Madeira Island Magazine - November / December 2020

editorial
BEM
VINDOS
WELCOME
o
clima favoravelmente
característico da Madeira e
do Porto Santo permite uma
experiência incrível para a prática de
várias atividades desportivas durante
todo o ano. Para os amantes de água
salgada, a nossa ilha reúne todas as
condições necessárias para que possa
disfrutar de diversas atividades
náuticas: snorkeling,
mergulho, vela, windsurf,
42
ANOS
com a
Madeira
surf, pesca desportiva,
entre outras.
Por outro lado, a
Madeira é sinónimo
de cultura e lazer. Na
sua oferta cultural está
incluído o único Museu
dedicado exclusivamente à
fotografia em Portugal: o Museu
de Fotografia da Madeira. Este faz
parte de uma enriquecedora coleção
de cultura onde se integram também
o Museu de Arte Sacra, o Museu
Quinta das Cruzes e a Casa do Museu
Frederico de Freitas.
Para aqueles que procuram umas
férias centradas na natureza, conhecer
e apreciar as belezas naturais que a
Ilha da Madeira tem para oferecer, é
sem dúvida, uma excelente opção.
Poderá optar pelas excursões que
percorrem os pontos mais altos e
deslumbrantes da região, onde as
paisagens verdejantes, as encostas
montanhosas e as formações
rochosas enriquecem a sua viagem
pelo oásis madeirense.
Se visita a Madeira pela primeira
vez, saiba que terá ao seu dispor
experiências distintas e inesquecíveis
que com certeza o deixarão com
vontade de regressar. Assim,
convidamo-lo calorosamente
a explorar a Madeira e a
descobrir o seu destino
ideal.
Bem-vindo à Ilha da
Madeira, disfrute de umas
férias felizes e seguras.
he mild climate that is a feature
t of Madeira and Porto Santo
enables all kinds of sporting
pursuits to be practised all year round.
For those who love the sea, this location
brings all the conditions that are required
for the practice of snorkelling, diving,
sailing, windsurfing, surfing and sport
fishing throughout the year.
Madeira also stands for culture
and leisure. The provision of cultural
offerings includes a handful of museums
which include the Madeira Photography
Museum – “Atelier Vicente’s”, Sacred Art
Museum, the Quinta das Cruzes Museum,
and the Frederico de Freitas Museum
House, just to mention a few.
On the other hand, you may want to
take in the natural beauty of our island
and for that there are excursions to the
highest and most beautiful spots of the
Region, where the green landscapes,
mountain slopes and rock formations
“enrich” your ego.
Whether you’re a new visitor or
returning, this archipelago offers distinct
experiences that will entice any traveller.
We warmly invite you to explore Madeira
and discover your ideal travel experience.
Welcome to Madeira Island and have
a safe and happy holiday.
Estatuto Editorial
www.madeiraislandmagazine.pt
Contactos | Contacts
Questões Gerais, Assinaturas & Fax
Subscription, General Enquiries & Fax
(351) 291 232 904
Email
You Can Reach MIM Through Email
comercial@madeiraislandmagazine.pt
Gerentes Associados
Associate Managers
Rafael Caldeira
Vitor Nunes
Diretor | Director
Rafael Caldeira
Subdiretror | Subdirector
Vitor Nunes
Proprietário | Owner
Vitor Maurício Vieira Nunes
Publicado por | Published by
Netcriações, Lda
PRINT & CIRCULATION
EDITOR: Rafael Caldeira. Designer gráfico e fotógrafo | Graphic Designer & Photographer: Patricia Silva | Rafael
Caldeira. textos | Contributor: Sofia Freitas. Foto de capa | Cover Photo : Rafael Caldeira. Sede do editor e redação |
Editor and Office: Caminho do Poço Barral, Nº 52. gráfica | Typographer: SIG - R. Pêro Escobar 19, 2680-186 Camarate.
Tiragem | Circulation: 10 000. N.º ERC | License: 123608. EDIÇÃO | EDition:383.
3

Destaques | contents
ÍNDICE
INDEX
12
atividades ao
ar livre
Chão da Ribeira
OUTDOOR ACTIVITIES
18
SABIA QUE?
O Cavaquinho
DID YOU KNOW THAT?
The Ukulele
19
MIRADOURO
do Pico Vermelho
na Lombada Velha
viewpoint
6/7
festividades
Dezembro
Natal
Fim de Ano
December Festivities
Merry Christmas Madeira!
Happy New Year 2021
8/9
EVENTOS
Novembro/dezembro
November / december
EVENTS
10
Monumentos
Forte de São Bento
13
visitantes famosos
David Bannerman’s
FAMOUS VISITORS
14
GASTRONOMIA
Fiambre assado com
mel-de-cana e laranja
Bolo de Chocolate com
Mel-de-cana Ribeiro Sêco
Traditional recipes
15
Produção regional
Cana-de-açúcar
REGIONAL PRODUCE
Sugarcane
20
fauna
Pombo-Trocaz
Trocaz Pigeon
21
flora
Til & Vinhático
22
História
Machico
24/25
VISITAR
Ilhas Selvagens
VISIT-ME
26
ATIVIDADES DE MAR
Surf
Sea Activities
Surfing Madeira’s Waves
MONUMENTS
HISTORY
Machico – the bay of the
buried lovers
27-30
O QUE FAZER
Top 7 Hotspots
WHAT TO DO
Winter Wonderland
11
jardins
Monte Palace
16/17
TURISMO TEMÁTICO
Museu de Fotografia
gardens
THEMED TOURISm
Photography Museum

FESTIVIDADES
FESTIVITIES
dezembro / DECEMBER
Merry
Christmas Madeira!
Saiba mais:
www.visitmadeira.pt
Natal constitui a época mais importante do
0 ano, rosto de costumes e tradições que muito
honram o folclore e a herança do seu povo.
Tudo gira à volta da “Festa”, e o mês de Dezembro,
o mais esperado por todos. As tradições cristãs da
época do Natal e do Fim do Ano na Madeira estão
muito enraizadas nos hábitos do povo madeirense.
Durante todo o mês de dezembro e até ao dia de Reis,
a 6 de Janeiro, vive-se intensamente esta quadra. As
iluminações decorativas marcam o arranque das festas
de Natal e do Fim do Ano. No Funchal, e em muitas
outras localidades da ilha, a cidade é abrilhantada com
milhares de luzes e decorações de rua, uma visão única
da alegria geral que se sente nas ruas. Por esta altura,
as casas são limpas com apuro, alindadas e decoradas
com as tradicionais “lapinhas” (presépios) e árvores de
Natal . Confecionam-se as iguarias típicas desta época
festiva, como as broas e o bolo de mel, os licores e a
carne de vinho e alhos, compram-se flores e frutos da
época. Destes odores caraterísticos nasce a expressão:
Já cheira a Natal!
A capital, Funchal, converte-se ela própria num
presépio de proporções reais, dadas as características
naturais do seu anfiteatro, do qual emergem
ornamentações florais e luzes multicolores.
A anteceder o Natal, as “Missas do Parto”, que
se iniciam a 16 de Dezembro, atraem os fiéis. As
festividades continuam culminando no dia 31, com um
glamouroso espetáculo de fogo-de-artifício. Estes
constituem excelentes motivos para viver a “Festa”
na Madeira. Venha daí e viva esta quadra inolvidável
connosco!
hristmas is the most important time of the year,
c a time to celebrate customs and traditions in a
tribute to folklore and legacy of the inhabitants.
Everything revolves around the “Festa” (the Festivity), and
arrival of the month of December is most eagerly awaited
by all.
Christmas in Madeira is celebrated with joy, colour
and lots of enthusiasm. The Christian traditions,
during Christmas and New Year season are genuinely
associated with the customs of the locals. Throughout
the month of December until the Three Kings day, held
on January 6th, this festive season is lived with a special
feeling, combining religious ceremonies with the joy for
the arrival of a new year.
The placing of the decorative illuminations indicates
the beginning of the Christmas and End of Year
festivities. Funchal, as well as in many other villages
around the island, are filled with thousands of lights
and street decorations, in a unique vision of the
overall joyfulness that is felt in the streets. By this
time houses are meticulously arranged and lovely
decorated with the traditional “lapinhas” (cribs),
in addition to the making of a Christmas tree. The
typical delicacies of this festive season begin to be
prepared, for instance the “broas” (honey biscuits) and
“bolo de mel” (honey cake), liqueurs and the “carne de
vinho e alhos” (pork in wine and garlic), and flowers
and seasonal fruits are bought. A unique sweetscented
experience that is commonly designated
6 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

