Asian Tribune 27 August 2021

FAMILY, DIVORCE
CHILD PROTECTION &
MENTAL HEALTH LAWYER
Suchetna (Sue) Channan
BA, MEd, LLB,JD,LLM
Barrister Solicitor
Notary Public
Alberta & Ontario
T: 403 208 4488
F: 403 547 4546
channans@shaw.ca
¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma
Vol. 11 No. 288 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca August 27, 2021
Liberals hopes for majority Government fading
Edmonton(ATB):
The Liberals and
Conservatives are
now running in a statistical
dead heat, as
Conservative
Leader Erin O'Toole
continues to gain
momentum as a candidate
among initially
hesitant Canadians,
according to
nightly tracking conducted
by Nanos
Research.
According to the latest
survey released
this week, ballot
support for the Liberals
sits at 32.5 per
cent, while the Conservatives
are at
31.4 per cent support,
leaving a 1.1
percentage-point
difference that is well
within the poll's margin
of error of ± 2.8
percentage points,
19 times out of 20.
"You've got to be
disappointed if you
happen to be a supporter
of the Liberals,
because the
Liberals have gone
from majority territory
to minority territory
to a dead heat,
at least on the ballot
numbers," Nik
Nanos, founder and
chief data scientist
at Nanos Research
expressed.
The result shows a
continuing of Conservative
gains in
the early days of the
campaign, which
kicked off on Aug.
15. Liberal support
stood at 33.4 per
cent in an Aug. 12
poll, while the Conservatives
lagged at
that point at 28.4 per
cent.
The Liberals' narrowing
lead comes
as O'Toole has seen
his support as the
preferred candidate
rise from 17.7 per
cent on Aug. 12 to
24.0 per cent in the
most recent survey.
He trails Trudeau's
support of 32.7 per
cent, but the gap between
them has narrowed,
as Trudeau
sat at 35.6 per cent
on Aug. 12.
"Those preferred
prime minister numbers
are significantly
up for Erin O'Toole,"
said Nanos. "Most of
his pickup was from
undecided people."
The polling trends
show that Liberal
hopes for a majority
government are fading
ahead of the
vote on Sept. 20, a
date fast approaching
in a short 36-day
campaign.
The results showed
the NDP with 20.8
per cent ballot support,
which is about
even from 20.7 per
cent on Aug. 12,
while Green Party
support has declined
from 7.9 per
cent to 5.1 per cent.
The Bloc Quebecois
have 6.1 per cent
support, down from
6.3 per cent, while
the People's Party
are at 3.3 per cent,
having gained from
1.9 per cent on Aug.
12.
Nanos said the recent
polling trends
show that party support
has "reset" from
the July run-up to the
campaign, when the
Liberals enjoyed a
double-digit percentage
point lead
over the Conservatives
and enjoyed
the full attention of
media coverage.
"Fast forward now
and with the election
call reset where parties
get relatively
equal coverage," he
said. "Everyone's
basically rebased to
where they should
be. And it's going to
be interesting to
see whether there's
a breakout moment,
because that's the
thing we've got to
watch out for right
now. "
Notable in results
was NDP Leader
Jagmeet Singh's
strong performance,
with 19.4 per cent
support as the preferred
candidate, up
from 16.9 per cent
on Aug. 12.
"Jagmeet Singh is
an important factor
in this election. He's
got to figure out how
he can cut through
the clutter and make
it a three-way race,"
said Nanos.
It has been a different
story for Green
Party Leader
Annamie Paul, as
she has been dealing
with internal strife
and funding issues
in her party. She has
said she will focus
her campaign on
winning her own
riding in downtown
Toronto, rather than
running a typical national
campaign.
The poll showed her
receiving a mere
1.80 per cent support
as preferred
candidate, down
from 2.60 per cent
on Aug. 12.
"This election
should be her is her
introduction to Canadians.
But she is
not running a traditional
national campaign
because the
funds have not been
provided for that to
happen," said
Nanos.
With the momentum
currently favouring
the Conservatives,
Nanos said it will be
interesting to watch
and see if the Liberals'
decision to set a
short campaign
could end up leaving
them not enough
time to try to reverse
the current polling
trends. For O'Toole,
the key will be to
avoid mistakes and
not interrupt the
trend.
"Right now,
there's a little bit of
momentum with the
Conservatives and
Erin O'Toole. The
Liberals have to figure
out how to stop
that in order to make
sure that the Conservatives
don't surpass
them, because
who knows what will
happen in the coming
days," said
Nanos.
F

English Page
Issue 288 (2) Asian Tribune August 27, 2021
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Issue 288 (3) Asian Tribune August 27, 2021
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page
Issue 288 (4) Asian Tribune August 27, 2021
Council of India Societies of Edmonton (CISE) celebrated 75 th India Independence day with
gaiety and fervour at India Center, Edmonton. Ms. Gunjan Sharma, President greeted the
attendees and extended good wishes to the Indian diaspora
INTERIOR RAILING
3211-97 St. NW Edmonton. AB T6N 1B7
780-667-0031
P: 780-249-0031
F: 780-249-0041
E: info@elitespindlesandrailings.ca www. elitespindlesandrailings.ca
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page
Issue 288 (5) Asian Tribune August 27, 2021
Asian
Star
Native village/Country, parents’
background
Mirpur, Jammu & Kashmir, India
(Now part of Pakistan). Father served
as Superintendent of Police, J & K
Police and mother was stay home
mom
Your early education
I am certified Charted Accountant
and also completed Post Graduate
Industrial Management from
Scotland
When & why you came to
Canada?
1964. My quest to opt for peaceful
country and civil society landed me
in Canada
How many dollars you brought in?
I think I had eight dollars in my
pocket
What you did for initial survival?
I joined as Financial Controller in a
trucking company of Winnipeg and turned
around this loss making company
Your career advancement initiatives and
present occupation
I developed high rise buildings in Winnipeg
as one of the partners. Besides, I also
published monthly community newspaper for
ten years on provincial as well as National
level which was named as Alberta Link, Prairie
Link and finally Canada Link. I served as
member, Federal Human Rights Commission
(8 years) and Judge, Court of Canadian
Citizenship (12 years). I was bestowed Order
of Canada, Queen’s Golden Jubilee Medal &
Salute to Excellence by City of Edmonton
Your regret in life
I lost my father in Indo-Pak partition war. I
could not obtain his body to perform last rites
Pick any one of your the best
achievements
My initiatives to promote Canadian values and
connect diversified culture among
communities are very dear to me. Recently,
City of Edmonton has bestowed a great
honour upon me and my wife by naming
a park as “Jiti & Gurcharan Bhatia Park”
Were you ever discriminated?
Yes. In those days, whenever I mentioned that
I am an Indian, I was mistaken as native and
subjected to undue discrimination. However,
my subsequent correction of “Indian” to “East
Indian” provided me a lot of solace
What you miss in Canada?
Absolutely nothing
Gurcharan Singh Bhatia
Ravina Team expressed
solidarity in a unique way
From left: Zoe Harveen Kaur Sihota, Ravina Toor, Harneet Kaur Chahal Photo : (Gagan Brar)
Edmonton(ATB):Ravina
Kaur Toor, Harneet
Kaur Chahal and Zoe
Harveen Kaur Sihota
expressed their
solidarity by creating
“Still I Rise” mural at
BUMP Festival,
Calgary last week.
Inspired by the mass
protests by farmers in
India after the
government passed
three farm bills to
deregulate markets in
November, the mural
is meant to bring
attention to a fight
that is close to the
young Punjabi Sikh
artists. Like most who
have ancestral ties to
the region, all three of
the Alberta-born
muralists have a
family history that
involves farming in
India. It’s a sector
that has been fraught
with poverty and
uncertainty even
before the
government passed
laws that farmers say
will favour corporate
farms and devastate
their earnings. The
mural was a way for
them to help from
afar.
But it’s also a
massive undertaking
that none of the three
had attempted before.
Toor and Sihota are
primarily digital
artists. Chahal is an
abstract painter. So
creating murals was
uncharted territory for
them. Nevertheless,
last week the three
began work on Still I
Rise at the back of
Jamesons Pub – 17th
Avenue. It required
them to paint while
perched on a scissor
lift high above the
ground.
“The first day
was super stressful,”
says Toor. “We did do
a lot of safety training
prior. But just being
on it physically was a
little different. We got
stuck the first day. So
we didn’t know how to
get back. But we
learned a lot from it
and now it’s like a
breeze. But it’s been
good working
together and
supporting each
other.”
By midweek,
the mural was well
underway. The three
artists spent months
coming up with the
design after applying
to the BUMP
Are you happy in Canada?
Very happy
Why?
Canada is the land of equal opportunities and
human rights are governed to the best
possible level
Any comments on Canada’s weather
I have not to bear the brunt of harsh winters
now as I shift to warmer places during bone
chilling weather
Any comments on Canada’s culture
Bridging the culture and heritage of 200
countries is a great challenge. Vibrant
economy, sustainable resources, equal
opportunities and gender equality are the
essence of this wonderful country. I am
President of International Association of
Citizens for A Civil Society and we celebrate
Daughters’ Day in Canada since 1 st
September, 2010. 40 NGOs support our
initiative to serve the girl child cause. I am
also founder of John Humphrey Centre for
Peace & Human Rights and Mahatma Gandhi
Canadian Foundation of World Peace.
Norquest College, Edmonton offer “Judge
Bhatia Citizenship Award” for the last 12 years
which is a great honour for me
What brought you success in Canada?
I am the staunch believer of whatever you
do, do it well
Your message for Canadians of Asian
origin
Always believe in equality. Respect Human
Rights and live and let live peaceful life.
Festival, ensuring that
the mural would not
only encompass all of
their artistic styles
but also spread their
message to the
public. Central to Still
I Rise will be two main
figures: a bibiji and
babaji, which are the
terms
for
grandmother and
grandfather in
Punjabi.
The mural
also feature
outstretched hands
holding various foods
from the region that
are now ubiquitous
here, including naan
and chai latte.
Toor’s late
grandparents were
farmers in the Punjab
and Haryana states,
which are the two
biggest agricultural
producers in India
and where most of the
protesting farmers
have travelled from.
Her grandparents
grew cotton, wheat
and various spices on
the farm.
Their labour
allowed Toor’s
parents to immigrate
to Canada, she says.
The protests have
become among the
largest ever staged,
with tens of
thousands of Indian
farmers abandoning
the fields in late 2020
and descending on
New Dehli in tractors
and trucks. They have
demanded that the
three agricultural laws
be repealed. Prime
Minister Narendra
Modi’s government
has insisted the
changes, which
loosen the rules
around the sale,
storage and pricing of
produce, are
necessary to
modernize the
industry.
Proponents
of the laws say they
will increase farm
incomes, attract
investment and boost
productivity.
While the
protests have been
largely peaceful,
some sources have
reported that
hundreds of farmers
have died during the
demonstrations,
now in its fifth year,
with 50 murals going
up in the Beltline,
Mission, Bridgeland,
Greenview Industrial,
Kensington,
Inglewood and
downtown throughout
the month of August.
There will also be a
number of free
events, including
artist talks, outdoor
movies, self-guided
mural tours and
music events.
“As a child, if I were
to walk by a wall and
see someone who
looked like me, then
that’s a massive
identity thing,” Toor
says. “It just shows
that this is your
home, even though
you are miles away
from where your
parents were or your
grandparents were. It
also showcases the
beauty of diversity
that we uphold in
Canada.”
Ravina Toor is
daughter of Mohinder
Toor, the reputed
either through businessman of
accidents, health Edmonton.
issues or suicide.
The BUMP
The BUMP (Beltline Festival runs until
Urban Murals Aug. 29. Visit
Project) Festival is yycbump.ca.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
SAD wins DSGMC polls; Manjinder Sirsa
loses his seat, nominated to gurdwara panel
Akali Dal wins 27 of the 46 seats, earning clear majority;
SAD (Delhi), led by Sarna brothers, wins 14 seats
Shiromani Akali Dal president Sukhbir Singh along with Delhi unit leaders and supporters
celebrates his party victory in DSGMC election in New Delhi on Wednesday.
New Delhi, (ATB)- The Shiromani
Akali Dal has retained its control over the Delhi
Sikh Gurdwara Management Committee
(DSGMC). It won 27 of the 46 seats, earning
a clear majority.
SAD (Delhi), led by the Sarna brothers –
Paramjit Singh and Harvinder Singh—won 14
seats while the Manjeet Singh GK led Jag
Asra Guru Ott (Jago) party managed to win
just two.
The Akal Sahai, Akali Dal Panthak,
and Kendri Singh Sabha won one seat each.
The sitting DSGMC president
Manjinder Singh, lost his Punjabi Bagh seat
to Harvinder Singh Sarna. However, on
Wednesday evening Sirsa was nominated to
the committee under the provision allowing
DSGMC to co-opt nine members besides the
46 elected ones.
SAD president Sukhbir Singh Badal
announced the nomination. On being asked if
Sirsa would continue to be President, Badal
said, “The House will decide on electing a
President, when it meets.”
The DSGMC general secretary
Harmeet Singh Kalka retained his seat at
Kalkaji while Manjeet Singh GK, who is former
president of the DSGMC, retained his seat of
Greater Kailash.
