Á≈ Ìapple≈ ’appleÈ≈

¿∞apple¯ ’appleÈ‹∆Â «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, Í∞Ò√

¡Î√apple ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ ˘ ÒºÌ ÒÀ∫Á≈ ‘À

¡Â∂ ÿapple ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ

¿∞‘Á∆ Óª ‹Ø Ë∆ Á∂ ˆÓ «Úº⁄ ÿ∞ºÒ

ÿ∞ºÒ ’∂ ‹∆¡ apple‘∆ √∆ ÿapple ¡≈¬∆ Ë∆ ˘

«¬‘ ’«‘’∂ ◊ˇ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À, “¡≈˙ Ú∂

Ïº⁄∂ «‹˙«‰˙! ¡≈‹Ø ¡≈‹Ø, ¡≈˙

Ìº‹’∂ ÊØ˘ ¡≈ÍÁ∂ Ïº⁄∂ È≈Ò «ÓÒ≈ÚªÕ

¡≈‘ ¡≈ Ó∂apple∆ Ë∆Õ Ó∂apple∆ ¤≥ÈØÕ

‚≈‘«‚¡ª È∂ ÷Ø‘ Ò∆ √∆Õ ‘∞‰ «ÓÒ∆

¡≈ ÓÀ˘Õ Ó∂apple∆ √∞‘‰∆ Ë∆!”

«¬‘ È≈ÚÒ √Ó≈‹ ˘ ¡Â∂

Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡«‹‘∂ ÷∞º√ ◊¬∂ ‹ª

÷∞º√ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ◊ˇ È≈Ò

Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÈ-

Óapple˜∆ Á≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Á∂‰ Á≈

‘Ø’≈ ‘ÀÕ ¡≈Í√∆ Ú≈appleÂ≈Ò≈Í Á∆

⁄∞√Â «ÚË∆ È≈Ò «ÈÚ∂’Ò∂ «ÚÙ∂ Â∂

«Ò«÷¡≈ ‘apple«Í≥Áapple apple≈‰≈ Á≈ «¬‘

È≈ÚÒ ÍÛ∑È Ò¬∆ ¡«Â appleΩ⁄’ ‘À

«‹√˘ «¬º’ ÏÀ·’ «Úº⁄ ÍÛ∑È Á≈ ÓÈ

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈‹ Á∂ √Á∆¡ª Í∞apple≈‰∂

È≈√±apple Á≈ ÏÛ∆ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ¿∞Íapple∂ÙÈ

’appleÁ≈ Ì«Úº÷ Á≈ apple≈‘ Á√∂apple≈ Ï‰Á≈

‘ÀÕ ‘apple«Í≥Áapple ¡≈Í‰∆ ¡◊ª‘-ÚË±

√Ø⁄, ¡‰Êº’ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ «√ºappleÛ

Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Á∆ Í≈Âapple ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)


⁄≈apple∂ Í≈√∂ ÓappleÈ apple∞ºÂ Á∆ ’È√Ø¡ √∞‰

’∂ ‘apple ÓÈ ¡≥ÁappleØ∫ ÂΩ÷«Ò¡≈ Ìapple∂ √∞È∂‘∂

√∞‰ ’∂ ‹ª Á∂÷ ’∂ ÓÈ Á∆¡ª √Ø⁄ª «Úº⁄

√∞È≈Ó∆ «‹‘∆ ¿∞º· ÷Û∑∆ ‘Ø‰∆Õ ’appleØÈ≈

’«‘apple È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∆ Ï∂Ú√∆, Ò≈⁄≈apple∆,

¿∞Á≈√∆ ¡Â∂ Ï∂-ÌappleØ√◊∆ ÷ΩÎÈ≈’

¡«‘√≈√ Í≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÷≈√

’apple’∂ ¿∞Óapple Á∆ „Ò≈‰ ÚºÒ

¿∞ÂappleÁ∂ ÒØ’ª ˘ ¡º◊≈ È∂Û∂

¡≈«¬¡≈ Á∆ «¬Ï≈appleÂ ¿∞ÿÛÁ∆

Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √≥◊ ⁄ÒÂ

‘À ‘Ó Ì∆ ⁄Ò‰≈ ” Á∆ √Ø⁄ È≈Ò

‘∞‰ Âº’ Í≈«¬¡≈ √≈apple≈ «÷Ò≈apple≈

√Ó∂‡ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ ⁄º«Ò¡≈ Ó∞¡≈Î ’appleÚ≈

ÒÀ‰ Á∆ √Øfi∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ‘∞‰ Âº’

‘Ø¬∆ Ï∆Â∆ «Ú⁄Ò≈ √Ì Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ’appleÁ∂

Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Á ’≥Ëª «Úº⁄ ’ÀÁ

Ï≈apple∆ Á∂ Ù∆Ù∂ ”⁄Ø∫ Ú∂«÷¡≈ ¡ª„ ◊∞¡ª„

‘apple ÿapple Ó±‘apple∂ ÷≈ÓØÙ ¡Â∂ Ó≈Ò’ Á∆

◊Àapple‘≈ãpple∆ «Úº⁄ ÷Û∑∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∆¡ª

’Â≈appleª Ú∂÷Á∂ ‘ª Âª ÁÔ≈ «√≥ÿ ¡≈«appleÎ

Á≈ «˜≥Á◊∆ «ÏÒ≈√ ⁄∂Â∂ ¡≈ «apple‘≈ ‘À:

“’Ø¬∆ appleØ˜ Â±≥ √Û’ Â∂ √Àapple ’appleÒ≈,

Ïºÿ∆ ”⁄ ÂÏ∂«Ò¡ª ”⁄ ÷Û∑∆ apple«‘‰∆Õ

ÎÛ’∂ ¡˜Ò ‹Ï±≥apple È≈ ’º„‰∆ ¡À,

‹≈È ”⁄ √≥ÿ Á∂ È≈ ¡Û∆ apple«‘‰∆Õ

Á≈apple± Ï±‡∆¡ª Òº÷ «¬Ò≈‹ ’apple ÒÀ,

«‹≥Á È‘∆∫ ‘’∆Ó Á∆ ÎÛ∆ apple«‘‰∆Õ

¡º‹ Á±apple-Á±apple Âº’ √∞≥È∆¡ª apple≈‘ª

”Â∂ Í√«apple¡≈ √È≈‡≈ ¡≈Í‰∂ apple≈‘◊∆appleª

Á∆ ÍÀÛ ⁄≈Ò ÂØ∫ √º÷‰≈ Á«‘Ò Í√≈appleÁ≈

‘ÀÕ ¿∞ºÍappleØ∫ ÊÒ∆ Ú≈Íapple apple‘∆¡ª ‘Ø‰∆¡ª

È∂ ’«‘≥Á∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ò≈Ùª

Á∆ ‘∆ apple‘∆ Á∞appleÁÙ≈ È∂ ‹ª ÷Ïappleª «Úº⁄

Ú≈apple-Ú≈apple ÓΩÂª ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ √≈‘

ÚappleØÒÁ∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ È∂ Ó≈Û∂ ‹∂apple∂

Ú≈Ò∂ ˘ Âª ¿∞·‰ ‹Ø◊≈ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈

‘Ø‰≈Õ «¬‘ √Ì ’∞ºfi Á∂÷ ’∂ Ó∂apple∂ ¡≥Áapple

Ú∆ √Ø⁄ª Á∆ ÂappleÊºÒ∆ «‹‘∆ Óº⁄ apple‘∆

‘ÀÕ ¿∞ÊÒ Í∞ºÊÒ ‘Ø apple‘∆¡ª √Ø⁄ª √∆È∂

«Úº⁄ Ù±’Á∂ Á«apple¡≈ Á∂ Í≈‰∆ «‹‘∆

√«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∆ apple‘∆Õ ¡«‹‘∂ ÷ΩÒÁ∂

Í≈‰∆¡ª Á∆ «‘º’ Â∂ ¡º÷appleª Á∂ «Â‰’∂

«‡’‰∂ ¡Ω÷∂ Ò◊Á∂ apple‘∂Õ ¡«‹‘∆ √Ø◊∆

apple∞ºÂ √Ó∂∫ ÓÀ˘ ’¬∆ √∞È∂‘∆¡ª È∂ ÎØÈ ’apple’∂

«¬√ Í¬∂ Ú÷Â Ï≈apple∂ ’∞ºfi «Ò÷‰ ˘

«’‘≈Õ Ó∂apple∆¡ª ’¬∆ √÷∆¡ª È Ó∂apple∆

«Ò÷Â Ò¬∆ «ÙºÁÂ È≈Ò ¿∞‚∆’ Ï≈apple∂

Áº«√¡≈Õ Ó∂apple∂ Í≈·’ª Á∆ Ó∂apple∂ ¡º÷appleª ˘

Ó≈apple∆ «¬‘ ‘≈’ Ó∂apple∂ Ò¬∆ «‹¿∞ ‰Á≈

ËappleÚ≈√ Ï‰ ÷Û∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÓØ‘Ò∂Ë≈apple

ÍÀ∫Á∂ Ó∆∫‘ ”⁄ Ó∂apple∆¡ª √Ø⁄ª Á∆ «‚º◊Á∆

¤ºÂ ‘∂· «¬≥È≈ ÏØÒª È∂ Ê≥Ó∆ ¡≈ «ÁºÂ∆

‘ØÚ∂Õ Ù∞’apple◊∞˜≈apple ‘ª ¿∞Èïª √Ì ‘ÓÁappleÁ

ÏØÒª Á∆ «‹≥Èª Á∆ ‘ºÒ≈Ù∂apple∆ È∂ Ó∂apple∂ ¡º÷appleª

Á≈ «√apple ÍÒØ«√¡≈ ‘ÀÕ ‘ØappleÈª ÚºÒØ∫

√Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬∆ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ÔØ◊Á≈È

Á∂÷ ’∂ ¡≈Í ¿∞Óapple Á∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ’∞ºfi

Ú∆ È≈ ’apple ◊∞ãppleÈ Á∆ Ò±‘apple∆ ˘ ‡≈Ò‰

Âº’ ‘∆ ÏÀ·∂ apple‘∂ ‘ªÕ apple≈ÓÍ∞Ò Á∆ ¿∞√≈apple∆

«Úº⁄ «‹Ú∂∫ ’≈‡Ø È∂ ¡≈Í‰∆ Í±¤ ÒÏ∂Û

’∂ apple∂Â≈ √∞º‡ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆ ÓÀ∫


Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡º÷appleª Á∂ apple∂Â∂ «Úº⁄ ÒØ‡ ÍØ‡

‘Ø Â∞apple∆ ‘ªÕ

¡º‹ ‹ÁØ∫ √º‹∂ ‘ºÊ ˘ Ú∆ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ

”Â∂ ÌappleØ√≈ È‘∆∫ «apple‘≈ ‘ÀÕ «ÂÛ’Á∂,

«Ï÷appleÁ∂ ¡Â∂ ÓËØÒØ ‹ªÁ∂ «appleÙ«Â¡ª Á∆

Ï≈Â ’Á∂ «Îapple √‘∆Õ ¡º‹ ¿∞È∑ª ÒØ’ª

Á∆ ÏÂ≈ Í≈¿∞‰≈ apple≈‘ apple‘∆ ‘ª «‹≥Èª È∂

«¬È√≈È∆¡Â Á∆ Ò≈‹ Í≈Ò∆ ‘ÀÕ

Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ Í∞’≈apple √∞‰È Ú≈Ò∂ ¿±‘

«¬È√≈È «‹≥È∑ª Á≈ «ÁÒ Á±‹∂ Á∂ ÁappleÁ

È≈Ò Í√∆‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹≥Èª ¡≥ÁappleÒ≈

‘ØappleÈª Á∆ Í∆Û È≈Ò Í≥ÿapple Ú«‘ Â∞appleÁ≈

‘ÀÕ «¬‘ √Ó±‘ ”Â∂ Í¬∆ Ì∆Û Ú∂Ò∂ «Ëapple

¡≈ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ √Ò≈Ó ‘À ¿∞È∑ª ‘ºÊª ˘

‹Ø ÓΩÂ ‹±fiÁ∂ ÒØ’ª Á∂ Ó±≥‘ Ï∞apple’∆ Í≈ apple‘∂

‘ÈÕ ¿∞‘ Óapple apple‘∂ Óapple∆˜ª Á∂ ’∞ºfi È‘∆∫

Òº◊Á∂ Íapple ¡≈÷apple∆ Ú∂Ò∂ √Ì ’∞ºfi Ï‰ ’∂

ÓappleÁ∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈÷apple∆ «¬º¤≈ Á∂ ‘≈‰ ‘Ø

apple‘∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ‘apple Í≈√∂ ‡∞’Û∂-‡∞’Û∂

«Ï÷apple∂ «appleÙ«Â¡ª Á∆ Ï≈Â Á∂÷ ’∂ ÌÀ-

Ì∆Â ‘Ø apple‘∂ ‘ª Íapple ‹Ø Èapple√ª, ‚≈’‡apple

¡Â∂ ‘Øapple ¡ÓÒ≈ ÎÀÒ≈ Í±apple∆ ÂÈÁ∂‘∆

È≈Ò ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¡ apple‘∂

«Èº‹∆ «‘ºÂª Â∂ Ó±≥‘ ÓØÛ apple‘∂ ‘È ¿∞ÈïªÁ≈

Îapple˜ ”Â∂ Í«‘apple≈ Á∂‰≈ ‹ª Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆

Á∞º÷Á∆ apple◊ ÍÒØ√‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «˜’apple

¡Â∂ «Î’apple √≈˘ √Ì ˘ ’appleÈ≈ Ï‰Á≈

‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È ‹Ø «ÏÍÂ≈ Ó±‘apple∂

‚‡ apple‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ÂÒ÷

‘’∆’Âª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ó∞√’apple≈ ’∂ ’appleÁ∂

√≈‚∆ apple±‘ ˘ √’±È Ï÷ÙÁ∂ ‘ÈÕ

¡º‹ ¡≈Íª ¿∞È∑ª ’‘≈‰∆¡ª Á∆

◊ºÒ ÂØappleª◊∂ «‹≥È≈ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ √Ì Á≈

√≈Ê Í∞◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ Â∂apple Ó∂apple

ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ¿∞º· ’∂ √Ó±‘ ”Â∂ Í¬∆ Ì∆Û ÂØ∫

È≈Ò «ÈÌ∂ ‘ÈÕ Í±apple∂ «ÈºÂapple∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’

‘È ‹Ø √≈˘ apple≈‘ «Á÷≈ apple‘∂ ‘ÈÕ √ØÙÒ

Ó∆‚∆¡≈ È∂ ‹Ø √≈‚∂ Âº’ ¡≈ÍÛ≈¬∆

√±⁄∆ ”⁄ Áapple‹ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√Á∂

¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ √±⁄∆ Í≈·’ª Âº’

¡ÍÛ≈ apple‘∆ ‘ªÕ ¡≈˙ ¿∞Èïª Á∆ Ï≈Â

Í≈¬∆¬∂ «‹≥Èª Á∂ ’≈appleÈ≈Ó∂ «¬√ Ú∂Ò∂

«¬«Â‘≈√ Á∆ «‘º’ Â∂ ÍÀÛ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

A. Ï≥◊≈Ò∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ «¬º’

Ò≈‚Ò∆ Ë∆ Ì≈Ù≈ Ó∞÷apple‹∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚

«Úº⁄ ‹≥Ó∆ ÍÒ∆ ÍÛ «Ò÷ ’∂ ‚≈’‡apple

Ï‰∆Õ B@AI ”⁄ ¿∞√È∂ «Ó√ √∞≥Áapple∆ Á≈

«÷Â≈Ï «‹ºÂ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÷∂Âapple ÏÁÒ

«Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ Ì≈appleÂ ”⁄ Ú∆ ’¬∆ ÙØ¡

’apple’∂ ÙØ‘appleÂ, Ó≈‰ ¡Â∂ ÍÀ√≈ ÷º«‡¡≈

‘ÀÕ Íapple ‘∞‰ ’ØappleØÈ≈ Á∂ Óapple∆˜ª Á∆ √∂Ú≈

”⁄ ¡≈ «ÈºÂapple∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰≈

apple∞ÂÏ≈, ÙØ‘appleÂ ¡Â∂ ÁΩÒÂ ˘ Í≈√∂ ’apple’∂

¡≈Í‰∆ ‹≈È Á∆ Ú∆ ÍappleÚ≈‘ ¤º‚ ’∂

«¬‘ ıÂappleÈ≈’ apple≈‘ ⁄∞«‰¡≈ ‘ÀÕ

B. ¡≈«¬appleÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆

«‹√Á≈ «Í¤Ø’Û Ï≥Ï¬∆ Á≈ «apple‘≈ ‘À

¿∞√È∂ apple≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

‚≈’‡apple∆ Á≈ «’ºÂ≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ

¿∞√È∂ apple≈‹√∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂

Ú≈Í√ Óapple∆˜ª Á∆ √∂Ú≈ ’appleÈ ˘

Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

C. Ó∂apple∂ ¡≈Í‰∂ Ù«‘apple Í«‡¡≈Ò∂ ”⁄

Â≈«¬È≈Â Í∞«Ò√ ¡Î√apple ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ

«√ºË± ”Â∂ √≈˘ Ó≈‰ ‘Ø «apple‘≈ ‘À «‹√ È∂

¡≈Í‰∂ «Èº‹∆ ÷≈Â∂ ”⁄Ø∫ ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple

È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒØÛÚ≥Áª Ò¬∆ «◊¡≈appleª

Òº÷ apple∞Í¬∂ Á≈È ’∆Â∂ ‘ÈÕ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫

¡«‹‘∆ Îapple≈÷«ÁÒ∆ ’appleÈ≈ ¡≈Í‰∂

¡≈Í ”⁄ «Ó√≈Ò ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

D. Í«‡¡≈Ò∂ Á≈ ‘∆ «¬º’ ‘Øapple

ÏÒ«Ú≥Áapple ’Ωapple Ïapple≈Û

√≈Ï’≈ Ó∞÷∆, Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊,

Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Úapple«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈Õ

‘Ø‰‘≈apple Ï∂‡≈ ¡«ÓÂ ’∞Ó≈apple ‘À ‹Ø Ï≥Ë±¡≈

Ó˜Á±apple Á≈ Ï∂‡≈ ‘À ¿∞‘ ‚∆√∆ Ú‹Ø∫

√∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ‘apple ÒØÛÚ≥Á

Ò¬∆ ¡≈Í ‹≈ ¡ºÍÛ «apple‘≈ ‘ÀÕ

E. ÌÚ≈È∆◊Ûï Á∂ «¬º’

«¬≥‹∆È∆¡apple ‹À «√≥ÿ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬º’

ÚÀ∫‡∆Ò∂‡apple Á∆ ’≈„ «ÁºÂ∆ ‘À ‹Á ÍÂ≈

Òº◊≈ «’ Á∂Ù «Úº⁄ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡appleª Á∆ ’Ó∆

‘Ø apple‘∆ ‘À ¿∞√È∂ Á∂√∆ ‹∞◊≈Û È≈Ò «Îº‡

’apple’∂ ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ «Úº⁄ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡apple Á≈ ÍÃÏ≥Ë

’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

F. √∞«apple≥ÁappleÍ≈Ò «√≥ÿ ˙Ïapple≈¬∂ ˘

√Ì Á≈È∆ Í∞appleÙ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Á∂ ‘È ‹Ø

√appleÏºÂ Á≈ ÌÒ≈ ‡appleº√‡ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ

‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’appleØÛª apple∞Í¬∂ Á∆ ÓºÁÁ

