Asian Tribune 27 August 2021

Punjabi Page
Issue 288 (12) Asian Tribune August 27, 2021
χÚ≈apple∂ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È “⁄Ø∫ ¿∞‹Û ’∂ ⁄Û∑Á∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈ ’∂ Úµ√∂ È«appleøÁapple «√øÿ ÿ»apple≈ «¬µ’ √µ⁄∆ Á≈√Â≈È.... !!
“√≈◊apple∆ Áª Ú√∂Ï Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ÌπæÒÁ≈”
È«appleøÁapple «√øÿ, Î◊Ú≈Û≈
IDAGF BH@G@
ÓÀ∫ È«appleøÁapple «√øÿ ÿ»apple≈ Í∞µÂapple
√∂Ú≈ «√øÿ ÿ»apple≈ Í∞µÂapple ÍÃÌ «√øÿ
ÿ»apple≈, ¡√∆∫ ÷µÂapple∆ Í«appleÚ≈apple
È≈Ò √Ïø«Ë ‘ª, «Íø‚ √≈◊apple∆
«‘√∆Ò ¡Â∂ «‹Ò∑≈
apple≈ÚÒ«Íø‚∆, ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á
Î◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ ÏØÒ «apple‘≈ ‘ª Õ
“√≈◊apple∆ “ ‹µÁ∆ «Íø‚ ¡À √≈‚≈
Õ Ó≈Â≈ «¬øÁapple ’Ωapple Á∆ ’∞µ÷Ø∫
AICE Áª ‹ÈÓ ¡À Ó∂apple≈ Õ Ó∂apple∂
«ÍÂ≈ ‹∆ «Íø‚ Á∂ ‘∆ Ì≈¬∆
÷‹≈È «√øÿ / Ó≈Â≈ Í≈appleÚÂ∆
Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò «Ú¡≈‘∂ ◊¬∂ Õ
«Íø‚ Á∂ ËappleÓ∆ Í∞apple÷ √. ◊ØÍ≈Ò
«√øÿ √»apple∆ ‘Øappleª ‘∆∫ «ÍÂ≈ ‹∆
Á≈ «appleÙÂ≈ ’appleÚ≈«¬¡≈ √∆ Õ
Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ √≈◊apple∆ Á∂ ‘∆ “ ÂØ∫
AIBH ⁄ Íø‹Ú∆∫ ‹Ó≈ Í≈√
’∆Â∆ Õ«‹√ Á≈ √Ï»Â, √’»Ò
Á≈ √apple‡∆Î∆’∂‡ Ú∆ Ó∂apple∂ ’ØÒ
‘ÀÕ¡√∆∫ Íø‹ ÌÀ‰ Ì≈¬∆ ‘ª ‹∆,
√Ì ÂØ∫ Ú‚∂ Ó∂apple∂ Ú∆apple
√.¿∞‹≈◊apple «√øÿ ¿∞È∑ª ÂØ∫
Ï≈¡Á ÓÀ∫ È«appleøÁapple «√øÿ Î∂apple
ÌÀ‰ª √ÂÚø ’Ωapple, apple≈«‹øÁapple ’Ωapple
¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ìapple≈ ◊∞appleÏ⁄È
«√øÿ «‹√ Á≈ ‹ÈÓ Î◊Ú≈Û≈
¡≈’∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ √≈◊apple∆ ÂØ∫
¡≈¿∞∫Á∂ Ú’Â ¡√∆∫ ÁØ ÌÀ‰ª,
ÓÀ∫, Ó≈Â≈ ‹∆, «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂
Ó∂apple∂ Á≈Á≈ ‹∆ (√.ÍÃÌ «√øÿ)
«¬ø‚∆¡≈ ÚÒ ¡≈¬∂∫ √ªÕ Ó∂apple∂
Ú‚∂ Ú∆apple A@Ú∆∫ ‹Ó≈ Áª
͵’≈ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰ Ò¬∆
◊∞µ‹apple÷≈È ◊¬∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘∆
Áø◊∂ Î√≈Á ⁄ Î√ ◊¬∂ √∆ Õ
√≈◊apple∆ Á∂ ◊Úª„∆ «Íø‚ ÓøÁappleª,
«√¡≈Òª, ¤È∆, ‚∂apple≈ ÷≈Ò√≈,
appleÚ≈ Â∂ ’µÒapple √ÈÕ √≈◊apple∆
˘, Ó≈È’∂¡≈Ò≈ apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ
Ò◊Á≈ √∆, ‹Ø «ÂøÈ ’∞ ’Ø‘ Á»apple∆
Â∂ √∆, «Íø‚ «Úµ⁄ ⁄≈apple ’∞ ÷»‘
√È, «¬’ Â≈ Ó≈È’∂¡≈Ò≈
√‡∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √∞apple» ⁄
¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ˘ Ì≈¬∆¡ª
Á≈ ÷»‘ ¡≈÷Á∂ √∆ Á»‹≈
ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ’ØÒ ÷»‘∆ √∆,
Â∆√apple≈ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂
ÓÁapple√∂ Á∂ «ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ ÷»‘
√∆ ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ ◊∞appleÁÚ≈apple≈
√≈«‘Ï ⁄ Õ ◊∞appleÁÚ≈apple≈ √≈«‘Ï
«Ú⁄Ò∂ ÷»‘ Á∆ ÷≈√ ◊µÒ «¬‘
‘À «’ «¬‘ ÷»‘ «Íø‚ Á∆ √ø◊Â
È∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ‘µÊ∆ Í∞µ«‡¡≈
√∆ Õ√≈◊apple∆ ÂØ∫ apple≈ÚÒ«Íø‚∆
¡≈‰ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ appleØ‹ √Ú∂apple∂
apple≈ÚÒ«Íø‚∆ Ï√ ‹ªÁ∆ Â∂ √≈Ó
˘ Ú≈«Í√ √≈◊apple∆ ¡≈ ‹ªÁ∆,
apple≈Â∆∫ «Íø‚ «Úµ⁄ ‘∆ apple«‘
‹ªÁ∆ÕÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∆