Addressing a press conference, Badal
In a jolt to dissidents, Rawat says
Punjab Assembly election to be
fought under Capt Amarinder Singh
Chandigarh, (ATB)-
Ahead of the start of the
meeting with four dissident
ministers and
three MLAs at
Dehradun, Punjab affairs
in-charge and
AICC general secretary
Harish Rawat on
Wednesday said the
2022 Punjab Assembly
election would be
fought under the leadership
of Capt
Amarinder Singh. The
indication given by
Rawat was a jolt to the
dissidents.
After the
meeting, Rawat said
the four ministers and
three MLAs, who on
Tuesday went public
demanding replacement
of the CM,
wanted a clear
roadmap for party’s win
in the 2022 Punjab Assembly
elections.
“They had expressed
serious concerns
over the functioning
of the state government
and district administration.
If a party
MLA is feeling insecure
that the district administration
would work for
his defeat in the election,
then it is a matter
of concern. I have similar
complaints earlier,
but the issue should
not come in way of the
party,” Rawat said while
refusing to share details
of the discussions
The Punjab affairs
in-charge said he
would take up the issues
raised by the
leaders with senior
leaders concerned and
would be going to Delhi
to brief the party high
command.
hailed the victory and termed it as a forceful
referendum of Khalsa Panth in favour of the
Panthic identity and religious commitment of
his party. “The Community totally rejected the
Congress-backed and BJP-sponsored groups,
including those of Sukhdev Singh Dhindsa
Sahib and the Sarna group.”
Both, Sirsa and Kalka alleged that the
Centre and state government “tried their very
best to defeat us”. Sirsa said more than 20
per cent of the votes cast (postal ballots) “in
our favour were rejected” as invalid.
“This is victory of Guru Teg Bahadur
and a slap on the face of those who were doing
things at behest of Government,” Sirsa said.
The DSGMC body runs the affairs of
the Sikh community. This includes gurdwaras,
schools, colleges and hospitals. The DSGMC
has been in the forefront in providing help during
Covid, housing Afghan refugees or getting
bail for farmers arrested after the January 26
incident in the National Capital.
3.42 lakh members of the Sikh Community
were listed as voters for the elections
and 37.27 per cent of them cast their votes to
elect the prestigious body. Elections for
the DSGMC were earlier scheduled on April
23, but postponed due to lethal wave of Covid
in the national capital during the period, and
were rescheduled for August 22.
The four ministers—Tript
Rajinder
Singh Bajwa,
Sukhbinder Singh
Sarkaria, Sukhjinder
Singh Randhawa and
Charanjit Singh
Channi— had gone to
Dehradun to meet
Rawat.
After the meeting,
they were likely to
go to New Delhi and
meet Rahul Gandhi on
Thursday. These ministers
and around two
dozen legislators on
Tuesday had held a
meeting here and
sought replacement of
the chief minister, saying
they had lost faith
in him over the unfulfilled
promises.
Western nations race to complete Afghan
evacuation as deadline looms
Kabul (ATB)-
Western nations
rushed to evacuate
people from Afghanistan
on Wednesday
as the August 31 deadline
for the withdrawal
of foreign troops drew
closer and fears grew
that many could be left
behind to an uncertain
fate under the country's
new Taliban rulers.
In one of the
biggest such airlifts
ever, the United States
and its allies have
evacuated more than
70,000 people, including
their citizens, NATO
personnel and Afghans
at risk, since August
14, the day before the
Taliban swept into the
capital Kabul to bring
to an end the 20-year
foreign military presence.
US President
Joe Biden said US
troops in Afghanistan
faced mounting danger,
while aid agencies
warned of an impending
humanitarian crisis for
those left behind.
Biden has spurned
calls from allies to extend
the deadline, set
under an agreement
struck by the previous
administration of
Donald Trump with the
hardline Islamist group
last year. But he said
on Tuesday the deadline
could be met.
"The sooner we can finish,
the better," Biden
said. "Each day of operations
brings added
risk to our troops." Two
US officials, speaking
on condition of anonymity,
said there was
growing concern about
the risk of suicide
bombings by the Islamic
State at the airport.

English Page
Issue 288 (6) Asian Tribune August 27, 2021
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page
Issue 288 (7) Asian Tribune August 27, 2021
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Issue 288 (8) Asian Tribune August 27, 2021
Editorial
Stranded in Kabul
IT was at the fag end of a press
conference by US President Joe
Biden that the White House’s narrative
about the unexpected collapse of
the Afghan army having caught the
Americans unawares came apart. In
the process, the US may have put at
risk the lives of over 10,000 of its citizens
and loyal Afghans, besides nationals
of other countries, including India.
Replying to a question on whether
the US will be able to get all its citizens
out of Afghanistan, Biden said,
‘We’ve been in constant contact with
the Taliban leadership on the ground.’
It was then that an unscripted question
rang out: ‘Why do you continue to
trust the Taliban, Mr President?’ Biden
turned his back to the podium and did
not reply.
The US had sounded the death
knell for the democratically elected Afghan
government after the Doha talks
with the Taliban. The Kabul dispensation,
on life support from the West, was
made to look further emasculated by
the Americans biting the ISI bait of an
engagement with the Taliban. For all
the satellites in the sky and watchers
on the ground, including militias run by
the CIA, the Americans seemed to
have no inkling of the collapse of the
will of the Afghan army or the setting
up of well-oiled supply lines from Pakistan
that sustained the Taliban advance.
There are conspiracy theories
about how the Americans had actually
willed a Taliban takeover, which is why
the Afghan army folded up the way it
did. The truth may never be revealed.
But what is known is that US Secretary
of State Antony Blinken had to
thank, at the last count, a dozen countries,
including bête noire China, for
the safe transit of Americans and other
foreign nationals. Meanwhile, the
Taliban are dismantling abandoned
US military equipment and transporting
it to Pakistan, undoubtedly for onward
transmission to China. The US
has not just hurt itself by accepting the
assurances from the Taliban and the
ISI; it has ruined the results of assiduous
developmental work by countries
such as India, besides leaving their
citizens in Afghanistan in peril.
Yash Sharma
Editorial Team
Prof . Harjinder Walia,
Ph.D (Journalism)
Former Head of Journalism
Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India
Patron
Yash Sharma,
M.Sc (Hons), DMM
Publisher & Editor in Chief
780-200-0246
Sat Paul Kaushal
Associate Editor, Calgary
403 903 8500
Raghbir Bilaspuri
Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma
Bureau Chief (English)
Atul Seth, CPA,CGA
Financial & Management Consultant
Tejinder Singh Bhateja
Advisor(Marketing)
587 889 2340
English Page
The never-ending devastation of AF
Farm loan waiver : An unhealthy practice
Anita Sharma
M.A.(Hindi)
Bureau Chief (Hindi)
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page
Issue 288 (9) Asian Tribune August 27, 2021
Sales Manager
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page
Issue 288 (10) Asian Tribune August 27, 2021
(March 21-April 19) (April 21-May 20) (May 21-June 20)
(June 22-July 22) (July 23-August 22)
(August 23-September 22)
(September 23-October 20) (October 23 - November 21) (November 22-December 21)
(December 22-January 19) (January 20-February 19) (February 19- March 19)
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER
PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Issue 288 (11) Asian Tribune August 27, 2021
√ßÍ≈Á’∆
‹≈Â∆ ⁄º’apple «Ú⁄ Ϋ√¡≈ Ì≈appleÂ
Á∂Ù «Ú⁄ Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ ‹≈ apple‘∆
ÓappleÁÓÙπÓ≈apple∆ «Ú⁄ «¬’ ‘Øapple ÓºÁ ‹≈ ¡≈Ë≈«appleÂ
«◊‰Â∆ ˘ Ù≈«ÓÒ ’appleÈ Á∆ ’πfi Í≈apple‡∆¡ª ÚÒØ∫
¿π·≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ Óø◊ È≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ‘apple ͺ÷ ÂØ∫
Í≈‡ØË≈Û ‘Ø«¬¡≈ Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ ‘Øapple Ú∆ Ò∆appleØ-Ò∆apple
‘πøÁ≈ Șapple ¡≈¬∂◊≈¢ ‹∂ Ï‘πÂ≈ Á±apple È≈ ‹≈¬∆¬∂ ª
¡ø◊apple∂˜ ‘’±Ó √Ó∂∫ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Á∂Ù ËappleÓª,
‹≈ª, ¿πÍ ‹≈ª ¡≈«Á «Ú⁄ Úø«‚¡≈ ‹ªÁ≈ «apple‘≈ ‘À¢
‹≈ª-Ïapple≈Áapple∆¡ª Á∆¡ª
«¬‘ ÓØapple∆¡ª ¬∂È∆¡ª ‘Ø
⁄πº’∆¡ª ‘È «’ «¬È∑ª ˘
«◊‰È≈ Óπ‘≈Ò ‘À¢ Ï∆Â∂
«ÁÈ √Ó≈‹Ú≈Á∆
Í«‘apple≈Ú≈ Í≈¬∆ ¡Â∂
¡≈͉∂-¡≈Í ˘
¡◊ª‘Ú˱ ¡÷Ú≈Á∂
«Ï‘≈apple Á∂ Óπº÷ ÓøÂapple∆
«È«ÂÙ ’πÓ≈apple È∂ Íê Á∆¡ª A@ ‘Øapple Í≈apple‡∆¡ª Á∂
¡≈◊±¡ª Á∂ Ú¯Á ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ È«appleøÁapple
ÓØÁ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ 'Â∂ ˜Øapple
Í≈«¬¡≈ «’ ¡≈Á∆ ÓappleÁÓÙπÓ≈apple∆ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù apple±Í
«Ú⁄ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈Â∆ Ú∆ Áapple‹ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «¬È∑ª
Í≈apple‡∆¡ª «Ú⁄ Ò≈¨ Á∆ apple≈Ù‡apple∆ ‹ÈÂ≈ ÁÒ ¡Â∂
‹≈ ¡≈Ë≈«apple ‘Øapple ¤Ø‡∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª Á∂ ÍÃÂ∆«È˪