È≈Ò ÚÀ∫‡∆Ò∂‡apple ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò «’º‡ª

Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈ ‘ÀÕ

G. ÍÁÓ √Ã∆ ‘˜±apple∆ apple≈◊∆ Ì≈¬∆

«ÈappleÓÒ «√≥ÿ ‹Á ÁØ ◊˜ ˜Ó∆È Ú∆

¡≈Í‰∂ «Í≥‚ ”⁄ √√’≈apple Ò¬∆ È‘∆∫

«ÓÒ∆ Âª «’√∂ √º‹‰ È∂ ¡≈Í‰∆

˜Ó∆È «Úº⁄ √√’≈apple ’appleÈ Á∆ √∂Ú≈

«ÈÌ≈ ’∂ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘ÀÕ

H. Ï«·≥‚∂ Á∂ «¬º’ ‹º‡ È∂ ¡≈Í‰∂

⁄≈apple «’º«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «’ºÒ≈ ’appleØÈ≈

Á∂ Óapple∆˜ª Ò¬∆ Á≈È ’apple’∂ Á≈È «Úº⁄

«‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

I. ‘∞‰ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ’appleØÈ≈ Á∆

ÚÀ’√∆È Á∂ ‡À√‡ H@@ ÒØ’ª È∂ Ó≈ÈÚÂ≈

ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í Á≈È ’appleÈ

Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¡◊Ò∆ ’‘≈‰∆ ÂØappleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘Ø¬∆ «¬º’ Ú≈appleÂ≈ ‹ØÛÈ≈

⁄≈‘ apple‘∆ ‘ªÕ ¡º‹ ÂØ∫ ÁØ «Â≥È Á‘≈’∂

Í«‘Òª ÓÀ∫ «’√∂ ‹ºÊ∂ È≈Ò ‘∂Ó’∞≥‡ √≈«‘Ï

Á∂ ÁappleÙÈª Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞º⁄∆¡ª

Í‘≈Û∆¡ª Á≈ «Ï÷Û≈ ÍÀ∫‚≈ √apple ’appleÈ

Ò¬∆ ’≈Î∆ ¡Ω÷≈ √Îapple Â«‘ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕ √≈apple∆ √≥◊Â È∂ «appleÙ∆’∂Ù ÂØ∫ ‘∆ «¬‘

«Ï÷Û≈ apple√Â≈ ⁄∞‰ «Ò¡≈Õ ÍÀÁÒ

Ô≈Âapple≈ Ó√ª ‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ÓÀ∫ Ú∆

‘ØappleÈª È≈Ò Êº’∆ ‡∞º‡∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ Ó∂apple∂

Ïapple≈Ïapple ‘∆ «¬º’ Ó≈Û⁄± «‹‘≈

¡≈ÁÓ∆ ’Óapple’√≈ ’apple’∂ «√apple

”Â∂ Ì≈apple∆ ÏØapple∆ È≈Ò ⁄Û∑≈¬∆

⁄Û∑ «apple‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈

«¬√ È∂ √≈apple∂ ‡ºÏapple Á≈ √Ó≈È ⁄º’ appleº«÷¡≈

‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ ’ØÒ Ï∞Û-Ï∞Û

’∆Â∆, “⁄±‘≈ ¡≈Í Âª ÷º‚ ”⁄ «Ó¿∞∫Á≈

È‘∆∫, Ó◊apple ¤º‹ Ï≥È∆ ¡≈¿∞∫ÁÀÕ” Ó√ª

Âª ¡≈Í‰≈ Ì≈apple ⁄º’ ’∂ ‘Ω∫’Á∂ ‹ªÈ∂

¡ª «¬‘ Ì≈apple Ú∆ ⁄º’∆ ‹ªÁÀÕ «‚º◊Á∂

„«‘≥Á∂ ¡√∆∫ Ó√ª ◊Ø«Ï≥Á Ë≈Ó

◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ ‹≈ ¡ºÍÛ∂Õ √≈apple∆ √≥◊Â ÒºÂª

«È√≈Ò ’∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ¡≈ «‚º◊∂ «‹Ú∂∫

Í∞«Ò√ È∂ ’∞º‡∆ ‘ØÚ∂Õ ’∞ºfi «⁄apple «Íº¤∂ ÏØapple∆

Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ÏØapple∆

appleº÷ ’∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ √∂Ú≈Á≈apple ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫

«¬‘ Ìª‚∂ Á≈È ’appleÈ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «Ú‘Ò∆

ÏÀ·∆ ÏØapple∆ ÷∞ºÒ∑∆ ÂØ∫ «¬º’ ÁØ «Â≥È ’appleÁ∆

Ìª‚∂ «◊‰È Òº◊∆ Âª Ï≈Ï≈ ’«‘ «apple‘≈

√∆, “Ì≈¬∆ Ï∆Ï∆ ÓÀ∫ «¬‘ ¡‰«◊‰Â ÒÀ

’∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «ÏÈª «◊‰∂ ‘∆ Á≈È

’appleÈ∂ ‘ÈÕ”

ÓÀ˘ ÏÛ∆ ‘Àapple≈È∆ ‘Ø¬∆ «¬‘ √Ó≈‰∂

Á≈ ’Ø¬∆ Ìª«‚¡ª Á≈ Á∞’≈ÈÁ≈apple

Ù≈«¬Á ’ΩÒ∆ Á∂ ÁØ apple∞Í¬∂ ÚºË ÒÀ‰ Ò¬∆

◊≈‘’ È≈Ò Ï«‘√ ’appleÁ≈ «apple‘≈ ‘ØÚ∂,

¡º‹ ¡≈Í‰∆ ’Ó≈¬∆ Á≈È ’appleÈ Òº«◊¡≈

«◊‰Â∆ ÂØ∫ appleØ’ «apple‘≈ √∆Õ ‘∞‰ ’‘≈‰∆

«‹√ Á≈È Á∆ ÓÀ∫ Ï’≈«¬¡≈ appleº÷∆ ‘ÀÕ

‡≈‡≈ Î≈¬∆Ú √‡≈apple Ú≈Ò∂ ˘ ÓÀ∫ ‡∆.Ú∆

”Â∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘apple ÒºÂª

Í√≈apple∆ ÏÀ·≈ ‘º√ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ’Á∂

«’√∂ ˘ «ÏÈª ÍÀ√∂ «¬√ ‘Ø‡Ò Á∂ ÊÛ∂ Â∂

È∆∫ ÷Û∑È «ÁºÂ≈ ‘Ø‰≈ Íapple ‘∞‰ «ÏÍÂ≈

Í¬∆ ÂØ∫ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ‘Ø‡Ò Á∂ √Ì

ÁappleÚ≈‹∂ Èapple√ª ¡Â∂ ‚≈’‡appleª Ò¬∆ ÷ØÒ

«ÁºÂ∂ ‹Ø ’appleØÈ≈ Í∆ÛÂª Á≈ «¬Ò≈‹

’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ Ó±≥‘ ”Â∂ ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆

Á≈ ¡‹∆Ï Â√ºÒ∆ Èãpple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬‘ appleºÏ∆ È±apple ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘∆ È√∆Ï

‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ÒØ’ «‘ºÂ Ò¬∆ Ì∞◊Â

apple‘∂ ‘ÈÕ appleºÏ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ”⁄ Ïapple’Â

Í≈Ú∂Õ ¡º‹ ¡√∆∫ √Ì √appleÏÂ Á∂ ÌÒ∂ Á∆

¡appleÁ≈√ ’apple∆¬∂ «‹ºÊ∂ √≈˘ √Ì ˘ √Ì

«√º÷ª ˘ Ò≥◊apple Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª

‘ØappleÈª È≈Ò Ú≥‚ ¤’‰ Á∆ ÍÃ∂apple‰≈

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √Ì ¡appleÁ≈√ ’apple∆¬∂:

‹◊Â ‹Ò≥Á≈ appleº÷ ÒÀ ¡≈Í‰∆ «’ÃÍ≈

Ë≈appleÕ

«‹≥Èª È∂ √appleÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ «Úº⁄ ’Ø¬∆

Ú∆ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ appleºÏ ¿∞È∑ª ˘

Ïapple’Â, Â≥Áapple∞√Â∆ ¡Â∂ √’±È Ï÷Ù∂Õ

(√Ó≈ÍÂ)


(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

“ÓÀ∫ ‘apple ÿ≥‡∂ Á∂ Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÿÛ∆ Á∆ ÿ≥‡∆ Ú‹Á∆

√∞‰∆Õ apple≈Â ˘ Ï≈appleª Ú‹∂, «¬º’ ‹º‡, «‹‘Û≈ «Í≥‚

√∞ÒÂ≈È«Ú≥‚ Á≈ √∆ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ’≥Ë È≈Ò Î«√¡≈

«Í¡≈ √∆, È∂ ÓÀ˘ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Á∆

ÒºÂ ¿∞ºÍapple ⁄∞º’‰ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ ¿∞º·∆ ¡Â∂

Ò‘± «Ìº‹∂ ¿∞‘Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ˘ ÎÛ ’∂ ¿±‘Á∆ ÒºÂ

¿∞ºÍapple «÷º⁄∆Õ √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø¬∆ È‘∆∫

¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Í±apple∆ apple≈Â «¬√∂ Âapple∑ª ’º‡∆Õ Ó∂apple∂

Ò¬∆ «¬‘ Áº√‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘À «’ ÓÀ∫ ’∆ Ó«‘√±√ ’∆Â≈Õ”

F. apple≈«Ï≥Áapple≈ È≈Ê ‡À◊Øapple Á≈ appleØ√ ÍÃ◊‡≈Ú≈

(‘∂· «Ò«÷¡≈ ÍºÂapple √apple apple≈«Ï≥ÁappleÈ≈Ê ‡À◊Øapple

Á∞¡≈apple≈ Ì≈appleÂ Á∂ Ú≈«¬√apple≈«¬ Ò≈apple‚ ⁄∂ÒÓ√ÎØapple‚

˘ CA Ó¬∆ AIAI ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄

Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Ø¬∂ ¡º«Â¡≈⁄≈appleª ¿∞Íapple≥Â ¡≈Í‰∂ È≈«¬‡

ÍÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ)

‘˜±apple, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ’∞ºfi √Ê≈È’

◊ÛÏÛ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∆ Á∞Ùº‡Â≈

È∂ ◊«‘apple∂ √ÁÓ∂ È≈Ò √≈‚∂ ÓÈª ”⁄ Ì≈appleÂ «Úº⁄

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ È≈◊«apple’ª Á∂ ÂΩapple ”Â∂ √≈‚∆ √«ÊÂ∆ Á∆

Ï∂Úº√∆ ˘ ˜≈‘apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Â≈˜≈ ¡Â∂ Á±apple Á∂

ÍÃÂº÷ ¡ÍÚ≈Áª ˘ ¤º‚ ’∂, ÏÁ«’√ÓÂ ÒØ’ª ¿∞Íapple

ÊØÍ∆ ◊¬∆ √˜≈ Á≈ Ï∂Ó∂Ò ’«‘apple ¡Â∂ «¬√˘ Ò≈◊±

’appleÈ Á∂ „≥◊ Âapple∆«’¡ª È∂, √≈˘ Ô’∆ÈÈ ’apple≈ «ÁºÂ≈

‘À «’, √º«Ì¡’ √apple’≈appleª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ’Ø¬∆

¡«‹‘∆ «Ó√≈Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò

’apple«Á¡ª «’ ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈apple «¬º’ ¡«‹‘∆ Ù’Â∆

ÚºÒØ∫, «‹√ Í≈√ ÓÈ∞º÷∆ «‹≥Á◊∆¡ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ò¬∆

√Ì ÂØ∫ ÚºË «Ì¡≈È’ ’∞ÙÒ √≥◊·È ‘À, «¬º’ ¡«‹‘∆

‹ÈÂ≈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ◊Àapple ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á

¡Â∂ √≈ËÈ‘∆‰ ‘ÀÕ √≈˘ ·Ø’Úª ¡ÀÒ≈È ’appleÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ apple≈‹È∆Â’ ¿∞«⁄ÂÂ≈ Á≈

Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’apple √’Á∆, ÈÀ«Â’ ÍÃÓ≈«‰’Â≈ Âª


Á±apple Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ √≈‚∂

Ìapple≈Úª ÚºÒØ∫ fiºÒ∂ ¡ÍÓ≈Èª ¡Â∂

’Ù‡ª Á∂ Ú∂appleÚ∂, ◊ÒÿØ‡± ÷≈ÓØÙ∆

«Úº⁄Ø∫ Á∆ «apple√-«apple√ ’∂ Ì≈appleÂ Á∂

‘apple ’ØÈ∂ «Úº⁄ Í‘≥∞⁄ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂

√≈‚∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂

’ÃØË Á∆ √appleÚ-«Ú¡≈Í’ Í∆Û≈ ˘

√≈‚∂ ‘≈’Óª È∂ Èãpple ¡≥Á≈‹ ’apple

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥ÌÚ ÂΩapple ”Â∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í

˘ ¿∞‘ ’∞ºfi Á∂‰ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª

«‹√Á∆ ¿∞‘ √≥«ÚË≈È’ √Ï’ª Á∂ ÂΩapple

”Â∂ ’ÒÍÈ≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ «¬√

«ÈappleÁ¬∆Í∞‰∂ Á∆ Ï‘∞Â∂ ¡À∫◊ÒØ «¬≥‚∆¡È

¡÷Ï≈appleª È∂ ÍÃÙ≥√≈ ’∆Â∆Õ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª

”⁄ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’Ù‡ª Á≈ Ó˜≈’

¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ Ú«‘Ù∆ ‘ºÁ Âº’ ⁄Ò∂ ◊¬∂

«‹√ ¿∞ºÂ∂ «¬√ ‘’±ÓÂ È∂ appleÂ≈ Ìapple Ú∆ appleØ’

È≈ Ò◊≈¬∆Õ «‹√ ‘’±ÓÂ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’

¿∞‘ Í∆ÛÂª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡≈

√≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ ÁappleÁ Á∆ ‘apple ⁄∆’ ¡Â∂ «Èapple‰∂

Á∂ ÍÃÂ∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰«Á¡ª «’

√≈‚∆¡ª ¡Í∆Òª «Ú¡appleÊ apple‘∆¡ª ‘È ¡Â∂

ÏÁÒ∂ Á∆ Ò≈Ò√≈ È∂ √apple’≈apple ˘ ¡≥È∑≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈

‘À, ¿∞√È∂ √≈apple∆¡ª apple≈‹È∆Â’ √Ã∂Ù‡Â≈Úª ˘ Â≈’

”Â∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ √apple’≈apple ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆

È≈Ò «¬√Á∆ ÍÁ≈appleÊ’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ Íapple≥Íapple≈ Á∂

¡È∞’±Ò ¿∞Á≈apple«⁄Â ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‹Ø ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡

¡≈Í‰∂ Á∂Ù Ò¬∆ ’apple √’Á≈ ‘ª, ¿∞‘ ‘À Ó∂apple∂ Òº÷ª

Á∂ÙÚ≈√∆¡ª, «‹È∑ª ˘ Á«‘ÙÂ Á∂ ◊±≥◊∂ √≥Â≈Í Á∆

‘Àapple≈È∆ «Úº⁄ Ëº’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Á∂ appleØ√ ˘ ¡≈Ú≈˜

«Á≥«Á¡ª, «¬√ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «√º«‡¡ª ˘

¡≈Í‰∂ ¿∞ºÍapple ÒÀ ÒÚªÕ ‹ÁØ∫ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ï∂«¬º˜Â∆

Á∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂„Ï∂ ÍÃ√≥◊ ”⁄ √≈‚∆ ◊ÀappleÂ ˘ ¿∞ÿ≈ÛÁ∂

‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª √≈apple∂ «ÚÙ∂Ù

«È¡≈apple∂Í‰≈ ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∂ ¿∞È∑ª Á∂Ù

Ú≈√∆¡ª È≈Ò ÷Û∑È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «‹‘Û∂ ¡≈Í‰∆

¡÷ΩÂ∆ Â∞º¤Â≈ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ «˜ÒÂ fiºÒ‰ Ò¬∆

Ó˜Ï±apple ‘È ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫Õ

«¬‘∆ ’≈appleÈ ‘È «‹≥È∑ª È∂ ÓÀ˘, ÁappleÁÓ¬∆ „≥◊

È≈Ò ‘‹±apple ˘, ¿∞«⁄Â √«Â’≈apple ¡Â∂ ¡Î√Ø√ √Ó∂Â,

«¬‘ ’«‘‰ Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ’∆Â≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Ó∂apple∂ È≈«¬‡

ÍÁ (√apple) Á∂ «÷Â≈Ï ÂØ∫ Ó∞’Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û≈

ÓÀ˘ ‘‹±apple Ï≈ÁÙ≈‘ ÚºÒØ∫ Â∞‘≈‚∂ Í±appleÚ ÍÁ¡«Ë’≈apple∆

‘ºÊØ∫ ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Á≈ Ó≈‰ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√Á∆

«ÚÙ≈Ò«ÁÒ∆ Á≈ ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ÙÒ≈ÿ≈ Á≈

Í≈Âapple ‘ªÕ

‘

G. “«Èapple≥’∞Ù √≈Óapple≈‹Ú≈Á” Ï≈apple∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ

apple≈¬∂ Á∂ «Ú⁄≈apple

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ AIAI ÁΩapple≈È Ú≈Íapple∆ Á∞÷Á ÿ‡È≈

«¬«Â‘≈√’ ¡«‘Ó∆¡Â appleº÷Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≥√≈apple Á∂

«¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘À-Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ «¬º’

÷±È∆ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘À-«‹√ ˘ √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∂ ÓÁ‘ØÙ

Ó‘≥Âª È∂ Ò≈Ò apple≥◊ «Úº⁄ apple≥◊ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆

ÓappleÁª ¡Â∂ ¡ΩappleÂª Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª

«¬√ ¡«Ë¡≈¬∂ ˘ ÍÛ∑È◊∆¡ª Âª ‘apple Ú≈apple «¬√Á∆

Â≈˜◊∆ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∆ apple‘∂◊∆Õ «¬√È∂ √≈˘ ¡«‹‘∆

√«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘À «‹ÊØ∫ ¡√∆∫ Ï∂’≈Ï±

‘Ø¬∂ «Èapple≥’∞Ù √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∆ Ú«‘ÙÂ ˘ √≈Î-√≈Î

Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ ¡‹Ø’∂ ÁΩapple Á∂ Ì≈appleÂ∆¡ª Á∂ «Á¡≈Ò±

Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂ Â∞÷Ó Á≈ ÒØÁ≈ «¬√ ’Áapple ‚±≥ÿ≈ Òº◊

⁄∞º’≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ Âª Ì∞ºÒ √’Á∂ ‘È «’

⁄∆Â≈ ¡≈Í‰∂ Ëº«Ï¡ª Á≈ apple≥◊ È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á≈Õ

Íapple ¿∞‘ «¬‘ ’Á∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰◊∂ «’ √≈Óapple≈‹Ú≈Á

’Á∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ÷√ÒÂ ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ

«Á¡≈Ò± √≈Óapple≈‹Ú≈Á «Í≥‹apple∂ ”⁄ Ï≥Á Ù∂apple Á∆ Âapple∑ª

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ È≈Ò ¿∞È∆ Á∂apple Âº’ ÷∂‚ √’Á∂‘Ø

‹Á Âº’ «¬‘ «Í≥‹apple∂ «Úº⁄ Ï≥Á ‘À ‹ª ¡≈Í‰∂ Ó≈Ò’

Á∂ ’≈Ï± ‘∂· ‘À Íapple ‹ÁØ∫ «¬‘ ’≈Ï± ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À Âª «¬√È∂ ¡≈Í‰∆ ÷√ÒÂ Á≈ Ó∞˜≈‘apple≈ ’appleÈ≈ ‘∆

’appleÈ≈ ‘ÀÕ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ∂ ¡º«Â¡≈⁄≈appleª

È∂ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ì±√«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈Óapple≈‹Ú≈Á

«¬º’ Ï∂’≈Ï± ‘Ø¬∂ ‹˘È∆ ‘‹±Ó È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË

÷ÂappleÈ≈’, ÚºË ÏÁÒ≈÷Øapple ¡Â∂ ÚºË ¡Ó≈ÈÚ∆ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬º’ ‘‹±Ó Ï∂’≈Ï± ‘∞≥Á≈ ‘À Âª «¬‘Ú∆

Ï‘∞Â ÿ‡∆¡≈ ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈apple∆ ¡ÓÒª ˘ ¡≥˜≈Ó

