SIKH VIRSA ARTICLE EDITION OCTOBER 2021

OCTOBER 2021, SIKH VIRSA YEAR 26, NO. 310

SIKH VIRSA

Ph: 403-605-1476 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

A.

«√º÷ «Úapple√≈ ¡’Â±Ïapple B@BA ¡≥’ ”⁄ ÍÛ∑ØÕ

√≥Í≈Á’∆ @B.

Editor-in-Chief

Harcharan Singh Parhar

M.Sc., B.Ed.

Cell: 403-681-8689

Email: hp8689@gmail.com

Deputy Editor

Prof. Manjit S. Piasa

M.A. M. Phil.

Cell: 403-390-5585

Email: piasa@shaw.ca

Managing Editor

Gurdeep Kaur Parhar B.A.

Email: virsasikh@gmail.com

Ph: 403-605-1476

Website:

www.sikhvirsa.com

B. ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆: Í≥‹≈Ï Á≈ √≥’‡ @E.

C. «¬√Ò≈«Ó’ ’º‡ÛÚ≈Á ¡Î◊≈«È√Â≈È ”Â∂ Ó∞Û ’≈Ï˜ @I.

D. ÷ºÏ∂ ¡Â∂ «√º÷ ’≈apple’∞≥Èª Ò¬∆ ’∞ºfi ¡«‘Ó √Ï’ AC.

E. Ó∞√ÒÓ≈Èª Ï≈apple∂ ◊ÒÂ Ë≈appleÈ≈Úª ¡Â∂ Ì≈appleÂ∆ ¡Óapple∆’∆ AF.

F. «Ú◊ÛÁ≈ Ú≈Â≈Úapple‰ ¡Â∂ ÚËÁ≈ Â≈ÍÓ≈È AH.

G. appleºÏ ¡Â∂ Ó‹∑Ï Á∆ ¿∞ÂÍºÂ∆ BA.

H. Ó≈apple’√ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ ËappleÓ BD.

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl,

PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky

eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI

rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx

qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy

ivcwr vI Byj skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW

dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt

kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr

dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI,

cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP

AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI

nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K

ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[-DMnvwd

I. ’∆ Ì◊Â «√≥ÿ √º⁄∆˙∫ ‘∆ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó È‘∆∫ ‘È? BF.

A@. ÓÀ∫ È≈È∆ È‘∆∫ (’‘≈‰∆)

BI.

AA. Ú‚∂apple∆ ¿∞Óapple Á≈ √∞‘ºÍ‰

CC.

AB. ¡≈Ò∑‰∂ Ú≈Ò≈ √ºÍ (’‘≈‰∆)

CE.

AC. ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ √appleÁ≈apple «Ì÷≈apple∆ Ú∂«÷¡À

CI.

AD. Í≈Í≈ Â∞√∆∫ «’ºÊ∂ ‘Ø? («Ó≥È∆ ’‘≈‰∆)

DA.

AE. √apple∆apple, ÓÈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈

DB.

AF. ¡≥Ï∂Á’apple, Ì◊Â «√≥ÿ, Ó≈apple’√ ¡Â∂ Á«ÒÂ ¡≥ÁØÒÈ DD.

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.)

by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any

responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of

warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or

publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor

or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 20th of the month for

next issue. To cancel your ad. please send your written request 30 days ahead by mail,

fax or e-mail.

AG. ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ Á∆ ÂÒ≈Ù

AH. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆

AI. ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈appleÊ ¡Â∂ Íapple¤≈Ú∂∫

B@. 44 th Canadian Parliament has 17 Indo-Canadian MP’s

DF.

DH.

DI.

EC.

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

Gurmail Parmar: 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta

Sikh Virsa, Calgary 1. October 2021


“÷≈«Ò√Â≈È Á≈ √≥’ÒÍ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ◊Àapple-«√º÷ª Á∆

«√º÷ª «Úapple∞ºË ÚappleÂ‰ Ò¬∆ ÿÛ∆ ◊¬∆ ÿ≈ÛÂ √∆Õ «¬√ Á∆¡ª ‹Û∑ª

AIDE Âº’ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Â∂ Ó≈‘≈Ù≈ ¡ıÏ≈appleª Á∂

È∆Â∆-Ò∂÷ª Âº’ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ «√º÷ª-Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∂ ¡≈Í√∆ ‚±≥ÿ∂

ÚÀapple Í∞¡≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ú≥‚ ˘ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√˘ AIDG

ÂØ∫ Í«‘Òª Úapple«Â¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «√º÷ª ¡Â∂

Í≥‹≈Ï ˘ Ï‰Á∂ ‘º’ª ÂØ∫ Úªfi∂ appleº÷‰ Ò¬∆ ¿∞√∂ Âapple∑ª Úapple«Â¡≈ «◊¡≈

√∆, «‹Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≥’ÒÍ ˘ Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ «‘≥Á «Úº⁄ Êª «√apple

appleº÷‰ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ √∆Õ AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª Á∂ ¡Ê≈‘ appleØ√

¡Â∂ ‹ØÙ ˘ ’∞apple≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Î∂apple «¬‘∆ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ Ò¯˜

Úapple«Â¡≈ «◊¡≈Õ ‹±È AIHD «Úº⁄ ÁØ ÍºÂapple’≈apple Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹È∑ª

È∂ √≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª ˘ ¡≈ıapple∆ √Ó∂∫ «ÓÒ‰ Á≈ fi±·≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

¡Â∂ √≥Âª Á∂ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡≈Í∂ ÿÛ∂ «Ï¡≈È ‹≈apple∆ ’∆Â∂Õ ’∞fi √Ó∂∫

Ï≈¡Á √≥Â ‹∆ Á∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ’∆Â∆ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆

«‡ºÍ‰∆ ÒºÌ Ò¬∆ ◊¬∆ («‹√ «ÁÈ ¡’≈Ò ÂıÂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈,

÷≈«Ò√Â≈È Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆ ‹≈Ú∂◊∆) ¡Â∂ «Îapple «¬√˘ «√º÷ ’ΩÓ∆

apple≈‹È∆Â∆ Á∂ Ë∞apple∂ Á≈ Áapple‹≈ Á∂ ’∂ ÍÃ⁄≈appleÈ≈ Ù∞apple± ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁappleÏ≈apple

√≈«‘Ï ¡Â∂ ÎΩ˜∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ fi≥Ï∆ «√º÷ Ó≈È«√’Â≈ Á∂ Ó∞º„Ò∂ ÷≈Û’±

¡≈◊±¡ª È∂ ÷≈«Ò√Â≈È ˘, √∞Â∂ «√Ë, √º⁄∂ ÓÈ È≈Ò ◊ºÒÚº’Û∆ Í≈

Ò¬∆Õ ¿∞‘ ◊∞apple«√º÷∆ apple∆Â ¡È∞√≈apple «√apple ÂÒ∆ ¿∞Â∂ appleº÷ ’∂ ‹±fi ◊¬∂Õ”

“«¬√ apple∆Â ˘ ◊≈‚∆ apple≈‘ Ï‰È ÂØ∫ appleØ’‰ Á≈ «¬≥Â˜≈Ó Í«‘Òª ‘∆

‘Ø ⁄∞º’≈ √∆Õ «√º÷ª «Úapple∞ºË È¯appleÂ Ì«apple¡≈, «‘≥Á±¡ª ˘ ‚apple≈¿∞‰ Ú≈ˇ≈,

Á∞Ù-ÍÃ⁄≈apple «¬√Á≈ «¬º’ ¡≥◊ √∆Õ ÷≈Û’± Ì∂√ «Úº⁄ Í∞«Ò√ Ó∞÷Ïapple,

‹Ó∆ÈÁØ˜ Í∞«Ò√ Ë≈Ûª ¡Â∂ Ï∂◊≈È∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ÓappleÈ-Ó≈appleÈ ˘ Â±Ò

Á∂‰ Ú≈Ò∂ √apple’≈apple Á∂ ‘≈Ó∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÌappleÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

Ó‰ª-Ó±≥‘∆∫ ËÈ Ò∞‡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‘apple⁄≥«Á˙apple∆ Á∂ ÁappleÙÈ

’appleÚ≈¿∞∫«Á¡ª Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «√º÷ª ˘ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡≈ apple≈‘∆∫ Ò∞º«‡¡≈

«◊¡≈, Ï∂ÁØ«Ù¡ª Á≈ Ó‰ª-Ó±≥‘∆∫ ÷±È «¬√ Ï‘≈È∂ (÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘apple

apple≈‘∆∫) Ú‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ Á≈ ¡≈ıapple∆ «ÈÙ≈È≈ √∆,

«√º÷ «ÚappleØË∆ ¡È√appleª ˘ ÷≈Û’± ÍÃ⁄≈apple ’∂, ◊Àapple-apple√Ó∆ «√º÷ «√¡≈√Â

¿∞Â∂ ’≈Ï˜ ’appleÚ≈ ’∂, √apple’≈apple∆ Ó≥ÂÚ ‘ºÒ ’appleÈ≈? «¬√ Âapple∑ª «√apple‹∂

Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Ìapple≈-Ó≈apple± ‹≥◊ Á≈ apple∞fi≈È ⁄Ò≈ ’∂ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂ ¡√Ò

«‘ºÂª ˘ È≈’≈apple ’∂ «√º÷∆ ˘ ¡≈◊±-apple«‘Â ’appleÈ Á≈ ’≥Ó ¡≈apple≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬√ «Úº⁄ «⁄appleª ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ê≈ÍÂ «√º÷ ¡≈◊±¡ª, «√¡≈√∆

‹Ó≈Âª, «ÚÁ∂Ù∆∫ Ú√Á∂ √appleÁ∂-Í∞º‹Á∂ «√º÷ª ¡≈«Á È∂ Úº‚≈ «‘º√≈

Í≈«¬¡≈Õ ’«‘≥Á∂-’‘≈¿∞∫Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ È’Ò∆ ÷≈Û’± Í≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

’ØˇØ∫ ÓÈ-Ì≈¿∞∫Á∂ ’≥Ó ’appleÚ≈¬∂Õ «‹‘Ø-«‹‘∂ ’≥Ó ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ ÁΩapple

«Úº⁄ ◊À∫◊√‡apple ¡≈÷ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ÂØ∫ ’appleÚ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂

‘È? «¬√ Âapple∑ª «√º÷∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡√Ò «ÈÙ≈«È¡ª ˘ ‘≈√Ò ’appleÈ

Ò¬∆ ⁄ºÒ∆ Â«‘apple∆’ ˘ ’∞apple≈‘∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈?”

¿∞ºÍappleÒ∂ «Ú⁄≈apple «’√∂ ’≈Óapple∂‚, ’ª◊apple√∆, Ì≈‹Í¬∆, ¡≈apple.¡À√.

¡À√. Á∂ «’√∂ Ò∆‚apple ‹ª «ÚÁÚ≈È Á∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ «√º÷ª «Úº⁄ «Í¤Ò∂

D@ ’∞ √≈Òª ÂØ∫ √Ê≈ÍÂ ‡’√≈Ò∆ «√º÷ «ÚÁÚ≈È, «‘√‡Øapple∆¡È, √≥Â

‹appleÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈apple∂ √≈Ê∆ ¡Â∂ ÷≈√

√Ò≈‘’≈apple, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ “ÍÃØÎÀ√apple ¡≈Î «√º÷«¬˜Ó” Á∆ ¿∞Í≈Ë∆

È≈Ò √ÈÓ≈ÈÂ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Â∂ ‘Øapple apple‘∂ Ëº«’¡ª «÷Ò≈¯ appleØ√ Ú‹Ø∫

“¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√.” Á∆ Ú’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ «Â¡≈◊‰ Ú≈Ò∂ «√appleÁ≈apple ◊∞appleÂ∂‹

«√≥ÿ Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∂ Î∂√Ï∞º’ Í∂˜ ”Â∂ C √Â≥Ïapple B@BA «Ò÷∂

√≈‚∂ Í≥Ê’ «ÚÁÚ≈È Â∂ Ò∆‚apple

¡≈«÷apple ⁄≈‘∞≥Á∂ ’∆ ‘È?

Ò∂÷ “ÂºÊ «Ú‘±‰∂ «¬«Â‘≈√’≈apple Á∂ ’Øfi∂ «√ËªÂª Á≈ Â∆apple” «Úº⁄ ÍÃ◊‡

’∆Â∂ ‘ÈÕ ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ Á∆¡ª «√º÷ √≥ÿappleÙ Ï≈apple∂ «¬‘ «‡ºÍ‰∆¡ª,

«√º÷ «⁄≥Â’ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ √≥’ÒÍ Á∂ «√ËªÂ’ «Ú¡≈«÷¡≈’≈apple

¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª

ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ Ô± «‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ “«√º÷ «Ú¿±

Í∞¡≈«¬≥‡” apple≈‘∆∫ √≥ÿappleÙ Ï≈apple∂ «√apple‹∂ ‹≈ apple‘∂

«ÏappleÂªÂª ¡Â∂ ÷≈√’apple ‚≈. √Ø‘‰ «√≥ÿ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ ¡Ë∆È ’≥Ó

’appleÁ∆¡ª Í≥‹ ÷≈Û’± ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ √≥Â

«Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª Á∂ ÷≈√Ó-÷≈√ ¡Â∂ «√º÷

√‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple

‘apple«Ó≥Áapple «√≥ÿ √≥Ë± ˘ ◊ºÁ≈apple ’«‘ ’∂ ’∆Â∂ ’ÂÒ ˘ C@ √≈Ò Ï≈¡Á

‹≈«¬˜ ·«‘apple≈¿∞‰ Á∂ ÍÃÂ∆’appleÓ «Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ê∂ √. ¡‹Ó∂apple

«√≥ÿ ÷≈Û’± √≥ÿappleÙ ˘ ¿∞º⁄∆¡ª-√∞º⁄∆¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈‘∆ √Ø⁄ «Úº⁄ ÒÏapple∂‹

’Áappleª-’∆ÓÂª Á≈ ÈÓ±È≈ Í∂Ù ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ‘Øapple∆∫ ‹Ø

«’ «¬√ √≥ÿappleÙ «Úº⁄ √≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈«ˇ¡ª È≈Ò Ù∞apple± ÂØ∫ ‹∞Û∂ apple‘∂ ‘È,

Úº÷apple∂ Èãpple∆¬∂ ÂØ∫ Á∂÷ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘ apple‘∂ ‘È «’ ÷≈«Ò√Â≈È∆

Ó±ÚÓÀ∫‡ apple≈‘∆∫ Í≥Ê ÁØ÷∆ «Ëappleª ÚºÒØ∫ «√º÷ª ˘ «ÚÈ≈Ù’≈apple∆ «‘≥√’

÷≈«Ò√Â≈È∆ √≥ÿappleÙ Á∂ apple≈‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹∂’apple ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ

‘Øappleª Á∆¡ª ¿∞ºÍappleÒ∆¡ª ◊ºÒª ˘ «ÏÈª «’√∂ «‡ºÍ‰∆ Á∂ «ÏÒ’∞ºÒ √º⁄

Ó≥È∆¬∂ Âª √ÍºÙ‡ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ “÷≈«Ò√Â≈È” Á∆ Ó≥◊ «√º÷ª Á∆ È‘∆∫ √∆,

«¬√˘ «√º÷ª «√apple Ó«Û¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Á±‹≈ AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∞apple±

‘Ø«¬¡≈ ÷≈Û’±Ú≈Á Á≈ ÁΩapple «√º÷ «ÚappleØË∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹±È HD Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ appleØ√ ˘ «√º÷ª «÷Ò≈¯ ‘∆ ÚappleÂ‰ Ò¬∆ Ù∞apple± ’appleÚ≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆? ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ «Í¤Ò∂ ¡≈apple‡∆’Ò “’∆ «√º÷ª ˘ AIDG «Úº⁄

÷≈«Ò√Â≈È «ÓÒÁ≈ √∆?” «Úº⁄ «√º÷ «ÚÁÚ≈Èª Á∆¡ª «Ò÷Âª Á∂

¡Ë≈apple Â∂ «¬º’ «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆ «’ “÷≈«Ò√Â≈È” «ÓÒ‰≈

‹ª È≈ «ÓÒ‰≈ Âª Ï≈¡Á Á∆ ◊ºÒ √∆, ÷≈«Ò√Â≈È «√º÷ª Á∆ «’√∂

apple≈‹√∆ ‹ª Ë≈apple«Ó’ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ Ó≥◊ ‘∆ È‘∆∫ √∆? «¬√ Ó≥◊ ˘ «√º÷

¡≈◊±¡ª È∂ Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó≥◊ ˘ ÷∞≥‚≈ ’appleÈ Ò¬∆

‘∆ Úapple«Â¡≈ √∆ «’ ‹∂ Á∂Ù ˘ ËappleÓ Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ ‘∆ Ú≥‚‰≈ ‘À Âª

«‘≥Á±¡ª Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò «√º÷ª

˘ Ú∆ ÷≈«Ò√Â≈È «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? «‹È∑ª «√º÷ «ÚÁÚ≈Èª ¡Â∂

÷≈«Ò√Â≈È∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’apple’∂ ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ‘Øappleª «¬‘

«Ú⁄≈apple ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ò«‘apple ¡Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊≥Ì∆apple ÁØÙª

Á≈ Ó‘∆È≈ Ï∆Â‰ Ï≈¡Á Ú∆ ÍÃÂ∆’appleÓ È≈ ¡≈¿∞‰≈, ’¬∆ Âapple∑ª Á∂

√Ú≈Ò ÷Û∂∑ ’apple «apple‘≈ ‘À «’ ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ Á∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ ‹∂ √≈apple∆

È‘∆∫ Âª Ï‘∞Â √≈apple∆ √º⁄≈¬∆ ãpple±apple ‘À? ¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ √º⁄≈¬∆ ’∞fi

Ú∆ ‘ØÚ∂, Íapple ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÍÃ◊‡≈¬∂ ÷Á«Ù¡ª ÂØ∫ ’Ø¬∆ Ú∆ Ó∞È’apple

È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈? √≥Ï≥ËÂ «Ëappleª ˘ ÓΩ‹±Á≈ Ì≈appleÂ «Úº⁄ “«√º÷ apple≈‹ Á∂

√≥’ÒÍ” Á∂ «√ËªÂ’ «Ú¡≈«÷¡≈’≈apple «√appleÁ≈apple ’Í±apple «√≥ÿ Á∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ Ú≈apple√ ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï

‹apple±apple Á∂‰∂ Ï‰Á∂ ‘È?

◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ¡≈Í‰∂ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ò«‘apple Ï≈apple∂

«¬º’ ‘Øapple ◊≥Ì∆apple √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂, ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª Â∂ ÷≈√’≈apple

«¬√Á∂ «Ú¡≈«÷¡≈’≈appleª ÂØ∫ Ó≥◊ ’appleÁ∂ ‘È: “ÓÀ∫ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¬∂√

ÒÎ˜ (÷≈«Ò√Â≈È) Á∆ «¬√ Èª¡ ‘∂· Â«‘apple∆’ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª

ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ «Ú¡≈«÷¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? ’¬∆¡ª ˘ «ÓÒ



’∂ Ú∆ Ï∂ÈÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª, Íapple ’∞fi ÍºÒ∂ È‘∆∫ «Í¡≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Âº’

“÷≈«Ò√Â≈È” «¬º’ È≈¡apple∂ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫, «‹√Á∂ ÚappleÁ≈È √Á’≈

’∞fi ÒØ’ Ó≈Ò≈-Ó≈Ò ‘ÈÕ«¬‘Ø ÙÏÁ √º⁄∂-√∞º⁄∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √apple≈Í Ú∆

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ ¿∞‘∆ È≈¡apple≈ Ó≈appleÈ ¡Â∂ ¤Í∆¡ª «’Â≈Ïª

appleº÷‰ «Úº⁄ ¿∞Óapple ’ÀÁ Ú∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ Ó≈‹apple≈ √Ófi È‘∆∫ ÍÀ «apple‘≈Õ ◊∞ºÊ∆

¿∞ÁØ∫ √∞Òfi∂◊∆, ‹ÁØ∫ «¬√ ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÌappleØ√∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ «¬√

Á∆ ÷∞ºÒ∑∂¡≈Ó ÂÙapple∆‘ ’apple’∂ ÓÈ∞º÷ª Á∂ ‘º’ª ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø

Á∆ Âapple˜ Á≈ ’Ø¬∆ Á√Â≈Ú∂‹ ‹≈apple∆ ’appleÈ◊∂?”

√≈‚∆ Âapple≈√Á∆ Á∂÷Ø «’ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ ‡’√≈Ò∆ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂

÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘apple Á∂ √≥√Ê≈Í’ √≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª Á≈ √Ò≈‘’≈apple

¡Â∂ «√º÷ apple≈‹ Á∂ «√ËªÂ’ «Ú¡≈«÷¡≈’≈apple «√appleÁ≈apple ’Í±apple «√≥ÿ Á∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á≈ Ú≈«apple√ D@ √≈Ò Ï≈¡Á √Ú≈Ò ’apple «apple‘≈ ‘À «’ √≈˘

Áº√Ø «’ Â∞‘≈‚≈ ÷≈«Ò√Â≈È ’∆ ÏÒ≈ ‘À? Â∞√∆∫ «’¿∞∫ «¬º’ È≈‘apple∂ ˘

«‹≥Á≈ appleº÷‰ Ò¬∆ √≈apple∆ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ÏÒ∆ Á∂ Ï±Ê∂ Á∂¬∆ ‹ªÁ∂ ‘Ø? ’∞fi

Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡≈Í‰∂ «¬º’ Ò∂÷ “’∆ «√º÷ «ÚÁÚ≈È Ì≥ÏˇÌ±√∂ Á≈ «Ù’≈apple

‘È” «Úº⁄ «˜’apple ’∆Â≈ √∆ «’ «√º÷ Ò∆‚apple ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È, ‘apple Ó∞ºÁ∂ ”Â∂

Á∞«ÏË≈ Á≈ «Ù’≈apple ‘È, «’Â∂ Ú∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ È≈Ò ¡≈Í‰≈

Íº÷ È‘∆∫ appleº÷ √’∂? «Í¤Ò∂ G@-H@ √≈Ò ÂØ∫ “÷≈Ò√≈ apple≈‹”, “«√º÷

apple≈‹”, “Úº÷apple∆ «√º÷ √‡∂‡”, “Í±appleÈ ¡≈˜≈Á∆”, “¡≈È≥ÁÍ∞apple Á≈ ÓÂ≈”,

“÷≈«Ò√Â≈È” ¡≈«Á «Úº⁄ ¿∞Òfi∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ Âº’ «¬√ ◊ºÒ ÍÃÂ∆ ‘∆

√ÍºÙ‡ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ Ì≈appleÂ Á∂ «Úº⁄ apple«‘ ’∂ ’∞fi Úº÷apple≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª

Ì≈appleÂ ÂØ∫ Úº÷ ¡≈˜≈Á Á∂Ù ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È? «√appleÁ≈apple ’Í±apple «√≥ÿ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ, ÍºÂapple’≈apple ÁÒÏ∆apple «√≥ÿ, ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ¡≈«Á √Ì ¡«‹‘∆

Á∞«ÏË≈ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÈÕ

“√≈‚∂ «Úº⁄ ÔØË∂ Ï‰È Á∆ ÏÛ∆ Ò≈Ò√≈ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ √≥ÿappleÙ «’Ú∂∫

ÒÛÈ≈ ‘À, Ï≈apple∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫? ¡√∆∫ «√apple¯ ÒÛÈ≈-fi◊ÛÈ≈ ‹≈‰Á∂

‘ªÕ ’Á∂ «Ò¡≈’Â È≈Ò ¡º◊∂ ÚË‰≈ È‘∆∫ ⁄≈«‘¡≈? √≈‚∆ «¬√∂ √Ø⁄

È∂ HD «Ò¡ªÁ∆Õ Ó±ÚÓÀ∫‡ «Úº⁄ ⁄º’ «Á¿∞, √ØË «Á¿∞, ¡≈ ’appleÁØ, ¡Ω‘

’appleÁØ, ¿∞‘˘ Ó≈appleÁØ ¡≈«Á Á∆ √Ø⁄ ‘∆ Ì≈apple± √∆Õ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫

√∆ «’ ’ÁÓ-Áapple-’ÁÓ ¡≈Í‰∂ apple≈‹√∆ √≥ÿappleÙ ˘ ¡º◊∂ «’Ú∂∫ «Ò‹≈‰≈

‘À, ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ √Ø⁄ È‘∆∫ √∆? HD Ú≈Ò∆ Ó±ÚÓÀ∫‡ apple≈‹È∆Â’ È≈ÒØ∫

«‘≥√’ ÚºË √∆Õ √≈‚∂ «Úº⁄ «Èº‹Ú≈Á Á∆ Ì∞º÷ Ï‘∞Â ‘ÀÕ ⁄∞apple≈√∆ ÂØ∫

Í«‘Òª √≥Âª Á≈ ˜Øapple √∆ Âª ‘apple ’Ø¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀapple∆∫ ÍÀ∫Á≈ √∆, Íapple ’Ø¬∆

«‘≥ÓÂ È‘∆∫ √∆ ’appleÁ≈, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Áº√Á≈ «’ apple≈‹È∆Â∆ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈¿∞‰∆

‘À? ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ √≥Â, «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ Â≈’Â ÷Ø‘‰ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ‘∆

’appleÁ∂ apple‘∂Õ «¬√ «Úº⁄ È∞’√≈È √≈apple∆ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È

’Á∂ Á±apple-¡≥Á∂Ù È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «√apple¯ ˜ØÙ ¡Â∂ ˜‹Ï≈ ‘∞≥Á≈Õ

«¬√∂ ’apple’∂ √≈‚∆ HD Á∆ √≈apple∆ Ó±ÚÓÀ∫‡ Í±apple∆ Âapple∑ª «‘≥√’ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

«’√∂ Á≈ «’√∂ ”Â∂ ’Ø¬∆ ’≥‡appleØÒ È‘∆∫ √∆Õ «√apple¯ «Ï¡≈È ‘∆ Úº‚∂-Úº‚∂

¡≈¿∞∫Á∂ √È «’ √≈‚≈ apple≈‹ ¡≈«¬¡≈ Ò¿∞, √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈ √ºÁ «Ò¡≈,

Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆¡ª Ï‰≈Â∆¡ª, ‹Ê∂Á≈apple Ò≈ «ÁºÂ∂, ’Á∂ Ò≈‘ «ÁºÂ∂Õ «¬‘∆

√Ø⁄ Ò◊≈Â≈apple ¡º‹ Ú∆ ‘≈Ú∆ ‘ÀÕ «√º÷ Ò∆‚appleª ’ØÒ ’Ø¬∆ «Ú˜È È‘∆∫?”

¿∞ºÍappleÒ∂ «Ú⁄≈apple Ú∆ «√º÷ ’ΩÓ ‹ª ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ √≥ÿappleÙ Á∂ «’√∂

«ÚappleØË∆ Á∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬‘ «Ú⁄≈apple «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ AF ¡◊√Â B@BA

˘ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √≥ÿappleÙ «Úº⁄ apple‘∂ ¡«‘Ó ÷≈Û’± apple‰‹∆Â «√≥ÿ ’∞º’∆ È∂

“Í≥‹≈Ï «È¿±˜ ¡≈ÈÒ≈¬∆È” Ô± «‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ”Â∂ √∞º÷ÈÀÏ «√ºË± ˘ «ÁºÂ∆

«¬≥‡apple«Ú¿± «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ √ÈÕ apple‰‹∆Â «√≥ÿ ’∞º’∆ ÷≈Û’± √≥ÿappleÙ

Á∂ ’∞fi ⁄Ø‰Ú∂∫ ÍÛ∑-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÷ªÁ∂-Í∆∫Á∂ ÿappleª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª «Úº⁄Ø∫ «¬º’

‘À, «‹√È∂ «¬√ √≥ÿappleÙ «Úº⁄ AD √≈Ò ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ¡Â∂ «Îapple ’∞fi

√≈Ò Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‹∂Ò∑ ’º‡∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬√ «¬≥‡apple«Ú¿± «Úº⁄

’∆Â∆¡ª Ï∂Ï≈’ «‡ºÍ‰∆¡ª √ÍºÙ‡ ÂΩapple ”Â∂ Áº√Á∆¡ª ‘È «’ «√º÷

÷≈Û’± Ò«‘apple Í±apple∆ Âapple∑ª «‘≥√’ ‘Ø ’∂ Ï∂’≈Ï± ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆Õ “¡≈È≥ÁÍ∞apple Á∂

ÓÂ∂” Á∂ apple±Í «Úº⁄ ’∞fi apple≈‹√∆ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ Ó≥◊ª Ò¬∆ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈

ÙªÂÓ¬∆ √≥ÿappleÙ «‘≥√≈ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ’∂ ‘˜≈appleª ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Èª Á≈

÷Ω¡ Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ ¡‹∂ Ú∆ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ Úapple◊∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ ¡«‹‘∂

ÌºÁappleÍ∞appleÙ ‘È, ‹Ø Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ‹˜Ï≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘

Ù‘∆Á∆¡ª Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬≥‡apple«Ú¿± «Úº⁄ ’∞º’∆ È∂ ÏÛ≈

¡«‘Ó Ó∞ºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À «’ «√º÷ Ò∆‚apple«ÙÍ ’ØÒ ‘Ò≈-ÒÒ≈ ’appleÈ

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬∆ «Ú˜È È‘∆∫ Â∂ «‹√ ÷≈«Ò√Â≈È Ò¬∆ ÒÛÈ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’apple apple‘∂ ‘È, ¿∞√ Ï≈apple∂ D@ √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ Á∞È∆¡ª ¡º◊∂

’Ø¬∆ Ï«Ò¿± «ÍÃ≥‡ È‘∆∫ Í∂Ù ’apple √’∂? «¬√ √≥Ï≥Ë∆ Á«apple¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª

Á∂ Ó≈‘apple ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ ’∞≥Ó∂Á≈È Á∆ “appleÀÎappleÀ∫‚Ó B@B@” Ï≈apple∂ «¬≥‡apple«Ú¿±

√∞‰ÈÔØ◊ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ ÷≈«Ò√Â≈È Ï≈apple∂ ¡È∂’ª √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á∂

‘È, Íapple C √≈Ò Ï∆Â‰ Ï≈¡Á Ú∆ ’Á∂ «’√∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚apple ‹ª

«ÚÁÚ≈È È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ «‘≥ÓÂ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆? ¿∞‘

√Ú≈Ò ’appleÁ∂ ‘È «’ ÓΩ‹±Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «Â≥ÈØ∫ Á«apple¡≈, ¿∞È∑ª «¬Ò≈«’¡ª

«Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿÁ∂ ‘È, «‹ºÊ∂ Ï‘∞-«◊‰Â∆ «‘≥Á± Ú√Ø∫ ‘À, ‹∂ Í≈«’√Â≈È Á∆

Âapple˜ ”Â∂ Ú√Ø∫ ¡≈Ë≈appleÂ ÂÏ≈ÁÒ∂ È≈ˇ ÷≈«Ò√Â≈È Ï‰∂ Âª Í≥‹≈Ï

‘ºÊØ∫ «Â≥È∂ Á«apple¡≈ Ú∆ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂? «¬√∂ Âapple∑ª ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈‘apple∂

Ò≈¿∞‰ Ú≈«ˇ¡ª È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú√Á∂ FE ¯∆√Á∆ «‘≥Á±¡ª ¡Â∂

Á«ÒÂª Ï≈apple∂ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÏÈª «¬È∑ª Á∆ «¬‘ Ó≥◊

«’Ú∂∫ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á∆ ‘À?

¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ‘apple«Ó≥Áapple «√≥ÿ √≥Ë± Á∂ ’ÂÒ ˘ ‹≈«¬˜

·«‘apple≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø «÷¡≈Ò∆ «ÏappleÂªÂ «√apple‹∂ ‘È, ¿∞√Á≈ «¬È∑ª Á∂

¡≈Í‰∂ ÷∂«Ó¡ª «Úº⁄ Úº‚≈ «ÚappleØË ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘apple«Ó≥Áapple «√≥ÿ √≥Ë± Á∂

È≈Ò «Ú⁄appleÁ∂ apple‘∂ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ «√≥ÿª, Â∂«‹≥ÁappleÍ≈Ò «√≥ÿ «‡≥Ó≈, ‚≈.