Á∆ ª √Ófi ¡≈Á∆ ‘À Íapple Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊apple√ Á∂
¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «◊‰Â∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆
◊ºÒ ¿π·≈¿π‰∆ √≈‚∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘apple Á∆ ◊ºÒ ‘À¢
Í«‘Òª √ø«ÚË≈È Ï‰È √Ó∂∫ apple≈÷Ú∂∫’appleÈ Á∆ È∆Â∆ «¬’
√∆Ó √Ó∂∫ º’ Ò≈◊± appleº÷‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆
√∆ Íapple ‘π‰ «¬√ ˘ ‘‡≈¿π‰ Ï≈apple∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ ‹≈
√’Á≈¢ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘ƒ ‘Øapple ͤÛ∆¡ª ‹≈ª È∂ Ú∆
apple≈÷Ú∂∫’appleÈ Ò¬∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ Ú≈‘ Ò≈¬∆ ‘ج∆ ‘À¢
«¬√ Âapple∑ª Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple ‹≈ª
«Ú⁄ ‹øÓ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ◊πÈ≈‘ ‘∆ ’apple
«Ò¡≈ ‘ØÚ∂¢ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≈‚≈
√ø«ÚË≈È √≈«apple¡ª ˘ Ïapple≈Ïapple Á∂ Óœ’∂ Á∂‰, √Ì Ò¬∆
È≈◊«apple’ ¡≈˜≈Á∆ ÍÃÁ≈È ’appleÈ ¡Â∂ √Ì ˘ ‘apple ÷∂Âapple
«Ú⁄ «¬’Ø «‹‘∂ Óœ’∂ Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈
«◊¡≈ √∆ Íapple Á∂Ù ‹≈ Ïapple≈Áapple∆¡ª Á∂ apple≈÷Ú∂∫’appleÈ
¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ˘ ‘∆ ¡≈Ë≈apple ω≈ ’∂ Úø‚∆¡ª
Í≈¿π‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ‘∆ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ‘À¢ ‘Àapple≈È∆ Á∆
◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ «ÁÈ-ÍÃÂ∆«ÁÈ ‘Øapple Ú∆
Әϱ ‘πøÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À, «‹√ È∂ «¬’ Ú≈apple ª Á∂Ù ˘
÷º÷Û∆¡ª-’apple∂Ò∂ ’apple ’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ª
«¬‘ ‘À «’ ¡º‹ Úº‚∆ ͺËapple ”Â∂ ‹≈ Ïapple≈Áapple∆¡ª ˘ ‘∆
⁄؉ª Á≈ ¡≈Ë≈apple ω≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À¢ «√¡≈√∆
¡≈◊± «¬√∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉∆ «√¡≈√ Á∂ Í‘∆¬∂
apple∂Û∑Á∂ ‘È¢ «¯apple’± Áø«◊¡ª Á∆ ◊ºÒ ª √Á∆¡ª Íπapple≈‰∆
‘À¢ √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò «¬È∑ª «Ú⁄ ‹≈ª Ïapple≈Áapple∆¡ª
Á∂ Áø«◊¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú∆ ‹πÛÁ∆¡ª ◊¬∆¡ª
‘È¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò ‘ج∂ ı±È-ıapple≈Ï∂ Á≈ «‘√≈Ï
appleºº«÷¡≈ ‹≈‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À¢ ¡«‹‘∆¡ª Úø‚∆¡ª Ìappleͱapple
Á∂Ù «’øÈ≈ ’π «Ú’≈√ Á∂ apple√Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ √’∂◊≈, «¬‘
’«‘‰≈ ª ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡√ƒ ¡≈͉∂ «Ï‘Âapple
√ø«ÚË≈È Á∆¡ª ¡«‹‘∂ ¡≈Ë≈appleª ”Â∂ «’øÈ∆¡ª ’π ÎÛ∑ª
Ó≈apple √’ª◊∂¢
¡√ƒ Ô’∆È È≈Ò ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ‘π‰
‹≈ª ˘ ÓappleÁÓÙπÓ≈apple∆ Á≈ ¡≈Ë≈apple ω≈¿π‰ È≈Ò
Í«‘Òª ‘∆ ¿πÒ«fi¡≈ Á∂Ù ‘Øapple Ú∆ ¿πÒfi ‹≈¬∂◊≈¢ «¬Ê∂
Í«‘Òª ‘∆ ÎÀÒ∆ «ÿÉ≈ ‘Øapple Ú∆ ÚË ‹≈¬∂◊∆¢ «¬È∑ª
¡≈Ë≈appleª 'Â∂ ÒÛ≈¬∆¡ª fi◊Û∂ ‘Øapple Ú∆ Úº‚∂ Â∂ ÚË∂apple∂
‘πøÁ∂ ‹≈‰◊∂¢ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∂
Úø‚∆¡ª Í≈¿± Á∂Ù «Ú⁄ È≈◊«apple’ √Ø⁄ ͺ÷Ø∫ «’øÈ∂ ’π
«√‘ÂÓøÁ apple«‘ √’‰◊∂? ’∆ «¬√ È≈Ò Í«‘Òª ‘∆
¡«‹‘∆ √ø’∆apple‰ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ È≈◊«apple’ª «Ú⁄
‘Øapple Ú≈Ë≈ È‘ƒ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈? Íapple √≈‚∂ ¡º‹ Á∂
«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ √≈‚∆ ¡º‹ Á∆ «√¡≈√ ¡«‹‘∆¡ª
«◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª ˘ Áapple«’È≈apple ’appleÁ∆ ‘ج∆ √ºÂ≈
Á∂ ÒØÌ-Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Î√∆ Șapple ¡≈Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò
Ì«Úº÷ «Ú⁄ √≈apple∂ Á∂Ù Á∂ ‘∆ «ÏÓ≈apple Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò≈
ω ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘Øapple Ú∆ ÚË apple‘∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À¢
ÔÙ ÙappleÓ≈
ÓÒ‡∆’Ò⁄appleÒ «ÓÈ∆ ÍÏ«Ò’ ¡≈¿±‡‚Øapple Ò≈«¬Ïz∂apple∆ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È
Punjabi Page
√∆È∆¡apple ¡Ωappleª È∂ «Í’«È’ Á≈ ÌappleÍ»apple ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈
’ÀÒ◊apple∆ (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
«Ï¿±appleØ)- ’Ø«Ú‚-AI ’≈appleÈ
‚∂„ √≈Ò ÿappleª Á∂ ’Ó«apple¡ª
«Úº⁄ ‚º’∂ apple«‘‰ ¿∞Íapple≥Â
Í≈Ï≥Á∆¡ª «Úº⁄ «„ºÒ «ÓÒ‰
Â∂ ÒØ’ ÿappleª «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple
«È’Ò √Ω÷≈ √≈‘ ÒÀ‰ Ò◊ ͬ∂
‘ÈÕ ’ÀÒ◊apple∆ Ú∞Ó∂È ’Ò⁄appleÒ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡ª √∆È∆¡apple
¡Ωappleª Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ÷ÛØÂ
«Ú⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò‰ Ò¬∆
«Í’«È’ Á≈ ÍzØ◊apple≈Ó
¿∞Ò∆«’¡≈ «◊¡≈Õ Í≥Áappleª
¡◊√ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈apple ˘
√Ú∂apple∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ ‹ÀÈ∂«√˜ √À∫‡apple
ÂØ∫ DC ¡Ωappleª Ϻ√ «Úº⁄ √π¡≈apple
‘Ø ’∂√’∂‚ ÍΩ∫‚˜ ˘ appleÚ≈È≈
‘ج∆¡ªÕ √π‘‰∂ √»‡ª «Úº⁄
√º‹∆¡ª, ‘ºÊª «Úº⁄ ÷≈‰
Í∆‰ Á∂ √Ó≈È Á∂ ÊÀÒ∂ ÎÛ∆
«¬º’ Á»‹∆ ÂØ∫ Ó»‘apple∂ ‘Ø √∆‡ª
ÓºÒ‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆¡ª,
Ϙ∞apple◊ ¡Ωappleª Á∂ «⁄‘apple∂
Á∆¡ª appleΩ‰’ª Ú∂«÷¡ª ‘∆
ωÁ∆¡ª √ÈÕ Ïº√ «Úº⁄ ÏÀ·
«¬º’ Á»‹∆ Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº¤
ÒßÓ≈ ¿∞Áapple∂Úª Á»apple ’∆Â≈Õ
«‹¿∞∫ ‘∆ Ϻ√ Â∞apple∆ ◊∆ª
ÏØÒ∆¡ª Â∂ ‡º«Í¡ª Á∆
¤«‘Ïapple Ò◊ Â∞apple∆Õ ‘√«Á¡ª
÷∂‚«Á¡ª ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Ò◊≈
’ÁØ∫ ‚∂„ ÿ≥‡∂ Á≈ ÍÀ∫‚≈ Óπº’
«◊¡≈Õ
ÏÛ≈ √π‘‰≈
appleÓ‰∆’ Í≈apple’, ÏÀ·‰ Ò¬∆ Á≈ «√Ò√Ò≈ Ù∞apple» ’apple «Ò¡≈
È∂Û∂ È∂Û∂ Ú≈‘Ú≈ √≈apple∂ ÏÀ∫⁄ «◊¡≈Õ appleÒ «ÓÒ ’∂ ÷≈‰ Á≈
¡Â∂ ’ØÒ «‘ÒØapple∂ ÷ªÁ∂ √≈¯- √π¡≈Á ‘∆ Ú÷apple≈ √∆Õ ⁄π¯∂apple∂
√πÊapple∂ Í≈‰∂ Á∂ ÂÒ≈Ï Ú∂÷ ‘apple∂’ Í√apple∂ ÷»Ï√»apple Ș≈«apple¡ª ˘
Á≈ ÓÈ Íz√≥È ‘Ø «◊¡≈Õ Ì∞º÷ ‹∆¡ Ìapple’∂ Ó≈ȉ ¿∞Íapple≥Â
Ú∆ ⁄Ó’ ͬ∆ √∆Õ √Ø Í«‘Òª “Ⱥ⁄‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ¡º‚∆ È≈
÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ’≥Ó Óπ’≈¿∞‰ apple«‘≥Á∆” √º⁄ ‘Ø ¿∞µ·∆Õ «⁄appleª
Á∆¡ª ‚º’∆¡ª ÏØÒ∆¡ª Á≈
Ú«‘‰ «◊ºË∂ Á∂ «ÍÛ «Úº⁄
Ú«‘ Â∞«apple¡≈Õ ’ج∆ Ú∆ ¡º‚∆
¿∞·‰Ø∫ È≈ apple‘∆Õ
¡ÀÈ∆ appleΩ‰’ Ò◊∆
«’ √∆È∆¡apple ¡Ωappleª Á≈ «◊ºË≈
Í≈apple’ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á √≈«apple¡ª
Á∆¡ª «È◊≈‘ª Á≈ ’À∫Áapple ω
«◊¡≈Õ ’¬∆ ª ‚≈È√ Ú∂÷‰
Ò¬∆ ’ØÒ ¡≈ ÷Û∂Õ «¬≥‹
‘√«Á¡ª ÷∂‚«Á¡ª ÍÂ≈ ‘∆
È≈ Ò◊≈ ’ÁØ∫ Ú≈Í√∆ Á≈ √Óª
È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈Õ
Ϻ√ «Úº⁄ √π¡≈apple ‘Ø
÷πÙ∆ ÷πÙ≈¬∆∫ ‹ÀÈ∂«√˜ √À∫‡apple
¡≈ ¿∞Âapple∂Õ √≈apple∆¡ª ÌÀ‰ª ¡º‹
Á∂ «ÁÈ Á∆¡ª «Óº·∆¡ª Ô≈Áª
⁄∂«Â¡ª «Úº⁄ √ªÌ∆ «¬º’ Á»‹∆
È≈Ò Ï◊Ò◊∆apple ‘Ø ÿappleØ-ÿapple∆
appleÚ≈È≈ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «Í’«È’
ÁΩapple≈È ’Ø«Ú‚ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆
ÒØÛ∆∫Á∆¡ª √≈ÚË≈È∆¡ª Á≈
Í»apple≈ Í»apple≈ «Ë¡≈È apple«÷¡≈
«◊¡≈Õ «¬‘ Ô’∆È∆
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‘apple∂’ Á∂
Ï⁄≈¡ Á∂ ‡∆’∂ Ò◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
ÒØÛ ¡È∞√≈apple Ó≈√’ª Á∆ ÚappleÂØ∫
Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Á«‘√ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂ ’∞fi √≈«˜Ù’appleÂ≈; ¯◊Ú≈Û≈ ÍπÒ∆√ È∂ √z∆
¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈apple ‹√Ï∆apple «√≥ÿ appleØ‚∂ Á∂ ÍπºÂapple Èß± ’∆Â≈ «◊z¯Â≈apple
¯◊Ú≈Û≈-Í≈«’√Â≈È
Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆
¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. È∂ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÓπÛ
√πapple‹∆ ’appleÈ Á∆ È≈Í≈’
√≈«˜Ù apple⁄‰∆ Ùπapple» ’apple «ÁºÂ∆
‘ÀÕ ¯◊Ú≈Û≈ ÍπÒ∆√ È∂ √z∆
¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂
√≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈apple ‹√Ï∆apple «√≥ÿ
appleØ‚∂ Á∂ ÍπºÂapple ◊∞appleÓπæ÷ «√≥ÿ ˘
‹ÒßËapple ÂØ∫ ‘«Ê¡≈appleª √Ó∂Â
«◊z¯Â≈apple ’∆Â≈Õ ‹√Ï∆apple
«√≥ÿ appleØ‚∂ ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ
«Ì≥‚appleªÚ≈Ò≈ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ‘ÈÕ
Ïapple≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ¡√Ò≈
Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
◊∞appleÍÂÚ≥ «√≥ÿ Í≥ȱ-
¡Óapple∆’≈ «Úæ⁄ ÏÀ·∂
◊∞appleÍÂÚ≥ «√≥ÿ Í≥ȱ «√º÷ ¯Ωapple
‹√«‡√ ÷≈Û’± √≥◊·È
⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ Ì≈appleÂ
√apple’≈apple È∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆
‘ج∆ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ∆ «Âapple≥◊≈
√≈Û‰, Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ
˘ ÌÛ’≈¿∞‰ ¡Â∂ appleÀ¯appleÀ∫‚Ó
B@B@ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ √πÍÈ≈
ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Í≥˘ Á∂ «Úapple∞ºË
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹
‘ÈÕ
◊∞appleÓ∆ «√≥ÿ Ϻ◊≈-
‹appleÓÈ∆ «Úº⁄ Ò∞«’¡≈
‘Ø«¬¡≈ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’
◊∞appleÓ∆ «√≥ÿ Ϻ◊≈ Í≥‹≈Ï Á∂
‘∞«Ù¡≈appleÍπapple «˜Ò∑∂ Á≈
Ú√È∆’ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ Ϻ◊≈
Á∂ ¤Ø‡∂ Ìapple≈ ◊∞appleÁ∂Ú «√≥ÿ
¿∞apple¯ «Íz‡∆ ˘ «◊z¯Â≈apple
’∆Â≈, ‹Ø ‹appleÓÈ∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ √≈«˜Ù
apple⁄ «apple‘≈ √∆Õ ‚appleØÈ apple≈‘∆∫
‘«Ê¡≈appleª ˘ ¬∂¡apple‚zΩÍ ’appleÈ
Á≈ «Ú⁄≈apple ı≈«Ò√Â≈È
«˜≥Á≈Ï≈Á ¯Øapple√ Á∂ Óπº÷ ÓÀ∫Ïapple
◊∞appleÓ∆ «√≥ÿ Ϻ◊≈ ¿∞apple¯
‚≈’‡apple Á≈ ‘ÀÕ
‘appleÁ∆Í «√≥ÿ «Èºfiapple-
ÚÀÈ’»Úapple «Úº⁄ ÏÀ·≈ ÷≈Û’±
‘appleÁ∆Í «√≥ÿ «Èºfiapple Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ ‡≈apple◊∂‡ «’«Òß◊ Á≈
Ó≈√‡apple Ó≈¬∆∫‚ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‘≥Á» È∂Â≈Úª Á∂
’ÂÒ ¡Â∂ «Ùß◊≈apple «√È∂Ó≈
ËÓ≈’∂ Á∂ ’∂√ Á∂ Â≈‰∂ -Ï≈‰∂
Ïπ‰∂Õ ¿∞√ Á≈ Ȫ Óπº÷ Ó≥Âapple∆
’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ÚÒØ∫
¯appleÚapple∆ B@AH «Úº⁄ Ì≈appleÂ
¡≈¬∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡ÀµÓ.
‹√«‡È ‡apple»‚Ø ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆
÷≈Û’±¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ √∆,
Íapple ’ÀÈ∂‚∆¡È √apple’≈apple È∂
«Èºfiapple «Úapple∞ºË ’ج∆ ’≈appleÚ≈¬∆
È‘∆∫ ’∆Â∆Õ
ÍappleÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈-
ÍappleÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈
¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¬∂. Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄
«¬º’ ÒØÛ∆∫Á≈ ÷≈Û’ ‘À, ¿∞√
Á∂ «Úapple∞ºË ’¬∆ Á∂Ù «ÚappleØË∆
◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉
Á≈ ÁØ√ ‘ÀÕ Í≥Ó≈ ”Â∂
¡≈apple.¡Àµ√.¡Àµ√. ¡≈◊» apple∞ÒÁ≈
«√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ Í≥Ó≈
AIIB º ¤Ø‡∂ ¡Íapple≈˪ «Úº⁄
Ù≈ÓÒ √∆, B √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞‘
‹appleÓÈ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈, ¿∞µÊØ∫ ¿∞‘
Í≈«’√Â≈È Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ¡Â∂
ϺÏapple ÷≈Ò√≈ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ «¯apple
¿∞‘ ı≈«Ò√Â≈È∆ ‡≈¬∆◊apple
¯Øapple√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈
¡Â∂ ‹◊Â≈apple «√≥ÿ Â≈apple≈ Á∂
’apple∆Ï∆ ω «◊¡≈Õ ‘≈Ò ‘∆
Á∂ √≈Òª «Úº⁄ ¿∞‘
◊∞appleÍÂÚ≥ «√≥ÿ Í≥ȱ Á∂ È∂Û∂
‘ÀÕ
Ì∞«Í≥Áapple «√≥ÿ «Ì≥Á≈-
Ì∞«Í≥Áapple «√≥ÿ «Ì≥Á≈ ‹appleÓÈ∆
«Úº⁄ apple«‘ apple‘∆ ı≈«Ò√Â≈È
«˜ßÁ≈Ï≈Á ¯Øapple√ Á≈ √apple◊appleÓ
ÓÀ∫Ïapple ‘ÀÕ Ô»appleÍ ÂØ∫ ÷≈Û’±¡ª
Ò¬∆ ¯≥‚ «¬’º·≈ ’appleÈ≈ ¿∞√
Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈apple∆ ‘ÀÕ A ‹∞Ò≈¬∆,
B@B@ ˘ ’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂
«Ì≥Á≈ ˘ ÷≈Û’± ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈
√∆Õ «Ì≥Á≈ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÏÀ·∂
√≈apple∂ ÷≈Û’±¡ª Á∂ √≥Íapple’ «Úº⁄
‘ÀÕ
apple‰‹∆ «√≥ÿ È∆‡≈ı≈«Ò√Â≈È
«‹ßÁ≈Ï≈Á ¯Øapple√
Á∂ Óπæ÷∆ apple‰‹∆ «√≥ÿ È∆‡≈
Í≈«’√Â≈È «Úº⁄
¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Á∆ ÙappleÈ
«Úº⁄ ‘ÈÕ
’ÀÒ◊apple∆ (¬∂Ù∆¡È
«‡z«Ï¿±È «Ï¿±appleØ)- √À‚Ò«appleº‹
’«Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ “ÒÚ «ÚÁ
«‘¿±ÓÀ«È‡∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ” Á∂
√«‘ÔØ◊ È≈Ò Ùz∆ÓÂ∆ ◊∞apple⁄appleÈ
’Ωapple «Ê≥Á Á∂ ÿapple (AHF-
√À‚ÒÏÀ’ appleØ‚ È≈appleʬ∆√‡) Á∂
√≈‘Ó‰∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄
¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. «¬appleÎ≈È √Ï∆apple ‹∆
ÚÒØ∫ ÓÒ‡∆’Ò⁄appleÒ «Ó≥È∆
ÍÏ«Ò’ ¡≈¿±‡‚Øapple Ò≈«¬Ïz∂apple∆
Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
¿∞‘Ȫ ¡≈¿±‡‚Øapple Ò≈«¬Ïz∂apple∆ ˘
ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò‹ØÒ Á≈
ÚË∆¡≈ √≈ËÈ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√
ÓΩ’∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆
ÌappleÚ∆∫ ‘≈˜apple∆ √∆Õ √≈apple∂ ‘∆ ÷≈√
ÂΩapple Â∂ Ϻ⁄∂ Ó∂˜ª Â∂ appleº÷∆¡ª
«’Â≈Ϫ «Úº⁄ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í∆
ÒÀ apple‘∂ √È ¡Â∂ ÍÛ∑È Ò¬∆
ÓÈÍ√≥Á «’Â≈Ϫ ¡≈͉∂ È≈Ò
ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ
«¬√ ¡≈¿±‡‚Øapple
Ò≈«¬Ïz∂apple∆ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í∂ «’Â≈Ϫ
ÒÀ ’∂ ÍÛ∑È ¡Â∂ Ú≈Í√ ’appleÈ
Á∆ √π«ÚË≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√
Ò≈«¬Ïz∂apple∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¿π«’Â≈Ϫ
ÍÛ∑Ø, «’Â≈Ϫ Ú≈Í√ ’appleØ ¡Â∂
«’Â≈Ϫ Ù∂¡apple ’appleØU ‘ÀÕ «¬‘
‘apple Úapple◊ ¡Â∂ ¿∞Óapple Á∂ ÒØ’ª
«Úº⁄ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á≈ appleπfi≈È
ÍÀÁ≈ ’appleÈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆
Ó∂Ò‹ØÒ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≈apple◊≈apple
¿∞Íapple≈Ò≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ “ÒÚ
«ÚÁ «‘¿±ÓÀ«È‡∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ”
Á∂ ÍzË≈È √¬∆¡Á ‘√È È˜Ó
ÚÒØ∫ ’ÀÒ◊apple∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂
¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÷ØÒ∑∆
◊¬∆ «¬‘ √Â≈appleÚ∆∫ ¡≈¿±‡‚Øapple
Ò≈«¬Ïz∂apple∆ ‘ÀÕ ◊∞apple⁄appleÈ «Ê≥Á È∂
¿∞‘Ȫ Á∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Ò¬∆ «¬√
ÂØ‘¯∂ Á≈ ‘≈apple«Á’ Ë≥ÈÚ≈Á
’∆Â≈Õ «Ê≥Á ÍzÚ≈apple ÚÒØ∫ ÍappleØ√∂
⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈ √≈«apple¡ª ÌappleÍ»apple
¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Punjabi Page
Issue 288 (12) Asian Tribune August 27, 2021
χÚ≈apple∂ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È “⁄Ø∫ ¿∞‹Û ’∂ ⁄Û∑Á∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈ ’∂ Úµ√∂ È«appleøÁapple «√øÿ ÿ»apple≈ «¬µ’ √µ⁄∆ Á≈√Â≈È.... !!
“√≈◊apple∆ Áª Ú√∂Ï Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ÌπæÒÁ≈”
È«appleøÁapple «√øÿ, Î◊Ú≈Û≈
IDAGF BH@G@
ÓÀ∫ È«appleøÁapple «√øÿ ÿ»apple≈ Í∞µÂapple
√∂Ú≈ «√øÿ ÿ»apple≈ Í∞µÂapple ÍÃÌ «√øÿ
ÿ»apple≈, ¡√∆∫ ÷µÂapple∆ Í«appleÚ≈apple
È≈Ò √Ïø«Ë ‘ª, «Íø‚ √≈◊apple∆
«‘√∆Ò ¡Â∂ «‹Ò∑≈
apple≈ÚÒ«Íø‚∆, ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á
Î◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ ÏØÒ «apple‘≈ ‘ª Õ
“√≈◊apple∆ “ ‹µÁ∆ «Íø‚ ¡À √≈‚≈
Õ Ó≈Â≈ «¬øÁapple ’Ωapple Á∆ ’∞µ÷Ø∫
AICE Áª ‹ÈÓ ¡À Ó∂apple≈ Õ Ó∂apple∂
«ÍÂ≈ ‹∆ «Íø‚ Á∂ ‘∆ Ì≈¬∆
÷‹≈È «√øÿ / Ó≈Â≈ Í≈appleÚÂ∆
Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò «Ú¡≈‘∂ ◊¬∂ Õ
«Íø‚ Á∂ ËappleÓ∆ Í∞apple÷ √. ◊ØÍ≈Ò
«√øÿ √»apple∆ ‘Øappleª ‘∆∫ «ÍÂ≈ ‹∆
Á≈ «appleÙÂ≈ ’appleÚ≈«¬¡≈ √∆ Õ
Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ √≈◊apple∆ Á∂ ‘∆ “ ÂØ∫
AIBH ⁄ Íø‹Ú∆∫ ‹Ó≈ Í≈√
’∆Â∆ Õ«‹√ Á≈ √Ï»Â, √’»Ò
Á≈ √apple‡∆Î∆’∂‡ Ú∆ Ó∂apple∂ ’ØÒ
‘ÀÕ¡√∆∫ Íø‹ ÌÀ‰ Ì≈¬∆ ‘ª ‹∆,
√Ì ÂØ∫ Ú‚∂ Ó∂apple∂ Ú∆apple
√.¿∞‹≈◊apple «√øÿ ¿∞È∑ª ÂØ∫
Ï≈¡Á ÓÀ∫ È«appleøÁapple «√øÿ Î∂apple
ÌÀ‰ª √ÂÚø ’Ωapple, apple≈«‹øÁapple ’Ωapple
¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ìapple≈ ◊∞appleÏ⁄È
«√øÿ «‹√ Á≈ ‹ÈÓ Î◊Ú≈Û≈
¡≈’∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ √≈◊apple∆ ÂØ∫
¡≈¿∞∫Á∂ Ú’Â ¡√∆∫ ÁØ ÌÀ‰ª,
ÓÀ∫, Ó≈Â≈ ‹∆, «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂
Ó∂apple∂ Á≈Á≈ ‹∆ (√.ÍÃÌ «√øÿ)
«¬ø‚∆¡≈ ÚÒ ¡≈¬∂∫ √ªÕ Ó∂apple∂
Ú‚∂ Ú∆apple A@Ú∆∫ ‹Ó≈ Áª
͵’≈ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰ Ò¬∆
◊∞µ‹apple÷≈È ◊¬∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘∆
Áø◊∂ Î√≈Á ⁄ Î√ ◊¬∂ √∆ Õ
√≈◊apple∆ Á∂ ◊Úª„∆ «Íø‚ ÓøÁappleª,
«√¡≈Òª, ¤È∆, ‚∂apple≈ ÷≈Ò√≈,
appleÚ≈ Â∂ ’µÒapple √ÈÕ √≈◊apple∆
˘, Ó≈È’∂¡≈Ò≈ apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ
Ò◊Á≈ √∆, ‹Ø «ÂøÈ ’∞ ’Ø‘ Á»apple∆
Â∂ √∆, «Íø‚ «Úµ⁄ ⁄≈apple ’∞ ÷»‘
√È, «¬’ Â≈ Ó≈È’∂¡≈Ò≈
√‡∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √∞apple» ⁄
¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ˘ Ì≈¬∆¡ª
Á≈ ÷»‘ ¡≈÷Á∂ √∆ Á»‹≈
ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ’ØÒ ÷»‘∆ √∆,
