E - Bayit haMashiyach

:EDILNX-OAE OIVX-Z@ YEYNE
Šµ‚¸� �‹¹�¸�¾†µ† µ‰¾�¹Vµ† ‹·� œ·‚ †Fµ† �´”´† “µ‚´� ‹¹J ‘µ”µ‹ ‡
:E†´‹¸�µ�¸š-‘ƒE ‘‹¹˜¸š-œ‚ �Ÿ�¸�E
6. ya`an kiy ma’as ha`am hazeh ‘eth mey hashiloach hahol’kim l’at um’sos ‘eth-r’tsin uben-
R’mal’Yahu.
Isa8:6 Inasmuch as these people have rejected the gently flowing waters of Shiloah And rejoice in
Rezin and the son of Remaliah;
‹6› ∆ιὰ τὸ µὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωαµ τὸ πορευόµενον ἡσυχῇ, ἀλλὰ
βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων καὶ τὸν υἱὸν Ροµελιου βασιλέα ἐφ’ ὑµῶν,
6 Dia to m� boulesthai ton laon touton to hyd�r tou Sil�am to poreuomenon h�sychÿ, alla boulesthai
echein ton Raass�n kai ton huion Romeliou basilea ephí hym�n,
MINEVRD XDPD IN-Z@ MDILR DLRN IPC@ DPD OKLE 7
DLRE ECEAK-LK-Z@E XEY@ JLN-Z@ MIAXDE
:EIZECB-LK-LR JLDE EIWIT@-LK-LR
�‹¹�E˜¼”´† š´†´Mµ† ‹·�-œ‚ �†‹·�¼” †�¼”µ� ‹´’¾…¼‚ †·M¹† ‘·�´�¸‡ ˆ
†´�´”¸‡ Ÿ…Ÿƒ¸J-�´J-œ‚¸‡ šEVµ‚ ¢��-œ‚ �‹¹Aµš´†¸‡
:‡‹´œŸ…¸B-�´J-�µ” ¢µ�´†¸‡ ‡‹´‹¹–¼‚-�´J-�µ”
7. w’laken hineh ‘Adonay ma`aleh `aleyhem ‘eth-mey hanahar ha`atsumim w’harabim ‘ethmelek
‘ashur w’eth-kal-k’bodo w’`alah `al-kal-’aphiqayu w’halak `al-kal-g’dothayu.
Isa8:7 Now therefore, behold, our Master is about to bring on them the strong and abundant
waters of the Euphrates, Even the king of Assyria and all his glory; And it will rise up over all its
channels and go over all its banks.
‹7› διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει κύριος ἐφ’ ὑµᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταµοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν
βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑµῶν καὶ
περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑµῶν
7 dia touto idou anagei kyrios ephí hymas to hyd�r tou potamou to ischyron kai to poly, ton basilea t�n
Assyri�n kai t�n doxan autou, kai anab�setai epi pasan pharagga hym�n kai peripat�sei epi pan teichos
hym�n
ZEHN DIDE RIBI X@EV-CR XARE SHY DCEDIA SLGE 8
:L@ EPNR JVX@-AGX @LN EITPK
œŸHº� †´‹´†¸‡ µ”‹¹Bµ‹ š‚ɵ˜-…µ” šµƒ´”¸‡ •µŠ´� †´…E†´‹¹A •µ�´‰¸‡ ‰
“ :�·‚ E’´L¹” ¡¸˜¸šµ‚-ƒµ‰¾š ‚¾�¸� ‡‹´–´’¸J
8. w’chalaph biYahudah shataph w’`abar `ad-tsaua’r yagi`a w’hayah mutoth k’naphayu
m’lo’ rochab-’ar’ts’k `imanu ‘el.
Isa8:8 Then it will sweep on into Yahudah, it will overflow and pass through, It will reach even to
the neck; And the spread of its wings will fill the breadth of your land, O Immanuel.
‹8› καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν
συντελέσασθαί τι, καὶ ἔσται ἡ παρεµβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου·
µεθ’ ἡµῶν ὁ θεός.
Hebrew Scriptures Interlinear – page 48