«Á≥Á≈ ‘À Íapple ‘‹±Ó Á∂ ¡ÓÒ «’√∂ ¡≈Ú∂◊ ”⁄Ø∫ ¿∞Í‹Á∂

‘È, ’Ø¬∆ ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ √Ø⁄∆ √Ófi∆ Â∂ «Ú¿∞∫ÂÏºË∆

’≈appleÚ≈¬∆ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Íapple √≈Óapple≈‹Ú≈Á

«‹√Á∆ ÍÃÂ∆«ÈºËÂ≈ ¿∞º‚ Ú≈«¬apple, ‚≈«¬apple, ˙

Ïapple∆¡È, ÏØ√ÚappleÊ √«ÓÊ, ‹Ω‘È√È, ‚ØÚ‡È ¡Â∂

¿∞È∑ª Úapple◊∂ ‘Øapple ÒØ’ ’appleÁ∂ ‘È, «¬º’ √Ø⁄∂ √Ófi∂ Ó≥ÂÚ

¡Ë∆È «¬‘ ÏÁÒ≈ Ò¿± ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÁ≈ ‘À ¡«‹‘∆

’≈appleÚ≈¬∆ «¬º’ ÷≈√ Ó’√Á È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À

«‹√ ˘, ¿∞‘ ÎΩ‹∆ Âapple˜ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈

È≈Ò ¡≥‹≈Ó «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÷±È∆ √≈’∂ Á∂ ’≈appleÈª Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª

Í≥‹≈Ï «Í¤Ò∂ Ú∆‘ √≈Òª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡apple√∂ ÂØ∫

Ï‘∞Â ¡Ù≈Â∆ Á∂ ÁΩapple ”⁄Ø∫ ◊∞ãpple «apple‘≈ √∆Õ ÏappleÂ≈ÈÚ∆

√≈Óapple≈‹ ÍÃÂ∆ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡ª ¡È±·∆¡ª

√∂Ú≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ , √≥√≈apple Ìapple ¡≥Áapple ÏappleÂ≈ÈÚ∆

Ï√Â∆¡ª Á∆ √∞appleº«÷¡≈ Ò¬∆ ‚ØÒ∂ ÷±È ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂

¡Â∂ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ‹≈«¬Á≈Áª ¡Â∂ Ï√Â∆¡ª Á∂ «Ú’≈√

‘Í≥‹≈Ï «Úº⁄ AIAI ÁΩapple≈È Ú≈Íapple∆ Á∞÷Á ÿ‡È≈ «¬«Â‘≈√’ ¡«‘Ó∆¡Â

appleº÷Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≥√≈apple Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘

«¬º’ ÷±È∆ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘À-«‹√ ˘ √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∂ ÓÁ‘ØÙ Ó‘≥Âª È∂ Ò≈Ò apple≥◊ «Úº⁄

apple≥◊ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓappleÁª Â∂ ¡ΩappleÂª Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª «¬√

¡«Ë¡≈¬∂ ˘ ÍÛ∑È◊∆¡ª Âª ‘apple Ú≈apple «¬√Á∆ Â≈˜◊∆ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∆ apple‘∂◊∆Õ

«¬√È∂ √≈˘ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘À «‹ÊØ∫ ¡√∆∫ Ï∂’≈Ï± ‘Ø¬∂

«Èapple≥’∞Ù √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∆ Ú«‘ÙÂ ˘ √≈Î-√≈Î Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ


Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ¡˜∆Ó ÔØ◊Á≈È ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂, ÏappleÂ≈ÈÚ∆

√≈Óapple≈‹ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹Ø «ÚÚ‘≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈

¿∞‘ «√apple∂ Á≈ ¡º«Â¡≈⁄≈apple∆ Â∂ ’·Øapple √∆Õ Áapple¡√Ò

«¬‘ √∂Ú≈Úª ‘∆ ¿∞‘ ’≈appleÈ √È «‹√ ’≈appleÈ √≈Óapple≈‹∆

¡Î√appleÙ≈‘∆ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ «√º«÷¡≈ Â∂ √È¡Â∆

«Ú’≈√ Ò¬∆ ¿∞√ ÍÃ’≈apple Á∆¡ª √‘±ÒÂª È‘∆∫

«ÁºÂ∆¡ª «‹√ Âapple∑ª Á∆¡ª √‘±ÒÂª Á±√apple∂ apple≈‹ª ˘

ÍÃÁ≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ ˘

‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ Í¤Û∂Ú∂∫Í‰ Á≈ «Ù’≈apple appleº«÷¡≈ «◊¡≈

«’¿∞∫«’ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ÎΩ‹ Â∂ «ÓÒ‡apple∆ Í∞«Ò√ Ò¬∆

apple≥◊apple±‡ Ì≈appleÂ∆ ’appleÈ Ò¬∆ ÍÃÓ∞º÷ ÷∂Âapple √∆Õ ÏappleÂ≈ÈÚ∆

«È¡ª «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ «Úº⁄ Ïº«⁄¡ª

Úapple◊∂ ¡‰ÌØÒ «ÚÙÚ≈√ È∂ «¬√ ÷∂Âapple ˘ «√¡≈√∆

ÂΩapple Â∂ Í¤≈Û «ÁºÂ≈, «¬º’ ◊±≥◊∂Í‰ Á≈ «Ù’≈apple Ï«‰¡≈

«apple‘≈Õ «‹≥È∆ ’∞ «√¡≈√∆ √apple◊appleÓ∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄

√∆, ¿∞‘ Ú∆ ˜Ïapple ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple∆ ’ÁÓª apple≈‘∆∫

ÁÏ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

Ï‘∞Â √≈apple∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ‹Ó∆Èª,

ÈΩ’apple∆¡ª, «÷Â≈Ïª ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘Øapple Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂

√apple’≈apple Íº÷∆ Ï‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‹‘Û∂ «¬‘Ø «‹‘∂

Ò≈Ò⁄ª ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ¿∞È∑ª ˘ √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª

◊¬∆¡ª ¡Â∂ ˜Ïapple ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ⁄ºÒÁ∂

-B «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ AI@G Á∆ ¡ÙªÂ∆, AI@I «Úº⁄

¡≈apple∆¡≈ √Ó≈‹∆¡ª «Úapple∞ºË ⁄ºÒ∂ «¬«Â‘≈√’ Ó∞’ºÁÓ∂,

AI@I-A@ «Úº⁄ Á∂Ù ËappleØ‘ Á∂ Ó∞’ºÁ«Ó¡ª ¡Ë∆È

‘Ø¬∆¡ª √˜≈Úª, AIAC-AD ÁΩapple≈È Áapple‹ ‘Ø¬∂

apple≈‹È∆Â’ √≈«‹Ù∆ ’∂√ª ¡Â∂ √≥√≈apple ‹≥◊ ÁΩapple≈È

‘Ø¬∆¡ª √˜≈Úª Á≈ «˜’apple ’apple √’Á≈ ‘ªÕ «¬Ê∂ «¬È∑ª

ÿ‡È≈Úª Á∂ «˜¡≈Á≈ «Ú√Ê≈apple ”⁄ ‹≈‰ Á∆ ãpple±appleÂ

È‘∆∫ ‘À Íapple «’√∂ Ú∆ √±fiÚ≈È ÍÃÙ≈√È ˘ √∞Ò∑≈’∞≥È

’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡Ù≈Â∆ Â∂ ¡√≥Â∞Ù‡∆ Á∂ «¬‘

√≥’∂Â ’≈Î∆ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ √ÈÕ Íapple «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂

√apple Ó≈¬∆’Ò ¿∞‚Ú≈«¬apple Á≈ «˜ºÁ∆ appleÚº¬∆¡≈, ÎΩ‹∆

ÂΩapple Âapple∆«’¡ª «Úº⁄ ¿∞√Á≈ ¡‡ºÒ «ÚÙÚ≈√, ‘apple

Âapple∑ª Á∂ «ÚappleØË ¡Â∂ ‹ÈÂ’ «Ú⁄≈apple ÍÃ◊‡≈Ú∂ ˘ appleØ’‰

Â∂ ÁÏ≈ ’∂ appleº÷‰ Á∆ ¿∞√Á∆ ÷±È∆ ¡Â∂ ’·Øapple È∆Â∆

¡Â∂ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ª Á∆¡ª √ÚÀ-√≈ÙÈ Á∆¡ª ¿∞Ó≥◊ª

ÍÃÂ∆ ¿∞√Á∆ È≥◊∆ «⁄º‡∆ ÈÎappleÂ È∂ ÏÒÁ∆ ¿∞Íapple «ÿ¿∞

Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ appleΩÒ‡ ¡À’‡ Âª Ïº√ ÒØ’

’‘≈ÚÂ Ú≈Ò≈ “¿±· Á∆ «Íº· ¿∞Íapple ¡≈÷apple∆ «Â‰’≈”

‘∆ √∆Õ C@ Ó≈apple⁄ F ¡ÍÃÀÒ Á∆¡ª √ÎÒ ‘ÛÂ≈Òª

¿∞√ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‹∆ ‘‹±apple∆¡≈ ¿∞ºÍapple ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆

Á∆ Âapple∑ª «‚º◊∆¡ªÕ ¡Î√appleÙ≈‘∆ Ù∞apple± ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂

¬∂‹≥‡ª , √±‘∆¡≈ ¡Â∂ √ÓappleÊ’ª Á∆¡ª fi±·∆¡ª

Íapple „≈apple√ Ï≥Ë≈¿±∫ «appleÍØapple‡ª ’≈appleÈ ÌappleÓ ¡Â∂ ËØ÷∂

Á≈ «Ù’≈apple √∆Õ Íapple ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ ¡Î√appleÙ≈‘∆

Á≈ «¬‘ ÌappleÓ ‡∞º«‡¡≈ Âª ¿∞√È∂ ¿∞È∑ª √Ì ÒØ’ª

ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Â∂ ÓØÛÚ∆∫ ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ Á∆

«Èapple≥’∞Ù È∆Â∆ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ «Ú¿±∫Â Ï‰≈¬∆

«‹È∑ª È∂ appleΩÒ‡ ¡À’‡ «ÚappleØË∆ ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ «‘º√≈

«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞Í apple≈‹Í≈Ò Á∆ «¬√ Â≥◊ Èãpple∆ Á∆

È∆Â∆ ¡Â∂ appleΩÒ‡ ¡À’‡ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª

˘ √˜≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈Í ‘∞Áapple∂ „≥◊

Âapple∆«’¡ª ’≈appleÈ Á≥◊∂ Î√≈Á Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∂ «‹√ ’≈appleÈ

Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄

Ú≈ÍappleÈ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Ú≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞apple± ‘Ø

«◊¡≈Õ

¡√∆∫ «Á¡≈Ò± Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÍÒ

’∂ ‹Ú≈È ‘Ø¬∂ ¡Â∂ √≈˘ «√÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’


Áapple¡√Ò «¬‘ √∂Ú≈Úª ‘∆

¿∞‘ ’≈appleÈ √È «‹√

’≈appleÈ √≈Óapple≈‹∆

¡Î√appleÙ≈‘∆ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ «√º«÷¡≈ Â∂

√È¡Â∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¿∞√ ÍÃ’≈apple Á∆¡ª

√‘±ÒÂª È‘∆∫ «ÁºÂ∆¡ª «‹√ Âapple∑ª

Á∆¡ª √‘±ÒÂª Á±√apple∂ apple≈‹ª ˘ ÍÃÁ≈È

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆

«’√≈È∆ ˘ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ Í¤Û∂Ú∂∫Í‰ Á≈

«Ù’≈apple appleº«÷¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «¬‘

«¬Ò≈’≈ ÎΩ‹ Â∂ «ÓÒ‡apple∆ Í∞«Ò√ Ò¬∆

apple≥◊apple±‡ Ì≈appleÂ∆ ’appleÈ Ò¬∆ ÍÃÓ∞º÷

÷∂Âapple √∆Õ

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ ¡≈Í‰∆ «’√Ó Á∂ Á±√apple∂

√≈Óapple≈‹ª ÂØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ Úº÷apple∆ «’√Ó Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂

«¬√ ÌappleÓ Á∂ ‡∞º‡‰ Ú≈Ò≈ ¡ÓÒ Ú∆‘ √≈Ò Í«‘Òª

Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈ √∆ Íapple «¬√ ¡ÓÒ ˘ ¡≥˜≈Ó Âº’

Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ¿∞‚Ú≈«¬apple, «¬’ ‚≈«¬apple ¡Â∂

«¬º’ ‹«Ò∑¡≈Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ÷±È∆ √≈’∂ Á∆ ãpple∞appleÂ

√∆Õ Úº‚∆ √≥√≈apple ‹≥◊, «‹‘Û∆ «’ «Á÷≈¿∞‰ ˘

√≈Óapple≈‹Ú≈Á Â∂ ÎΩ‹Ú≈Á Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÒÛ∆ ◊¬∆

√∆, Á∂ Â∞apple≥Â Ï≈¡Á Ú≈ÍappleÈ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬√

Á∞÷ªÂ È∂ ¿∞√ ÍappleÁ∂ ˘ ⁄≈’-B ’apple «ÁºÂ≈ ‘À «‹√

È≈Ò «ÓºÂapple Á∂Ùª È∂ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ¡√Ò∆ ¿∞Á∂Ùª ˘

Ò∞’Ø ’∂ appleº«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∞÷ªÂ È∂ «¬È∑ª ¿∞Á∂Ùª

Á∆ ’appleÂ±Âª ˘ È≥◊≈ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ Ú≈√∆

¡º‹ ¿∞‚Ú≈«¬apple, ‚≈«¬apple ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª

˘ ’Ø√ apple‘∂ ‘È Íapple ‹∂’apple Í∆ÛÂª ˘ «¬√ È≈Ò ’∞ºfi

√≥Â∞Ù‡∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Âª Ó∂apple∆ √«ÈÓapple apple≈¬∂ ¡È∞√≈apple

¡√Ò∆ ÒØÛ «¬√ ÍÃÏ≥Ë ˘ ’Ø√‰ Á∆ ‘ÀÕ Ï≥Á∂ Âª

ÓΩ‹±Á ‘≈ÒÂª Á∂ Ó«‘˜ √≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¿∞Íapple

«’√∂ ’≥Ó ¿∞Íapple ÒØÛØ∫ ÚºË ‹Øapple Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Âª Òº◊

√’Á≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√

«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ïapple’apple≈apple appleº÷‰≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞º÷

«‹≥Ó∂Ú≈apple∆ ‘À ¡Â∂ «¬√˘ ‘apple ’∆ÓÂ Â∂ Ïapple’apple≈apple

appleº÷‰≈ ‘À Âª ¿∞∑Èª Á≈ «¬‘ ÁØ Ù◊Ω‰ Áapple‹∂ Á≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple √apple Ó≈¬∆’Ò ¿∞‚Ú≈«¬apple Á∂ ÍÃÙ≈√È

¡Â∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬‘ Á∞÷ªÂ

Ì≈appleÂÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ «¬√ Ó√Ò∂ ÍÃÂ∆ ¡≈Í‰∆

«‹≥Ó∂Ú≈apple∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‹◊≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À Âª ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊, ◊∞ãppleªÚ≈Ò≈,

Ò≈‘Ωapple Â∂ ‘Øapple Ê≈Úª ¿∞Íapple Ïº«⁄¡ª √Ó∂Â √À∫’Û∂ ÒØ’ª

Á≈ ‚∞º«Ò¡≈ ÷±È ¡≥‹≈¬∆∫ È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ Ó≈√±Óª Á≈

‚∞º«Ò¡≈ ÷±È ÏÁÒ∂ Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈‚∆ ¿±apple‹≈ Á∂

‘apple ÍÒ ˘ ¿∞√ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ≈ ‘À

«‹√ È≈Ò √apple’≈apple Á∂ ¡Î√appleÙ≈‘∆ ÍÃÏ≥Ë ÂØ∫ ÷«‘Û≈

¤∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂-«‹√ ÍÃÏ≥Ë ¡Ë∆È ¡√∆∫ «Í¤Ò∂

√ºÂapple ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √≈Òª ÂØ∫ apple«‘ apple‘∂ ‘ªÕ

«¬º’ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ˘ «Ó√‡apple ÓØÈ‡∂◊± Á∆ Ù≈√È

’Ò≈ ¿∞Íapple ’∞ºfi ÌappleØ√≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È

√ª «’ ‹Á ¿∞√˘ √apple Ó≈¬∆’Ò ˙‚Ú≈«¬apple Â∂ ¿∞√Á∂

√≈Ê∆¡ª Á∞¡≈apple≈ Í≥‹≈Ï ˘ «ÁºÂ∂ ˜÷Óª Ï≈apple∂ Í±apple∂ ÂºÊ

ÍÂ≈ Òº◊‰◊∂ Âª ¿∞‘ «¬È∑ª ‹÷Óª ¿∞ºÍapple ãpple±apple ’Ø¬∆

ÓºÒ∑Ó Ò◊≈¬∂◊≈Õ ÓÀ˘ Ì≈appleÂ √apple’≈apple ÂØ∫ ’Ø¬∆ ¿∞Ó∆Á

È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ’ÀÏ«È‡ ¿∞Íapple ’Ø¬∆

ÌappleØ√≈ √∆ Íapple ÓÀ˘ «Ó√‡apple ÓØÈ‡∂◊± ¿∞Íapple ’∞ºfi ÌappleØ√≈

ãpple±apple √∆ ‹Ø ÌappleØ√≈ ¿∞√ Á∞¡≈apple≈ ‘≥‡apple ’Ó∂‡∆ Ï≈apple∂

‹≈apple∆ ’∆Â∂ Î∞appleÓ≈Èª È∂ Í±apple∆ Âapple∑ª Â≈apple-Â≈apple ’apple

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈˘ Ì≈appleÂ √apple’≈apple È∂ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ ‹Ø ¿∞√È∂

Á∂‰≈ ‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «ÚÚ‘≈apple’ ÂΩapple Â∂ ¿∞È∑ª

√≈apple∂ ‹≈Ïapple ’ÁÓª Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ «¬º’ «Ëapple Ú‹Ø∫

’≥Ó ’apple apple‘∆ √∆ «‹È∑ª ’ÁÓª ’≈appleÈ

¡ÙªÂ∆ ÎÀÒ∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄

Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬º’

ÁØÙ∆ «Ëapple ‘Ø‰ Ú‹Ø∫ Ì≈appleÂ √apple’≈apple

ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ ‹≈

√’Á∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Á∂ ‘∆

«Úapple∞ºË ’Ø¬∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂Õ «ÚÁ∂Ù

√’ºÂapple È∂ Ú∆ √≈˘ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈Õ √≈‚∆

«¬º’Ø-«¬º’ ¿∞Ó∆Á ¡√∆∫ ÷∞Á ‘ªÕ«¬‘

«‹≥Ó∂Ú≈apple∆ ÁØ ÍappleÂ∆ ‘À: Í«‘Ò≈ «‹ÊØ∫

Âº’ √≈‚∂ Ú√∆Ò∂ √≈˘ ¡≈«◊¡≈

«Á≥Á∂ ‘È, ¡√∆∫ √≈apple∂ ÂºÊª ˘ √º«Ì¡≈ √Ó≈‹ Á∂

√≈apple∂ ’Ø«È¡ª Âº’ Í‘≥∞⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ’√apple Ï≈’∆

È≈ ¤º‚∆¬∂, Á±√apple≈ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆ «’√∂ ¡ÓÒ∆

’≈appleÚ≈¬∆ Ï≈apple∂ √Ø⁄∆¬∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂¬∆¬∂

«‹√ ÂØ∫ √apple’≈apple ˘ «¬√ √º⁄≈¬∆ Á∆ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂

«’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ¿∞ºÍapple «¬√

ÍÃ’≈apple Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ √«‘‰ Ò¬∆ ’Á≈«⁄Â Ú∆

«Â¡≈apple È‘∆∫Õ √apple’≈apple ˘ «¬‘ ◊ºÒ Á∆ √Ófi ¡≈

‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Ì≈appleÂ ¿∞Íapple Ù≈√È ’appleÈ Á∂