Ì◊Ú≈È «√≥ÿ, ÍÃØ. ’∞ÒÏ∆apple «√≥ÿ, ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ ‹Ø◊≈È≥◊Ò, «⁄ºÂapple’≈apple

Ì∞«Í≥Áapple «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ «¬º’ √∞apple ‘Ø ’∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘apple«Ó≥Áapple «√≥ÿ √≥Ë±

Á≈ ’ÂÒ «Èº‹∆ apple≥‹Ù ¡Â∂ √≥Ë± Á∆ «ÚÁÚÂ≈ ÂØ∫ ÿÏapple≈ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ √≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª Á∂ È˜Á∆’∆ apple‘∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á

«Úº⁄ ÷≈Û’± «Ëappleª ÚºÒØ∫ ÈÚ≥Ïapple AIHI Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ √≥◊apple±apple ÂØ∫

¡ÀÓ. Í∆. Ï‰∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ apple≈‹Á∂Ú «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ Ô± «‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ

“¡Ò≈¬∆Ú Í≥‹≈Ï” Â∂ ‹◊‹∆Â «√≥ÿ √≥Ë± È≈Ò «¬≥‡apple«Ú¿± Ú∆ √∞‰È

¡Â∂ «Ú⁄≈appleÈÔØ◊ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ ÷≈Û’± «Ëappleª Ï≈apple∂ ¡È∂’ª Âapple∑ª

Á∂ ÷∞Ò≈√∂ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬≥‡apple«Ú¿± Á∂ ’∞fi ¡«‘Ó È∞’Â∂ «¬‘

‘È:

“√≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈«ˇ¡ª Á∆ √≥ÿappleÙ Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ √∆Õ‹±È

HD «Úº⁄ ÏÒ± √‡≈apple ÓΩ’∂ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ

Á∆ ’Ø¬∆ Â∞º’ È‘∆∫ Ï‰Á∆ √∆Õ «‹‘Û∂ (¡‹Ó∂apple «√≥ÿ Úapple◊∂) ’«‘≥Á∂

‘È «’ ÷≈Û’± ‹±È HD «Úº⁄ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Úº⁄Ø∫ ¡◊Ò∆ ÒÛ≈¬∆

ÒÛÈ Ò¬∆ Ï≈‘apple «È’Ò ◊¬∂ √È, «ÏÒ’∞ºÒ ◊ÒÂ ‘ÀÕ «¬‘ ÒÛ≈¬∆

Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ «ÏÈª √Ø⁄∂-√Ófi∂ ¡Â∂ «ÏÈª «’√∂ ÔØ‹È≈ Á∂ ⁄ºÒ apple‘∆

√∆Õ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈apple AIHC Á∂ ¡≈ıapple «Úº⁄ ‡’√≈Ò Á∂ «√≥ÿª Â∂ ÏºÏappleª

«Úº⁄ ‡’apple≈¡ «¬ÂÈ≈ ÚË «◊¡≈ √∆ «’ √≥Âª ˘ Ó≈appleÈ Á∆ √≈‹Ù

apple⁄∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹∂ √≥Â Á√≥Ïapple AIHC «Úº⁄ ◊∞apple± È≈È’ «ÈÚ≈√ ÂØ∫

¡’≈Ò ÂıÂ ”Â∂ È≈ ‹ªÁ∂ Âª «¬È∑ª È∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ ’∂ ‘∆ Óapple

‹≈‰≈ √∆ ¡Â∂ HD Ú≈Ò≈ Ì≈‰≈ Ú∆ È‘∆∫ Ú≈ÍappleÈ≈ √∆? AIHD ÂØ∫

Ï≈¡Á Ú∆ ’Ø¬∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ √∆Õ«¬‘ «√apple¯ Ó≈apple-Ë≈Û Á∆ ÒÛ≈¬∆

√∆Õ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ¡≥Áapple ÓØapple⁄≈Ï≥Á∆ ’appleÈ∆ ‘∆ ◊ÒÂ √∆Õ ÓÀ∫ «¬‘

√Ú≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ÈappleÒ √∞Ï∂◊ «√≥ÿ ’Øˇ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò

«√º÷ª Á≈ Ì≈apple∆ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ apple≈‹Á∂Ú «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ

¡º◊∂ ÂØapple«Á¡ª ÷≈Û’± √≥ÿappleÙ Ï≈apple∂ ¡≈Í‰∂ «Èº‹∆ Â˜∞appleÏ∂ ¡≈Ë≈appleÂ

¡≥ÁappleÒ∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÈÚª ÷∞Ò≈√≈ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂

Í∞«Ò√ Ó∞º÷∆ ’∂.Í∆.¡À√ «◊ºÒ È∂ Âª ÷≈Û’± √≥ÿappleÙ ÷ÂÓ ’appleÈ Á∂ ¡ÀÚ∂∫

È≥Ïapple Ï‰≈ Ò¬∂, ‹Á«’ Ï‘∞Â∂ Úº‚∂ ÷≈Û’± ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ó≈apple∂

◊¬∂ √È, Í∞«Ò√ Âª Ï≈¡Á «Úº⁄ Ò≈Ùª ⁄º∞’ ’∂ ’«‘ «Á≥Á∆ √∆ «’ ¡√∆∫

÷≈Û’± Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈apple∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡º◊∂ «¬≥’Ù≈Î ’appleÁ∂ ‘È «’ «¬‘

ÒÛ≈¬∆ «√º÷∆ Ò¬∆ È‘∆∫ √∆ (‹Á«’ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª «¬‘ Á≈¡Ú≈



’appleÁ∆¡ª ‘È «’ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ «√º÷∆ Á∆ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √∆, Ì≈appleÂ

Á∆ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ «‘≥Á± √apple’≈apple È∂ ◊∞apple±¡ª Â∂ «√º÷ª «÷Ò≈Î Í≥‹ √Á∆¡ª

Á≈ ÚÀapple ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «√º÷ª Á∆ È√Ò’∞Ù∆ ’appleÈ Ò¬∆ ‹±È HD Á≈

ÿºÒ±ÿ≈apple≈ ÚappleÂ≈«¬¡≈ √∆) «¬‘ Ò«‘apple Ï∂Ó∞‘≈apple∆ «‘≥√’ Ò«‘apple √∆, «‹√

«Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ◊apple∞ºÍ «¬º’ Á±‹∂ ˘ ‘∆ Ó≈apple apple‘∂ √ÈÕ «¬Ê∂ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫

ÁΩapple≈È Ó≈apple∂ ◊¬∂ Úº‚∂ ÷≈Û’±¡ª ÷≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ÎØapple√ Á∂ ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡

‹ÈappleÒ «‚≥ÍÒ «√≥ÿ ÏappleÈ≈ˇ≈, ÷≈Û’± ⁄appleÈ «√≥ÿ ⁄∞≥ÿ, ÷≈«Ò√Â≈È

’Óª‚Ø ÎØapple√ ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈappleÒ È≈«¬Ï «√≥ÿ apple±Û∂’∂, ÍÃ«√ºË ÷≈Û’±

ËappleÓ «√≥ÿ «„ºÒÚª, ÷≈«Ò√Â≈È «ÒÏapple∂ÙÈ ÎØapple√ Ó∞º÷∆ ◊∞apple‹≥‡ «√≥ÿ

Ï∞ºË«√≥ÿÚ≈ˇ≈, ÏºÏapple ÷≈Ò√≈ Ó∞º÷∆ √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ ÏºÏapple ¡≈«Á Á∂ Èª¡

ÒÀ ’∂ Áº√Á≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ÷≈Û’± «ÎappleΩÂ∆¡ª Á∆ apple≈Ù∆ Ú≥‚‰ Ò¬∆

«¬º’-Á±‹∂ ˘ Ó≈apple apple‘∂ √ÈÕ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ’∂√ Ú∆ ‘Ø¬∂ √È, «‹È∑ª «Úº⁄

«‹È∑ª ÿappleª «Úº⁄ ÷≈Û’±¡ª Á∆¡ª ·≈‘appleª √È, ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ ÷≈Û’±¡ª

˘ ÷≈‰∂ ‹ª Á∞ºË ”⁄ ˜«‘apple Á∂ ’∂ Ó≈apple «ÁºÂ≈ √∆, Ï≈¡Á ”⁄ Í«∞Ò√ È∂

Ó∞’≈ÏÒ≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈Õ

«¬√ √≥Ï≥Ë∆ Úº÷-Úº÷ √appleØÂª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈apple∆ ¡È∞√≈apple ‹ÈappleÒ

Ò≈Ì «√≥ÿ ¿∞apple¯ √∞º÷≈ «√Í≈‘∆ Á∆ ‘∞«Ù¡≈appleÍ∞apple «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ÷∞º‚∂

’apple≈Ò∂ Á∂ ·∂’∂Á≈apple Á∆ ÍÂÈ∆ ÚºÒØ∫ Á∞ºË «Úº⁄ È∆∫Á Ú≈ˇ≈ Í≈¿±‚apple

«˜¡≈Á≈ Í≈ Á∂‰ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄

ÍappleÓ‹∆Â «√≥ÿ Í≥‹ÚÛ È∂ ¿∞√ ¡ΩappleÂ ˘ ÿapple «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Ó≈apple

«ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ·∂’∂Á≈apple ¡‹∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ È’Ò∆

È≈Ó ‘∂· apple«‘ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple∑ª Á∆Í∂ ‘∂appleª Ú≈Ò∂ ˘ ¿∞√Á∂ Á∂

√≈Ê∆ Ì≈◊∂ √Ó◊Òapple È∂ ˜«‘apple Á∂ ’∂ Ó≈appleÂ≈ √∆Õ ÍÃ«√ºË ÷≈Û’±

‹◊apple±Í «√≥ÿ ’≈Ò÷ ˘ Ú∆ ·≈‘apple Ú≈Ò∂ ÿapple«Á¡ª ‹«‘apple Á∂ «ÁºÂ≈

√∆Õ ËappleÓ «√≥ÿ ’≈ÙÂ∆Ú≈Ò ˘ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ Ó≈fi∂ Á∂ ÏÁÈ≈Ó √Ó◊Òapple

Í≥Ó∂ ÓºËØ’∂ È∂ Í∞«Ò√ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈Í‰∂ ÿapple∂ ‹«‘apple Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ

¿∞√ √Ó∂∫ Í∞«Ò√ È∂ «¬º’ apple‰È∆Â∆ Ï‰≈¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÷≈Û’±¡ª

Á∆¡ª ·≈‘appleª Ú≈Ò∂ Í«appleÚ≈appleª Á∂ ÓÀ∫Ïapple ⁄∞º’ ÒÀ∫Á∂ √È Â∂ «Îapple ¿∞È∑ª

”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á∂ √È «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡ ⁄≈‘±≥Á∂ ‘È Âª

ÿapple √Ω‰ ¡≈¬∂ ÷≈Û’± Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ‹«‘apple «Óˇ≈ Á∂‰ ¡Â∂ «Îapple ¿∞‘

√Ú∂apple∂ Ò≈Ù ⁄∞º’ ’∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ «Á÷≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ

apple≈‹Á∂Ú «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡≈Í‰∆ «¬≥‡apple«Ú¿± «Úº⁄ ÷≈Û’± √≥ÿappleÙ

Ï≈apple∂ ‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ Áº√Á∂ ‘È: “‹∂ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ¡È∞√≈apple

‘apple«Ó≥Áapple «√≥ÿ √≥Ë± Á≈ ’ÂÒ «¬√ Ò¬∆ ‹≈«¬˜ √∆ ‹ª ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆

◊ºÁ≈apple √∆ «’ ¿∞√È∂ ÓΩ’∂ Á∆ ‘’±ÓÂ È≈ˇ ◊ºÒÏ≈Â ’∆Â∆ √∆ Âª ¿∞‘

’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ó∂apple∂ √Ó∂Â ‘apple Úº‚∂ ÷≈Û’± ¡Â∂ ÷≈Û’± ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª

È≈Ò √apple’≈apple Á∂ Úº÷-Úº÷ Âapple∑ª Á∂ ¡«Ë’≈apple∆ ‹ª Ó«È√‡apple ◊ºÒÏ≈Â

’appleÁ∂ apple‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈apple ◊ºÒ-Ï≈Â ’appleÈ È≈Ò ’Ø¬∆ ◊ºÁ≈apple

È‘∆∫ Ï‰ ‹ªÁ≈? ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÷≈Û’± Ó≈ÈØ⁄≈‘Ò Á∆ ÍÃË≈È

Ó≥Âapple∆ ⁄≥Áapple Ù∂÷apple È≈ˇ «√ºË∆ ◊ºÒÏ≈Â √∆Õ ÷≈Ò√≈ ¡È∞√≈apple ÷≈Û’±

Ò«‘apple ÁΩapple≈È “ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò”, √≥ÿappleÙ «Úapple∞ºË √≈«˜Ùª Á≈ ¡º‚≈

Ï‰ ⁄∞º’∆ √∆Õ Ï≥Á∂ Ó≈appleÈ∂ ÷≈Û’±¡ª Á≈ ÙΩ∫’ Ï‰ ⁄∞º’≈ √∆Õ ¿∞√ ¡È∞√≈apple

¡º‹ Á∆ Â≈«ÒÏ≈È Ò«‘apple ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ÷≈Û’± Ò«‘apple È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË

«√¡≈‰∆ ¡Â∂ ÚºË ¡È∞Ù≈√È Ú≈Ò∆ Ò«‘apple ‘ÀÕ ÷≈Û’± Ò«‘apple ¡≈Í∂

ÂØ∫ Ï≈‘apple √∆, «ÏÈª ’√±apple ‹ª Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ú∆ È≈ «√apple¯ ¡≈Ó

ÒØ’ ‘∆ Ó≈apple∂ ‹≈ apple‘∂ √È, √◊Ø∫ ÷≈Û’± ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ Ó≈apple∆

‹≈ apple‘∂ √ÈÕ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.Í∆. apple≈‹Á∂Ú «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡È∞√≈apple ‘apple«Ó≥Áapple

√≥Ë± Á±∆ «ÚÁÚÂ≈ ‘∆ ¿∞√Á∂ ’ÂÒ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰∆ √∆Õ √≈apple∂ ÷≈Û’±

√apple’≈apple È≈ˇ ◊ºÒÏ≈Â Ò¬∆ √≥Íapple’ ”⁄ √È, √Ì ˘ ‚apple √∆ «’ «’Â∂

Á±‹≈ ◊apple∞ºÍ «√‘apple≈ È≈ Ï≥È∑ ÒÚ∂? «‹Ê∂ ÷≈Û’±Ú≈Á ‘Ø «◊¡≈, ¿∞Ê∂

◊ºÒÏ≈Â ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ √≥Ë± Á≈ ’ÂÒ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «Ú⁄≈apple Á≈

’ÂÒ √∆Õ”

«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÷≈Û’± √≥ÿappleÙ È≈Ò ‹∞Û∂ apple‘∂ ¡È∂’ª √≈Ï’≈

÷≈Û’±¡ª ÚºÒØ∫ √≥ÿappleÙ Ï≈apple∂ Ï∂Ï≈’ ÷∞Ò≈√∂ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡«‹‘∂

÷∞Ò≈√∂ ’Ø¬∆ √apple’≈apple∆ «Ëapple, Í∞«Ò√ ¡Î√apple ‹ª ¡≈Ó «ÚÁÚ≈È ’apple∂ Âª

¿∞√Á∆ ¿∞ÂÈ∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫, «‹ÂÈ∆ «Ú⁄Ò∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª

‹≈ apple‘∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ‘È, ‹Ø √≥ÿappleÙ Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂ √º⁄ ˘ ÍÃ◊‡ ’apple

apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈«ˇ¡ª Á∂ È˜Á∆’∆ Â∂ ÷≈Û’± √≥ÿappleÙ

Á∂ «√Ë≈Â’ ‘Ó≈«¬Â∆ apple‘∂ √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ, ’appleÓ‹∆Â «√≥ÿ, Óapple‘±Ó

ÁÒÏ∆apple «√≥ÿ ¡≈«Á Úapple◊∂ √∆È∆¡apple ÍºÂapple’≈apple ¡Â∂ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ,

◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ, ÍÃØ. ◊∞appleÁappleÙÈ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Úapple◊∂ «ÚÁÚ≈È ÷≈Û’±

√≥ÿappleÙ Ï≈apple∂ ‹Ø «ÏappleÂªÂ «√apple‹Á∂ ‘È, ¿∞√ Ï≈apple∂ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂

√≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≥ÁappleÒ∂ Ì∂Áª apple≈‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ÷∞Ò≈√∂ «¬È∑ª Á∂

«ÏappleÂªÂª ˘ Ùº’ Á∂ ÿ∂apple∂ ”⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’appleÁ∂ ‘È? ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª

«’ ‹∂’apple «¬‘ ÒØ’ Í≥‹≈Ï Â∂ «√º÷ª Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆

È≈Ò ¡≈Í‰∆ Ò«‘apple Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’appleÈ, «‹√ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ √≥’ÒÍ

˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘˜≈appleª ÒØ’ ÁØÈª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Óapple∂ ‘È, ¿∞√

÷≈«Ò√Â≈È Ï≈apple∂ ÒØ’ª ˘ ’∞fi Âª √ÍºÙ‡ ’appleÈ «’ «¬‘ ÷≈«Ò√Â≈È

«’‘Ø-«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈? ÓΩ‹±Á≈ Ó≈‚appleÈ ÚappleÒ‚ apple≈‹È∆Â∆ ¡È∞√≈apple

«¬È∑ª ’ØÒ «’√ Âapple∑ª Á≈ ¡≈apple«Ê’ Ó≈‚Ò ‘ØÚ∂◊≈? «¬√ Á∂Ù «Úº⁄

apple≈‹È∆Â∆ Á≈ ÒØ’Â≥Âapple∆ ‹ª ËappleÓ ¡≈Ë≈appleÂ «‚’‡∂‡apple«ÙÍ «√√‡Ó

‘ØÚ∂◊≈? «√º÷ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÁØ ÍÃÓ∞º÷ «Îapple«’¡ª «‘≥Á±¡ª

¡Â∂ Á«ÒÂª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple ¡È∂’ª ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á≈ «¬√

’ÒÍ∂ ‹ªÁ∂ ÷≈«Ò√Â≈È «Úº⁄ ’∆ Ì«Úº÷ ‘ØÚ∂◊≈? ‹∂ «√º÷ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú√Á∂ Ï≈’∆ √≈apple∂ «Îapple«’¡ª ˘ «¬‘ ¡≈Í‰∂

«ÚappleØË∆ √ÓfiÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ «’ºÊ∂ ‹≈‰◊∂? Ì≈appleÂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫

Ï≈‘apple Úº√Á∂ Òº÷ª «√º÷ª Ï≈apple∂ «¬È∑ª Á∆ ’∆ ÍÒÀÈ ‘À? AIDG Á∆

Ú≥‚ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ apple«‘ ◊¬∂ ’∞fi ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª Á∂ ÷∞ºÒ∂

ÁappleÙÈ Á∆Á≈apple Ò¬∆ ¡appleÁ≈√ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÷≈Ò√∂ ’Øˇ ÷≈«Ò√Â≈È

Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ Ì≈appleÂ ”⁄ apple«‘ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ ÁØ ÂıÂª √Ó∂Â

‘˜≈appleª ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª Ò¬∆ ’∆ ÍÒÀÈ ‘À? ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ ’∞Ó∂Á≈È Á∂

√Ú≈Ò «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ Ï‘∞-«◊‰Â∆ «‘≥Á± «¬Ò≈’∂ Ì≈appleÂ ’ØÒ

⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∆ √±appleÂ «Úº⁄ ‹∂ √≈apple∂ Á«apple¡≈ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂

‘È Âª Í≥‹≈Ï Á∂ ÍºÒ∂ ’∆ apple«‘≥Á≈ ‘À, «¬√ Ï≈apple∂ ’Á∂ ¿∞È∑ª √Ø«⁄¡≈

‘À? ’∆ ÷≈«Ò√Â≈È Ú∆ Ùapple∆¡Â ¡≈Ë≈appleÂ Ó∞√ÒÓ≈È Á∂Ùª Úª◊

ËappleÓ ¡≈Ë≈appleÂ √‡∂‡ ‘ØÚ∂◊∆, «‹Ê∂ ‘apple «¬º’ ˘ «√º÷ apple«‘Â Ó«appleÔ≈Á≈

Á≈ Í≈Ò‰ ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈? «Îapple I@ ¯∆√Á∆ ÓØÈ∂ Â∂ ◊Àapple-¡≥«ÓÃÂË≈apple∆

«Ú¡’Â∆ ÷≈«Ò√Â≈È «Úº⁄ «√º÷ ‘Ø‰◊∂ ‹ª È≈È-«√º÷? ¡«‹‘∂

¡È∂’ª √Ú≈Ò ‘È, «‹√Á≈ «’√∂ «Ëapple ÚºÒØ∫ ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈, «√apple¯ È≈‘«apple¡ª Á∆ ‹˜Ï≈Â∆ «√¡≈√Â ‘∆ Ì≈apple± ‘À?

¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ¡≈Í‰∂ Ô± «‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ “«√º÷ «Ú¿± Í∞¡≈«¬≥‡” ”Â∂

¡≈Í‰∆¡ª Â≈‹≈ Ó∞Ò≈’Âª «√º÷ ÷≈Û’± √≥ÿappleÙ Ï≈apple∂ ¡È∂’ª «ÏappleÂªÂ

«√apple‹Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡’√apple «¬√ √≥ÿappleÙ ˘ ¿∞Ê∂ Á∆¡ª ‹Ó∆È∆ ‘’∆’Âª

¡Â∂ Ó≈‚appleÈ ÚappleÒ‚ Á∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Á∂ √≥ÁappleÌ «Úº⁄ «Ú⁄≈appleÈ Á∆

Êª apple±‘≈È∆¡Â Á∂ Ì≈apple∆-Ìapple’Ó ¡Â∂ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿± √≥’ÒÍª «Úº⁄ ¿∞Òfi≈

«Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ‘’∆’∆ ÂΩapple ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ‹Ó∆È∆ ‘’∆’Âª ˘ Á∂÷

’∂ «Ú⁄apple apple‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ HD Á≈ «ÏappleÂªÂ Ï‘∞Â «Íº¤∂ Ò≥ÿ ⁄∞º’≈

‘À ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∞È∆¡ª Ìapple ”⁄ ÎÀÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬º’ ◊ºÒ ‘Øapple √Ófi‰

Ú≈ˇ∆ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ’ΩÓ ˘ ¡≈Í‰∂ √≥ÿappleÙ ÒÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∞È∆¡ª

Ìapple «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √≥ÿappleÙª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «Èº’Ò∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈apple∂ Í«‘Òª

«Ú⁄≈appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ⁄ÒØ ‹∂ apple≈‹Á∂Ú «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ‹ª ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ

¡È∞√≈apple «√º÷ª È∂ «Ú⁄≈apple∂ ÂØ∫ «ÏÈª √≥ÿappleÙ Ù∞apple± ’apple Ò¬∂ ‹ª «ÚappleØË∆¡ª

Á∂ ˜≈Ò «Úº⁄ Î√ ◊¬∂ Âª ‘∞‰ «÷¡≈Ò∆ ÍÒ≈¿∞ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’ˇ ’∂

’∞fi «Ú⁄≈apple ÒÀ‰? Á∞È∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ’Ø¬∆ Âª Ó≈‚Ò Í∂Ù ’appleÈ «’

¡≈«÷apple ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ’∆ ‘È? «ÏÈª «’√∂ ÍÒÀÈ ¡Â∂ Á±apple-¡≥Á∂Ù∆ √Ø⁄ ÂØ∫

¡ÀÚ∂∫ È≈‘«apple¡ª apple≈‘∆∫ È∞’√≈È ’apple≈¬∆ ‹≈‰≈ ’Ø¬∆ «√¡≈‰Í È‘∆∫?

‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Úapple√≈



È«apple≥Áapple «√≥ÿ

«„ºÒØ∫

EHG-DCF-D@CB

Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ B@BB Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á≈

√Óª «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ È∂Û∂ ¡≈ «apple‘≈ ‘À «√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡ª

Á∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª Â∂˜ ‘Ø apple‘∆¡ª ‘ÈÕ «√¡≈√Â

«Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Úº÷-Úº÷

Í≈apple‡∆¡ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂ ”⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂

Ú≈¡«Á¡ª ¡Â∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ Í∞‰¤≈‰ ’apple apple‘∂

‘È, Íapple Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ «¬È∑ª Í≈apple‡∆¡ª Á∆

’≈apple◊∞‹≈apple∆ ÂØ∫ «Èapple≈Ù «Ú÷≈¬∆ Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈

apple‘∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ”⁄ ’∞apple√∆ ‘≈√Ò

’appleÈ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ Á»‹∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂

¡≥Áapple»È∆ «ÚappleØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ Ú∆ ¡≈Í‰∆¡ª

¡≥Áapple»È∆ «ÚappleØËÂ≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’apple«Á¡ª √ø’‡ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÀÕ

B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª √Ó∂∫

¡≈Í Í≈apple‡∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ Ï‘∞Â

¿∞Ì≈apple √∆ ¡Â∂ «¬‘ ¡≥Á≈˜∂ Ò≈¬∂ ‹≈ apple‘∂

√È «’ Ù≈«¬Á ¡≈Í Í≈apple‡∆ Á∆ ‘∆ √apple’≈apple

Ï‰∂◊∆ Íapple Í≈apple‡∆ Ò∆‚apple«ÙÍ Á∆ ◊ÒÂ∆ Áapple

◊ÒÂ∆ ’apple’∂ Í≈apple‡∆ Á≈ ◊Ã≈¯ ‘∂·ª «‚º◊Á≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ‹Ø Í≈apple‡∆ √Ω √∆‡ª «‹ºÂ‰ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’appleÁ∆ √∆ ¿∞‘ Ú∆‘ √∆‡ª ”Â∂ ‘∆

«√Ó‡ ◊¬∆Õ ¿∞∫fi ¿∞‘ Í≈apple‡∆ «‹‘Û∆ Í«‘Ò∆

Ú≈apple «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È

”⁄ ¿∞ºÂapple∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘∂·ª Âº’ ¿∞‘Á≈ ’Ø¬∆

‹Ê∂ÏøÁ’ „ª⁄≈ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Ú∆‘

‘∂·Ò∂ √Ì Úapple’apple Ì◊ÚøÂ Ó≈È ˘ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆

Á∂ «⁄‘apple∂ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Í√øÁ ’appleÁ∂ ‘È, Íapple «¬‘ Ú∆

√º⁄ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ÍÃË≈È ‘∞≥«Á¡ª √≥◊apple»apple ÂØ∫ Ï≈‘apple

¿∞‘ ÷∞Á ˘ ÍÃË≈È √Ê≈ÍÂ È‘∆∫ ’apple √«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆

¿∞√ È∂ Á»√apple∂ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ’Ø¬∆ «◊‰ÈÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ √»Ï≈¬∆

ÍÃË≈È È∂ «√apple¯ ¡≈Í‰∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ‘∆ ’øÓ È‘∆∫ ’appleÈ≈ ‘∞≥Á≈ ÏÒ«’ ¿∞√ È∂

√Ó∞º⁄∂ apple≈‹ «Úº⁄ ‹Ê∂ÏøÁ’ „ª⁄≈ ¿∞√≈appleÈ≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ


√∆‡ª «‹ºÂ ÒÀ‰∆¡ª Ú∆ «¬º’ ÍÃ≈ÍÂ∆

‘∆ √∆, Íapple «’¿∞∫«’ ‡∆⁄≈ Ï‘∞Â Úº‚≈

«ÓÊ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹Ø Í≈apple‡∆ Á∆

Ù’Â∆ ÂØ∫ Ï‘∞Â ¿∞º⁄≈ √∆, Í»apple≈ È≈

‘Ø‰ ”Â∂ «Èapple≈ÙÂ≈ Ú∆ ¿∞È∆ ‘∆ ÚºË

Ú∂÷∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ ⁄Ø‰ «Úº⁄ ÍappleÚ≈√∆¡ª

È∂ ¡≈Í Í≥‹≈Ï ‹≈ ’∂ ¡Â∂ ÍÀ√∂ È≈Ò

Ú∆ Ï‘∞Â ÓºÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈Í

Í≈apple‡∆ Á∆ √apple’≈apple Ï‰È Ò¬∆

¡≈√ÚøÁ √È Íapple ‹Á ÓÈ Ì≈¿∞∫Á≈

«√º‡≈ È≈ «È’«Ò¡≈ Âª ¿∞È∑ª «Úº⁄

Ú∆ Ï‘∞Â «Èapple≈ÙÂ≈ Ú∂÷∆ ◊¬∆Õ ⁄Ø‰ª

ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈apple‡∆ Ò¬∆ «ÁÈ-apple≈Â ’≥Ó

’appleÈ Ú≈Ò∂ √»Ï≈¬∆ ’ÈÚ∆Èapple √∞º⁄≈

«√≥ÿ ¤Ø‡∂Í∞apple ˘ ’∞fi ÁØÙ Ò≈ ’∂

’ÈÚ∆Èapple Á∆ Í∞‹∆ÙÈ ÂØ∫ Úº÷ ’apple ’∂

‹ª⁄ ’appleÈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «¬º’ Ú≈apple

Í≈apple‡∆ Á≈ √≈apple≈ „ª⁄≈ «‘ºÒ «◊¡≈

¡Â∂ ¤Ø‡∂Í∞apple ÚºÒØ∫ Í≈apple‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘Ø‰

È≈Ò Ï‘∞Â √≈apple∂ «√apple’º„ ÚÒø‡∆¡apple

¤Ø‡∂Í∞apple Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÷ÒØ ◊¬∂Õ ¿∞√

√Ó∂∫ ¤Ø‡∂Í∞apple ”Â∂ ‹Ø ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ

¿∞‘ È≈ ¿∞ÁØ∫ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ◊¬∂

¡Â∂ È≈ ¡º‹ Âº’ ‘∆

‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬√ÂØ∫ ÒØ’ª ”⁄

«¬‘ ÍÃÌ≈Ú

«◊¡≈ «’

Í≈apple‡∆ È∂ ¤Ø‡∂Í∞apple

”Â∂ fi»·∂ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Í≈√∂ ’appleÈ

Á≈ Ï‘≈È≈ ‘∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≈apple‡∆

«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂ ’¬∆ ÍÃÓ∞º÷ «Ú¡’Â∆

«‹È∑ª ˘ Í≈apple‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∆ «‡’‡

Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’apple’∂ ’∆Â≈ √∆ ˘

Èãpple¡≥Á≈‹ ’apple’∂ ˆÀapple Ó‘ºÂÚ Ú≈Ò∂

«Ú¡’Â∆¡ª ˘ «‡’‡ª Á∂‰ È≈Ò

Í≈apple‡∆ ”⁄ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡≈◊»¡ª ”Â∂

ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ «‡’‡ª Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØÙª Á∆

⁄apple⁄≈ ‘Ø‰ Òº◊ Í¬∆Õ

«¬√ √≈apple∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ÁΩapple≈È «¬‘

Ú∆ ⁄apple⁄≈ √∞‰∆ ◊¬∆ «’ «’¿∞∫«’ ÚØ‡ª

ÂØ∫ Ï≈¡Á √apple’≈apple ¡≈Í Í≈apple‡∆ Á∆

Ï‰È∆ ‘À ¡Â∂ «’Â∂ √∞º⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Í∞apple


⁄Ø‰ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈apple‡∆ Ú∆‘ «ÚË≈«¬’ª ˘ Ú∆ √ªÌ È≈

√’∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Âº’ Í≈apple‡∆ ”⁄ ÿÓ√≈‰ Óº«⁄¡≈ «apple‘≈

‘ÀÕ √Ã∆ ‘apple«ÚøÁapple «√øÿ Î»Ò’≈ Á∂ ¡√Â∆Î∂ ¿∞Íapple≥Â

√∞÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘apple≈ ˘ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ ¡≈◊± Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈ «‹√È∂ ’øÓ ’appleÈ Á∂ ’∞fi ’∞ ¡≈Í‘∞Áapple∂

„≥◊ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÏÂΩapple «ÚË≈È

√Ì≈ ”⁄ «ÚappleØË∆ «Ëapple ¡≈◊± ÚË∆¡≈ ’øÓ

’∆Â≈Õ ¿∞√˘ Ú∆ «ÏÈª «’√∂ ◊ºÒÏ≈Â ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Á∆

Ò∆‚apple«ÙÍ È∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ ⁄∞ºÍ-⁄∞Í∆Â∂ «¬º’Ø

fi‡’∂ È≈Ò ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Ò≈‘ «ÁºÂ≈Õ

Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈apple È≈ Ï‰

‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬∆ Ì◊ÚøÂ Ó≈È ¡Â∂

«ÁºÒ∆ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊Â

È≈Ò ¤Ø‡∂Í∞apple ˘ ’ÈÚ∆Èapple Á∂ ¡‘∞Á∂

ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’apple’∂ Ì◊ÚøÂ Ó≈È Á≈ Ó∞º÷

Ó≥Âapple∆ Ï‰È Á≈ apple≈‘ ÍºËapple≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ Á∂ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆

⁄apple⁄≈ √∆ «’ Ì◊ÚøÂ Ó≈È ⁄≈‘∞øÁ≈

√∆ «’ ’Ø¬∆ ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚∂ «√¡≈√∆ ’ºÁ

Ú≈Ò≈ È∂Â≈ Í≈apple‡∆ «Úº⁄ È≈ ¡≈Ú∂ «¬√

’apple’∂ ÓÈÍÃ∆Â «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ÈÚ‹ØÂ

«√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ ˘ Í≈apple‡∆

«Úº⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ⁄Ø‰ª

ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞appleÍÃ∆Â «√≥ÿ ÚÛÀ⁄

(ÿ∞º◊∆) ˘ ¡≈Í‘∞Áapple∂ „ø◊ È≈Ò

’ÈÚ∆Èapple Á∆ Í∞‹∆ÙÈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ Ú∆

Ì◊ÚøÂ Ó≈È Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ’∆Â≈

«◊¡≈ Âª ‹Ø ¿∞‘ √»Ï≈¬∆ ÍÃË≈È Ï‰

√’∂Õ

⁄Ø‰ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈apple‡∆ Ú∆‘

«ÚË≈«¬’ª ˘ Ú∆ √ªÌ È≈ √’∆ ¡Â∂

‘∞‰ Âº’

