Other Lands, POEMS – Ronelda Kampfer

quando il dolore non è più doloroso
when sore is no longer sore
una settimana prima della morte di
mia madre
lei discute con Allisen
non conosco tutta la storia
ma mi schiero con Allisen
ignoro mia madre per tutto il fine
settimana
quella domenica sera viene a sedersi
sul mio letto
con la sua camicia da notte da
orsacchiotto
e bigodini blu tra i capelli
borbotta qualcosa su di me
sul dover smettere di fumare
tuo figlio nascerà con la bocca blu
alzo gli occhi al cielo e dico che va bene
lei sta zitta
lascia cadere la testa tra le mani
e inizia a singhiozzare
lord Ronelda non andare
non respingermi anche tu
già lo fanno tutti
mi spavento e vado a consolarla
dico scusa mamma, sono solo
arrabbiata
sì, figlia mia, lo so
scusami
per tutto
io dico solo
va bene mamma, è roba dimenticata
perché quando una madre chiede
scusa
è come se il Signore scendesse sulla
terra
e ti mettesse una corona sul capo
8
a week before my mother’s death
she argues with Allisen
I do not know the whole story
but I side with Allisen
I ignore my mother
the whole weekend
that Sunday evening she comes to sit
on my bed
with her teddy bear nightie
and blue curlers in her hair
she mumbles something about me
having to stop smoking
your child will be born with a blue
mouth
I roll my eyes and say it’s fine
she keeps quiet
lets her head drop in her hands
and starts to sob
lord Ronelda don’t you go
rejecting me as well
already I’m getting it from all sides
I get a fright and go to console her
I say sorry Mummy I’m just
mad
yes my child I know I’m so
sorry
about everything
I just say
it’s okay Mummy that shit’s forgotten
because when a mother says sorry
it’s like the Lord comes down to earth
and puts a crown on your head