¡«‹‘∂ ÂΩapple Âapple∆’∂ Ú∂Ò≈ «Ú‘≈¡ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂

‹Á Âº’ √ºÂ≈ ”Â∂ «Ïapple≈‹Ó≈È «Ëapple ‘≈Ò≈Âª Á∆

«¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ √Ú∆’≈apple È‘∆∫ ’appleÁ∆, Ì≈appleÂ

Á≈ Ù≈√È ⁄Ò≈¿∞‰≈, Ï‘∞Â ÷≈Â«apple¡ª Â∂ Ó∞√∆ÏÂª

Ì«apple¡≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ’∆ ¡√∆∫ È≈-«ÓÒÚappleÂÈ

¡≥ÁØÒÈ ‹ª ’Ø¬∆ ◊Àapple √apple◊appleÓ «ÚappleØË ‹ª ¡«‹‘≈

’Ø¬∆ ‘Øapple ¡≥ÁØÒÈ Ù∞apple± ’appleª◊∂, «¬√ Ï≈apple∂ ÓÀ∫ ¡‹∂ ’∞ºfi

È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈ Íapple Ó∂apple∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á∂Ù Ú≈√∆˙ ÓÀ˘

«¬≥È≈ ’∞ ’«‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ãpple±apple «Á˙ «’ Ì≈appleÂ

Ú≈√∆¡ª ˘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

‹ª ’Ø¬∆ ‹≈ÈÚapple, «¬‘ ◊ºÒ «˜¡≈Á≈Âapple ¿∞È∑ª Á∂

¡≈Í‰∂ ⁄«appleºÂapple ¡Â∂ «ÚÚ‘≈apple ¿∞ºÍapple «ÈappleÌapple

’apple∂◊∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿∞È∑ª È∂ ’appleÈ ‘À «’

’∆ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ √ÈÓ≈È Á∆ ÷≈Âapple ¡≈Í‰∆

«Ú¡’Â∆◊Â Âappleº’∆ ˘ «Â¡≈◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple

‘È ‹ª «Îapple Ó≈Ò’ Á∂ ÷≈‰ Á√Âapple ÂØ∫ «‚º◊∆¡ª

⁄≥Á Ï∞apple’∆¡ª ˘ ÷≈ ’∂ ‘∆ √∞ºÂ∂ apple«‘‰≈ ‘ÀÕ ¡≈˙

¡√∆∫ ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒ∆¬∂ «’ “ÒØ’ ‘∆ ’ΩÓª Á∂ «ÈappleÓ≈Â≈

‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ” (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)


√≈‚∂ ÓπÒ’ ¡≥Áapple ⁄Û∑Á∂ √±apple‹

Ú◊Á∆¡ª «Îapple’± ‘È∑∂apple∆¡ª Á∂ ÁΩapple ¡≥Áapple

Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ ˘ Á±apple-«ÁzÙ‡∆ È≈Ò

“Óπ‘≥ÓÁ «√≥ÿ ¡≈˜≈Á” √Ófi ’∂ «ÓÒ‰≈

Ú‚∂apple∂ ¡Â∂ ◊«‘apple∂ Ó≈ÈÚ∆ ÓπæÒª Ìapple∆

«¬«Â‘≈√’ «Úapple≈√Â ˛Õ

Óπ‘≥ÓÁ «√≥ÿ ¡≈˜≈Á Á∆ √ß◊apple≈Ó∆

‹∆ÚÈ-◊≈Ê≈ ˘ ‡π’«Û¡ª ”⁄ Ú∂÷‰,

√π‰∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ◊Àapple-ÍzÓ≈«‰’

’‘≈‰∆¡ª Âæ’ √Ó∂‡ Á∂‰≈, ¿π√Á∆

√ıÂ ÿ≈Ò‰≈ ¡Â∂ ¡ÓπæÒ∆ «¬«Â‘≈√’

Á∂‰ ÂØ∫ ÍÒ’ª ÏßÁ ’appleÈ≈ ˛Õ ¿±ËÓ

«√≥ÿ Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ ˘ ‹«Ò∑¡ª

Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ ÂØ∫ Ùπapple± ’apple’∂, Ó≈¬∆’Ò

¿π‚Ú≈«¬apple ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈appleÈ ¡Â∂ CA

‹πÒ≈¬∆ AID@ ˘ Îª√∆ Á≈ appleæ√≈ ¸ßÓ‰

Âæ’ Á∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ ’ÀÁ ’appleÈ≈

«¬«Â‘≈√’≈apple∆ È‘∆∫Õ √≈‚≈ √πÌ≈¡

Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «√apple¯

’πappleÏ≈È∆¡ª, ÏÁÒ∂ ¡Â∂ √±appleÓ◊Â∆

Á∆¡ª ‘∆ Ú≈appleª ◊≈ ’∂ ÓÈ ˘ Â√æÒ∆

Á∂ ÒÀ‰≈Õ Ù‘∆Á∆ ‹≈Ó Í∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈,

¡«‹‘≈ «¬«Â‘≈√’ È≈«¬’ Ï‰’∂

«’Ú∂∫ √≈‚∂ apple±Ïapple± ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘

«Èæ’∆¡ª-Úæ‚∆¡ª, «Ú≥◊∆¡ª-‡∂„∆¡ª

Í◊‚ß‚∆¡ª «Úæ⁄∆∫ ◊π˜≈appleÁ≈ «¬√

«ÚÒæ÷‰ Óπ’≈Ó ”Â∂ «’Ú∂∫ Íπæ‹≈ «¬‘

«Ï÷Û∂ ÍÀ∫«‚¡ª Ìapple∂ Ù¯apple ˘ ÿØ÷‰ ÚæÒ

¡√∆∫ ÿæ‡ ‘∆ Èãpple ’appleÁ∂ ‘ªÕ Ù‘∆Á

¿±ËÓ «√≥ÿ, Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ, Ù‘∆Á

ÓÁÈ Ò≈Ò „∆∫◊apple≈, Ù‘∆Á ⁄≥Áapple √∂ıapple

¡≈˜≈Á, Ù‘∆Á ÍzØ. Ïapple’Â ¿πµÒ≈ ¡Â∂

Ù‘∆Á apple«‘ÓÂ ¡Ò∆ Ú‹∆Á’∂ Úapple◊∂

¡È∂’ª √≥◊appleÓ∆¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ √ß◊apple≈Ó,

¿πÁ∂Ù ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √πÍÈ∂ √≈‚∆¡ª

√Ø⁄ª, «Ú⁄≈apple-⁄apple⁄≈Úª Á≈ ¡«‘Ó

√Ê≈È ÒÀ‰ Òæ◊‰ «¬‘ ˛, ‘’∆’∆

ÙappleËª‹Ò∆Õ

¡ÓØÒ’

«√≥ÿ

IDAG@-GFGCE

¡«‹‘≈ Èãpple∆¡ª, Ó∂

«¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ÂØ∫ √≈‚∂ È≈Ò-

È≈Ò Âπ«apple¡≈ ¡≈ «apple‘≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ È≈È’

‹∆ Á≈ √≈„∂ Íø‹ √Ω √≈Òª, Íø‹

«Í¡≈«apple¡ª Á∆ «√apple‹‰≈, ÏßÁ≈ «√≥ÿ

Ï‘≈Áapple Á∆ Ù‘≈ÁÂ, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï

Á≈ √ª’≈, ˆÁapple, ÏæÏapple ¡’≈Ò∆,

«’appleÂ∆ Ò«‘apple, ÈΩ‹Ú≈È Ì≈appleÂ √Ì≈,

¡≈˜≈Á «‘≥Á ÎΩ‹, Ï≈◊∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆

Ï◊≈ÚÂ, AHEG Á∂ ˆÁapple Úª◊ √≈‚∂

⁄∂«Â¡ª Á∆ √Ò∂‡ ¿πÍapple ’πappleÏ≈È∆¡ª

ÍzÂ∆ ÙappleË≈Ú≈È ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‘∆

¿πÿÛÚª apple≥◊ apple«‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª

Ò«‘appleª, «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «Úapple√∂ ˘

‹≈È‰≈, ¡æ◊∂ ÂØappleÈ≈, √≈‚∂ √appleØ’≈appleª


”⁄ «Ú√apple ‹ª ÓæËÓ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ Ù‘∆Á∆

«Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √≥Ï≥ËÂ

«¬«Â‘≈√, ÁappleÙÈ, apple≈‹È∆Â∆,

√Ó≈«‹’ √appleØ’≈appleª √≈«‘Â ¡Â∂

√º«Ì¡≈⁄≈apple ˘ √Ófi‰≈ Ò≈«˜Ó ˛Õ

‚≈«¬appleÀ’‡apple «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√∆ «Ï¿±appleØ

(‘ØÓ «ÚÌ≈◊, Ì≈appleÂ √apple’≈apple) ÚæÒØ∫

AICD ”⁄ ‹≈apple∆ ’∆Â∆ ˆÁapple

‚≈«¬appleÀ’‡apple∆ Áapple√≈¿π∫Á∆ ˛ «’ ¿±ËÓ

«√≥ÿ È∂ Ù∂apple «√ßÿ, ¿πÁÀ «√ßÿ, ÎappleÀ∫’

ÏÃ≈˜∆Ò, Ï≈Ú≈, ¡ÀÓ.¡À√. ¡≈˜≈Á

(Óπ‘≥ÓÁ «√ßÿ ¡≈˜≈Á) ¡≈«Á È≈Úª

”Â∂ ’ßÓ ’∆Â≈Õ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂

√≈‘ª ¡Â∂ apple≈‘ª Á∆ √ß◊∆-√≈Ê∆ √∆

ˆÁapple Í≈apple‡∆Õ ¿π‘Á∂ ⁄∂«Â¡ª ¡ßÁapple

◊«‘apple∆ ¿πµ’apple∆ √∆ ’±’≈ Ò«‘apple, ÏæÏapple

¡’≈Ò∆ Ò«‘apple, ’appleÂ≈apple «√ßÿ √apple≈Ì≈,

Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ Ù‘≈ÁÂÕ ¿π√Á∂ «Ò÷Â∆

«Ï¡≈È, Â’apple∆appleª, ¡Á≈ÒÂ∆

‘Ò¯È≈Ó∂ „∂appleª «¬«Â‘≈√’ ÍzÓ≈‰

◊Ú≈‘∆ ÌappleÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ ‹«Ò∑¡ª

Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ Á∆ ı±È∆ ‘ØÒ∆ ÷∂‚‰

Ú≈Ò∂ «¬æ’≈-Áπæ’≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∆

«‹ßÓ∂Ú≈apple È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ ¿π‘

√≈Óapple≈‹∆ ÍzÏßË ¿πÍapple ⁄Ø‡ «ÈÙ≈È≈

Ó≈appleÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ı±È Á≈ ÏÁÒ≈ ı±È

Úapple◊∂ Á≈«¬«apple¡ª ¡ßÁapple «√Ó‡‰ Á∆

¡«‹‘≈ Èãpple∆¡ª, Ó∂ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ÂØ∫

√≈‚∂ È≈Ò-È≈Ò Âπ«apple¡≈ ¡≈ «apple‘≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ È≈È’

‹∆ Á≈ √≈„∂ Íø‹ √Ω √≈Òª, Íø‹ «Í¡≈«apple¡ª Á∆

«√apple‹‰≈, ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Áapple Á∆ Ù‘≈ÁÂ, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï

Á≈ √ª’≈, ˆÁapple, ÏæÏapple ¡’≈Ò∆, «’appleÂ∆ Ò«‘apple, ÈΩ‹Ú≈È Ì≈appleÂ

√Ì≈, ¡≈˜≈Á «‘≥Á ÎΩ‹, Ï≈◊∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ Ï◊≈ÚÂ, 1857 Á∂

ˆÁapple Úª◊ √≈‚∂ ⁄∂«Â¡ª Á∆ √Ò∂‡ ¿πºÍapple ’πappleÏ≈È∆¡ª ÍzÂ∆

ÙappleË≈Ú≈È ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‘∆ ¿πÿÛÚª apple≥◊ apple«‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ï‹≈«¬, √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∆ ıÀ¡ Â∂

«¬È’Ò≈Ï Á∆ ‹À Á≈ √±appleÓ≈, √±fiÚ≈È,

Á±apple-¡ßÁ∂Ù «¬È’Ò≈Ï∆ È≈«¬’ ˛Õ

¿±ËÓ «√≥ÿ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈appleÂ √Ì≈ Á∆

AIBE ”⁄ ‘Ø¬∆ ’≈ÈÎappleß√ «Úæ⁄ ¡≈Í‰≈

√πÈ∂‘≈ «¬È∑ª ÙÏÁª È≈Ò «ÁßÁ≈ ˛ :

“¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á

«¬È’Ò≈Ï ˛Õ ˆπÒ≈Ó∆ Á∂ «ÚappleπæË

«¬È’Ò≈Ï, ÓÈπæ÷ Á≈ ËappleÓ ˛Õ «¬‘

ÓÈπæ÷ Á∆ ÓÈπæ÷Â≈ Á≈ ¡≈ÁappleÙ ˛Õ

«‹‘Û∆ ’ΩÓ ¡Ë∆È◊∆ ’Ï±Ò ’apple’∂,

«√apple «ÈÚ≈ «Á≥Á∆ ˛, ¿π‘ ÓΩÂ ˘ ÍzÚ≈È

’appleÁ∆ ˛Õ ¡≈˜≈Á∆, ‹∆ÚÈ ˛ ¡Â∂

ˆπÒ≈Ó∆, ÓΩÂ ˛Õ ¡≈˜≈Á∆ √≈‚≈

‹ÓªÁapple± ‘æ’ ˛Õ ¡√∆∫ «¬√˘ Íz≈ÍÂ

’apple’∂ ‘∆ apple‘ª◊∂Õ ¡√∆∫ «¬È’Ò≈Ï Á∂

Áapple ¡≈Í‰∆¡ª ‹Ú≈È∆¡ª Á∆¡ª

Ï‘≈appleª Ú≈appleÈ Ò¬∆ ÂºÂÍapple ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ

«¬√ Ó‘≈È ¡≈ÁappleÙ Á∆ Ì∂∫‡, ¡≈Í‰∆

‹Ú≈È∆ ÂØ∫ ÿæ‡ ‘Øapple ‘Ø Ú∆ ’∆ √’Á≈

˛Õ” √πÈ≈Ó Á∂ ◊apple∆Ï Í«appleÚ≈apple «Úæ⁄ BF

Á√≥Ïapple AHII ˘ ‹ÈÓ∂ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂

Ó≈«Í¡ª È∂ ¡≈apple«Ê’ Âß◊∆¡ª ’≈appleÈ

ÂÍÁ∂ Â≥Á±apple ”⁄ Òæ◊∆ «˜ßÁ◊∆ ◊π˜≈apple∆Õ

Ï≈Ò-¿πÓapple∂ ‘∆ ¿π√Á∆ Óª «Ú¤ØÛ≈ Á∂

◊¬∆Õ apple∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ”Â∂ «‚¿±‡∆ ’appleÁ≈

«ÍÂ≈ ¡Â∂ ¿πÍappleØ∫ ÊÒ∆ Ìapple≈ Ú∆ ÓΩÂ

Á∆ ◊ØÁ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

⁄≈Úª, Ò≈‚ª, ÷πÙ∆¡ª, ‘æ√‰-

÷∂‚‰ Á∆ ¿πÓapple∂ ‘∆ ¿±ËÓ «√ßÿ


ÔÂ∆Óı≈È≈ ¡ß«ÓzÂ√apple ¡ßÁapple Úæ√Á∆

¡≈Í‰∆ «’√Ó Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ È≈◊«apple’

‘Ø «◊¡≈Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈Ó ‘∆ «’‘≈

‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∆‘Á∂ Ó≈Í∂, «Èæ’Û∆ ¿πÓapple∂

¤æ‚ ‹≈‰Õ ‹∆‘Á∂ Ìapple≈ Ú∆ Âπapple ‹≈‰Õ

«‹‘Û≈ «¬æ’Ò≈ apple«‘ ‹≈Ú∂ ¿π‘Á∂

“«Ú◊Û ‹≈‰” Á∂ ÓΩ’∂ ÚË ‹ªÁ∂ È∂Õ

¿±ËÓ «√≥ÿ È∂ «¬‘ Ë≈appleÈ≈ ÏÁÒ ’∂

appleæ÷ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈Í‰≈ Í«appleÚ≈apple,

¡≈Í‰≈ ˆπÒ≈Ó, ´æ«‡¡≈-Íπæ«‡¡≈

¡Â∂ ’Ø«‘¡ª ‹ªÁ≈ √Ó≈‹ √Ó«fi¡≈Õ

¿π√ Ò¬∆ ‹∆«Ú¡≈Õ ¿π√ Ò¬∆ Ó«apple¡≈Õ

¿±ËÓ «√ßÿ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ó‘≈È

Á≈appleÙ«È’ª, «¬È’Ò≈Ï∆ √ß◊apple≈Ó∆¡ª

Á∂ ÏØÒª ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈

«’:

“«¬√ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ÏßÁ∂ ı≈Âapple

’Ø¬∆ È≈ ’ßÓ ¡Ω÷∂apple≈

Ïæ√ ⁄≈‘∆ÁÀ ÍappleÏÂ ¿πµÂ∂

ÍÀÛª ’appleÈ Á≈ ‹∂apple≈””

Ï⁄ÍÈ∂ Á∆ ’æ⁄∆ ’Ò∆ Úapple◊∆ ⁄Ωapple≈‘∂

÷Û∑∆ «˜≥Á◊∆ È∂ ’πapple≈‘∂ ÍÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂

‹Á √‘∆ Ó≈apple◊ Á∆ «Èappleı ’apple Ò¬∆

Âª ¿π‘ ÁπÈ∆¡ª Ìapple Á∂ ÒØ’ª ˘ √πæÒ÷‰∂

apple≈‘ Á≈ ÈÚª √πÈ∂‘≈ Á∂ «◊¡≈ «’ ‹∂

«˜≥Á◊∆ ÈÚ∂∫ ¿πµ⁄∂ ¡≈ÁappleÙª «Úæ⁄ appleß◊

«ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ Âª ÔÂ∆Ó ¡≈Í‰∂ Ú‚∂apple∂

Í«appleÚ≈apple Á∆ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂ Ó«‘’Á∂ ÎπæÒ

‘Ø «ÈÏÛÁ∂ ‘ÈÕ ¿±ËÓ «√ßÿ ¿π√

‹π¡≈È∆ Ò¬∆ Ú∆ Úß◊≈apple ˛ «‹√˘± Ìapple∂

Í«appleÚ≈appleª «Úæ⁄ Ú∆ Ú√«Á¡ª ˘ ‘∆

“ÏΩ«Ë’ ÔÂ∆Ó” Ï‰≈ Ë«apple¡≈ ˛Õ ¿π‘Èª

˘ ¿±ËÓ «√ßÿ Á≈ √±‘≈ Ó≈apple◊ ¡≈Ú≈˜ª

Ó≈appleÁ≈ ˛ «’ ÿappleª Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ fi±·∆

Ó±·∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ÒÒ’≈apple∂ Ó≈appleÈ,

ÓØ‡apple√≈¬∆’Òª Á∆ Í‡≈’∂ ¤æ‚‰ Á∆

Ï‹≈¬∂! Ó∂apple∂ Ó≈apple◊ ”Â∂ ¡≈˙ «’ :

“Óß˜Òª ”Â∂ ÷Û∑∆ ÊØ˘ «˜ßÁ◊∆

¿π‚∆’Á∆ ¬∂

Âπapple∂ «ÏÈª ’ßÓ È≈ √apple∂...”