by locals with a popular saying: It already smells like
Christmas!
The main capital - Funchal is transformed into
a life-size nativity scene, given the natural features
of its amphitheatre contour, from which floral
decorations and multi-coloured lights emerge.
Christmas festivities continue, culminating on
December, 31st with a glamorous firework show,
renowned in 2006 by the Guinness Book of Records
as the largest firework display in the World. It is
within the midst of this grand show that Madeira bids
farewell to the old year and welcomes the New Year.
These are excellent reasons for you to experience the
“Festa” in Madeira. So come along and celebrate this
memorable festive season with us!
Photo by
Macedo’s
HAPPY
NEW YEAR 2021
Saiba mais:
www.visitmadeira.pt
ver the years, Madeira’s tourist destiny has
o demanded both quality service and products
from this region which fortunately, for Madeira,
and from an international point of view, has successfully
met such demands with a good deal of professionalism
and distinctiveness. However, it must continue to work
harder, both externally and internally, if it is to attain greater
achievements.
It was with this in mind that, in 1979, a series of initiatives
were taken. Among them was the mass implementation of
tourist-aimed advertisement - a large-scale publicity stunt
designed to lay emphasis on the island’s Christmas and Endof-the-Year
Celebrations.
Tourist promotion usually begins on November 15
and ends on January 6 of the New Year. It is comprised of
illumination, decoration, animation and an unforgettable
ten-minute firework display.
Madeira Island Magazine | November - December 2020
On the highest pylon of all, the last figure of the passing
year is switched off, and then the date of the New Year
immediately appears in lights. All around there are good
wishes in every language: “Happy New Year! Feliz Ano Novo!
Bonne Année!” You will not be able to prevent a lump rising in
your throat at this moment. It is the Passagem do Ano - the
passing of the year - like the passing of an Angel, and quite
different from the New Year celebrations in Europe with
popping champagne corks. The illuminated date suspended
between the sea and the mountain in this island night is a
symbol of mystery, marking a death, a birth, and heavy with
unknown destiny. You will never really have celebrated the
New Year properly if you have not had this experience.
At midnight, suddenly in a single burst of sound and
light all the ships’ sirens, all the church bells and all the
fireworks begin at once. Enormous showers of sparks
blossom in the sky, the heavens are full of shooting stars,
not in any one spot alone, but over the whole of Funchal,
on the quays, terraces and hills and from every belvedere.
Coloured lights splutter and take flight. Stars rain down
into the mirror of the bay and the sound of the explosions
echoes in the mountains. Here and there churches and
palaces are illuminated by the clouds of pink smoke from
the fireworks, pouring forth like dragons breathing fire. But
even if the weather is bad, neither wind nor rain will stop the
rockets from being set off, and their diffuse light through the
raindrops only seems to add to the fantasy of the display.
7

EVENTOS / EVENTS
Novembro / November - dezembro / DECEMBER
TOP Evento
2
até 8
NOV
2020
23.º Open Internacional de
Bridge da Madeira
Hotel Vidamar Resorts Madeira
Saiba mais:
www.bridge-madeira.com
6
até 7
NOV
2020
Festival
da Natureza
Madeira
Saiba mais:
www.madeiraoutdoorsummit.com
TOP Evento
6
até 8
NOV
2020
VIII
Sandokan Enduro
Calheta
Saiba mais:
www.sandokan-enduro.org
6
até 8
NOV
2020
EMMTRC – European Masters
Mountain and Trail Running
Championship
Saiba mais:
www.ema-madeira2020.com
7
até 15
NOV
2020
VI Madeira
Piano Fest
Funchal
Saiba mais:
www.aacmm.org.pt
8
NOV
2020
ADNRACE
Ponta do Sol
Ponta do Sol
Saiba mais:
www.adnrace.pt
8 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

14
NOV
2020
Meia e Mini Maratona do
Porto Santo
Porto Santo
Saiba mais:
www.atletismodamadeira.pt
25
NOV
2020
Orquestra
de Bandolins da Madeira
Funchal
Saiba mais:
www.madeiramandolin.com
TOP Evento
TOP Evento
3
até 8
NOV
2020
Madeira
Dig Festival
Calheta
Saiba mais:
www.digitalinberlin.eu
28
DEZ
2020
62.ª Volta à Cidade do Funchal
Corrida de São Silvestre
Funchal
Saiba mais:
www.atletismodamadeira.pt
Madeira Island Magazine | November - December 2020
9

Monumentos | MONUMENTS
Forte de
São Bento
Atualmente
alberga um
Posto de Informações
Turísticas.
Currently it
houses a Tourist
Information Centre.
Datado do século XVIII, o Forte de São Bento foi construído com o
objetivo de defender a costa e o ancoradouro.
Dating to the eighteenth century, Fort of Saint Benedict (Forte de São Bento)
was built to defend the coast and harbour.
Forte de São Bento foi
o mandado construir em 1708
pelo então Governador da
Madeira, Duarte Sodré Pereira, com o
intuito de defender as populações dos
ataques de piratas e de corsários.
Em 1815 há referências sobre
este forte, que naquela época estava
arruinado.
Em 1916 iniciaram-se as obras para
a sua recuperação e embelezamento
e que hoje pode ser visto na marginal
da vila da Ribeira Brava. Trata-se de
uma pequena torre de planta circular,
coberta por um terraço ameado com
guarita. Na fachada principal, virada
a norte, abre-se um portal em arco de
volta perfeita, encimado por inscrição
e armas nacionais. Do lado do mar
pode observar-se um pequeno nicho
contendo uma imagem de São Bento.
T
he Fort of Saint Benedict
was built in 1708 by the then
Governor of Madeira, Duarte
Pereira Sodré, to defend the population
from pirate attacks.
There are references from 1815
relating to this fort, which at that time
was in ruin.
In 1916 recovery and beautification
work started, the results of which can
be seen today on the road leading up to
the village of Ribeira Brava. It is a small
circular tower, covered by a crenulated
terrace with a guardhouse. The main
façade, facing north, has a portal the
opens into a Roman arch, topped by
national inscriptions and weapons.
On the seaward side a small niche
containing an image of Saint Benedict
can be found.
In 1920 this small fort was leased to
the local Municipal Council to serve as
a prison. Today, perfectly adapted to
the visual context of the village, the fort
houses a Tourist Information Centre.
10 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

