Asian Tribune June 4, 2021

Punjabi Page
Issue 282 (11) Asian Tribune June 4, 2021
√ßÍ≈Á’∆
Ì≈apple ”⁄ ’appleØÈ≈ Á∂ ÁΩapple
«Ú⁄ Ï∂‘≈Ò «√‘ √∂Ú≈Úª
Ó∞Ò’ «Ú⁄ ’appleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘apple È∂
√µ⁄Ó∞µ⁄ ’«‘apple „≈«‘¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ‘≈Ò≈ ‘Øapple Ú∆ ÏÁÂapple
Áµ√∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ Ï‘∞ √≈apple∂ ’∂√ «apple’≈apple‚ «Ú⁄ È‘∆∫
¡≈ apple‘∂ ‹ª Áµ√∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ¡≈’√∆‹È,
ÚÀ∫‡∆Ò∂‡appleª, ÏÀ‚ª Á∆ Úµ‚∆ ͵Ëapple Â∂ ÿ≈‡, Óapple∆˜ª Ò¬∆
¡À∫Ï»ÒÀ∫√ª Á∆ ÿ≈‡, ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È≈ «ÓÒ‰
’≈appleÈ √’∂ √ÏøË∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÒ’ «ÚÒ’ ‘ج∆¡ª
¡‰¡≈¬∆¡ª ÓΩª Á∂
’∞appleÒ≈‘‡ Ìapple∂ «ÁÃÙª, «ÓÃÂ’
Á∂‘ª Á∆ Ï∂’Áapple∆, ÒØ’ª Á∆
Ò≈⁄≈apple∆ Â∂ Ï∂Ú√∆ È∂ «‹Ê∂
‘apple √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò «¬È√≈È
˘ «Ú⁄Ò ’∆Â≈ ‘À, ¿∞Ê∂
√≈‚∂ Ó∞Ò’ Á∂ «√‘ ÂøÂapple
Á∆ ’≈apple◊∞‹≈apple∆,
Ó‘≈Ó≈apple∆¡ª È≈Ò È«‹µ·‰
Á∆ È≈’≈ÓÔ≈Ï∆ ͵÷Ø∫ Úµ‚∂
√Ú≈Ò∆¡≈ «⁄øÈ∑ Ò◊≈¬∂ ‘È ¡Â∂ Ò∆‚apple«ÙÍ Á∆ ¡«Â
¡√øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ Â∂ Ó∞apple«Á¡ª ¿∞Â∂ Ú∆ «√¡≈√ Á∆ ÏØ¡
√Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»apple ’appleÁ∂ ‘È «’ ‹∂’apple ’appleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∂
ÏÁÒÚ∂∫ apple»Í È∂ Â∆‹∆ Ò«‘apple ¿∞Í‹≈¬∆ ª Ó∞Ò’ ¡Â∂ √Ó≈‹
Á≈ ’∆ ω∂◊≈? «’√∂ Ú∆ Ó∞Ò’ Á∂ Ï≈«Ùø«Á¡ª Á≈ «√‘Â
apple∞ÂÏ≈ «Ú’≈√ Á∂ Ó‘µÂÚÍ»appleÈ ’≈apple’ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ appleÚ≈«¬Â∆ ’Ï∆«Ò¡ª Â∂ √Ó≈‹ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª,
ÌØ∫ ωÂappleª, √Ó≈«‹’ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈apple’ ¿∞√≈appleª, Ú≈Â≈ÚappleÈ
¡Â∂ ÓµÈ∞÷Â≈ Á∆ ’≈apple‹ÙÀÒ∆ ¡È∞√≈apple «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Úµ÷
Úµ÷ ÍÉ≈Ò∆¡ª ¿∞Í‹∆¡ª ‹Ø ¡≈͉∂ Ï≈«Ùø«Á¡ª Á∆
ÂøÁapple∞√Â∆ ¡Â∂ «ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ’øÓ ’appleÁ∆¡ª
√ÈÕ «¬‘ ÍÉ≈Ò∆¡ª ¡≈Ó ’apple ’∂ ÓÈ∞µ÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ √Ófi ’∂
«ÈÌ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «‹√ «Ú⁄Ø∫ Ó∞È≈Î∂÷Øapple∆ Á∆ ÏØ¡ È‘∆∫ √∆
¡≈¿∞Á∆∫, Ì≈Ú∂∫ √≈«¬ø√ Á∆ ÿ≈‡ ’apple ’∂ Ó‘≈Ó≈apple∆¡ª ÁΩapple≈È
‘‹≈appleª/Òµ÷ª ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ «¬√ ˘
appleµÏ∆ ’appleØÍ∆ √Ófi √Ïapple ’apple ÒÀ∫Á∂Õ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ √≈«¬ø√ È∂
Âappleµ’∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘Øapple ͵÷ª È≈Ò ÓÀ‚∆’Ò «Ú⁄ ÈÚ∆¡ª
’≈„ª Â∂ «ÈøÍ∞ÈÂ≈ √Á’≈ ÓÈ∞µ÷∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «Ï‘Âapple∆