¡≈¯Âª ”⁄ «ÿapple∆ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∆

«˜≥Á◊∆ «Èapple≈Ù, ¿πÁ≈√ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈¬∂

¿π⁄∂apple∆ ÍappleÚ≈˜ ÌappleÁ∆ ˛Õ «¬√Á≈

ÍzÓ≈‰ ˛ AHEG Á∂ ˆÁapple Á∆ Ïapple√∆

ÓΩ’∂ AIBC «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ ¿±ËÓ «√ßÿ Á≈


‘

‘⁄≈Úª, Ò≈‚ª,

÷πÙ∆¡ª, ‘æ√‰-÷∂‚‰

Á∆ ¿πÓapple∂ ‘∆ ¿±ËÓ

«√ßÿ ÔÂ∆Óı≈È≈ ¡ß«ÓzÂ√apple

¡ßÁapple Úæ√Á∆ ¡≈Í‰∆ «’√Ó

Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ È≈◊«apple’ ‘Ø

«◊¡≈Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈Ó

‘∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∆‘Á∂

Ó≈Í∂, «Èæ’Û∆ ¿πÓapple∂ ¤æ‚

‹≈‰Õ ‹∆‘Á∂ Ìapple≈ Ú∆ Âπapple

‹≈‰Õ «‹‘Û≈ «¬æ’Ò≈ apple«‘

‹≈Ú∂ ¿π‘Á∂ “«Ú◊Û ‹≈‰” Á∂

ÓΩ’∂ ÚË ‹ªÁ∂ È∂Õ ¿±ËÓ «√ßÿ

È∂ «¬‘ Ë≈appleÈ≈ ÏÁÒ ’∂ appleæ÷

«ÁæÂ∆Õ

√πÈ∂‘≈ ‹Ø Íæ«Âz’≈ “’ßÏØ‹ √ßÁ∂Ù” Á∂ ‹±È

AIEE ¡ß’ «Úæ⁄ Íz’≈«ÙÂ ˛ :

“«‘≥ÁØ√Â≈È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹ß◊

Á∂ ¿πÈ∑ª Ï‘≈Áapple Ù‘∆Áª ˘ ÓÀ∫

ÙappleËª‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’appleÁ≈ ‘ª «‹‘Èª È∂

¡≈Í‰≈ ı±È Á∂ ’∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ fiß‚∂ ˘

¿πº«⁄¡≈ ¸æ«’¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈˜≈Á

¡≈ÁappleÙ ˘ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¡√∆∫

‘’±ÓÂ Á∂ ‘apple Ú≈apple ¡Â∂ ’«‘apple ˘

¤≈Â∆¡ª ”Â∂ fiæÒª◊∂Õ ¡ß◊apple∂˜ √≈Óapple≈‹

È≈Ò √≈‚≈ √ÓfiΩÂ≈ ¡√ßÌÚ ˛Õ «¬√

«ÚappleπæË √≈‚∆ ‹ß◊ Á≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡ßÂ

‘ØÚ∂◊≈ ‹Á √≈‚∆ «‹æÂ Á≈ ’ΩÓ∆ fiß‚≈

Ì≈appleÂ «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù √≈Óapple≈‹ Á∆ ’Ïapple

”Â∂ fiπæÒ∂◊≈Õ

ÍzÂæ÷ ˘ ÍzÓ≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ

Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ßÁ≈

«’ Ó∂apple≈ ¡ß«ÂÓ «ÈÙ≈È≈ ‹«Ò∑¡ª

Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ˛Õ ‚≈«¬apple

‹ª Ó≈¬∆’Ò ¿π‚Ú≈«¬apple ˘ Ó≈appleÈ≈

¿π√Á≈ ¡ß«ÂÓ «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫Õ ¿π‘

√≈Óapple≈‹∆ ÍzÏßË Á∆ ’Ïapple ÷ØÁ‰ Á≈

√ß’ÒÍ «ÁzÛ≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫

¡Óapple∆’∆ √≈Óapple≈‹ ¡Â∂ ‘Øapple √≈Óapple≈‹∆

«◊applefiª ˘ Ì≈appleÂ∆ ‘≈’Óª ÚæÒØ∫ ÓπÒ’

Á≈ √Ì ’πæfi ÍappleØ√ ’∂, «È˙π∫Á≈ «ÁæÂ≈

‹≈ «apple‘≈ ˛ Âª ¡‹∂‘∂ ÓΩ’∂ Ù‘∆Á ¿±ËÓ

«√ßÿ Á∂ ¿πÍappleØ’Â ÏØÒª Á∆ Íz√ß◊’Â≈

¡Â∂ √≈appleÊ’Â≈ ‘Øapple Ú∆ «Ú¡≈Í’ ¡Â∂

¡appleÊ ÌappleÍ±apple ‘Ø «ÈÏÛÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ï≈apple±Á

Á∂ „∂apple, ‹ß◊∆ ¡æ«‚¡ª √≈‹Ø-√≈Ó≈È

Á∂ √≈Óapple≈‹∆¡ª È≈Ò √ΩÁ∂ ‘Ø apple‘∂ ‘È

Âª ¿π‘ ÁΩapple ˛ «‹√ Ú∂Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆

‘√ÍÂ≈Ò, ÁÚ≈¬∆, Ó≈√’, «’æ‡ª Âæ’

È√∆Ï È‘∆∫Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÏßÏª, ¡≈Ëπ«È’

¿πÍ’apple‰ª Á∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ‘Ø apple‘∆ ˛Õ

¡«‹‘∂ ıÂ«apple¡ª ˘ ¡◊≈¿±∫ ÌªÍ«Á¡ª

¿±ËÓ «√ßÿ «Ò÷Á≈ ˛ :

“¡≈Ëπ«È’ ÏßÁ±’ª ¡Â∂ ÏßÏª Á∆

ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ Ì≈appleÂ∆¡ª «ıÒ≈¯ ÚappleÂØ∫

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’

‘˜≈appleª ÒØ’ª ˘ Ú«‘Ù∆ √≈Óapple≈‹∆

Ï«ÿ¡≈Ûª ÚæÒØ∫ Ó≈«apple¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

Ì≈appleÂ «¬æ’ Ïπæ⁄Ûı≈È≈ Ï‰ ‹≈¬∂◊≈Õ”

¡æ‹ ’ÙÓ∆apple, ‹ß◊Ò Á∂

¡≈«ÁÚ≈√∆, Á«ÒÂ, Óπ√«ÒÓ, «√æ÷

Ì≈¬∆⁄≈apple≈, Âapple’Ù∆Ò, «Ú«◊¡≈È∆,

ÏπæË∆‹∆Ú∆, ‹Ó‘±apple∆, «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂

’«Ó¿±«È√‡ «¬È’Ò≈Ï∆ «¬√ ¿±ËÓ

«√≥ÿ ÚæÒØ∫ «’¡≈√∂ «¬√ Ïπæ⁄Ûı≈È∂ «Úæ⁄

Î≈Ù∆ ‘æÒ∂ Á∆ Ó≈apple ‘∂· ‘ÈÕ

ÏÁ∂Ù∆ ¡Â∂ Á∂√∆ ‘apple ÚßÈ◊∆ Á∆

ˆπÒ≈Ó∆, Á≈Ï∂, ‹Ïapple, «ÚÂ’apple∂, ‹≈Â-

Í≈Â, «Îapple’±Íπ‰∂ ¡Â∂ ‹Ïapple-«√ÂÓ Á∆

Ó±ÒØ∫ ‹Û∑ Úæ„‰ Ò¬∆ ¿±ËÓ «√ßÿ

«¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¿πÍapple «ÁzÛ

«È‘⁄≈ appleæ÷Á≈ ˛Õ ¡æ‹ ’appleØÈ≈ Á∂ ˙‘Ò∂

˙‘Ò∂ «‹Ú∂∫ ÷∂Â∆ ¡≈apple‚∆ÈÀ∫√, «√æ«÷¡≈,

«√‘Â, apple∂ÒÚ∂, «Ï‹Ò∆, √È¡Â,

√Û’ª, apple∂Òª, appleπ˜◊≈apple ¡≈«Á √Ì ’πæfi

√≈‚∂ √«Ó¡ª Á∂ ÓÒ’ Ì≈◊Ø¡ª Á∆ fiØÒ∆

Í≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛, «¬√ Ï≈apple∂ ıÏappleÁ≈apple

’appleÈ Á∆ √Ø⁄, √∂Ë, Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ

Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÏÁÒÚ∂∫ Ó≈‚Ò «Úæ⁄

√≈Î ¡Â∂ √ÍæÙ‡ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆ ˛Õ

“«¬È’Ò≈Ï Á∂ ¡appleÊ ‘È ÏÁ∂Ù∆

ı±È∆ ‹Ï≈«Û∑¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈apple≈Õ ´æ‡-

÷√πæ‡ ¡Â∂ ¿π√ «È˜≈Ó Á≈ ¡ßÂ ‹Ø

¡Ó∆apple ˘ ‘Øapple ¡Ó∆apple Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂

◊apple∆Ï ˘ ’ß◊≈Ò∆ Á∂ ÍπÛª «Úæ⁄ Í∆√∂

‹≈‰ Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ’appleÁ≈ ˛Õ √≈Óapple≈‹∆

Á≈Ï∂ Ìapple∂ «È˜≈Ó ’≈appleÈ Òæ÷ª ’appleØÛª

«’appleÂ∆, ’πæÒ∆, ◊πæÒ∆, ‹πæÒ∆, «Úæ«Á¡≈

¡Â∂ «¬Ò≈‹ Âæ’ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆

ÒØÛª ÂØ∫ Ú∆ √æ÷‰∂ ‘ÈÕ «’‘Û≈ ¡À√≈

ÍæÊapple «ÁÒ ÓÈπæ÷ ˛ «’appleÂ∆¡ª «’√≈Èª

Á∆ ‘≈ÒÂ ˘ Ú∂÷ ’∂ «‹√Á≈ ı±È

¿πÏ≈Ò∂ È‘∆∫ ÷ªÁ≈Õ

’«‘apple ˛ Ô≈appleØ! «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∆

«˜ßÁ◊∆ Á∂ ı±È È≈Ò √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∂

Ó‘æÒ ¿π√≈appleÁ≈ ˛ ¿π‘ ¡≈Í apple≈Â ˘

«„æ‚Ø∫ ÷≈Ò∆ ¡Â∂ «√apple¯ ¡≈’≈Ù Á∆

¤æÂ ÊæÒ∂ √ΩÚ∂∫Õ ¡‹∂‘∂ «È˜≈Ó ˘ √≈Û’∂

√π¡≈‘ «’¿π∫ È‘∆∫ ’apple «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈?

‘π‰ «¬È’Ò≈Ï ‘∆ «¬’Ø «¬æ’ Óπ’Â∆

Á≈ Ó≈apple◊ ˛Õ ¡√∆∫ ’appleØÛª ÒØ’∆ «‹‘Û∂

ÏÁ∂Ù∆ ¡Â∂ Á∂√∆ ¡æ◊ «Úæ⁄ Ëπ÷ apple‘∂ ‘ª

‹∂’apple ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ Á∂ ¡≈Í

’«apple≥Á∂ Ï‰ ‹≈¬∆¬∂ Âª «¬√Á≈ «√æ‡≈

«¬È’Ò≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘Ø «¬È’Ò≈Ï

√≈‚∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹≈ÓÈ∆ ˛Õ”

(ÈΩ‹Ú≈È Ì≈appleÂ √Ì≈ Á∆ AIBE

Á∆ ’≈ÈÎappleß√ ”⁄ Í∂Ù «Ú⁄≈apple : Óπ’Â∆

Ó≈apple◊ ‹πÒ≈¬∆ AIIF)

E ‹±È AID@ Á∆ ◊æÒ ˛, ¿±ËÓ

«√≥ÿ Á≈ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ «Ï¡≈È «Ò¡≈

‹≈‰≈ √∆Õ ¿π‘ «Ï¡≈È «Ò÷’∂ ÒÀ ’∂

«◊¡≈Õ È≈‡’∆ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ ’ßÓ ’apple

apple‘∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈ÒÂ Á∂ ‹æ‹ È∂ ¿±ËÓ

«√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È ˘ Ì≈√‰ ’«‘’∂

appleØ«’¡≈, ‡Ø«’¡≈Õ ¿±ËÓ «√ßÿ È∂ ¡÷∆apple

«¬√ «Ï¡≈È Á∂ ‡π’Û∂-‡π’Û∂ ’apple’∂

¡Á≈ÒÂ∆ ⁄’Úß‹ Á∂ Ó±ß‘ Â∂ Ó≈«apple¡≈Õ

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ‘≈’Óª È∂ ‡π’Û≈-‡π’Û≈

’≈◊˜ ¸æ’ ’∂ ‹ØÛ Ò¬∂Õ «¬√ «Ï¡≈È

”⁄ ¿±ËÓ «√ßÿ ’«‘ßÁ≈ ˛ :

“ÓÀ∫ «¬æ’ Ì≈appleÂ∆ ÍπæÂapple Á∂ ÂΩapple ”Â∂

¡Â∂ «¬æ’ ¡≈Í‰∂ «Íø‚ Á∂ ˜Ó∆È

Ú≈‘’ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «Ïz«‡Ù apple≈‹ ˘ «¬¿π∫

Á∂÷Á≈ ‘ª «‹‘Û≈ ˜≈ÒÓ≈È≈ ˛Õ

Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ò¬∆

‘≈È∆’≈apple’ ˛Õ Úæ‚∂ «˜Ó∆Á≈appleª ¡Â∂

Í±ß‹∆ÍÂ∆¡ª Á≈ Ó∂apple∂ Á∂Ù Á∆ ˜Ó∆È

¡Â∂ √È¡Â ¿πÍapple ’Ï˜≈ ˛Õ ¿π‘

’≈«Ó¡ª ˘ «‹¿π‰ Á∂ ‘æ’ ÂØ∫ Úª«fi¡≈

’apple’∂, ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «√apple ”Â∂

5 ‹±È 1940 Á∆ ◊æÒ

˛, ¿±ËÓ «√≥ÿ Á≈

¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ «Ï¡≈È

«Ò¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ ¿π‘

«Ï¡≈È «Ò÷’∂ ÒÀ ’∂

«◊¡≈Õ È≈‡’∆ ¡ßÁ≈˜

”⁄ ’ßÓ ’apple apple‘∆ «ÚÙ∂Ù

¡Á≈ÒÂ Á∂ ‹æ‹ È∂

¿±ËÓ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È ˘

Ì≈Ù‰ ’«‘ ’∂ appleØ«’¡≈,

‡Ø«’¡≈Õ ¿±ËÓ «√≥ÿ È∂

¡÷∆apple «¬√ «Ï¡≈È Á∂

‡π’Û∂-‡π’Û∂ ’apple’∂

¡Á≈ÒÂ∆ ⁄’Úß‹ Á∂

Ó±≥‘ ”Â∂ Ó≈«apple¡≈Õ



¿±ËÓ «√ßÿ

¡≈Í‰≈ ¯apple‹ ¡Á≈ ’apple

◊¬∂Õ ¿π‘Èª ˘ «√apple¯ Ô≈Á

’appleÈ≈Õ ÎπæÒª Á∆ Úapple÷≈

’appleÈ≈ ‹ª ÎØ‡Ø Â∂ ‘≈apple

Í≈¿π‰≈Õ ¿π‘Á∂ ÏπæÂ ˘ ÏπæÂ

Ï‰’∂ Ú∂÷Á∂ apple«‘‰≈Õ «¬¿ππ∫

’appleÁ∂ apple«‘‰≈, ¿π‘Á∂ Úapple◊≈

‘Ø‰≈ È‘∆∫ ˛Õ

‚≈. ÁappleÙÈ ÷∂Û∆

¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó∂apple∂ ¡Â∂ Ó∂apple∂

Á∂Ù Ò¬∆ È¯appleÂ ÔØ◊ ˛Õ

·≈· Ìapple∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿π∫ apple‘∂ «¬√

¡Ó∆apple ÂÏ’∂ ˘ Ó∂apple∂ ÒØ’ª Á∆ ’Ø¬∆

ÍappleÚ≈‘ È‘∆∫Õ È≈ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ «√‘Â,

√’±Ò, «Úº«Á¡≈ Á∂ Íz√≈apple Á≈ «Î’apple

Î≈’≈ ˛Õ”

¿±ËÓ «√≥ÿ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √æ⁄≈ √πæ⁄≈

¡≈Ù’ √∆Õ ¿π‘ «˜ßÁ◊∆ ˘ appleæ‹’∂

Óπ‘æÏÂ ’appleÁ≈ √∆Õ ¿π‘ «¬’æ«Ò¡ª

ÚË∆¡≈ «˜≥Á◊∆ ‹∆‰ Ï≈apple∂ √Ø⁄ Ú∆

È‘∆∫ √∆ √’Á≈Õ ¿π‘ √Ó≈‹ Á∂ ÁæÏ∂

’π⁄Ò∂, ˆπÒ≈Ó, √≈ËÈ-«Ú‘±‰∂ ÒØ’ª

Á∆ «˜ßÁ ‹≈È √∆Õ ¿π‘ ‹∆«Ú¡≈ ÒØ’ª

Ò¬∆Õ Îª√∆ ⁄«Û∑¡≈ ÒØ’ª Ò¬∆Õ ¿π‘

Ó≈‰ È≈Ò ’«‘≥Á≈ «apple‘≈ :

“«’¡≈ ‘±¡≈ ¡◊apple «Ó‡ ‹≈¬∂∫

¡≈Í‰∂ ÚÂÈ ’∂ Ú≈√Â∂

ÏπÒÏÒ∂∫ ’πappleÏ≈È ‘ØÂ∆ ˛∫

⁄ÓÈ ’∂ Ú≈√Â∂”

¿±ËÓ «√ßÿ Á≈ ⁄ÓÈ Ì≈Ú ¿π√Á≈

«Í¡≈apple≈ ÚÂÈ ¡æ‹ ¿π√ Ú∂Ò∂ È≈ÒØ∫

Ú∆ Ú∆apple≈È ˛Õ È≥◊∆ «⁄æ‡∆ ËΩ∫√, ´æ‡,

«ÚÂ’apple≈, ’ÂÒØ◊≈appleÁ, ¿π‹≈Û≈,

È¯appleÂ ¡Â∂ ‹Ïapple Á∆ ‘È∂∑apple∆ ˛Õ

¿±ËÓ «√≥ÿ ¡≈Í‰≈ ¯apple‹ ¡Á≈

’apple ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª ˘ «√apple¯ Ô≈Á ’appleÈ≈Õ

ÎπæÒª Á∆ Úapple÷≈ ’appleÈ≈ ‹ª ÎØ‡Ø Â∂ ‘≈apple

Í≈¿π‰≈Õ ¿π‘Á∂ ÏπæÂ ˘ ÏπæÂ Ï‰’∂

Ú∂÷Á∂ apple«‘‰≈Õ «¬¿ππ∫ ’appleÁ∂ apple«‘‰≈,

¿π‘Á∂ Úapple◊≈ ‘Ø‰≈ È‘∆∫ ˛Õ Ú’Â

Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˛ «’ ¡≈Í‰∂ «‘æ√∂ Á∆

⁄∂ÂÈ≈, √ß◊apple≈Ó ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á∆

ÓÙ≈Ò ÒÀ’∂, ‹Ø‡∆¡ª Í≈’∂ √ß◊apple≈Ó

Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÈæÂapple∆¬∂ Âª ‹Ø ¿±ËÓ

«√ßÿ Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ´æ‡ ‹Ïapple ÂØ∫

apple«‘Â, ÒØ’ª Á∆ Íπæ◊Â Ú≈Ò≈ ÈÚª-

ÈappleØ¡≈ √Ó≈‹ «√apple«‹¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Ú’Â Á∆ ÒØÛ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ √Ø⁄ Á∂

Á∆Í ‹◊≈ ’∂ ’‘∆¬∂ «’ «¬‘Ø «‹‘≈

√∆, √≈‚≈ ¿±ËÓ «√≥ÿÕ (√Ó≈ÍÂ)

? ’∆ «√appleÎ «Ó·≈√ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È

ÍÁ≈appleÊª È≈Ò ‘∆ √≈‚∂ ÷±È «Ú⁄Ò∆

Ù±◊apple Á≈ ÍºËapple ¿∞ºÍapple ¿∞·Á≈ ‘À?