Í≈apple‡∆ ”⁄

ÿ Ó √ ≈ ‰

Óº«⁄¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

Ó∂apple∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ «ÏÒ’∞ºÒ

È‘∆∫ «’ Ì◊ÚøÂ Ó≈È ˘ ‘∆ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ Á≈

«⁄‘apple≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª È≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈

‹≈Ú∂Õ Ó∂apple≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂

¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ appleº«÷¡≈ ‹≈Ú∂

¡Â∂ ¿∞√ ˘ ◊∞º·∂ Ò≈¿∞‰ Á∆

È∆Â∆ Ï≥Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Í≥‹≈Ï

Ò¬∆ ¡apple«Ú≥Á ’∂‹apple∆Ú≈Ò

Á∆ Í≈apple‡∆ ¿∞√≈apple∆

Ò¬∆ È∆Â∆ ¿∞√≈apple»

È‘∆∫ ‘ÀÕ

√Ã∆ ‘apple«ÚøÁapple «√øÿ Î»Ò’≈ Á∂ ¡√Â∆Î∂

¿∞Íapple≥Â √∞÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘apple≈ ˘

«ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ ¡≈◊± Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈ «‹√È∂ ’øÓ ’appleÈ Á∂ ’∞fi ’∞

¡≈Í‘∞Áapple∂ „≥◊ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÏÂΩapple

«ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚappleØË∆ «Ëapple ¡≈◊±

ÚË∆¡≈ ’øÓ ’∆Â≈Õ ¿∞√˘ Ú∆ «ÏÈª

«’√∂ ◊ºÒÏ≈Â ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ

È∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ ⁄∞ºÍ-⁄∞Í∆Â∂ «¬º’Ø fi‡’∂

È≈Ò ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Ò≈‘ «ÁºÂ≈Õ Í≈apple‡∆

«Úº⁄ ◊∞º‡ÏøÁ∆ Ú∆ ¿∞ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆

‹Á ¡ÓÈ ¡appleØÛ≈ ˘ ’∞fi √Óª «ÏÈª

Ú‹∑≈ «’√∂ È≈ «’√∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈

Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «apple‘≈ ¡Â∂ ¡ÓÈ

¡appleØÛ≈ ’∞fi √Óª È∞º’apple∂ Òº◊∂ apple‘∂ ¡Â∂

⁄∞ºÍ apple‘∂Õ ‘∞‰ «¬√ Ú’Â Í≈apple‡∆ Á∆

Í∞‹∆ÙÈ «¬‘ ‘À «’ ‘apple«Ú≥Áapple «√≥ÿ

Î»Ò’≈ ¡√Â∆Î≈ Á∂ ⁄∞º’∂ ‘È, ⁄≈apple

«ÚË≈«¬’ ’ª◊apple√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø

◊¬∂, ÁØ Á»‹∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª «Úº⁄ ‹≈

’∂ «Îapple Ó∞Û ¡≈¬∂, ’≥Úapple √≥Ë» √√ÍÀ∫‚

‘À ¡Â∂ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄∞ºÍ ‘ÀÕ ¡◊ª‘

B@BB Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Âº’ ÍÂ≈ È‘∆∫

’∆-’∆ Ú≈Íapple∂◊≈Õ

«¬‘ «Í¤Ø’Û Áº√‰ ÂØ∫ Ó∂apple≈ Ì≈Ú

«¬‘ ‘À «’ Ï∆«Â¡≈ √Óª Í¤Â≈¿∞‰

Ò¬∆ È‘∆∫ «⁄≥ÂÈ Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ≈ ‘À

Íapple ¡≈Í È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Â∂

’Ø¬∆ «⁄≥ÂÈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ÍÁ≈ ¡Â∂

«¬√∂ ’apple’∂ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ⁄Ø‰ª ¡≈ apple‘∆¡ª

‘È Âª «¬‘ Í≈apple‡∆ ¡≈Í‰∂ ¡≥Áapple»È∆

√≥’‡ Á∆ Ï∞apple∆ Âapple∑ª «Ù’≈apple ‘ÀÕ

Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÃ≈ÍÂ «appleÍØapple‡ª Á∂

Ó∞Â≈Ï’ Í≈apple‡∆ «Úº⁄ ‘∞‰ ¡≈ apple‘∆¡ª

⁄Ø‰ª √Ó∂∫ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Á∂ «⁄‘apple∂ ˘ ÒÀ

’∂ «Îapple «ÚÚ≈Á «√÷appleª ”Â∂ ‘ÀÕ √Ã∆

¡apple«Ú≥Á ’∂‹apple∆Ú≈Ò È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆

Á≈ «⁄‘apple≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «√º÷ «⁄‘apple≈ ‘∆

‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄apple⁄≈ ‘À «’

¡apple«Ú≥Á ’∂‹apple∆Ú≈Ò Ì◊ÚøÂ Ó≈È ˘

Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Á≈ «⁄‘apple≈ ¡ÀÒ≈È‰≈ È‘∆∫

⁄≈‘∞øÁ≈ «‹√ ’apple’∂ Ì◊ÚøÂ Ó≈È

’∂‹apple∆Ú≈Ò È≈Ò È≈apple≈˜ ‘À, ⁄∞ºÍ ¡Â∂

◊Àapple √apple◊appleÓ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ¡≈Í

Í≈apple‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ «Íº¤∂ ‘‡ ◊¬∂

‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ

ÚºÒ Ú∂÷ apple‘∂ ‘ÈÕ Í≈apple‡∆ ¡øÁapple ‘Ø

apple‘∆ ÈÚ∆∫ √¯ÏøÁ∆ «Úº⁄ Ì◊ÚøÂ Ó≈È

‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «Èº÷«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‹≈ÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬∆ Ú∆ «ÚË≈«¬’

¿∞√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ È‘∆∫ ÏØÒ «apple‘≈Õ

«ÏÈª Ùº’ Ì◊ÚøÂ Ó≈È Á»‹∆ Ú≈apple

¡ÀºÓ.Í∆. Ï«‰¡≈ ‘À, «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À

«’ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ’øÓ ’apple«Á¡ª ¿∞√ È∂

Í≈appleÁappleÙÂ≈ appleº÷∆ ‘À ¡Â∂ «√¡≈√∆

«ÚÂ’apple∂ Á∆¡ª ıÏappleª È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ª,

«¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡

«Úº⁄ Ì»«Ó’≈ ÚË∆¡≈ apple‘∆ ‘À, «¬‘ Ú∆

√º⁄ ‘À «’ ¿∞‘ «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª ”Â∂

÷»Ï «Ú¡≥◊ ’apple √’Á≈ ‘À, ⁄ø◊≈

Ï∞Ò≈apple≈ ‘À ¡Â∂ Ó∞«‘≥ÓÏ≈˜ Ú∆ ‘À Õ ¿∞‘

È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¡«ÓÂ Ù≈‘ √Ó∂Â

√≈apple∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ

’∂ ¡Â∂ ¡º÷ª ”⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ ÒØ’

√Ì≈ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Â∂


«Âº÷∂ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ∂ ’appleÁ≈ «apple‘≈ ‘À

¡Â∂ ’Á∂ ‚«apple¡≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ Ì∆Û

«¬’º·∆ ’apple √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∆

◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∆Û ˘ appleØ’ √’Á≈

‘ÀÕ ÍÃ⁄≈apple Á∂ Íº÷ ÂØ∫ ¿∞‘ ’ÀÍ‡È,

ÈÚ‹ØÂ «√ºË» ¡Â∂ √∞÷Ï∆apple Ï≈ÁÒ Á∂

Ïapple≈Ïapple ‘ÀÕ ‘∂·Ò∂ √Ì Úapple’apple Ì◊ÚøÂ

Ó≈È ˘ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Á∂ «⁄‘apple∂ Á∂ ÂΩapple

”Â∂ Í√øÁ ’appleÁ∂ ‘È, Íapple «¬‘ Ú∆ √º⁄

‘À «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ÍÃË≈È ‘∞ø«Á¡ª √ø◊apple»apple

ÂØ∫ Ï≈‘apple ¿∞‘ ÷∞Á ˘ ÍÃË≈È √Ê≈ÍÂ

È‘∆∫ ’apple √«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ È∂

Á»√apple∂ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ’Ø¬∆ «◊‰ÈÔØ◊

’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ √»Ï≈¬∆ ÍÃË≈È È∂ «√apple¯

¡≈Í‰∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ‘∆ ’øÓ È‘∆∫ ’appleÈ≈

‘∞≥Á≈ ÏÒ«’ ¿∞√ È∂ √Ó∞º⁄∂ apple≈‹ «Úº⁄

‹Ê∂ÏøÁ’ „ª⁄≈ ¿∞√≈appleÈ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À ¡Â∂

ÒØ’ª ˘ Í≈apple‡∆ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À

‹Ø Ì◊Ú≥Â Ó≈È È∂ ¿∞º’≈ ‘∆ È‘∆∫

’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘≈Ò Á∂

¿∞ºÂ∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ «Îapple Ú∆ ’øÓ «Úº⁄

’∞fi ÿ≈‡ª ¡Â∂ «Èº‹∆ ’Ó˜Øapple∆¡ª Á∂

Ï≈Ú‹»Á Ì◊Ú≥Â Ó≈È Á∆ Í≈apple‡∆ ”⁄

¡«‘Ó Êª ‘À, Íø‹≈Ï Á∂ ‘apple ÿapple ¡Â∂

‘apple ◊Ò∆ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈

‘À «‹√ ’apple’∂ ¿∞√˘ Èãpple¡øÁ≈˜ È‘∆∫

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í≈apple‡∆ «Úº⁄ ‹∂ «¬‘

√≥’‡ ‘ºÒ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ¡≈Í

Í≈apple‡∆ Á∆ ÍÃ◊Â∆ ˜∆appleØ ÚºÒ ˘ ‘∆

‹≈Ú∂◊∆ ¿∞ºÍapple ˘ È‘∆∫Õ «Íº¤∂ «˜’apple

’∆Â∂ ◊¬∂ Ì◊Ú≥Â Ó≈È ¡Â∂ «ÁºÒ∆

Á∆ ’∂∫Áapple∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ”Â∂ Òº◊Á∂ ÁØÙ

‹∂’apple √‘∆ ‘È, «‹È∑ª Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Á∆

’∂∫Áapple∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ‘∆ Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂

«˜≥Ó∂Ú≈apple ‘À, Âª Í≈apple‡∆ ˘ ¡≈Í‰∆

’≈apple‹ÙÀÒ∆ ”Â∂ Ó∞Û «Ú⁄≈apple ’apple’∂ √ØË

’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À È‘∆∫ Âª ¡º‹ Á∂

‘≈Ò≈Â Ó∞Â≈Ï’ Í≈apple‡∆ Ú∆‘ √∆‡ª Ú∆

È‘∆∫ «‹ºÂ √’∂◊∆ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈

«ÚË≈«¬’ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ’¬∆ «ÚË≈«¬’

«‹ºÂ Âº’ È‘∆∫ Í‘∞ø⁄ √’‰◊∂Õ «¬√

Âapple∑ª √apple’≈apple Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Í

Í≈apple‡∆ Ò¬∆ ¡‹∂ «ÁºÒ∆ Á»apple ‘ÀÕ

«¬‘ Ú∆ ◊ºÒ «Ú⁄≈appleÈÔØ◊ ‘À «’

Í≈apple‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆Èapple ¡apple«ÚøÁ

’∂‹apple∆Ú≈Ò È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ ÚË∆¡≈

’≈apple◊∞˜≈apple∆ «Á÷≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’apple’∂

¿∞‘ Ó∞Û Â∆‹∆ Ú≈apple ˜ÏappleÁ√Â «‹ºÂ

ÍÃ≈ÍÂ ’apple ’∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Ï«‰¡≈ ‘À

Íapple Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈apple‡∆ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆

¿∞‘Á∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ appleÚº¬∆¬∂ È∂ Í«‘Òª

Ú∆ È∞’√≈È ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ‹∂ «¬‘

appleÚº¬∆¡≈ ‹≈apple∆ «apple‘≈ Âª ¡◊ª‘ Ú∆

È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ «Úº⁄Ø∫ Ì◊ÚøÂ Ó≈È ˘

ÓÈÎ∆ ’appleÈ≈ Ï‘∞Â È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈ÏÂ

‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂apple∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘

«ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫ «’ Ì◊ÚøÂ Ó≈È ˘ ‘∆

Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Á≈ «⁄‘apple≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂


‹ª È≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó∂apple≈

Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂

¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ appleº«÷¡≈

‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ◊∞º·∂ Ò≈¿∞‰

Á∆ È∆Â∆ Ï≥Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Í≥‹≈Ï

Ò¬∆ ¡apple«ÚøÁ ’∂‹apple∆Ú≈Ò Á∆

Í≈apple‡∆ ¿∞√≈apple∆ Ò¬∆ È∆Â∆ ¿∞√≈apple» È‘∆∫

‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ ‹Á «’√∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ÍÃÙªÂ

Ì»Ù‰ ¡Â∂ ÔØ«◊øÁapple Ô≈ÁÚ È≈Ò

«ÚÚ≈Á Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ‚≈.

ËappleÓÚ∆apple ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«apple≥Áapple «√≥ÿ

÷≈Ò√≈ ÁØÚ∂∫ ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ÍÃÙªÂ

Ì»Ù‰ ¡Â∂ ÔØ◊∂∫Áapple Ô≈ÁÚ È≈Ò

√«‘ÓÂ √È Âª ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∞ºÁ≈

«Ú⁄≈appleÈ Á∆ Êª ¿∞È∑ª ˘ «¬’ÁÓ

Í≈apple‡∆ ÂØ∫ Ó∞¡ºÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈

‹Á «’ ‚≈. ◊ªË∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡

«Úº⁄ ¡≈Í Í≈apple‡∆ Á∂ Ò∆‚apple √ÈÕ ‚≈.

◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«apple≥Áapple «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ˘

Ú∆ «√ºË≈ Ó∆‚∆¬∂ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Í≈apple‡∆

«ÚappleØË∆ √‡À∫‚ È‘∆∫ √∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

¡Â∂ ¡È∞Ù≈√È Ìø◊ È‘∆∫ √∆ ’appleÈ≈

⁄≈‘∆Á≈Õ Í≈apple‡∆ ¡È∞Ù≈√È Ìø◊ ‘Ø‰

Á∆ √»appleÂ ”⁄ √ø’‡ ˘ ‘ºÒ ’appleÈ Ò¬∆

√≥ÏøËÂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò √øÚ≈Á

apple⁄≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Íapple

ÂãppleÏ∂ «Úº⁄ Ú∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À

«’ ¡apple«ÚøÁ ’∂‹apple∆Ú≈Ò √øÚ≈Á

apple⁄≈¿∞‰ Á∆ È∆Â∆ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á»apple ‘ÀÕ

«¬√∂ Âapple∑ª ‹Á «ÁºÒ∆ «Úº⁄Ø∫ apple≈‹ √Ì≈

Ò¬∆ «Â≥È ÓÀ∫Ïappleª Á∆ ⁄Ø‰ ’appleÈ∆ √∆

Âª √ø‹∂ «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈apple‡∆ Ò¬∆

«ÁÈ apple≈Â ’øÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ò∆‚appleª ˘

¤º‚ ’∂ ÁØ ¿∞‘ ÓÀ∫Ïapple ⁄∞‰∂ ◊¬∂ «‹È∑ª

Á≈ Í≈apple‡∆ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ÔØ◊Á≈È È‘∆∫

√∆ ¡Â∂ ¡º‹ Âº’ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈apple‡∆

Ò¬∆ ’Ø¬∆ ·Ø√ Ì»«Ó’≈ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫

¡≈¬∆Õ Í≈apple‡∆ Ò¬∆ «ÁÈ-apple≈Â ’≥Ó

’appleÈ Ú≈Ò∂ Ò∆‚apple ‘º’∂-Ïº’∂ apple«‘ ◊¬∂

¡Â∂ ’∂‹apple∆Ú≈Ò Á∆ «¬√ È∆Â∆ ’apple’∂

¡≈Ù»ÂØÙ, ¡Ù∆Ù ÷∂Â≈È, ’∞Ó≈apple

«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Ú’∆Ò «Ó√‡apple Ó«‘apple≈

¡≈«Á È∂Â≈ «¬º’-«¬º’ ’apple’∂ Í≈apple‡∆

¤º‚Á∂ ◊¬∂Õ «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫

’∂‹apple∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ ’Ø¬∆ «⁄‘apple≈

¡≈Í‰∂ Ïapple≈Ïapple Ï‰È È‘∆∫ Á∂‰≈

⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¡º‹ AA √ÂøÏapple B@BA Âº’

Á∆¡ª ’È√Ø¡ª ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’

Ì◊Ú≥Â Ó≈È È≈Ò Ú∆ √∞º⁄≈ «√øÿ

¤Ø‡∂Í∞apple Ú≈Ò∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

¡≈Í Í≈apple‡∆ ˘ Á»‹∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª

Úª◊ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò «Ó‘‰Ø-

«Ó‘‰∆ ‘Ø‰ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ¤º‚

Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó∞º«Á¡ª

¡≈Ë≈appleÂ apple≈‹È∆Â∆ ’appleÈ∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ


’¬∆ Ó∞º«Á¡ª ”Â∂

¡apple«ÚøÁ ’∂‹apple∆Ú≈Ò

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘Øapple √‡À∫‚

ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁºÒ∆

«Úº⁄ ‘Øapple («‹Ú∂∫ «’

Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ Ó∞ºÁ≈ ‘À)

«¬‘ «’¿∞∫ ‘À?, ‹∂ ¡≈Í Í≈apple‡∆

apple≈‹ Á∂ ÚºË ¡«Ë’≈appleª Á∆ Ó≥◊

”Â∂ ÷ÒØ∫Á∆ ‘À Âª ‹≥Ó» ¡Â∂

’ÙÓ∆apple Ï≈apple∂ Í≈apple‡∆ Á≈

√‡À∫‚ Úº÷apple≈ «’¿∞∫

‘À?

«Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈apple √≈Ò Í≈apple‡∆

’ØÒ ‘∂·Ò∂ ÍºËapple ”Â∂ ‹Ê∂ÏøÁ’ „ª⁄≈

¿∞√≈appleÈ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ √∆Õ

’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√øÿ È∂ ⁄Ø‰ª √Ó∂∫

’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Í»apple∂ È≈ ’apple’∂ ÒØ’ª È≈Ò

ËØ÷≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ù≈«¬Á ‘∆ ⁄≈apple

Í≥‹ Ú≈apple Í≥‹≈Ï Á∂ ÁΩapple∂ ”Â∂ «È’Ò∂

‘Ø‰, È‘∆∫ Âª Ù≈‘∆ ¡≈apple≈Ó ’appleÁ∂ apple‘∂

‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ Í≈apple‡∆ ˘ Ú∆ ‘∞‰ Âº’

ÒØ’ª Ó»≥‘ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ Íapple ¡◊ª‘

¿∞‘ ¡≈Í‰≈ Ó»≥‘ ÓºÊ≈ √øÚ≈appleÈ Ò¬∆

¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ Á∆ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∆

Ú≈¡Á≈ «÷Ò≈¯∆ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á∂

ÔÂÈ «Úº⁄ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È √apple’≈apple

√apple’≈apple∆ «ÚÌ≈◊ª ˘ ıÂÓ ’appleÈ ”Â∂

Â∞Ò∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ’∂∫Áapple √apple’≈apple √apple’≈apple∆

¡Á≈apple∂ ’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡ª ˘ Ú∂⁄

apple‘∆ ‘À «‹√ «Úapple∞ºË Íø‹≈Ï «Úº⁄ È≈

‘∆ ’ª◊apple√ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÏØÒ

apple‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ ÍÀÁ≈

’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ «¯apple’» Â‰≈¡ È≈Ò Á∂Ù

Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ ˘ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂

÷Âapple∂ «Úapple∞ºË ¡≈Í Í≈apple‡∆ ˘ Á∂Ù «Úº⁄

«¯apple’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈

¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ Á∂ ‘º’ ”⁄ ÷ÒØ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √ÏøË∆ «ÂøÈ

’≈Ò∂ ’≈˘È, Ó«‘≥◊≈¬∆, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆

¡Â∂ «appleÙÚÂ÷Øapple∆ ÏÛ∂ Úº‚∂ ’ΩÓ∆ Ó∞ºÁ∂

‘ÈÕ ¡≈Í Í≈apple‡∆ ˘ Á∂Ù ¡Â∂ Í≥‹≈Ï

˘ ÁappleÍ∂Ù Ó∞ºÁ∂ ¿∞Ì≈apple ’∂ √«ÊÂ∆ Á≈

Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, ‹Ø È‘∆∫

«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í≈apple‡∆ ˘ «¬º’ ‘Øapple

√ø’‡ ÁappleÍ∂Ù ‘À «’ «¬√ Á∂ Ï‘∞Â∂

«ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ‘Øapple È∂Â≈Úª Á∆

Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ Í’Û

È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ «ÚË≈«¬’ ¡«‹‘∂

Ú∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ‘Ò’∂ ”⁄

Ï‘∞Â∆ √apple◊appleÓ∆ È‘∆∫ appleº÷∆ «‹√

’apple’∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ·Ø√

¡≈Ë≈apple È‘∆∫ ‘À ‹Ø ¡≈ apple‘∆¡ª ⁄Ø‰ª

”⁄ «Ëapple Ï‰ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈

apple‘∂Õ ’ª◊apple√, ¡’≈Ò∆ Í≈apple‡∆ ¡Â∂

Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï

È≈Ò ’∆Â∂ ËÃØ‘ «Úapple∞ºË ÒØ’ª ˘

Ò≈ÓÏ≥Á ’apple’∂ ‘∆ Í≈apple‡∆ Ó‹Ï»Â

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆ «‹√ È≈Ò ÈÚ∂∫

Í≈apple‡∆ Úapple’apple Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰∂

√È Íapple ¿∞√ √Ó∂∫ ˘ Úapple«Â¡≈ È‘∆∫

«◊¡≈Õ ‘∞‰ ⁄Ø‰ª È∂Û∂ ‘Ø‰ ’apple’∂

‹Ø Óapple˜∆ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ Ú≈¡Á∂ ’apple∆

‹≈˙, ¿∞‘ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ Ï‰Á≈ ‹Ø

«Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈apple √≈Òª «Úº⁄ Ï‰È≈

√∆Õ ‘∞‰ Ú∆ Í≈apple‡∆ ˘ Íø‹≈Ï ¡Â∂

Á∂Ù ˘ ÁappleÍ∂Ù Ó∞º«Á¡ª ¡Â∂ Ó∞«‘≥Ó

Ò≈ÓÏ≥Á ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹√ ”⁄

«¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹∂’apple

¿∞È∑ª Á∆ √apple’≈apple Ï‰Á∆ ‘À Âª ¿∞‘

Í≥‹≈Ï ˘ ’apple˜≈ Ó∞’Â «’Ú∂∫ ’appleÈ◊∂,

Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚, «Ï‹Ò∆ Á∂ ÿ≈‡∂ÚøÁ∂

√ÓfiΩÂ∂ ¡≈«Á Á≈ «’Ú∂∫ ‘ºÒ ’appleÈ◊∂Õ

‡appleª√ÍØapple‡, Ó≈¬∆«È≥◊, ’∂ÏÒ, ‚appleº◊,

ÒÀ∫‚, Ùapple≈Ï ¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ Âapple∑ª Á≈

Ó≈¯∆¡≈ «’Ú∂∫ ıÂÓ ’appleÈ◊∂Õ «√º«÷¡≈

¡Â∂ «√‘Â √‘»ÒÂª «’Ú∂∫ Ò∆‘ ¿∞ºÂ∂

«Ò¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡≈«Á

Á≈ ’∆ ‘ºÒ ’appleÈ◊∂Õ ¡≈Í Í≈apple‡∆ ˘

Á»‹∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª Úª◊ «¬’ Á»‹∂

È≈Ò «Ó‘‰Ø-«Ó‘‰∆ ‘Ø‰ Á∆

apple≈‹È∆Â∆ ¤º‚ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂

Ó∞º«Á¡ª ¡≈Ë≈appleÂ apple≈‹È∆Â∆ ’appleÈ∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ª◊apple√, ¡’≈Ò∆ ÁÒ

¡Â∂ Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ ’≈appleÍØapple∂‡

¬∂‹≥‚∂ ”Â∂ ‘∆ ⁄ºÒ apple‘∂ ‘È Ò∂«’È ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ ˘ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈

¬∂‹ø‚≈ ÒÀ ’∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ ‹Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄

¡≈¬∆ √∆ Âª «¬‘ ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆ «’ ¿∞‘ apple≈‹ √ºÂ≈ ÒÀ‰ È‘∆∫,

apple≈‹È∆Â∆ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘È Íapple

¡º‹ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂

‘ª «’ ¡≈Í Í≈apple‡∆ È∂ ’∞fi Ú∆ ÈÚª

È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Á»‹∆¡ª

Í≈apple‡∆¡ª Úª◊ ‘Ò’∆ apple≈‹È∆Â∆ Â∂

¿∞ºÂapple ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

¡≈Í Í≈apple‡∆ ˘ ÎØ’∂ Ú≈¡«Á¡ª

Á∆ fiÛ∆ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊∞apple∂‹ ’appleÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ÒØ’ª ˘ Ó∞¯Â÷Øapple∂

Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ó∞¯Â ¡≈‡≈, Á≈Ò

ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹Ø ‘apple appleØ˜

ÚËÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À «¬√ ˘ «’Ú∂∫ appleØ«’¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À «¬‘ ÔØ‹È≈ ÒØ’ª «Úº⁄

ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ó∞º«Á¡ª

”Â∂ ¡apple«ÚøÁ ’∂‹apple∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄


‘Øapple √‡À∫‚ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄

‘Øapple («‹Ú∂∫ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á≈

Ó∞ºÁ≈ ‘À) «¬‘ «’¿∞∫ ‘À?, ‹∂ ¡≈Í Í≈apple‡∆

apple≈‹ Á∂ ÚºË ¡«Ë’≈appleª Á∆ Ó≥◊ ”Â∂

÷ÒØ∫Á∆ ‘À Âª ‹øÓ» ¡Â∂ ’ÙÓ∆apple Ï≈apple∂

Í≈apple‡∆ Á≈ √‡À∫‚ Úº÷apple≈ «’¿∞∫ ‘À?, «¬º’

Í≈√∂ Í≈apple‡∆ Á≈ √‡À∫‚ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘

ËappleÓ ¡Â∂ ‹≈Â ¡≈Ë≈appleÂ apple≈‹È∆Â∆

È‘∆∫ ’appleÈ◊∂ Íapple Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ’«‘≥Á∂

‘È «’ √∞÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘apple≈ ˘ «ÚappleØË∆

«Ëapple Á∂ È∂Â≈ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «¬√ ’apple’∂

‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Á«ÒÂ «⁄‘apple≈

‘appleÍ≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ˘ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂

«Ï·≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ

¡≈Í Í≈apple‡∆ «Úº⁄ Í«‘Òª apple‘∂ ¡Â∂

ÓΩ‹»Á≈ √ø’‡ Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ ’∂∫Áapple∆

Ò∆‚apple«ÙÍ ÚºÒØ∫ ·∆’ „ø◊ È≈Ò ÎÀ√Ò∂

È≈ ÒÀ‰ ’apple’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÓΩ’≈ÍÃ√Â∆ Ú∆ «¬‘Ø

«‹‘∂ √ø’‡ ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹

Ì◊ÚøÂ Ó≈È ˘ ÒªÌ∂ ’apple’∂ «ÂøÈ ⁄≈apple

‘Øapple «⁄‘apple∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Á≈ «⁄‘apple≈ Ï‰È

Á∆ Â≈’ ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ⁄apple⁄≈

¡Ë∆È ‘ÈÕ «¬√∂ Âapple∑ª ‹ÁØ∫ √∞÷Í≈Ò

«√≥ÿ ÷«‘apple≈ ¡≈◊± Ò∆‚apple √È Âª

¿∞‘˘ «¬√ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ Ú∆ ’∞fi

«⁄‘apple∂ ¡≈Í ¡≈◊± Ò∆‚apple Ï‰È Ò¬∆

’≈‘Ò∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ Ï≈’∆

√≈apple∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡ª Ú∂÷

Ò¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª

È≈Ò Í≥‹≈Ï ’ø◊≈Ò∆ Á∆ ‘ºÁ Â∂ Í∞º‹

«◊¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ ÂØ∫ Ï‘∞Â ¡≈√ª ‘ÈÕ

¡‹∂ ¡≈ apple‘∆ B@BB Á∆ «ÚË≈È √Ì≈

⁄Ø‰ Ú≈√Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈appleª Á∆ ⁄Ø‰ Ú∂Ò∂

Ú∆ ’¬∆ «ÚÚ≈Á ÷Û∑∂ ‘Ø‰◊∂Õ Í≈apple‡∆

Á∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ Ò∆‚appleª ¿∞ºÂ∂

ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’appleÈ Á∂ ÁØÙ Ó∞Û È≈ Òº◊‰

«¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «÷¡≈Ò appleº÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Í≈apple‡∆ È∂ ¡≈Í‰∆

’≈apple‹ÙÀÒ∆ ”⁄ √ØË È≈ ’∆Â∆ Âª Í≈apple‡∆

Ò¬∆ ‘Øapple Úº‚≈ √≥’‡ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í≈apple‡∆ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ˘ √≥˜∆Á◊∆

È≈Ò √≈apple∂ √≥’‡ Á≈ ‘ºÒ ’appleÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

PARHAR INSURANCE.COM

We provide following insurance services:

AUTO | HOME | BUSINESS

COMMERCIAL AUTO | COMMERCIAL PROPERTY

RENTAL PROPERTY LIABILITY | TRUCKING etc.

Submit quote info online at:

For more Info.