Â∆√apple≈ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂
ÓÁapple√∂ Á∂ «ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ ÷»‘
√∆ ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ ◊∞appleÁÚ≈apple≈
√≈«‘Ï ⁄ Õ ◊∞appleÁÚ≈apple≈ √≈«‘Ï
«Ú⁄Ò∂ ÷»‘ Á∆ ÷≈√ ◊µÒ «¬‘
‘À «’ «¬‘ ÷»‘ «Íø‚ Á∆ √ø◊Â
È∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ‘µÊ∆ Í∞µ«‡¡≈
√∆ Õ√≈◊apple∆ ÂØ∫ apple≈ÚÒ«Íø‚∆
¡≈‰ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ appleØ‹ √Ú∂apple∂
apple≈ÚÒ«Íø‚∆ Ï√ ‹ªÁ∆ Â∂ √≈Ó
˘ Ú≈«Í√ √≈◊apple∆ ¡≈ ‹ªÁ∆,
apple≈Â∆∫ «Íø‚ «Úµ⁄ ‘∆ apple«‘
‹ªÁ∆ÕÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∆
«¬’ ◊Ò Ô≈Á ¡≈¬∆ «’ ‹ÁØ∫
ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈apple Á≈ √Óª
¡≈¿∞∫Á≈ ¡√∆∫ √≈apple∂ ϵ⁄∂
«¬’µ·∂ ‘Ø ’∂ ÿappleØ∫ ÿapple ‹≈ ’∂,
Òµ’Ûª Í≈Ê∆¡ª «¬’µ·∆¡ª
’appleÁ∂ Õ√≈‚∂ ÿapple Â∂ ◊∞appleÁÚ≈apple≈
√≈«‘Ï Á∂ «Ú⁄’≈apple «¬’ ÷∞Ò∆
‹◊≈ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆, ‹Ø Ì≈¬∆
‹∆ÚÈ «√øÿ Á∂ ÿapple Á∂ È∂Û∂
√∆, «¬√ ÷∞Ò∆ ‹◊≈ Â∂ Ú‚≈
Ò’Û Á≈ Ó∞µ„ Â∂ «¬’µ·∂ ’∆Â∂
√Ó≈È È≈Ò ÒØ‘Û∆ Ï≈Ò∆ Â∂
ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆, √≈apple≈ «Íø‚ «¬µ’Ø
‹◊∑≈ ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈apple
ÓȪ¿∞Á≈ √∆Õ √≈◊apple∆ ÂØ∫
apple≈ÚÒ«Íø‚∆ ÚÒ ‹ªÁ∂ «¬’
√≈Î Ú‚≈ ÂÒ≈¡ √∆ ‹Ø ÷≈√
ÍÃ’≈apple Á∂ ͵Êappleª È≈Ò
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «¬√
«Úµ⁄ Ïapple√≈Â∆ Í≈‰∆ «¬’µ·≈
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, Ï‘∞ ڂ≈
‘؉ ’apple’∂ ’¬∆ Ê≈Úª Â∂
ÍΩÛ∆¡ª ω∆¡ª √È, ‹Ø «’
È‘≈¿∞‰ ËΩ‰ ÍÙ»¡ª Ò¬∆
apple≈÷Úª √∆Õ A. «Íø‚ ⁄
«¬’ Á√Ú∆∫ µ’ Ó∞ø«‚¡≈ Á≈
√’»Ò Â∂ «Ó‚Ò √’»Ò
ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‘»øÁ≈ √∆, «√µ÷ª
Á∂, Â∂ «¬√∂ Âapple∑ª Ó∞√«ÒÓ √Ó≈‹
ÁØ √’»Ò Ú∆ √∆ Ó∞ø«‚¡≈ Á≈ Â∂
ÒÛ’∆¡ª Á≈Õ ÓÀ∫ Ú∆∫ Íø‹Ú∆∫
Â’ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ÷≈Ò√≈ ‘≈¬∆
√’»Ò √≈◊apple∆ ⁄ ’∆Â∆ ‘À,
√≈‚∂ ‘À‚Ó≈√‡apple √. ÈøÁ «√øÿ
‘∞øÁ∂ √È Ï≈’∆ Ó≈√‡apple ÏÒÚøÂ
«√øÿ , Ó≈√‡apple √∞øÁapple «√øÿ,
Ú«apple¡≈Ó «√øÿ Â∂ Ó∂‘apple «√øÿ
‹Ø «Í¤Ø∫ ‡ª‚≈ ¿∞ÛÓ∞Û È≈Ò
√ÏøË apple÷Á∂ √È , ¿∞Ê∂ «¬’µÒ∂
‘∆ apple«‘øÁ∂ √È, Ó≈√‡apple Ó∂‘apple
«√øÿ √’»Ò √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi
√Óª apple؇∆ ¡≈«Á ÷≈ ’∂ √’»Ò
Á∂ ’∞fi ’ ϵ«⁄¡≈ ˘ «¬’µ·≈
’apple ’∂ √≈«apple¡≈ È≈Ò
Ó≈È’∂¡≈Ò≈ apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÒÀ
‹ªÁ∂ Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹≈Á∆ ‡apple∂È
⁄ √≈«apple¡≈ ˘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰
Á∆ √∂Ú≈ ’appleÁ∂ Â∂ ’apple≈¿∞∫Á∂,
Í≈‰∆ Á≈ «¬ø˜≈Ó √‡∂ÙÈ Á∂
È∂Û∂ ÷»‘ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Á≈ Õ
Ú≈Í√∆ Íapple‰ Ï≈¡Á ’∞fi
√Óª Í≈ ’∂ √≈«apple¡≈ ˘ ÒÀ’∂
◊∞appleÁÚ≈apple≈ √≈«‘Ï ‹≈‰≈ Â∂
apple«‘apple≈√ √≈«‘Ï Á≈ Í≈·
’apple≈¿∞∫Á∂ Â∂ IÚ∆∫ A@Ú∆∫ Á∂
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ÂØ ¡appleÁ≈√
’apple≈¿∞∫Á∂ √È, √’»Ò «Úµ⁄ Ú∆
«¬’ Í∆apple∆¡‚ ⁄ Ï»‡∂ Á∆ Á∂÷
’ΩÛ≈ √æ⁄
Ì≈Ò ’apple≈¿∞∫Á∂ √∆∫ Õ ¡◊apple ‹∂
’ج∆ ◊Àapple ‘≈˜apple ‘∞øÁ≈ ª ¡◊Ò∂
«ÁÈ √’»Ò «Úµ⁄ Í∞«¤¡≈
‹ªÁ≈ √∆ Õ ¿∞√ Ú’Â Ó≈√‡apple
Ó∂‘apple «√øÿ √≈˘ ⁄ø◊∂ È‘∆∫
Òµ◊Á∂ √∆, «¬‘Ø Ó«‘√»√ ‘∞øÁ≈
√∆ ’∆ ¿∞‘ √≈‚∂ ÂØ∫ ˜ÏappleÁ√Â∆
’øÓ ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Íapple ‘∞‰
¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ «√÷≈¬∆ √Ó≈‹
√∂Ú≈ Â∂ ◊∞apple» ÿappleª ÍÃÂ∆ Ò◊È
ÚÒ √Ø⁄ ’∂ «√apple ¡ÁÏ È≈Ò
fi∞’ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹∂ ’ج∆ ¿∞È∑ª
Á≈ Ë∆ Í∞µÂapple ‹ª ’ج∆ ‘Øapple Ú∆
√≈‚≈ √≈◊apple∆ Ú≈√∆ «¬√ ÒÀ÷
˘ ÍÛ∂ ª √≈‚∆ Ϋ‘ ˜apple»apple
’Ï»Ò ’appleÈ Õ Ó≈√‡apple √∞øÁapple
«√øÿ, «‹È∑ª ’ØÒ ÓÀ∫ √≈◊apple∆
√’»Ò «Úµ⁄ Ú∆ Í«Û¡≈ Â∂
Î◊Ú≈Û∂ ¡≈’∂ apple≈Ó◊Û∑∆¡≈
√’»Ò «Úµ⁄ Ú∆ «¬È∑ª ’ØÒ
Í«Û¡≈ √∆Õ Ó≈È’∂¡≈Ò≈
apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ ÊØÛ≈ «‹‘≈
‘Øapple ¡◊∂ appleÚ≈ È≈Ó «¬’
Ë≈apple«Ó’ √Ê≈È ‘À «‹Ê∂ ‘apple
√≈Ò E ’µÂ’ ˘ Ï‘∞ Ì≈apple∆
Ó∂Ò≈ Òµ◊Á≈ √∆, «‹Ê∂ Í∞apple∂
apple≈ÚÒ«Íø‚∆ «‹Ò∂ ÂØ∫ √ø◊Â
‘∞øÓ‘Óª ’∂ ¡ªÁ∆ √∆, Ú≈‘
Ú≈‘ apple؉’ Ò◊Á∆ √∆ Õ √≈‚≈
ÿapple Ó≈È’∂¡≈Ò≈ √‡∂ÙÈ ÚÒØ∫
¡≈¿∞∫Á∂ √∞apple»¡≈ ⁄ ÍÀ∫Á≈ √∆
√≈‚∂ ÿapple Á∂ √≈‘Ó‰∂ √appleÁ≈apple
Î’∆apple «√øÿ ÈÛ≈Ò∆ Ú≈Ò∂
apple«‘øÁ∂ √È,«‹È∑ª Á∂ C Í∞µÂapple
Â∂ B Ë∆¡ª √È √appleÁ»Ò «√øÿ,
√ÚappleÈ «√øÿ Â∂ ÒµÌ≈Õ√≈‚≈
ÿapple «¬’ ‘Ú∂Ò∆ Á∆ Âapple∑ª √∆,
«‹√ «Ú⁄ ¡√∆∫ C Í«appleÚ≈apple
apple«‘øÁ∂ √∆, ¡√∆∫ (√∂Ú≈ «√øÿ
Á≈ Í«appleÚ≈apple), √≈‚∂ È≈Ò
√Úapple◊Ú≈√∆ ‘appleÈ≈Ó «√øÿ
Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«appleÚ≈apple Â∂
È≈Ò ‘∆ ⁄≈⁄≈ ÁappleÙÈ «√øÿ
Á≈ Í«appleÚ≈appleÕ√≈‚∂ Ú∂‘Û∂ «Úµ⁄
«¬’ √«‘» Á≈ Â∂ «¬’
«’µ’apple Á≈ Áapple÷ √∆Õ Ó∂apple∂
«ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ÷≈√ «ÓµÂapple ⁄ΩËapple∆
Á∆Á≈apple «√øÿ √È, «‹È∑ª Á∂ B
Í∞µÂapple, √.ÓÈÓØ‘È «√øÿ Â∂
√.appleÿ∞Ú∆apple «√øÿ ‹Ø «¬√ Ú’Â
«ÁµÒ∆ ¡≈Ï≈Á ‘ÈÕ⁄ΩËapple∆
Á∆Á≈apple «√øÿ «Íø‚ Á∂ ÍÂÚøÂ∂
√µ‹‰ª ⁄Ø∫ «¬’ √ÈÕ √Úapple»Í
«√øÿ, ¡Âapple «√øÿ Â∂ √øÂØ÷
«√øÿ «¬È∑ª Á∂ ¡≈‡≈ ⁄µ’∆ ¡Â∂
Â∂Ò Á≈ ’Ø‘Ò» √∆Õ «Íø‚ ⁄ ’ج∆
GE ÂØ∫ H@ «√µ÷ Í«appleÚ≈apple, BE
ÂØ∫ C@ Í«appleÚ≈apple «‘øÁ» ËappleÓ È≈Ò
√ÏøË ¡Â∂ CE ÂØ∫ D@
Í«appleÚ≈apple Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂
√ÈÕ Î‹Ò ÷≈È, Ϋ‘ Á∆È
( Âapple÷≈‰ ), ‹Ó≈ÒÁ∆È Â∂Ò∆,
È≈Áapple ¡Â∂ Î~‹Ò ‘√È
’≈√Ï∆, Óø◊» ÿ∞Ó≈apple («Óµ‡∆ Á∂
̪‚∆¡≈ Ú≈Ò≈) Â∂ ΋ÒÁ∆È
«‹√ Á∂Ù È±ß Ó≈‰ √∆ ËappleÓ ¿πµÂ∂,
¿π‘ ËappleÓ ‘Ø«¬¡≈, ¡æ‹ ÏÁÈ≈Ó Ó∆¡ªÕ
«‹√ Á∂Ù È±ß ’«‘ßÁ∂ √∆ √ØÈ-«⁄Û∆,
¿π‘ Á∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡æ‹ ’ß◊≈Ò Ó∆¡ªÕ
«‹æÊ∂ apple≈Ó, «¥ÙÈ, È≈È’, apple«ÚÁ≈√ ‘ج∂,
¿πµÊ∂ √ΩÁ≈ √≈Ë Â∂ ¡≈√≈ apple≈Ó ÿπßÓ‰
ͱ‹‰ Ó±apple÷ «¬‘Ȫ 鱧 Ó◊apple Òæ◊ ’∂,
È≈Ò∂ ÍÀapple «¬‘Ȫ Á∂ Ú≈apple-Ú≈apple ¸ßÓ‰Õ
«‹æÊ∂ Ó‘ªÏÒ∆, ÔØË∂, Í∆apple ‘ج∂,
√apple≈Ì≈, Ù∂÷apple Â∂ Ì◊ «√ßÿ Ú∆apple ‘ج∂Õ
Ò؇± ‘≈’Ó «¬‘Ȫ 鱧 ÌπæÒ ÏÀ·∂,
√πÍÌÈ∂ Ù‘∆Áª Á∂ Ò∆appleØ-Ò∆apple ‘ج∂Õ
◊Øapple∂ Á∂ ◊¬∂ ◊πÛ∑Â∆ Ò∆‚appleª ȱß,
´æ‡∆ ‹ªÁ∂ È∂ Ùapple∑∂-Ϙ≈apple Ó∆¡ªÕ
apple≈‹È∆Â’ª Íapple ÒÀ ÿapple ¡≈͉∂,
ıÒ’Â ‘ج∆ Ï∂‘≈ÒØ-‘≈Ò Ó∆¡ªÕ
‹Á Ú≈Û ‘∆ ÷∂Â È±ß ÷≈‰ Òæ◊ ͬ∂,
¿π√ ÷∂ Á∆ apple≈÷∆ ’Ω‰ ’apple√∆Õ
÷˜≈È≈ Á∂Ù Á≈ ‘≈’Ó ‹∂ ‹æ‡ ‹≈Ú‰,
¿π‘ Á∂Ù ¡æ‹ Óapple√∆ ‹ª ’æÒ∑ Óapple√∆Õ
’∆Â∆ ¡√ª Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ ÿæ‡ Èª‘∆,
«‹Ê∂ Á≈¡ Òæ◊≈, ¿π‘È∂ ´æ‡ ’∆Â∆Õ
«appleÙÚÂ, Ï∂¬∆Ó≈È∆, ¬∆apple÷≈ «Ú⁄ ÍÀ ’∂,
Á◊≈ ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò, Ú¯≈ È≈ ’∆Â∆Õ
È≈Ó ËappleÓ Â∂ ‹≈ Á∂ Á∂‰ Ú؇ª,
Ò∆‚appleª Ó◊apple Òæ◊ ’∂, Úß‚∆¡ª Í≈ ÏÀ·∂Õ
Ò∆apple-Ò∆apple ’∆Â≈ Ó≈ÈÚ∆-«apple٫¡ª ȱß,
√ªfiª ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò ◊π¡≈ ÏÀ·∂Õ
‹∂ ¡æ‹ Ú∆ ¡√ª È≈ ‘ØÙ ’∆Â∆,
‚≈’± ⁄Øapple ‹∂ Ì∂‹∂ √apple’≈apple Á∂ «Úæ⁄,
Í∆Û∑∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’apple± È≈ Ó≈¯ √≈ȱß,
Ï∂Û≈ Á∂Ù Á≈ ‚πæϱ ÓßfiË≈apple Á∂ «Úæ⁄Õ
È«appleßÁapple ÙappleÓ≈ Ô±. ¡À√. ¬∂.