-È‘∆∫, «’¿∞∫«’ Ù±◊apple Ì≈Ú

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ Á∆ «Ú«◊¡≈È’

Í«appleÌ≈Ù≈ «¬‘ È‘∆∫Õ «Ú«◊¡≈È’

Í«appleÌ≈Ù≈ ¡È∞√≈apple √≈apple∂

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ ‘∆ Ù±◊apple ‘È

«’¿∞∫«’ ‘apple Âapple∑ª Á∂ ’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡

ÓÈ∞º÷ Á∆ Í≈⁄‰ ÍÃ‰≈Ò∆ «Úº⁄ Í‘≥∞⁄

’∂ ‹∆Ú apple√≈«¬‰’ «’«apple¡≈Úª

apple≈‘∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≥ÂÓ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘apple

√≈Ò ◊∞Ò±’Ø‹ Ì≈Ú Ù±◊apple «Úº⁄ ‘∆

«Ú÷≥‚Â ‘Ø‰∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√

Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷∆ √apple∆apple

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ ˘ «√appleÎ Â∂ «√appleÎ

◊∞Ò±’Ø‹ Á∂ apple±Í «Úº⁄ ‘∆ ÚappleÂ

√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘Ø«¬¡≈

«’ ‘apple ¿∞‘ ÌØ‹È ÍÁ≈appleÊ «‹√

«Úº⁄ ’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ ‘È-Ù±◊apple

Ô∞’Â ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘˜Ó ‘Ø‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆ «’√Ó Á∂

¡È∞√≈apple∆ ¤∂Â∆ ‹ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆, ÷±È

«Ú⁄Ò∆ Ù±◊apple Á≈ ÍºËapple ÚË≈¿∞‰

Ò¬∆ Í≈Ï≥Á ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰≈

’∞Êª‘ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Á≈Òª,

√Ï˜∆¡ª, Ù’apple’≥Á∆¡ª, √Ò≈Á

«Ú⁄Ò∂ ’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ √≈‚∆ ÏÒº‚

Ù±◊apple Á≈ ÍºËapple «¬º’ÁÓ ¡Â∂ «¬≥È≈

È‘∆∫ ÚË≈¿∞∫Á∂ «‹≥È≈ «√ºË≈ ÷≈Ëª

«◊¡≈ «Óº·≈, Ó«·¡≈¬∆, ¡≈¬∆√

’apple∆Ó, «Óº·∂ ÎÒ, ¡≈Ò±, ¡≈‡∂,

⁄ΩÒª, √±‹∆ ¡Â∂ ÓÀÁ∂ ÂØ∫ Ï‰∂

Í’Ú≈È, ⁄≈’Ò∂‡ ¡Â∂ «Ï√’∞‡ ,

«‡º’∆¡ª, Ì‡±apple∂ , ÈÓ’∆È, Ì∞‹∆¡≈,

Í≈ÍÛ, Óº·∆¡ª, Óº’∆ Á∆¡ª «÷ºÒª,

√ÓØ√∂, ’⁄Ωapple∆¡ª, Í≈√Â≈, Í∆‹≈,

Ïapple◊apple, È±‚Ò‹, ‚Ø√≈, ¡Â∂

Í±Û∆¡ª ¡≈«ÁÕ ¡«‹‘∂ ÷≈Ë ÍÁ≈appleÊ

√∞¡≈Á ”⁄ ÈÓ’∆È ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Â∞‘≈‚∆ ÏÒº‚ Ù±◊apple ˘ ÷ÂappleÈ≈’ ÍºËapple

Âº’ ÚË≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÏÒº‚

Ù±◊apple Á≈ √Ï≥Ë ÷≈Ë∂ ‹≈ apple‘∂ ÌØ‹È

ÍÁ≈appleÊ Á∂ ÈÓ’∆È ‹ª «Óº·∂ ‘Ø‰ È≈Ò

˙È≈ È‘∆∫ «‹≥È≈ ¿∞√ «Ú⁄Ò∂

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ Á∆ «’√Ó ¡Â∂ ¿∞√Á∆

Ó≈Âapple≈ È≈Ò ‘ÀÕ

? «Óº·∂/’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ Á≈ ÏÒº‚

ÍÃÀÙapple È≈Ò ’∆ √Ï≥Ë ‘À?

-ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple Á∂ «ÈÔ≥Âapple‰ Á∆

’≈apple‹ ÍÃ‰≈Ò∆ ¿∞∫fi Âª Ï‘∞Â √≈apple∂

’≈apple’ª Á∂ Íapple√Íapple ÍÃÌ≈Ú apple≈‘∆∫

√≥⁄≈ÒÂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± «’¿∞∫«’ «Óº·≈/

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ Ô∞’Â ÷∞apple≈’ ÷≈‰ È≈Ò

√≈‚∂ ÷±È «Úº⁄ ◊∞Ò±’Ø‹ Á≈ ÍºËapple ÚË

‹ªÁ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬√Á∂ Ò≈˜Ó∆ «√º‡∂

Ú‹Ø∫ «¬È√±«ÒÈ Á≈ ÍºËapple Ú∆ ÚºË ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ÚË∆ ‘Ø¬∆ «¬È√±«ÒÈ ¡≈Í‰∂

√∞Ì≈¡ Íº÷Ø∫ ‘∆ √≈‚∂ ◊∞apple«Á¡ª ˘

«ÍÙ≈Ï apple≈‘∆∫ √Ø‚∆¡Ó Ï≈‘apple ’º„‰ ÂØ∫

appleØ’Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «ÍÙ≈Ï Ú∆ ÿº‡

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡

¤º‚‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡≈ÁÓ∆ ’∞ºfi

‘Î«Â¡ª Ò¬∆ ¡≈Ó È≈ÒØ∫

ÚºË Ú≈apple ◊∞√Ò÷≈È∂ ‹ªÁ≈

‘À ¡Â ÚºË «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰

’apple’∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈apple Ú∆

ÿ‡‰≈ Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÍÃ≥Â± ¡√Ò «Úº⁄ ¿‘ ‘≈Ò∂

ÍÂÒ≈ ‘Ø‰≈ Ù∞apple± È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈Õ

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ √apple∆apple

«Úº⁄ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Í≈‰∆

√≈‚∂ ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple ˘ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄

√‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± ¡≈Í‰∆ ÷∞apple≈’

«Úº⁄ ’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ ÿ‡≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞ÍappleØ’Â ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Ú≈ÍappleÈ≈

Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚≈ ÏÒº‚

ÍÃÙÀapple Ú∆ ÿ‡‰≈ Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ ¤º‚‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡≈ÁÓ∆ ’∞ºfi ‘Î«Â¡ª Ò¬∆

¡≈Ó È≈ÒØ∫ ÚºË Ú≈apple ◊∞√Ò÷≈È∂

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â ÚºË «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰

’apple’∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈apple Ú∆ ÿ‡‰≈ Ù∞apple± ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± ¡√Ò «Úº⁄ ¿‘ ‘≈Ò∂

ÍÂÒ≈ ‘Ø‰≈ Ù∞apple± È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈Õ

’∆‡Ø ¡È∞’±ÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘

√‘∆ Ó≈¡«È¡ª «Úº⁄ ÍÂÒ≈ ‘Ø‰≈

Ù∞apple± ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘∆ ¡√Ò ”⁄ √apple∆apple’ ÎÀ‡ ÷∞apple‰∆ Ù∞apple±

‘Ø‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈

√apple∆apple ¡≈Í‰∂ √Ø‚∆¡Ó Á∂ Ï⁄≈¡

Ò¬∆ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ˘ Á≈¡ Â∂ Ò≈ «Á≥Á≈

‘ÀÕ Ì≈Ú «ÍÙ≈Ï apple≈‘∆∫ ¡≈Ó È≈ÒØ∫

ÚºË ÍØ‡≈Ù∆¡Ó Ï≈‘apple ¡≈¿∞‰≈ Ù∞apple±

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √apple∆apple «Úº⁄

«˜¡≈Á≈ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó √Ø‚∆¡Ó ˘

Ï≈‘apple Ëº’Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ √apple∆apple

√Ø‚∆¡Ó Á∆ appleº«÷¡≈ Ò¬∆ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó

˘ ‘∆ «ÍÙ≈Ï apple≈‘∆∫ Ï≈‘apple ’º„‰≈

Ù∞apple± ’apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ø‚∆¡Ó

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ¡√≥Â∞ÒÈ È≈Ò √apple∆apple

Á∆¡ª Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª apple√≈«¬‰’

«’«apple¡≈Úª Á≈ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò

◊ÛÏÛ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± ⁄Ó⁄≈-¡ºË

⁄Ó⁄ ÈÓ’ ÷≈‰ È≈Ò «¬‘ ‘≈ÒÂ

¡’√apple ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ÍÃ≥Â± ¡«‹‘∂

Í∂⁄∆Á≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «√¡≈‰∂

¡Â∂ ÂãppleÏ∂’≈apple ‚≈’‡apple Á∆ √Ò≈‘

ãpple±apple ÒÀ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)



Ò≈Ú≈apple√ (ÁÚºÔ≈ ¤≥Á)

È≈ ÿapple-Ï≈apple È ’Ω‚∆ ÷∆√∂, È≈ ’Ø √∞‰∂ Í∞’≈appleªÕ

’Øapple≈-’º’apple fiº÷Û-fiØÒ∂, Ì∞≥‹∂ √Ø«¬ ◊∞˜≈appleªÕ

Í∂‡Ø∫ Ì∞µ÷≈ ÏÁÈØ∫ È≥◊≈, Á∂‘∆ Â∆Ò≈ ‘Ø¬∆Õ

Â≈«apple¡ª ¤ª¿∞∫ appleÀ‰ Ï√∂apple≈, È≈ Ó≥‹∆ È≈ ÒØ¬∆Õ

¡≥Â ’≈Ò Ú∆ ¤µÂØ∫ Úªfi≈, ’º¯‰ ’Ø È≈ Í≈Ú∂Õ

Ó∞appleÁ≈ «Í≥‹apple Ë±Û∂ apple∞ˇÁ≈, appleØ‰ «’√∂ È≈ ¡≈Ú∂Õ

ÁÔ≈ ÏappleØÏapple Â∆appleÊ È≈‘∆, Îº’apple Ò≈Ù ¿∞·≈¬∆Õ

ˆ∞appleÏÂ ’Ø‘∂ Ò≈Ú≈apple√ Á∆, “Óª◊‡” «⁄÷≈ ‹Ò≈¬∆Õ

ÁØÚª ÒºÂª ÂØ∫ ¡≈apple∑∆

I@ ¯∆√Á∆ ¡Í≈‘‹

Ú∆Ò ⁄∂¡apple ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂

√≈‚∂ Ô∞ºË √≈Ê∆

ÍzØÎÀ√apple ‹∆.¡ÀºÈ. √ª¬∆ Ï≈Ï≈

Â±ß √≈ÏÂ-√Ï±Â

ÒºÂª Ú≈«Ò¡ª È±ß

«˜≥Á◊∆ Á∂ √¯apple Á∆

Ó‡’ Áº√∆ ‘À¢

‹±È ÌØ◊‰ ¡Â∂

«˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ «Ú⁄Ò∂

¯apple’ Á∂ ¡appleÊ Áº√∂ ‘È¢

È≈◊Í∞apple ‹∂Ò∑ Á∆¡ª

¿∞º⁄∆¡≈∫ ’≥Ëª

ÓØ‡∆¡ª √Ò≈÷ª

Á∂ «Íº¤∂

¡≥‚≈ ¡≈’≈apple

«Í≥‹apple∂ ”⁄ Ï≥Á

ÍzØÎÀ√apple ‹∆.¡ÀÈ. √ª¬∆Ï≈Ï≈

Â∂apple∂ «√appleÛ, «√Á’

¡Â∂ ÿ≈Ò‰≈ È±ß √Ò≈Ó

ñ ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ Óº÷±

98784-18910

* Ò∂÷’: ‚≈. ÈΩapple≥◊ «√≥ÿ Óª◊‡

* √≈Ï’≈ ÍÃØ¯À√apple ¡Â∂ √≈«¬≥√Á≈È: Í∆.¬∂.Ô±. Ò∞«Ë¡≈‰≈; Ô±È∆Úapple«√‡∆ ¡≈¯ «Ú≥‚√apple,

’ÀÈ∂‚≈; ÓΩapple∆√È √≈«¬≥«‡«Î’, ’ÀÒ◊apple∆, ’ÀÈ∂‚≈Õ

* ¯≈¿±∫‚apple: ◊∞apple±∞ ¡Óapple Á≈√ ¡Í≈‘‹ ¡≈ÙappleÓ, «Í≥‚ √apple≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, «‹√ «Úº⁄

«¬º’ √Ω ⁄≈Ò∆ (AD@) Á∂ ’apple∆Ï Ò≈Ú≈apple√-Ï∂ÿapple Óapple∆˜ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

* Ò∂÷’ È∂ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÁΩapple≈È √À∫’Û∂ Ò≈Ú≈apple√-Ï∂ÿapple Óapple∆˜ª ˘ ⁄∞º’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈

«¬Ò≈‹ ’appleÚ≈«¬¡≈, √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≥ÂÓ √≥√’≈apple ’∆Â≈Õ

’ÀÈ∂‚≈: D@C-D@A-HGHG, «¬≥‚∆¡≈: IE@AH-DBE@F

’«ÚÂ≈

¡‹∂ ’appleØÈ≈ Ï∂‘ØÙ ‘À

«ÙÈ≈◊ «√≥ÿ √≥Ë±

ÁÎÂapple ÏÒ≈’ «√º«÷¡≈ ¡Î√apple (¡À.)

⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂappleÈ Â≈appleÈ

IGHAF-ICC@@

¡≈√Ó≈È Á∆¡ª ‘Ú≈Úª ”⁄Ø∫ ‹Ø √«‘Ó √≈‘ª Â∆’ ‘ÀÕ

’∆ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ ¿∞‘ ⁄≈«¬Èª Á∆ ÒÀÏ ”⁄Ø∫ Ò∆’ ‘ÀÕ

√≈ÚË≈È∆ ‘∆ Ï⁄≈¡ ‘À «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ·∆’ ‘ÀÕ

ÓØ‡∆ ’Ø¬∆ √Ø⁄ ‘À ‹ª Ú«‘Ó ‘∆ Ïapple∆’ ‘ÀÕ

Ïº√ª ”⁄ ‘À √ºÊª ”⁄ ‘À ‹ª «Îapple ·∂’∂ ‘ÀÕ

¡ª„ ”⁄,◊∞¡ª„ ”⁄,‹ª √‘∞apple∂ ‹ª Í∂’∂ ‘ÀÕ

◊Ò∂ ”⁄, Èº’ ”⁄, ‹ª «Îapple Í∂‡ ”⁄ ‘ÀÕ

ÚË∆ ‘Ø¬∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‹ª Â∂Ò Á∂ apple∂‡ ”⁄ ‘ÀÕ

‡À√‡ Ú≈Ò∆¡ª «’º‡ª ”⁄ ‹ª ¿∞√Â∂ ÚÍ≈apple ‘ÀÕ

¿∞‘ Ú≈«’¡≈ ‘∆ Ò≈-«¬Ò≈˜ ‘À ‹ª ‚apple Ï∂Ù∞Ó≈apple ‘ÀÕ

«’√∂ Á∂Ù Á∂ √≈«¬≥√Á≈È ‹ª Ò∆‚appleª Á∆ fi∂‚ ‘ÀÕ

Á∂Ù «’√∂ ˘ ‚∂◊‰≈ ‹ª apple≈‹È∆«Â’ ÷∂‚ ‘ÀÕ

¡Ó∆appleª Á∂ ⁄Ø⁄Ò∂ ‹ª ◊apple∆Ïª Á∆ «¬‘ Ó≈apple ‘ÀÕ

ËÈ≈„ ˘ ’Ø¬∆ Îapple’ È‘∆∫ Ó≈Û∂ Á≈ Èª Ô≈apple ‘ÀÕ

‚apple ‹ª Ì∞º÷Óapple∆ È≈Ò ‘Ø‰ ÓΩÂª appleØ˜ ‘ÀÕ

√apple’≈appleª ˘ ’Ø¬∆ Îapple’ È‘∆∫ ◊apple∆Ïª «√apple ÏØfi ‘ÀÕ

√’±Ò, ‘Ø‡Ò, √‡º‚∆ √À∫‡apple, ÍÀÒ∂√ ‹ª appleÀ√‡ØappleÀ∫‡ª ”⁄ ‘ÀÕ

÷˜≈È∂ Á∆¡ª Â«‘¡ª ‹ª «¬’º· Á∂ ‡À∫‡ª ”⁄ ‘ÀÕ

Ó≈√’, √ÀÈ∂‡≈«¬ãpple Á∂ ÚÍ≈apple Ò¬∆ «¬‘ ⁄≈«¬È≈ ‚Øapple ‘ÀÕ

‚apple, Î≈«¬Á≈, «ÏÓ≈apple∆ ‘À ‹ª ◊ºÒ ’Ø¬∆ ‘Øapple ‘ÀÕ

Ïº«⁄¡ª Á∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ‹ª Ò∆‚appleª Á∆ Ì∞º÷ ”⁄ ‘ÀÕ

÷∞Ù∆¡ª Á∂ fi∞≥‚ ”⁄ ‹ª ÓΩÂ Á∂ Á∞º÷ ”⁄ ‘ÀÕ

“√≥Ë±” √≈‚∂ «ÁÒª «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Ì≈apple∆ appleØ√ ‘ÀÕ

¿∞º·∂◊≈ Âª Áº√∂◊≈ ¡‹∂ ’appleØÈª Ï∂‘ØÙ ‘ÀÕ

- 0 - 0 - 0 -



ÏÈ≈apple√∆ ‡Ó≈‡apple ⁄≈‡

√Óº◊apple∆:

¡≈Ò± C (¿∞Ï«Ò¡≈ ¡Â∂

’º«‡¡≈), ‡Ó≈‡apple E, Â∂Ò F

Â∂‹ÍºÂ≈, ÷ß‚ C ⁄Ó⁄∂, ‡Ó≈‡apple Á∆

⁄‡‰∆ A+A/B ⁄Ó⁄, Ò≈Ò «Óapple⁄

Í≈¿±‚apple A ⁄ºÓ⁄, ’≈Ò∆ «Óapple⁄ A/B ⁄ºÓ⁄,

◊appleÓ

Ó√≈Ò≈ A/B ⁄ºÓ⁄, ‹∆apple≈ Í≈¿±‚apple A ⁄ºÓ⁄, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚apple A/B ⁄ºÓ⁄, Ò±‰

√∞¡≈Á ¡È∞√≈apple

◊≈apple«ÈÙ Ò¬∆: ¡Áapple’-B Â∂‹ÍºÂ≈ (Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈), ËÈ∆¡≈ B ⁄Ó⁄∂

(Ï≈apple∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈), Ò±‰ √Ú≈Á ¡È∞√≈appleÕ

«ÚË∆: Í«‘Òª, «¬º’ ’‡Øapple∂ «Úº⁄ ¡≈Ò± È±ß ÓÀÙ ’appleØÕ ‘∞‰ ¡≈Ò±¡ª ¿∞ºÂ∂ Ò≈Ò

«Óapple⁄, ’≈Ò∆ «Óapple⁄, ◊appleÓ Ó√≈Ò≈, ‹∆apple≈, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚apple ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈˙

¡Â∂ «Ó’√ ’appleØÕ ‘∞‰ D ‡Ó≈‡apple ’º‡ØÕ «Â¡≈apple ¡≈Ò± Á∂ «ÓÙapple‰ È±ß ‡Ó≈‡apple «Úº⁄

ÌappleØÕ ‘∞‰ ◊À√ ”Â∂ ◊appleÓ ‘Ø‰ Ò¬∆ «¬’ ’Û≈‘∆ «Ú⁄ D ⁄Ó⁄ «ÿ˙ appleº÷ØÕ «ÿ˙ Á∂

◊appleÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úº⁄ ‡Ó≈‡apple appleº÷Ø ¡Â∂ ÍÀÈ È±ß „º’ «Á˙ ¡Â∂ ‡Ó≈‡apple