jardins | Gardens
Monte Palace
Paixão Africana
O acervo de escultura em pedra do Zimbabué da Colecção Berardo é uma colecção
histórica, reunindo obras da primeira geração de artistas, representativas de um capítulo
já encerrado da história desta forma de arte.
Conteúdo patrocinado por:
www.berardocollection.com
Monte Palace
Tropical Garden
Timetable: 9:30 - 18:00
Monte Palace
Museum
Timetable: 10:00 - 16:30
daily within the Monte Palace
Tropical Garden.
rande parte das esculturas data dos primeiríssimos anos de Tengenenge.
G Alguns dos artistas alcançaram entretanto renome a nível mundial. Todos
aqueles que se interessam pela arte africana contemporânea conhecem
certamente os nomes de Henry MUNYARADZI e Bernard MATEMERA, e talvez os de
Fanizani AKUDA, Sylvester MUBAYI e Anderson MWALE.
Em 1981, o Comendador José Berardo adquiriu mais de 2500 esculturas que
se encontravam expostas num jardim de cactos em Pretória, na África do Sul. A
Colecção Berardo possui, assim, um grande número de esboços escultóricos de
carácter absolutamente único.
É de salientar as escultoras
de Tengenenge, que assinam as
suas obras com o próprio nome,
o que reflecte o seu estatuto
individualizado enquanto artistas. No
caso de Erina FANIZANI, é óbvio ter
sido ela a inspirar ao marido, Fanizani
AKUDA, o estilo que mais tarde
haveria de lhe granjear celebridade.
African Passion
he Berardo Collection of
T Zimbabwe stone sculpture
is a historical collection.
It embodies a closed chapter in the
history of that art with works by
artists of the first generation. Most
sculptures date from the very first
years at Tengenenge. Some of the
artists have made it internationally.
Names like Henry MUNYARADZI or
Bernard MATEMERA and, to a lesser
extent, Fanizani AKUDA, Sylvester
MUBAYI or Anderson MWALE are
familiar to all those who take an
interest in contemporary African
art.
In 1981, Mr. Joe Berardo
acquired more than 2500 sculptures
that were displayed in a cactus
garden in Pretoria (South Africa). As
such, the Berardo Collection must
hold many first, and indeed only,
attempts at sculpting. A special
point of interest are the sculptures
by women artists. The female
sculptors at Tengenenge sign under
their own name which means they
had an individual status as artist.
In the case of Erina FANIZANI, for
instance, it becomes obvious that
she has provided her husband
Fanizani AKUDA with the style he
became famous for later on.
Madeira Island Magazine | November - December 2020
11

ATIVIDADES AO AR LIVRE | OUTDOOR ACTIVITIES
Chão da
Ribeira
O Chão da Ribeira é uma localidade da freguesia do Seixal. Aqui poderá encontrar
uma simbiose entre o homem e a natureza marcada pelo núcleo de Palheiros outrora
utilizados como armazéns de apoio à agricultura.
oje em dia fazem parte da
h paisagem característica deste
vale perdido nas montanhas,
tal como a vasta mancha da floresta
Laurissilva, onde encontramos grande
variedade de plantas e arbustos que lhe
são característicos.
Ao percorrer o chão da Ribeira
encontra alguns restaurantes, vários
alojamentos locais, um pequeno parque
de merendas e os famosos viveiros de
trutas. Este sítio é ponto de partida
para vários percursos pedestres
como a Vereda da Cavaca, o Caminho
das voltas a Terra Chã e atividades
como o Canyoning onde encontra os
percursos da Ribeira do Seixal, dos mais
requisitados para esta atividade.
É aqui que se realiza o famoso
Panelo, um cozido com muita
tradição que se realiza no mês de
janeiro.
he beautiful valley covered by
T Laurisilva forest is situated in
Seixal, halfway between São
Vicente and Porto Moniz. To get there,
you just need to turn left at the Mother
Church at Seixal and go all the way up
until you get into the valley.
There you can find the famous Trout
Rearing Pond on an incredibly beautiful
and unique valley.
Sport Activities
The rugged terrain of volcanic origin
that characterizes the island of Madeira
offers great moments of adventure.
Chão da Ribeira is also sought after for
its numerous activities at hand such as
slide, climbing, canyoning, and walks.
Canyoning, besides being a radical
activity, is also a leisure activity with
aim of surpassing natural obstacles,
that is, mountains and hills in canyons
and rivers. One of the most important
places to practice this sport are in
Ribeira do Seixal.
The two main courses are: Ribeira
do Seixal (superior), Ribeira do Seixal
(inferior)
12 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

visitantes famosos | FAMOUS VISITORS
David Bannerman’s
avid Armitage Bannerman nascido a 27 de Novembro de 1886
D foi um ornitólogo que se destacou no estudo das aves da
Macaronésia e da costa ocidental africana.
Bannerman formou-se no Pembroke College (Cambridge) em 1909.
Realizou longas viagens de exploração e estudo em África, Caraíbas,
América do Sul e na Macaronésia.
Durante a Primeira Guerra Mundial, não tendo sido aceite para serviço
militar por razões de saúde, Bannerman serviu na Cruz Vermelha durante
quatro anos em França, o que lhe valeu ser condecorado com a Mons
Star.
Após a Guerra obteve emprego, a tempo parcial, no Natural History
Museum de Londres até se aposentar em 1951. Durante esse período, por
duas vezes declinou convites para assumir a direcção do British Museum.
Foi presidente do British Ornithologists’ Club de 1932 a 1935, editando
para aquela instituição o respectivo Bulletin desde 1914–1915. Foi vicepresidente
da British Ornithologists Union e da Royal Society for the
Protection of Birds.
Em colaboração com a esposa, Winifred Bannerman, realizou
diversas viagens de exploração ornitológica na Macaronésia, das quais
resultou a publicação de “Birds of the Atlantic Islands” uma importante
obra, considerada de referência.
Birds of the Atlantic Islands
Volume Two
Autores:
David A. Bannerman e W. Mary
Bannerman
Ano de Publicação:
1965
Sinopse:
Este livro raro e valioso pertence a
uma colecção de 4 volumes que trata
a avifauna da região da Macaronésia.
O segundo volume é dedicado ao
arquipélago da Madeira (excluindo as
ilhas Selvagens, que são abordadas
no volume I), sendo ainda hoje uma
obra de referência para todos quantos
se interessam pela avifauna daquela
região autónoma. A obra, que recorre
a abundante bibliografia mais ou
menos antiga, consiste numa lista
comentada de todas as espécies de
aves observadas na região.
A primeira parte do livro compreende
uma introdução histórica e uma
descrição das características naturais
e do clima. Segue-se um capítulo
com mais de 100 páginas dedicado às
aves nidificantes, sendo a situação de
cada uma delas descrita em bastante
detalhe. O capítulo seguinte, com
cerca de 65 páginas, é dedicado às
aves migradoras, entendendo-se
aqui as espécies não nidificantes que
ocorrem na região como migradores de
passagem, invernantes ou acidentais.
Por fim inclui-se alguma informação
sobre registos não confirmados ou
rejeitados pelos autores.
Born: 1886
Died: April 6, 1979 (aged 93)
Occupation: Ornithologist
Nationality: British
Genres: Non-fiction
Subjects: Ornithology
avid Armitage Bannerman was
d
a British ornithologist. After
graduating from Pembroke
College, Cambridge in 1909, he travelled
extensively in Africa, the West Indies,
South America and the Atlantic Islands.
Rejected on health grounds by the
military, Bannerman served with the
Red Cross for four years in France
during World War I, earning the Mons
Star, He was then employed, part time,
at the Natural History Museum, until
his retirement in 1951, having twice
declined the directorship of the British
Museum. He was chairman of the British
Ornithologists’ Club from 1932 to 1935,
having edited their Bulletin from 1914-
1915 and was Vice President of the British
Ornithologists Union and the Royal
Society for the Protection of Birds.
Bannerman’s Works on the Atlantic
Islands
David Bannerman made many visits
to the Atlantic Islands and his accounts
provide much background information.
His series Birds of the Atlantic Islands
runs to 4 volumes covering the Canaries,
Madeira, the Azores and the Cape Verde
Islands.
Madeira Island Magazine | November - December 2020
13