¡≈¬∆ Â∂ ’∞fi ’∞ ˘ ¤µ‚ Ï≈’∆ Ò◊̵◊ √≈apple∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª
Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡µ‹ ‘apple Ó∞Ò’ ”⁄ ÒØ’Ò
ÍÉ≈Ò∆¡ª ÂØ∫ ¤∞µ‡ ¡ÀÒØÍÀ«Ê’ ÍÉ≈Ò∆ ÍÃ⁄«Ò ‘ÀÕ Ì≈appleÂ
”⁄ ¡≈Ë∞«È’ «¬Ò≈‹ ÍÉ≈Ò∆ (¡ÀÒØÍÀ«Ê’) Â∂ «√‘ √‘»Òª
˘ √ø√Ê≈¬∆ apple»Í Ô»appleØÍ∆¡Èª, ÷≈√ ’apple ¡ø◊apple∂‹ª È∂ «ÁµÂ≈Õ
«ÚÁ∂Ù∆ ‘≈’Óª, ¬∆√≈¬∆ «ÓÙÈapple∆¡ª Â∂ ⁄Àapple∆‡∂ÏÒ ‡appleµ√‡ª
È∂ «‚√ÍÀ∫√apple∆¡ª, √À∫‡apple Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¬∂Õ Ó∞øϬ∆,
‘ÀÁapple≈Ï≈Á, ’ØÒ’≈Â≈, «ÁµÒ∆, Ò≈‘Ωapple, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≈«Á
Ù«‘appleª «Ú⁄ ’≈apple‹Ù∆Ò apple‘∂ Í∞apple≈‰∂ È≈Ó∆ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ¡µ‹
Ú∆ ÒØ’ Ô≈Á ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈˜≈Á Ì≈apple «Ú⁄ Ò◊Ì◊ «¬√∂
‘∆ ‚≈’‡apple∆ Íë’«apple¡≈ ˘ ‹≈apple∆ appleµ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √‘»Òª
Á∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË∆ ˘ ÎÀÒ≈«¬¡≈Õ «√‘ √‘»Òª
͵÷Ø∫ ¡ø’«Û¡ª Á∂ √Ãت «Ú⁄ Ï‘∞ Ú÷apple∂Ú∂∫ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È,
«Îapple Ú∆ «√µ‡≈ ’µ«„¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈apple «Ú⁄ AIEA
Ú∂Ò∂ A@,@@@ Á∂ ’apple∆Ï ÓÀ‚∆’Ò √ø√Ê≈Úª √È Íapple «¬È∑ª
«Ú⁄Ø∫ Úµ‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÊØÛ∑∂ √ÈÕ ¡µ‹ Ì≈apple «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Òª
Á∆ «◊‰Â∆ CI@@@ Á∂ ’apple∆Ï ‘À ¡Â∂ «‚√ÍÀ∫apple∆¡ª Â∂ ‘Øapple
ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡appleª Á∆ «◊‰Â∆ A,G@,@@@ Á∂ È∂Û∂ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò
͵÷Ø∫ AIE@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ Úµ÷ Úµ÷ ÍÃØ◊apple≈Óª Â∂
«ÏÓ≈apple∆¡ª Ó∞Â≈«Ï’ Ù∞apple» ’∆Â∂ ÔÂȪ Á∆ ÒøÓ∆ √»⁄∆ ‘ÀÕ «¬√
ÂØ∫ ¤∞‡ «◊‰Â∆ ”⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡È∂’ª ‘∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡
‘√ÍÂ≈Ò ‘È ‹Ø ‘µ‚∆¡ª, ◊Ø«‚¡ª Â∂ ‘Øapple «ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈
«¬Ò≈‹ ¡≈͉∂ ͵Ëapple Â∂ ‘∆ ’apple∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ AIIA-IB ÂØ∫
Ï≈¡Á ÈÚ∆¡ª ¡≈apple«Ê’ È∆Â∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ’apple ’∂ ‘Øapple
√À’‡appleª Úª◊» ÓÀ‚∆’Ò √À’‡apple «Ú⁄ Ú∆ ÈÚª ÓØÛ ¡≈«¬¡≈
Â∂ √ø√≈apple∆’appleÈ, ¿∞Á≈apple∆’appleÈ ¡Â∂ «È‹∆’appleÈ Á∆ Íë’«apple¡≈
«‘ «¬√ √À’‡apple «Ú⁄ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª, ÒÀÏ≈apple‡apple∆¡ª
Â∂ ‘Øapple √ø√Ê≈Úª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ‘ج∆Õ
¡ø’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ AIIB ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ê∂
√apple’≈apple∆ «√‘ ÂøÂapple «Èÿ≈apple ÚµÒ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ¡‰«◊‰Â
ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ ÒÀÏ≈apple‡apple∆¡ª ÷∞øϪ Úª◊» ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ
«Èµ‹∆’appleÈ Á∂ ‘µ’ «Ú⁄ Âapple’ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√
«‘ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∆ Ì≈ÚÈ≈ √Á’≈ √∂Ú≈Úª ¡µ¤∆¡ª
‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘؉◊∆¡ª, √∂Ú≈Úª
ÒØ’ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Â∂ Ù«‘appleª «Ú⁄ «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ
÷Ø‹∆ «Ò÷ª ¡Â∂ ‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ «¬Ù≈apple≈ ’appleÁ∆ ‘À «’ BH
√≈Òª ÂØ∫ ÚË∂apple∂ «¬√ ¡apple√∂ ÁΩapple≈È ÓÀ‚∆’Ò √À’‡apple «Ú⁄
ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √ø√Ê≈Úª Á∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆ √Ø⁄ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ¡≈Ó ÒØ’ª
Ò¬∆ ÚË∂apple∂ Ó≈apple» ¡Â∂ ÏØfi √≈Ï ‹Ø apple‘∆ ‘ÀÕ ¡µ‹ ’appleØÈ≈
«‹‘∆ «Ì¡ø’apple «ÏÓ≈apple∆ È≈Ò È«‹µ·‰ Ú∂Ò∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «√‘Â
√ø√Ê≈Úª Á∆ Ò∞µ‡ ÷√µ‡ Â∂ √Ó∞⁄∂ √apple’≈apple∆ Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «√‘Â
„ª⁄∂ Á≈ ‹Ø ¡‰ÓÈ∞µ÷∆ ¡Â∂ Ó≈apple» apple»Í Șapple ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√
Á≈ ’Á∂ «’√∂ È∂ «’¡≈√ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘؉≈Õ ’appleØÈ≈ È≈Ò
‹≈Ȫ ª ‹≈ ‘∆ apple‘∆¡ª ‘È Íapple «¬√ È∂ ÓÈ∞µ÷∆ «apple٫¡ª
˘ Ú∆ ‘Ò»‰ ’∂ appleµ÷ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í«‰¡ª Á∞¡≈apple≈ Ò≈Ùª Á∂
√√’≈apple ÂØ∫ ̵‹‰≈, Ò≈Ùª ‹Ò≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ÁµÏ Á∂‰≈,
«ÍÂ≈ ÚÒØ∫ Ë∆ ¡Â∂ Í∞µÂapple ÚÒØ∫ Óª Á∆ Ò≈Ù ˘ «¬’µ«Ò¡ª
‘∆ ÓØ„∂ Â∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ Ï‘∞ Á∞÷Á≈¬∆ Ò◊Á≈
‘ÀÕ «√‘ ¡Â∂ «√«÷¡≈ ÁØ ¡«‹‘∂ √À’‡apple ‘È «‹‘Ȫ Á∂
Әϻ „ª⁄∂ «ÏȪ ’ج∆ Ú∆ √Ó≈‹ Âappleµ’∆ È‘∆∫ ’apple √’Á≈Õ
«¬‘ ª ‘∆ √øÌÚ ‘À ‹∂’apple √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÒØÛ Â∂ ‘≈Ò≈ Ó∞Â≈«Ï’
«¬‘Ȫ ˘ È«Ú¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ AIDG Ú∂Ò∂ Ì≈apple Á∆ ’∞Ò
¡≈Ï≈Á∆ CE ’appleØÛ √∆ «‹‘Û∆ ‘∞‰ A ¡appleÏ CE ’appleØÛ Á∂
’apple∆Ï ‘ÀÕ «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈Ï≈Á∆ ÚË∆ ‘À, ¿∞√ «‘√≈Ï
È≈Ò ÓÀ‚∆’Ò √‘»Òª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈
‘∆ „∞’Ú∆∫ «Ú¿∞∫ÂÏøÁ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple ÍÃÂ∆ ‹∆¡ ÓÀ‚∆’Ò
√‘»Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ Á»√apple∂ Á∂Ùª È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª √≈‚≈
Ó∞Ò’ ¡«Â Î≈‚∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫,
√apple’≈appleª ª ÓÀ‚∆’Ò √ø√Ê≈Úª Á≈ «È‹∆’appleÈ ’apple ’∂ ¡≈͉∂