È±ß ÓºËÓ ◊À√ «Ú⁄ Ì∞ßÈØÕ

«¬√È±ß ‘apple E «Ó≥‡ «Úº⁄ ÏÁÒØ ¡Â∂ ⁄À’ ’appleÁ∂ apple‘ØÕ ¡≈Ò± È±ß ⁄ß◊∆ Âapple∑ª

«ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ È±ß «¬’ √«Ízß◊ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «‘Ò≈¿∞∫Á∂ apple‘ØÕ

‘∞‰ Ï≈’∆ Ï⁄∂ A ‡Ó≈‡apple ¡Â∂ Ï≈’∆ ‡Ó≈‡apple Á∆ ◊∞ºÁ∂ È±ß Í∆√ Ò˙ ¡Â∂

«Í¿±apple∆ «Â¡≈apple ’appleØÕ ‘∞‰ «¬º’ Úº÷apple∂ ÍÀÈ «Ú⁄ B ⁄Ó⁄ «ÿ˙ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ È±ß

◊appleÓ ’appleØ, ‡Ó≈‡apple Á∆ «Í¿±apple∆, ⁄∆È∆, ÈÓ’, ‡Ó≈‡apple Á∆ ⁄‡‰∆ Í≈˙ ¡Â∂ B-C

«Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈¿∞Õ «ÓÙapple‰ √ßÿ‰∂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ◊À√ ÏßÁ ’apple «Á˙Õ

Ó≈Ò Í±Û∂

√Óº◊apple∆: ’‰’ Á≈

¡≈‡≈ A ’ºÍ, √Ω∫Î Í≈¿±‚apple

A ⁄Ó⁄, «¬Ò≈«¬⁄∆

Í≈¿±‚apple C ÂØ∫ D,

È≈apple∆¡Ò Í≈¿±‚apple A

⁄ºÓ⁄, ÷ß‚ A ’ºÍ, Á∞ºË C

⁄ºÓ⁄∂, «ÿ˙/ ÂÒ‰ Ò¬∆

«ÚË∆: Í«‘Òª, «¬º’

’‡Øapple∂ «Úº⁄ Á∞ºË ¡Â∂ ⁄∆È∆

È±ß «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ A ÿß‡∂

Ò¬∆ «¬º’ Í≈√∂ appleº÷ØÕ ‘∞‰ «¬’ Úº÷apple∂ ’‡Øapple∂ «Ú⁄ ¡≈‡≈, √Ω∫Î, «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡Â∂

È≈«apple¡Ò Í≈¿±‚apple «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª «Ó’√ ’appleØÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¡≈‡∂ Á∞ºË

Á≈ «ÓÙapple‰ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Âapple∑ª ÎÀ‡ ÒÚØÕ

Â∞‘≈‚≈ ÿØÒ ÍÂÒ≈ ¡Â∂ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ◊≈Û∑≈ È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ ÿØÒ

√ßÿ‰≈ ‘À, «¬√ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡≈‡≈ «ÓÒ≈˙Õ «¬√∂ Âapple∑ª, ‹ÁØ∫ ◊≈Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À, ’Û≈‘∆ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Á∞ºË «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ ’Û≈‘∆ “⁄ «ÿ˙ Í≈˙ ¡Â∂ ◊À√

”Â∂ ◊appleÓ apple«‘‰ Ò¬∆ appleº÷ØÕ «ÿ˙ Á∂ ◊appleÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ◊À√ Á∆ ¡º◊ È±ß ‘ΩÒ∆ ’appleØ

‘∞‰ «Â¡≈apple ’∆Â≈ ¡≈‡≈ «ÓÙapple‰ Á≈ A ⁄Ó⁄ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ È±ß «ÿ˙ «Ú⁄

«ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ È±ß ◊ØÒ ¡≈’≈apple «Á˙Õ «¬√È±ß √ØÈ∂ Á∂ Ì±apple≈ ‘Ø‰ Âº’ Îapple≈¬∆ ’appleØÕ

ÁØÈØ∫ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ó≈ÒÍ±«Û¡ª È±ß ⁄ß◊∆ Âapple∑ª ÂÒØÕ «¬√∂ Âapple∑ª Ï≈’∆ ÿØÒ Á∂ Ó≈Ò

Í±Û∂ «Â¡≈apple ’appleØÕ

’ºÁ± Á∆ Ïapple¯∆

ÏÈ≈È≈ «⁄Í√

√Óº◊apple∆: ’µ⁄≈ ’∂Ò≈-F, «⁄º‡≈ Ò±‰ -

A/B Úº‚≈, ‹∆apple≈ Í≈¿±‚apple- A/B Úº‚≈,

Â∂Ò-Âˇ‰ Ò¬∆Õ

«ÚºË∆: Í«‘Òª ’º⁄∂ ’∂Ò∂ È±ß ËØ ’∂

«¤ÒØÕ ’Û≈‘∆ «Ú⁄ Â∂Ò ◊appleÓ ’appleØÕ

‘∞‰ ’ºÁ±’µ√ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò «⁄Í√

’º‡ ÒÚØÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ È±ß

Ï≈apple∆’ ’º‡ √’Á∂ ‘ØÕ ÂÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬√ È±ß ¡ÒÓ∆È∆¡Ó Î∞¡≈«¬Ò Í∂Íapple ”Â∂ Ï≈‘apple

’º„ØÕ ‘∞‰

«¬√ ”Â∂ «⁄º‡≈ Ò±‰ ¡Â∂ ‹∆apple≈ Í≈¿±‚apple «¤Û’ «Á˙Õ Â∞‘≈‚∂ ÎÒª Á∂ «⁄µÍ√

«Â¡≈apple ‘ÈÕ

⁄≈’Ò∂‡ ¡≈¬∆√ ’apple∆Ó

√Óº◊apple∆: ⁄≈’Ò∂‡ A@@ ◊z≈Ó, ◊≈Û≈ Á∞ºË A@@

«Ó.Ò∆., Á∞ºË Á≈ Í≈¿±‚apple-B@ ◊z≈Ó, Â≈˜≈ ’apple∆Ó A@@

◊z≈Ó, ÷ß‚ H@ ◊z≈ÓÕ

«ÚË∆: Í«‘Òª,⁄≈’Ò∂‡ «ÍÿÒ≈ Ò¿∞Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á, «ÍÿÒ∂ ‘Ø¬∂ ⁄≈’Ò∂‡, Á∞ºË Á≈ Í≈¿±‚apple ¡Â∂ ⁄∆È∆ «ÓÒ≈ ’∂ Á∞ºË È±ß ÎÀ‡

ÒÚØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «Â¡≈apple «ÓÙapple‰ ‡apple∂ «Úº⁄ Í≈ ’∂ «¬√È±ß Îz∆ãpple «Ú⁄ appleº÷ØÕ

ÿß«‡¡ª Ï≈¡Á ¡ºË∆ ‹ßÓ∆ ¡≈¬∆√ ’apple∆Ó ’º„ ÒÚØÕ «Îapple Î«appleº‹ «Ú⁄ appleº÷

Á∂ÚØÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄ß◊∆ Âapple∑ª ‹ßÓ ‹ªÁ≈ ‘À, Âª ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄Ω’Ò∂‡ «ÓÒ≈˙

¡Â∂ ·≥„∆ ¡≈¬∆√ ’apple∆Ó √appleÚ ’appleØÕ

√Óº◊apple∆: A ’ºÍ ’Á±’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ºÁ±, ABE ◊z≈Ó ÷Ø¡≈, A ⁄Ó⁄

ÿ∆, A/D ’ºÍ Ù±◊apple, A/B Ò∆‡apple Î∞Ò ’apple∆Ó Á∞ºË, A ⁄Ó⁄ «Í√∆ ‘Ø¬∆ «¬Ò≈⁄∆,

A ⁄Ó⁄ Ò±‰Õ

«ÚË∆: «¬º’ ÏappleÂÈ «Ú⁄ Á∞ºË È±ß ¿∞Ï≈Ò Ò¿∞Õ ¿∞ÏÒÁ∂ Á∞ºË «Ú⁄ ’ºÁ± Í≈

«Á¿∞Õ «¬√ È±ß A@-AE «Ó≥‡ Âº’ ¤º‚ «Á¿∞Õ «¬√ «Ó’√⁄apple «Ú⁄ ⁄∆È∆ Í≈

«Á¿∞ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ apple‘ØÕ ‹ÁØ∫ Â’ ’ºÁ± Á∞ºË «Ú⁄ ‹˜Ï ‘Ø ‹≈Ú∂

¡Â∂ «¬‘ «Ó’√⁄apple ◊≈Û∑≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, «¬√ È±ß Í’≈¿∞∫Á∂ apple‘ØÕ «¬√ «Ú⁄

÷Ø¡≈, ÿ∆ ¡Â∂ «Í√∆ ‘Ø¬∆ «¬Ò≈⁄∆ Í≈ «Á¿∞Õ

«¬√ È±ß ⁄ß◊∆ Âapple∑ª «ÓÒ≈¿∞Õ ‘∞‰ «¬’ Úº‚∆ ÍÒ∂‡ ÒÚØÕ ¿∞√ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈

«‹‘≈ ÿ∆ Ò◊≈ «Á¿∞Õ

‹ÁØ∫ «Ó’√⁄apple È≈Ò Í±apple≈ Á∞ºË √∞º’ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√ È±ß ÍÒ∂‡ «Ú⁄ ’º„ ÒÚØÕ

¿∞√ È±ß ⁄ß◊∆ Âapple∑ª ÎÀÒ≈ Ò¿∞ ¡Â∂ «Í√Â∂ È≈Ò √‹≈Ú‡ ’appleØÕ «¬√ È±ß ·ß„≈

‘Ø‰ «Á¿∞Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ apple±Ó ‡À∫Íz∂⁄apple ”Â∂ ÊØÛ∑≈ ·≥„≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª «¬√ È±ß ¯«apple‹

«Ú⁄ appleº÷ ’∂ ‹Ó‰ «Á¿∞Õ ’ºÁ± Á∆ Ïapple¯∆ «Â¡≈apple ‘ÀÕ



Proposed changes to Alberta

Health Act. require reassessment

By Diana Gibson

In the same month as the

Alberta Government launched

consultations on a new

Alberta Health Act, one of its

prodigal private surgery

centres, the Health Resources

Centre in Calgary, declared

bankruptcy. Before

consultations have even

begun, the Alberta Health Act

initiative has been seriously

undermined because the Act

is all about that style of

private for-profit delivery.

The only documents to

emerge on the new Act to

date are “A Foundation for

Alberta’s Health System” and

the online survey. These

documents are drowning in

warm sounding rhetoric about

patients, families, quality and

access. However, hidden

within are chilling terms like

flexibility of delivery and

personal responsibility.

Flexibility of delivery is often

code for increasing for-profit

health care, and individual

responsibility means moving

away from universality and

public responsibility and in

some cases penalizing

individuals for unhealthy

behaviours.

Of greater concern is the

behind-the-scenes agenda for

the Health Act. That agenda

is clear in the submission

from Alberta Health Services

CEO, Steven Duckett, which

states the goal as, ‘Recognize

the role of private and nongovernmental

organizations in

service delivery within the

Canada health framework.’

Even more telling is the

submission from the Calgary

Chamber of Commerce, which

has been advocating for a

long time for this form of

legislative change.

Specifically it asks for the

repeal of the Health Care

Protection Act and stripping

Alberta Health and Wellness

of its role in regulating private

surgeries and clinics.

Their submission also

advocates for increased direct

competition between private

for-profit providers and

public providers while at the

same time allowing private

providers to benefit from any

economies of scale and other

advantages of the public

sector through a “levelling of

the playing field and cooperation

in the distribution

of resources.”

The HRC bankruptcy

reveals the folly of that

approach. Albertans and

Canadians should be alarmed

and should watch the health

act initiative closely.

Certainly there are

serious challenges to be

dealt with on the delivery

side of health care. Hospital

stays are becoming much

shorter, and community or

day-surgery alternatives

have been growing. That

sector is fragmented and

mostly outside of the public

health system and

protections of the Canada

Health Act.

Services such as

rehabilitation services that

were previously offered in

hospitals are being offered in

communities and homes.

Long-term care is being

downgraded to assisted

living, and the sector is

becoming increasingly

dominated by for-profit

providers.

On the flip side, the

province has under-funded

hospitals for many years,

causing shortages of beds,

nurses and physicians and

has not adequately funded

quality public services for

seniors needing long-term

care.

The growth of the forprofit

involvement in those

service areas has come at a

cost, Albertans now have the

highest out-of-pocket

spending on health care in

the country.

Not only has this path

been costly, but it means

lower quality. A number of

academic studies have shown

that care in for-profit

institutions is often lower in

quality than in not-for-profit

institutions.

Findings include higher

death rates in private

hospitals and dialysis clinics,

more quality deficiencies and

less nursing care in nursing

homes and less care for the

dying in for-profit hospices.

The Alberta government

pays a lot of lip service to

best evidence. Best

evidence shows for-profit

providers deliver poorer

results at higher cost. It is

time to learn from our

mistakes and stem the tide.

To this end, the Alberta

Health Act initiative should

not proceed as planned.

Certainly, there are

challenges in health care,

not only the fragmented

delivery system that is

increasingly for-profit but

also the lack of attention to

prevention and the social

determinants of health such

as poverty and inequality.

The act will not address

these problems; the barriers

to reform are political not

legislative. Without the

political will to account for

the health impacts of social

policies, without the political

will to fund adequate public

health services, and without

the political will to limit the

profits of pharmaceutical

companies, pharmacies,

doctors and private insurers,

legislative changes will not

significantly improve health

care outcomes or

sustainability in Alberta.

The public health system

is now paying to bail out the

HRC and surgeries are at risk.

Alberta can afford better

and should invest in making

the HRC back into a nonprofit

hospital and bring it

under the public umbrella.

Beyond that, the health-act

plans should be shelved and

the government should get

down to the business of

delivering health care that is

public, universal and

affordable.

There is room for a new

health act, but it needs to be

one that limits for-profit

involvement in health care

and strengthens the public

system which delivers the

most cost effective, most

accessible and best quality

health care.

Diana Gibson is the

research director at the

Parkland Institute. This

opinion piece is based on a

new series of reports by the

Institute on the proposed

Alberta Health Act.

© Copyright (c) The

Edmonton Journal

(The End)



A Monk’s Life in Turmoil in Tibet

By Barbara Demick

From a quick glance, you

might have been unsure if the

boy standing in the crowd of

onlookers was Chinese or

Tibetan. You saw plenty of both

in Ngaba, a small town on the

edge of the Tibetan plateau. He

wore tinted glasses and had a

big puff of hair in a garish red

hue, which must have come from

a cheap drugstore dye. His face

was obscured by a nubby blackand-white

scarf tugged over his

nose. The boy knew he looked

peculiar, but he didn’t care. He

had disguised himself so that

people in town wouldn’t

recognize him; until recently, he

had been a Buddhist monk. The

Chinese police considered

monks to be troublemakers, so

it was better to be mistaken for

a punk rocker.

It was midafternoon on

March 16th, 2011, a bright day

on the cusp of spring. The town

should have been bustling with

people heading to the market to

buy fresh vegetables for dinner,

but the metal shutters of the

storefronts had slammed

closed. Like birds who fly away

moments before an earthquake,

the people living in Ngaba had

sensed that trouble had arrived,

and scattered quickly.

Not the boy, who was

known as Dongtuk, a nickname

that he’d been given when he

was young and which means

“wild baby yak.” Although he

wasn’t particularly wild, he had

an incorrigible streak of

independence. He’d come into

Ngaba to apply for a travel

document that the Chinese

government sometimes requires

Tibetans to have in order to visit

certain places. There was no

public transportation from his

village, so Dongtuk had caught

a ride with a neighbor who

operated an informal shared-taxi

service.

Dongtuk’s home town was known for selfimmolations.

How would he choose to live?

With the roads clear,

Dongtuk had expected that they

would arrive by lunchtime. But,

when they reached the edge of

town, they encountered an

unexpected checkpoint. Police

waved the driver back.

Dongtukhopped out in front of

Sinopec, the town’s only gas

station, and proceeded on foot,

veering off the main road into

uncultivated fields and parking

lots behind the storefronts.

Other Tibetans who wanted to

avoid the police were doing the

same; as Dongtuk walked, he

overheard snippets of

conversation.

The story revealed itself

slowly. Somebody had lit a fire.

He’d lit himself on fire. He was a

monk from Kirti monastery

Dongtuk’s monastery, and one

of the largest in the area. Two

years earlier, a monk at Kirti,

holding a portrait of the Dalai

Lama, had lit himself on fire, next

to a police car, in the main street

of Ngaba. He survived, and was

later shown on state television

with his scarred face and

shrivelled legs poking out of a

hospital gown. Dongtuk had

thought such a thing would

never happen again in Ngaba.

Dongtuk cut through an

alley to get to the main market

area, which was still cordoned

off by the police. A gaggle of

old women were standing along

the sidewalk, dressed in the big

cloaks that Tibetans call chuba,

with fat beads around their

necks. They were crying,

praying, and screaming in equal

measure, calling in one moment

for compassion and in another

for revenge against the

Chinese.

“Om manipadme hum,”

they chanted the mantra that

Tibetans use to invoke the

bodhisattva of compassion,

who is also Tibet’s patron

saint.

“Chinese bastards.”

“Eat dirt.”

“May dust fill their

mouths” one of the favorite

local curses.

Dongtuk spotted a

matchbox, its contents spilling

onto the pavement. He reached

down to grab the matches,

wondering if they were the

very ones used by the monk.

Although details remained

vague, he understood

perfectly that the monk had

burned himself as a message

to the Chinese, who blocked

the roads, required Tibetans to

have permits wherever they

travelled, and forbade them

from displaying photos of the

Dalai Lama, their exiled spiritual

leader. For the first time,

Dongtuk contemplated his

own life and wondered

whether he, too, would be

willing to die for Tibet.

When you mention Tibet

to many Americans, they

conjure up images from coffeetable

books of pilgrims

prostrating at the famous

monasteries of Lhasa, or of the

snowy peaks of Mount

Everest etched against

cerulean-blue skies. Those

images come out of central

Tibet, which is designated by

the Chinese government as the

Tibet Autonomous Region. In

fact, the Tibetan plateau is

double that size, and the

majority of Tibetans reside

outside the autonomous

district, mostly in Qinghai,

Sichuan, Gansu, and Yunnan

Provinces.

Ngaba is in Sichuan, where

the Tibetan plateau collides with

modern China, and it is not as

scenic as the Tibetan towns on

the tourist trail. It mostly

comprises a clutter of low-rise

buildings laid out along both

sides of a provincial highway,

which is plied by pedicabs and

the motorcycles favored by

Tibetan nomads. Ngaba got its

first traffic lights in 2012. Signs

advertise the People’s Bank of

China, China Mobile, and China

Unicom, but the town isn’t large

enough to support the chain

stores. A few years back, local

authorities ordered Tibetanthemed

murals endless knots,

lotus blossoms, yaks, dharma

wheels painted above the

storefronts, to deflect criticism

from foreigners who had

managed to sneak in that Tibetan

towns were becoming too

Chinese.

Nondescript though it is,

Ngaba was churning out

resistance to the Communist

Party even before the founding

of the People’s Republic of China.

Ngaba was one of the first places

where Tibetans and Chinese

Communists encountered one

another, during the Long March

of the nineteen-thirties, when the

Red Army detoured into the

Tibetan plateau, confiscating

food, homes, and monasteries.

But it was a series of selfimmolations,

beginning in 2009,

that catapulted Ngaba into

international headlines. As of this

writing, a hundred and fifty-six

Tibetans have burned

themselves in protest of Chinese


rule; the most recent was in

November. About a third of the

self-immolations have taken

place in Ngaba & the

surrounding villages.