+A-I@I-E@G-GCDB
Áapple‹∆ «¬‘ «Íø‚ Á∂ √µ‹‰ √ÈÕ
«Íø‚ Á∆ Ï‘∞Â∆ «√µ÷ Ú√Ø∫
Á∞’≈ÈÁ≈apple, ¡≈Û∑Â∆¬∂ ‹ª
ÚÍ≈apple È≈Ò ‘∆ √Ïø«Ë √∆ Õ
√≈◊apple∆ Á∂ ÒøÏÛÁ≈apple ¡ÏÁ∞Ò
◊È∆, Ó∞‘øÓÁ ¡Î√apple Â∂
ÒøÏÛÁ≈appleÈ∆ √appleÚapple ‹≈È √∆Õ
√≈‚∆ Á∞’≈È Á∂ «¬’ Í≈√∂ ‚≈.
Á∆È≈ È≈Ê Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √.
«¬øÁapple «√øÿ Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Ȫ
Á≈ ÒÛ’≈ ¡≈Í≈apple «√øÿ
Ó«È¡≈apple∆ Á≈ ’øÓ ’appleÁ∂ √∆,
«ÂøÈ ’∞ Á∞’≈È≈ ¡◊∂ Ó∂È
Ϙ≈apple Á∂ ⁄Ω∫’ «Úµ⁄ √appleÁ≈apple
√≈«‘Ï √appleÁ≈apple ‹Ú≈‘apple «√øÿ
’ÍÛ∂ Á∆ Úµ‚∆ Á∞’≈È √∆Õ
«Íø‚ Á∂ Á∞’≈ÈÁ≈appleª Á≈ Ú√ª
Á∆ ÷apple∆Á ÎappleØ÷ Ҭ∆
apple≈ÚÒ«Íø‚∆ ¡’√apple ¡≈‰≈
‹≈‰≈ Ò◊≈ apple«‘øÁ≈ √∆ÕÓ≈apple⁄
AIDG ⁄ «Íø‚ Á∂ ’∞fi ’≈appleØÏ≈apple∆
÷apple∆ÁÁ≈apple∆ ’appleÈ Ò¬∆
apple≈ÚÒ«Íø‚∆ ◊¬∂ ª ÍÂ≈
⁄«Ò¡≈ «’ Ò≈‘Ωapple ⁄ «‘øÁ»
«√µ÷ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª È∂ «¬’
‹Ò»√ ’«„¡≈ √∆ «‹√ ⁄
Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈
’∆Â≈ «◊¡≈, «¬√ ¡µ◊ Á≈
√∂’≈ ‘apple ÂappleÎ Ò◊Á≈ ‘∆
«◊¡≈ Â∂ «¬‘ √∂’ apple≈ÚÒ«Íø‚∆
Â’ Í‘∞ø⁄ «◊¡≈, ’≈appleØÏ≈apple∆¡≈
È∂ Ú≈Í√ √≈◊apple∆ ¡≈’∂ √≈apple∆
◊≈Ê≈ Áµ√∆Õ ÒØ’ª È∂ ’Ø«·¡ª
Â∂ «¬ø‡≈, ͵Êapple, «Óapple⁄
Í≈¿±‚apple, ÂÒÚ≈appleª ¡≈«Á
«¬’µ·∂ ’∆Â∂, ÓØapple⁄≈ÏøÁ∆ Á∆
«Ú¿∞∫ ω≈¬∆ ◊¬∆, apple≈Â∆∫
‘apple ◊Ò∆ ⁄ Í«‘apple∂ Áª ÏøÁØÏ√Â
’∆Â≈ «◊¡≈, «√µ÷ª ÚÒØ∫ √Ø÷∆
Í‘∞ø⁄ Ò¬∆ ’Ø«·¡ª ˘ Òµ’Û
Á∂ Ϋ‡¡≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈
«◊¡≈ √∆ Õ «Íø‚ Á∂
ÍÂÚø«Â¡ª ˘ Í«‘Òª «Ì‰’
ÍÀ ◊¬∆ √∆ ‘ÓÒ∂ Á∆Õ «¬’
«ÁÈ ÓÀ˘ ’∞fi ¡≈Ú≈˜ª Á∞Í«‘apple
Ú∂Ò∂ √∞‰∆¡ª, ÓÀ∫ ̵‹ ’∂ ’Ø·∂
Â∂ «◊¡≈, Ú∂«÷¡≈ Á»apple
Î√≈Á∆¬∂ Á∂ ‡ØÒ∂ √≈‚∂ «Íø‚ ÚÒ
‘ÓÒ≈ ’appleÈ ¡≈ apple‘∂ ‘È, ª
ÁΩÛÁ≈ ‘∆ ÊÒ∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂
Á≈Á≈ ‹∆ ˘ Áµ«√¡≈ ‹Ø ÷≈‰≈
÷≈ apple‘∂ √È, ÓÀ∫ Ê≈Ò∆ Í≈√∂
’∆Â∆ Â∂ ‘Ê ÎÛ∑ ’∂ ◊∞appleÁÚ≈apple∂
ÚÒ ⁄Ò «Í¡≈ √∆ ¡Â∂
√≈«apple¡ª ˘ Á√Á≈ «◊¡≈Õ «Íø‚
Á≈ «¬’ Ó∞√«ÒÓ ’ÀÍ‡È ÎΩ‹
⁄Ø ‹Ø ¤∞µ‡∆ Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆, Ó√«‹Á Á∂ ’apple∆Ï ÍÀ∫Á∂ Ú‚∂
Áapple÷ Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª
⁄Ò≈ «apple‘≈ √∆, ‹Ú≈Ï∆
’≈appleÚ≈¬∆ ⁄ √≈ÓÈ≈ ’appleÁ∂
÷≈Ò√≈ √’»Ò Á∂ Ó≈√‡apple «‹È∑ª
’ØÒ ÏøÁ»’ √∆ ‚‡∂ apple‘∂, Ó≈√‡apple
‹∆ ˘ ’≈Î∆ ◊ØÒ∆¡ª Ò◊∆¡ª
√ÈÕ «¬’ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ Á≈
ÒÛ’≈ ◊ØÒ∆¡ª Òµ◊‰ ’apple’∂
Ú∆apple ◊Â∆ ÍÃ≈Í ’apple «◊¡≈Õ
«‘øÁ» Â∂ «√µ÷ Í«appleÚ≈appleª √Ó∂Â
◊∞appleÁÚ≈apple∂ «Úµ⁄ «¬’µ·∂ ‘ج∂,
Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ͵Êapple, appleØÛ∂, ’⁄
Á∂ ‡∞’Û∂, «Óapple⁄ Í≈¿±‚apple Â∂
Ú‚∂ ’Û≈‘∂ ¿∞ÏÒ∂ Â∂Ò Á∂
«Â¡≈apple apple÷∂Õ Î√≈Á∆¬∂ ÿapple Ò∞µ‡
’∂ ¡◊ Ò◊≈ «ÁøÁ∂ √∆Õ «ÍÂ≈
‹∆ Á∂ ’∞fi Ó∞√«ÒÓ Í«‘⁄≈‰
Ú≈Ò∂ «¬’µ·∂ ‘Ø ’∂ ◊∞appleÁÚ≈apple∂
¡≈’∂ ¡≈÷Á∂ ‘È “ √appleÁ≈apple ‹∆
‘≈Ò≈ ϑ∞ ‘∆ ÷apple≈Ï ‘Ø apple‘∂
‘È, Â∞√∆ ‹Ø ÿapple Á≈ √Ó≈È
√≈˘ «Á¿∞ ◊¬∂ ¿∞‘∆˙ √Ó≈È
Ï⁄∂◊≈Õ “ «ÍÂ≈ ‹∆ ÿapple∂ ‹≈ ’∂
¿∞‘Ȫ ˘ √Ó≈È Á∂ ¡≈¬∂∫Õ «¬√
ÁΩapple≈È ÓΩ’≈ Í≈ ’∂ ÓÀ∫ ̵‹Á≈
¡≈͉∂ ÿapple «◊¡≈ Â∂ ’Ø«Ò¡ª
Á∆ ÏØapple∆ «Íµ¤∂ Ó∂apple∆ «¬’ ◊ØÒ’
(Ï∞◊È∆) ‹Ø ÓÀ∫ ¤∞Í≈ ’∂ appleµ÷∆ √∆
«Ò¡≈ ’∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ «ÁµÂ∆,
¿∞√ √Ó∂∫ ◊ØÒ’ ⁄ AI apple∞ͬ∂
«È’Ò∂ √∆Õ ÓØapple⁄∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
’appleÈ Ú≈Ò∂ √appleÁ≈appleª È∂
¡≈«÷¡≈ “¡≈Í«‰¡≈ ˘ «ÓÒ
ÒÚØ Â∂ Ù‘∆Á∆¡ª Á∂Ú Ò¬∆
«Â¡≈apple ‘Ø ‹≈ÚØÕ“ ª Ó∂apple∂ ÍÀappleª
‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆Õ «¬‘
√≈apple≈ «Ì¡≈È’ √Óª ÓÀ∫
¡≈͉∆ ¡µ÷∆ «‚µ·≈Õ apple≈Â
¡µË∆ ’∞ ‘ج∆ ‘؉∆ «’√∂ È∂
◊∞appleÁÚ≈apple∂ Áª Ó∂È ÁappleÚ≈‹≈
÷Û’≈«¬¡≈, ‹Ø ‡≈¬∆‡ ÏøÁ
’∆Â≈ √∆, ¿∞ÍappleØ∫ Ú∂«÷¡≈
«◊¡≈ ’∞µfi ◊Øapple∂ ¡Î√apple
ÎΩ‹∆¡≈ È≈Ò √∆, ÍÂÚøÂ∂
¡◊∂ ◊¬∂ ◊Øapple∂ ÎΩ‹∆ ¡≈÷Á∂ “
¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ’∆ ÓÁÁ ’apple
√’Á∂ ‘ª “ , ÍÂÚøÂ∂ √µ‹‰ª
¡≈«÷¡≈ «’ “ «’√∂ Âapple∑ª √≈‚∆
«‘Î≈˜Â ’appleØ “ , ◊Øapple≈ ÎΩ‹∆
¡≈÷Á≈ “ ¡√∆∫ «¬Ê∂ ’∞fi È‘∆∫
’apple √’Á∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂
È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈Úª◊∂ “ Õ «Îapple
Ú≈«¬appleÒÀ√ ’apple’∂ ÎΩ‹∆ ‡appleµ’
Óø◊Úª Ò¬∂ √≈˘ √≈«apple¡ª ˘
Ï≈ «‘Î≈˜Â ’µ„ ’∂ Ò∞Ï≈‰∆
Á∂ Ïø◊Ò∂ Í‘∞ø⁄≈«¬¡≈ Â∂ ÷≈‰
Í∆‰ Á≈ «¬ø˜≈Ó ’∆Â≈
«◊¡≈ Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √ÌȪ ˘
apple≈ÚÒ«Íø‚∆ ⁄ ⁄ÒÁ∂ ¡≈apple‹∆
apple«Î¿±˜∆¡ª Á∂ ’À∫Í ⁄ Ì∂‹
«ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∞fi «ÁÈ
‡À∫‡ª «Úµ⁄ √≈˘ apple«÷¡≈
«◊¡≈, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÌȪ
˘ Íø‹ª √≈«‘Ï Á∂ È‹Á∆’
“Ú≈‘“ ’ÀÍ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈,
ÎΩ‹∆ ‡appleµ’ª apple≈‘∆∫Õ «¬‘ √≈apple≈
÷ΩÎ Ì«apple¡ª Óøfiapple... ‘apple ÂappleÎØ∫
ÓØ Á∂÷«Á¡≈ «¬’ ¿∞Óapple
⁄∞appleªÁ∂ apple‘∂Õ
B. «¬Ê∂ ‘∆ Ó∂apple∂ Úµ‚∂ Ú∆apple
¿∞‹≈◊apple «√øÿ ‹Ø Á√Ú∆∫ Áª
Í’≈ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰ Ò¬∆
◊∞‹apple÷≈È ◊¬∂ √∆ ÒµÌÁ∂
Ò∞Ì≈¿∞Á∂ ’À∫Í «Úµ⁄ ¡≈‰ «ÓÒ∂Õ
Ó∂apple∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ √.Á∂Ú≈ «√øÿ ‹Ø
apple∂ÒÚ∂ Á∂ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ ⁄
√apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ ’appleÁ∂ √È Â∂
Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ √Ó∂Â
Í«appleÚ≈apple apple«‘øÁ∂ √ÈÕ √≈˘
ÒµÌÁ∂ ÒµÌÁ∂ ¡≈‰ «ÓÒ∂, È≈Ò
⁄µÒ‰ Ú≈√Â∂ ’«‘‰ Ò◊∂, Íapple
«ÍÂ≈ ‹∆ È‘∆∫ ÓÈ apple‘∂ √∆,
Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª √Ø«⁄¡≈ ‘؉≈ ’∂,
¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‘Ò≈ª ˘ Ú∂÷ ’∂
¡≈͉∂ √ø◊∆ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ ¡µ‚
‘؉ Á∆ ‹Ó∆apple «¬‹≈˜Â È‘∆∫
«ÁøÁ∆ √∆, Íapple ÎÀÒ apple‘∂ Áø◊∂
Î√≈Á ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Â∂ Ë∆¡ª
Á∆ √∞appleµ«÷¡≈ Ú∂÷«Á¡ª ÓÀ˘ Â∂
ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª ˘, √Úapple◊Ú≈√∆
Â≈«¬¡≈ ‹∆ (√.‘appleÈ≈Ó «√øÿ)
Á∂ Ï∂‡∂ ¿∞µÂÓ «√øÿ Â∂ Â≈¬∆
‹∆ ˘ ⁄≈⁄≈ √.Á∂Ú≈ «√øÿ
È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ ,Â∂
÷∞Á √ø◊∆ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ’À∫Í
⁄ ‘∆ apple‘∂, «¬√ ¿∞Ó∆Á È≈Ò
«’ ‘≈Ò≈ ·∆’ ‘؉ Â∂
Í«appleÚ≈apple ˘ Ú≈Í√ Ï∞Ò≈
ÒÚª◊≈ Â∂ Ú≈Í√ √≈◊apple∆ ⁄µÒ∂
‹≈Úª◊∂, Íapple ¿∞‘ «ÁÈ ¡≈¬∂
‘∆ È≈ ,Â∂ Ó∞’Áapple ª ÷∂‚ ‘Øapple
‘∆ ’∞fi √Ø⁄ ’∂ ÏÀ·∆ √∆Õ ’≈Î∆
«ÁȪ Ó◊appleØ∫ «ÍÂ≈ ‹∆
Ò∞«Ë¡≈‰∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò
«¬’µ·∂ ‘ج∂Õ ¡≈÷apple Ó∞Û ÂØ∫
Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ ÂÒ≈Ù √∞apple» ’∆Â∆
◊¬∆, ’¬∆ Ê≈Úª ÂÒ≈Ù‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á Î◊Ú≈Û≈ Úµ√‰ Áª
ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, Â∂
Î◊Ú≈Û∂ ¡≈’∂ Ó∞Û Ú√∂Ï∂ Ò¬∆
‹ÁØ ‹«‘Á ⁄Ò Í¬∆Õ ÓÀ˘ ‘∞‰∂
Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ‘À ’∂ ¡√∆∫ “
Ú≈‘ “ ’À∫Í «Úµ⁄ √∆, √≈‚∆
Ó≈√∆ ‹∆ (Ò≈‹≈) Á∂ ‹Ú≈¬∆
√.√øÂØ÷ «√øÿ ‹∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ìapple≈
√. ’∂√apple «√øÿ ‹Ø ¿∞√ Ú’Â
ÎΩ‹ «Úµ⁄ √È, Â∂ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈
‹∆ È≈Ò ¡µ¤∂ √ÏøË √∆ √≈‚∂
Í≈√ ’À∫Í ¡≈¬∂ √≈˘ apple≈√È Á∂
◊¬∂, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î◊Ú≈Û∂
¡≈’∂ Ú∆ √≈˘ apple≈ÙÈ Â∂ ’ÍÛ∂
Á∂ ‹ªÁ∂ √∆, ¿∞‘ √Óª ¬∂√ Âapple∑ª
Á≈ √∆ «’ ‹∂ «ÁÈ∂ apple؇∆ ÷≈
Ò¬∆, Â≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈ √∆
«’ Ù≈Ó≈ ˘ «ÓÒ∂◊∆ «’ È‘∆∫ Õ
«¬‘Ȫ ‘≈Òª «Úµ⁄ √≈‚∆
ÓµÁÁ ’appleÈ Ú≈Ò∂ √appleÁ≈apple √øÂØ÷
«√øÿ ‹∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ìapple≈ √appleÁ≈apple
’∂√apple «√øÿ √≈‚∂ Í«appleÚ≈apple Ò¬∆
Ï‘∞ ‘∆ ÓÁÁ◊≈apple √≈Ï ‘ج∂Õ
¡√∆∫ Í≈¬∂ ‘ج∂ «ÂøÈ ’Í«Û¡ª
⁄ ¡≈¬∂∫ √∆ ’∞µfi Ú∆∫ È‘∆∫ √∆
√≈‚∂ Í≈√, «¬’ Ú≈apple∆ √≈˘
ÎΩ‹∆ ’ø‡∆È ⁄ √≈˘ Í◊Û∆¡≈
’„Ú≈ ’∂ «ÁÂ∆¡ª Â∂ ¡√∆∫
¡≈͉∂ Ú≈√Â∂ ’∞fi ’ÍÛ∂
ωÚ≈¬∂ √∆Õ«ÍÂ≈ ‹∆ ‘Ó∂Ù≈
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
‘∆ «¬‘Ȫ Á∂ Ù∞’apple◊∞˜≈apple apple«‘øÁ∂
√È Õ¡◊apple ’ج∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ë∆
Í∞µÂapple ‹≈ Í«appleÚ≈apple ’ج∆ ÓÀ∫Ïapple
ÍÛ∂ ª √≈‚∆ Ϋ‘ ’Ï»Ò
’appleÈ Õ Ï√ ...«ÍÂ≈ ‹∆ Â∂
Ò≈Ò≈ ‹∆ ( Á≈Á≈ ‹∆) ‘Ω√Ò≈
È‘∆∫ ¤«‚¡≈, √Ï‹∆ Óø‚∆ ‹≈
’∂ «Ó‘È ’∆Â∆, ’¬∆ Ú≈apple
ÓÀ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ √∆ Õ «Îapple
¡◊√ AIDG ⁄ «Íø‚ √≈◊apple∆
Á∂ ¡«‘ÓÁ Ó∞‘øÓÁ ‹Ø Ó∂apple∂ Ó≈Â≈
‹∆ Á∂ ËappleÓ∆ Ìapple≈ ω∂ √∆, ¿∞‘
√≈‚∂ Í≈√ Î◊Ú≈Û≈ ¡≈¬∂∫ Â∂
√≈‚∂ ÁØ «ÂøÈ ÒØ‘∂ Á∂ ‡appleø’ ÒÀ’∂
¡≈¬∂∫, ’∞µfi ’ «ÁÈ √≈‚∂ Í≈√
apple‘∂Õ √≈‚∂ ¡ª„ ◊∞¡ª„ «‹È∑ª
Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple ¿∞Ëapple Ó≈apple∂ ◊¬∂,
¿∞‘ «¬’µ·∂ ‘Ø ’∂ ¡«‘ÓÁ
Ó∞‘øÓÁ ˘ Ó≈appleÈ Ò¬∆ ÓΩ’≈
Ì≈Ò‰ Òµ◊∂, Íapple «ÍÂ≈ ‹∆ È∂
√÷ ҫ‘‹∂ «Úµ⁄ Úø◊≈«apple¡≈
«’‘≈ “ ¡«‘ÓÁ ˘ Ó≈appleÈ ÂØ∫
Í«‘Òª Â∞‘≈˘, ÓÀ˘ Ó≈appleÈ≈
ͬ∂◊≈Õ“«Îapple «ÍÂ≈ ‹∆ ¿∞‘Ȫ
˘ Ï≈ «‘Î≈˜Â √apple‘µÁ Í≈apple
’apple≈ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹ªÁ∂ Ú’Â
¡«‘ÓÁ Ó∞‘øÓÁ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘
E apple∞ͬ∂ Ù◊È apple»Í «Úµ⁄
¡≈Ù∆appleÚ≈Á Á∂ ◊¬∂ √È, ¿∞√
√Ó∂∫Õ «¬‘ √≈apple≈ ÷ΩÎÈ≈’ ÁappleÁª
Ì«apple¡ª √Îapple, Í≈¬∂ ‘ج∂ «ÂøÈ
’Í«Û¡ª ⁄ ÂÀ¡ ’∆Â≈ Â∂
÷≈Ò∆ ‘µÊ Ò«Ë¡≈‰∂ Í‘∞ø⁄∂Õ
«ÍÂ≈ ‹∆ È∂ √≈˘ Ï«⁄¡ª ˘
ÚË∆¡≈ Â∂ ¡µ¤∆ Â≈Ò∆Ó
«ÁµÂ∆ «Ó‘È ’apple’∂ √⁄≈¬∆
Á∂ apple≈‘ Â∂ ⁄µÒ‰ Á∆ «√«÷¡≈
«ÁµÂ∆Õ ÓÀ √’»Ò ‡≈¬∆Ó ÂØ∫
Ï≈¡Á ÓÀ∫ Â∂ Ó∂apple∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈
Ï∂‡≈ ‘appleÏø√ «√øÿ ‹Ø «¬√ Ú’Â
¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò «ÙÓÒ≈
apple«‘øÁ∂ ‘È, ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ Ìapple≈
Î◊Ú≈Û∂ Í≈÷apple «√øÿ ‹∆ Á∂
’≈apple÷≈È∂ ’øÓ ’appleÈ ‹ªÁ∂ √∆,
ª ‹Ø ÿapple Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈ÒÂ
√∞Ë≈apple √’∆¬∂Õ ‘∞‰ ’∞µfi ’ √Ó∂∫
Í«‘Òª Ó∂apple∂ Ï«⁄¡ª È∂
«¬ø‡appleÈÀ‡ ÂØ∫ √≈◊apple∆ Á∆¡ª ’¬∆
Ú∆‚∆˙ ÓÀ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘È,
¿∞√ «Úµ⁄ «¬’ Ú∆‚∆˙ √≈◊apple∆
◊∞appleÁÚ≈apple≈ √≈«‘Ï Á∆ ‘À ‹Ø
¡µ‹ ÷ø‚apple ω «◊¡≈ ‘À Â∂
¿∞Ê∂ ¡‹ Ú∆ «¬’ ͵Êapple Ò◊≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À
“ Ï√ø ’Ωapple ÍÂÈ∆ Ó≈√‡apple
√∞øÁapple «√øÿ Á∂ ÿapple Í∞µÂapple
‹√Úø «√øÿ Á∆ Á≈ ÍÃ≈ÍÂ
‘؉ Á∆ ÷∞Ù∆ «Úµ⁄ DA apple∞«Í¡≈
√∂Ú≈ ’apple≈¬∆ Õ“ Ó≈√‡apple √∞øÁapple
«√øÿ ¿∞‘∆ Ó≈√‡apple ‹∆ ‘È
«‹È∑ª ’ØÒ ÓÀ∫ √≈◊apple∆ Â∂
Î◊Ú≈Û∂ √’»Ò «Úµ⁄ Í«Û¡≈
‘ª Â∂ «appleÙÂ∂Á≈apple∆ «Ú⁄ √≈‚∂
Ì»¡≈/ λÎÛ ‹∆ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ
«¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ Ó∂apple∆ Á»‹∆ Ó≈√∆
‹Úø ’Øapple √∞ÍÂÈ∆ √. ◊ØÍ≈Ò
«√øÿ Á∂ √≈apple∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ È≈Ó
Á≈ ͵Êapple ¡‹∂ Ú∆ «Íø‚
ÁØÒÂ≈Ò≈ «‹Ò≈ apple≈ÚÒ«Íø‚∆
Á∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂
Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ EA
apple∞«Í¡≈ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ,
«‹√ «Ú⁄ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ Í∞µÂappleª
Á∂ È≈Ó √.ÂÚ«ÚøÁapple «√øÿ Â∂
√. ¡Óapple‹∆ «√øÿ «Ò÷∂
‘ÈÕ√≈‚∆ ÁØ Ó≈√∆¡ª Á∂
Í«appleÚ≈apple ÁØÒÂ≈Ò≈ È≈Ò
√ÏøË √È Õ √≈‚∆ Ï‘∞ √≈apple∆
‹Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á √≈◊apple∆ ⁄
√∆, ÁØ Ó’≈È, «¬’ Á∞’≈È Â∂
÷∂Â∆Ï≈Û∆ ‹Ó∆È √∆, ‹Ø
Ò◊Ì◊ EG ’È≈Ò ‹Ó∆È √∆
«‹√ Á∂ ÏÁÒ∂ Ì≈apple √apple’≈apple
ÚµÒØ∫ ‹Ó∆È Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡
«ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â appleØ‹∆ apple؇∆
Â∂ ÿapple∂Ò» «‹øÓ∂Ú≈apple∆¡ª √È
«¬√ ’apple’∂ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ «ÓÒ∆
‹Ó∆È ÚµÒ «’√∂ È∂ «Ë¡≈È
È‘∆∫ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈appleÂ
√apple’≈apple ÚµÒØ∫ ‹Ó∆È Á≈ √≈apple≈
«apple’≈apple‚ Ì≈appleÂ/ Í≈«’√Â≈È
Á≈ ¡‹∂ µ’ √øÌ≈Ò ’∂ ‹ÒøËapple
¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û apple«÷¡ª ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ ‘‰ Ó∂apple∂ Í∞µÂappleª È∂ GB √≈Òª
Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ Á≈
Ó≈Ò «apple’≈apple‚ ÷ø◊≈«Ò¡≈ Â∂
√≈‚∆ ‹Ó∆È ‘«apple¡≈‰≈ Á∂
È≈apple≈«¬‰◊Û Â∂ ÓΩÒ≈È≈
«¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡
‹Ó∆È «ÓÒ∆ ‘À, «‹√ Á≈ ‘∞‰
’Ϙ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ⁄Ò
apple‘∆ ‘ÀÕ«¬√ ÁΩapple≈È Ó∂apple∂ Ú‚∂
Ú∆apple ¿∞‹≈◊apple «√øÿ ˘ √Ó∞øÁapple∆
‹‘≈˜ª Ò¬∆ ÏøÁapple◊≈‘ª Â∂
Òµ◊∂ «√◊ÈÒ ‡≈Úappleª Á∂
Ó«‘’Ó∂ ⁄ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ «ÓÒ
◊¬∆Õ Ó∂apple∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÷ÂÓ ‘∞øÁ∂
‘∆ ÓÀ˘ Ú∆ ¿∞√∆ Ó«‘’Ó∂
√apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ ÒÚ≈ «ÁµÂ≈Õ
¡ÍÃÀÒ AIID «Úµ⁄ ÓÀ∫ √∂Ú≈
Ó∞’ («apple‡≈«¬apple) ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√
Ú’Â ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ Í∞µÂappleª
’ÚÒ‹∆ «√øÿ Â∂ ¡Óapple‹∆Â
«√øÿ È≈Ò Î◊Ú≈Û∂ ‘∆ apple«‘
«apple‘≈ ‘ª ‹∆, Â∂ ¡≈͉∆ Ï≈Ò
Î∞ÒÚ≈Û∆ ⁄ ‹∆ÚÈ Á∂ √Ú∂apple
Ù≈Ó ÷∞Ù∆ È≈Ò ‘ø„≈ «apple‘≈ ‘ª
‹∆Õ ‹Ø ¿∞µËapple «Íø‚ Á≈ È≈Ó
√∆ “ √≈◊apple∆ “ «ÁÒØ∫ «ÁÓ≈ˆ
¡À√≈ Úµ«√¡≈ «’ Í∞µÂappleª ˘ “
√≈◊apple∆ “ È≈Ó Â∂ ‘∆ ’ÍÛ∂ Á∆
Á∞’≈È ÷ØÒ ’∂ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ ‹Ø
Ú≈«‘◊∞apple» Á∆ «’appleÍ≈ È≈Ò ¡µ‹
µ’ ¿∞√∆ È≈Ó Â∂ ⁄ÒÁ∆ ‘ÀÕ
‹Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ √Øfi
◊≈Ê≈ Á∆ Ù≈fi ¡≈Í ‹∆ È≈Ò
Í≈¬∆, ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∂ √ÏÁª ⁄
«Ï¡≈È ’appleÈ≈ È≈Ó∞Ó«’È ‘ÀÕ
Ú≈«‘◊∞apple» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈ Õ
Ú≈«‘◊∞apple» ‹∆ ’∆ ¯Â«‘ ÕÕ
√Ì≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÔØ◊≈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈
’ÀÒ◊apple∆ (¬∂Ù∆¡È
«‡z«Ï¿±È «Ï¿±appleØ)- ’ÀÒ◊apple∆
Ú∞Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