403-681-8689

Email: parharinsurance@gmail.com

www.parharinsurance.com



«ÚÙÚ∆ Í±≥‹∆Ú≈Á∆ Á∂ «¬√ ‹≈apple∆

¡≈apple«Ê’ √≥’‡ Á≈ «√º‡≈ «ÚÙÚ-

«Ú¡≈Í∆ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª, ÁØÚª

”⁄ ‘∆, ¡≈apple«Ê’ È≈Ïapple≈Ïapple∆¡ª ‘Øapple

ÚºË‰ «Úº⁄ «È’«Ò¡≈ ‘ÀÕ ·≥‚∆ ‹≥◊

ÁΩapple≈È ¡Â∂ AIIA ˘ √ØÚ∆¡Â apple±√ Á∂

‡∞º‡‰ Ï≈¡Á ¡Óapple∆’∆ √≈Óapple≈‹Ú≈Á

Á∆ Á≈Á≈«◊apple∆ Á≈ ÚË∂apple∂ ‘ÓÒ≈Úapple∆,

÷≈√ ’apple’∂ apple≈‹È∆Â’, ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂

ÎΩ‹∆ ÁıÒ ¡≥Á≈˜∆¡ª apple≈‘∆∫ ‚≥‚≈ÓÀÈ

(‘ÓÒ≈Úapple∆) Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Á±√apple∂ Í≈√∂ √≈Óapple≈‹∆ ’À∫Í Á∆ ¡≈Í√∆

È∂ÛÂ≈ ¡Â∂ ¡≥Âapple «ÚappleØËÂ≈¬∆ Á≈ Ú∆

Óº·≈ ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È Ï‘∞Â

√≈apple∂ Á∂Ùª ”⁄ apple≈‹È∆Â’ ÂΩapple ”Â∂ √º‹∂

Í≈√∂ ˘ ‘Øapple «˜¡≈Á≈ fi∞’≈¡ Úº«Ë¡≈

‘ÀÕ «ÚÙÚ Í±≥‹∆Ú≈Á∆ √≥’‡ ’≈appleÈ

¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ «ÚÂ∆ Í±≥‹∆ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ¡Ë∆È ¡≈apple«Ê’

È≈Ïapple≈Ïapple∆¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈, «‹√ Á∂

ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÈÚ¿∞Á≈appleÚ≈Á Á≈ ÷∞Á

‘∆ √≥’‡ ”⁄ ¡º‹ Î«√¡≈ ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ

¡º‹ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ¡Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á

Á≈ ÍÈÍ‰≈ «¬’ ◊≥Ì∆apple √Óº«√¡≈

Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ √≥√≈apple Á∆ Úº√Ø∫ Á≈ «¬º’

G ¡◊√Â B@BA ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ √ºÂ≈ ”Â∂

Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡≥Â«appleÓ √apple’≈apple Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple’∂ CC

ÓÀ∫Ïapple∆ ’≈apple‹’≈appleÈ∆ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∂ Èª¡ Ú∆ ¡ÀÒ≈È

«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∞fi ‘Øapple

¡ºÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïapple Ú∆ «¬√ ’≈apple‹’≈appleÈ∆

«Úº⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó∞ºÒ∑≈ Ó∞‘≥ÓÁ ‘√È ¡÷∞≥Á «¬√

¡≥Â«appleÓ √apple’≈apple Á∂ Ó∞º÷∆ Ì≈Ú ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆, ÓºÒ∑≈

◊È∆ Ïapple≈Áapple ¡Â∂ Ó∞ºÒ∑≈ ¡ÏÁ∞ºÒ √Ò≈Ó

‘È≈¯∆ ¿∞Í-ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ‘Ø‰◊∂Õ

Úº‚≈ Ì≈◊ ◊apple∆Ï∆ ¡Â∂ ¡√Ó≈ÈÂ≈

Á≈ ¡«‹‘∂ ¡ÙÒ∆Ò apple±Í È≈Ò ¿∞º⁄∂

ÍºËappleª ”Â∂ Í∞º‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ apple≈‹È∆Â’

√º‹-«Í¤≈÷Û, ÒØ’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ¡Â∂ Ó≥Á∂

’≈appleÈ ¡ºÂ √º‹-«Í¤≈÷Û∆

Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Â∂ ÈÚ-Î≈Ù∆ Â≈’Âª

Á∂ ¿∞Ì≈apple Ó∞Û Á∂÷Á∂ ˘ «Á√ apple‘∂ ‘ÈÕ

÷≈√ ’apple’∂ ◊apple∆Ï Â∂ Íº¤Û∂ Á∂Ùª ”⁄

‹◊Á∆Ù «√≥≥ÿ

⁄Ø‘’≈

D@C-BHE-DB@H

ADÚ∆∫ √Á∆ ÚºÒ ÓØÛ≈ ’º‡‰ ”Â∂

ıÂappleÈ≈’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ √≥◊·Èª

Úº‹Ø apple≈‹√ºÂª Â∂ ’Ï˜∂ ’appleÈ Á∂ ÔÂÈ

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¡Î◊≈«È√Â≈È

”⁄ B@ √≈Òª Ï≈¡Á Ó∞Û Â≈«ÒÏ≈È

Á≈ ’≈ÏÒ ”Â∂ ’Ï˜≈ ÷∞apple≈√≈Èª Á∆

«‹ºÂ ÚºÒ «¬º’ ’ÁÓ ‘À, «‹√ Ò¬∆

√≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈ ‘∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple ‘ÀÕ

AIÚ∆∫ √Á∆ ÁΩapple≈È ¡¯◊≈«È-

√Â≈È Á∆ ‘ºÁÏ≥Á∆ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Óapple≈‹ ¡Â∂

˜≈appleÙ≈‘∆ (apple±√) (apple±Á∆Ô≈appleÁ

«’Í«Ò≥◊-◊apple∂‡ ◊∂Ó) «Ú⁄’≈apple «¬º’

apple≈‹È∆Â’ √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈apple

¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ ‘Ø∫Á √≈‘Ó‰∂


¡≈¬∆ √∆Õ B@Ú∆∫ √Á∆

ÁΩapple≈È «√ÚÒ (ÿappleØ◊∆)

‹≥◊, ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂, ’Ï≈«¬Ò∆

√appleÁ≈appleª Á∆ Ó≈apple-Ë≈Û Á∂

√≈¬∂ ‘∂· ’≈ÏÒ Á∆ ‘Ø‰∆

apple≈‹≈Ù≈‘∆ ‘∂· ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ AIGI-

HI Âº’ ’≈ÏÒ ”⁄ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È

Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È (BD-AB-AIGI

√ÓfiΩÂ≈) ¡Î◊≈È ’«Ó¿±«È√‡

Í≈apple‡∆ (Í∆.‚∆.Í∆.¬∂) Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈

«apple‘≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È ‘∆ ’≈ÏÒ ”⁄

apple≈‹≈Ù≈‘∆ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ï≈¡Á

’«Ó¿±«È√‡ ÍÃÌ≈Ú «Úapple∞ºË

√∆.¡≈¬∆.¬∂ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÎΩ‹∆

‹∞≥‚Ò∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò “‘apple Âapple∑ª

Á∆ ÓºÁÁ Á∂ ’∂ Â≈«ÒÏ≈È

(«Ú«Á¡≈appleÊ∆) √≥◊·È ’≈«¬Ó ’apple’∂,

“¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ (@C-@G-

AIGI) «¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆

Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆Õ AIHI-IB Âº’

¡Óapple∆’≈ Á∆ È≥◊∆-«⁄º‡∆ ÁıÒ-

¡≥Á≈˜∆ apple≈‘∆∫ ‹∞Ò≈¬∆ AIGI ˘

Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’≈«¬Ó ’∆Â∂

Ó∞‹≈‘∆Á∆È Ë≈apple«Ó’ «Ú«Á¡≈appleÊ∆

(Â≈«ÒÏ≈È) √≥◊·Èª È∂ (AIIF-

B@@A Âº’) √≈apple∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄

«¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ apple≈‘∆∫ ‚≈.

È‹∆Ï¿∞Ò≈Á∆ Á∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆

Í∆ÍÒ˜ ‚ÀÓØ’appleÀ«‡’ Í≈apple‡∆ ¡≈¯

¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ √apple’≈apple Á≈

(AIIF ˘) ÂıÂ≈ ÍÒ‡ ’∂ ¡Â∂

’ÂÒØ-◊≈appleÂ apple≈‘∆∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È

”Â∂ ’Ï˜≈ ’apple «Ò¡≈ √∆Õ «¬√∂ √Ó∂∫

«¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊appleÁª ”⁄ “«ÏÈ

Ò≈Á∂È” Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ “¡Ò-’≈«¬Á≈”

Ú∆ ’≈«¬Ó ‘Ø¬∆Õ √≈apple∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫

˜Ó∆È∆ ‘ºÁÏ≥Á∆ È≈Ò «ÿ«apple¡≈

’Ï≈«¬Ò∆ ÒØ’ª Á≈ «¬‘ Á∂Ù «‹ºÊ∂

ÍÙÂ±È (Á∞apple≈È∆) ‹Ø DB ¯∆√Á, «◊Ò

‹∆-Â≈«‹’ BG ¯∆√Á, ¿∞˜Ï∂’ I


¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂

‘Øapple ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄

ÍÈÍ∆ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆

’≈appleÈ ‘Ø¬∆ ÂÏ≈‘∆ È∂

¡Óapple∆’≈ ˘ apple≈‹È∆Â’ ÂΩapple ”Â∂

√≥√≈apple ¡≥Áapple «’√∂ Í≈√∂ ‹≈‰

‹Ø◊≈ È≈ ¤º«‚¡≈Õ «’¿∞∫«’ «¬‘

÷∞Á ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Â∂ ÷∞Á

Ï∞fi≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √≈ÏÂ ‘Ø ⁄∞º’≈

√∆Õ ¡≥Â BI ÎappleÚapple∆ B@BA

˘ √≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈ È∂

Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ’Âapple-ÁØ‘≈ «Ú÷∂

«¬’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √‘∆ Í≈«¬¡≈Õ

¯∆√Á, ‘˜≈apple≈ I ¯∆√Á, ¬ÀÓ’ D

¯∆√Á, Ó≥◊ØÒ ¡Â∂ ‘Øapple AE-AF ¯∆√Á

¡≈«Á ’Ï∆«Ò¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ

Â≈«ÒÏ≈È Ë«Û¡ª ÚºÒØ∫ AIIF ÂØ∫ ‘∆

ÏÁÒÚ∆ Ò∆‚apple«ÙÍ È≈Ò ‡∞º‡∆-Î∞º‡∆

‹Ó‘±apple∆¡Â Ú≈Ò∆ «¬√Ò≈«Ó’

Á«‘ÙÂ◊appleÁª Á∆ √apple’≈apple ’≈«¬Ó ’apple

Ò¬∆ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¿∞ºÍapple

’≈Ï˜ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Á∞È∆¡ª ”⁄

Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ

«È¿±Ô≈apple’ ”Â∂ I/AA ‘ÓÒ∂

Ï≈¡Á ¡Óapple∆’≈ È∂ ¡¯◊≈«È-

√Â≈È ”Â∂ ’≈Ï˜ «¬√Ò≈«Ó’

¡ºÂÚ≈Á∆ Â≈«ÒÏ≈È, Â∂

¡Ò’≈«¬Á≈ (¿∞√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È

«‹‘Û≈ Â≈«ÒÏ≈Èª Á∆ appleº«÷¡≈ ‘∂·

√∆) ¿∞È∑ª «Úapple∞ºË «√ºË∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’apple’∂

B@@A ÁΩapple≈È Â≈«ÒÏ≈Èª ˘ ‘‡≈ ’∂

¡≈Í‰∂ «¬º’ «Í·± ’apple˜≈¬∆ ˘ B@@C

«Úº⁄ ¡≥Â«appleÓ √apple’≈apple ’≈«¬Ó ’apple’∂

¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ Ó∞º÷∆ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ

Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂

ÓÈ√±«Ï¡ª, «‹√ Ò¬∆ ÷∞Á

¡Óapple∆’∆ √≈Óapple≈‹ «‹≥Ó∂Ú≈apple √∆

¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ ¡¯◊≈«È√Â≈È

¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ÍÈÍ∆

Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ’≈appleÈ ‘Ø¬∆

ÂÏ≈‘∆ È∂ ¡Óapple∆’≈ ˘

apple≈‹È∆Â’ ÂΩapple ”Â∂ √≥√≈apple ¡≥Áapple

«’√∂ Í≈√∂ ‹≈‰ ‹Ø◊≈ È≈

¤º«‚¡≈Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÷∞Á ¡º◊

Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Â∂ ÷∞Á Ï∞fi≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ √≈ÏÂ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆Õ ¡≥Â

BI ÎappleÚapple∆ B@BA ˘

√≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈ È∂

Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ’Âapple-ÁØ‘≈

«Ú÷∂ «¬º’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √‘∆ Í≈

’∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÎΩ‹ª ˘ C@

¡◊√Â ÂØ∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄

Ú≈Í√∆ ’appleÈ Ò¬∆ apple˜≈Ó≥Á∆ Â∂ ¡ÓÒ

Ú∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬√ Âapple∑ª C@

¡◊√Â, B@BA ˘ ¡Óapple∆’∆ ÎΩ‹ª Á∆

B@ √≈Òª Á∂ ¡«Ë’≈appleÂ ÂΩapple ”Â∂

¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÁıÒ-¡≥Á≈˜∆

Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈Óapple≈‹∆

¡Óapple∆’≈ È∂ B@ √≈Òª ÁΩapple≈È

Â≈«ÒÏ≈È-¡Ò’≈«¬Á≈ «¬√Ò≈«Ó’

¡ºÂÚ≈Á∆¡ª «Úapple∞ºË «¬√ ÓÈ√±Ï∂ ”Â∂

’∞Ò B.BD «‡ÃÒ∆¡È ¡Â∂ ÎΩ‹ ”Â∂ A.E

«‡ÃÒ∆¡È ‚≈Òapple ÂØ∫ ÚºË ÷apple⁄≈ ’∆Â≈Õ

I@,@@@ ÂØ∫ ÚºË Ï≥Ï ¡Â∂ «Ó˜≈¬∆Ò≈

ÚappleÂ∆¡ªÕ ◊ØÒ≈, Ïapple±Á Â∂ ¤Ø‡∂

‘«Ê¡≈appleª Á∆ Ï∂«Â‘≈Ù≈ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆Õ

‘«Ê¡≈appleª ¡Â∂ ÎΩ‹∆ ¿∞Í’appleÈª Ò¬∆

√≈apple∂ ·∂’∂, ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ·∂’∂Á≈appleª ˘ «ÁºÂ∂

‘Ø¬∂ √ÈÕ G ¡’Â±Ïapple B@@A-C@

¡◊√Â B@BA Âº’ ¡Óapple∆’∆ ÎΩ‹∆

BDDH ¡Â∂ ·∂’∂ ”Â∂ appleº÷∂ ◊¬∂ CHDF-

ÎΩ‹∆, ¡¯◊≈È «ÓÒ‡apple∆ Â∂ Í∞Ò∆√ Á∂

‹Ú≈È FF@@@, È≈‡Ø Á∂ AADD

‹Ú≈È, ¡¯◊≈È-«√ÚÒ∆¡È-

DGBDE, Â≈«ÒÏ≈È∆ Â∂ ‘Øapple EAAIA,

¬∂¡apple Úapple’apple˜ DDD ¡Â∂ ÍºÂapple ÍÃ∂apple’

FGB, «¬√ ÿ√Ó≈È ”⁄ ¡≈Í‰∆¡ª

‹≈Èª ◊∞¡≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ B,D@,@@@

¡¯◊≈«È√Â≈È ÒØ’ Ú∆ «¬√

√≈Óapple≈‹∆ Â∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁª Á∆

¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Ú∆ Ó≈apple∂ ◊¬∂

(«Ú’∆ Í∆‚∆¡≈)Õ

¡¯◊≈«È√Â≈È


«Úº⁄ ‚≈. È‹∆Ï¿∞Ò∑≈ Á∆ ÒØ’ ‹Ó‘±apple∆

Í≈apple‡∆ Á∆ √apple’≈apple Á≈ AIIF «Úº⁄

ÂıÂ≈ ¿∞Ò‡≈ ’∂ √≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈

È∂ ¡º‹ ÂØ∫ BE √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Í‰∂

Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈‡Ø Á∂Ùª È≈Ò «ÓÒ ’∂

’º‡ÛÍ≥Ê∆ «¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊appleÁ

Â≈«ÒÏ≈Èª ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆

√ºÂ≈ ”Â∂ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ‘ºÊ

’≥‚∂ √≈Óapple≈‹ ¡Óapple∆’≈, “¬∂Ù∆¡≈,

Áº÷‰∆ ¡Óapple∆’≈ ¡Â∂ ¡Îapple∆’≈ ”⁄

Á±√apple∆ ‹≥◊ Ï≈Á ‹Ó‘±apple∆ ⁄∞‰∆¡ª ¡Â∂

‹Ø ¡Óapple∆’≈ Íº÷∆ √apple’≈appleª È‘∆∫ √È

¿∞È∑ª Á∂ Â÷Â∂ ÍÒ‡≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ Íº÷∆

‘º’ ·Ø«’¡ª ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈ ’∂

¡≈Í‰∆¡ª appleØ‡∆¡ª √∂’Á≈ ¡≈ «apple‘≈

‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Óapple∆’≈ È∂ C@ ¡◊√Â

B@BA ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¡≈Í‰∆

Ú≈Í√∆ ’apple Ò¬∆ ‘ÀÕ Ó∞Û Â≈«ÒÏ≈È

Á«‘ÙÂ◊appleÁª È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È

√ºÂ≈ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡ÙappleÎ-◊È∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·

¡Î◊≈È √apple’≈apple È∂ «‹√ Âapple∑ª «ÏÈª

‘∆Ò-‘∞˜Â Â≈«ÒÏ≈È √≈‘Ó‰∂ ◊Ø‚∂

‡∂’ «ÁºÂ∂ ‘È, √≈apple≈ √≥√≈apple ‘º’≈-Ïº’≈

apple«‘ «◊¡≈Õ √appleÏ√≥ÓÂ∆Ú≈È ’‘≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ √≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈ Â∂ ¿∞√Á∂

Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈‡Ø È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫

Á∞≥Ï-ÁÏ≈ ’∂ ÷∞Á ˘ √Ó∂‡ ’∂, ÁΩÛÈ

Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂

Á∂Ùª ”⁄ ¡Óapple∆’≈ ÍÃÂ∆ appleØ√ Ú∆ ‘À ¡Â∂

‘Àapple≈È∆ Ú∆Õ √≥Ô∞’Â apple≈Ù‡apple ”⁄ Ì≈appleÂ

Á∂ √Ê≈¬∆ «ÓÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ √’ºÂapple È∂

G √Â≥Ïapple ˘ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¡ÓÈ Ò¬∆

ÓÀ∫Ïapple Á∂Ùª ˘ √≥√≈apple’ √≥Ï≥Ëª ”⁄ Ú∆

È∂Û∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ ¡º‹

¿∞‘∆ ¡È√apple apple≈‹√ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï˜ ‘Ø

◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Á«‘ÙÂ◊appleÁ

◊appleÁ≈«È¡ª «◊¡≈ √∆Õ

G ¡◊√Â B@BA ˘

¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ √ºÂ≈ ”Â∂

Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡≥Â«appleÓ √apple’≈apple Á≈

¡ÀÒ≈È ’apple’∂ CC ÓÀ∫Ïapple∆ ’≈apple‹’≈appleÈ∆

Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∂ Èª¡ Ú∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ∂

‘ÈÕ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∞fi

‘Øapple ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïapple Ú∆

«¬√ ’≈apple‹’≈appleÈ∆ «Úº⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ó∞ºÒ∑≈ Ó∞‘≥ÓÁ ‘√È ¡÷∞≥Á «¬√

¡≥Â«appleÓ √apple’≈apple Á∂ Ó∞÷∆ Ì≈Ú ÍÃË≈È

Ó≥Âapple∆, Ó∞ºÒ∑≈ ◊È∆ Ïapple≈Áapple Â∂ Ó∞ºÒ∑≈

Â≈«ÒÏ≈È Ë«Û¡ª ÚºÒØ∫ AIIF ÂØ∫ ‘∆ ÏÁÒÚ∆∫

Ò∆‚apple«ÙÍ È≈Ò ‡∞º‡∆-Î∞º‡∆ ‹Ó‘±apple∆¡Â Ú≈Ò∆

«¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊appleÁª Á∆ √apple’≈apple ’≈«¬Ó

’apple Ò¬∆ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¿∞ºÍapple ’≈Ï˜ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂

Á∞È∆¡ª ”⁄ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ

¡ÏÁ∞ºÒ √Ò≈Ó ‘È≈¯∆ ¿∞Í-ÍÃË≈È

Ó≥Âapple∆ ‘Ø‰◊∂Õ AIID Ú∂Ò∂ Â≈«ÒÏ≈È

Á∆ È∆∫‘ appleº÷‰ Ú∂Ò∂ Ó∞ºÒ∑≈ Ó∞‘≥ÓÁ ¿∞Óapple

¡Â∂ Ó∞ºÒ∑≈ Ó∞‘≥ÓÁ ‘√È ¡÷∞≥Á ¡Â∂

Ó∞ºÒ∑≈ ◊È∆ Ïapple≈Áapple ÓØ‘apple∆ ¡≈◊± √ÈÕ

Ó∞ºÒ∑≈ Ó∞‘≥ÓÁ ¿∞Óapple Á∆ ÓΩÂ (AIAC)

Ï≈¡Á Ó∞ºÒ∑≈ ¡÷∞≥Á Â≈«ÒÏ≈È Á∆

√≥√Ê≈ “Ù±apple≈” Ì≈Ú √Ì≈ Á≈ Ó∞º÷∆

‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∞ºÒ∑≈ Ó∞‘≥ÓÁ ¿∞Óapple Á∂

Í∞ºÂapple Ó∞ºÒ∑≈ Ô≈’±Ï ˘ appleº«÷¡≈

Ó≥Âapple∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«√apple≈‹±Á∆È ‘º’≈È∆ ˘ ◊Ã«‘

Ó≥Âapple∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«‹√˘ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆ Á∆

ÌappleÍ±apple ‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ‘ÀÕ CC

ÓÀ∫Ïapple∆ Ó≥Âapple∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ’Ø¬∆

Ú∆ ¡ΩappleÂ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ C@

ÓÀ∫Ïapple Í÷Â±Èª «Úº⁄Ø∫ ‘ÈÕ

Ó∞ºÒ∑≈ ‘ÀÏÂ∞ºÒ≈ ¡÷±È˜≈Á≈

Á∂Ù Á≈ Ó∞º÷ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂

√appleÏ ¿∞º⁄ «√¡≈√∆ (Ì≈Ú

÷Ò∆¯≈) ¡≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ ÿº‡

«◊‰Â∆¡ª, ¡ΩappleÂª Â∂ Úº‚∂ ’Ï∆«Ò¡ª

˘ Ï≈‘apple appleº÷‰ ’≈appleÈ √ΩÛ∆ «√¡≈√Â

‹≈apple∆ apple«‘‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ÷Û∑≈ apple‘∂◊≈Õ

¡¯◊≈«È√Â≈È √≈apple∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫

˜Ó∆È∆ √≥Íapple’ª apple≈‘∆ √ºÂ Á∂Ùª È≈Ò

Í±appleÏ ÂØ∫ Áº÷‰ ÚºÒ Í≈«’√Â≈È,

Íº¤Ó «Úº⁄ «¬apple≈’ È≈Ò,

Â∞apple’Ó∂È√Â≈È ¡Â∂ ¿∞˜Ï∂’√Â≈È

È≈Ò ¿∞ºÂapple ÚºÒ ¡Â∂ Â≈«˜’√Â≈È

¡Â∂ ⁄∆È È≈Ò ¿∞ºÂapple-Í±appleÏ ÚºÒ

«ÿ«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂Ù ‘ÀÕ

¡¯◊≈«È√Â≈È «‹‘Û≈

C,HI,B@,@@@ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈

’Ï≈«¬Ò∆ Á∂Ù, ‹Ø ’¬∆ È√Òª ¡Â∂

Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª Â∂ ’ΩÓª «Úº⁄

Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Á∂ ¡≈◊±

‹ª √appleÁ≈apple Ó˜≈apple∂ Ùapple∆Î, ’∞Á≈˜,

Ï«Ó¡≈È, ’≈ÏÒ, ‘∂apple≈Â, ◊˜È∆,

’≥Ë≈apple, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Â∂ apple∂«◊√Â≈È∆

«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂

’Ï∆«Ò¡ª È≈Ò √Ê≈ÍÂ ‘Ø¬∂ apple«‘ apple‘∂

‘ÈÕ ÍıÂ±È DB ¯∆√Á, Â≈«˜’ BG

¯∆√Á, ‘˜≈apple≈ I ¯∆√Á, ¿∞˜Ï∂’ I

¯∆√Á, ¬ÀÓ’ D ¯∆√Á, Â∞apple’Ó∂È C

¯∆√Á, ÏÒØ⁄ B ¯∆√Á ¡Â∂ ‘Øapple D

¯∆√Á Úº÷Ø-Úº÷ ’Ï∆«Ò¡ª ¡≥Áapple ‹Ø

«Í¤Ò∆¡ª ’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ «Í¤Û∂ ‘Ø¬∂

Ë≈ÛÚ∆¡ª Úapple◊∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ apple‘∂

‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À, “«’ «¬È∑ª ¡≥Áapple

√≥ÿappleÙ, È«Ù¡ª Á∆ Â√’apple∆, ‹≥◊∆-

’∞ÛºÂ‰ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ÂÏ∆¡Â Ú≈Ò∆

«˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘À!

‹Ø √Ó≈◊Ó AA √Â≥Ïapple B@BA ˘ «‹√

apple≈‘∆∫ ÈÚ∆∫ √apple’≈apple È∂ √‘∞≥ ⁄∞º’‰∆ √∆

¿∞‘ ‘∞‰ Ó∞ÒÂÚ∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰

Úº‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’, ’∆

¡¯◊«È√Â≈È ”⁄ B@ √≈Òª Ï≈¡Á


¡≈¬∆ ÈÚ∆∫ apple≈‹√∆ ÂÏÁ∆Ò∆,

“«‹‘Û∆ Ï∂ÌappleØ√◊∆ Á∂ ¡≈ÒÓ ˘ Á±apple

’apple’∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡ª Á∂ ÒØ’ª

Áapple«Ó¡≈È ÓÈ∞º÷∆ È∂ÛÂ≈ ¡Â∂ √≥ÿapple’

’≈«¬Ó ’appleÈ ‹≈ apple‘∆ ‘À? ’∆ ¿∞‘ ‹≥◊∆

’∞ÛºÂ‰ ˘ Á±apple ’apple’∂ ¡≈Í√∆ √«‘ÔØ◊

Ò¬∆ ¡«‘Ó appleØÒ «ÈÌ≈¬∂◊∆? ÒØ’ª Á∂

⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ’∆ «¬‘ √apple’≈apple «‡’

√’∂◊∆, Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò! Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ˘ «Â¡≈◊‰

Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «¬√ Á≈ ·Ø√ ¿∞ºÂapple

‘ØÚ∂◊≈?

¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Â≈«ÒÏ≈È-

B Á∆ √apple’≈apple Á≈ apple≈‹ ’≈Ò ‘ºÎÛ≈-

ÁºÎÛ∆, ÂÏ≈‘∆, ◊apple∆Ï∆, È≥◊-Ì∞º÷

¡Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á Á∂ ÁΩapple ¡≥Áapple Ò≥ÿ

«apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊≥Ì∆apple √≥’‡ Ò¬∆

«‹≥È∑∆¡ª ÁØÙ∆ «¬√Ò≈«Ó’ ¡ºÂÚ≈Á∆

Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‘È, «¬√ÂØ∫ ÚºË ¡Óapple∆’∆

√≈Óapple≈‹ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈‡Ø

Ú∆ ‘ÀÕ ¡º‹ √≥√≈apple ”⁄ ¡ÓÈ,

Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡Â∂ ÈÚ-¿∞Á≈appleÚ≈Á

’≈appleÈ ÎÀ«Ò¡≈ ¡≈apple«Ê’ √≥’‡ ¡Â∂

Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Ó∞º÷ Ó∞ºÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

√Óº«√¡≈Úª Ò¬∆ Ó∞º÷ ’≈apple’ √≈Óapple≈‹∆

¡Óapple∆’≈ Â∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ¡Â∂

«Îapple’± Ù’Â∆¡ª «‹≥Ó∂Ú≈apple ‘ÈÕ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∑∆∫ «ÏÃ’√ Á∆ ‘Ø¬∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩapple≈È

apple±√, ⁄∆È, Ì≈appleÂ, ÏÃ≈‹∆Ò ¡Â∂ Áº÷‰∆

¡Îapple∆’≈ Á∂ Ó∞÷∆¡ª È∂ ÷ÁÙ≈ ‹≈‘apple

’∆Â≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄

Â≈«ÒÏ≈È Á≈ Ó∞Û ’Ï˜≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À,

¡Óapple∆’∆ ‘«Ê¡≈apple ‹Ø ¿∞Ê∂ apple«‘ ◊¬∂

‘È, ‘∞‰ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ó∞Û

Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á≈ «’Ò∑≈

È≈ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ ‘’≈È∆ ÈÀŒº‡ Úapple’√ Á≈

Ó∞÷∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘’≈È∆ Á∂Ù Á≈ ◊Ã«‘

Ó≥Âapple∆ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘

¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆ Á∆ Í±appleÈ ‘Ó≈«¬Â ‘ÀÕ

Áº÷‰∆ Á∂Ùª Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ «¬‘ ıÂapple≈

Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ √apple’≈apple

˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Âº’ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ Á∂‰∆

⁄≈‘∆Á∆ «‹È∑ª «⁄apple Â≈«ÒÏ≈È∆

√apple’≈apple ’ΩÓªÂapple∆ ’≈˘È Ó≥È‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ È‘∆∫ ’appleÁ∆Õ ’¬∆ Á∂Ùª È∂

Â≈«ÒÏ≈È √apple’≈apple ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰

Ò¬∆ ¿∞√ÒÚº‡∂ ÒÀ‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

Ò≥Ï≈ √Óª Ô∞ºË-◊Ã√Â

«¬√ Ú∂Ò∂ Â≈«ÒÏ≈Èª Í≈√

‘apple Í≈√∂ ¡¯∆Ó Á∂ ◊≥˜ Â∂

Ó≈apple± ‘«Ê¡≈appleª È≈Ò Âª

◊∞Á≈Ó, Ó’≈È, ¡º‚∂ √Ì Ìapple∂

Í¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫«’ ¡È≈‹ Â∂

÷∞apple≈’∆ Ú√Âª ÂØ∫ √Ì Á∞’≈Èª

÷≈Ò∆ Í¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Ò

÷≈Ò∆ ‘È, È≈ ÁÚ≈¬∆ ‘À ¡Â∂

È≈ ’Ø¬∆ Ó∞Ò≈˜Ó ¿∞Ê∂ ‘ÀÕ

√’±Ò √Ì ÂÏ≈‘ ‘Ø¬∂ Í¬∂ ‘È

¡Â∂ ‡∆⁄apple È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘apple

Í≈√∂ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ¡≈ÒÓ ‘À ¡Â∂

Â≈«ÒÏ≈È∆ ‘∞’Ó ⁄Ò apple‘∂ ‘ÈÕ

¡¯◊≈«È√Â≈È Ì±◊Ø«Ò’ È’Ù∂ ¡Â∂

Á«apple¡≈ Ó≥‚ Á∆ Ú≈Á∆ ”⁄ «‹ºÊ∂ Í≈‰∆

Á∆ √‘±ÒÂ ‘À, ÷∂Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆

¿∞º⁄∆-È∆Ú∆∫, Ó≈apple±ÊÒ, ¿∞⁄∂ Í·≈apple

¡Â∂ ÏappleÎ≈È∆ „º’∂ Í‘≈Ûª Ú≈Ò≈ «¬‘

Á∂Ù ‘ÀÕ Í±appleÏ∆ «‘º√≈ Í‘≈Û∆-«‘≥Á±’∞Ù,

Í≈Ó∆apple «‹ºÊ∂ Í‘≈Û∆¡ª Á∆ ¿∞⁄≈¬∆

BD,@@@ Î∞º‡ Âº’ ‘ÀÕ √≈apple∂ Í≈√∂ ÂØ∫

˜Ó∆È∆ ÿ∂apple≈Ï≥Á∆ Â∂ √Ó≥∞ÁappleØ Á±apple ‘Ø‰

’apple’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ‹∆Ú-‹≥Â±, ÒØ’ ¡Â∂

ÏÈ√ÍÂ∆, Ú≈Â≈ÚappleÈ ÏÛ≈ Ú≥È-

√∞Ú≥ÈÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úapple≈√Â∆

◊∞‰ª ’apple’∂ ÍÃÚ≈√, ‘ÓÒ≈Úapple∆ Â∂

Ó≈apple-Ë≈Û √∞Ì≈¡ Ú≈Ò∂ ’Ï≈«¬Ò∆

ÒØ’ ‘È «‹È∑ª Á≈ B@@@ Ï∆.√∆

Í∞apple≈‰≈ «Úapple≈√Â∆ «Í¤Ø’Û ‘ÀÕ

¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ÈÁ∆¡ª Ú≈Ò∆ Ú≈Á∆

«‹ºÊ∂ ÷∂Â∆, ‘Øapple Î√Òª ¡Â∂ ÍØ√Â Á∆

’≈ÙÂ ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Á∆ I@ ¯∆√Á

¡Î∆Ó ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ‘∆ ÍÀÁ≈

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Áº÷‰, Íº¤Ó ÚºÒ ‘∂ÒÓ≥‚ Â∂

¡appleÿ≈È-„≈Ï ÿ≈‡∆, «¬apple≈È È≈Ò

Òº◊Á≈ Ó≈appleÙ∆ «¬Ò≈’≈-√∆√Â≈È ‘ÀÕ

’≈ÏÒ Á«apple¡≈ Áº÷‰ ÚºÒ Ú«‘≥Á≈ ‘À

‹Ø «√≥Ë «Úº⁄ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡∂Ó±

Á«apple¡≈ ¿∞ºÂapple∆ Ï≈‚apple È≈Ò ’∂∫Áapple∆

¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó,

Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ·≥‚≈, √appleÁ∆¡ª

˘ ÏappleÎ∆Ò≈ ¡Â∂ ◊appleÓ∆¡ª ˘ ÷∞Ù’

◊appleÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∆∫‘ ÏÛ≈ ÿº‡ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕ ÿº‡∂ Ú≈Ò≈ ÷∞Ù’ ÓΩ√Ó ‘ÀÕ √≈÷appleÂ≈

Áapple CH ¯∆√Á ‹Á «’ ’ΩÓªÂapple∆ Áapple

HD ¯∆√Á ‘ÀÕ ’∞ÁappleÂ∆ √ØÓ∂ «‹Èª «Úº⁄

AD@@ «ÓÈappleÒ Î∆ÒÎ ‹Ø, ÏΩ’√≈¬∆‡,

’appleØÓ≈¬∆‡, ’ØÒ, ÂªÏ≈, √ØÈ≈, ÒØ‘≈,

«√º’≈, ’∞ÁappleÂ∆ ◊À√, ÍÀ‡appleØÒ∆¡Ó,

Úº÷-Úº÷ Âapple∑ª Á∂ √‡ØÈ, √≈Ò‡, ◊≥Ë’,

«‹≥’, ‹ÀÓ-√‡ØÈ, appleºÏ∆ ¡≈«Á ’∞ÁappleÂ∆

√Ø«Ó¡≈ È≈Ò ÌappleÍ±apple ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Á∂Ù

Ò¬∆ Úº‚Ó∞Ò∆ ÁΩÒÂ Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ô∞ºË-◊Ã‘Â apple‘∂

¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘∞‰

‘ºÎÛ≈-ÁºÎÛ∆, ÂÏ≈‘∆, ◊apple∆Ï∆, È≥◊-

Ì∞º÷ ¡Â∂ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ «‹‘∆

¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ó∞’Â∆ «ÓÒ∂

«¬º’ Úº‚≈ √Ú≈Ò ‘À? ¡ΩappleÂª Á∆

¡≈˜≈Á∆, Úº÷Ø-Úº÷ «Îapple«’¡ª ”⁄

√«‘ÔØ◊, ’ΩÓªÂapple∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ¡Â∂

÷≈√ ’apple’∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Á∂Ùª

È≈Ò «ÓÒ ÚappleÂØ, È«Ù¡ª Â∂

Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ÂØ∫ ÂΩÏ≈

’appleÈ∆ Â≈«ÒÏ≈È √apple’≈apple √≈‘Ó‰∂ Úº‚∂

√Ú≈Ò ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Â≈«ÒÏ≈Èª Í≈√

‘apple Í≈√∂ ¡≈¯∆Ó Á∂ ◊≥˜ ¡Â∂ Ó≈apple±

‘«Ê¡≈appleª È≈Ò Âª ◊∞Á≈Ó, Ó’≈È,

¡º‚∂ √Ì Ìapple∂ Í¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫«’ ¡È≈‹

¡Â∂ ÷∞apple≈’∆ Ú√Âª ÂØ∫ √Ì Á∞’≈Èª

÷≈Ò∆ Í¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Ò ÷≈Ò∆

‘È, È≈ ÁÚ≈¬∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ’Ø¬∆

Ó∞Ò≈˜Ó ¿∞ºÊ∂ ‘ÀÕ √’±Ò √Ì ÂÏ≈‘ ‘Ø¬∂

Í¬∂ ‘È ¡Â∂ ‡∆⁄apple È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘apple

Í≈√∂ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ¡≈ÒÓ ‘À ¡Â∂

Â≈«ÒÏ≈È∆ ‘∞’Ó ⁄Ò apple‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰

√Ú≈Ò ¿∞º·Á≈ ‘À, “«’ «¬√Ò≈«Ó’

’º‡ÛÚ≈Á∆ ’∆ ¡≈Í‰≈ (¬∂‹≥‚≈)

√∞Ì≈¡ ÏÁÒ‰◊∂? ¡ΩappleÂª ˘

¡≈˜≈Á∆, Ù«‘apple∆ ¡≈˜≈Á∆, Ùapple∆¡Â

’≈˘Èª ¡Â∂ Ï≥Á±’ Á∆ È≈Ò∆ apple≈‘∆∫

◊ºÒ ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’appleÈ∆, ’∆ «¬√

¡≥Áapple ÓØÛ≈ ’º«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈? ‹∂’apple

Â≈«ÒÏ≈È ‹∞≥‚Ò∆ Ú≈«’¡≈Â ÒØ’ª Á∆

◊ºÒ √∞‰∂◊∆, Ó√Ò∂ ‘ºÒ ’appleÈ Ò¬∆

Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’apple∂◊∆ Âª ¿∞‘ ÓΩ‹±Á≈

√≥’‡ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆

ãpple±apple √¯Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, È‘∆∫ Âª ¿∞‘

Ó∞Û «√«Ú¡≈ Ú≈Ò∂ apple≈‘ ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆ ?

ÓΩ‹±Á≈ ¡«ÈÙ«⁄Â≈ Ú≈Ò∂ Ì«Úº÷ ˘

ÓØÛ≈ Á∂ ’∂ Â≈«ÒÏ≈Èª ˘ ADÚ∆∫ √Á∆

ÚºÒ ‹ªÁ∂ apple≈‘ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆


‘À, «¬√ «Úº⁄ ÁØÈª ¡¯◊≈«È√Â≈È

Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ‘≈’Óª Á≈ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡º‹ Á∞È∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÁØ

ıÂapple∂ ÍÈÍ apple‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ¡Óapple∆’∆

√≈Óapple≈‹ ÚºÒØ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ √«ÊÂ∆

”⁄ ¡≈Í‰∆ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ √appleÁ≈apple∆

˘ ‘Øapple Ó˜Ï±Â ’appleÈ Â∂ ¡≈apple«Ê’ √≥’‡

Á∂ Èª‘-Íº÷∆ ÍÃÌ≈Úª ”Â∂ ’≈Ï± Í≈¿∞‰

Á∂ ¡≈Í‰∂ ÔÂÈª ”⁄ √appleÚÍº÷∆ ÚË∂apple∂

‘ÓÒ≈Úapple∆ Á≈ apple≈‹È∆Â’, ¡≈apple«Ê’

¡Â∂ ÎΩ‹∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆¡ª apple≈‘∆∫

‘ÓÒ≈Úapple∆ ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ Á±√apple≈ ıÂapple≈

Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆, «‹√ Á≈ ‹ÈÓ-Á≈Â≈

Ú∆ “Í±≥‹∆Ú≈Á-√≈Óapple≈‹” ‘∆ ‘ÀÕ

Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Ú∆ Í±≥‹∆Ú≈Á Á∂

√≥’‡ Á∆¡ª ’ÛÚºÒª ”⁄Ø ‘∆ ÍÀÁ≈

‘Ø«¬¡≈ Ïº⁄≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÈØ∫ ’≈apple’

«Ó‘ÈÂ’Ù ‹Ó≈Â Á≈ ÿØapple ÙØÙ‰

’appleÈ ¡Â∂ «’appleÂ∆-‹Ó≈Â Á∆

¬∂’Â≈ Á∂ Á∞ÙÓ‰ ‘ÈÕ apple≈‹È∆Â’

√º‹ «Í¤≈÷Û, ÒØ’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ Ò≈ÓÏ≥Á

’appleÈ Á∞¡≈apple≈ ¡Â∂ √∞«ÈÙ«⁄Â ’appleÈ

Á∞¡≈apple≈ ¡º◊∂ ÚºËÁ≈ ‘À «’ ÷ºÏ∂ Íº÷∆

¡Â∂ ‹Ó‘±apple∆ Ù’Â∆¡ª «¬º’ Úº‚∆

Ù’Â∆ Ú‹Ø∫ ¡º◊∂ È≈ ¡≈ √’‰Õ

ÓΩ‹±Á≈ ‘≈ÒÂ √≥ÔØ◊ Á∂ √≥ÁappleÌ «Úº⁄

Ò≥Ï∂ ¡≈apple«Ê’ √≥’‡ Á∂ «Úapple∞ºË ÚËÁ∆

ÒØ’ Ï∂⁄ÀÈ∆, ¡ºÂ √º‹-«Í¤≈÷Û∆

ÈÚ-Î≈Ù∆ Â≈’Âª Á∂ ¿∞Ì≈apple Á∂ Ò¬∆

Ï≈Ò‰ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ ˘


Â≈«ÒÏ≈È∆ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬√Ò≈«Ó’ ÍıÂ±È ‘È «‹È∑ª Á∂

√appleØ’≈apple ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ Ï≈‘apple ’Â¬∆ È‘∆∫

‘ÈÕ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È È∂Â≈ ¡≈Í‰∂

’ΩÓ∆¡Â «‘ºÂª ”Â∂ «‡’∂ apple«‘‰◊∂ ‹ª «Îapple ÷∞Á ˘ «¬º’ ‘Øapple √≥’‡ «Ú⁄ Í≈

’∂ ’∞ºÒ «¬√Ò≈Ó Á∆ ÈÚ∆∫ ⁄≈Ò’ Ù’Â∆ Á≈ apple±Í Ë≈appleÈ Òº◊ ÍÀ‰◊∂?

÷∞Á ¡≈Í‰∂ ”⁄ Ú∆ fi≈Â∆ Ó≈appleÁ∂ ‘Ø¬∂

¡¯◊≈«È√Â≈È, ¡Óapple∆’≈ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ ‹Ø Úº÷-Úº÷ Ó’√Á

‘È ¿∞È∑ª ˘ Í±apple∆ Âapple∑ª √ÓfiÁ∂ ‘Ø¬∂

¿∞È∑ª «Úº⁄ ‹Ø Â‰≈¡ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘

¡≈Í‰∂ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ÚappleÂ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹±Á≈ Â≈«ÒÏ≈È Á≈

‚∆.¡ÀÈ.¬∂ ⁄ΩÓ∞º÷∆ «¬√Ò≈«Ó’

Èãpple∆¬∂ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ È≈

‘∆ ¡Ò’≈«¬Á≈ Úapple◊≈ ‘ÀÕ

Â≈«ÒÏ≈È∆ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬√Ò≈«Ó’

ÍıÂ±È ‘È «‹È∑ª Á∂ √appleØ’≈apple

¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ √∆Óª ÂØ∫ Ï≈‘apple

’Â¬∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘

‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È ¡≈◊± ¡≈Í‰∂

’ΩÓ∆¡Â «‘ºÂª ”Â∂ «‡’∂ apple«‘‰◊∂

‹ª «Îapple ÷∞Á ˘ «¬º’ ‘Øapple √≥’‡ ”⁄

Í≈ ’∂ ’∞ºÒ «¬√Ò≈Ó Á∆ ÈÚ∆∫ ⁄≈Ò’

Ù’Â∆ Á≈ apple±Í Ë≈appleÈ Òº◊ ÍÀ‰◊∂?

‘∞‰ Ì≈appleÂ Ò¬∆ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À

«’ «÷ºÂ∂ ¡≥Áapple ¡ÓÈ Ò¬∆ ¿∞‘

¡¯◊≈«È√Â≈È ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ Úº÷

¡Â∂ ¡≈˜≈Á appleÚº¬∆¡≈ ¡Í‰≈¬∂Õ

√≈˘ «’√∂ Á≈ «Í¤ Òº◊± È‘∆∫ Ï‰È≈

⁄≈‘∆Á≈, √◊Ø∫ ÈÚ∂∫ ‘≈Ò≈Âª ”⁄

«ÈappleÍº÷ «ÚÚ‘≈apple’ «ÁÃÙ‡∆’Ø‰ ¡Â∂

¡≈˜≈Á ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ appleØ’‰ Ò¬∆ «¬√ Ò¬∆

Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ’ÙÓ∆apple Á∆ √∞∞appleº«÷¡≈

˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ê∂ «¬º’ apple≈‹È∆Â’

ÍÃ«’«apple¡≈ Ù∞apple± ’apple’∂ ‹≥Ó±-’ÙÓ∆apple

˘ Ó∞’≥ÓÒ apple≈‹ Á≈ Áapple‹≈ Ï‘≈Ò

’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ √apple’≈apple È∂ B@@A ÂØ∫ ÒÀ

’∂ ¡º‹ Âº’ «Â≥È ¡appleÏ ‚≈Òapple

¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Úº÷Ø-Úº÷

«Ú’≈√ Í«appleÔØ‹È≈ Ò¬∆ ÷apple⁄ ’∆Â∂

‘ÈÕ ¡º◊Ø∫ Ú∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈Ë≈apple ”Â∂

ÓºÁÁ ‹≈apple∆ appleº÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂

’ΩÓªÂapple∆ ÍºËapple ”Â∂ Úº÷Ø-Úº÷ ÎØappleÓª

”Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓºÁÁ

Ò¬∆ ◊∞‘≈apple Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≈˘

¡¯◊≈È ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ò¬∆

’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

√≈Óapple≈‹∆ Íº¤Ó ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄

¡º◊ Ò≈ ’∂ √Ì ’∞fi ’apple’∂ Ìº‹ «◊¡≈

‘ÀÕ Ì≈appleÂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡ª Á≈ ¡≈◊± Á∂Ù

‘Ø‰ ’apple’∂ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∆ √Ò≈ÓÂ∆

¡Â∂ ¡ÓÈ Ò¬∆ √≈˘ ‘ºÊ ÚË≈¿∞∫Á∂

apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Harcharan Parhar

REALTOR R

For all your Real Estate needs

Please Call for Buy or Sell

Residential, Commercial, Condos

& Rental Property.

Cell: 403.681.8689


www.harcharanparhar.com



Ì≈appleÂ Á∆ √ºÂ≈Ë≈apple∆,

apple≈Ù‡appleÚ≈Á∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ï∞Ò≈apple∂ ÚºÒØ∫

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’«Ó¿±«È√‡ª «Úapple∞Ë

ÌÛ’≈¿± Ì≈Ù‰ Íø‹≈Ï “⁄ ⁄ºÒ apple‘∂

«’√≈È ¡øÁØÒÈ Á∂ ’ø‡appleØÒ ˘ ÒÀ ’∂

«¬º’-Á»‹∂ Á∂ «Úapple∞ºË ÒÛ apple‘∂ ÒØ’ª

Ò¬∆ ‹≈◊‰ Á≈ ‘Ø’≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ ‘«apple≥Áapple «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’√≈È∆

√≥ÿappleÙ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ “’≈Óapple∂‚ª”

˘ √∆÷ª «Íº¤∂ √∞º‡‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ

Ì≈appleÂ∆ «’√≈È ÈÚøÏapple B@B@ ÂØ∫

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ Ï≈‘apple ¿∞È∑ª ◊Àapple-

’≈˘È∆ ’≈˘Èª «Úapple∞ºË ‚∂apple≈ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂

‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ appleØ˜∆-appleØ‡∆ ˘ ıÂapple∂

«Ú⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «’¿∞∫«’ «√º÷

Ï‘∞ÒÂ≈ Ú≈Ò≈ √»Ï≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆

√»Ï∂ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∆ apple∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆

‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞ºÊØ∫ Á∂ ¡øÁØÒÈ’≈apple∆

«’√≈Èª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ «√º÷ «Í¤Ø’Û

ÂØ∫ ‘ÀÕ «Îapple Ú∆, ‘apple ’Ø¬∆ «ÈºÂ È∂Ó∆

«√º÷ È‘∆∫ ‘À, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â √≈apple∂

’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘apple È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂

‘ÈÕ

’≈‘ÒØ∫ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ «√º÷

√‡»‚À∫‡ ÎÀ‚apple∂ÙÈ (¬∂. ¡≈¬∆. ¡À√.

¡À√.¡ÀÎ) Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ‘È, «¬‘

¡«‹‘≈ ’º‡ÛÍøÊ∆ √Ó»‘ ‘À ‹Ø

÷∞ÁÓ∞÷Â≈apple «√º÷ «÷ºÂ∂ Ò¬∆ √øÿappleÙ

«Úº⁄ ÓØ‘apple∆ «apple‘≈ √∆, Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ª

˘ ¡≈Í‰≈ «Ú⁄≈appleË≈apple’ Á∞ÙÓ‰

◊∞appleÍÃ∆Â «√≥ÿ

Ó≥ÈÁ≈ √∆Õ ¿∞ºËapple, ’«Ó¿±«È√‡ «√º÷

Úº÷Ú≈Á ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ÚøÈ◊∆ Á∂ ËappleÓ

Â≥Âapple Á∆ «È÷∂Ë∆ ’appleÁ∂ √ÈÕ «¬√ È≈Ò

AIH@ ÂØ∫ AII@«Ú¡ª Áapple«Ó¡≈È

ÁØ‘ª «Ëappleª «Úº⁄ ÷»È∆ ‡’apple≈¡ ‘Ø«¬¡≈

«‹√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ï‘∞Â √≈apple∂

’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊»¡ª Á≈ «√º÷

Úº÷Ú≈Á∆¡ª È∂ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈

«‹È∑ª È∂ ÷ºÏ∂ Íº÷∆¡ª ¿∞Íapple Ì≈appleÂ∆

√‡∂‡ È≈Ò «ÓÒ∂ ‘Ø‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈,

«¬√ ÂºÊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’ Ï‘∞Â √≈apple∂

Ó≈apple∂ ◊¬∂ ÒØ’ «ÈappleÁØÙ «√º÷ª ¿∞ºÍapple

‘’»ÓÂ∆ ‹Ïapple Á≈ Ú∆ «ÚappleØË ’appleÁ∂

√ÈÕ

’≈‘ÒØ∫ ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Íø‹≈Ï

«Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ï∞Ò≈apple≈ «ÈÔ∞’Â

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ «’√≈Èª

¡øÁØÒÈ ‹≈apple∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ √≈Ï’≈

’º‡ÛÍ≥Ê∆ «√º÷ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛ

’∂ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ’Ó˜Øapple ’appleÈ Á∂ ÓÈ√»Ï∂

Á≈ «‘º√≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª «√º÷

’≈apple’≥∞Èª ˘ ‘apple≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈Ò ‘Ø

√’Á≈ ‘À «‹È∑ª Á∂ √øÿappleÙ «Ú⁄ «‘ºÂ

‘ÈÕ ’«Ó¿±«È√‡ª ˘ «√ºË≈ «ÈÙ≈È≈

Ï‰≈¿∞∫Á∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ √ÍºÙ‡ ÂΩapple

”Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ «Èapple≈Ù≈ Á≈ ÍÂ≈

Òº◊Á≈ ‘À ‹Ø «ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ ÷∂Â∆

’≈˘Èª ˘ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂

apple‘∂ «√º÷ ’≈apple’∞Èª ¡Â∂ ÷ºÏ∂ Íº÷∆

¡≈◊»¡ª «Ú⁄’≈apple Í≈Û≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ≈

⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ

’≈‘ÒØ∫ È∂ È≈ «√appleÎ ’«Ó¿±«È√‡ª

Á∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆ Á∆ Ó≥◊ ’apple ’∂ ‘Ò⁄Ò

ÍÀÁ≈ ’∆Â∆, ÏÒ«’ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆

’∆Â≈ «’ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩapple≈È


¿∞È∑ª Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’appleÈ «Úº⁄ ¿∞√

Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «apple‘≈ √∆Õ

«¬‘ ÓøÁÌ≈◊≈ ‘À «’ ÷ºÏ∆ Ò«‘apple

Á∂ «¬º’ «‘º√∂ ¡Â∂ «√º÷ ’≈apple’≥∞Èª Á∂

’À∫Í È∂ È≈ Âª «Í¤Ò∆¡ª Á∞ÙÓ‰∆¡ª

¤º‚∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª

«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ È≈Ò «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ’∞fi

«√º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆

Ï‹≈«¬, ¿∞‘ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆ ◊ºÒ ”Â∂

¡Û∂ ‘Ø¬∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ì≈‹Í≈

√apple’≈apple Á≈ ’øÓ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á

Ì≈‹Í≈ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Âapple∑ª ‹≈‰Á∆ ‘À

¡Â∂ ‘≈Ò≈Â Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ

«¬º’ Ó≈ÓÒ≈ ¡«ÌÈ∂Âapple∆ ÂØ∫

’≈apple’∞≥È Ï‰∆ √ØÈ∆¡≈ Ó≈È Á∆ ¿∞ºÍapple

«⁄º’Û ¿∞¤≈Ò∆ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Íø‹≈Ï Á∂

Óapple‘»Ó ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊» ÏÒÁ∂Ú

«√≥ÿ Ó≈È Á∆ Ë∆ ‘À «‹√ Á≈ AIHF

«Úº⁄ «√º÷ Úº÷Ú≈Á∆¡ª È∂ ’ÂÒ ’apple

«ÁºÂ≈ √∆Õ √ØÈ∆¡≈ «’√≈È ¡øÁØÒÈ

«Úº⁄ √apple◊appleÓ∆ È≈Ò «‘º√≈ ÒÀ apple‘∆ ‘À

¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ìø‚‰ Á∆ Ó∞«‘≥Ó ¿∞È∑ª

«√º÷ ’≈apple’∞Èª ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆, ‹Ø

¡‹∂ Ú∆ Úº÷apple≈ ‘ØÓÒÀ∫‚ ‘≈√Ò ’appleÈ

”⁄ «ÚÙÚ≈√ appleº÷Á∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∆¡ª Úø‚∆¡ª «√appleÎ Ì≈‹Í≈

˘ Ò≈Ì Í‘∞ø⁄≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ «√º÷

÷≈Û’»¡ª ÚºÒØ∫ ’«Ó¿±«È√‡ª Á∂

’ÂÒª È∂ Ï∆Â∂ Á∆¡ª ÈÚ¿∞Á≈appleÚ≈Á∆

√apple’≈appleª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ √∆Õ «’√∂

˘ ‘Àapple≈È∆ È‘∆∫ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’

Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ «√º÷ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘

◊Àapple-’≈˘È∆ Âapple∆«’¡ª apple≈‘∆∫ ıÂÓ

’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∞apple‹»¡≈ Â≈’Âª Ò¬∆

Ó∞¡≈Î’ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰

«Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫«’ «√º÷

Úº÷Ú≈Á∆ Ò«‘apple Á∂ ÷ÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ Óapple˜∆

Ó∞Â≈«Ï’ ’«Ó¿±«È√‡ª Á∂ ’ÂÒ

’appleÈ Á∆ ÷∞ºÒ∑ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

«¬‘ √≈ÏÂ ’appleÈ≈ ¡Ω÷≈ ‘À «’

Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ È∂ «√º÷ ÷≈Û’»¡ª ˘

’«Ó¿±«È√‡ª ˘ Ó≈appleÈ Ò¬∆

¿∞’√≈«¬¡≈, ‹ª ÌÛ’≈¿± ¬∂‹ø‡ª

apple≈‘∆∫ «¬º’ Â∆apple È≈Ò ÁØ «Ù’≈apple ’appleÈ

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Íapple «¬º’ ’«Ó¿±«È√‡

’≈apple’∞È Â∂«‹øÁapple «ÚappleÒ∆ Áº√Á≈ ‘À

«’ ¡À√.¡À√. apple∂¡ Á∂ ’≈apple‹’≈Ò

ÁΩapple≈È ÷ºÏ∂ Íº÷∆¡ª Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆

”⁄ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, ‹Ø AIHF

ÂØ∫ AIHI Âº’ Í≥‹≈Ï Á≈ apple≈‹Í≈Ò

«apple‘≈ √∆Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª apple∂¡ Íº¤Ó∆ Ïø◊≈Ò

Á≈ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ apple«‘ ⁄∞º’≈ √∆, «‹ºÊ∂

¿∞√È∂ ’«Ó¿±«È√‡ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘apple

˘ Ï∂«’apple’∆ È≈Ò ’∞⁄«Ò¡≈ √∆Õ

«ÚappleÒ∆ Á≈ ÓøÈ‰≈ ‘À «’ «√º÷

÷≈Û’»¡ª ’ØÒØ∫ ’«Ó¿±«È√‡ª ˘


ÓappleÚ≈¿∞‰ Á∆ √’∆Ó «Íº¤∂ ¿∞√ Á≈

‘ºÊ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «’ ÷≈Û’»

Ò«‘apple ”⁄ Ì≈appleÂ∆ ¬∂‹ø‡ª ÚºÒØ∫ ÿ∞√ÍÀ·

’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «¬√ Á≈ Ï≈÷»Ï∆

Á√Â≈Ú∂˜∆’appleÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÓÃÂ’ª ”⁄ ’¬∆ Ó∞º÷ Ë≈apple≈ Á∂

’«Ó¿±«È√‡ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª È∂

apple≈Ù‡apple∆ «‘ºÂª Á∂ Èª¡ ”Â∂ «√º÷

Úº÷Ú≈Á∆¡ª ÍÃÂ∆ ‘ÓÒ≈Úapple È∆Â∆

«Úº⁄ √apple’≈apple Á≈ Ï∂ÙappleÓ∆ È≈Ò √≈Ê

«ÁºÂ≈ √∆, Íapple ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ó≈È

Úapple◊∂ «‹‘Û∂ ’«Ó¿±«È√‡ apple≈‹’∆

«‘≥√≈ «Úapple∞ºË ‚‡∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆

È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈ «◊¡≈Õ

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ó≈È È∂ ‹»È AIHD

«Úº⁄ «√º÷ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó∞’ºÁ√ ¡√Ê≈È

ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ ¿∞ºÍapple ÎΩ‹∆

‘ÓÒ∂ Á≈ «ÚappleØË ’∆Â≈ √∆Õ ÍÃË≈È

Ó≥Âapple∆ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ È∂ Ó∞º·∆ Ìapple

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆

«¬‘ √≈ÏÂ ’appleÈ≈ ¡Ω÷≈ ‘À «’ Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ È∂

«√º÷ ÷≈Û’»¡ª ˘ ’«Ó¿±«È√‡ª ˘ Ó≈appleÈ Ò¬∆

¿∞’√≈«¬¡≈, ‹ª ÌÛ’≈¿± ¬∂‹ø‡ª apple≈‘∆∫ «¬º’ Â∆apple

È≈Ò ÁØ «Ù’≈apple ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Íapple «¬º’

’«Ó¿±«È√‡ ’≈apple’∞È Â∂«‹øÁapple «ÚappleÒ∆ Áº√Á≈ ‘À «’ ¡À√.¡À√. apple∂¡ Á∂

’≈apple‹’≈Ò ÁΩapple≈È ÷ºÏ∂ Íº÷∆¡ª Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂

√È, ‹Ø AIHF ÂØ∫ AIHI Âº’ Í≥‹≈Ï Á≈ apple≈‹Í≈Ò «apple‘≈ √∆Õ

◊ÒÂ ÎΩ‹∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Á≈ ¡≈Á∂Ù

«ÁºÂ≈ √∆ «‹√ È≈Ò Ï‘∞Â √≈apple∂

«ÈappleÁØÙ ÙappleË≈Ò» Ó≈apple∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√

È≈Ò «√º÷ª ¡≥Áapple Ï∂◊≈È◊∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆

¡Â∂ Úº÷apple∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ ÷≈Ò√Â≈È Ò¬∆

Ò«‘apple ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈¬∆Õ ÷≈«Ò√Â≈È

Á≈ √ıÂ «ÚappleØË∆ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó≈È

È∂ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ √∞appleº«÷¡≈ ÏÒª ÚºÒØ∫

«√º÷ª «Úapple∞ºË «‘≥√≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆

√∆Õ

«¬√Á∂ «√ıapple ”Â∂ CA ¡’Â»Ïapple

AIHD ˘ «¬øÁapple≈ ◊ªË∆ Á∂ «√º÷ ¡ø◊

appleº«÷¡’ª È∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈

«‹√Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Í≈apple‡∆ Á∂

’≈apple’∞≥Èª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ◊∞ø«‚¡ª

È∂ Í»apple∂ Ì≈appleÂ ”⁄ ‘˜≈appleª «ÈappleÁØÙ «√º÷ª

Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈Õ «¬’ ‘Øapple

«¬È’Ò≈Ï∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈Ù È∂

’ÂÒ∂¡≈Ó «Úapple∞ºË ÏÛ∆ ‹≈ÈÁ≈apple

’«ÚÂ≈ «Ò÷∆Õ «Îapple Ú∆, ¿∞‘

÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ‘ºÊØ∫

Ó≈«apple¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á Ó≈apple∂ ◊¬∂

÷≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’» È∂Â≈ Ò≈Ì «√øÿ

Á∆ ‚≈«¬apple∆ ÂØ∫ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√

È∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È ¡Â∂ Í≈Ù Á∂

’ÂÒª Á≈ Í¤Â≈Ú≈ ’∆Â≈ √∆ ‹Ø ’¬∆

Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ ÓÂÌ∂Áª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Á∂

Ú∆ Ì≈appleÂ∆ √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ ÍÀappleØ’≈apple È‘∆∫

Ï‰∂ √ÈÕ Ò≈Ì «√øÿ È∂ Óø«È¡≈ √∆

«’ Ó≈È Â∂ Í≈Ù Á∂ ’ÂÒ Á≈¡Í∂⁄’

◊ÒÂ∆ √ÈÕ

Áapple¡√Ò, «√º÷ ’≈apple’∞≥È ¡Â∂ ÷ºÏ∂

Íº÷∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª, ÿº‡

«◊‰Â∆¡ª È≈Ò «ÈappleÍº÷ «Ú‘≈apple,

÷∞ÁÓ∞÷Â≈apple∆ ¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ √appleØÂª Á∆

«ÈappleÍº÷ Ú≥‚ Úapple◊∂ ÒØ’ Ó∞º«Á¡ª ¿∞Íapple

√ªfi≈ ¡≈Ë≈apple ÒºÌ √’Á∂ √È «‹√ Á∂

’≈appleÈ «√º÷ Ò«‘apple Ù∞apple» ‘Ø¬∆ √∆Õ

«˜’appleÔØ◊ ‘À «’ «√º÷ √øÿappleÙ Á∂ ’∞fi

Ì≈◊∆Á≈apple «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬È’Ò≈Ï∆

’«Ó¿±«È√‡ª Á≈ «‘º√≈ apple‘∂ √ÈÕ

Áapple«Ó¡≈È∂ «’√≈Èª Á∆¡ª ¡≈appleÊ’

Â≥◊∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ AIF@«Ú¡ª Á∂

¡≈ıapple «Úº⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Ï‰≈ «ÁºÂ≈

√∆ Â∂ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ÷≈«Ò√Â≈È∆Õ

’Û∆¡ª ÒºÌ‰≈ ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰

’appleÈ≈ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ò«‘appleª Á∂ Ó∞º÷

Í≈Âappleª Á≈ ’øÓ ‘ÀÕ

¡º‹ ˜≈‘apple≈ «‘øÁ» Î≈Ù∆Ú≈Á∆

Ù≈√È Á∂ ¡Ë∆È ‹Ø «√º÷ª ¡Â∂ ÷ºÏ∂

Íº÷∆¡ª √Ó∂Â ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘

÷∞ºÒ∑∂¡≈Ó «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬‘

√Ú≈Ò ‘Øapple Ú∆ „∞∞º’Úª ‘Ø «◊¡≈ ‘À


¡Â∂ ‘ºÒ ’appleÈ «Ú⁄ ¡√≈È ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ ¡≈ıapple’≈apple, √ıÂ ’≈˘È «√apple¯

ÿº‡ «◊‰Â∆ ‹ª ÷ºÏ∂ Íº÷∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª

«Úapple∞ºË «’√∂ Ú∆ ÓºÂÌ∂Á Á∆ ¡≈Ú≈˜

˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚappleÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È,

È≈ «’ «‘≥Á» ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «Úapple∞ºË ‹Ø

‘apple «’√∂ ˘ Ï∂÷Ω¯ ‘Ø ’∂ ‚apple≈¿∞∫Á∂ apple«‘øÁ∂

‘ÈÕ

Ù∞apple»¡≈Â Á∂ ÂΩapple ”Â∂, √ªfi∂ Á∞ÙÓ‰

«Úapple∞Ë ÒÛÈ Ò¬∆ Í∞apple≈‰∆ Á∞ÙÓ‰∆¡ª

˘ «¬’ Í≈√∂ appleº÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø Ï‘∞Â

«˜¡≈Á≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ÀÕ ’≈‘ÒØ∫ Á∂

«Ï¡≈È Á∂ ÓºÁ∂Èãpple, «’√≈È ¡øÁØÒÈ

«Úº⁄ Ù≈ÓÒ √≈apple∂ ÒØ’ª ˘ Á≈appleÙ«È’

ÓºÂÌ∂Áª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬’‹∞º‡ ‘Ø ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈appleª Á∆ ÚøÈ-√ÚøÈÂ≈

«’√≈Èª Á∂ √øÿappleÙ Á∆ ÷»Ï√»appleÂ∆ ‘À

¡Â∂ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Á≈ ¡≈Áapple

’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

¡≈˙ «¬√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’apple∆¬∂;

Í≥‹≈Ï∆ «’√≈È Ó∞º÷ ÂΩapple “Â∂ «√º÷ ‘À,

Â∂ «¬º’ «√º÷ «’√≈È Ë≈apple«Ó’ ‹ª

¡ËappleÓ∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¿∞‘

÷≈«Ò√Â≈È Á≈ ‘Ó≈«¬Â∆ ‹ª «¬ºÊØ∫

Âº’ «’ √øÔ∞’Â Ì≈appleÂ Á≈

‘Ó≈«¬Â∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Íapple «¬‘

√Ì ’∞fi Ó‘ºÂÚ‘∆‰ ‘ÀÕ «¬‘

Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ √Óª ‘À, ÷≈√ ’apple’∂ ÷ºÏ∂

Íº÷∆¡ª Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ Ï≈apple∂ √Ø⁄-

«Ú⁄≈apple ’appleÈ Ò¬∆Õ Ì≈‹Í≈


‘Ó≈«¬Â∆ «√º÷ «’√≈Èª ˘ Úº÷Ú≈Á∆

¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄

¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘Ø,

Âª «¬√ ˘ È≈ «√appleÎ ¡≈Í‰∂ «√º÷

Ìapple≈Úª Á≈, ÏÒ«’ ¡≈Í‰∂-¡≈Í Á≈

¡ÍÓ≈È √ÓfiØÕ «’√∂ «¬’ Á∆ √º‡

˘ √≈«apple¡ª Á∆ √º‡ Ú‹Ø∫ «Ò¡≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ¿∞È∑ª «√º÷ È∂Â≈Úª ”Â∂ Ú∆

Ò≈◊» ‘∞øÁ≈ ‘À ‹Ø ’«Ó¿±«È√‡ª ˘

¡≈Í‰∂ √ø◊∆-√≈Ê∆¡ª Ú‹Ø∫ Á∂÷‰

«Úº⁄ ¡√¯Ò apple«‘øÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª

√≈«apple¡ª ˘ ËappleÓ Á∂ √ΩÛ∂ Èãpple∆¬∂ ÂØ∫

È≈√«Â’ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂

‘ÈÕ Í»apple∆ ÷ºÏ∆ «Ëapple ˘ «¬º’Ø appleº√∂ ÏøÈ∑‰≈

Ú∆ Ï‘∞Â ÚºË √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ

Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «√apple¯ ÁÒ∆Ò Á∆ ÷≈Âapple, ‹∂

’∞fi ÷ºÏ∂ Íº÷∆ È∂Â≈ Ì≈appleÂ∆ apple≈‹ Á∂

«¬Ù≈apple∂ ”Â∂ ’øÓ ’apple apple‘∂ √È, Âª ¿∞‘

’≈‘ÒØ∫ Á∂ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Á∆

«Ú¡≈«÷¡≈ «’Ú∂∫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞‰◊∂ ‹Ø

«√apple¯ ¬∂.¡≈¬∆.¡À√.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ «¬º’

√≈Ï’≈ ¡≈◊» Á∆¡ª ¡√Ò Ú¯≈Á≈apple∆¡ª

˘ Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ ”⁄

Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ùapple∂¡≈Ó

√apple’≈apple Á∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ «apple‘≈ ‘À?

ÁØÚ∂∫ «Ëappleª ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¡√Ò

Á∞ÙÓ‰ Á∆ Í¤≈‰ ’appleÈ ”⁄ Ï∞apple∆

Âapple∑ª ¡√ÎÒ apple‘∆¡ª, ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆

«¬√ Á∆ Í¤≈‰ ’appleÈ ”⁄ ¡√¯Ò

‘ÈÕ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¡≈Í‰∆ ‘∆ «Úapple≈√Â

ÂØ∫ «√º÷ ÒÚØÕ «√º÷ ËappleÓ Á∂

√ø√Ê≈Í’ ◊∞apple» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ‘ºÊ∆∫

«’appleÂ ’appleÈ, ‘º’ Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò

◊∞˜≈apple≈ ’appleÈ ¡Â∂ Úø‚ ’∂ ¤’‰ Á≈

¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ √Ó≈ÈÂ≈Ú≈Á∆ √Ó≈‹

Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «ÁÃÙ‡∆ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂

¡È∞√≈apple∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)



¡Óapple∆’≈ ”Â∂ ‘Ø¬∂ I/AA ‘Ó«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆

¿∞ºÂapple∆ ¡Óapple∆’∆ Ó‘≈Á∆Í «Ú⁄Ò∂ Ì≈appleÂ∆ ¿∞ºÊ∂

¡≈Í‰∂ «÷Ò≈Î ‘Ø¬∂ √Ì ÂØ∫ ◊øÌ∆apple ÈÎappleÂ∆ ‹∞appleÓª

Á∆ B@Ú∆∫ Ïapple√∆ Ú∆ ÓÈ≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª AIAD ”⁄ Ì≈appleÂ ÂØ∫ ’ΩÓ≈◊≈‡≈ Ó≈apple»

‹‘≈˜ apple≈‘∆∫ ÚÀÈ’»Úapple Í‘∞ø⁄∂ CGF Ó∞√≈Îappleª «‹È∑ª

«Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ √È, È≈Ò ¿∞√ Ú’Â

’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡Óapple∆’≈ «Ú⁄ Ò≈◊» ¬∂«Ù¡≈¬∆

Ì≈¬∆⁄≈apple∂ «ÚappleØË∆ ’≈˘Èª Â«‘Â ’ÀÈ∂‚≈ √apple’≈apple

ÚºÒØ∫ ‹Ø Ï‘∞Â ‘∆ Ó≈Û≈ ÚappleÂ≈˙ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆,

¿∞√ «Íº¤Ø∫ «¬‘ I/AA ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∆ È¯appleÂ∆

Ò«‘apple √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ √∆Õ

√Â≥Ïapple∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ÎΩapple∆ Ï≈¡Á Í«‘Ò≈

ÈÎappleÂ∆ ‘ÓÒ≈, Ì≈Ú ÍÀ‡appleØÒ √‡∂ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’

ÏÒÏ∆apple «√≥ÿ √Ø„∆ Á≈ ’ÂÒ, «¬≥È≈ ¡⁄È⁄∂Â

‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞ÁØ∫ Âº’ Âª Ì≈appleÂ∆ ¡Óapple∆’∆

Ì≈¬∆⁄≈apple≈ ¡‹∂ ¡Óapple∆’∆ √apple˜Ó∆∫ ”Â∂

«¬È∑ª «Ì¡≈È’ √ÂøÏapple∆ Á«‘ÙÂ∆

‘Ó«Ò¡ª ˘ √Ófi Ú∆ È‘∆∫ √∆ √«’¡≈

¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª «¬‘ È¯appleÂ∆ ‘ÓÒ≈ ¿∞È∑ª

Ò¬∆ ÁØ‘apple∆ Ó≈apple √∆Õ

«¬√ ÂÃ≈√Á∆ Á∂ B@

√≈Òª Ï≈¡Á ‹∂ ’Ø¬∆

«ÁÒ≈√∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À Âª «¬‘Ø «’ √. √Ø„∆ Á∆

ÓΩÂ ¡‹≈¬∆∫ È‘∆∫ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩÂ È∂

¡Óapple∆’≈ ¡Â∂ ’∞fi ‘ºÁ Âº’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú∆

˜ØappleÁ≈apple Ó∞«‘øÓ Á≈ Ó∞º„ Ïø«È∑¡≈ «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫

‘∞‰ ¡Óapple∆’≈ Á∆¡ª ’≈˘È Ò≈◊» ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª

¬∂‹ø√∆¡ª «√º÷ª «÷Ò≈¯ È¯appleÂ∆ ‹∞appleÓª Á≈

«apple’≈apple‚ Ú∆ appleº÷Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯

’≈appleÚ≈¬∆ Ú∆ ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ

’appleÈ Ú≈Ò∂ È√Ò∆ √ÏøËª «Úº⁄ ¡«‹‘∆ Ï‘∞Â

¡«‘Ó ÂÏÁ∆Ò∆ ÚºÒ Í∂Ù’ÁÓ∆ √Ω÷∆ È‘∆∫ √∆Õ

√. √Ø„∆ Úª◊ ‘∆ ‘Øapple ’¬∆ «√º÷ª ˘ Ú∆ «¬√

ÁΩapple≈È ‹≈Èª ◊Ú≈¿∞‰∆¡ª Í¬∆¡ª ¡Â∂ √Ì ÂØ∫

«Ì¡≈È’ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ÈΩ∫ √≈Ò Í«‘Òª

«Ú√’ΩÈ«√È «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ˙’ ’apple∆’

√«ÊÂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ «Ú⁄ ‘ÓÒ≈ ’apple ’∂ «¬º’ ◊Øapple∂

È√ÒÍÃ√Â È∂ √ºÂ «√º÷ ÙappleË≈Ò»¡ª ˘ ◊ØÒ∆¡ª

Ó≈apple ’∂ Ó≈apple Ó∞’≈«¬¡≈Õ «Ú√’ΩÈ«√È ‘ÓÒ∂ Á∆

Ïapple√∆ ‘∞‰ ’ΩÓ∆ Ô≈Á◊≈apple «Á‘≈Û≈ Ï‰ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ

Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ¡Óapple∆’∆ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È

È∂ «¬√ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ ˘

’∂.√∆. È≈«¬apple ⁄∂Â∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ì ˘

“È¯appleÂ Â∂ ’º‡ÛÂ≈ «÷Ò≈¯

‚‡ ’∂ ÷Û∑È” Á≈ √ºÁ≈ «Áø«Á¡ª «¬‘ ◊ºÒ

Ô’∆È∆ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ¿∞Â∂ ˜Øapple «ÁºÂ≈ «’

“√≈apple∂ ÒØ’ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ¡’∆«Á¡ª ˘ «ÏÈ≈

«’√∂ ‚apple-ÌÀ¡ ÂØ∫ Ó≥È √’‰”Õ

¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ Íº’≈ ÏøÁØÏ√Â È‘∆∫ ‘À «‹√

È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª È¯appleÂ∆ ÿ‡È≈Úª ˘ Ú≈ÍappleÈ

ÂØ∫ appleØ«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «’√∂ ÚºÒØ∫ ÷∞Á ˘ ¿∞ºÂÓ

Ó≥È«Á¡ª apple≥◊, È√Ò ¡Â∂ ¡’∆Á∂ Á∂ ¡≈Ë≈apple

¿∞Â∂ ‘Øappleª È≈Ò Á∞ÙÓ‰∆ Â∂ «ÚÂ’apple≈ ’appleÈ≈

Ó≈Û∆ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «√º‡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘

’≈˘È∆ „ø◊-Âapple∆«’¡ª È≈Ò Ó≈Û≈-ÓØ‡≈ ‘∆

·º«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡Óapple∆’≈ Â∂

Ô»appleØÍ Úapple◊∂ √Ó≈‹ª «Ú⁄ Áº÷‰∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆¡ª,

¡appleÏª ¡Â∂ Í»appleÏ∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆¡ª Úapple◊∂ “◊Àappleª”

ÍÃÂ∆ ÚÀapple-«ÚappleØË Á∂ ÁØÙª Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ◊∞≥‹≈«¬Ù

Ï‰∆ apple‘∂◊∆ Íapple √ÂøÏapple∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ B@Ú∆∫


Ïapple√∆ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ ÷≈√’apple ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄

Ú≈Íapple∆¡ª ‘≈Ò∆¡≈ ÿ‡È≈Úª ’≈appleÈ «¬º’ Ú≈apple∆

Ó∞Û Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Á∂ ÷ÁÙ∂ ◊øÌ∆apple Ï‰ ◊¬∂

‘È, Âª «¬‘ Â√Ò∆Ó ’appleÈ≈ ãpple»apple∆ ‘À «’ «√º÷

¡Óapple∆’∆¡ª Ï≈apple∂ Úº‚∂ ÍºËapple “Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈

’appleÈ «Ú⁄ ’≈¯∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’apple Ò¬∆ ◊¬∆

‘À «‹È∑ª ˘ I/AA ÂØ∫ ÎΩapple∆ Ï≈¡Á ‘∞‰ Âº’ Á∆

√Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ Á∞ÙÓ‰∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ «Í¡≈

√∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘≈Ò∂ ‘Øapple Ï‘∞Â ’∞fi ’∆Â∂

‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ¡Óapple∆’∆¡ª ˘

¡≈Í‰∂ Ï∆Â∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª Á∂ Â˜∞appleÏ∂ ÂØ∫ Í»apple∆

¡≈√ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’apple «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹ÁØ∫ √ÂøÏapple∆ ‘ÓÒ∂ ‘Ø¬∂ Âª Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’

«¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘Ø¬∆¡ª

«˜¡≈ÁÂ∆¡ª ˘ Ó∞¡≈¯ ’apple Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple

√ÈÕ ÁØÚ∂∫ Ê≈¬∆∫ ¡Óapple∆’≈ «Ú⁄ Ú∆ Â∂ «¬√ Á∂

Ï≈‘apple Ú∆ Íapple ‘∞‰ Ú∆‘ √≈Òª Ï≈¡Á «¬‘ √Ø⁄

ÏÁÒ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ «÷Ò≈¯

ÒÛ≈¬∆ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ’∞fi Ú∆¡ ¡Â∂ √Ì ’∞fi ’apple

√’‰ Á∂ Ò≈«¬√À∫√ Á∆ ‘∞‰ ¡Óapple∆’≈ «Ú⁄

«Ó¡≈Á Í∞º◊ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ «¬‘ È√Ò, ËappleÓ Â∂ «Áº÷

(Í«‘apple≈Ú∂ ¡≈«Á) Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ È¯appleÂ∆ ‹∞appleÓª

¡Â∂ «ÚÂ’apple∂ ÂØ∫ «’Â∂ ¡◊ª‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ

«¬√ ◊ºÒ Ï≈apple∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈ √’Á≈

«’ «È¿±Ô≈apple’ Á∂ ÚappleÒ‚ ‡apple∂‚ √À∫‡apple ˘ „≈‘

«ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ’∞fi √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ apple≈«¬‡apple˜

‘À∫‚Ï∞’ ¡≈Î ‹appleÈ«Ò˜Ó (apple≈«¬‡apple˜ Á≈

ÍºÂapple’≈apple∆ Ï≈apple∂ «’Â≈Ï⁄≈) ¡≈ÒÓ∆ ıÏapple

ÈÀ‡Úapple’ª Á∂ «appleÍØapple‡appleª ˘ √Ò≈‘ Á∂Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘

“Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ «÷Ò≈¯ ‹≥◊” Ú≈’¡øÙ Á∆ ÚappleÂØ∫

ÂØ∫ ◊∞apple∂˜ ’appleÈÕ «¬√ «’Â≈Ï⁄∂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À:

”‹ÁØ∫ Âº’ ‘Ú≈Ò∂ «Úº⁄ È≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ Ú≈’¡øÙ

È≈ ÚappleÂØÕ «¬‘ Ó≈Û∆ ¡≥◊apple∂˜∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘

¡«ÂÚ≈Á∆ «‘≥√≈ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞øÓÁ∆ ÍÃ⁄≈apple ÒÛ≈¬∆

Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ”

«‹Ú∂∫ ‘∞‰ Ì≈appleÂ «Úº⁄ Ú≈Íapple «apple‘≈ ‘À,

«ÏÒ’∞ºÒ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¡Óapple∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ’∞fi

«‘º«√¡ª È∂ I/AA ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Ò≈ÓØÎØÏ∆¡≈

(Ó∞√ÒÓ≈Èª/«¬√Ò≈Ó ÂØ∫ ’Ò«ÍÂ Â∂ fi»·≈ ‚apple)

˘ ‘∞Ò≈apple≈ Á∂‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó «’appleÁ≈apple

«ÈÌ≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄ Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ «Ú˜»¡Ò

Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ¿∞‘ Úapple◊ Ù≈ÓÒ √È «‹‘Û∂ ¡≈Í‰∂

ÁappleÙ’ (‡∆.¡≈apple.Í∆.) ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ì∞º÷∂ √È ‹ª

«‹È∑ª ’ØÒ √‘∆ √»⁄È≈ Á∆ ÿ≈‡ √∆Õ «¬√ Á∆

Harcharan Parhar

REALTOR R




& Rental Property.

Cell: 403.681.8689




Ó≈apple ◊Àapple-Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ Ú∆ fiºÒ‰∆ Í¬∆ «’¿∞∫«’

Ï‘∞Â∂ ¡Óapple∆’∆¡ª ˘ «√º÷ª ¡Â∂ ¡Î◊≈Èª

Áapple«Ó¡≈È Îapple’ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’

ÁØÚ∂∫ ‘∆ Á√Â≈appleª ÏøÈ∑Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi ‘∆

Á≈Û∑∆¡ª appleº÷‰ Ú≈Ò∂ «¬apple≈È∆¡ª È≈Ò

Ú≈Í«apple¡≈Õ ◊ΩappleÂÒÏ ‘À «’ I/AA ‘Ó«Ò¡ª Âº’

¡Óapple∆’≈ «Ú⁄ Á≈Û∑∆ Á≈ ’Ø¬∆ Ó∞ºÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ

‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩapple≈È ÓÀ˘

⁄∂Â∂ ‘À «’ «È¿±Ô≈apple’ ‹ª Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ Ï≈appleª

”⁄ ‹≈‰ ”Â∂ ÓÀ˘ Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ÓÀ∫ «‘øÁ»

‘ªÕ «’√∂ È∂ Ú∆ ÓÀ˘ Ó∞√ÒÓ≈È ‘Ø‰ Ï≈apple∂ È‘∆∫

Í∞º«¤¡≈, «’¿∞∫«’ Ï≈apple Á∂ √‡»Òª ”Â∂ Ó∂apple∂ ’apple∆Ï

ÏÀ·∂ ‘Øapple ◊≈‘’ ¡≈Í‰∆ Â√ºÒ∆ ’apple ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂

√ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞º⁄ Úapple◊ª «Úº⁄ ˜≈‘apple≈

ÂΩapple ”Â∂ «¬√Ò≈ÓØÎØÏ∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄∂ ‹≈‰ ’≈appleÈ

¡«‹‘∂ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∂ Íapple ÓºË

¡Óapple∆’≈ Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ

È‘∆∫ √∆, «‹Ê∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ ÌappleÓ≈apple ‘À ¡Â∂

Ï≈‘appleÒ∆ Á∞È∆¡ª È≈Ò √øÍapple’ ÈªÓ≈Âapple ‘ÀÕ √.

√Ø„∆ ˘ ¡Óapple∆’∆ «¬Ò≈’∂ ¡Àapple∆˜ØÈ≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∆

‘∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ ’∆ÓÂ ¡≈Í‰∆ ‹≈È Á∂ ’∂

⁄∞’≈¿∞‰∆ Í¬∆Õ

ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Á∂ ÂÒ÷ Â˜∞apple«Ï¡ª ÂØ∫

√Ï’ ÒÀ∫«Á¡ª apple≈«¬‡apple˜ Úª◊ ‘∆ ¡Óapple∆’≈

Á∆¡ª Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈª È∂

I/AA Á∆ B@Ú∆∫ Ïapple√∆ Á∆ ’Úapple∂‹ Ò¬∆

«appleÍØapple‡appleª Ú≈√Â∂ Â¯√∆Ò È≈Ò √∂Ëª ‹≈apple∆

’∆Â∆¡ª √ÈÕ ¡Îapple∆’∆ ¡Óapple∆’∆¡ª Á≈

¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ «ÚÂ’«apple¡ª Á≈ ‘≈Ò∆¡≈

ÍappleÚ≈√∆¡ª «‹Ú∂∫ Ì≈appleÂ∆¡ª Â∂ ¡appleÏª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ Ò‘» ¡Â∂

‘øfi»¡ª «Ìº‹≈ Â˜∞appleÏ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ‘Àapple≈È∆

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆ «’ ÈÀÙÈÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

¡≈Î ÏÒÀ’ ‹appleÈ«Ò√‡√ (¡ÀÈ.¬∂.Ï∆.‹∂.) Ú∆

¡≈Í‰∂ Úapple◊∆¡ª ‘Øapple Í∂Ù∂Úapple √≥√Ê≈Úª È≈Ò

«ÓÒ ’∂ “ÍºÂapple’≈appleª ¡Â∂ «È¿±˜ apple»Ó˜ ˘ Ô≈Á

«Á‘≈Û≈ ÍÃÌ≈«ÚÂ Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª ¡Â∂ I/AA Á∂

«√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¡≈¬∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ÚË∂apple∂ √‘∆ ¡Â∂

√≥˜∆Á◊∆ È≈Ò ’Úapple ’appleÈ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’appleÈ

Ò¬∆ √∂Ëª” ‹≈apple∆ ’appleÈ «Ú⁄ «Íº¤∂ È≈ apple‘∆Õ «¬Ê∂

√Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ÙÏÁ ‘È “ÍÃÌ≈«ÚÂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂” ‹Ø

√. √Ø„∆ Á∂ Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ ¡Àapple∆˜ØÈ≈ «Ú⁄Ò∂ ¿∞È∑ª

Á∂ ÁØ√Âª Úapple◊∂ ‘È, ‹Ø ¿∞√ Ú’Â Ó∆‚∆¡≈

Á∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø¬∂Õ

ıÏappleª ˘ «Îapple’» appleø◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ì≈appleÂ∆

Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª «÷Ò≈¯ ⁄∆Î ‹√«‡√

¡ÀÈ.Ú∆. apple≈ÓøÈ≈ Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª B@ √≈Ò

Í«‘Òª ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ Ú∆ „∞º’Ú∆¡ª ¡Â∂

√∞Ë≈apple’ ‘Ø √’Á∆¡ª √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡¯√Ø√ Á∆

◊ºÒ ‘À «’ ¡Óapple∆’∆ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ «‹√ Á∂ ÏÀ∫⁄

¿∞Â∂ ¿∞√ Ú’Â ’¬∆ Â’Û∂ apple»Û∆Ú≈Á∆

«Ïapple≈‹Ó≈È √È, Ù«‘apple∆ ¡≈˜≈Á∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄

¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÈÎappleÂ∆ ‹∞appleÓª Á∂ Í∆ÛÂª Á∆

¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘Ø‰ «Úº⁄ È≈’≈Ó apple‘∂Õ Á»‹∂

Í≈√∂ ÏÀ∫⁄ ”Â∂ «‹‘Û∂ ÈappleÓ «÷¡≈Ò Ú∆ √È, ¿∞‘

Ú∆ ¿∞√ Ú’Â Ï‰∂ ˜«‘apple∆Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ÁΩapple≈È Ó»≥‘

÷ØÒ∑‰ Á≈ ‹∂apple≈ È≈ ’apple √’∂Õ ‘ª, ¿∞√ Â˜∞appleÏ∂ ÂØ∫

√Ï’ «√º÷ ’∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ãpple»apple √ÓfiÁ≈apple ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

‘≈Òª«’ ¡Óapple∆’∆ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ «Ú⁄ «¬√ Ú’Â

ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚºË apple»Û∆Ú≈Á∆ ‹º‹

‘È, Âª Ú∆ ÍappleÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª ”Â∂ ¡√apple

¡≥Á≈˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ‘∞‰ ÚË∂apple∂

√≥Â∞«ÒÂ ¡Â∂ «ÈappleÍº÷ ‘ÈÕ

¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ «’√∂ ‘Øapple ¡Á≈apple∂ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

«¬√ Á∂ (ÒØ’ÂøÂapple Á∂) ⁄ΩÊ∂ ÊøÓ∑ È∂ ÷∞Á ˘

«˜¡≈Á≈ Áapple∞√Â ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’∆ «ÍÃø‡

Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¡Óapple∆’∆ √Áapple ‹≈apple‹ Ú≈’apple Ï∞Ù

ÚºÒØ∫ B@@C «Úº⁄ «¬apple≈’ ¿∞Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂

ÁΩapple≈È ‹≈‰-Ï∞fi ’∂ «◊‰∆¡ª-«ÓºÊ∆¡ª ¡Â∂

fi»·∆¡ª ÷Ïappleª ¤≈Í∆¡ª «’¿∞∫«’ «¬‘

Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ «÷Ò≈¯ ‹ø◊ Á∆ Ò◊≈Â≈appleÂ≈ √∆-

Íapple Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «¬√ Ò¬∆ Ó∞¡≈Î∆ Ó≥◊

’∂ ÷∞Á ˘ «Á¡≈ÈÂÁ≈apple∆ Á≈ Í«‘apple∂Á≈apple √≈ÏÂ

’∆Â≈Õ ‘∞‰ ¿∞Ê∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À «’ ¿∞‘

«‹‘Û∆ Ì≈Ù≈ ÚappleÂÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √Ó≈‹ Á∆ ¡≈Ó

ÍÃÚ≈ÈÂ È∆Â∆ È≈ Ï‰∂Õ ¡Óapple∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄

‘∞‰ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Á≈ ¡÷ΩÂ∆ ‡≈’apple≈ «Èapple-

«ÚÚ≈Á ‘ºÒ È‘∆∫ apple«‘ «◊¡≈, «‹Ú∂∫ «¬‘ I/AA

ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ ãpple»apple √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆

◊ºÒ ‘À «’ ’∆ ‹√«‡√ apple≈ÓøÈ≈ Á∆¡ª ⁄Ω’√

’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ì≈appleÂ∆¡ª ˘ Ú∆ ¿∞Ú∂∫

‘∆ ¡≈Í‰∂ «◊apple∂Ï≈È «Ú⁄ fi≈Â Ó≈appleÈ Ò¬∆

ÍÃ∂appleÈ◊∆¡ª, «‹Ú∂∫ ¡Óapple∆’∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹

Á∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂

I/AA ÂØ∫ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á «¬√Ò≈ÓØÎØÏ∆¡≈ Á∂

Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ”⁄ Ì≈apple∆ √∞Ë≈apple ’∆Â≈ ‘À,

’∆ ¡√∆∫ Ì≈appleÂ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ¿∞Ó∆Á ’apple √’Á∂

‘ª? (√Ó≈ÍÂ)



Â≈ÍÓ≈È È≈Ò Ú≈Â≈Úapple‰ «Úº⁄

Ï‘∞Â Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘Ø

apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Úº‚∂-Úº‚∂ ◊Ò∂Ù∆¡apple

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «ÍÿÒ apple‘∂ ‘È ¡Â∂

‹ÁØ∫ «¬‘ Úº‚∂ ÍºËapple ”Â∂

«ÍÿÒ‰◊∂ Âª ÈÁ∆¡ª ¡Â∂

Á«apple¡≈Úª «Úº⁄ ‘Û∑ ¡≈

√’Á∂ ‘ÈÕ «‘Ó≈Ò∆¡≈

ÍappleÏÂ Á∆ Ò≥Ó∆ ÒÛ∆

«Úº⁄ Òº◊Ìº◊ ÁØ Òº÷

Úapple◊ «’ÒØÓ∆‡apple Á∂

÷∂Âapple¯Ò «Úº⁄ ◊Ò∂Ù∆¡apple

‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂

«ÍÿÒ‰ È≈Ò Ì≈appleÂ Á∂

Á«apple¡≈Úª ˘ Ú∆ ıÂapple≈

ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

‚≈. √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ fi≥‚

FDG-EFG-IABH

Á∞È∆¡ª Á∂ Òº◊Ìº◊ √≈apple∂ ‘∆ Á∂Ùª ”⁄ Ú≈Â≈Úapple‰

«Ú◊Û «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈appleÈ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄

Ò◊≈Â≈apple Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À «‹√ ˘ “◊ÒØÏÒ

Ú≈apple«Ó≥◊” Á≈ Èª¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ËappleÂ∆ Á∂

Ëapple≈ÂÒ ¿∞ºÍapple, Ú≈Â≈Úapple‰ «Ú⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘Ø «apple‘≈

¡Ω√ÂÈ Ú≈Ë≈ ‘À, «‹√Á∂ Á»apple-◊≈Ó∆ Ï∞apple∂ ÍÃÌ≈Ú

ÏÛ∆ Á∂apple È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÓΩ√Ó Á∂ Ó≈‘apple-

«Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈apple «Í¤Ò∆ √Á∆ ”⁄ «¬‘

Â≈ÍÓ≈È A ÂØ∫ B «‚◊apple∆ √À∫‡∆◊apple∂‚ Âº’ Ú«Ë¡≈

‘À ¡Â∂ ‹∂’apple «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¬≥˜ ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ «apple‘≈

Âª «¬√ √Á∆ Á∂ ¡≈ıapple Âº’ «¬‘ Ú≈Ë≈ B ÂØ∫ ÒÀ ’∂

F «‚◊apple∆ √À∫‡∆◊apple∂‚ Âº’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬ºÊ∂ «¬‘ «‹’appleÔØ◊ ‘À «’ AI@E ÂØ∫ B@@E Á∂

«Ú⁄’≈apple «¬‘ Ú≈Ë≈ «√appleÎ @.F ÂØ∫ @.I «‚◊apple∆

√À∫‡∆◊apple∂‚, Ì≈Ú A.A ÂØ∫ A.F «‚◊apple∆ Î≈appleÈ‘∆‡ Á∂

«Ú⁄’≈apple √∆ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ ¿∞ºÍappleÒ≈ Á∞º◊‰≈ Ú≈Ë≈

B@@E ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ “ÏappleÎ Á∂ Ô∞º◊” «Úº⁄ ËappleÂ∆ Á≈ ¡Ω√Â

Â≈ÍÓ≈È ¡º‹ Á∂ ¡Ω√Â Â≈ÍÓ≈È È≈ÒØ∫ F «‚◊apple∆

√À∫‡∆◊apple∂‚ ÿº‡ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂∂ “‚≈«¬ÈØ√≈apple√

Ô∞º◊” ”⁄ «¬‘ ¡º‹ È≈ÒØ∫ D «‚◊apple∆ √À∫‡∆◊apple∂‚ ÚºË

‘Ø «◊¡≈, «‹√ ’apple’∂ Òº◊Ìº◊ √ºÂ ’appleØÛ √≈Ò

Í«‘Òª ËappleÂ∆ ”Â∂ ÏÛ∆ ¿∞ÊÒ-Í∞ÊÒ ‘Ø¬∆ √∆Õ

«¬√ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ÁØ apple≈Úª È‘∆∫ «’ Â≈ÍÓ≈È Á∂

¡‹Ø’∂ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ‘∆ «‹øÓ∂Ú≈apple ‘ÀÕ ¿∞√ Á∞¡≈apple≈

’∆Â∆ ◊¬∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÷Ø˜ª ¡Â∂ ’≈„ª

‘∆ Â≈ÍÓ≈È Á∂ «¬√ Ú≈Ë∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ

¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ “ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò” Á∆ ÚappleÂØ∫

ËÛ≈ËÛ ’apple «apple‘≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ’Ø«¬Ò≈, ÍÀ‡appleØÒ,

‚∆‹Ò, «Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò, ’∞ÁappleÂ∆ ◊À√, ¡≈«Á √Ì

¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √≈apple∂ ‘∆ ÏÒ‰ √Ó∂∫ Úº‚∆

Ó≈Âapple≈ ”⁄ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

Â≈Í-«Ï‹Ò∆ ÿappleª «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆

’Ø«¬Ò∂ Á∆ Ì≈apple∆ ÚappleÂØ∫ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ Á∞È∆¡ª

Á≈ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù ¡Óapple∆’≈ ’∞ºÒ ◊apple∆È

‘≈¿±√ ◊À√ª Á≈ BE ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Ú≈Ô»Ó≥‚Ò ”⁄

Ì∂‹ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ⁄∆È Ú∆ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫

«Íº¤∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ √Ó∂Â Â∆√apple∆ Á∞È∆¡ª Á∂ Á∂√ª

Ò¬∆ Ú≈Â≈Úapple‰ ‚»øÿ∆ ¡Â∂ ◊∞øfiÒÁ≈apple √Óº«√¡≈

Ï‰Á∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ’∞ÁappleÂ∆ ÍÃ«’«apple¡≈Úª «Úº⁄

«Ú◊≈Û Í≈ ’∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ’∞ÁappleÂ∆ ’appleØÍ∆¡ª


√‘∂Û «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÷Âapple∂ «Úº⁄ Í≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ

√≥√≈apple’ ÍºËapple ”Â∂ ÚË∂ ‘Ø¬∂ Â≈ÍÓ≈È È≈Ò

Ú≈Â≈Úapple‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª

‘Ø apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Úº‚∂-Úº‚∂ ◊Ò∂Ù∆¡apple

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «ÍÿÒ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫

«¬‘ Úº‚∂ ÍºËapple ”Â∂ «ÍÿÒ‰◊∂ Âª

ÈÁ∆¡ª ¡Â∂ Á«apple¡≈Úª «Ú⁄ ‘Û∑

¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‘Ó≈Ò∆¡≈ ÍappleÏÂ

Á∆ Ò≥Ó∆ ÒÛ∆ «Úº⁄ Òº◊Ìº◊ ÁØ

Òº÷ Úapple◊ «’ÒØÓ∆‡apple Á∂ ÷∂ÂappleÎÒ

«Úº⁄ ◊Ò∂Ù∆¡apple ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª

Á∂ «ÍÿÒ‰ È≈Ò Ì≈appleÂ Á∂

Á«apple¡≈Úª ˘ Ú∆ ıÂapple≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ Á«apple¡≈Úª Á∂ «¬√ Ú≈Ë»

Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò √Ó∞≥Áapple Á∆ √Â‘ ‘ΩÒ∆-

‘ΩÒ∆ ¿∞º⁄∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ È∂Û-

Ì«Úº÷ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ √Ó∞≥Áappleª Á∂ ’ø«„¡ª

”Â∂ Úº√∂ Ù«‘appleª ¡Â∂ ‘Øapple «¬Ò≈«’¡ª Á∂

√Ó∞≥Áapple ”⁄ ‚∞ºÏ‰ Á≈ ıÂapple≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª «Úº⁄ Ì≈appleÂ Á∂ ◊∞¡ª„∆ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ”Â∂ ’¬∆

‘Øapple Á∂Ùª Á∂ ‚∞ºÏ‰ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ Ï∂‘ºÁ ÓÈÍ√≥Á Ù«‘apple

«Ó¡≈Ó∆ Á∆ ‘Ø∫Á Ú∆ ıÂapple∂ ”⁄ Áº√∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

ÓΩ√Ó «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ Ë≈appleÈ≈ ‘À «’ AHE@

ÂØ∫ ¡≈apple≥Ì ‘Ø¬∆ “¿∞ÁÔØ«◊’-’ÃªÂ∆” ÁΩapple≈È ‘Ø¬∂

ÓÙ∆È∆’appleÈ È≈Ò Ú≈Â≈Úapple‰ «Úº⁄ “◊apple∆È‘≈¿±√

◊À√ª” Á∆ «Ó’Á≈apple ÚË‰∆ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∆, «’¿∞∫«’

ÓÙ∆Èª ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚË∂apple∂ ’apple’∂ “ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò”

Á∆ ‘∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ’≈appleÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ ¡Â∂ Ó∆Ê∂È ‘Ú≈

«Úº⁄ ◊appleÓ∆ ¤º‚Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’≈appleÏÈ

‚≈«¬¡≈’√¬∆‚ Á∆ Ó≈Âapple≈ B@@I Âº’ CH ¯∆√Á∆

ÚË∆, ‹Á «’ Ó∆Ê∂È Á∆ Ó≈Âapple≈ «Úº⁄ ADH ¯∆√Á∆

Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø ’≈appleÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ È≈ÒØ∫

⁄≈apple ◊∞‰≈ ÚºË ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊appleÓ∆ Ú∆ ‘Ú≈ «Úº⁄

’≈appleÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ È≈ÒØ∫ C@@ ◊∞‰≈ ÚË∂apple∂