GASTRONOMIA | Traditional recipe
Receitas simples com um dos
produtos locais mais apreciados,
o mel de cana, sugeridas pela
Fábrica do Ribeiro Seco, fundada
em 1883.
Conteúdo patrocinado por:
www.fabricaribeiroseco.com
www. meldecanaribeiroseco.pai.pt
Bolo de
Chocolate
com Mel-de-cana
Ribeiro Sêco
Ingredientes
- 200g de farinha de trigo
- 100g de mel-de-cana clássico ou biológico
- 150g de chocolate para culinária
- 150g de manteiga
- 80g de açúcar amarelo
- 150 ml de leite meio gordo
- 3 ovos
- 1 colher de chá de pó Royal
Fiambre
assado
com Mel-de-cana
e laranja
Ribeiro Sêco
Ingredientes
- 1 peça de fiambre de porco com cerca de 2 kg
- ½ chávena de Mel-de-Cana clássico ou biológico
Ribeiro Sêco
- sumo de 2 laranjas
- 1 colher de sopa de mostarda
- pimenta preta q.b.
Preparação
Comece por fazer alguns cortes transversais na gordura
do fiambre, e coloque num tabuleiro de ir ao forno.
Coloque numa panela o sumo de laranja com o mel, a
mostarda e a pimenta, e leve ao lume até ferver. Regue
o fiambre com este molho.
Coloque o tabuleiro no forno, previamente aquecido a
180°C, durante cerca de 20 minutos.
Quando retirar do forno, deixe-o arrefecer um pouco e
corte em fatias. Pode acompanhar com arroz basmati
ou apenas com legumes salteados.
Preparação
Comece por colocar numa panela o chocolate
partido em pedaços com a manteiga, e leve ao lume
mexendo sempre até derreter.
Separe as claras das gemas, e bata-as até ficarem
bem firmes.
Numa taça, junte as gemas com a farinha, o melde-cana,
o açúcar, o leite e o pó Royal, e bata bem.
Adicione o preparado de chocolate derretido e mexa.
Envolva delicadamente as claras no preparado
anterior, e deite a massa numa forma redonda
untada.
Leve ao forno previamente aquecido a 180°C durante
aproximadamente 30 minutos.
Opcional: Após arrefecer, decore o topo com nozes
picadas e coco ralado.
14 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

produção regional | REGIONAL PRODUCE
Cana
de açúcar
Sugarcane
cana-de-açúcar é uma planta
a que cresce melhor em regiões
tropicais devido ao clima
tropical disponível. São ricas em açúcar
e pode chegar alturas de entre dois a
seis metros.
Tornou-se amplamente cultivada
em torno da Ilha da Madeira. A cana-deaçúcar
é considerada uma das plantas
mais valiosas da história da humanidade
devido ao seu alto valor comercial e
usos múltiplos. Na Madeira, a cana é
usada para produzir vários produtos
tradicionais que são vendidos ao redor
da ilha como também são exportados.
A cana é espremida através de
maquinaria adequada, extraindo o
seu mel que pode ser encontrada em
qualquer um dos três engenhos de mel
localizada pela ilha: Calheta, Porto da
Cruz, ou Ribeiro Seco.
É com base na aguardente de cana,
que se faz a célebre Poncha. O mel de
cana é um dos ingredientes base para o
tradicional Bolo de Mel.
ugarcane is a plant that grows
s best in tropical regions due to the
tropical climate available. They
are rich in sugar and can reach heights of
between two to six meters.
It is a plant that grows best in tropical
regions. It has become widely cultivated
around Madeira Island and tourists who have
tried its syrup have given it a thumbs up.
The sugarcane plant is considered
one of the most valuable plants in the
history of humanity due to its high
commercial value and multiple uses.
In Madeira, the sugarcane is used to
produce various traditional products that
are sold around the island and are also
sold outside of the island.
The sugarcane plant is collected and
its syrup is squeezed out using proper
machinery which can be found in any one
of the three honey mills located on the
island: Calheta, Porto da Cruz, or Ribeiro
Seco.
It is worthy to note that honey is
one of the main basic ingredients in the
preparation of the traditional cake called
‘Bolo de Mel’ and Madeira’s white-rum
lemon juice honey drink - Poncha.
Madeira Island Magazine | November - December 2020
15

Museu de
Fotografia da
Madeira
Photography Museum
“Atelier Vicente’s”
Photographia-Museu “Vicentes” encontrase
instalada no antigo “studio”, de Vicente
a
Gomes da Silva (1827-1906), na Rua da Carreira.
Começou a sua actividade profissional como
gravador, em 1846, no largo da Sé. Em 1865,
Vicente Gomes da Silva, fixa a sua residência na
rua da Carreira, antiga rua dos Pintos, construindo nos jardins o
seu atelier, “studio” fotográfico. Este primeiro edifício é ampliado
em 1886 – 1887, por Vicente Gomes da Silva e seu filho Vicente,
mantendo-se na sua estrutura original até aos dias de hoje.
Torna-se o mais prestigiado fotógrafo da Madeira, tendo
trabalhado para as mais ilustres personalidades que visitaram
a Ilha. Ao longo dos tempos passaram pelo estúdio, quatro
gerações da família Vicentes, que deram continuidade à obra do
seu fundador.
O Museu foi fundado em 1982, com o espólio da Casa Vicentes,
depois ampliado com recolhas de outras casas de fotografia
da Madeira ou com a aquisição e doação de espólios de outros
fotógrafos amadores madeirenses. Após obras de beneficiação,
o Museu reabriu ao público em 2019.
Para além de manter a memória do Atelier original, afirmase
agora como o único museu nacional inteiramente dedicado
à fotografia, revelando o património fotográfico da Madeira e
muitos dos seus autores e obras até hoje desconhecidos.
16 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

TURISMO TEMÁTICO | THEMed TOURISM
Neste novo formato, o museu
apresenta para além da reconstituição
do atelier, uma apresentação da
história dos processos fotográficos, do
daguerreótipo às primeiras fotografias
a cores, passando pelos dispositivos de
lanterna mágica e pela estereoscopia.
Disponibiliza agora um espaço de
exposição permanente representativa
dos vários autores incluídos no
acervo, de que faz parte o espólio de
praticamente todas as grandes casas
madeirenses de fotografia dos séculos
XIX e XX, assim como um outro de
exposição temporária, que irá exibir
novidades numa base regular.
O Museu possui nas suas coleções
cerca de 800.000 negativos datáveis
entre 1870 e 1978, constituindo uma
riquíssima fonte histórica da Madeira
no século XIX e XX.
he “Atelier Vicente’s” was the
T first photographic studio
to open in Portugal. The
founder of the photographic studios,
Vicente Gomes da Silva, initiated
his photographic activity in the
middle of the 19th century when he
started to dabble with daguerreotype
photographic experiments in
1848. Four years later in 1852 he
began practise as a professional
photographer. The studios remain
where they had first been started:
in the quaint and picturesque open
patio salon at the start of the Rua da
Carreira in central Funchal.
The interesting array of
photographs is a precious reminder
and recollection of what may have
been forgotten in Madeira’s rich past
such as the arrival of the first water
plane in Madeira, the holiday snaps of
Churchill, or George Bernard Shaw, or
the photos of the last few years of the
life of the last Emperor of the Austro-
Hungarian Empire.
The “Atelier Vicente’s” is controlled
by the Regional Government of
Madeira, who has since restored
it to the character of the old
studio. Besides the wide range of
photographic equipment on display
there are also thousands of negatives
and glass plates.
In 2014, the museum closed for
requalification works and reopened
on July, 2019, now renamed as the
“Museu de Fotografia da Madeira”. In
addition to maintaining the memory of
the original Atelier, it is now asserting
itself as the only national museum
entirely dedicated to photography,
revealing Madeira’s photographic
heritage and many of its unknown
authors and works.
In this new format, the
museum presents, in addition to
the reconstitution of the studio,
a presentation of the history of
photographic processes, from the
daguerreotype to the first color
photographs, including the magic
lantern devices and stereoscopy. It
now offers a permanent exhibition
space representative of the various
authors included in the collection,
which includes the collection of
practically all the great Madeiran
photography houses of the 19th and
20th centuries, as well as another
temporary exhibition, which will
display news on a regular basis.
Being the oldest photographic
museum of the Iberian Peninsula, it is a
unique and definite must for all lovers
of the art of photography and for those
who are simply fascinated by history of
days gone by.
Madeira Island Magazine | November - December 2020
17

SABIA QUE? | did yOU KNOW THAT?
The Ukulele
Cavaquinho
O cavaquinho, também conhecido como ukulele é um
instrumento musical de cordas beliscadas, geralmente com 4
cordas de nylon ou tripa.
ste instrumento tem a sua origem
e no Século 19 como uma versão do
cavaquinho, também conhecido como
braguinha ou machete da Braga e do rajão,
instrumentos levados pelos madeirenses,
nomeadamente João Fernandes, quando estes
emigraram para o Havaí para trabalhar no cultivo
da cana-de-açúcar naquelas ilhas.
Em 2019, cumpriram-se 140 anos da
epopeia de 419 madeirenses que, largaram
do Funchal a 23 de Abril de 1879 no veleiro
britânico ‘Ravenscrag’ rumo ao Havaí em busca
de melhores condições de vida. Faziam
parte dos mais de quatro mil
madeirenses que na altura
emigraram para estas ilhas.
Atravessando o
Atlântico e contornando,
pelo temível Cabo
Horn, o continente
americano, este grupo,
composto por 176
crianças, 110 mulheres
e 133 homens, iniciou a
23 de Abril de 1879 o que
seria uma travessia, cheia
de sacrifícios e privações,
de 4 longos e exaustivos
meses. Após tal tumultuoso
périplo, desembarcam extenuados a
23 de Agosto em Honolulu cantando, na alegria
de pisar terra firme, acompanhados por um
tocador de Machete (Braguinha). Estavam
a entrar na génese do que é considerado o
instrumento musical popular mais famoso do
mundo: o Ukulele.
Ukulele, no idioma havaiano quer dizer “pulga
saltitante”. Além de ser utilizado na música
tradicional havaiana, o ukulele foi bastante
utilizado na música popular americana.
Photo by
Xarabanda
he ukulele is a chordophone classified
t as a plucked lute; it is a subset of the
guitar family of instruments, generally
with four nylon or gut strings or four courses of
strings. The ukulele originated in the 19th century
as a Hawaiian interpretation of a small guitar
like instrument brought to Hawaii by Madeiran
immigrants. It gained great popularity elsewhere
in the United States during the early 20th century,
and from there spread internationally.
The ukulele is commonly associated with
music from Hawaii where the name roughly
translates as “jumping flea”, due to the
action of one’s fingers playing the
ukulele resembling a jumping
flea. According to Queen
Lili’uokalani, the last
Hawaiian monarch, the
name means “the gift
that came here”, from
the Hawaiian words
uku (gift or reward)
and lele (to come).
Developed in the 1880s,
the ukulele is based
on a small guitar-like
instrument, the cavaquinho,
introduced to the Hawaiian
Islands by Filipino immigrants.
Three immigrants in particular,
Madeiran cabinet makers Manuel Nunes, José do
Espírito Santo, and Augusto Dias, are generally
credited as the first ukulele makers.Two weeks
after they landed aboard the Ravenscrag in late
August 1879, the Hawaiian Gazette reported that
“Madeira Islanders recently arrived here, have
been delighting the people with nightly street
concerts.” One of the most important factors in
establishing the ukulele in Hawaiian music and
culture was the ardent support and promotion of
the instrument by King David Kalakaua. A patron
of the arts, he incorporated it into performances
at royal gatherings.
18 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

MIRADOURO | vIEWPOINT
miradouro do
Pico Vermelho
Viewpoint
ste miradouro está localizado
E na “Lombada Velha” (Ponta do
Pargo). O nome deste pico está
relacionado com a cor do solo.
Para chegar até lá é preciso
caminhar por uma estrada secundária
e passar pela Capela da Nossa Senhora
da Boa Morte- Cabo. Ao chegar ao pico,
estará a 420 metros de altura com vista
para o mar, de onde poderá contemplar
pequenos campos agrícolas e, ao longe,
o farol da Ponta do Pargo e ainda o Pico
das Favas.
his viewpoint is located in
t “Lombada Velha” (Ponta do
Pargo). The name of this peak
is related to soil color.
To reach it, you have to walk on a
secondary road and pass by Capela da
Nossa Senhora da Boa Morte- Cabo.
When you reach the peak you’ll be
420m tall and you’ll notice some small
farming fields near the sea. View of
the ocean and in the distance, the
“Ponta do Pargo” lighthouse and “Pico
das Favas”.
Madeira Island Magazine | November - December 2020
19

NATUREZA E SUSTENTABILIDADE - Fauna | NATURE AND SUSTAINABILITY
Pombo
Trocaz
Trocaz Pigeon
pombo-trocaz
o também conhecido
como pombo-damadeira
ou pombo-dalaurissilva-da-madeira,
é uma
espécie de ave pertencente
à família Columbidae,
endémica da ilha da Madeira.
Reproduz-se e abriga-se
em cavernas e reentrâncias
rochosas nas montanhas
da ilha da Madeira, na zona
de ocorrência da floresta
laurissilva, de preferência
áreas onde exista abundância
de til, árvore cuja baga se
alimenta, estando o seu
número estimado em cerca
de 10 000 aves. A postura é
composta por um ovo de cor
branca, colocado num ninho
numa reentrância de falésia.
Com os seus 42 a
45 cm de comprimento,
assemelha-se a um grande
pombo-torcaz. É quase
inteiramente de cor cinzenta,
com o peito rosado. O seu
voo é rápido, efectuado
com batidas regulares. O
seu levantamento é também
barulhento. Quanto ao
chamamento, trata-se de
um arrulhar característico,
semelhante ao do
pombo-torcaz.
Photo by
Daniel Branch
Esta espécie está protegida pela Directiva de Aves da União Europeia,
e as florestas de loureiros ao abrigo da Directiva de Habitat.
Photo by
Joaquim Cavaco
he Trocaz Pigeon
t is endemic to the
mountainous subtropical
Atlantic main island of Madeira,
although it formerly also bred on the
neighbouring Porto Santo Island.
It mainly occurs on the northern
slopes of the mountains, but smaller
numbers are found in the south
where suitable patches of laurel
forest remain.
Pigeons can breed from their
first year, and nesting occurs
throughout the year, although mainly
from February to June. The nest is a
typical pigeon construction, a flimsy
structure of twigs and grasses usually
placed high in a tree in thick forest.
One, rarely two, smooth white eggs
are laid, although no nest with two
chicks has ever been found.
The young are able to fly in 28
days, and are independent within
eight weeks.
It is estimated that there are
about 10,000 of such species on the
archipelago.
This species is protected under the
European Union Birds Directive,
and the laurel forests under the
Habitats Directive.
20 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

