Madeira Island Magazine - January/February 2021

editorial
BEM
VINDOS
WELCOME
o
ar fresco, o cheiro a comida
quente e o perfume das
flores, dão-lhe energia.
As águas quentes e tranquilas
retemperam as suas forças. A beleza
natural de tirar o fôlego deliciam a
sua visão.
Olhe à sua volta, não existe lugar
como este.
Ao contrário do que possa
imaginar, não precisa fazer uma
longa viagem para encontrar o
destino ideal. A apenas 90 minutos
de voo de Lisboa encontra a ilha da
Madeira, cuja beleza natural e famosa
tranquilidade tem, ao longo
dos anos, alcançado a
fama de destino de
42
ANOS
com a
Madeira
prestígio e qualidade.
A pandemia em que
vivemos apresentou
um desafio sem
precedentes para a
indústria do turismo,
mas com a vacinação
sendo uma realidade por
todo o mundo, os viajantes de outrora
começam a sonhar com viagens
passadas e futuras. Por isso, nós
estaremos aqui para mostrar o quão
incrível é a nossa ilha oferecendo
a nossa famosa hospitalidade que
continuará sempre presente quando
voltar a nos visitar.
Bem-vindo à Ilha da Madeira,
disfrute de umas férias felizes e
seguras.
t
he fresh, floral air energizes
you. The warm, tranquil waters
refresh you. The breathtaking,
natural beauty renews you.
Look around. There is no place on
earth like this one.
Contrary to what you might
think, you do not need to
take a long trip to find the
ideal destination. A mere
90-minute flight from Lisbon
will have you setting foot
on an island called Madeira
whose natural beauty and
soothing tranquillity has, over the
years, achieved its reputation as a
destination of prestige and quality.
The Covid-19 pandemic has
presented an unprecedented challenge
to the tourism industry but with the
vaccines being used around the world the
future travelers start daydreaming about
past travels and future ones, and we are
here to show how amazing our island is
and the famous Madeiran hospitality that
will always be here for you.
Welcome to Madeira Island and have a
safe and happy holiday.
Estatuto Editorial
www.madeiraislandmagazine.pt
Contactos | Contacts
Questões Gerais, Assinaturas & Fax
Subscription, General Enquiries & Fax
(351) 291 232 904
Email
You Can Reach MIM Through Email
comercial@madeiraislandmagazine.pt
Gerentes Associados
Associate Managers
Rafael Caldeira
Vitor Nunes
Diretor | Director
Vitor Nunes
Subdiretror | Subdirector
Rafael Caldeira
Proprietário | Owner
Vitor Maurício Vieira Nunes
Publicado por | Published by
Netcriações, Lda
PRINT & CIRCULATION
EDITOR: Rafael Caldeira. Designer gráfico e fotógrafo | Graphic Designer & Photographer: Patricia Silva | Rafael
Caldeira. textos | Contributor: Sofia Freitas. Foto de capa | Cover Photo : Rafael Caldeira. Sede do editor e redação |
Editor and Office: Caminho do Poço Barral, Nº 52. gráfica | Typographer: SIG - R. Pêro Escobar 19, 2680-186 Camarate.
Tiragem | Circulation: 10 000. N.º ERC | License: 123608. EDIÇÃO | EDition:384.
3