Ó∞„Ò∂ Îapple‹ª ÂØ∫ Ú∆ ̵‹ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡µ‹ ÒØÛ Ú∂Ò∂ D@ ÂØ∫
ÚË∂apple∂ Ó∞Ò’ª Á∞¡≈apple≈ Ì≈apple ˘ √‘≈«¬Â≈ √Óµ◊apple∆ Ì∂‹‰≈
√≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ò∆‚appleª Á∆ È≈Ò≈«¬’∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ A@@@
‹È √ø«÷¡≈ «Í¤∂ ‚≈’‡appleª, ÍÀapple≈-ÓÀ‚∆’Ò √‡≈Î, ‹∆ÚÈ
apple«÷¡’ √≈˜Ø-√Ó≈È, «Ï√«apple¡ª ¡≈«Á Á∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈
͵÷Ø∫ Ì≈apple Á∆ √«ÊÂ∆ ¡«Â «Èapple≈Ù≈‹È’ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈
«Ú⁄ A@@@ ÒØ’ª «Í¤∂ B.F ‚≈’‡apple, ‹appleÓÈ∆ «Ú⁄ D.B
¡Â∂ Ì≈apple «Ú⁄ @.I ‚≈’‡apple; Ì≈Ú A ÍÃÂ∆Ù ÂØ∫ Ú∆
ÿµ‡Õ «√‘ √∂Ú≈Úª ‹ª ‘ÀÒÊ ’∂¡apple ¿∞Íapple «ÈappleØÒ ÿapple∂Ò»
¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ «‹Ê∂ ¡Óapple∆’≈ AG.D% «‘√≈ ÷apple⁄ ’appleÁ≈ ‘À,
¿∞Ê∂ ‹appleÓÈ∆ A@.G%, ’ÀÈ∂‚≈ I.H% Í≈«’√Â≈È C.I% ¡Â∂
Ì≈apple A.BC% «‘µ√≈ ÷apple⁄ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ‚≈’‡apple∆
Í≈√ ’apple ’∂ ÚË∂apple∂ ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª ˘ Âapple‹∆‘ Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ B@AG
µ’ ¡Óapple∆’≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ «Ú⁄
FI@@@ Ì≈appleÂ∆ ‚≈’‡apple ’øÓ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚµË ‘Øapple
¡ÓÒ≈-ÎÀÒ≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¤∞µ‡ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄
ª«apple’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ apple»Û∆Ú≈Á∆ Â∂ ¡øË’≈apple∆ √Ø⁄ È∂ ÒØ’ª ˘
‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÙ»¡ª Á∂ ◊ØÏapple Â∂ «ÍÙ≈Ï È≈Ò «¬Ò≈‹
Á√∆ ‹≈‰≈ √≈«¬ø√ ͵÷∆ √Ø⁄ ˘ Áapple«’È≈apple ’appleÈ Â∞Ò ‘ÀÕ
’appleØÈ≈ Ò¬∆ ω∂ ‡∆’≈’appleÈ Íµ÷Ø∫ ‘≈Ò≈ ϑ∞ «⁄øÂ≈‹È’
‘ÈÕ «‹Ê∂ «Ú’«√ Ó∞Ò’ª È∂ ¡≈͉∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Úµ‚∂
Ì≈◊ ˘ ’appleØÈ≈ appleØ’» ‡∆«’¡ª Á∆¡ª ÷∞apple≈’ª Á∂ «ÁÂ∆¡ª ‘È,
¿∞Ê∂ √≈‚∂ Ó∞Ò’ «Ú⁄ ‡∆’∂ Ï‰È ¿∞Íappleø Ú∆ A ‚ؘ ª
AC% ‹È √ø«÷¡≈ ˘ Òµ«◊¡≈ Áµ«√¡≈ ‹≈Áª ‘À ‹Á«’ B
‚ؘª ˇÀ‰ Ú≈Ò∂ B-C % ‘∆ ‘ÈÕ
-ÔÙ ÙappleÓ≈
Ï≈apple±Á Á∂ „∂apple Â∂ ÏÀ·∆ ÁπÈ∆¡≈
È«appleßÁapple ÙappleÓ≈
Ô±. ¡À√. ¬∂.
+A-I@I-E@G-GCDB
¡æ‹ Á∂ ÁΩapple «Ú⁄
Ó≈ÈÚÂ≈ 鱧 «Í¡≈apple ’appleÈ
Ú≈Ò≈ ‘apple «¬È√≈È ÁπÈ∆¡ª
Ìapple «Ú⁄ Ó≈apple± ‘«Ê¡≈appleª Á∆
Òæ◊∆ ÁΩÛ ÂØ∫ Ï∂‘æÁ «⁄ß ˛Õ
«¬’ Í≈√∂ √ß√≈apple Á∆ ¡≈Ï≈Á∆
Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈, ◊apple∆Ï∆,
Ìπæ÷Óapple∆, Ï∂appleØ‹◊≈apple∆ ¡Â∂
’πÍØÙ‰ ÂØ∫ ◊z√ ˛ ¡Â∂ Á±√apple∂
Í≈√∂ √ß√≈apple Á∆¡ª
Ó‘ªÙ’Â∆¡ª ¡Â∂
«Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ù ‹ÈÂ≈ Á≈
‡À’√ Áπ¡≈apple≈ Íz≈Í ’∆Â≈
ÍÀ√≈ Ó≈apple± ‘«Ê¡≈apple ω≈¿π‰
¡Â∂ ÷apple∆Á‰ Â∂ ÷apple⁄ ’apple