NATUREZA E SUSTENTABILIDADE - Flora | NATURE AND SUSTAINABILITY
TIL &
Vinhático
Til
O til cresce de 15 a 30 metros de altura
e é utilizado na fabricação de móveis. O
til é endémico da Macaronésia (Madeira,
Açores e Canárias), aparecendo na
Laurissilva, em geral entre os 400 e os
1400 m de altitude.
Laurissilva madeirense ocupa uma superfície aproximada
A de 15000 hectares (representando 20% do total da
ilha), nas encostas viradas a norte, revestindo de forma
luxuriante as íngremes vertentes e os profundos vales do remoto
interior, representando nos nossos dias a mais extensa e a melhor
conservada Laurissilva das ilhas atlânticas.
A floresta Laurissilva apresenta um aspecto uniforme, sempre
verde, ao longo de todo o ano, dado que a quase totalidade das
árvores e dos arbustos que a compõem, nunca perdem a folha. Entre
as árvores merecem especial destaque o Til e o Vinhático, todas da
família das Lauráceas.
Vinhático
O vinhático é outro gigante da floresta
madeirense, crescendo até 25
metros de altura, e dá uma madeira
avermelhada muito semelhante ao
mogno, que também é usado na
fabricação de móveis.
adeira’s laurel forest covers an area of about 15,000 hectares
m which represents about 20% of the island.
In December 1999 UNESCO officially listed it as a World
Natural Heritage.
Two of the main indigenous trees of Madeira are the til and the vinhático.
The til grows from 15 to 30 meters in height and is used in furniture making.
The til is endemic to Macaronesia (Madeira, Azores and Canary Islands),
appearing in laurel forests between 400 and 1,400 meters in altitude.
The vinhático is another giant of the Madeira forest, growing up to 25
meters in height, and gives a reddish wood very similar to mahogany which is
also used in furniture-making.
Madeira Island Magazine | November - December 2020
21

história | HISTORY
Machico
The bay
of the buried lovers
navio desembarcou na
o bela baía de uma ilha ainda
completamente intocada.
A vida nesta ilha indomada era muito
difícil e a gentil Ana d’Arfet, cujo
estado de saúde estava já debilitado,
viria a falecer passados poucos
dias. Roberto Machim enterrou a
sua amada e construiu uma cruz em
madeira onde escreveu o seu nome.
Os descobridores portugueses,
Zarco e Tristão, quando aí chegaram
alguns anos depois, edificaram então
a primeira capela da ilha, atribuindo
o nome de Machico à localidade em
honra dessa inscrição.
Permanece uma lenda; no entanto,
ainda hoje é fácil imaginar um conto
tão romântico na magnífica Baía de
Machico.
Por ser uma das maiores baías da
região, o azul esverdeado das suas
águas cristalinas é de tirar o fôlego,
he ship came ashore at a very
t beautiful bay on an island still
completely untouched. Life
on this untamed island was very hard
and the gentle Ana d’Arfet was unable
to cope with it. She died. Machim
buried his loved one and built a cross
where he wrote their names. When
the discoverers found the cross, the
navigators. Zarco and Tristão, gave the
name to the area.
It remains a legend; however,
even today it is easy to imagine such
a romantic tale set in the magnificent
Machico Bay. Being one of the biggest
bays in the region, the greenish
blue of its crystalline waters is truly
breathtaking and even more so when
it is adorned by the colourful fishing
boats. The beautiful bay has a smooth
stretch of beach all around. Beyond
the beach, there is a big valley formed
by two mountain chains. This area
has played a very important place
in Madeiran history. The island was
initially divided into two zones and
ainda mais quando é enfeitado pelos
barcos de pesca coloridos. A fantástica
baía é composta por uma praia de
rocha e uma praia de areia, e um grande
vale formado por duas cadeias de
montanhas. Esta área desempenhou
um papel muito importante na história
da Madeira. A ilha estava inicialmente
dividida em duas zonas e Machico era a
capital de uma delas.
Hoje, a cidade que se situa no extremo
leste da ilha tem boas vias de acesso
ao Funchal e oferece uma infinidade
de serviços e comércio, como
restaurantes e hotéis de qualidade. É
em Machico que se realizam alguns dos
cartazes regionais mais importantes,
tais como o Mercado Quinhentista, a
Festa Gastronómica de Machico e a
meta do MIUT - Madeira Island Ultra
Trail.
A freguesia foi criada no século XV e
a igreja paroquial ainda conserva a
imagem do santo que, juntamente com
a porta lateral em mármore, foi um
presente de D. Manuel I.
Machico was the capital of one of
them.
Nowadays, the city which is located
on the extreme east of the island has
good access routes to Funchal and
offers a multitude of services and
commerce, especially restaurants
and quality hotels. The parish was
created in the second quarter of the
15th century and the parish church still
contains the image of the saint which,
along with the marble side door was a
gift from D. Manuel I.
22 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

Ilhas Selvagens
Savage Islands
elvagens é o nome do conjunto
s de ilhas que se situam a 250
quilómetros a sul da Madeira.
Constituídas por duas ilhas principais
e várias ilhotas de origem vulcânica
e muito agrestes, com uma área total
de 273 hectares, o arquipélago é um
santuário para aves.
As Selvagens dependem
administrativamente do concelho do
Funchal.
O arquipélago consiste em dois
grupos: o grupo nordeste compreende a
ilha Selvagem Grande e duas pequenas
ilhotas, Palheiro da Terra e Palheiro do
Mar. O grupo sudeste compreende a ilha
Selvagem Pequena e o Ilhéu de Fora,
entre numerosos ilhéus mais pequenos,
que incluem o Alto, o Comprido, o
Redondo e o pequeno grupo dos
Ilhéus do Norte. Uma extensa barreira
de recifes circunda o arquipélago,
tornando-se difícil ancorar na sua costa.
As temperaturas destas ilhas
excedem as da ilha da Madeira e a
temperatura do mar permanece
confortável durante todo o ano.
Jacques-Yves Cousteau disse que
encontrou ali as águas mais límpidas do
mundo.
O seu acesso é restrito, devendo, os
interessados em visitar as ilhas, requerer
previamente uma autorização especial
passada pelo Parque Natural da Madeira.
A Reserva Natural das ilhas
Selvagens foi criada em 1971, sendo
uma das mais antigas Reservas
Naturais de Portugal. Atualmente é a
única reserva portuguesa galardoada
com o Diploma Europeu do Conselho
Europa. A sua criação fica a dever-se
à necessidade de defender a avifauna
marinha ai nidificante contra a intensa
predação humana, que se intensificou
sobremaneira com o aparecimento dum
cada vez maior número de barcos de
pesca a motor.
A gestão desta Reserva está a cargo
do Serviço do Parque Natural da Madeira,
desde os fins de 1989, e a sua vigilância
permanente, iniciada em 1976, é
atualmente efetuada pelos elementos do
Corpo de Vigilantes da Natureza (CVN).
Para mais informações, não
deixe de consultar a página
do Parque Natural da Madeira.
www.ifcn.madeira.gov.pt
24 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

visitar | visit me
from Madeira, is administered by the
Portuguese municipality of Funchal.
They are designated a Nature
Reserve, comprised of two areas:
Selvagem Grande Island and Selvagem
Pequena Island. The total land area
of the Savage Islands is 2.73 km2
(1.05 sq mi), with little fresh water and
surrounded by dangerous reefs (which
makes limited access difficult).
The northeast Group - includes
the main island of Selvagem Grande
flora and many avian species that
breed annually on its rock cliffs or
use them on their stopover on normal
migratory patterns. Jacques-Yves
Cousteau once said what he believed
that around this minor archipelago
were “the cleanest waters in the
world”.
Although there are commercial
tours of the islands and their biomes
are available, all visitors require
special authorization from the
Today the Selvagens
Islands have a
permanent team of
wardens from Madeira
Natural Park.
elvagens Islands, (Savage
S Islands) is a small
uninhabitable archipelago
in the North Atlantic, roughly midway
between Madeira and the Canary
Islands. The archipelago comprises
two major islands and several islets
of varying sizes, that represent the
southernmost region of Portugal. The
archipelago lies about 230 km (143 mi)
and three small islets: Sinho Islet
(Portuguese: Ilhéu Sinho), Palheiro do
Mar, and Palheiro da Terra.
The southwest Group - including
the main island of Selvagem Pequena
and Fora Islet (Portuguese: Ilhéu de
Fora), it is surrounded by a group
of very small islets and a group
collectively known as the Northern
Islets (Portuguese: Ilhéus do Norte):
Alto, Comprido and Redondo.
The islands physical
characteristics are consequence
of mountain-forming and volcanic
forces that occurred between 60 and
70 million years ago. The average
annual temperatures range between
17–19 ºC, generally exceeding those
in Madeira (defined as a subtropical
maritime climate), while sea
temperatures remain comfortable all
year round.
The scientific and natural interest
of this tiny group of islands lies in
its marine biodiversity, its unique
Madeira Natural Park, the regional
environmental authority.
The Natural Reserve of Selvagens
Islands was created as part of the
Madeira Natural Park; it is one of the
oldest nature reserves of Portugal
and it also includes the surrounding
shelf to a depth of 200 m. In 1976,
permanent surveillance began, and in
1978 the reserve was elevated to the
status of Nature Reserve.
Madeira Island Magazine | November - December 2020
25

Atividades de mar | Sea Activities
Surf ing
Madeira’s Waves
Madeira é um destino
A entusiasmante para os
apreciadores e amantaes
de surf. Na Madeira existem vários
atrativos para a prática de surf.
Além dos famosos “point breaks”,
a ondulação média é de 2 metros,
com elevada frequência ao longo
do ano e as paisagens vulcânicas
ao redor das praias são de uma
beleza impressionante. As ondas são
especialmente “uncrowded” e nas
praias existem canais de circulação
para facilitar o “line up” dos surfistas.
A época alta do surf situa-se entre
setembro e maio, sendo os meses de
excelência, de novembro a janeiro.
O clima é ameno, a temperatura da
água do mar oscila entre os 18º e os
24º C, o que significa que é possível
surfar praticamente todos os dias do
ano!
Na Ilha da Madeira os spots de
surf são de classe mundial. Surfistas
internacionais chegaram a apontá-la
como o Havai do Atlântico e e na Ilha
do Porto Santo com as suas praias
de areia dourada e macia as ondas
são local de eleição para os surfistas
iniciantes.
ach winter, Madeira’s rugged
E west shore serves up some
of the largest and imposing
ocean waves on the planet. Giant,
storm-generated swells make their long
trek across the Atlantic to batter reef
breaks and the area’s shoreline. For
many Island residents, this means only
one thing: Surf’s up!
Surfing is a surface water sport
in which the participant is carried
along the face of a breaking wave,
most commonly using a surfboard,
although wave-riders may make use
of kneeboards, body boards (aqua
boogie boards), kayaks, surf skis,
and their own bodies. Surfing-related
sports such as paddle boarding and
sea kayaking do not require waves, and
Conheçam as praias mais procuradas
no Arquipélago da Madeira, o
verdadeiro paraíso na Europa:
Nível de dificuldade: iniciante /
intermédio
Madeira: Praia de Machico,
Praia da Lagoa, Praia da Maiata.
Porto Santo: Praia do Cabeço e Cais
Nível de dificuldade: intermédio /
avançado
Madeira: Fajã da areia, Achadas
da Cruz, Praia do Seixal,
Lugar de Baixo, Cabo Girão.
Porto Santo: Praia do Matador, Praia da
Serra de Dentro .
Nível de dificuldade: avançado / expert
Madeira: Jardim do Mar, Paul do Mar,
Ponta pequena, Ribeira da janela,
Contreiras .
other derivative sports such as kite surfing
and windsurfing rely primarily on wind for
power, yet all of these tools may as well be
used to ride waves.
The exact origin of surfing is unknown,
but most historians believe that the
Polynesians were already well versed in
the sport by the time they migrated to the
Hawaiian Islands some 2,000 years ago.
Early Hawaiians called surfing “he‘e nalu,”
which literally translates to “wave sliding.”
During this time, only high-ranking “wave
sliders” had access to the best surf spots.
King Kamehameha III himself was said to
be an avid and skilled surfer.
Surfing really took off in the early
1900s. Riding boards made mostly from
hewn redwood and balsa wood, early
surfers risked their lives to take on these
giant waves.
Today, thanks to a number of modern
innovations and inventions, the surfing
population on the west side of the island
has been steadily increasing. Wave
riders and spectators gather here from
November to February, hoping to catch
that perfect wave. Although winter in
Madeira may not be the best time and
place to learn how to surf (the summer
months provide safer, saner conditions),
Madeira is still an uncrowded surf
destination. Respect the locals, and you’ll
enjoy the rides of a lifetime.
Ask any surfer, and he or she will tell
you that surfing is an exhilarating thrill,
a natural high, the sensation of riding a
wave and the challenge of facing every
wave is different.
26 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

O QUE FAZER - TOP 7 | Top 7 Hotspots
Top 7
Hotspots
Considerada um ícone no que toca aos seus monumentos históricos, às suas
reservas marinhas e às suas paisagens deslumbrantes e inesquecíveis, a
Pérola do Atlântico convida-o a embarcar numa incrível viagem onde são
sugeridos 7 pontos que não pode deixar de visitar na Ilha da Madeira.
Jardim do Mar
1 2
E eis-nos chegados ao
paraíso dos surfistas! O
Jardim do Mar, com as suas praias
Portinho, Vigia e Enseada, tem sido
eleito por aqueles que procuram fugir à
confusão citadina do Funchal.
Estas praias ganharam uma
dimensão diferente nos panoramas
nacional e internacional com a
realização do Campeonato Mundial
de Surf, que tem espalhado o nome
do Jardim do Mar pelos quatro cantos
do globo. Durante quase todo o ano
é possível assistir às acrobacias
dos surfistas. O Jardim do Mar atrai
principalmente pela sua paisagem
envolvente e pelo seu isolamento. Aqui
é só você, o mar e as montanhas.
Fortim do Faial
Construído no início do século
XX, o Fortim do Faial recria
uma bateria militar, com dez canhões
ingleses que eram disparados nos festejos
dedicados a Nossa Senhora da Natividade.
Deste ponto é possível observar um
grande trecho da costa, o centro do Faial
e, em dias claros, Porto Santo, a Serra da
Penha d’Águia e a parte norte da Ponta de
São Lourenço.
3
Porto Santo
O Porto Santo é uma extensa
praia de areia com um pouco
de ilha a acompanhar. Ao longo dos seus
nove quilómetros de suave areia branca,
irá encontrar apenas alguns hotéis e
restaurantes.
O interior agreste é ideal para os
energéticos caminhantes, praticar
golfe, visitar um clube de hipismo,
possibilidade de fazer mergulho, pesca
desportiva e muitos outros tipos de
diversões estão à sua disposição. Existe
um toque curioso na sua história, pois
a sua capital, Vila Baleira, serviu de lar,
ao nada menos conhecido Cristóvão
Colombo. É muito fácil de chegar à ilha,
com o ferry, a partir da Madeira, ou de
avião até ao seu aeroporto internacional.
1 2
Photo by
Patricia Sivla
Madeira Island Magazine | November - December 2020
... mais
27