I was living in Beijing when

the wave of self-immolations

began, and, like many

journalists there, I became

obsessed with Ngaba. There

was the undeniable challenge:

Ngaba was simply one of the

most difficult places in China for

journalists to visit. Unlike with

Lhasa and the other parts of the

Tibet Autonomous Region, you

were not required to obtain a

special permit, but fortified

checkpoints kept outsiders

away. I was keen to know what

it was that the Chinese

government didn’t want us to

see. And how had this little town

become the engine of Tibetan

resistance? Around the same

time that I was reporting on the

Tibetan unrest, I

read OrhanPamuk’s novel

“Snow,” a fictionalized account

of a Turkish city where a string

of young women had killed

themselves. Ngaba was the real

thing.

Travelling discreetly, I made

several trips into Ngaba. I also

met many people from Ngaba

living in Dharamsala, India, the

headquarters of the Dalai Lama

and his exiled government. In

Dharamsala, being from Ngabaa

conferred a certain cachet: it

meant that you almost certainly

knew someone, if only a third

cousin or a neighbor, who had

self-immolated. But nobody knew

more self-immolators than

Dongtuk, which made him a minor

celebrity in the exile community. I

heard about him almost as soon

as I arrived, in 2014, and asked a

friend from Ngaba for an

introduction. If anyone could

explain what had driven so many

Tibetans to self-immolation,

perhaps it was him. We have

stayed in touch since. Like many

others, he felt ambivalent about

the suicides, but recognized that

they had been a tremendous loss


of face for China. “It put pressure

on the Chinese government. It

got the world’s attention,” he

said.

Dongtuk was born in 1994, in

a village called Meruma, about

fifteen miles from the center of

Ngaba. He and his mother, his

younger sister, and his maternal

grandmother lived in a mud-brick

house enclosed inside a walled

courtyard strung with prayer

flags. As a girl, Dongtuk’smother,

Sonam (I’ve changed her name),

had been the village beauty, with

high, chiselled cheekbones and a

dazzling smile. But, at age thirteen,

she came down with a fever that

left her paralyzed in her left hand

and left foot. The village had no

doctor and there was nobody to

diagnose the illness. “Evil spirits,”

Sonam’s mother concluded.

Tibetan wives are responsible

for cooking, cleaning, milking the

animals, churning the butter, and

collecting yak dung for fuel.

Sonam’s limp and paralyzed left

hand made her an undesirable

bride, despite her good looks.

Moreover, she needed to take

care of her mother. Being single,

however, was not synonymous

with being celibate. Although

Tibetan women are modest in their

clothing, they are not prudish

about sex. Polygamy and

polyandry are acceptable among

rural Tibetans, and unmarried

women frequently have children

of their own.

Unlike Chinese women in

similar situations, unmarried

Tibetan women aren’t scorned as

mistresses or concubines;

instead, they are treated as

heads of households. This was

the case for Sonam, who had

inherited her parents’ house

after a ne’er-do-well older

brother absconded with the

family’s savings. She herded

yak, collected and sold herbs,

and did odd jobs for neighbors,

but it supplied the family only a

meagre income. They ate a basic

diet of tsampa, a Tibetan staple

ground barley that is usually

cooked into a porridge, and

sometimes mixed with cheese

and butter. The children never

had more than one pair of shoes,

which they stuffed with grass

for insulation. The family didn’t

have a television or radio, so at

night they played a cassette tape

of Buddhist prayer music.

The family’s house had a

chapel off the courtyard, which

was dedicated to Sonam’s

uncle, Alok Lama, who had been

honored as a reincarnate lama.

It was the only room

constructed with timber, which

is precious on the plateau. An

elaborate gilt-edged frame held

a black-and-white photograph

of a thin, pockmarked man with

a goatee. Next to it was a portrait

of the Dalai Lama, which, as in

other Tibetan homes in the area,

was hung loosely from a nail,

so that it could be hastily

removed in case of an inspection

by police or Communist Party

officials. The room had a bed

with a wooden frame, reserved

for any distinguished monk who

might come to pay respects. It

was kept locked with a padlock,

but Dongtuk would sometimes

take the key from the kitchen and

let himself in, to rest on the bed.

Dongtuk didn’t know much

about Tibet’s history; his mother

was apolitical and wanted to

keep her children that way, so that

they wouldn’t get into trouble.

What little he learned was from

his grandmother. When his

mother was out in the

pasturelands with the animals,

Dongtuk and his sister would lie

with their grandmother on a

mattress of twigs and straw, with

a felt covering made of yak wool.

Snuggled up next to her, they

would beg to hear heroic stories

of Tibetan warriors fighting the

Red Army in the thirties, and

then sadder stories, about the

many Tibetans who were herded

into communes by the Chinese

Communist Party, in 1958, and

who perished of hunger. He

heard about Tibetan collaborators,

who were bribed by

the Chinese to torture and

humiliate monks, and about one

in particular, a woman who

forced a monk to drink her urine.

“Did you do that, Grandma?”

Dongtuk asked.

“Of course not!” she said.

Dongtuk’s father, a herder,

had a wife and another family.

Relations were amicable, and he

often visited them. The

youngest child in that family

was a boy, RinzenDorjee, who

was about the same age as

Dongtuk. It was assumed that

they would be playmates,

although they shared few

interests. Dongtuk was a

chatterbox; RinzenDorjee

preferred the company of

animals to people. He spent

hours crouched by the edge of

a stream, collecting frogs and

tadpoles. Dongtuk thought that

it was a stupid pastime, but he

appreciated RinzenDorjee’s

presence. Dongtuk was slight of

build and had poor eyesight,

but RinzenDorjee was sturdy,

so it was handy to have his

brother around for protection.

Every June, Dongtuk’s

father’s family would bring their

herds of yak to the mountains,

living in a tent and moving

every few weeks, to fresh

grasslands. One summer, when

Dongtuk was nearly seven, his

father brought him along, to

teach him to ride a horse, a skill

that, surprisingly for a Tibetan

boy, he had not yet acquired.

Although Dongtuk’s father

mounted him on the smallest,

most gentle mare, Dongtuk lost

control. The horse galloped far

ahead of the others, and

Dongtuk, in panic, tumbled off.

One of the large dogs that the

family kept, to protect the herds

from wolves, caught him by the

shin. The other children burst

into laughter. His stepmother

dusted him off and cleaned the

injuries. Dongtuk’s father never

spoke to him about the incident.

It was clear that this boy who

couldn’t ride a horse wasn’t cut

out for life as a herder.

(Cont. on Next Edition)



Mann Bros. Meat Shop

618, 5075-FALCONRIDGE BLVD. NE CALGARY

Specialists in best quality

Fresh meat & poultry

«¬µÊ∂ ‘apple «’√Ó Á≈

Â≈˜≈ Ó∆‡ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

Kuljit Mann or Jasbir Mann

Tel: 403-568-6997

A. BHULLAR RENOVATION LTD.

WE DO PAINTJOBS ALSO!

SK Plumbing, Heating

Drain Cleaning

Cell: 403-608-5843

Deck & Fance

Garage

Basement

Kitchen

Electrical

Plum bing

Door Finishing


‹∂’apple Âπ√ƒ appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ÍÒø«Ï≥◊, ‘Ω‡

Ú≈‡apple ‡À∫’ ¡Â∂ ÎappleÈ∂√ «appleÍ∂¡apple ‹ª ‚apple∂È

’Ò∆«Èø◊ Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ’øÓ ’apple≈¿π‰≈ ˛

Âª ¡æ‹ ‘∆ apple≈‹ÚøÂ Ó≈‰’» È≈Ò √øÍapple’ ’appleØÕ

Certified Journeyman, Plumber &

Gas Filter Licensed

Baseboard

Hardwood

Laminate

Vinyl

Lino

Tiles

Carpet

Hot Water Tank

& Furnace

Repair

B & M PAINTING LTD.


INTERIOR & EXTERIOR PAINTING, SPRAY CEILING WALLS,

DOORS, DECKS, FENCES, STUCCO, NEW & OLD HOUSES

Call: MANJIT 403-399-5252

ÈÚ∂∫ ‹ª Íπapple≈‰∂ ÿapple «Úº⁄ Âπ√ƒ ¡øÁapple/Ï≈‘apple

Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’appleÚ≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Íapple∂¡,

¤ºÂ, ’øËª, ÁappleÚ≈‹∂, ‚Àº’, ÎÀ∫√, √‡º’Ø

’appleÚ≈¿π‰∆ ˛ Âª ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’appleØÕ

FREE ESTIMATE

CHOICE OPTICAL

SAME DAY SERVICE Ph: 403) 568-EYES (3937)

√∆È∆¡apple˜ È±ß «√µË≈

«ÏµÒ ¡≈«¬¡≈ ’apple∂◊≈

105 -77 Castleridge Blvd. NE Calgary

(Between Safeway & TD Canada Trust in Castleridge Plaza)

LARGEST SELECTION OF LATEST DESIGNER

Eyewear, sunglasses & contact lenses at low prices

Prescription Glasses

Sunglasses Best

Contact Lenses Prices

Free Sight Testing

Special Discount for Seniors

Kids Packages

Èãpple Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª

Ë∞µÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª

Best

Quality

’ª‡À’‡ ÒÀ∫˜

Èãpple Á≈ Ó∞ÎÂ ⁄Àµ’-¡µÍ

√∆È∆¡apple˜ Ú≈√Â∂ «‚√’≈¿±∫‡

Ïµ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÍÀ’∂‹

Best

Service

Best

Choice

appleÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∂ ’øÓ Ò¬∆ ¡Â∂ Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’appleØÕ

ARSH BHULLAR: 403-973-5103

Akal Tent & Party Rentals

For all your party needs you can rent

Tents, Chairs, Tables, Chafing Buffet Dishes

We do pick up and delivery (no extra cost)

Best Prices & Best Services

‡ÀÀ∫‡ ‹ª Í≈apple‡∆ √ÏøË∆ ãpple»appleÂª Ò¬∆

¡’≈Ò ‡À∫‡ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

Wedding &

Birthday

Decoration

403-616-4665

Email: akaltents@gmail.com


REALTOR R


Please Call

Harcharan Parhar

Cell 403.681.8689

hp8689@gmail.com


H & R APPLIANCE

REPAIR & SERVICE

WE REPAIR AND INSTALL

* FRIDGE * STOVE

* DISHWASHER

* WASHER

* DRYER

FOR ANY KIND APPLIANCE REPAIR OR INSTALLING PLEASE CALL

Harjinder Gill


Rebate Roofing

& Siding Ltd.


We are insured! Siding & Gutter

BEST PRICES &

FREE ESTIMATE!

Call: 403-615-2844

* Insurance Billing


«’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∂

¡ÍÒ≈«¬≥√ «appleÍ∂¡apple ‹ª «¬≥√‡≈Ò ’appleÚ≈¿∞‰

Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‘apple«‹≥Áapple «◊ºÒ È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ

Dr. Baltej Parhar,

403-585-5988










’∆ Â∞√∆∫ ÁappleÁ È≈Ò ‹∆¿∞∫Á∂ Êº’ ◊¬∂ ‘Ø? ‚≈. Íapple‘≈appletherapy, ˘ ‹Ú≈Ï Laser ÒºÌ‰ therapy, «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ sports ÓºÁÁ performance, ’appleÈ «Á˙ taping, Âª ‹Ø exercise Â∞√∆∫

¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ˘ Ú≈Í√ ’apple √’Ø ‹Ø Â∞√∆∫ Í√ßÁ ’appleÁ∂ ‘ØÕ prescription, ¡º‹ ‘∆ √Ò≈‘-ÓÙÚapple∂ educational classes, Ò¬∆ ’≈Ò and more! ’appleØ ‹ª ¬∆-Ó∂Ò ’appleØÕ


Ph. 403-764-3539 (FLEX)


Chiropractor



˝ √«Â◊πapple ÍÃ√≈«Á

√Ã∆ √«‘‹ Í≈· √∂Ú≈ √≥√Ê≈

SHRI SEHAJ PATH SEWA SANSTHA

√Ã∆ √«‘‹ Í≈· √Ã∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï,

√Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· ‹∆ ¡Â∂ ◊πappleÏ≈‰∆ ’∆appleÂÈ

Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ √øÍapple’ ’appleØ ‹∆Õ

◊∞‡’≈ √≈«‘Ï, apple∞Ó≈Ò≈ √≈«‘Ï, «’ÃÍ≈‰, ’º’≈apple ¡Â∂ ‘Øapple

Ë≈apple«Ó’ «⁄≥È∑ª Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò apple≈ÏÂ≈ ’appleØÕ

Ph.: 403-477-2153

Sujinder1@gmail.com

√∂Ú≈Á≈apple Ì≈¬∆

√π«‹øÁapple «√øÿ ÷≈Ò√≈

142 CITYSCAPE GARDENS NE CALGARY AB T3N 0M6

AKAL GARAGE DOORS

We Install & Repair

Garage Doors

We install door

openers

We install wireless

key pad

We change spring

cables etc.

We Serve Calgary & Area

We meet & beat prices

NIRMAL SINGH : 403-615-3833

Contractor

SS CONCRETE CUTTING

& CORING LTD.


Ï∂√ÓÀ∫‡ Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ ’º„‰≈ ‘ØÚ∂, «Ú≥‚Ø Úº‚∆ ‹ª ¤Ø‡∆ ’appleÚ≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂Õ «¬º’ Ú≈apple

√∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ ãpple±apple «Á˙Õ Ú≈‹Ï ’∆ÓÂª ”Â∂Õ √≈‚∂ ’ØÒ Special Hydraulic

Cutting Machine, Side Walk, Garage Pad, Cutting and

Removal 1” ÂØ∫ 18” Coring Cutting Window and Door Cutting

Ú∆appleª Ò¬∆ Cutting Á∆ √apple«Ú√ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛,

Ph: 403-466-4567

Shaheed Bhagat Singh Book Centre Calgary



MGP TAX & ACCOUNTING SERVICES

T1 Personal & T2 Corporate Tax Returns

Small Business, Taxi & GST Returns

Payroll & T4 Preparation, Bookkeeping & E-File Service

GURSEWAK SINGH BRAR

Diploma (Tax & Accounting), B.E. (Mech. Engg.)

Service in English, Punjabi & Hindi

We fill Passports, EI, Pension,

Canadian Citizens, PR Card & OCI Forms.

Tel: 403-293-1434, Cell: 403-473-3489

129, Savanna Close, N.E. CALGARY, AB T3J 0X8

Email : gursewak@telus.net

For All Your Real Estate Needs Call

DARSHAN SIDHU, KULWANT AND GURSHARAN

M.A. (Eco.), B.Ed. Commissioner of Oaths Member Million Dollar Club

20 Times Merit Award Winner in the Calgary Real Estate Board

’Ø¬∆ Ú∆ ÿapple, ‹Ó∆È, «Ï‹ÈÀ√ ‹ª «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈Íapple‡∆ ÷apple∆Á‰ ‹ª

Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÁappleÙÈ, ’∞ÒÚßÂ ¡Â∂ ◊∞appleÙappleÈ «√µË± È±ß «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’appleØÕ

Darshan Sidhu (Sid)

Kulwant Sidhu

Gursharan Sidhu

: 403-560-1240

: 403-605-3501

: 403-837-3500

(24 Hrs.)

(24 Hrs.)

Brokerage Office: 403-0000

#601-4656, Westwinds Dr NE Calgary, AB T3J 3Z5

AMRITPAL AL SINGH

Taking Pride in Professional Service

AVI'SAppliance Services Ltd.

REPAIR & SERVICE TO ALL MAKES OF

Washer & Dryer

Dishwasher, Garborator

Stoves & Fridges

CALL : PAVITAR (AVI) HUNJAN PH: 403-861-6742

ALL WORK GUARANTEED





AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)

AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)

LIFE INSURANCE,

CRITICAL ILLNESS


INSURANCE, RRSP,



RESP ETC.










403-681-8689


A

Cheque, Cash or

BESTWAY

TOWING

* WHEEL LIFT

* IMPOUND LOT RECOVERY

* LOW RATES WITHIN CITY

* JUNK CAR PICK UP

BA √≈Ò Á≈

ÂãppleÏ≈

-AVON

APPLIANCE SERVICES LTD.

WE ALSO SELL USED,

RE-CONDITIONED APPLIANCES

SERVICE & PARTS TO ALL MAKE OF:

* Washers * Dryers * Dishwashers * Fridges * Stoves

* Microwaves * Freezers * Garburators * Compactors etc.

121, 7 WESTWINDS CR. NE CALGARY, AB.

CALL : RANA KALSI 403-850-6161

ALL WORK GUARANTEED!!

√√Â∂ apple∂‡ ”Â∂ ‡Ø¡ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰∂

‹≈‰∂-Í¤≈‰∂ Ú∆apple Í≈Ò Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ÎØÈ ’appleØÕ

PAUL : 403-293-3393


Call us First

Lowest fares and

Best Customer Service

Your Journey

Begins Here


CALL US FIRST FOR LOWEST FARES

Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ¡≥◊apple∂˜∆, «‘≥Á∆, Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈Â ’apple √’Á∂ ‘ØÕ

McKnight Business Centre

105-3650, Westwinds Dr. N.E. Calgary AB T3J 0W9

Branch Office: Dallas, Texas (USA), New Delhi (INDIA)

Email : sat@tripsbooker.ca

Trips Booker

Travel Agency

Services: Airline

Services:

Ticket /

Airline

Super Visa

Ticket

Insurance

/ Super

/

Visa Insurance /

Travel Insurance Travel/ Tour Insurance Package / Cruise Tour Package / Hotel Booking / Cruise / Hotel Booking

Satender Singh

Travel Advisor

Ph. : 403-668-4800 / 403-775-6650, Toll Free : 1-866-266-6500

Website. : www.tripsbooker.ca



SANDHU PROFESSIONAL CORP.

Lakhvir Sandhu

Certified General Accountant

Certified Information Systems Auditor

Certified Quickbooks Pro Advisor

(Former Manager - PricewaterhouseCoopers)

Free Initial Consultation

Do not hesitate to call

·Personal, Corporate and Trust Taxes

·E-filing, CRA Tax Rulings & Audit Assistance

·Financial Statements

·Payroll, T4, Record of Employment, Employment Standards

·Book Keeping, Computer Systems Setup

Ph: 403-648-9123 Fax: 403-648-9124

Calgary Location:

Unit 101, 4656 Westwinds Dr. NE

Calgary AB. T3J 3Z5

www.spccalgary.com

Langdon Location:

Unit 228A, 355 Centre Street N

Langdon, AB. T0J 1X2

'The name people trust and recommend'

Over 30 years of experience in Immigration Matters

We handle immigration

appeals in Alberta and

British Columbia.

DALWINDER HAYER

M.A. (Eco.) L.L.B, LL.M

Barrister, Solicitor and

Notary Public

SITAL (TINA)

B.A. L.L.B. (Hons.) L.L.M

Tel: 78377-00047

Chandigarh (India)

Immigration Law

Parents and spousal sponsorships

Skilled Workers / Express Entry

Immigration Law

Business/ Entrepreneur/ Investor

Appeals against refused cases

Student, Visitor Visa & Super Visa

AMANDEEP HAYER

B.A. J.D. (Canada) J.D (U.S)

Barrister, Solicitor, Notary Public

BALJINDER HAYER

Immigration Consultant

& Notary, RCIC

TO SERVE OUR CLIENTS BETTER, WE FREQUENTLY VISIT INDIA.

TEL: 403-235-4197

FAX: 403-235-6038

WEST WINDS BUSINESS CENTRE

#111, 5120 47 St. NE Calgary, AB., T3J 4K3

Email: hayerlaw@shaw.ca


Refugee Claims and

Federal Court Appeals

PNP applications

Successfully handled

thousands of

immigration cases

Moved to Bigger and Better Place in Brampton

4525 Ebenezer Road, Brampton ONT

Bhatia Fashions in Surrey

Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC

Ph: (604) 593-5553

SIKH VIRSA CALGARY AUGUST 2020

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?