«¬’ ◊Ò Ô≈Á ¡≈¬∆ «’ ‹ÁØ∫
ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈apple Á≈ √Óª
¡≈¿∞∫Á≈ ¡√∆∫ √≈apple∂ ϵ⁄∂
«¬’µ·∂ ‘Ø ’∂ ÿappleØ∫ ÿapple ‹≈ ’∂,
Òµ’Ûª Í≈Ê∆¡ª «¬’µ·∆¡ª
’appleÁ∂ Õ√≈‚∂ ÿapple Â∂ ◊∞appleÁÚ≈apple≈
√≈«‘Ï Á∂ «Ú⁄’≈apple «¬’ ÷∞Ò∆
‹◊≈ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆, ‹Ø Ì≈¬∆
‹∆ÚÈ «√øÿ Á∂ ÿapple Á∂ È∂Û∂
√∆, «¬√ ÷∞Ò∆ ‹◊≈ Â∂ Ú‚≈
Ò’Û Á≈ Ó∞µ„ Â∂ «¬’µ·∂ ’∆Â∂
√Ó≈È È≈Ò ÒØ‘Û∆ Ï≈Ò∆ Â∂
ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆, √≈apple≈ «Íø‚ «¬µ’Ø
‹◊∑≈ ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈apple
ÓȪ¿∞Á≈ √∆Õ √≈◊apple∆ ÂØ∫
apple≈ÚÒ«Íø‚∆ ÚÒ ‹ªÁ∂ «¬’
√≈Î Ú‚≈ ÂÒ≈¡ √∆ ‹Ø ÷≈√
ÍÃ’≈apple Á∂ ͵Êappleª È≈Ò
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «¬√
«Úµ⁄ Ïapple√≈Â∆ Í≈‰∆ «¬’µ·≈
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, Ï‘∞ ڂ≈
‘؉ ’apple’∂ ’¬∆ Ê≈Úª Â∂
ÍΩÛ∆¡ª ω∆¡ª √È, ‹Ø «’
È‘≈¿∞‰ ËΩ‰ ÍÙ»¡ª Ò¬∆
apple≈÷Úª √∆Õ A. «Íø‚ ⁄
«¬’ Á√Ú∆∫ µ’ Ó∞ø«‚¡≈ Á≈
√’»Ò Â∂ «Ó‚Ò √’»Ò
ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‘»øÁ≈ √∆, «√µ÷ª
Á∂, Â∂ «¬√∂ Âapple∑ª Ó∞√«ÒÓ √Ó≈‹
ÁØ √’»Ò Ú∆ √∆ Ó∞ø«‚¡≈ Á≈ Â∂
ÒÛ’∆¡ª Á≈Õ ÓÀ∫ Ú∆∫ Íø‹Ú∆∫
Â’ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ÷≈Ò√≈ ‘≈¬∆
√’»Ò √≈◊apple∆ ⁄ ’∆Â∆ ‘À,
√≈‚∂ ‘À‚Ó≈√‡apple √. ÈøÁ «√øÿ
‘∞øÁ∂ √È Ï≈’∆ Ó≈√‡apple ÏÒÚøÂ
«√øÿ , Ó≈√‡apple √∞øÁapple «√øÿ,
Ú«apple¡≈Ó «√øÿ Â∂ Ó∂‘apple «√øÿ
‹Ø «Í¤Ø∫ ‡ª‚≈ ¿∞ÛÓ∞Û È≈Ò
√ÏøË apple÷Á∂ √È , ¿∞Ê∂ «¬’µÒ∂
‘∆ apple«‘øÁ∂ √È, Ó≈√‡apple Ó∂‘apple
«√øÿ √’»Ò √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi
√Óª apple؇∆ ¡≈«Á ÷≈ ’∂ √’»Ò
Á∂ ’∞fi ’ ϵ«⁄¡≈ ˘ «¬’µ·≈
’apple ’∂ √≈«apple¡≈ È≈Ò
Ó≈È’∂¡≈Ò≈ apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÒÀ
‹ªÁ∂ Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹≈Á∆ ‡apple∂È
⁄ √≈«apple¡≈ ˘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰
Á∆ √∂Ú≈ ’appleÁ∂ Â∂ ’apple≈¿∞∫Á∂,
Í≈‰∆ Á≈ «¬ø˜≈Ó √‡∂ÙÈ Á∂
È∂Û∂ ÷»‘ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Á≈ Õ
Ú≈Í√∆ Íapple‰ Ï≈¡Á ’∞fi
√Óª Í≈ ’∂ √≈«apple¡≈ ˘ ÒÀ’∂
◊∞appleÁÚ≈apple≈ √≈«‘Ï ‹≈‰≈ Â∂
apple«‘apple≈√ √≈«‘Ï Á≈ Í≈·
’apple≈¿∞∫Á∂ Â∂ IÚ∆∫ A@Ú∆∫ Á∂
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ÂØ ¡appleÁ≈√
’apple≈¿∞∫Á∂ √È, √’»Ò «Úµ⁄ Ú∆
«¬’ Í∆apple∆¡‚ ⁄ Ï»‡∂ Á∆ Á∂÷
’ΩÛ≈ √æ⁄
Ì≈Ò ’apple≈¿∞∫Á∂ √∆∫ Õ ¡◊apple ‹∂
’ج∆ ◊Àapple ‘≈˜apple ‘∞øÁ≈ ª ¡◊Ò∂
«ÁÈ √’»Ò «Úµ⁄ Í∞«¤¡≈
‹ªÁ≈ √∆ Õ ¿∞√ Ú’Â Ó≈√‡apple
Ó∂‘apple «√øÿ √≈˘ ⁄ø◊∂ È‘∆∫
Òµ◊Á∂ √∆, «¬‘Ø Ó«‘√»√ ‘∞øÁ≈
√∆ ’∆ ¿∞‘ √≈‚∂ ÂØ∫ ˜ÏappleÁ√Â∆
’øÓ ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Íapple ‘∞‰
¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ «√÷≈¬∆ √Ó≈‹
√∂Ú≈ Â∂ ◊∞apple» ÿappleª ÍÃÂ∆ Ò◊È
ÚÒ √Ø⁄ ’∂ «√apple ¡ÁÏ È≈Ò
fi∞’ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹∂ ’ج∆ ¿∞È∑ª
Á≈ Ë∆ Í∞µÂapple ‹ª ’ج∆ ‘Øapple Ú∆
√≈‚≈ √≈◊apple∆ Ú≈√∆ «¬√ ÒÀ÷
˘ ÍÛ∂ ª √≈‚∆ Ϋ‘ ˜apple»apple
’Ï»Ò ’appleÈ Õ Ó≈√‡apple √∞øÁapple
«√øÿ, «‹È∑ª ’ØÒ ÓÀ∫ √≈◊apple∆
√’»Ò «Úµ⁄ Ú∆ Í«Û¡≈ Â∂
Î◊Ú≈Û∂ ¡≈’∂ apple≈Ó◊Û∑∆¡≈
√’»Ò «Úµ⁄ Ú∆ «¬È∑ª ’ØÒ
Í«Û¡≈ √∆Õ Ó≈È’∂¡≈Ò≈
apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ ÊØÛ≈ «‹‘≈
‘Øapple ¡◊∂ appleÚ≈ È≈Ó «¬’
Ë≈apple«Ó’ √Ê≈È ‘À «‹Ê∂ ‘apple
√≈Ò E ’µÂ’ ˘ Ï‘∞ Ì≈apple∆
Ó∂Ò≈ Òµ◊Á≈ √∆, «‹Ê∂ Í∞apple∂
apple≈ÚÒ«Íø‚∆ «‹Ò∂ ÂØ∫ √ø◊Â
‘∞øÓ‘Óª ’∂ ¡ªÁ∆ √∆, Ú≈‘
Ú≈‘ apple؉’ Ò◊Á∆ √∆ Õ √≈‚≈
ÿapple Ó≈È’∂¡≈Ò≈ √‡∂ÙÈ ÚÒØ∫
¡≈¿∞∫Á∂ √∞apple»¡≈ ⁄ ÍÀ∫Á≈ √∆
√≈‚∂ ÿapple Á∂ √≈‘Ó‰∂ √appleÁ≈apple
Î’∆apple «√øÿ ÈÛ≈Ò∆ Ú≈Ò∂
apple«‘øÁ∂ √È,«‹È∑ª Á∂ C Í∞µÂapple
Â∂ B Ë∆¡ª √È √appleÁ»Ò «√øÿ,
√ÚappleÈ «√øÿ Â∂ ÒµÌ≈Õ√≈‚≈
ÿapple «¬’ ‘Ú∂Ò∆ Á∆ Âapple∑ª √∆,
«‹√ «Ú⁄ ¡√∆∫ C Í«appleÚ≈apple
apple«‘øÁ∂ √∆, ¡√∆∫ (√∂Ú≈ «√øÿ
Á≈ Í«appleÚ≈apple), √≈‚∂ È≈Ò
√Úapple◊Ú≈√∆ ‘appleÈ≈Ó «√øÿ
Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«appleÚ≈apple Â∂
È≈Ò ‘∆ ⁄≈⁄≈ ÁappleÙÈ «√øÿ
Á≈ Í«appleÚ≈appleÕ√≈‚∂ Ú∂‘Û∂ «Úµ⁄
«¬’ √«‘» Á≈ Â∂ «¬’
«’µ’apple Á≈ Áapple÷ √∆Õ Ó∂apple∂
«ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ÷≈√ «ÓµÂapple ⁄ΩËapple∆
Á∆Á≈apple «√øÿ √È, «‹È∑ª Á∂ B
Í∞µÂapple, √.ÓÈÓØ‘È «√øÿ Â∂
√.appleÿ∞Ú∆apple «√øÿ ‹Ø «¬√ Ú’Â
«ÁµÒ∆ ¡≈Ï≈Á ‘ÈÕ⁄ΩËapple∆
Á∆Á≈apple «√øÿ «Íø‚ Á∂ ÍÂÚøÂ∂
√µ‹‰ª ⁄Ø∫ «¬’ √ÈÕ √Úapple»Í
«√øÿ, ¡Âapple «√øÿ Â∂ √øÂØ÷
«√øÿ «¬È∑ª Á∂ ¡≈‡≈ ⁄µ’∆ ¡Â∂
Â∂Ò Á≈ ’Ø‘Ò» √∆Õ «Íø‚ ⁄ ’ج∆
GE ÂØ∫ H@ «√µ÷ Í«appleÚ≈apple, BE
ÂØ∫ C@ Í«appleÚ≈apple «‘øÁ» ËappleÓ È≈Ò
√ÏøË ¡Â∂ CE ÂØ∫ D@
Í«appleÚ≈apple Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂
√ÈÕ Î‹Ò ÷≈È, Ϋ‘ Á∆È
( Âapple÷≈‰ ), ‹Ó≈ÒÁ∆È Â∂Ò∆,
È≈Áapple ¡Â∂ Î~‹Ò ‘√È
’≈√Ï∆, Óø◊» ÿ∞Ó≈apple («Óµ‡∆ Á∂
̪‚∆¡≈ Ú≈Ò≈) Â∂ ΋ÒÁ∆È
«‹√ Á∂Ù È±ß Ó≈‰ √∆ ËappleÓ ¿πµÂ∂,
¿π‘ ËappleÓ ‘Ø«¬¡≈, ¡æ‹ ÏÁÈ≈Ó Ó∆¡ªÕ
«‹√ Á∂Ù È±ß ’«‘ßÁ∂ √∆ √ØÈ-«⁄Û∆,
¿π‘ Á∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡æ‹ ’ß◊≈Ò Ó∆¡ªÕ
«‹æÊ∂ apple≈Ó, «¥ÙÈ, È≈È’, apple«ÚÁ≈√ ‘ج∂,
¿πµÊ∂ √ΩÁ≈ √≈Ë Â∂ ¡≈√≈ apple≈Ó ÿπßÓ‰
ͱ‹‰ Ó±apple÷ «¬‘Ȫ 鱧 Ó◊apple Òæ◊ ’∂,
È≈Ò∂ ÍÀapple «¬‘Ȫ Á∂ Ú≈apple-Ú≈apple ¸ßÓ‰Õ
«‹æÊ∂ Ó‘ªÏÒ∆, ÔØË∂, Í∆apple ‘ج∂,
√apple≈Ì≈, Ù∂÷apple Â∂ Ì◊ «√ßÿ Ú∆apple ‘ج∂Õ
Ò؇± ‘≈’Ó «¬‘Ȫ 鱧 ÌπæÒ ÏÀ·∂,
√πÍÌÈ∂ Ù‘∆Áª Á∂ Ò∆appleØ-Ò∆apple ‘ج∂Õ
◊Øapple∂ Á∂ ◊¬∂ ◊πÛ∑Â∆ Ò∆‚appleª ȱß,
´æ‡∆ ‹ªÁ∂ È∂ Ùapple∑∂-Ϙ≈apple Ó∆¡ªÕ
apple≈‹È∆Â’ª Íapple ÒÀ ÿapple ¡≈͉∂,
ıÒ’Â ‘ج∆ Ï∂‘≈ÒØ-‘≈Ò Ó∆¡ªÕ
‹Á Ú≈Û ‘∆ ÷∂Â È±ß ÷≈‰ Òæ◊ ͬ∂,
¿π√ ÷∂ Á∆ apple≈÷∆ ’Ω‰ ’apple√∆Õ
÷˜≈È≈ Á∂Ù Á≈ ‘≈’Ó ‹∂ ‹æ‡ ‹≈Ú‰,
¿π‘ Á∂Ù ¡æ‹ Óapple√∆ ‹ª ’æÒ∑ Óapple√∆Õ
’∆Â∆ ¡√ª Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ ÿæ‡ Èª‘∆,
«‹Ê∂ Á≈¡ Òæ◊≈, ¿π‘È∂ ´æ‡ ’∆Â∆Õ
«appleÙÚÂ, Ï∂¬∆Ó≈È∆, ¬∆apple÷≈ «Ú⁄ ÍÀ ’∂,
Á◊≈ ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò, Ú¯≈ È≈ ’∆Â∆Õ
È≈Ó ËappleÓ Â∂ ‹≈ Á∂ Á∂‰ Ú؇ª,
Ò∆‚appleª Ó◊apple Òæ◊ ’∂, Úß‚∆¡ª Í≈ ÏÀ·∂Õ
Ò∆apple-Ò∆apple ’∆Â≈ Ó≈ÈÚ∆-«apple٫¡ª ȱß,
√ªfiª ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò ◊π¡≈ ÏÀ·∂Õ
‹∂ ¡æ‹ Ú∆ ¡√ª È≈ ‘ØÙ ’∆Â∆,
‚≈’± ⁄Øapple ‹∂ Ì∂‹∂ √apple’≈apple Á∂ «Úæ⁄,
Í∆Û∑∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’apple± È≈ Ó≈¯ √≈ȱß,
Ï∂Û≈ Á∂Ù Á≈ ‚πæϱ ÓßfiË≈apple Á∂ «Úæ⁄Õ
È«appleßÁapple ÙappleÓ≈ Ô±. ¡À√. ¬∂.
+A-I@I-E@G-GCDB
Áapple‹∆ «¬‘ «Íø‚ Á∂ √µ‹‰ √ÈÕ
«Íø‚ Á∆ Ï‘∞Â∆ «√µ÷ Ú√Ø∫
Á∞’≈ÈÁ≈apple, ¡≈Û∑Â∆¬∂ ‹ª
ÚÍ≈apple È≈Ò ‘∆ √Ïø«Ë √∆ Õ
√≈◊apple∆ Á∂ ÒøÏÛÁ≈apple ¡ÏÁ∞Ò
◊È∆, Ó∞‘øÓÁ ¡Î√apple Â∂
ÒøÏÛÁ≈appleÈ∆ √appleÚapple ‹≈È √∆Õ
√≈‚∆ Á∞’≈È Á∂ «¬’ Í≈√∂ ‚≈.
Á∆È≈ È≈Ê Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √.
«¬øÁapple «√øÿ Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Ȫ
Á≈ ÒÛ’≈ ¡≈Í≈apple «√øÿ
Ó«È¡≈apple∆ Á≈ ’øÓ ’appleÁ∂ √∆,
«ÂøÈ ’∞ Á∞’≈È≈ ¡◊∂ Ó∂È
Ϙ≈apple Á∂ ⁄Ω∫’ «Úµ⁄ √appleÁ≈apple
√≈«‘Ï √appleÁ≈apple ‹Ú≈‘apple «√øÿ
’ÍÛ∂ Á∆ Úµ‚∆ Á∞’≈È √∆Õ
«Íø‚ Á∂ Á∞’≈ÈÁ≈appleª Á≈ Ú√ª
Á∆ ÷apple∆Á ÎappleØ÷ Ҭ∆
apple≈ÚÒ«Íø‚∆ ¡’√apple ¡≈‰≈
‹≈‰≈ Ò◊≈ apple«‘øÁ≈ √∆ÕÓ≈apple⁄
AIDG ⁄ «Íø‚ Á∂ ’∞fi ’≈appleØÏ≈apple∆
÷apple∆ÁÁ≈apple∆ ’appleÈ Ò¬∆
apple≈ÚÒ«Íø‚∆ ◊¬∂ ª ÍÂ≈
⁄«Ò¡≈ «’ Ò≈‘Ωapple ⁄ «‘øÁ»
«√µ÷ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª È∂ «¬’
‹Ò»√ ’«„¡≈ √∆ «‹√ ⁄
Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈
’∆Â≈ «◊¡≈, «¬√ ¡µ◊ Á≈
√∂’≈ ‘apple ÂappleÎ Ò◊Á≈ ‘∆
«◊¡≈ Â∂ «¬‘ √∂’ apple≈ÚÒ«Íø‚∆
Â’ Í‘∞ø⁄ «◊¡≈, ’≈appleØÏ≈apple∆¡≈
È∂ Ú≈Í√ √≈◊apple∆ ¡≈’∂ √≈apple∆
◊≈Ê≈ Áµ√∆Õ ÒØ’ª È∂ ’Ø«·¡ª
Â∂ «¬ø‡≈, ͵Êapple, «Óapple⁄
Í≈¿±‚apple, ÂÒÚ≈appleª ¡≈«Á
«¬’µ·∂ ’∆Â∂, ÓØapple⁄≈ÏøÁ∆ Á∆
«Ú¿∞∫ ω≈¬∆ ◊¬∆, apple≈Â∆∫
‘apple ◊Ò∆ ⁄ Í«‘apple∂ Áª ÏøÁØÏ√Â
’∆Â≈ «◊¡≈, «√µ÷ª ÚÒØ∫ √Ø÷∆
Í‘∞ø⁄ Ò¬∆ ’Ø«·¡ª ˘ Òµ’Û
Á∂ Ϋ‡¡≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈
«◊¡≈ √∆ Õ «Íø‚ Á∂
ÍÂÚø«Â¡ª ˘ Í«‘Òª «Ì‰’
ÍÀ ◊¬∆ √∆ ‘ÓÒ∂ Á∆Õ «¬’
«ÁÈ ÓÀ˘ ’∞fi ¡≈Ú≈˜ª Á∞Í«‘apple
Ú∂Ò∂ √∞‰∆¡ª, ÓÀ∫ ̵‹ ’∂ ’Ø·∂
Â∂ «◊¡≈, Ú∂«÷¡≈ Á»apple
Î√≈Á∆¬∂ Á∂ ‡ØÒ∂ √≈‚∂ «Íø‚ ÚÒ
‘ÓÒ≈ ’appleÈ ¡≈ apple‘∂ ‘È, ª
ÁΩÛÁ≈ ‘∆ ÊÒ∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂
Á≈Á≈ ‹∆ ˘ Áµ«√¡≈ ‹Ø ÷≈‰≈
÷≈ apple‘∂ √È, ÓÀ∫ Ê≈Ò∆ Í≈√∂
’∆Â∆ Â∂ ‘Ê ÎÛ∑ ’∂ ◊∞appleÁÚ≈apple∂
ÚÒ ⁄Ò «Í¡≈ √∆ ¡Â∂
√≈«apple¡ª ˘ Á√Á≈ «◊¡≈Õ «Íø‚
Á≈ «¬’ Ó∞√«ÒÓ ’ÀÍ‡È ÎΩ‹
⁄Ø ‹Ø ¤∞µ‡∆ Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆, Ó√«‹Á Á∂ ’apple∆Ï ÍÀ∫Á∂ Ú‚∂
Áapple÷ Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª
⁄Ò≈ «apple‘≈ √∆, ‹Ú≈Ï∆
’≈appleÚ≈¬∆ ⁄ √≈ÓÈ≈ ’appleÁ∂
÷≈Ò√≈ √’»Ò Á∂ Ó≈√‡apple «‹È∑ª
’ØÒ ÏøÁ»’ √∆ ‚‡∂ apple‘∂, Ó≈√‡apple
‹∆ ˘ ’≈Î∆ ◊ØÒ∆¡ª Ò◊∆¡ª
√ÈÕ «¬’ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ Á≈
ÒÛ’≈ ◊ØÒ∆¡ª Òµ◊‰ ’apple’∂
Ú∆apple ◊Â∆ ÍÃ≈Í ’apple «◊¡≈Õ
«‘øÁ» Â∂ «√µ÷ Í«appleÚ≈appleª √Ó∂Â
◊∞appleÁÚ≈apple∂ «Úµ⁄ «¬’µ·∂ ‘ج∂,
Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ͵Êapple, appleØÛ∂, ’⁄
Á∂ ‡∞’Û∂, «Óapple⁄ Í≈¿±‚apple Â∂
Ú‚∂ ’Û≈‘∂ ¿∞ÏÒ∂ Â∂Ò Á∂
«Â¡≈apple apple÷∂Õ Î√≈Á∆¬∂ ÿapple Ò∞µ‡
’∂ ¡◊ Ò◊≈ «ÁøÁ∂ √∆Õ «ÍÂ≈
‹∆ Á∂ ’∞fi Ó∞√«ÒÓ Í«‘⁄≈‰
Ú≈Ò∂ «¬’µ·∂ ‘Ø ’∂ ◊∞appleÁÚ≈apple∂
¡≈’∂ ¡≈÷Á∂ ‘È “ √appleÁ≈apple ‹∆
‘≈Ò≈ ϑ∞ ‘∆ ÷apple≈Ï ‘Ø apple‘∂
‘È, Â∞√∆ ‹Ø ÿapple Á≈ √Ó≈È
√≈˘ «Á¿∞ ◊¬∂ ¿∞‘∆˙ √Ó≈È
Ï⁄∂◊≈Õ “ «ÍÂ≈ ‹∆ ÿapple∂ ‹≈ ’∂
¿∞‘Ȫ ˘ √Ó≈È Á∂ ¡≈¬∂∫Õ «¬√
ÁΩapple≈È ÓΩ’≈ Í≈ ’∂ ÓÀ∫ ̵‹Á≈
¡≈͉∂ ÿapple «◊¡≈ Â∂ ’Ø«Ò¡ª
Á∆ ÏØapple∆ «Íµ¤∂ Ó∂apple∆ «¬’ ◊ØÒ’
(Ï∞◊È∆) ‹Ø ÓÀ∫ ¤∞Í≈ ’∂ appleµ÷∆ √∆
«Ò¡≈ ’∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ «ÁµÂ∆,
¿∞√ √Ó∂∫ ◊ØÒ’ ⁄ AI apple∞ͬ∂
«È’Ò∂ √∆Õ ÓØapple⁄∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
’appleÈ Ú≈Ò∂ √appleÁ≈appleª È∂
¡≈«÷¡≈ “¡≈Í«‰¡≈ ˘ «ÓÒ
ÒÚØ Â∂ Ù‘∆Á∆¡ª Á∂Ú Ò¬∆
«Â¡≈apple ‘Ø ‹≈ÚØÕ“ ª Ó∂apple∂ ÍÀappleª
‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆Õ «¬‘
√≈apple≈ «Ì¡≈È’ √Óª ÓÀ∫
¡≈͉∆ ¡µ÷∆ «‚µ·≈Õ apple≈Â
¡µË∆ ’∞ ‘ج∆ ‘؉∆ «’√∂ È∂
◊∞appleÁÚ≈apple∂ Áª Ó∂È ÁappleÚ≈‹≈
÷Û’≈«¬¡≈, ‹Ø ‡≈¬∆‡ ÏøÁ
’∆Â≈ √∆, ¿∞ÍappleØ∫ Ú∂«÷¡≈
«◊¡≈ ’∞µfi ◊Øapple∂ ¡Î√apple
ÎΩ‹∆¡≈ È≈Ò √∆, ÍÂÚøÂ∂
¡◊∂ ◊¬∂ ◊Øapple∂ ÎΩ‹∆ ¡≈÷Á∂ “
¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ’∆ ÓÁÁ ’apple
√’Á∂ ‘ª “ , ÍÂÚøÂ∂ √µ‹‰ª
¡≈«÷¡≈ «’ “ «’√∂ Âapple∑ª √≈‚∆
«‘Î≈˜Â ’appleØ “ , ◊Øapple≈ ÎΩ‹∆
¡≈÷Á≈ “ ¡√∆∫ «¬Ê∂ ’∞fi È‘∆∫
’apple √’Á∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂
È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈Úª◊∂ “ Õ «Îapple
Ú≈«¬appleÒÀ√ ’apple’∂ ÎΩ‹∆ ‡appleµ’
Óø◊Úª Ò¬∂ √≈˘ √≈«apple¡ª ˘
Ï≈ «‘Î≈˜Â ’µ„ ’∂ Ò∞Ï≈‰∆
Á∂ Ïø◊Ò∂ Í‘∞ø⁄≈«¬¡≈ Â∂ ÷≈‰
Í∆‰ Á≈ «¬ø˜≈Ó ’∆Â≈
«◊¡≈ Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √ÌȪ ˘
apple≈ÚÒ«Íø‚∆ ⁄ ⁄ÒÁ∂ ¡≈apple‹∆
apple«Î¿±˜∆¡ª Á∂ ’À∫Í ⁄ Ì∂‹
«ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∞fi «ÁÈ
‡À∫‡ª «Úµ⁄ √≈˘ apple«÷¡≈
«◊¡≈, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÌȪ
˘ Íø‹ª √≈«‘Ï Á∂ È‹Á∆’
“Ú≈‘“ ’ÀÍ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈,
ÎΩ‹∆ ‡appleµ’ª apple≈‘∆∫Õ «¬‘ √≈apple≈
÷ΩÎ Ì«apple¡ª Óøfiapple... ‘apple ÂappleÎØ∫
ÓØ Á∂÷«Á¡≈ «¬’ ¿∞Óapple
⁄∞appleªÁ∂ apple‘∂Õ
B. «¬Ê∂ ‘∆ Ó∂apple∂ Úµ‚∂ Ú∆apple
¿∞‹≈◊apple «√øÿ ‹Ø Á√Ú∆∫ Áª
Í’≈ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰ Ò¬∆
◊∞‹apple÷≈È ◊¬∂ √∆ ÒµÌÁ∂
Ò∞Ì≈¿∞Á∂ ’À∫Í «Úµ⁄ ¡≈‰ «ÓÒ∂Õ
Ó∂apple∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ √.Á∂Ú≈ «√øÿ ‹Ø
apple∂ÒÚ∂ Á∂ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ ⁄
√apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ ’appleÁ∂ √È Â∂
Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ √Ó∂Â
Í«appleÚ≈apple apple«‘øÁ∂ √ÈÕ √≈˘
ÒµÌÁ∂ ÒµÌÁ∂ ¡≈‰ «ÓÒ∂, È≈Ò
⁄µÒ‰ Ú≈√Â∂ ’«‘‰ Ò◊∂, Íapple
«ÍÂ≈ ‹∆ È‘∆∫ ÓÈ apple‘∂ √∆,
Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª √Ø«⁄¡≈ ‘؉≈ ’∂,
¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‘Ò≈ª ˘ Ú∂÷ ’∂
¡≈͉∂ √ø◊∆ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ ¡µ‚
‘؉ Á∆ ‹Ó∆apple «¬‹≈˜Â È‘∆∫
«ÁøÁ∆ √∆, Íapple ÎÀÒ apple‘∂ Áø◊∂
Î√≈Á ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Â∂ Ë∆¡ª
Á∆ √∞appleµ«÷¡≈ Ú∂÷«Á¡ª ÓÀ˘ Â∂
ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª ˘, √Úapple◊Ú≈√∆
Â≈«¬¡≈ ‹∆ (√.‘appleÈ≈Ó «√øÿ)
Á∂ Ï∂‡∂ ¿∞µÂÓ «√øÿ Â∂ Â≈¬∆
‹∆ ˘ ⁄≈⁄≈ √.Á∂Ú≈ «√øÿ
È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ ,Â∂
÷∞Á √ø◊∆ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ’À∫Í
⁄ ‘∆ apple‘∂, «¬√ ¿∞Ó∆Á È≈Ò
«’ ‘≈Ò≈ ·∆’ ‘؉ Â∂
Í«appleÚ≈apple ˘ Ú≈Í√ Ï∞Ò≈
ÒÚª◊≈ Â∂ Ú≈Í√ √≈◊apple∆ ⁄µÒ∂
‹≈Úª◊∂, Íapple ¿∞‘ «ÁÈ ¡≈¬∂
‘∆ È≈ ,Â∂ Ó∞’Áapple ª ÷∂‚ ‘Øapple
‘∆ ’∞fi √Ø⁄ ’∂ ÏÀ·∆ √∆Õ ’≈Î∆
«ÁȪ Ó◊appleØ∫ «ÍÂ≈ ‹∆
Ò∞«Ë¡≈‰∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò
«¬’µ·∂ ‘ج∂Õ ¡≈÷apple Ó∞Û ÂØ∫
Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ ÂÒ≈Ù √∞apple» ’∆Â∆
◊¬∆, ’¬∆ Ê≈Úª ÂÒ≈Ù‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á Î◊Ú≈Û≈ Úµ√‰ Áª
ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, Â∂
Î◊Ú≈Û∂ ¡≈’∂ Ó∞Û Ú√∂Ï∂ Ò¬∆
‹ÁØ ‹«‘Á ⁄Ò Í¬∆Õ ÓÀ˘ ‘∞‰∂
Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ‘À ’∂ ¡√∆∫ “
Ú≈‘ “ ’À∫Í «Úµ⁄ √∆, √≈‚∆
Ó≈√∆ ‹∆ (Ò≈‹≈) Á∂ ‹Ú≈¬∆
√.√øÂØ÷ «√øÿ ‹∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ìapple≈
√. ’∂√apple «√øÿ ‹Ø ¿∞√ Ú’Â
ÎΩ‹ «Úµ⁄ √È, Â∂ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈
‹∆ È≈Ò ¡µ¤∂ √ÏøË √∆ √≈‚∂
Í≈√ ’À∫Í ¡≈¬∂ √≈˘ apple≈√È Á∂
◊¬∂, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î◊Ú≈Û∂
¡≈’∂ Ú∆ √≈˘ apple≈ÙÈ Â∂ ’ÍÛ∂
Á∂ ‹ªÁ∂ √∆, ¿∞‘ √Óª ¬∂√ Âapple∑ª
Á≈ √∆ «’ ‹∂ «ÁÈ∂ apple؇∆ ÷≈
Ò¬∆, Â≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈ √∆
«’ Ù≈Ó≈ ˘ «ÓÒ∂◊∆ «’ È‘∆∫ Õ
«¬‘Ȫ ‘≈Òª «Úµ⁄ √≈‚∆
ÓµÁÁ ’appleÈ Ú≈Ò∂ √appleÁ≈apple √øÂØ÷
«√øÿ ‹∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ìapple≈ √appleÁ≈apple
’∂√apple «√øÿ √≈‚∂ Í«appleÚ≈apple Ò¬∆
Ï‘∞ ‘∆ ÓÁÁ◊≈apple √≈Ï ‘ج∂Õ
¡√∆∫ Í≈¬∂ ‘ج∂ «ÂøÈ ’Í«Û¡ª
⁄ ¡≈¬∂∫ √∆ ’∞µfi Ú∆∫ È‘∆∫ √∆
√≈‚∂ Í≈√, «¬’ Ú≈apple∆ √≈˘
ÎΩ‹∆ ’ø‡∆È ⁄ √≈˘ Í◊Û∆¡≈
’„Ú≈ ’∂ «ÁÂ∆¡ª Â∂ ¡√∆∫
¡≈͉∂ Ú≈√Â∂ ’∞fi ’ÍÛ∂
ωÚ≈¬∂ √∆Õ«ÍÂ≈ ‹∆ ‘Ó∂Ù≈
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
‘∆ «¬‘Ȫ Á∂ Ù∞’apple◊∞˜≈apple apple«‘øÁ∂
√È Õ¡◊apple ’ج∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ë∆
Í∞µÂapple ‹≈ Í«appleÚ≈apple ’ج∆ ÓÀ∫Ïapple
ÍÛ∂ ª √≈‚∆ Ϋ‘ ’Ï»Ò
’appleÈ Õ Ï√ ...«ÍÂ≈ ‹∆ Â∂
Ò≈Ò≈ ‹∆ ( Á≈Á≈ ‹∆) ‘Ω√Ò≈
È‘∆∫ ¤«‚¡≈, √Ï‹∆ Óø‚∆ ‹≈
’∂ «Ó‘È ’∆Â∆, ’¬∆ Ú≈apple
ÓÀ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ √∆ Õ «Îapple
¡◊√ AIDG ⁄ «Íø‚ √≈◊apple∆
Á∂ ¡«‘ÓÁ Ó∞‘øÓÁ ‹Ø Ó∂apple∂ Ó≈Â≈
‹∆ Á∂ ËappleÓ∆ Ìapple≈ ω∂ √∆, ¿∞‘
√≈‚∂ Í≈√ Î◊Ú≈Û≈ ¡≈¬∂∫ Â∂
√≈‚∂ ÁØ «ÂøÈ ÒØ‘∂ Á∂ ‡appleø’ ÒÀ’∂
¡≈¬∂∫, ’∞µfi ’ «ÁÈ √≈‚∂ Í≈√
apple‘∂Õ √≈‚∂ ¡ª„ ◊∞¡ª„ «‹È∑ª
Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple ¿∞Ëapple Ó≈apple∂ ◊¬∂,
¿∞‘ «¬’µ·∂ ‘Ø ’∂ ¡«‘ÓÁ
Ó∞‘øÓÁ ˘ Ó≈appleÈ Ò¬∆ ÓΩ’≈
Ì≈Ò‰ Òµ◊∂, Íapple «ÍÂ≈ ‹∆ È∂
√÷ ҫ‘‹∂ «Úµ⁄ Úø◊≈«apple¡≈
«’‘≈ “ ¡«‘ÓÁ ˘ Ó≈appleÈ ÂØ∫
Í«‘Òª Â∞‘≈˘, ÓÀ˘ Ó≈appleÈ≈
ͬ∂◊≈Õ“«Îapple «ÍÂ≈ ‹∆ ¿∞‘Ȫ
˘ Ï≈ «‘Î≈˜Â √apple‘µÁ Í≈apple
’apple≈ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹ªÁ∂ Ú’Â
¡«‘ÓÁ Ó∞‘øÓÁ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘
E apple∞ͬ∂ Ù◊È apple»Í «Úµ⁄
¡≈Ù∆appleÚ≈Á Á∂ ◊¬∂ √È, ¿∞√
√Ó∂∫Õ «¬‘ √≈apple≈ ÷ΩÎÈ≈’ ÁappleÁª
Ì«apple¡ª √Îapple, Í≈¬∂ ‘ج∂ «ÂøÈ
’Í«Û¡ª ⁄ ÂÀ¡ ’∆Â≈ Â∂
÷≈Ò∆ ‘µÊ Ò«Ë¡≈‰∂ Í‘∞ø⁄∂Õ
«ÍÂ≈ ‹∆ È∂ √≈˘ Ï«⁄¡ª ˘
ÚË∆¡≈ Â∂ ¡µ¤∆ Â≈Ò∆Ó
«ÁµÂ∆ «Ó‘È ’apple’∂ √⁄≈¬∆
Á∂ apple≈‘ Â∂ ⁄µÒ‰ Á∆ «√«÷¡≈
«ÁµÂ∆Õ ÓÀ √’»Ò ‡≈¬∆Ó ÂØ∫
Ï≈¡Á ÓÀ∫ Â∂ Ó∂apple∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈
Ï∂‡≈ ‘appleÏø√ «√øÿ ‹Ø «¬√ Ú’Â
¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò «ÙÓÒ≈
apple«‘øÁ∂ ‘È, ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ Ìapple≈
Î◊Ú≈Û∂ Í≈÷apple «√øÿ ‹∆ Á∂
’≈apple÷≈È∂ ’øÓ ’appleÈ ‹ªÁ∂ √∆,
ª ‹Ø ÿapple Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈ÒÂ
√∞Ë≈apple √’∆¬∂Õ ‘∞‰ ’∞µfi ’ √Ó∂∫
Í«‘Òª Ó∂apple∂ Ï«⁄¡ª È∂
«¬ø‡appleÈÀ‡ ÂØ∫ √≈◊apple∆ Á∆¡ª ’¬∆
Ú∆‚∆˙ ÓÀ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘È,
¿∞√ «Úµ⁄ «¬’ Ú∆‚∆˙ √≈◊apple∆
◊∞appleÁÚ≈apple≈ √≈«‘Ï Á∆ ‘À ‹Ø
¡µ‹ ÷ø‚apple ω «◊¡≈ ‘À Â∂
¿∞Ê∂ ¡‹ Ú∆ «¬’ ͵Êapple Ò◊≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À
“ Ï√ø ’Ωapple ÍÂÈ∆ Ó≈√‡apple
√∞øÁapple «√øÿ Á∂ ÿapple Í∞µÂapple
‹√Úø «√øÿ Á∆ Á≈ ÍÃ≈ÍÂ
‘؉ Á∆ ÷∞Ù∆ «Úµ⁄ DA apple∞«Í¡≈
√∂Ú≈ ’apple≈¬∆ Õ“ Ó≈√‡apple √∞øÁapple
«√øÿ ¿∞‘∆ Ó≈√‡apple ‹∆ ‘È
«‹È∑ª ’ØÒ ÓÀ∫ √≈◊apple∆ Â∂
Î◊Ú≈Û∂ √’»Ò «Úµ⁄ Í«Û¡≈
‘ª Â∂ «appleÙÂ∂Á≈apple∆ «Ú⁄ √≈‚∂
Ì»¡≈/ λÎÛ ‹∆ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ
«¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ Ó∂apple∆ Á»‹∆ Ó≈√∆
‹Úø ’Øapple √∞ÍÂÈ∆ √. ◊ØÍ≈Ò
«√øÿ Á∂ √≈apple∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ È≈Ó
Á≈ ͵Êapple ¡‹∂ Ú∆ «Íø‚
ÁØÒÂ≈Ò≈ «‹Ò≈ apple≈ÚÒ«Íø‚∆
Á∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂
Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ EA
apple∞«Í¡≈ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ,
«‹√ «Ú⁄ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ Í∞µÂappleª
Á∂ È≈Ó √.ÂÚ«ÚøÁapple «√øÿ Â∂
√. ¡Óapple‹∆ «√øÿ «Ò÷∂
‘ÈÕ√≈‚∆ ÁØ Ó≈√∆¡ª Á∂
Í«appleÚ≈apple ÁØÒÂ≈Ò≈ È≈Ò
√ÏøË √È Õ √≈‚∆ Ï‘∞ √≈apple∆
‹Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á √≈◊apple∆ ⁄
√∆, ÁØ Ó’≈È, «¬’ Á∞’≈È Â∂
÷∂Â∆Ï≈Û∆ ‹Ó∆È √∆, ‹Ø
Ò◊Ì◊ EG ’È≈Ò ‹Ó∆È √∆
«‹√ Á∂ ÏÁÒ∂ Ì≈apple √apple’≈apple
ÚµÒØ∫ ‹Ó∆È Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡
«ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â appleØ‹∆ apple؇∆
Â∂ ÿapple∂Ò» «‹øÓ∂Ú≈apple∆¡ª √È
«¬√ ’apple’∂ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ «ÓÒ∆
‹Ó∆È ÚµÒ «’√∂ È∂ «Ë¡≈È
È‘∆∫ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈appleÂ
√apple’≈apple ÚµÒØ∫ ‹Ó∆È Á≈ √≈apple≈
«apple’≈apple‚ Ì≈appleÂ/ Í≈«’√Â≈È
Á≈ ¡‹∂ µ’ √øÌ≈Ò ’∂ ‹ÒøËapple
¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û apple«÷¡ª ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ ‘‰ Ó∂apple∂ Í∞µÂappleª È∂ GB √≈Òª
Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ Á≈
Ó≈Ò «apple’≈apple‚ ÷ø◊≈«Ò¡≈ Â∂
√≈‚∆ ‹Ó∆È ‘«apple¡≈‰≈ Á∂
È≈apple≈«¬‰◊Û Â∂ ÓΩÒ≈È≈
«¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡
‹Ó∆È «ÓÒ∆ ‘À, «‹√ Á≈ ‘∞‰
’Ϙ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ⁄Ò
apple‘∆ ‘ÀÕ«¬√ ÁΩapple≈È Ó∂apple∂ Ú‚∂
Ú∆apple ¿∞‹≈◊apple «√øÿ ˘ √Ó∞øÁapple∆
‹‘≈˜ª Ò¬∆ ÏøÁapple◊≈‘ª Â∂
Òµ◊∂ «√◊ÈÒ ‡≈Úappleª Á∂
Ó«‘’Ó∂ ⁄ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ «ÓÒ
◊¬∆Õ Ó∂apple∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÷ÂÓ ‘∞øÁ∂
‘∆ ÓÀ˘ Ú∆ ¿∞√∆ Ó«‘’Ó∂
√apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ ÒÚ≈ «ÁµÂ≈Õ
¡ÍÃÀÒ AIID «Úµ⁄ ÓÀ∫ √∂Ú≈
Ó∞’ («apple‡≈«¬apple) ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√
Ú’Â ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ Í∞µÂappleª
’ÚÒ‹∆ «√øÿ Â∂ ¡Óapple‹∆Â
«√øÿ È≈Ò Î◊Ú≈Û∂ ‘∆ apple«‘
«apple‘≈ ‘ª ‹∆, Â∂ ¡≈͉∆ Ï≈Ò
Î∞ÒÚ≈Û∆ ⁄ ‹∆ÚÈ Á∂ √Ú∂apple
Ù≈Ó ÷∞Ù∆ È≈Ò ‘ø„≈ «apple‘≈ ‘ª
‹∆Õ ‹Ø ¿∞µËapple «Íø‚ Á≈ È≈Ó
√∆ “ √≈◊apple∆ “ «ÁÒØ∫ «ÁÓ≈ˆ
¡À√≈ Úµ«√¡≈ «’ Í∞µÂappleª ˘ “
√≈◊apple∆ “ È≈Ó Â∂ ‘∆ ’ÍÛ∂ Á∆
Á∞’≈È ÷ØÒ ’∂ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ ‹Ø
Ú≈«‘◊∞apple» Á∆ «’appleÍ≈ È≈Ò ¡µ‹
µ’ ¿∞√∆ È≈Ó Â∂ ⁄ÒÁ∆ ‘ÀÕ
‹Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ √Øfi
◊≈Ê≈ Á∆ Ù≈fi ¡≈Í ‹∆ È≈Ò
Í≈¬∆, ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∂ √ÏÁª ⁄
«Ï¡≈È ’appleÈ≈ È≈Ó∞Ó«’È ‘ÀÕ
Ú≈«‘◊∞apple» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈ Õ
Ú≈«‘◊∞apple» ‹∆ ’∆ ¯Â«‘ ÕÕ
√Ì≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÔØ◊≈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈
’ÀÒ◊apple∆ (¬∂Ù∆¡È
«‡z«Ï¿±È «Ï¿±appleØ)- ’ÀÒ◊apple∆
Ú∞Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
Á∆ ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊
Ï≈¬∆ ¡◊√ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈apple
˘ Í≈«’√Â≈È ’Ò⁄appleÒ √À∫‡apple
Á∂ ÷πºÒ∑∂ ‚∞ºÒ∑∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ’∆Â∆
◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Â∆‘ ÂØ∫
¿∞Íapple ÓÀ∫Ïapple ‘≈˜apple √ÈÕ
apple¤Í≈Ò ’Ωapple ÔØ◊≈ «¬≥√‡apple’‡apple
Áπ¡≈apple≈ ’appleÚ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª
ÔØ◊≈ ¡À’√apple√≈¬∆√˜ È≈Ò
Ó∆«‡≥◊ Á∆ Ù∞apple»¡≈ ’∆Â∆
◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ √≈‘
ÒÀ‰≈ «¬º’ √≈«¬≥√ ‘ÀÕ √≈‘
«’z¡≈ Á∂ Â∂˜ Ë∆Ó≈ ‹ª
È≈appleÓÒ ‘؉ È≈Ò √≈‚∆
Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ Á≈ ‚±≥ÿ≈
√Ï≥Ë ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √apple∆apple Á∂ Úº÷
Úº÷ ¡≥◊ª ˘ ¡À’‡∆Ú∂‡ ’appleÈ
Ò¬∆ “‡À«Í≥◊ ÊÀapple∂Í∆” Á∆ «ÚË∆
Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÚ≈ ’∂ ÒßÓ≈
√Óª ÿappleª ¡≥Áapple ‚º’∂ apple«‘‰
’≈appleÈ √apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’
ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ Á∆¡ª
«ÚË∆¡ª √Ófi≈¬∆¡ªÕ ¿∞Íapple≥Â
√≈«apple¡ª È∂ «ÓÒ’∂ ÷≈‰∂ Á≈
¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹Ø Ï∆Â∂ ‚∂„
√≈Ò «Úº⁄ ◊∞appleÂ∂‹ «√ºË»,
√appleÏ‹∆ ¿∞µÍÒ ¡Â∂
‘apple«Ó≥Áapple ⁄πºÿ ‘∞appleª Á∂ ÍzÚ≈appleª
«Úº⁄ ÈßÈ∑∂ Óπ≥È∂ ÍÛÁØ‘Â∂ ¡Â∂
ÍØÂ∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á∆ ÷πÙ∆
√ªfi∆ ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ
ÚÒØ∫ ÍappleØ«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
¡º‹ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆
Ó∂˜Ï≈È∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√
Ó∆«‡≥◊ Á∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Ú∆
«¬‘Ȫ «Â≥Ȫ ÚÒØ∫ «ÓÒ ’∂
«ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ
ÍzË≈È ÏÒ«Ú≥Áapple Ïapple≈Û È∂
√Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª
¡≈«÷¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï∆
«√º÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Ò¬∆
√Ì≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰
Á≈ ÍzÏ≥Ë ’appleÈ Á∆
‹Ú∆˜ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ
¿∞‘Ȫ E √Â≥Ïapple ˘ ¡≈͉∆
«’Â≈Ï “ÓÈ Á≈ ’ØÈ≈” Á∂
¡À’√ √apple«Ú√ÓÀÈ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄
’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «appleÒ∆˜
√Ó≈appleØ‘ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉
Ò¬∆ √«apple¡ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ
“ÏÒ«Ú≥Áapple Ïapple≈Û ˘ «¬√
Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈÷apple∆ ‘ÎÂ∂
«ÚÈ∆«Í≥◊ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ÚÒØ∫
√ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈
‘À” «¬√ ıÏapple Á≈ ÌappleÚ∆¡ª
Â≈Û∆¡ª È≈Ò √Ú≈◊Â
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞apple⁄appleÈ
«Ê≥Á È∂ √Ì≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆
ÍÛ∑≈¿∞‰ Ï≈apple∂ ‘Øapple «Ú√Ê≈apple
«Úº⁄ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’
‹∂’apple ’∞ºfi ÌÀ‰ª «¬√ ’≈apple‹ «Úº⁄
Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌappleÈ ¡Â∂
‘≈Ò≈ √≈˜◊≈apple apple«‘‰ ª
¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√ ‹Ú∆˜
˘ È∂Íapple∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«¬º’ ÁØ ÌÀ‰ª È∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘≈Ó∆ Ìapple
«ÁºÂ∆Õ ¿∞‘Ȫ √À∫‡apple Î≈apple
«È¿±’Óapple˜ ÂØ∫ ¡≈¬∂ È∆ÒÓ
ÓÁ≈È Á≈ Â∞¡≈apple¯ ’appleÚ≈«¬¡≈
¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ √À∫‡apple ÚÒØ∫
’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ “√ÀÒ¯
Íz؇À’ÙÈ ÍzØ◊apple≈Ó” √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈apple∆
Á∂‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ È∆ÒÓ
ÓÁ≈È È∂ ÓπÙ’Ò ÿÛ∆ Ú∂Ò∂
¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ÷πÁ ’appleÈ Á∆ ‹≈⁄
«√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ AA-AB √Â≥Ïapple ˘
’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊apple≈Ó Á∆
‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄
«’√∂ Ú∆ ¿∞Óapple Á≈ «Ú¡’Â∆ Ì≈◊
ÒÀ ’∂ √ÚÀ Á≈ Ï⁄≈˙ ’appleÈ≈
«√º÷ √’Á≈ ‘ÀÕ
√Ì≈ Á∆ ’≈appleÚ≈¬∆
¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª ‘apple«Ó≥Áapple
⁄πºÿ È∂ √Ì≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂
ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïappleª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈apple
Â∂ ÏπÒ≈ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ‹≈‰
ͤ≈‰ ’appleÚ≈¬∆Õ ‹◊Á∆Í
Ù∂apple«◊ºÒ, ’∞Ò«Ú≥Áapple ‘ª√apple≈,
¡Óapple‹∆ ◊apple∂Ú≈Ò, Ù«Ú≥Áapple
’Ωapple, √π«apple≥Áapple ’Ωapple ‘∞appleª È∂
ÏØÒ∆¡ª ’«ÚÂ≈ ◊∆ ‹ª
¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª È≈Ò ¡≈ÍØ
¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ¡≈͉≈
Â∞¡≈apple¯ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ
ÏzÀÓÍ‡È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘appleÍ≈Ò
apple≥Ë≈Ú≈, ‹Ø «’ ◊∆Â’≈apple
◊∞appleÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È Á∂ Ï∂‡∆ ‘È,
È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈
«Ò«÷¡≈ ◊∆ √π‰≈ ’∂ apple≥◊
Ï≥«È∑¡≈Õ «¬’Ï≈Ò ’Ωapple È∂ Á∂Ù
Â∂ ÒØ’≈¬∆ ˘ «¬Ù’ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ Ì◊ «√≥ÿ Úapple◊∂
¡≈Ù’ª È≈Ò √Ï≥ËÂ
Ì≈ÚÍ»apple ’«ÚÂ≈ √ªfi∆
’∆Â∆Õ √≈Á≈ appleπÏ∆È≈ ‹∆ È∂
÷»Ï√»apple ˆ˜Ò È≈Ò √ªfi
Í≈¬∆Õ √appleÏ‹∆ ¿∞µÍÒ È∂
ÍØÂ∆ Á∂ ‹ÈÓ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄
“Ó∂apple∂ ÿapple ¡≈¬∆ ÈßÈ∑∆ Íapple∆” ◊∆Â
√π‰≈«¬¡≈Õ
√π«apple≥Áapple √≥Ë» È∂
apple÷Û∆ Á≈ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ ¡Â∂
ÈΩapple∆È È∂ ’Ω«Ú‚ ÁΩapple≈È ˜»Ó
Ó∆«‡≥◊ª apple≈‘∆∫ √Ì≈ È≈Ò Ï‰∂
¡≈͉∂ Ì≈Ú∞’ «appleÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ
’∆Â∆Õ ¿∞Íapple≥ ÏÒ«Ú≥Áapple
Ïapple≈Û È∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á
’∆Â≈ ¡Â∂ Ó∆«‡≥◊ Á∆
√Ó≈ÍÂ∆ ’∆Â∆Õ