Á∆ ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊
Ï≈¬∆ ¡◊√ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈apple
˘ Í≈«’√Â≈È ’Ò⁄appleÒ √À∫‡apple
Á∂ ÷πºÒ∑∂ ‚∞ºÒ∑∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ’∆Â∆
◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Â∆‘ ÂØ∫
¿∞Íapple ÓÀ∫Ïapple ‘≈˜apple √ÈÕ
apple¤Í≈Ò ’Ωapple ÔØ◊≈ «¬≥√‡apple’‡apple
Áπ¡≈apple≈ ’appleÚ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª
ÔØ◊≈ ¡À’√apple√≈¬∆√˜ È≈Ò
Ó∆«‡≥◊ Á∆ Ù∞apple»¡≈ ’∆Â∆
◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ √≈‘
ÒÀ‰≈ «¬º’ √≈«¬≥√ ‘ÀÕ √≈‘
«’z¡≈ Á∂ Â∂˜ Ë∆Ó≈ ‹ª
È≈appleÓÒ ‘؉ È≈Ò √≈‚∆
Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ Á≈ ‚±≥ÿ≈
√Ï≥Ë ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √apple∆apple Á∂ Úº÷
Úº÷ ¡≥◊ª ˘ ¡À’‡∆Ú∂‡ ’appleÈ
Ò¬∆ “‡À«Í≥◊ ÊÀapple∂Í∆” Á∆ «ÚË∆
Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÚ≈ ’∂ ÒßÓ≈
√Óª ÿappleª ¡≥Áapple ‚º’∂ apple«‘‰
’≈appleÈ √apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’
ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ Á∆¡ª
«ÚË∆¡ª √Ófi≈¬∆¡ªÕ ¿∞Íapple≥Â
√≈«apple¡ª È∂ «ÓÒ’∂ ÷≈‰∂ Á≈
¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹Ø Ï∆Â∂ ‚∂„
√≈Ò «Úº⁄ ◊∞appleÂ∂‹ «√ºË»,
√appleÏ‹∆ ¿∞µÍÒ ¡Â∂
‘apple«Ó≥Áapple ⁄πºÿ ‘∞appleª Á∂ ÍzÚ≈appleª
«Úº⁄ ÈßÈ∑∂ Óπ≥È∂ ÍÛÁØ‘Â∂ ¡Â∂
ÍØÂ∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á∆ ÷πÙ∆
√ªfi∆ ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ
ÚÒØ∫ ÍappleØ«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
¡º‹ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆
Ó∂˜Ï≈È∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√
Ó∆«‡≥◊ Á∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Ú∆
«¬‘Ȫ «Â≥Ȫ ÚÒØ∫ «ÓÒ ’∂
«ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ
ÍzË≈È ÏÒ«Ú≥Áapple Ïapple≈Û È∂
√Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª
¡≈«÷¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï∆
«√º÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Ò¬∆
√Ì≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰
Á≈ ÍzÏ≥Ë ’appleÈ Á∆
‹Ú∆˜ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ
¿∞‘Ȫ E √Â≥Ïapple ˘ ¡≈͉∆
«’Â≈Ï “ÓÈ Á≈ ’ØÈ≈” Á∂
¡À’√ √apple«Ú√ÓÀÈ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄
’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «appleÒ∆˜
√Ó≈appleØ‘ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉
Ò¬∆ √«apple¡ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ
“ÏÒ«Ú≥Áapple Ïapple≈Û ˘ «¬√
Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈÷apple∆ ‘ÎÂ∂
«ÚÈ∆«Í≥◊ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ÚÒØ∫
√ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈
‘À” «¬√ ıÏapple Á≈ ÌappleÚ∆¡ª
Â≈Û∆¡ª È≈Ò √Ú≈◊Â
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞apple⁄appleÈ
«Ê≥Á È∂ √Ì≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆
ÍÛ∑≈¿∞‰ Ï≈apple∂ ‘Øapple «Ú√Ê≈apple
«Úº⁄ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’
‹∂’apple ’∞ºfi ÌÀ‰ª «¬√ ’≈apple‹ «Úº⁄
Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌappleÈ ¡Â∂
‘≈Ò≈ √≈˜◊≈apple apple«‘‰ ª
¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√ ‹Ú∆˜
˘ È∂Íapple∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«¬º’ ÁØ ÌÀ‰ª È∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘≈Ó∆ Ìapple
«ÁºÂ∆Õ ¿∞‘Ȫ √À∫‡apple Î≈apple
«È¿±’Óapple˜ ÂØ∫ ¡≈¬∂ È∆ÒÓ
ÓÁ≈È Á≈ Â∞¡≈apple¯ ’appleÚ≈«¬¡≈
¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ √À∫‡apple ÚÒØ∫
’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ “√ÀÒ¯
Íz؇À’ÙÈ ÍzØ◊apple≈Ó” √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈apple∆
Á∂‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ È∆ÒÓ
ÓÁ≈È È∂ ÓπÙ’Ò ÿÛ∆ Ú∂Ò∂
¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ÷πÁ ’appleÈ Á∆ ‹≈⁄
«√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ AA-AB √Â≥Ïapple ˘
’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊apple≈Ó Á∆
‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄
«’√∂ Ú∆ ¿∞Óapple Á≈ «Ú¡’Â∆ Ì≈◊
ÒÀ ’∂ √ÚÀ Á≈ Ï⁄≈˙ ’appleÈ≈
«√º÷ √’Á≈ ‘ÀÕ
√Ì≈ Á∆ ’≈appleÚ≈¬∆
¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª ‘apple«Ó≥Áapple
⁄πºÿ È∂ √Ì≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂
ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïappleª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈apple
Â∂ ÏπÒ≈ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ‹≈‰
ͤ≈‰ ’appleÚ≈¬∆Õ ‹◊Á∆Í
Ù∂apple«◊ºÒ, ’∞Ò«Ú≥Áapple ‘ª√apple≈,
¡Óapple‹∆ ◊apple∂Ú≈Ò, Ù«Ú≥Áapple
’Ωapple, √π«apple≥Áapple ’Ωapple ‘∞appleª È∂
ÏØÒ∆¡ª ’«ÚÂ≈ ◊∆ ‹ª
¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª È≈Ò ¡≈ÍØ
¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ¡≈͉≈
Â∞¡≈apple¯ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ
ÏzÀÓÍ‡È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘appleÍ≈Ò
apple≥Ë≈Ú≈, ‹Ø «’ ◊∆Â’≈apple
◊∞appleÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È Á∂ Ï∂‡∆ ‘È,
È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈
«Ò«÷¡≈ ◊∆ √π‰≈ ’∂ apple≥◊
Ï≥«È∑¡≈Õ «¬’Ï≈Ò ’Ωapple È∂ Á∂Ù
Â∂ ÒØ’≈¬∆ ˘ «¬Ù’ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ Ì◊ «√≥ÿ Úapple◊∂
¡≈Ù’ª È≈Ò √Ï≥ËÂ
Ì≈ÚÍ»apple ’«ÚÂ≈ √ªfi∆
’∆Â∆Õ √≈Á≈ appleπÏ∆È≈ ‹∆ È∂
÷»Ï√»apple ˆ˜Ò È≈Ò √ªfi
Í≈¬∆Õ √appleÏ‹∆ ¿∞µÍÒ È∂
ÍØÂ∆ Á∂ ‹ÈÓ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄
“Ó∂apple∂ ÿapple ¡≈¬∆ ÈßÈ∑∆ Íapple∆” ◊∆Â
√π‰≈«¬¡≈Õ
√π«apple≥Áapple √≥Ë» È∂
apple÷Û∆ Á≈ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ ¡Â∂
ÈΩapple∆È È∂ ’Ω«Ú‚ ÁΩapple≈È ˜»Ó
Ó∆«‡≥◊ª apple≈‘∆∫ √Ì≈ È≈Ò Ï‰∂
¡≈͉∂ Ì≈Ú∞’ «appleÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ
’∆Â∆Õ ¿∞Íapple≥ ÏÒ«Ú≥Áapple
Ïapple≈Û È∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á
’∆Â≈ ¡Â∂ Ó∆«‡≥◊ Á∆
√Ó≈ÍÂ∆ ’∆Â∆Õ

Hindi Page
Issue 288 (13) Asian Tribune August 27, 2021
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page
Issue 288 (14) Asian Tribune August 27, 2021
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hindi Page
Issue 288 (15) Asian Tribune August 27, 2021
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Issue 288 (16) Asian Tribune August 27, 2021
The newest desi stores in Edmonton, we offer
highquality Indian products including groceries,
fresh fruits, veggies, spices and a lot moreI
TWO LOCATIONS
734 PARSONS RD NW,
Edmonton,
AB T6X 1N4
Ph: 780.666.0139
3325 34 St NW,
Edmonton,
AB T6T 1V6
Ph: 780.440.4511
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm