You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Il vostro paradiso delle vacanze<br />
The most beautiful place for your timeout<br />
Tempo per sé stessi, non è forse questo<br />
il vero lusso? Nel vostro rifugio delle<br />
vacanze al Lago di Caldaro avrete tutto il<br />
tempo del mondo per rilassarvi, godere<br />
dei piaceri della vita e vivere con tutti<br />
e cinque i sensi la bellezza della natura<br />
che circonda il nostro <strong>Parc</strong> <strong>Hotel</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong>.<br />
Esplorate la vostra oasi delle vacanze,<br />
cimentatevi nello stand up paddling e in<br />
una partita sui c<strong>am</strong>pi da golf più belli<br />
che ci sono nei dintorni. Coccolatevi con<br />
un rigenerante tratt<strong>am</strong>ento benessere<br />
nella nostra area spa di lusso e<br />
lasciatevi viziare dalle prelibatezze della<br />
cucina alpina-mediterranea durante<br />
una cena di gala sulla nostra terrazza al<br />
lago. Nel frattempo, ascoltate il delicato<br />
gorgoglio dell’acqua sulle sponde.<br />
Time for yourself is a real luxury, isn’t it?<br />
At our retreat on Lago di Caldaro/Kalterer<br />
<strong>See</strong>, you have all the time in the world to<br />
relax, enjoy, and experience the beauty<br />
of nature that surrounds our <strong>Parc</strong> <strong>Hotel</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>See</strong> with all of your senses. Explore<br />
our holiday oasis by stand-up paddling<br />
or venture out for a g<strong>am</strong>e of golf on the<br />
most beautiful golf courses in the area.<br />
Treat yourself to refreshing wellness in<br />
our luxurious spa area and indulge in<br />
delicacies from Alpine-Mediterranean<br />
cuisine at a gala evening on the lakeside<br />
terrace. Meanwhile, listen to the<br />
water gently lapping on the lakeshore.<br />
Take a break and enjoy our vast,<br />
sweeping beauty.<br />
Concedetevi una pausa relax e<br />
apprezzate l’immensità della natura.<br />
I vostri albergatori<br />
Agnes e Helmuth De Carli<br />
Marcus con Anna Rita, Emma e Lisa<br />
Marion con Lukas, Gioia Marie e Stella<br />
Your hosts<br />
Agnes and Helmuth De Carli<br />
Marcus with Anna Rita, Emma, and Lisa<br />
Marion with Lukas, Gioia Marie, and Stella
DOVE LE VETTE<br />
ALPINE SI SPECCHIANO<br />
NELL’ACQUA<br />
Il Lago di Caldaro, noto<br />
per essere il lago alpino<br />
balneabile più grande<br />
e caldo dell’Alto Adige,<br />
è una cal<strong>am</strong>ita per chi <strong>am</strong>a<br />
lo straordinario connubio<br />
tra scenario alpino e<br />
attività al lago.<br />
WHERE THE<br />
MOUNTAINS ARE<br />
REFLECTED<br />
IN THE WATER<br />
Lago di Caldaro/Kalterer <strong>See</strong>,<br />
as the largest swimming lake in<br />
South Tyrol and the warmest<br />
bathing lake in the Alps,<br />
attracts the attention of those<br />
who love the combination<br />
of mountain landscape and<br />
swimming experience.
Esclusiva spiaggia privata con due pontili/Exclusive bathing beach with two piers.<br />
Scenari sconfinati. Sogni azzurro cielo.<br />
Endless expanse. Azure dre<strong>am</strong>s.
Riposante, rigenerante, rivitalizzante: una<br />
seduta nel nostro <strong>am</strong>pio mondo delle saune è<br />
un’esperienza quasi meditativa. Provate la delicata<br />
biosauna, la cabina a infrarossi per migliorare la<br />
circolazione, un peeling al sale nel bagno turco,<br />
la rigenerante sauna finlandese e, infine, tuffatevi<br />
nel Lago di Caldaro: vi sentirete in paradiso!<br />
Relaxing, regenerating, revitalising … a visit<br />
to our spacious sauna world is almost meditative.<br />
Experience relaxation in the soothing organic<br />
sauna or the circulation-friendly infrared cabin,<br />
salt exfoliation in the ste<strong>am</strong> bath, and sweating<br />
in the Finnish sauna followed by a dive into<br />
Lago di Caldaro/Kalterer <strong>See</strong> – how heavenly.<br />
Sauna panor<strong>am</strong>ica al lago/Panor<strong>am</strong>ic sauna by the lake
Scegliete tra stimolanti massaggi,<br />
tratt<strong>am</strong>enti detox e progr<strong>am</strong>mi<br />
beauty rigeneranti o concedetevi<br />
una romantica pausa in coppia<br />
nella Private spa. I benefici<br />
tratt<strong>am</strong>enti della spa al lago<br />
saranno come un tuffo nella sorgente<br />
della vita per anima e corpo.<br />
Choose from stimulating massages,<br />
detox treatments, and<br />
refreshing beauty progr<strong>am</strong>mes<br />
or treat yourself to a romantic<br />
break for two in the private spa.<br />
The soothing treatments in our<br />
spa by the lake have an effect on<br />
body and soul like a plunge into<br />
cool water on a summer’s day.
Alpino. Mediterraneo. Delizioso.<br />
Alpine. Mediterranean. Exquisite.
UN AUTENTICO LUSSO<br />
IMMERGETEVI NEL<br />
REGNO DEI PIACERI AL<br />
LAGO DI CALDARO<br />
TRUE LUXURY<br />
IMMERSE YOURSELF<br />
IN THE WORLD<br />
OF PLEASURE ON<br />
LAGO DI CALDARO/<br />
KALTERER SEE
Cena privata sul pontile<br />
Da giugno a settembre, sorprendete<br />
la vostra dolce metà<br />
con una romantica cena sotto<br />
il cielo stellato! Godetevi il vostro<br />
menu a scelta sul pontile al lago,<br />
sorseggiando in intimità un bicchiere<br />
di spumante altoatesino<br />
al chiaro di luna.<br />
Private dinner on the pier<br />
From June to September, surprise<br />
your sweetheart with a romantic<br />
dinner under the stars! Enjoy<br />
your chosen menu with a glass<br />
of South Tyrolean sparkling wine<br />
and canapés on the pier for<br />
just the two of you.<br />
Esclusiva colazione sul pontile/Exclusive breakfast on the pier.
IMMERGETEVI<br />
IN MOMENTI<br />
MAGICI, AVVOLTI<br />
DALL’ELEGANZA E<br />
DALL’IMPERTURBABILE<br />
QUIETE<br />
ENVELOPED IN<br />
ELEGANCE AND<br />
UNFATHOMABLE<br />
TRANQUILLITY, LET<br />
YOURSELF FALL<br />
INTO THE MOMENT.
Elegante. Armonico. Distensivo.<br />
Elegant. Harmonious. Slow paced.
200 km di percorsi escursionistici costeggiati<br />
da prati verdeggianti, incantevoli boschi e<br />
rigogliosi vigneti. Lungo le suggestive sponde<br />
del lago o nel cuore del paesaggio alpino:<br />
partecipate alle escursioni settimanali con<br />
la sig.ra De Carli, la vostra albergatrice, ed<br />
entrate in sintonia con la natura.<br />
200km of hiking trails lined with lush meadows,<br />
captivating forests, and thick vines. Whether<br />
along the picturesque lakeshore or <strong>am</strong>id the<br />
alpine landscape, take part in the weekly guided<br />
hikes with hostess, Mrs De Carli, and become<br />
one with nature.
Divertimento acquatico da metà<br />
maggio a fine settembre al Lago<br />
di Caldaro (temperatura dell’acqua<br />
fino a 28°C in estate)<br />
Bathing pleasure from mid-May to<br />
the end of September at Lago di<br />
Caldaro/Kalterer <strong>See</strong> (up to 28°C<br />
water temperature in summer).<br />
Il nostro mondo delle acque al lago<br />
Piscina esterna riscaldata all’acqua<br />
salina (28-32°C in base alla stagione)<br />
Piscina coperta riscaldata (29°C)<br />
Accesso diretto al Lago di Caldaro, il<br />
lago alpino più caldo dell’Alto Adige<br />
Our water world on the lake:<br />
Heated outdoor saltwater pool<br />
(28-32°C – depending on the season)<br />
Heated indoor pool (29°C)<br />
Direct access to Lago di Caldaro/<br />
Kalterer <strong>See</strong>, the warmest<br />
bathing lake in the Alps
Lasciatevi cullare dall’acqua del<br />
lago alpino più caldo dell’Alto<br />
Adige, godetevi l’aria pura<br />
durante un giro sui pedalò<br />
dell’hotel o lasciatevi accarezzare<br />
dalla tiepida brezza estiva<br />
mentre scivolate con una delle<br />
nostre tavole da stand up paddle<br />
e Mirage Drivers sulle celestiali<br />
acque del lago. Anche la vista<br />
panor<strong>am</strong>ica dalla nostra sala<br />
fitness è una vera meraviglia.<br />
Let yourself drift in the warmest<br />
bathing lake in the Alps, enjoy<br />
the crystal-clear air on a ride on<br />
one of our hotel’s pedal boats, or<br />
feel the warm summer breeze as<br />
you glide across the lovely water<br />
on one of our stand-up paddle<br />
boards and Mirage Drives. The<br />
panor<strong>am</strong>ic view from our fitness<br />
room is quite wonderful.
In qualità di hotel partner di “Golf<br />
in Südtirol”, riservi<strong>am</strong>o ai nostri<br />
ospiti il 20% di sconto sul green<br />
fee in ben 7 Golf Club in Alto<br />
Adige. La vista dai c<strong>am</strong>pi da golf<br />
non potrebbe essere più bella.<br />
Golfclub Appiano: c<strong>am</strong>po da golf<br />
a 9 buche, 4 km di distanza<br />
Golfclub Lana – Gutshof Brandis: c<strong>am</strong>po<br />
da golf a 9 buche, 21 km di distanza<br />
Golfclub Dolomiti Sarnonico: c<strong>am</strong>po<br />
da golf a 18 buche, 25 km di distanza<br />
Golfclub Petersberg: c<strong>am</strong>po da<br />
golf 18 buche, 40 km di distanza<br />
We are a partner hotel of “Golf<br />
in South Tyrol” and as our guest,<br />
you can enjoy a 20% discount on<br />
the green fee in 7 different South<br />
Tyrolean golf clubs. The view<br />
from the green could hardly be<br />
more beautiful.<br />
Golf Club Eppan:<br />
9-hole course, distance 4km<br />
Golf Club Lana – Gutshof Brandis:<br />
9-hole course, distance 21km<br />
Golf Club Dolomiti Sarnonico:<br />
18-hole course, distance 25km<br />
Golf Club Petersberg:<br />
18-hole course, distance 40km
LIBERATEVI DALLA<br />
VITA QUOTIDIANA E<br />
INIZIATE A FLUIRE AL<br />
RITMO DELICATO DEL<br />
LAGO DI CALDARO.<br />
FORGET EVERYDAY<br />
LIFE AND FLOW WITH<br />
THE GENTLE RHYTHM<br />
OF LAGO DI CALDARO/<br />
KALTERER SEE.
TRA VIGNETI E VETTE ALPINE AL LAGO DI CALDARO<br />
BETWEEN VINEYARDS AND MOUNTAINS ON LAGO DI CALDARO/KALTERER SEE<br />
Meran/Merano<br />
Reschenpass/Passo Resia<br />
Innsbruck – München/Monaco di Baviera<br />
Brennerpass/Passo del Brennero<br />
EPPAN/APPIANO<br />
KALTERN<br />
CALDARO<br />
TRAMIN/TERMENO<br />
Weinstraße<br />
Strada del Vino<br />
Schnellstraße MeBo<br />
Superstrada MeBo<br />
MeBo Ausfahrt Eppan<br />
Uscita MeBo Appiano<br />
Bahnhof Bozen<br />
Stazione di Bolzano<br />
Montiggler<br />
<strong>See</strong>n<br />
Laghi di<br />
Monticolo<br />
C<strong>am</strong>pi al Lago<br />
Klugh<strong>am</strong>merstraße<br />
Kalterer<br />
<strong>See</strong><br />
Lago di<br />
Caldaro<br />
BOZEN<br />
BOLZANO<br />
Flughafen Bozen<br />
Aeroporto di Bolzano<br />
Bahnhof Auer<br />
Stazione di Ora<br />
AUER/ORA<br />
NEUMARKT/EGNA<br />
Trient/Trento – Gardasee/Lago di Garda – Verona<br />
Autobahn Ausfahrt Bozen Süd<br />
Uscita autostradale Bolzano Sud<br />
Autobahn Ausfahrt Neumarkt – Auer<br />
Uscita autostradale Egna – Ora<br />
brandn<strong>am</strong>ic.com | Photos: Archive <strong>Parc</strong> <strong>Hotel</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong>, Florian Andergassen, Helmuth Rier,<br />
Edmund Hohrenk, IDM Südtirol/Alto Adige (Benj<strong>am</strong>in Pfitscher) | Print: saphir.bz.it<br />
F<strong>am</strong>. De Carli | 39052 Caldaro al Lago (BZ) | C<strong>am</strong>pi al Lago/Vadena<br />
Alto Adige/South Tyrol | Italia/Italy<br />
+39 0471 960 000 | info@parchotel.info | www.parchotel.info
Change language