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘«Ê¡≈appleª Á∆
«¬√ ÁΩÛ È±ß √Ófi‰ Ò¬∆,
«¬«Â‘≈√ Á∂ «Í¤Ø’Û ÚæÒ
fi≈ Ó≈appleÈ∆ ˜apple±apple∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
¿πÁÔØ«◊’ ¥ªÂ∆
ÂØ∫ Ï≈Á, √ß√≈apple Á∆¡ª
Ó‘ªÙ’Â∆¡ª Â∂ Ó≈apple± ‘«Ê¡≈apple
ÏÈ≈¿π‰ Á≈ appleπæ÷ ’∆Â≈Õ Îappleª√
¡Â∂ apple±√ È∂ «Ïz«‡Ù Ï√Â∆Ú≈Á
Á∂ ÎÀÒ≈¡ 鱧 appleØ’‰ Ò¬∆
Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÎΩ‹ ¡Â∂
‘«Ê¡≈appleª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ¿π√
ȱ»ß ¸‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆Õ ÏappleÂ≈È∆¡≈
È∂ √ÓπßÁapple Â∂ ’Ϙ≈ ’appleÈ Ò¬∆
““apple≈«¬Ò È∂Ú∆”” 鱧 ¡≈Ëπ«È’
‘«’¡≈appleª È≈Ò ÒÀµ√ ’∆Â≈Õ
AIBA-BB ““Ú≈«Ùß◊‡È
È∂ÚÒ ’≈ÈÎappleß√”” ÁΩapple≈È
¡Óapple∆’≈, ÏappleÂ≈È∆¡≈ ¡Â∂
‹Í≈È È∂ ‘«Ê¡≈appleª 鱧 ÿæ‡
’appleÈ Ò¬∆ «¬’ √ßË∆ Â∂
‘√Â≈ıapple ’∆Â∂Õ Íapple ‹Í≈È È∂
AIC@ «Úæ⁄ «¬√ √ßË∆ ȱß
È«Ú¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’apple «ÁæÂ∆
¡Â∂ ‹appleÓÈ È∂ Ú∆ “Úapple√∂Ò‹”
Á∆ √ßÿ∆ Á∆ ¿πÿ‰≈ ’appleÁ∂
‘ج∂ ‘«Ê¡≈appleÏßÁ ‘؉≈ Ùπapple± ’apple
«ÁæÂ≈Õ
«¬√ È≈Ò ÔØappleÍ
«Ú⁄ ‹appleÓÈ∆, Îappleª√ ¡Â∂
ÏappleÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄’≈apple
‘«Ê¡≈appleª Á∆ ÁΩÛ Ùπapple± ‘Ø ◊¬∆
¡Â∂ Á±√apple∂ Í≈√∂ ¡Óapple∆’≈ ¡Â∂
‹Í≈È «Úæ⁄Õ «‹√ Á≈ Í«apple‰≈Ó
Á±√apple≈ «ÚÙÚ ÔπæË «È’«Ò¡≈Õ
ıÂappleÈ≈’ ‘«Ê¡≈appleª Á∆
¡√Ò∆ ÁΩÛ AIDE ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ùπapple± ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¡◊√ AIDE
«Ú⁄ ¡Óapple∆’≈ È∂ ÁØ Ù«‘appleª
‘∆appleØÙ∆Ó≈ ¡Â∂ È≈◊≈√≈’∆ Â∂
ÍzÓ≈‰±ß ÏßÏ √πæ‡ ’∂ ¥ÓÚ≈apple
A,D@@@ ¡Â∂ GD,@@@
‹Í≈È∆¡ª 鱧 ÓΩ Á∆ È∆∫Á
√πÒ≈ «ÁæÂ≈Õ ¡Óapple∆’≈ È∂
√ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È 鱧 «ÚÙÚ≈Ù
«Úæ⁄ Ò¬∂ «ÏȪ «¬‘ ÍzÓ≈‰±ß
‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫
√ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È È∂ Ú∆
AIDI «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÏßÏ
«Â¡≈apple ’apple «Ò¡≈Õ √ØÚ∆¡Â
Ô±È∆¡È Á∆ ’«Ó¿±«È√‡
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ ÎÀÒ≈¡ 鱧 appleØ’‰
Ò¬∆ ¡Óapple∆’≈ È∂ AIEB «Ú⁄
“‘≈¬∆‚appleØ‹È √πÍapple ÏßÏ” Á≈
‡À√‡ ’apple’∂ «¬’ ’ÁÓ ‘Øapple
Úÿ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â
Ô±È∆¡È È∂ Ú∆ AIEC «Ú⁄
«¬‘ ÏßÏ «Â¡≈apple ’apple «Ò¡≈Õ
«¬√ ÂØ∫ ⁄≈apple √≈Ò Ï≈Á ÁØȪ
Á∂Ùª È∂ ““«¬ß‡apple’ª‡∆ÈÒ
ÏÒ≈√«‡’ «Ó˜≈«¬Ò”” Á≈
‡À√‡ ’apple’∂ ‘«Ê¡≈appleª Á∆ «¬√
ÁΩÛ È±ß ıÂappleÈ≈’ Óπ’≈Ó Âæ’
Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ
«¬√ ÂØ∫ ¿πÍappleß D
¡’±Ïapple AIEG 鱧 √ØÚ∆¡Â
Ô±È∆¡È È∂ Í«‘Ò≈
““√ͱ«Ȓ”” ¿πÍ◊z«‘ Òª⁄
’apple’∂ √≈apple∆ ÁπÈ∆¡ª 鱧 ‘Àapple≈È
’apple «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡Óapple∆’∆ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‚∆.
¡≈¬∆‹È‘ØÚapple È∂ ““ÎÀ‚appleÒ
Îß‚˜”” Á≈ ӱߑ ÍπÒ≈Û ÍzØ◊apple≈Ó
Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁßÂ≈ ¡Â∂ ’¬∆
‘≈Á«√¡ª ¡Â∂ ¡√¯ÒÂ≈Úª
ÂØ∫ Ï≈¡Á CA ‹ÈÚapple∆ AIEH
È±ß Í«‘Ò≈ ¿πÍ◊z«‘ ÍπÒ≈Û
«Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÁØȪ
Á∂Ùª «Ú⁄’≈apple “ÍπÒ≈Û ÁΩÛ”
¡≈appleßÌ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ
Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ ÁØȪ Á∂Ùª È∂
A@@@@ ÂØ∫ ÚæË Ó≈apple± ‘«Ê¡≈apple
ω≈ Ò¬∂ √È ¡Â∂ Ù∆ Ôπæÿ
Á∆ Ùπapple±¡≈ ‘Ø ¸æ’∆ √∆Õ
AIHG «Ú⁄
√ßÔπ’ apple≈‹ ¡Óapple∆’≈ ¡Â∂
√ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È È∂ «¬’ √ßË∆
”Â∂ ‘√Â≈ıapple ’∆Â∂ «‹√ ȱß
““«¬ß‡appleÓ∆‚∆¬∂‡ apple∂∫‹
«È¿±’Ò∆¡apple ÎØapple√√”” ‡apple∆‡∆
Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈
˛, «‹√Á≈ Ó’√Á ıÂappleÈ≈’
Ó∆˜≈«¬Ò ω≈¿π‰ Á∆ ÁΩÛ È±ß
ÿæ‡ ’appleÈ≈ √∆Õ AIIA Âæ’
√ß√≈apple «Úæ⁄ ““Start A ¡Â∂
B@AA «Úæ⁄ “New Start”
√ßË∆¡ª ‘ج∆¡ª Íapple B@AI
«Úæ⁄ ¡Óapple∆’≈ INF ÂØ∫ Ï≈‘apple
‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ ’≈apple‰ «¬‘
Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ apple±√ «¬√
√ßË∆ Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ
«¬√ ÁΩapple≈È Á±√apple∂
Á∂Ù Ú∆ ÍzÓ≈‰ß± ‘«Ê¡≈appleª Á∆
ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¸æ’∂ √ÈÕ
Ì≈appleÂ, Í≈«’√Â≈È, ¿πµÂapple∆
’Øapple∆¡≈ ¡Â∂ ⁄∆È È∂ Ú∆
ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈appleª Á≈ Ìß‚≈apple
’ÀÓÒ»Í√ «Ú⁄ Ú≈Í«apple¡≈ ‘ΩÒÈ≈’ Á∞÷ªÂ-
√’»Ò ”⁄Ø∫ «ÓÒ∂ BAE ϵ«⁄¡ª Á∂ «Íø‹apple
‹√«‡È ‡apple»‚Ø ¡Â∂ ‹ΩÈ ‘Ωapple◊È ÚµÒØ∫ ‚»øÿ∂ Á∞µ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈
√apple∆, (¬∂Ù∆¡È
«‡z«Ï¿±È «Ï¿±appleØ) - Ï∆√∆ Á∂
Ù«‘apple ’ÀÓÒ»Í√ Á∂ «¬’
«apple‘≈«¬Ù∆ √’»Ò «Ú⁄ ÏÛ∂
Ú≈Íapple∂ «¬’ ÁappleÁÈ≈’ ’ª‚
Á≈ ÍappleÁ≈Î≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√
«‘ ’ÀÓÒ»Í√ «¬ø‚∆¡È
appleÀ˜∆‚À∫ÙÒ √’»Ò «Ú⁄Ø∫ BAE
ϵ«⁄¡ª Á∂ «Íø‹apple Ïapple≈ÓÁ ‘ج∂
‘ÈÕ «¬‘ ’ª‚ ’ÀÓÒ»Í√
Ù«‘apple Á∂ È∂Û∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó»Ò
Ú≈√∆¡ª Á∂ ϵ«⁄¡ª Ò¬∆
ω≈¬∂ «apple‘≈«¬Ù∆ √’»Ò «Ú⁄
Ú≈Í«apple¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á∞÷ªÂ
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ó»Ò
Ú≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ Ï∂‘µÁ
√ÁÓ∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ
Îapple√‡ È∂ÙÈ Á∂
Ï∞Ò≈apple∂ appleؘ∂È ’À√∆Ó∆apple ¡È∞√≈apple
Ï∆Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Â∂ Ó≈«‘appleª
ÚµÒØ∫ «¬√ Á∞÷ªÂ Á∆ Í∞Ù‡∆
’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Á¯È≈¬∂ ‘ج∂
ϵ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆
¿∞Óapple «ÂøÈ √≈Ò √∆Õ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ «¬√ Úµ‚∂ Á∞÷ªÂ
«Ú⁄ ÓappleÈ Ú≈Ò∂ ϵ«⁄¡ª Ï≈apple∂
’ج∆ ‹≈‰’≈apple∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª
Á∂ Á√Â≈Ú∂‹ª «Ú⁄ Áapple‹
È‘∆∫ ‘ÀÕ ’À√∆Ó∆apple ¡È∞√≈apple
Ó≈«‘apple, √Ê≈È’ appleØ«¬Ò «Ïë‡Ù
’ØÒøÏ∆¡≈ «Ó¿±˜∆¡Ó È≈Ò
«ÓÒ ’∂ ‹ª⁄ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬√ Á∞÷ªÂ ¿∞Íapple
Ï∆√∆ Á∂ ÍÃ∆Ó∆¡apple ‹ΩÈ ‘Ωapple◊È
È∂ ‚»øÿ∂ Á∞µ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈
‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬√ ÿ‡È≈
Á∆ ¿∞µ⁄ ͵Ëapple∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆
‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √µ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂
«Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃË≈È
ÓøÂapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø È∂ «¬√
’ª‚ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√
«Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÙappleÓÈ≈’ ÿ‡È≈
Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ
’appleÈ≈ Ùπapple± ’apple «ÁæÂ≈ √∆Õ
‘«Ê¡≈appleª Á∆ ÁΩÛ ¡Â∂ ¡ÓÈ
ÙªÂ∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ √ßÔπ’Â
apple≈Ù‡apple √ßÿ (UNO) Ú∆
¡≈͉≈ ¡√appleÁ≈apple ÔØ◊Á≈È
È‘∆∫ Í≈ √’∆, «’«’ «¬√
√ß√’≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ √ß√≈apple Á∆¡ª
Ó‘ªÙ’Â∆¡ª Á≈ ‘∆ ’Ϙ≈
˛Õ
apple±√ ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈
Áπ¡≈apple≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª
√ßË∆¡ª √Ó≈Í ‘؉ Á∂ «’È≈apple∂
Â∂ ‘apple ¡À‡Ó∆ Ù’Â∆¡ª Ì≈appleÂ
¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ’ÙÓ∆apple Ó√Ò∂
Â∂ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ ⁄∆È
¿πµÂapple∆ ’Øapple∆¡≈ ¡Â∂ ¬∆apple≈È
¡Óapple∆’≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷Û∑∂ ‘Ø apple‘∂
‘ÈÕ «Ú’≈√Ù∆Ò ¡Â∂ ¿πµÂapple∆
’Øapple∆¡≈ ÈÚ∂∫ Ó∆˜≈«¬Ò ‡À√‡
’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¡Óapple∆’≈ ¬∂Ù∆¡≈
«Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÎΩ‹∆ ¡æ‚∂ ω≈
«apple‘≈ ˛Õ ⁄∆È Ó∆‚∆¡≈ apple∂∫‹ Á∂
Ó∆˜≈«¬Ò˜ 鱧 ¡Â∆ ¡≈Ëπ«È’
’apple ’apple «apple‘≈ ˛Õ √ß√≈apple Á∂ Úæ÷-
Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ √apple◊appleÓ
¡æÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ ’æ‡ÛÍøÊ∆
‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÒÙ’apple-¬∂-
ÂØ«¬Ï≈, ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘ßÓÁ,
¡Ò’≈«¬Á≈, Â≈«ÒÏ≈È,
ÏؒؑappleÓ ¡Â∂ ‘Ó≈Ó Úapple◊∆¡ª
Â≈’ª Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈
‹≈È∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ‘∆
È‘∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø∫ «¬‘Ȫ Á∂Ùª
Á∆ ¡Ú≈Ó È±ß ¡≈Ëπ«È’ ¡Â∂
«Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ÂØ∫ Ú∆ Á±apple
appleæ«÷¡≈Õ
«¬˜apple≈«¬Ò ¡Â∂
ÎÒ√Â∆È «Ú⁄’≈apple Â≈‹≈
‘Ó«Ò¡ª È∂ √ß√≈apple 鱧 «⁄ßÂ≈
Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ë’∂Ò «ÁæÂ≈
˛Õ «¬’ Í√∂ ÓÈπæ÷Â≈ «Ì¡≈È’
Ó‘ªÓ≈apple∆ ’Ø«Ú‚ È≈Ò ‹±fi
apple‘∆ ˛, ¡≈apple«Ê’Â≈ È∆Ú≈‰
ÚæÒ ‹≈ apple‘∆, ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆
«Úæ⁄ ‘Ó≈√ Áπ¡≈apple∂ ’¬∆ ‘˜≈apple
apple≈’∂‡ «¬˜apple≈¬∆Ò ”Â∂ Á≈ˆ∂
¡Â∂ ‹Ú≈Ï∆ ’≈appleÚ≈¬∆ «Úæ⁄
«¬˜apple≈¬∆Ò Áπ¡≈apple≈ ’∆Â∂
‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ EH
Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ ÎÒ√Â∆È Á∂
BBG È≈◊«apple’ ¡Â∂ ‘Ó≈√ Á∂
ÒÛ≈’± Ó≈apple∂ ◊¬∂ ¡Â∂
«¬˜apple≈¬∆Ò∆ AB-AD Ó≈apple∂
◊¬∂Õ «¬√ Ò∂÷ Á∂ «Ò÷‰ Âæ’
⁄ß◊∆ ıÏapple «¬‘ ¡≈¬∆ «’
«Ó√apple Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Â∂ ÁØȪ
Á∂Ùª «Ú⁄’≈apple AA «ÁÈ ⁄ΩÊ∆
‹ß◊ÏßÁ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ
¡Óapple∆’∆ apple≈Ù‡appleÍÂ∆
Ïapple≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Ù≈ÙÈ √Ó∂∫
A.B «‡zÒ∆¡È ‚≈Òapple Á≈
ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈apple ω≈¿π‰ Á≈
ÍÒ≈È «Â¡≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈,
«‹√ «Ú⁄ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‡appleßÍ Á∂
’≈apple‹’≈Ò √Ó∂∫ E@@
«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple Á≈ «¬˜≈¯≈
’apple «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂’apple Ì«Úæ÷
«Ú⁄ Â∆√apple≈ «ÚÙÚ ÔπæË
‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘ Ó≈ÈÚÂ≈
Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’ √≈«ÏÂ
‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ ¿πÍ◊z«‘,
’ß«Í¿±‡apple, «Ó˜≈«¬Ò,
ıÂappleÈ≈’ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈apple ¡Â∂
ÁπÈ∆¡ª Ìapple Á∆ ¡≈Ëπ«È’
Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ‘ج∂◊∆Õ
«¬√∂ ’apple’∂ Á±√apple∂ Ó‘ªÔπæË ÂØ∫
Ï≈Á «’√∂ Ú∆ ÔπæË «Úæ⁄ ÍzÓ≈‰±ß
‘«Ê¡≈appleª Á∆ ÚappleÂØ∫ È‘∆∫ ‘ج∆Õ
¡’ÒÓßÁ∆ «¬√∂
«Úæ⁄ ˛ «’ √≈apple∂ Á√∂Ù ¡≈͉∂
È≈◊«apple’ª Á∆ «√‘Â,
«√«÷¡≈, appleπ˜◊≈apple ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆
Ò¬∆ Ï‹‡ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË
«‘æ√≈ ÷apple⁄ ’appleÈ ¡Â∂ Ó≈apple±
‘«Ê¡≈appleª Â∂ Ï∂ÒØÛ≈ ËÈ,
Í≈‰∆ Á∆ Âapple∑ª È≈ Ú‘≈«¬¡≈
‹≈¬∂Õ «¬’ ¡ßÁ≈˜∂ ¡Èπ√≈apple
√ß√≈apple Á∆¡ª Ó‘ªÙ’Â∆¡ª
’ØÒ Â’apple∆ÏÈ AD@@@ Ó≈apple±
ÍzÓ≈‰±ß ‘«Ê¡≈apple ‘È ¡Â∂
«¬‘È≈ «Úæ⁄Ø∫ I@ ÍzÂ∆ÙÂ
«¬’æÒ∂ apple±√ ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈ ’ØÒ
‘È, ‹Ø «’ √≈apple∂ √ß√≈apple 鱧 ’¬∆
Ú≈apple ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ ’≈Î∆
‘ÈÕ
√≈Ò B@B@ Á∂
¡ß’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ apple±√ ’ØÒ
FCGE, ¡Óapple∆’≈ EH@@, ⁄∆È
CB@, Îappleª√ BI@,
ÏappleÂ≈È∆¡≈ BAE, Í≈«’√Â≈È
AF@, Ì≈apple AE@,
«¬˜apple≈¬∆Ò I@ ¡Â∂ ¿πµÂapple
’Øapple∆¡≈ ’ØÒ C@-D@ Ó≈apple±
ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈apple ‘ÈÕ ¡«‹‘∆
«Ì¡≈È’ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄
«ÚÙÚ ÙªÂ∆ Á∆¡≈ ◊æÒª Ú∆
È≈Ò ⁄æÒ apple‘∆‡ª ‘È, Íapple ’ج∆
Ú∆ Á∂Ù Ó≈apple± ‘«Ê¡≈apple «¬’æ·∂
’appleÈ ÂØ∫ «Í¤∂ È‘∆∫ apple«‘‰≈
⁄≈‘πßÁ≈Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄
«¬’ Ù≈«¬apple Á∆¡ª √Âappleª Ï‘πÂ
„π’Ú∆¡ª ‘È-
““Ï≈apple± Á∂ «¬’ „∂apple Í∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆
ÁπÈ∆¡≈,
ÙØÒØ∫ √∂ «‘¯≈˜Â Á≈ ‘πÈapple ͱ¤
apple‘∆ ˛Õ
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm