[13] Perrone_Six Brazilian Songs_Bilíngue_DT

More documents

Recommendations

Info

Cidade Lagoa Cícero Nunes / Sebastião Fonseca, 1959 Essa cidade que ainda é maravilhosa, Tão cantada em verso e prosa, Desde o tempo da vovó, Tem um problema vitalício e renitente: Qualquer chuva causa enchente. Não precisa ser toró. Basta que chova mais ou menos meia hora. É batata, não demora; Enche tudo por aí. Toda cidade é uma enorme cachoeira, Que da praça da Bandeira Vou de lancha a Catumbi. Que maravilha nossa linda Guanabara! Tudo enguiça, tudo para, Todo trânsito engarrafa. Quem tiver pressa, seja velho ou seja moço, Entre n'água até o pescoço E peça a Deus pra ser girafa. Por isso agora já comprei minha canoa, Pra remar nessa lagoa, Cada vez que a chuva cai. E se uma boa me pedir uma carona, Com prazer eu levo a dona Na canoa do papai. Lagoon City (Cidade Lagoa) Cícero Nunes / Sebastião Fonseca, 1959 This city that is still marvelous So many have sung of her in verse and prose Since Grandma's time Has a life-long and obstinate problem: Any old rainfall causes flooding It doesn't have to be a downpour Half an hour or so of rain is enough It can't miss, it won't be long Everything out there overflows The whole city is an enormous waterfall from Flag Square downtown I take a rowboat to the Catumbi District How marvelous our lovely Guanabara Everything goes awry, everything come to a halt, all the traffic becomes a bottleneck Anyone in a hurry, whether young or old Jump in the water up to your neck and ask God you might turn into a giraffe That's why I've already purchased my canoe To row upon this lagoon Whenever rain is falling And if a nice lady should ask me for a ride I'll welcome her with pleasure Onto Daddy's canoe
Sinal Fechado Paulinho da Viola, 1969 Olá, como vai? Eu vou indo e você, tudo bem? Tudo bem eu vou indo correndo, Pegar meu lugar no futuro, e você? Tudo bem, eu vou indo em busca De um sono tranquilo, quem sabe.. Quanto tempo! Pois é, Quanto tempo! Me perdoe a pressa; É a alma dos nossos negócios. Oh! Não tem de quê! Eu também só ando a cem... Quando é que você telefona? Precisamos nos ver por aí! Pra semana, prometo talvez nos vejamos, Quem sabe... Quanto tempo! Pois é, quanto tempo! Tanta coisa que eu tinha a dizer, Mas eu sumi na poeira das ruas. Eu também tenho algo a dizer, Mas me foge a lembrança. Por favor, telefone, eu preciso Beber alguma coisa, rapidamente. Pra semana... O sinal... Eu procuro você... Vai abrir, vai abrir... Prometo, não esqueço... Por favor, não esqueça, não esqueça, não esqueça... Adeus. At the Red Light (Sinal Fechado) Paulinho da Viola, 1969 Hello, how's it going? All right, and all is well with you? Everything's good, I'm doing fine, I'm rushing off to grab my place in the future, and you? OK, I'm off in search of some peaceful sleep, who knows? It's been a while, yeah, quite a while Sorry to be in such a hurry That's the heart of our business Oh, not at all I'm also full speed ahead When will you give me a call? We should see each other some time Next week, I promise, maybe we can meet up Who knows? It's been a while, yeah, quite a while I had so many things to say but I went missing in the dust of the streets I too have something to say but memory escapes me Please, give me a call I need a quick drink Next week The traffic light I'll look for you It's just about to turn green I promise, I won't forget Please don't forget don't forget, don't forget Farewell.
Page 1 and 2: Six Brazilian Songs Charles Perrone
Page 3: Modinha Tom Jobim / Vinícius de Mo

[13] Perrone_Six Brazilian Songs_Bilíngue_DT

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?