O QUE FAZER - TOP 7 | Top 7 Hotspots
3
4
Curral das Freiras
A freguesia do Curral
das Freiras tem uma das
panorâmicas de maior beleza na ilha
da Madeira e, por esse facto é um dos
locais mais procurados pelos turistas
por se situar na profundidade de um
vale, rodeado de altas montanhas
Uma descida até ao centro
da freguesia permite ao visitante
apreciar a beleza da sua igreja matriz,
adquirir algumas peças de artesanato
ou almoçar. Essa descida poderá ser
feita pela estrada de acesso ao Curral
das Freiras, ou então percorrendo
a pé a vereda existente entre a
Boca dos Namorados e o Curral das
Freiras.
A partir do centro da freguesia do
Curral das Freiras, pode o visitante
ainda ter um contacto mais estreito
com a natureza fazendo alguns
passeios a pé, nomeadamente
a caminhada até à freguesia da
Boaventura. O percurso tem cerca de
16 km e demora cerca de 8 a 9 horas a
ser percorrido.
5
Capela do Calhau
São Vicente
São Vicente é um concelho
caracterizado pelo verde da sua
floresta, modelada pelas forças
vulcânicas e erosão nas suas
fantásticas encostas.
A Capela de São Vicente, localizada
na Foz da Ribeira de São Vicente, foi
construída num bloco de basalto, por
volta de 1691. Sendo um dos principais
ex-libris do concelho, a capela foi
construída graças aos donativos dos
devotos. Segundo reza a lenda, um
galeão naufragou nos mares do norte
da Ilha e, para espanto do povo, foi
avistada uma imagem de S. Vicente a
boiar. Os populares levaram a imagem
para uma pequena capela que existia
na aldeia, onde passaram a venerá-la,
mas a imagem desaparecia do altar,
indo aparecer junto à rocha basáltica
na foz da ribeira. Foi então que o
povo decidiu construir uma eremita
onde a imagem do santo ali pudesse
permanecer, salvaguardando-os de
assaltos de piratas ou corsários.
4
Photo by
Patricia Sivla
Santa Cruz
Reserva Natural
Parcial do Garajau
Esta reserva, criada em 1986 e
6
localizada na costa sul da ilha da
Madeira, ocupando uma extensão
de costa de, aproximadamente, seis
milhas e abrangindo uma área de 376
hectares, constitui uma fantástica
reserva marinha. Entre a fauna que
aqui se pode observar, contam-se
alguns peixes de grande porte, como
o Mero, ou a Manta e a Jamanta,
para além de uma grande variedade
de outras espécies costeiras. A
passividade dos peixes, habituados
a conviver com os mergulhadores,
permite a liberdade de nadar entre
eles, com excelentes oportunidades
para a fotografia aquática.
Dentro da área de reserva é
proibida qualquer actividade de pesca.
7
Solar dos
Esmeraldos
Situado no lugar da Lombada
na Ponta do Sol, este edifício foi
edificado em 1494 por João Esmeraldo,
que nos terrenos da Lombada
desenvolveu a cultura da cana-deaçúcar.
Hoje em dia funciona como
escola e foi classificado de imóvel de
interesse público.
28 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

5
Winter Wonderland
Everyone who has holidayed in Madeira in the winter will know how wonderful
this island can really be. Madeira has grown in popularity over the years, and the mild
winters have played a large part in its rise to prominence. Madeira’s climate is generally
considered to be one of the most perfect in the world. Winter temperatures range
between 16 and 20 degrees Centigrade! There are also several micro-climates, with
Funchal one of the sunniest at 6 to 7 hours per day. Ponta do Sol and Calheta are even
sunnier, but with less shelter than the capital. Night temperatures are only a few degrees
cooler than the daytime.
Walking is very popular in Madeira during the winter and they are tailored to suit all
levels. You can take a short country ramble or cliff top stroll. For more serious walkers a
hike over more difficult terrain including the spectacular Levada walks in Madeira can be
organised, all of them taking in the wonderful scenery, flora and fauna.
Organised coach excursions are a very popular way to explore Madeira. As it is less
busy in the winter things are at a slightly easier pace, making the
whole experience more relaxing. Madeira has many places you’ll want to visit, so
here are a few ideas to get you started.
1
Jardim do Mar
Jardim do Mar translates into
a ‘Garden by the Sea’ and the
name could not have been more apt.
The little town sitting on a plateau has
quickly gained in popularity. Its three
main beaches are the Ponta Jardim,
Portinho and the Enseada. Due to the
International Surf Competition held here
these beaches have become a surfer’s
paradise.
Madeira Island Magazine | November - December 2020
... mais
29

O QUE FAZER - TOP 7 | Top 7 Hotspots
6
2
The Cannons of Faial
Built in the early twentieth
century, the area in which
ten cannons keep watch was never
considered a fortress, but rather a local
watch against invaders, or gazebo for
visitors. It is a simple recreation of a
military battery which includes ten
eighteenth century English. The fortress
area provides breathtaking views of a
large stretch of the coastline, the center
of Faial and, on clear days, Porto Santo,
the Serra da Penha d’ Águia and the
northern part of Ponta de São Lourenço.
Ponta de São Lourenço.
3
Porto Santo
Porto Santo is one long
beach with a bit of an island
attached. Along its nine kilometres
of soft white sands, you’ll find just a
handful of hotels and restaurants,
making Porto Santo one of the last
‘undiscovered’ resorts in Europe. The
island boasts a first-rate international
golf course; the rugged interior is a fine
setting for energetic walks, and there’s
horse-riding, diving, game-fishing and
all manner of other diversions to be
found. There’s an intriguing touch of
history, too, as Porto Santo’s capital,
Vila Baleira was once home to none
other than Christopher Columbus. And
it is easy to get to, either by ferry from
Madeira, or by plane.
4
Nun’s Valley
Curral das Freiras is a civil
parish in the municipality
of Câmara de Lobos. The population
consists of about 2,000 inhabitants, in
an area of approximately 25 km².
It is situated in the mountainous
interior of the island. Being one of
the more distant locations from the
municipal seat of Câmara de Lobos, it
is geographically isolated from other
communities by the cliffs and peaks
surrounding its central valley. A tunnel
southwards in the direction of Funchal
now offers safe access to the valley.
Curral das Freiras offers great hikes, like
the one heading to Boaventura, stunning
views and delicious chestnut cakes.
5
São Vicente
São Vicente is an area
characterized by green nature
and abundant forest, modelled by volcanic
forces and erosion in its beautiful slopes.
One of the most representative symbols of
the picturesque town of São Vicente is the
7
Photos by
Carlos Freitas
small chapel built inside a basalt rock at
the mouth of the stream that runs through
the town. In the heart of São Vicente one
finds the Indigenous Garden where dozens
of species of local flora are represented.
6
Santa Cruz
Garajau Partial Nature
Reserve
The Garajau Partial Nature Reserve is
located on the south coast of Madeira
Island, east of Funchal, occupying a
coastline extension of approximately
six miles and covers an area of 376
hectares.
It is a marine park that includes a
strip running from the high tide line and
into the sea to a depth of 50 metres.
Amongst the fauna of this park are
larger fish such as the Epinephelus
guaza (mero in Portuguese) and also a
variety of other coastal species. Groups
of Atlantic manta rays (manta birostris)
can be seen here every year.
Their size and graceful movement
has transformed the area into an
international attraction. Any fishing
activity is forbidden inside the park.
Navigation is also highly controlled.
at the mouth of the stream that runs
through the town. In the heart of São
Vicente one finds the Indigenous Garden
where dozens of species of local flora
are represented.
7
Solar dos Esmeraldos
The “Solar” is situated near
the Church of the Holy Spirit in
Lombada, Ponta do Sol. Before starting
the walk to levada do Moinho you will
find the beautiful Solar dos Esmeraldos,
which functions as a school, and the old
windmill that rendered its name to the
levada.
30 Madeira Island Magazine | Novembro - Dezembro 2020

Visite-nos também no posto
Galp - Santana