¤º‚Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ

“Ò≈«Î≥◊ ◊À√” (È≈¬∆‡appleº√ ¡≈’√≈¬∆‚) Ú∆ «¬√

◊appleÓ∆ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Í»apple≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬«Â‘≈√’ ÂºÊ «Ï¡≈È ’apple apple‘∂ ‘È «’ «Í¤Ò∂

E@@@ √≈Òª «Úº⁄ ËappleÂ∆ Á∂ ¡Ω√Â Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄

E «‚◊apple∆ √À∫‡∆◊apple∂‚ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∆

√Á∆ «Úº⁄ Â≈ÍÓ≈È Á≈ «¬‘ Ú≈Ë≈ B@ ◊∞‰≈ ‘Ø‰

Á∆ Ì«Úº÷Ú≈‰∆ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

Á∞È∆¡ª Á∂ AIE Á∂Ùª Á∆ √Ó»«‘’ ‹Ê∂ÏøÁ∆

“√øÔ∞’Â apple≈Ù‡apple √øÿ” (Ô».¡ÀºÈ.˙) ÚºÒØ∫ ‹≈apple∆ ’∆Â∂

◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈apple √≥√≈apple ”⁄ Òº◊Ìº◊ I Òº÷

«ÓÒ∆¡È ‘À’‡∂¡apple apple’Ï∂ «Ú⁄Ø∫ ‘apple √≈Ò ‹≥◊Ò

¡ÒØÍ ‘Ø apple‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ú≈Â≈Úapple‰ «Úº⁄

Úº‚∆ ÍºËapple ”Â∂ ◊ÛÏÛ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈,

¡Óapple∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ’ÀÒ∆ÎØappleÈ∆¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂

¡ÒÏapple‡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Øapple ÊªÚª ”Â∂ ‹ø◊Òª ˘ ¡º◊

Òº◊‰ ’≈appleÈ Òº÷ª ¬∂’Û apple’Ï≈ ‹≥◊Ò ÂØ∫ «Ú‘Ò≈

‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≥◊Òª Á∂ «¬√ Âapple∑ª ıÂÓ ‘Ø‰ È≈Ò

«¬È∑ª «Úº⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú-‹≥Â»¡ª ¡Â∂ ‹≈ÈÚappleª

Á≈ Ú∆ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆¡ª ’¬∆

ÍÃ‹≈Â∆¡ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡ÒØÍ ‘∞øÁ∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª

‘ÈÕ ¡√∆∫ ÌÒ∆-ÌªÂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ú≈Â≈Úapple‰


«Úº⁄ √ÓÂØÒ appleº÷‰ Ò¬∆ apple∞º÷ª Á∆ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ ‘ÀÕ

¿∞‘ ‘Ú≈ «Úº⁄Ø∫ ’≈appleÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ ÒÀ ’∂

¡≈√≈È∆ È≈Ò √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡≈’√∆‹È «ÁøÁ∂

‘ÈÕ ÍΩÁ≈-«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À «¬’ Úº‚∂

apple∞º÷ ”⁄ BB ÂØ∫ BE «’ÒØ◊Ã≈Ó ’≈appleÏÈ

‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ ‘Ú≈ «Úº⁄Ø∫ ‹˜Ï ’appleÈ Á∆ √ÓappleºÊ≈

‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ’≈appleÏÈ

ÓΩÈØ¡≈’√≈¬∆‚, √ÒÎapple ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ ¡Â∂

È≈¬∆‡appleØ‹È Úapple◊∆¡ª ‹«‘apple∆Ò∆¡ª ◊À√ª ˘ ¡≈Í‰∂

¡≥Áapple «Ò‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÚappleÁ≈È ÍÃ≈ÍÂ ‘ÀÕ

Îappleª√ Á∆ apple≈‹Ë≈È∆ ÍÀ«apple√ «Úº⁄ B@@G «Úº⁄

DF Á∂Ùª Á∆ Ú≈Â≈Úapple‰ √≥Ï≥Ë∆ ‘Ø¬∆ ’≈ÈÎappleø√ «Úº⁄

«Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’

‹∂ ÒØ’ª ˘ ‘∞‰ Ú∆ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ÂØ∫ Ó∞’Â È≈

’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Âª «Îapple √≈‚∂ Ò¬∆ Í¤Â≈¿∞‰

Á≈ √Óª Ú∆ È‘∆∫ Ï⁄∂◊≈Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ «¬√

«⁄Â≈ÚÈ∆ ˘ Á∞È∆¡ª Á∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ Á∂Ùª ÚºÒØ∫

◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ B@AE «Úº⁄ ÍÀ«apple√

«Úº⁄ ‘∆ Ó∞Û ‘Ø¬∆ ’≈ÈÎappleø√ «Úº⁄ B@@ Á∂Ùª Á∂

ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ¿∞ºÍapple Á√ÂıÂ ’∆Â∂ ◊¬∂,

«‹√ ˘ “ÍÀ«apple√ Ú≈Â≈Úapple‰ √ÓfiΩÂ∂” Á≈ Èª¡ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò B@AF ˘ Ò≈◊»

’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ Ó∞º÷ ¿∞Á∂Ù √≥√≈apple’ ÍºËapple ”Â∂

Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ Ú≈Ë∂ ˘ ‘apple ‘≈ÒÂ «Úº⁄ B «‚◊apple∆

√À∫‡∆◊apple∂‚ ÂØ∫ ‘∂·ª appleº÷‰≈ ‘À ¡Â∂ «Ï‘Âapple ‘À ‹∂ «¬‘

A.E «‚◊apple∆ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‘∆ apple‘∂Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂

¡È∞√≈apple ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª Á∆ ‘Ú≈ «Úº⁄ Ó≈Âapple≈

˙È∆ ’∞ ‘∆ apple«‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹≥È∆ apple∞º÷, ËappleÂ∆

¡Â∂ √Ó∞øÁapple ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √Ó≈¡

√’‰Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ‘apple∂’ ÓÀ∫Ïapple Á∂Ù «¬È∑ª ◊À√ª ˘

ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Í‰≈ “«ÈÙ≈È≈” (‡≈apple◊Àº‡) ÂÀ¡

’appleÁ≈ ‘À, «‹√˘ ¡ÀºÈ.‚∆.√∆. Á≈ Èª¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Í»«apple¡ª ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈

‘ÀÕ Ú≈Â≈Úapple‰ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ È«Ú¡≈¿∞‰ÔØ◊-

¿±apple‹≈ Úapple◊∂ ÍÃ≈‹À’‡ª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó∆apple

Á∂Ùª ÚºÒØ∫ ◊apple∆Ï Á∂Ùª Á∆ Ó≈«¬’-√‘≈«¬Â≈ Ú∆

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÚºÒØ∫ «ÓºÊ∂ ◊¬∂ «ÈÙ≈È∂ ¡È∞√≈apple

Îappleª√ Á∆ apple≈‹Ë≈È∆ ÍÀ«apple√ «Úº⁄ B@@G «Úº⁄ DF

Á∂√ª Á∆ Ú≈Â≈Úapple‰ √≥ÏøË∆ ‘Ø¬∆ ’≈ÈÎappleø√ «Úº⁄

«Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ‹∂

ÒØ’ª ˘ ‘∞‰ Ú∆ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ÂØ∫ Ó∞’Â È≈

’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Âª «Îapple √≈‚∂ Ò¬∆ Í¤Â≈¿∞‰

Á≈ √Óª Ú∆ È‘∆∫ Ï⁄∂◊≈Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆

«¬√ «⁄Â≈ÚÈ∆ ˘ Á∞È∆¡ª Á∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ Á∂Ùª

ÚºÒØ∫ ◊øÌ∆appleÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

Á∞È∆¡ª Á∂ √≈apple∂ Á∂Ù B@E@ Âº’ Ú≈Â≈Úapple‰ Íº÷Ø∫

“«È¿±‡appleÒ” ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’

Ú≈Â≈Úapple‰ ◊apple∆È ◊À√ª Á∂ Ú≈Ë» «apple√≈¡ ÂØ∫ Ó∞’Â

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ «¬‘ ◊À√ª ˙È∆ ‘∆ Ó≈Âapple≈

«Úº⁄ ‘Ø‰◊∆¡ª, «‹øÈ∆¡ª apple∞º÷, ËappleÂ∆ ¡Â∂ √Ó∞øÁappleª

Á∂ Í≈‰∆ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄ √Ó≈¡ ÒÀ‰◊∂Õ

Á∞È∆¡ª Á∂ √ºÌ ÂØ∫ ¡Ó∆apple ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ Ú≈Â≈Úapple‰

ÍÃÂ∆ ◊øÌ∆apple «⁄øÂ’ «ÏºÒ ◊∂‡√ È∂ Ó≈apple⁄ B@BA

«Úº⁄ ¤Í∆ ¡≈Í‰∆ Í∞√Â’ «Úº⁄ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª ˘

Ú≈Â≈Úapple‰ Á∂ ◊øÌ∆apple ıÂapple∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ◊apple∆È

‘≈¿±√ ◊À√ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’≈appleÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚

¡Â∂ ‘Øapple ‘≈È∆’≈apple’ ◊À√ª Á∆ ‘Ú≈ «Úº⁄ Ó≈Âapple≈ ˘

B@C@ Â∆’ ¡ºË≈ ’appleÈ ¡Â∂ B@E@ Âº’ «¬È∑ª ˘

“‹∆appleØ” ÍºËapple Âº’ «Ò‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ò∂÷’

ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ◊À√ª ˘ “˜∆appleØ” Âº’ «Ò‹≈‰≈ Ì≈Ú∂∫

“¡≈ÁappleÙ’” ‘∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, Íapple «¬√ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈

Ì≈Ú «¬È∑ª Á∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ «apple√≈¡ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡

’appleÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √≈«apple¡ª ˘ “ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò”

Á∆ ÚappleÂØ∫ ÿº‡ ’appleÈ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ

Ò¬∆ Â∂˜ ‘Ú≈Úª, √»apple‹∆ ¿±apple‹≈, ¡À‡Ó∆ ¿±apple‹≈

¡≈«Á √≈ËÈª ¿∞ºÍapple ÚË∂apple∂ «ÈappleÌapple ‘Ø‰ Ò¬∆ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ „ø◊-Âapple∆’∂ Ú∆

√∞fi≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊º‚∆¡ª, ÓØ‡appleª, ’≈appleª Â∂

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ ‘Øapple √≈ËÈª ˘ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰

Ú≈Ò∂ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞∫fi, Ú∂÷‰-√∞‰È ˘

«¬‘ √Ì Ï‘∞Â √Ø‘‰≈, √∞⁄≈apple» ¡Â∂ ¡≈ÁappleÙ’ Òº◊Á≈

‘À, Íapple ¡ÓÒ∆ ÂΩapple ”Â∂ ’∆ «¬‘ √Ì √øÌÚ ‘Ø √’∂◊≈,

«¬‘ Âª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈Õ

“ÍÀ«apple√ √ÓfiΩÂ∂” Á∂ Ó∞º÷-‘√Â≈÷apple∆ ¡Óapple∆’≈ ÚºÒØ∫

B@AG ”⁄ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡appleøÍ Á∂ apple≈‹ √Ó∂∫

¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø‰ Á∆ ◊ºÒ

’apple«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ì≈appleÂ Â∂ ⁄∆È Úapple◊∂

Úº‚∂ Á∂Ù ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò Á∆ ËÛ≈ËÛ ÚappleÂØ∫ ’apple apple‘∂

‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple «¬√ Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ ˜Øapple È‘∆∫

Í≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈Õ Í≈·’ª ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’

¡Óapple∆’≈ È∂ ÈÚøÏapple B@B@ «Úº⁄ ÍÀ«apple√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫

¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ Úº÷ ’apple «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆

¿∞ÁØ∫ Á»√apple∂ Á∂Ùª ÚºÒØ∫ ’≈¯∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Ú∆ ‘Ø¬∆

√∆Õ «¬√∂ Ó‘∆È∂ ‘Ø¬∆ ¡Óapple∆’≈ Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Á∆

⁄Ø‰ «Úº⁄ ‘Øapple ’¬∆ Ó∞º«Á¡ª √Ó∂Â «¬√ ¡«‘Ó Ó√Ò∂

Á∂ ’≈appleÈ Ú∆ ‡apple≥Í ˘ ‘≈apple Á≈ Ó»≥‘ Ú∂÷‰≈ «Í¡≈

√∆Õ «¬‘ Úº÷apple∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆

‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ÚºÒØ∫ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «Úº⁄ Ó∞Û Ù≈ÓÒ ‘Ø

’∂ ¡Óapple∆’≈ Á∆ «¬√ ◊ÒÂ∆ ˘ √∞Ë≈apple «Ò¡≈ «◊¡≈



«¬«Â‘≈√’ ÂºÊ «Ï¡≈È ’apple apple‘∂ ‘È «’

«Í¤Ò∂ E@@@ √≈Òª «Ú⁄ ËappleÂ∆ Á∂

¡Ω√Â Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ E «‚◊apple∆

√À∫‡∆◊apple∂‚ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∆

√Á∆ ”⁄ Â≈ÍÓ≈È Á≈ «¬‘ Ú≈Ë≈ B@ ◊∞‰≈

‘Ø‰ Á∆ Ì«Úº÷Ú≈‰∆ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À

‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Á≈ ÓØ‘apple∆ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘∆ ‹∂

ÓÈ∞º÷Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬√ Âapple∑ª Á∂ ¡◊ª‘-ÚË»

√ÓfiΩ«Â¡ª ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ‘ºÊ «Íº¤∂ «÷º⁄∂◊≈ Âª «Îapple

Â∆√apple∆ Á∞È∆¡ª Á∂ ◊apple∆Ï Á∂Ùª Á≈ ’∆ Ï‰∂◊≈!

ÓΩ√Ó «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ω√Â

Â≈ÍÓ≈È ‘∞‰ Âº’ Í«‘Òª ‘∆ A «‚◊apple∆ √À∫‡∆◊apple∂‚

ÚºË ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ Ú∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ A.E

«‚◊apple∆ ÂØ∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚºË‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡«‹‘≈ È≈

‘Ø‰ Á∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ Ú≈Â≈Ú≈apple‰ «Úº⁄ Ì≈apple∆

«Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ «Èº’∂-

Úº‚∂ ‡≈Í»¡ª Á≈ √Ó∞øÁapple∆ Ò«‘appleª Á∂ ‘∂· ÁºÏ∂ ‹≈‰≈,

ÏappleÎ-apple«‘Â ¡≈apple’«‡’ ◊appleÓ∆¡ª Á∂ √∆‹È ¡Â∂

ÓΩ√Ó ”⁄ Ì≈apple∆ ¿∞Âapple≈¡-⁄Û∑≈¡ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂

‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∑∆∫ ¿∞ºÂapple∆-¡Óapple∆’È «÷ºÂ∂ Á∂ ’¬∆

Ù«‘appleª ”⁄ Â≈ÍÓ≈È DI-E@ «‚◊apple∆ √À∫‡∆◊apple∂‚ Á∂

È∂Û∂ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ «ÏÃ«‡Ù ’ØÒøÏ∆¡≈

«‹ºÊ∂ ◊appleÓ∆¡ª ”⁄ «¬‘ Â≈ÍÓ≈È ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂

BE-C@ «‚◊apple∆ Âº’ ‘∆ apple«‘≥Á≈ √∆, «Ú⁄ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∑∆∫ «¬‘ DI.E «‚◊apple∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊appleÓ∆

È≈Ò ¿∞ºÊ∂ ’apple∆Ï ACD ÓΩÂª ‘Ø ⁄∞’∆¡ª ‘ÈÕ

¡Óapple∆’≈ Á∆¡ª Áº÷‰-Íº¤Ó∆ √‡∂‡ª ”⁄ Ì≈apple∆

◊appleÓ∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ apple‘∆ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª «Úº⁄ Âª

◊appleÓ∆ È≈Ò √Ø’∂ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄ «¬‘ Â≈ÍÓ≈È E@

«‚◊apple∆ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞ºÍapple ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»√apple∂ Í≈√∂

«È¿±‹∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Â≈ÍÓ≈È ÓÈÎ∆ ⁄≈apple «‚◊apple∆

√À∫‡∆◊apple∂‚ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂ ÏappleÎ ÍÀ‰∆

¡≈apple≥Ì ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ

Á∞È∆¡ª Á∂ Òº◊Ìº◊ √≈apple∂ ‘∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘∆

¡≈Ï≈Á∆ «Úº⁄ ËÛ≈ËÛ Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√

Ì≈appleÂ Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úº⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂

«Í≥‚ ‘È, «‹ºÊ∂ Í∆‰ Á∂ Í≈‰∆ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘

’¬∆ ’¬∆ Ó∆Ò Á»apple ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂

È≈Ò ‘∆ ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆

‹≈¬∂ Âª «¬‘ ⁄apple⁄≈ ¡Ë»apple∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

√Á∆ Á∂

¡≈ıapple ”⁄ «¬√

Á∂ A@ «ÏÒ∆¡È

Âº’ Í‘∞ø⁄‰ Á≈

¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ Ì≈appleÂ,

⁄∆È, È≈¬∆‹∆apple∆¡≈

¡≈«Á Á∂Ùª «Úº⁄

Âª «¬√ Á∂ Ú≈Ë∂ Á∆

Áapple ‘Øapple Ú∆ ÚË∂apple∂ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ Ï‘∞Â≈ ’apple’∂

Ù«‘apple∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ «÷¡≈Ò ’∆Â≈

‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ B@F@ Âº’ Ù«‘appleª ”⁄ ÿappleª ¡Â∂

‘Øapple ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ¬∂¡apple-’≥‚∆Ù«Èø◊ Â∂ ‘∆«‡ø◊

Úapple◊∆¡ª √∞º÷-√‘»ÒÂª Á∆ Ó≥◊ Òº◊Ìº◊ Á∞º◊‰∆

‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «Ï‹Ò∆ Á∆ Óø◊ B@E@

Âº’ E@ ¯∆√Á∆ ÚºË ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÍÀÁ≈

’appleÈ Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ ÓΩ‹»Á≈ „ø◊ª-Âapple∆«’¡ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‹∂ ‘Øapple √∞⁄≈apple» √≈ËÈª Á∆ ÚappleÂØ∫ È≈ ’∆Â∆

◊¬∆ Âª ‘Ú≈ ”⁄ ’≈appleÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ ¡Â∂

‘Øapple ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª Á∆ Ó≈Âapple≈ Ú∆ E@ ¯∆√Á∆

ÚºË ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «‹√ ˘ ‘apple ‘≈ÒÂ ”⁄

ÿº‡ ’appleÈ Á∆ √ıÂ ÒØÛ ‘ÀÕ

«˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √À’‡apple «Úº⁄ √Ì

ÂØ∫ ÚºË ÍÃÁ»Ù‰ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «√apple¯ √‡∆Ò ¡Â∂

√∆«Ó≥‡ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ‘∆ ‘Ú≈-ÍÃÁ»Ù‰ «Úº⁄ A@

¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Â∂ ‘Øapple

’¬∆ «’√Ó Á∆ «¬≥‚√‡apple∆ «¬√ ÍÃÁ»Ù‰ «Úº⁄ ‘Øapple

Ú≈Ë≈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ «Ï‹Ò∆ Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√

˘ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø«¬Ò∂, Â∂Ò, ’∞ÁappleÂ∆ ◊À√,

‘≈¬∆‚appleØ Í≈Úapple, ¡À‡Ó∆ ¿±apple‹≈ ¡≈«Á Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

Ó≈‘appleª Á∞¡≈apple≈ «¬‘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬’ ‡È

√‡∆Ò Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ A.H ‡È ’≈appleÏÈ

‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ ‘Ú≈¬∆ ÍÃÁ±Ù‰ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ Úº÷-

Úº÷ «’√Ó Á∆¡ª ÷≈Áª Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ B@A@ Âº’

A.C «ÓÒ∆¡È ‡È ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ‘Ú≈ «Úº⁄

Á≈÷Ò ‘Ø¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ √Á∆ Á∂ ¡ºË Âº’,

Ì≈Ú B@E@ Âº’ «¬‘ ÍÃÁ»Ù‰ A.G «ÏÒ∆¡È ‡È

Âº’ Í‘∞ø⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ú≈Â≈Úapple‰ Á∂ «Ú◊≈Û Á∆ ◊ºÒ ’apple«Á¡ª ‹∂

Í≈‰∆ Á∂ ÍÃÁ»Ù‰ Á∆ Ú∆ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ’apple Ò¬∆

‹≈¬∂ Âª «¬‘ ’∞Êª È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡Óapple∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈

¡Â∂ ‘Øapple «Ú’√Â Á∂Ùª ˘ ¤º‚ ’∂ ‹∂ ¡√∆∫ Â∆√apple∆

Á∞È∆¡ª Á∂ Á∂Ùª Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª ¿∞ºÊ∂ Ï‘∞Â √≈apple∂

Ê≈Úª ”Â∂ «¬√ √Ó∂∫ Í∆‰ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Ú∆ ÏÛ∆

√Óº«√¡≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úº⁄ ’¬∆

¡«‹‘∂ «Í≥‚ ‘È, «‹ºÊ∂ Í∆‰ Á∂ Í≈‰∆ Ò¬∆ ÒØ’ª

˘ ’¬∆-’¬∆ Ó∆Ò Á»apple ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò

‘∆ ‹∂’apple Í≥‹≈Ï Á∆ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ Âª «¬‘

⁄apple⁄≈ ¡Ë»apple∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íø‹ª Á«apple¡≈Úª Á∆ ËappleÂ∆

“Í≥‹≈Ï” (‘∞‰ «¬√ √Ó∂∫ „≈¬∆ Á«apple¡≈Úª Á∆) Á∂ Ï‘∞Â

√≈apple∂ «‹«Ò∑¡ª ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ê∞Û∑ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ËappleÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ ÔØ◊

È‘∆∫ «apple‘≈ ¡Â∂ «¬‘ ’À∫√apple Á≈ Ó∞º÷ ’≈appleÈ Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ Âª Ó≈fi∂ ¡Â∂ Á∞¡≈Ï∂ «Úº⁄ Ú∆ Í≈‰∆ «Â≥È-

⁄≈apple √Ω Î∞º‡ Âº’ ‚»øÿ≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄

fiØÈ∂ Á∆ Ò◊≈Â≈apple «Ï‹≈¬∆ È∂ Í≈‰∆ ‚»øÿ∂ ’apple «ÁºÂ∂

‘È ¡Â∂ ÷≈Áª ¡Â∂ ’∆Û∂Ó≈apple ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆

¡≥È∑∂Ú≈‘ ÚappleÂØ∫ È∂ Í≈‰∆ Á∂ Ëapple≈ÂÒ ˘ ˜«‘apple∆Ò≈

’apple ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ C@@-D@@ Î∞º‡

‚»øÿ≈¬∆ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ó√ª ‘∆ «Ê¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÎÀ’‡apple∆¡ª

Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ‹«‘apple∆Ò∆ “«¬≥‚√‡Ã∆¡Ò

apple«‘≥Á-÷»≥‘Á ˘ «ÏÈ≈ √Ø«Ë¡ª B@@-C@@ ‚»øÿ∂ ÏØapple

’apple’∂ ËappleÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ¤º«‚¡≈ ‘À ¡Â∂

¿∞‘ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Î√Òª Ò¬∆ Ú∆

‘≈È∆’≈apple’ √≈ÏÂ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫

ÌÚ≈È∆◊Û∑ Á∂ È∂Û∂ «¬º’ «Í≥‚ Á∂ «‡¿±ÏÚÀºÒ «Ú⁄Ø∫

«È’«Ò¡≈ Ò≈Ò apple≥◊ Á≈ Í≈‰∆ «¬√ Á∆ Â≈˜≈

«Ó√≈Ò ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ “Ï∞º„≈ È≈Ò≈” «’√∂ Ú∆

Í≥‹≈Ï∆ ˘ Ì∞º«Ò¡≈ È‘∆∫Õ

Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆apple «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú

‹∆ Á∆ ⁄appleÈ-¤Ø‘ ÍÃ≈ÍÂ “’≈Ò∆ Ú∂¬∆∫” Á∆ √¯≈¬∆

’appleÚ≈-’appleÚ≈ ’∂ Êº’ «◊¡≈ ‘À, Íapple ÎÀ’‡apple∆¡ª

Ú≈Ò∂ «Îapple Ú∆ «¬√ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ “«¬≥‚√‡apple∆¡Ò

Ú∂√‡” Í≈¿∞‰Ø∫ È‘∆∫ ‡ÒÁ∂Õ «¬º’ ‘Øapple Ï≈Ï≈ √∂Ú≈

«√øÿ ÷‚»apple √≈«‘Ï ‘À, ‹Ø √Û’ª Á∂ «’È≈«apple¡ª

¡Â∂ ‘Øapple √ªfi∆¡ª ÊªÚª ”Â∂ apple∞º÷ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÚË∆¡≈

Ó∞«‘≥Ó ¤∂Û∆ ÏÀ·≈ ‘À, Íapple ¿∞√Á∂ √∂Ú≈Á≈appleª ÚºÒØ∫

Ò≈¬∂ ◊¬∂ apple∞º÷ Ú∆ ’¬∆ Êª¬∆∫ «’√≈Èª Á∂ ‡appleÀ’‡appleª

Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª “ÁØ Ï≈«Ï¡ª” Ï≈apple∂

Ó∂apple∂ «¬º’ ÁØ√Â Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ «√apple¯

«¬‘ ‘∆ “¡√Ò∆ Ï≈Ï∂” ‘È-“√∆⁄∂Ú≈Ò Ú≈Ò≈” Â∂

“÷‚»apple √≈«‘Ï Ú≈Ò≈”Õ Ï≈’∆ “’≈apple-√∂Ú≈ Ú≈Ò∂” Âª

◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª ”⁄ √ø◊ÓappleÓapple ‹ÛÈ, ¤’‰-

¤’≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘ÈÕ ÓÀ˘

¿∞√ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ ’≈Î∆ ‘ºÁ Â∆’ √‘∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

¡≥Â «Úº⁄ «¬‘ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’

‘Ú≈¬∆ ÍÃÁ»Ù‰ ”Â∂ Í≈‰∆ Á≈ ÍÃÁ»Ù‰ «¬√ √Ó∂∫

Òº◊Ìº◊ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª Ò¬∆ ‘∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ï‰∂ ‘Ø¬∂

‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÔØ◊ ‘ºÒ ÒºÌ‰≈ √Ó∂∫ Á∆

Ó∞º÷ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂ «¬≥fi È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬‘ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂

«ÚÈ≈Ù Á≈ Ó∞º÷ ’≈appleÈ Ï‰ ‹≈‰◊∂Õ √≥√≈apple’

ÍºËapple ”Â∂ √≈˘ √≈«apple¡ª ˘ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ √∞⁄∂Â

‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)


(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

Ò∂÷’ ¿∞Ó≈ ¡≈È≥Á È∂ ·∆’ ‘∆ «’‘≈ ‘À «’

¿∞ºÍapple Áapple√≈¬∆ √Ó±«‘’ Í∂Ù’≈apple∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂

“ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á∆ appleº«÷¡≈ Ô’∆È∆

Ï‰≈¿∞‰ «‘ºÂ, ¿∞È∑ª Â≈’Âª ˘ «applefi≈¿∞‰

«‘ºÂ ‹Ø ¿∞√ √≥√≈apple ˘ ⁄Ò≈ apple‘∆¡ª ‘È

«‹√Á≈ ÚappleÂ≈apple≈ ¿∞√ Á∆ √Ófi ¡Â∂

’≈Ï± ÂØ∫ Ï≈‘apple √∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ’Ù‡ª

Ìapple∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

apple‘º√Ó¬∆ ÌÀ¡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ

Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ ‘Ω∫√Ò≈

¡Â∂ √ÓappleºÊ≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ «‘ºÂ,

¡«Â ◊≥Ì∆apple ¡Â∂ ÙappleË≈Ó¬∆ ÔÂÈ

‘Ø«¬¡≈ ’appleÁ≈ √∆Õ” «¬√ Âapple∑ª ¿∞ºÍapple

Áapple√≈¬∆ Í∂Ù’≈apple∆ Á≈ Ó’√Á

«√apple¯ «¬º’ apple‘∞-apple∆Â ˘ «ÈÌ≈¿∞‰≈

√∆ «‹√ apple≈‘∆∫ «√apple¯ «’√∂ ÍÃ√«ÊÂ∆

¿∞ºÂ∂ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞‰ Á∆

⁄∂Ù‡≈ ’∆Â∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÍÃ≥Â± «¬‘

Í∂Ù’≈apple∆ ’Ø¬∆ Ë≈apple«Ó’ ’appleÓ ’ª‚ È‘∆∫

‘∞≥Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞ÁØ∫ ‘≈Ò∂ Ó˜∑Ï/«appleÒ∆‹È

Á≈ √≥’ÒÍ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ì≈Ú∂∫ «’

‘∞‰ Á∂Ú Í∞appleÙª Á∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª Á∆

Í¤≈‰ ’apple Ò¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Ê≈Úª Á∆ ’ÒÍ∆

◊¬∆ ‘Ø∫Á ‘≈Ò∂ ËappleÂ∆ ¿∞ºÂ∂ ‘∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ √∆ «ÚÙ∂Ù

’apple’∂ ¿∞º⁄∂ Í‘≈Ûª Á∆¡ª ⁄Ø‡∆¡ª ¿∞ºÂ∂Õ

«¬«Â‘≈√’ ’≈Ò «Úº⁄ ¡≈ ’∂ (Ì≈Ú Òº◊Ì◊

AE@@@ √≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂) ’Ï∆Ò∆¡≈¬∆ ÓÈ∞º÷

È∂ «Ù’≈apple ’appleÈ Á∆ Êª ”Â∂ Ó∞º÷ Ë≥Á∂ Á∂ ÂΩapple ”Â∂

«’apple√≈È∆ ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ÍºÊapple Á∂

ÚË∆¡≈ √≥Á ÿÛ Ò¬∂ √È ¡Â∂ «’apple√≈‰∆ Á∂ ’≥Ó

«Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰ «‘ºÂ ¿∞‘ ÍÙ±¡ª Á≈ ¿∞ÍÔØ◊

’appleÈ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ Í±appleÚ «¬«Â‘≈√’ ’≈Ò Á≈

Ì∞Óº’Û∆ ‹∆ÚÈ «Â¡≈◊ ’∂ ‘∞‰ ’Ï∆«Ò¡ª ˘

«’apple√≈‰∆ Á∂ ’≥Ó ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ «¬º’ ‹◊∑≈ Ú√∂Ï≈

’appleÈ Á∆ ãpple±appleÂ ÍÀ ◊¬∆ √∆Õ ÒØ’ª È∂ È∂Û∂-È∂Û∂

ÿapple Ï‰≈ Ò¬∂ «‹√ È≈Ò «Í≥‚ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ

«¬√ √Ó∂∫ Á∂ «’apple√≈‰∆ ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª

Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ˘ ¡appleË √«Ì¡ ‹∆ÚÈ «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «¬√ ’≈Ò «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á≈ Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª ÍÃÂ∆

«ÚÙÚ≈√ Âª ’≈«¬Ó ‘À ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ apple«‘‰

Ú≈Ò∆¡ª ’Ò«ÍÂ Ê≈Úª ‘≈Ò∂ ËappleÂ∆ ¿∞ºÂ∂ ‘∆ √ÈÕ

ÍÃ≥Â± ‘∞‰ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª ˘ «applefi≈¿∞‰

«‘ºÂ «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª

apple√Óª ÍÀÁ≈ ’apple Ò¬∆¡ª √ÈÕ

«¬√ ’≈Ò «Úº⁄ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ Úº÷-

Úº÷ «’√≈Èª ÚºÒØ∫ Ú≈‘∆ ÔØ◊ ˜Ó∆È ÓºÒ Ò¬∆ ◊¬∆

√∆Õ ÓÈ∞º÷ Á∆ √apple∆apple’ Ï‰Âapple Âª ¡≈«Á’≈Ò∆È

Ô∞º◊ Á∂ ¡≥Â Âº’ Òº◊Ì◊ Í±apple∆ Âapple∑ª √∞Ëapple ◊¬∆

‘Ø¬∆ √∆ ÍÃ≥Â± ÓÈ∞º÷∆ «¬≥Áapple∆¡ª, Â≥Â± ÍÃ‰≈Ò∆, Íº«·¡ª

Á∆ «’«apple¡≈Ù∆ÒÂ≈, «Ú’√Â Ï∞ºË∆, ‘ºÊª Á∆ «ÚÙ∂Ù

Ï‰Âapple, Ì≈Ù≈ Á∆ ÚappleÂØ∫ «Úº⁄ ÍÃÏ∆ÈÂ≈ ¡≈«Á’

È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Øapple ¡Ó∆apple ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ

ÓÈº∞÷ «Úº⁄ «¬º¤≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª «‹Èïª Á∆

Í±appleÂ∆ «‘ºÂ ⁄∂ÂÈ≈, ÔØ‹È≈Ï≥Á∆, ’≈apple‹Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂

Ï≈‘apple √‘≈«¬Â≈ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ «¬√

ÍÃ«’«apple¡≈ apple≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷ √apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩapple

”Â∂ ‘Øapple ÏÒÚ≈È ‘∞≥Á≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï±

Í≈ ÒÀ‰ È≈Ò ÓÈ∞º÷ È∂ ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆


«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ «„ºÒØ∫

Á∆ ‘Ø∫Á Ó«‘√±√ ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞‰ ¡È≈‹ ¿∞◊≈¿∞‰

È≈Ò ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ Ú≈Ë≈

’appleÈ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’apple Ò¬∆Õ «¬√ È≈Ò ¿∞√È∂

Á∂Ú Í∞appleÙª ˘ ÍÃÎ∞ºÒÂ≈ Á∂ √ØÓ∂ √Ófi‰≈ ¡≈apple≥Ì ’apple

«ÁºÂ≈Õ «¬√∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «√¡≈‰∂ Í∞‹≈apple∆¡ª Á≈ ’≥Ó

’appleÈ Òº◊ Í¬∂ √È ¡Â∂ ¡«‹‘∂

⁄Ò≈’ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ÍÃ⁄≈appleÈ≈

¡≈apple≥Ì ’apple «ÁºÂ≈ «’ Á∂Ú Í∞appleÙª

’ØÒ ’∞ºfi ¡≈ÒØ«’’ Ù’Â∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á∂Ú

Í∞appleÙª Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Ù’Â∆¡ª ˘ Ò≈Ì ÍÃ≈ÍÂ

’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’appleÈ Á∆¡ª ’∞ºfi «ÚÙ∂Ù

Â’È∆’ª ¿∞ºÂ∂ ¿∞È∑ª (Í∞‹≈apple∆¡ª) ˘ ¡≈Ïapple± ‘≈√Ò

√∆Õ ‘∞‰ Á∂Ú Ù’Â∆ ˘ ‹≈Á±¬∆ Â≈’Â ÂØ∫ ÁÀÚ∆

Ù’Â∆ «Úº⁄ ÏÁÒ ’∂ ◊Àapple’∞ÁappleÂ∆ apple±Í Á∂ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ √∆Õ ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ Í∞‹≈apple∆¡ª

Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ ¤∂Â∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ √È

«’¿∞∫«’ ¡≈Ó ’apple’∂ ’∞ÁappleÂ Á∂ ÚappleÂ≈apple∂ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰

‘Ø‰ ’apple’∂ ¡Â∂ ‘apple √Ó∂∫ ÓΩÂ Á∂ ‚apple ‘∂· ‹∆ÚÈ

Ï√apple ’apple apple‘∂ ‘Ø‰ ’apple’∂ ¿∞‘ ¡ºÂ Á≈ ¡√∞appleº«÷¡Â

Ó«‘√±√ ’appleÁ∂ √ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª

Í∞‹≈apple∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ’apple’∂ ÿÛ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È

Âª «’ ¿∞‘ √≈apple∂ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Á∂Ú Í∞appleÙª Á∆

Í±‹≈ Á∂ ÎØ’∂ ’appleÓ ’ª‚ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò

¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Ì≈apple∆ «Ó‘ÈÂ Ó∞Ùº’Â Ú≈Ò∂ ’≥Ó

’appleÈ ÂØ∫ Ï⁄∂ apple«‘‰Õ È≈Ò ‘∆ Í∞‹≈apple∆¡ª ˘

Í±‹≈ «ÚË∆¡ª Á∂ Ó≈‘apple Ó≥È∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Â∂

√≈apple∂ ’Ï∆Ò∂ ”⁄ «ÚÙ∂Ù apple∞ÂÏ≈ ‘≈√Ò ‘Ø

‹ªÁ≈ √∆Õ «¬«Â‘≈√’ ’≈Ò «Úº⁄ «¬‘

«ÚÚ√Ê≈ Òº◊Ì◊ Á√ ‘˜≈apple √≈Ò

Âº’ ⁄ºÒÁ∆ apple‘∆Õ ÍÃ≥Â± «¬√ √Ó∂∫ Á∂

’Ï∆«Ò¡ª ”⁄ ÍÃ⁄ºÒÂ apple‘∂ Á∂Ú

Í±‹≈ Á∂ ’appleÓ ’ª‚ª ¡Â∂

Í∞‹≈apple∆¡ª/«√¡≈«‰¡ª Á∆ «ÚÙ∂Ù

Ì±«Ó’≈ Á∂ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÂªÏ≈/

’ª√∆ ’≈Ò Á∂ ¡≈apple≥Ì Ì≈Ú E@@@

√≈Ò Í±appleÚ ¬∆√≈ Á∂ √Ó∂∫ Âº’ «¬√

ÚappleÂ≈apple∂ È∂ Ó˜‘Ï/«appleÒ∆‹È Á≈ apple±Í È‘∆∫

¡÷«Â¡≈apple ’∆Â≈ √∆Õ

appleºÏ Á≈ ‹ÈÓ: «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ ÓÈ∞º÷ Á∆

√º«Ì¡Â≈ ÚºÒ ÚË‰ Á∆ ◊Â∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í±appleÚ «¬«Â‘≈√’ ’≈Ò Á∂ ⁄ºÒ∂ ¡≈ apple‘∂

’Ï∆«Ò¡ª ÚºÒØ∫ «’apple√≈È∆ ’Ï∆«Ò¡ª Á∆¡ª Î√Òª

Á∆ Ò∞º‡ ÷Ø‘ ’appleÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’apple’∂ ’Ï≈«¬Ò∆

ÒÛ≈¬∆¡ª ‘Ø‰ Òº◊ Í¬∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ÒÛ≈¬∆¡ª

√Á’≈ ’Ï∆«Ò¡ª Á∆ Ó≈Ò’∆ ‘∂·Ò∂ apple’«Ï¡ª «Úº⁄

Ú≈Ë≈ ‘Ø‰ Òº◊≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈ıapple ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ apple≈‹

√Ê≈ÍÂ ‘Ø‰ Òº◊∂ √ÈÕ ‘∞‰ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ Ó∞÷∆¡ª

È∂ apple≈«‹¡ª Á∆ Ì±«Ó’≈ ¡ı«Â¡≈apple ’apple Ò¬∆ √∆Õ

’Ï∆«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡‰ Òº◊ Í¬∆ √∆ ¡Â∂

«¬√ È≈Ò Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÿ‡

◊¬∆ √∆Õ ‘apple apple≈‹≈ ¡≈Í‰≈ Úº÷apple≈ Ó∞º÷ Á∂ÚÂ≈ ⁄∞‰

ÒÀ∫Á≈ √∆ «‹√Á∂ ¡Ë∆È ’∞ºfi ‘Øapple Íapple≥Íapple≈◊Â Á∂Ú∆

Á∂ÚÂ∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ‘apple∂’ apple≈‹≈ «’√∂ Í∞‹≈apple∆ ˘ Ú∆

√appleÍÃ√Â∆ Á∂ «Á≥Á≈ √∆, ‹Ø Á∂ÚÂ∂ ˘ ÷∞Ù ’appleÈ Ò¬∆

Í±‹≈ Á∆¡ª apple‘∞apple∆Âª «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‘∞‰ Í∞‹≈apple∆ È∂

Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª Á∂ apple«‘‰ Á≈ √Ê≈È «¬√ ËappleÂ∆ Á∂

√≥√≈apple «Úº⁄Ø∫ ÏÁÒ ’∂ Á±apple-Á∞apple≈‚∂ Á∂ «’√∂ ’Ò«ÍÂ


ÍappleÒØ’ «Úº⁄ √Ê≈ÍÂ ’apple «ÁºÂ≈Õ apple≈‹∂ ¡Â∂ Í∞‹≈apple∆

«Ú⁄Ò≈ ◊º·‹ØÛ ‘Øapple Â’Û≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª

È∂ appleÒ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ √ØÙ‰ ¡≈apple≥Ì ’apple «ÁºÂ≈,

apple≈‹∂ È∂ ’appleª Á∆ ¿∞◊apple≈‘∆ apple≈‘∆∫ ¡Â∂ Í∞‹≈apple∆ È∂

Í±‹≈ √Ê≈Èª ”Â∂ «¬’ºÂapple ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Ì∂‡≈ √Óº◊apple∆

apple≈‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ËappleÂ∆ ¿∞ºÂ∂ Á±√apple∂ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂

Ó∞÷∆¡ª ˘ ¡Ë∆È ’apple’∂ Ï‰∂ «Èapple’≥∞Ù apple≈‹∂ Á∆ ÍÁÚ∆

È∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ apple≈‹ ÍÃÏ≥Ë È∂ ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ «Úº⁄ Á∂Ú∆

Á∂Ú«Â¡ª Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÍÃÏ≥Ë

«√apple‹‰ Á≈ «Ú⁄≈apple ÍÀÁ≈ ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬√ «Ú⁄≈apple

Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¬∆ÙÚapple∆ ÍÃÓ∞º÷ Ì≈Ú √≈apple∂ Á∂Ú∆

Á∂Ú«Â¡ª Á∂ ¿∞ºÍapple «¬º’ √appleÚÙ’Â∆Ó≈È «Èapple≥’∞Ù

ÁÀÚ∆ Ó∞÷∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’apple Ò¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’Ò«ÍÂ

ÁÀÚ∆ Ó∞÷∆ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Èª¡ √∆ “appleºÏ”Õ «¬‘ √∆

¿∞‘ ÍÃ«’«apple¡≈ «‹√ apple≈‘∆∫ √ºÂ ’∞ ‘˜≈apple √≈Ò Í«‘Òª

ÓÈ∞º÷∆ ’ÒÍÈ≈ È∂ “appleºÏ” Á∆ ‘Ø∫Á ÍÀÁ≈ ’apple Ò¬∆

¡Â∂ «¬≥fi ‘Ø«¬¡≈ “appleºÏ” Á≈ ‹ÈÓÕ

Ó˜∑Ï Á∆ ¿∞ÂÍºÂ∆: appleºÏ Á∆ ‘Ø∫Á Ì≈Ú∂∫ Í±apple∆ Âapple∑ª

’Ò«ÍÂ √∆ ÍÃ≥Â± ¿∞√ Á∆¡ª ’∞ºfi ’Ò«ÍÂ ãpple±appleÂª

ãpple±apple √È, È≈Ò∂ ¿∞‘ apple≈‹≈ √∆ √appleÚÙ’Â∆Ó≈ÈÕ

¿∞√Á∂ apple≈‹Ì≈◊ ˘ Áapple√≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍappleÒØ’ Á∆

Á∞È∆¡ª ’Ò«ÍÂ ’apple Ò¬∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ √Úapple◊

¡Â∂ Èapple’ ˘ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞‘

Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª, Î«appleÙÂ∂-Íapple∆¡ª ¡Â∂ ÙÀÂ≈È

‘√Â∆¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ‘’±ÓÂ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈Õ È≈Ò ‘∆

¿∞‘ ËappleÂ∆ ”Â∂ apple«‘ apple‘∂ ÍÃ≈‰∆¡ª ¿∞ºÂ∂ Ú∆ ’appleÛ∆

«È◊≈‘ appleº÷Á≈Õ «¬√Á∂ √≥ÁappleÌ «Úº⁄ ËappleÂ∆ Ò¬∆ Ú∆

«ÚÙ∂Ù √≥’ÒÍ ÿÛ∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úº⁄ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Á≈ ‹∆ÚÈ, ÍÀ◊≥Ïapple∆ ‘Ø∫Á, Ì±Â ÍÃ∂Â, Í∞‹≈apple∆

«ÚÚ√Ê≈, Í≈Í ¡Â∂ Í∞≥È, ’appleÓ ¡Â∂ ’appleÓª Á≈

ÎÒ, ËappleÓ ◊Ã≥Ê, «Ó«Ê‘≈√, Í±‹≈ ¡√Ê≈È, Óº·,

apple‘∞ apple∆Âª ¡Â∂ ’appleÓ’ª‚ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Á∂Ú«Â¡ª ˘ Âª «√apple¯ ËappleÂ∆ ¿∞ÂÒ∂ ‹∆ÚÈ ˘

ÍÃÌ≈«ÚÂ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª ‹≈Á±¬∆ ‹ª ◊Àapple’∞ÁappleÂ∆

Ù’Â∆¡ª Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «’¡≈«√¡≈ «◊¡≈ √∆ È≈ «’

’appleÂ≈apple∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ ÂΩapple ”Â∂Õ ÍÃ≥Â± ’Ò«ÍÂ appleºÏ ˘

ËappleÂ∆ ¡Â∂ «¬√ ¿∞ÂÒ∂ ‹∆ÚÈ ˘ Ù≈ÓÒ ’apple’∂ Ï‰∂

‘Ø¬∂ «¬√ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∂ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ¿∞√˘

’≈Ï± ‘∂· appleº÷ ’∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ Á∂ ÁΩapple ”Â∂

Ú∆ ¿∞Ì≈«apple¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Âapple∑ª Á∂ ’Ò«ÍÂ appleºÏ Á∆

ÍÃ≈ÒΩ«’’ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ’∞ºfi «ÚÙ∂Ù ¡≥Ùª Á≈ ‘Ø‰≈ Ú∆

ãpple±apple∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ «ÚÙ∂Ù ¡≥Ùª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫

Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ ¡≥Ù ¡≈ÂÓ≈ Á≈ √∆ ‹Ø «’ ¿∞È∑ª

√≈apple∆¡ª ’Ò«ÍÂ ¡≈ÂÓ≈Úª «Úº⁄Ø∫ √appleÚ√Ã∂Ù· √∆

«‹È∑ª Á≈ Ï≈’∆ Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª ¡Â∂ ËappleÂ∆ ”Â∂

Úº√Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘Ø‰≈ Ú∆ «’¡≈√ «Ò¡≈ «◊¡≈

√∆Õ ËappleÂ∆ ¿∞ÂÒ∂ ’∞ºfi «¬Ò≈«’¡ª «‹Ú∂∫ «’ Ì≈appleÂ∆

«÷ºÂ∂ «Úº⁄ ÍÙ±¡ª ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ÍΩ«Á¡ª/

Áappleº÷Âª «Úº⁄ Ú∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ‘Ø∫Á Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Ó≥È

Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ’Ò«ÍÂ ¡≈ÂÓ≈, ’Ò«ÍÂ ÍappleÓ

¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÍÃ≈ÒΩ«’’ ¡≥Ùª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ‹Ø

ÎÒ√Î≈¬∆ apple±Í ‘ØÁ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√˘

¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á Á≈ Èª¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘

«ÚÚ‘≈apple’ apple±Í Á∂‰ Ò¬∆ «‹‘Û≈ √≥√Ê≈◊Â „ª⁄≈

‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¿∞√˘ Ó˜∑Ï/«appleÒ∆‹È

Á≈ Èª¡ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

«‹Ú∂∫ «’ Ë≈apple«Ó’ ◊Ã≥Ê Ï≈¬∆ÏÒ (Ô‘±Á∆¡ª Á∂

˙Ò‚ ‡À√‡≈ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «¬√≈¬∆¡ª Á∂ «È¿± ‡À√‡≈ÓÀ∫‡

«Úº⁄ ¡≥«’Â ‘À, ¡º‹ ÂØ∫ Â’apple∆ÏÈ ⁄≈apple ‘˜≈apple √≈Ò


Í«‘Òª «Ó√apple Á∂ Ù≈√’ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ √«‘≥Á∂ √«‘≥Á∂

«¬√apple≈Ò∆¡ª Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ Ó±√≈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª appleºÏ

Á∂ Ù≈÷√≈Â ÍÃ◊‡ ‘Ø‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√Á∂

ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÍÀ◊≥Ïapple «¬Ïapple≈«‘Ó ¡Â∂ ¿∞√Á∂

‹≈ÈÙ∆Èª È∂ Ô‘±Á∆ Ó˜∑Ï √Ê≈ÍÂ ’apple «ÁºÂ≈Õ

Ô‘±Á∆¡ª Á∆ Í∞apple≈‰∆ ¡Â∂ «¬√≈¬∆¡ª Á∆ ÈÚ∆∫

Ï≈¬∆ÏÒ «Úº⁄ appleºÏ Á∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ˘ Ï«‘ÙÂ

Á≈ Èª¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ô‘±Á∆¡ª Á≈ Ó˜∑Ï Í±apple∆

Âapple∑ª «¬º’ ¬∆ÙÚappleÚ≈Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ‡∞º‡

’∂ Ï‰∂ «¬√≈¬∆ Ó˜∑Ï È∂ ¡ÁÚÀÂÚ≈Á ¡Í‰≈ «Ò¡≈

√∆ ‹ÁØ∫ «¬√ «Úº⁄ appleºÏ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹∆√√ ˘

Ó√∆‘≈ ¡ÀÒ≈È ’∂ ¡Â∂ Í«ÚºÂapple apple±‘ Á∆ √∞Â≥Âapple ‘Ø∫Á

˘ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ «Âº’Û∆ ÍÀÁ≈

’apple Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «Îapple Ú∆ Ô‘±Á∆ ÓºÂ ¡Â∂ «¬√≈¬∆

ÓºÂ ˘ ¡Ïapple≈‘«Ó’ Ó˜∑Ï Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’

¿∞È∑ª Á≈ ÍÀ◊≥Ïapple «¬Ïapple≈‘∆Ó √ªfi≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Øapple

¡Ïapple≈‘«Ó’ Ó˜∑Ï «¬√Ò≈Ó √∆ ‹Ø √ÂÚ∆∫ √Á∆

¬∆√Ú∆ «Úº⁄ √ÊªÍÂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ Ú∆ «¬º’

¬∆ÙÚappleÚ≈Á Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ ÍÃ≥Â± «¬‘ Ô‘±Á∆

¡Â∂ «¬√≈¬∆ ÓºÂª ÂØ∫ «Ì≥È «¬√ ’apple’∂ √∆ «’ ¡≈«Á

Ó≈ÈÚ Ï≈Ï≈ ¡≈ÁÓ ¡Â∂ ÍÀ◊≥Ïapple «¬Ïapple≈«‘Ó ˘

Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ ¡≈÷apple∆ ÍÀ◊≥Ïapple

Ó∞‘≥ÓÁ ˘ Ó≥ÈÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¬∆ÏÒ Á∆ Ï‹≈«¬ ’∞apple≈È

˘ ¡≈Í‰≈ Ë≈apple«Ó’ ◊Ã≥Ê Ó≥ÈÁ≈ √∆Õ ¬∂Ù∆¡≈ «÷ºÂ∂

«Úº⁄ Ì≈appleÂ∆ Ó˜∑Ï Ú∆ Òº◊Ì◊ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ‘∆ ¿∞ÂÍ≥È

‘Ø¬∂ ‹ÁØ∫ Ô‘±Á∆ ÓºÂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂

Ì≈appleÂ∆ Ó˜∑Ïª Á≈ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬∆ «ÚÙ∂Ù È≈Ó È‘∆∫

«ÓÒÁ≈ «Îapple Ú∆ «¬È∑ª Á∆ ¡«Ë¡≈Â«Ó’Â≈ Á∂ Ú∂appleÚ∂

√ÍºÙ‡ apple±Í «Úº⁄ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó˜∑Ïª «Úº⁄

È≈√«Â’ ÓºÂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, ¡È ¬∆ÙÚapple∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘À, Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª Á∆

Ó≈ÈÂ≈ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÏÃ‘Ó Ì≈Ú ÍappleÓ≈ÂÓ≈

˘ Ú∆ Í±«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈Ò «Úº⁄Ø∫ AE@@

Í±appleÚ ¬∆√Ú∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E@@ Í±appleÚ ¬∆√Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ˘

ÚÀ«Á’ ’≈Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‘≥Á± ËappleÓ Á≈ «¬º’

ÓºÂ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ apple±Í E@@ Í∞appleÚ ¬∆√≈ ’≈Ò ¿∞Íapple≥Â

«ÈappleË≈appleÂ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¤º‡ ÁappleÙÈ Ì≈Ú Ì≈appleÂ∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ ¤∂ ¡≥◊ª ˘ «¬º’ ‘∆ ÓºÂ Á∂ ¡≥Ù Ó≥È

«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓºÂ ˘ √È≈ÂÈ ËappleÓ Á≈ Èª¡

Á∂‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÙÏÁ apple±Í

«‘≥Á± ¡√Ò «Úº⁄ IÚ∆∫ √Á∆ ¬∆√Ú∆ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈È

‘ÓÒ≈Úappleª Á∂ Ì≈appleÂ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘∆ ÍÃ⁄ºÒÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «‘≥Á± ËappleÓ Á∂

Èª¡ ”Â∂ ÍÃ⁄ºÒÂ ‘Ø«¬¡≈ ÓºÂ ’appleØÛª Á∂Ú∆-

Á∂Ú«Â¡ª Á∆ ’ÒÍÈ≈, ÏÃ‘Ó «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√, ÏÃ‘Ó≈

«ÚÙ˘, Ó‘∂Ù Á∂Ú«Â¡ª Á∆ «Âº’Û∆, ÁÚÀÂ Á∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈, ¡ÁÚÀÂ Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈, ÁÚÀÂ

¡ÁÚÀÂ Á∆ «ÓÒÚ∆∫ «Ú⁄≈appleË≈apple≈, Ì◊Â∆ Ó≈apple◊,

¤º‡ ÁappleÙÈ, Ú∂ÁªÂ ¡≈«Á’ Á∂ «ÓÒ◊ØÌ∂ apple≈‘∆∫

Ì≥ÏÒÌ±√∂ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘∆ Í∂Ù ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª

«‘≥Á± ÓºÂ ’Ø¬∆ ·Ø√ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù

‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Í∂Ù ’appleÈ Á∆ Ï‹≈«¬ «˜¡≈Á≈ ’apple’∂

Ú∂ÁªÂ∆ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È ’appleÓ ’ª‚ª Á≈ ÓºÂ Ï‰ ’∂

‘∆ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ˘ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á≈ Èª¡ Ú∆

Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÀÈ ÓºÂ «¬º’ ÍÃ≈⁄∆È Ì≈appleÂ∆

ÓºÂ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ú≈apple-Ú≈apple ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ó∞’Â∆

ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ «‘ºÂ ÈÀ«Â’Â≈, ¡«Ë¡≈Â«Ó’Â≈ ¡Â∂

¡«‘≥√≈ ¡≈Ë≈appleÂ ‹∆ÚÈ ¡Í‰≈¿∞‰ ¿∞Â∂ ˜Øapple «ÁºÂ≈

«◊¡≈ √∆Õ ‹ÀÈ ÓºÂ ˘ «˜¡≈Á≈ ÍÃ«√ºË∆ «¬√Á∂ BDÚ∂∫

Â∆appleÊª’apple Ì◊Ú≈È Ó‘ªÚ∆apple apple≈‘∆∫ «ÓÒ∆ ‹Ø E@@

Í±appleÚ ¬∆√≈ ’≈Ò Á∂ Òº◊Ì◊ ‘Ø¬∂ √ÈÕ Ï∞ºË ÓºÂ

«√Ë≈appleÊ ◊ΩÂÓ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Ó«fi¡≈

‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ÚÀ«Á’ ’≈Ò «Úº⁄ «’√∂ √Ó∂∫ ‘Ø¬∂ √ÈÕ

◊ΩÂÓ («‹È∑ª ˘ Ï∞ºË Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆) È∂ «¬º’

¡«‹‘∆ ÈÀ«Â’Â≈ ¡≈Ë≈appleÂ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ «ÈappleË≈appleÂ

’∆Â∆ √∆ «‹√˘ ¡Í‰≈ ’∂ ‹ÈÓ ÓappleÈ Á∂ ◊∂Û ÂØ∫

(¡≈ÂÓ≈ Á∂ È≈ ‘Ø‰ ”Â∂ Ú∆) ¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂

«ÈappleÚ≈‰ (Ó∞’Â∆) Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ

ÍÃ≥Â± «¬√ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ ˘ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‘∆ FÚ∆∫ ¡Â∂

⁄ΩÊ∆ √Á∆ Í±appleÚ ¬∆√Ú∆ ’≈Ò «Úº⁄ «’√∂ √Ó∂∫ «¬º’

Ó˜∑Ï «Úº⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ó˜∑Ï

¬∂Ù∆¡≈ Ó‘ªÁ∆Í Á∂ ’¬∆ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ ÎÀÒ «◊¡≈Õ

‹apple∞√Â∆ Ó˜∑Ï «¬apple≈È Á≈ ÍÃ≈⁄∆È Ó˜∑Ï √∆ «‹√

«Úº⁄ «‘≥Á± ÓºÂ Á∂ ’¬∆ ¡≥Ù Ù≈ÓÒ √È ¡Â∂ «¬√

ÓºÂ «Úº⁄ Ú∆ «¬º’ ¬∆ÙÚappleÚ≈Á ¡Â∂ Ï‘∞

¬∆ÙÚappleÚ≈Á ÁØÚª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ‘Ø‰ ’apple’∂ Ì≥ÏÒÌ±√≈

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «√º÷ ÓºÂ Ú∆ Ï∞ºË ÓºÂ Ú≈Ò∆¡ª

ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿ ’∂ ‘∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈

√∆Õ ◊∞apple± È≈È’, «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ ADFI ¬∆√Ú∆

«Úº⁄ Ì≈appleÂ Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍÃªÂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈

‹ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ÈΩ∫ ◊∞apple±¡ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆

’Ø¬∆ Ó˜∑Ï È‘∆∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ √∆ («¬Ê∂ ◊∞apple± ÂØ∫ Ì≈Ú

¡«Ë¡≈Í’/¡◊Ú≈¬∆ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ‘À, ÍÃ≥Â± AH

Ú∆∫ √Á∆ ¬∆√Ú∆ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ËappleÓ «ÈappleÍ∂÷

Ò«‘apple ˘ «¬º’ Ó˜∑Ï «Úº⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞∫fi

‹∂’apple «√º÷ Ó˜∑Ï∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Ï¡≈È ’appleÈ∆ ‘ØÚ∂

Âª «¬√ ˘ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á∆ «¬º’ Ú≥È◊∆ ‘∆ «’‘≈

‹≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ ÌªÂ-ÌªÂ Á∂ ’appleÓ

’ª‚ Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ «¬√Á∆ ¡«Ë¡≈Â«Ó’Â≈ Ú∆

Ú∂ÁªÂ’ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ ’∆Â∆ ‘Ø‰ ’apple’∂

«¬‘ Ï∞apple∆ Âapple∑ª Ì≥ÏÒÌ±√∂ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÀÕ «¬√ Í∞√Â’

Á∂ ¡◊Ò∂ «‘º«√¡ª ”⁄ «¬√ √«ÊÂ∆ Á≈ «Ú√Ê≈apple «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂◊≈ «’ «√º÷ Ó˜∑Ï ◊∞apple± È≈È’ ‹ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡◊Ò∂

◊∞apple± √≈«‘Ï≈È «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ⁄Ò≈«¬¡≈

¡Â∂ ¿∞È∑ª Ó≈ÈÚ∆ «‘ºÂª ˘ √≈‘Ó‰∂ appleº÷ ’∂ √≥√≈apple Á∆

Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ¡ÈΩ÷∆ Ò«‘apple ⁄Ò≈¬∆ √∆Õ

ÙÏÁ apple±Í ËappleÓ √≥Ï≥Ë∆ ¿∞ºÍapple Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂

«Ú√Ê≈apple Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¡√∆∫ «¬‘ «√º‡≈ ’º„ √’Á∂

‘ª «’ Ì≈appleÂ∆ √≥ÁappleÌ ”⁄ ¡≥◊apple∂˜∆ ÙÏÁ apple±Í

«appleÒ∆‹È Á≈ ¿∞ÒºÊ≈ «√apple¯ ËappleÓ Á∆ Ï‹≈«¬

√≥√Ê≈◊Â ËappleÓ Ú‹Ø∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

«’¿∞∫«’ «¬’ºÒ∂ ËappleÓ Á≈ ¿∞ÒºÊ≈ ÈÀ«Â’Â≈ Ï‰Á≈

‘ÀÕ ¡√∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‘À «’ ‘apple∂’ Ó˜∑Ï/«appleÒ∆˜È Á∆

‘Ø∫Á Ò¬∆ «¬º’ «Îapple’≈ ‹ª √≥ÍappleÁ≈ Á≈ ‘Ø‰≈ ãpple±apple∆

‘∞≥Á≈ ‘À Ó˜∑Ï/«appleÒ∆˜È ˘ √≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ ’«‘‰≈

‘Øapple Ú∆ ¿∞«⁄Â ‘ØÚ∂◊≈Õ ÙÏÁ apple±Í ËappleÓ Á∂ ÈÀ«Â’Â≈

¡Â∂ √≥√Ê≈◊Â/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ Ú≈Ò∂ ¡appleÊª ˘

¡≈Ó ‘∆ ‹≈‰∂ ‹ª ¡‰‹≈‰∂ appleÒ◊º‚ ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «ÚÙ∂Ù ’apple’∂

¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ √≥√Ê≈◊Â/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ Á∆ ¡‰ÓÈ∞º÷∆

Ì±«Ó’≈ Á∂ ’apple’∂ «¬√Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ √≥√Ê≈◊Â/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ Á≈

Ï⁄≈˙, ËappleÓ Á∂ ÈÀ«Â’Â≈ Ú≈Ò∂ ¡appleÊ √≈‘Ó‰∂ appleº÷

’∂ ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘Ø¬∂

«’ «¬‘ ËappleÓ Âª ⁄≥◊≈ ‘À «√apple¯ «¬√˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂

ÁØÙ∆ ‘ÈÕ ÍÃ≥Â± «¬ºÊ∂ «¬√ È∞’Â∂ Á≈ ¿∞ºÂapple È‘∆∫

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «’ ‹∂’apple Ó˜‘Ï È∂ ÁØÙ∆ ÒØ’ ‘∆ ÍÀÁ≈

’appleÈ∂ ‘È Âª «¬√˘ Ó≥È‰ Á≈ Ò≈Ì Ú∆ ’∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂


«¬‘ Áº√‰≈ Ú∆ ãpple±apple∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹ºÊØ∫ Âº’

¿∞ºÍapple Í∂Ù ’∆Â∂ «appleÒ∆˜È/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ Á∂ ¡·≈appleª

¡≥Ùª Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ √Ï≥Ë ‘À √≈apple∂ «appleÒ∆‹È/√≥ÍappleÁ≈¬∆

ËappleÓ «¬º’Ø «‹‘∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈apple∂ ¡≥Ù

Úº÷-Úº÷ √≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓª «Úº⁄ √Ó≈ÈªÂapple ‘∆

⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø¬∆ «¬º’ √≥√Ê≈◊Â/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ

Úº÷apple≈ ‘Ø‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ Âª ’apple √’Á≈ ‘À ÍÃ≥Â± «ÚÙ∂Ù

‘Ø‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’apple √’Á≈Õ

‹∂’apple Ó˜∑Ï/«appleÒ∆˜È Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂ Íº÷Ø∫

ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á∂ ’≈Ò’ÃÓ ¡È∞√≈apple «¬«Â‘≈√ ”Â∂

Á∞Ï≈apple≈ «Ë¡≈È Ó≈«apple¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‘∂·ª Áapple√≈¬∆

√«ÊÂ∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À:

A. ¡≈«Á’≈Ò∆È ÓÈ∞º÷ (Òº◊Ì◊ CE@@@ √≈Ò

ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ Á∂ √«Ó¡ª Á∂ ÓÈ∞º÷) È∂ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ ¡Â∂

√≈Á◊∆ √Á’≈ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆ «’

¡ÁÌ∞ºÂ ’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈apple∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ ¡≥Ùª «Íº¤∂

’Ø¬∆ ‹≈Á±¬∆ Ù’Â∆ Á∆¡ª Ó≈Ò’ Â≈’Âª ’≥Ó

’appleÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Â≈’Âª Á∂ «ÈÚ≈√-

¡√Ê≈È ËappleÂ∆ ”Â∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬≥Áapple∆¡ª apple≈‘∆∫

«’¡≈√∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡‰‹≈‰∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂

√«ÊÂ √ÈÕ

B. Í±appleÚ «¬«Â‘≈√’ ’≈Ò (Ò◊Ì◊ CE

‘˜≈apple √≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ò◊Ì◊ AE ‘˜≈apple

√≈Ò Í«‘Òª Á∂ √Ó∂∫ Á∂ «Ú⁄’≈apple) Á∂ ÓÈ∞º÷ È∂

‘apple∂’ ’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈apple∂ Á∂ «Íº¤∂ «’√∂ Á∂Ú Ù’Â∆

(Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂) Á≈ ‘ºÊ ‘Ø‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈

’apple «Ò¡≈ √∆ ÍÃ≥Â± «¬‘ Á∂Ú Ù’Â∆¡ª ËappleÂ∆ ”Â∂

‘∆ «’Ëapple∂ Á±apple-Á∞apple≈‚∂ «ÈÚ≈√ ’appleÁ∆¡ª

«’¡≈√∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È «ÚÙ∂Ù ’apple’∂ ¿∞º⁄∂

Í‘≈Ûª Á∆¡≈ ⁄Ø‡∆¡ª ¿∞ºÂ∂Õ


C. «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È (Ò◊Ì◊ AE ‘˜≈apple √≈Ò

Í«‘Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂) ÓÈ∞º÷ È∂ Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª «Úº⁄

¡≈Í‰≈ «ÚÙÚ≈√ ‹≈apple∆ appleº«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷∞Ù

’appleÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í±‹≈ ¡apple⁄È≈ «‘Â ’appleÓ ’ª‚

¡Í‰≈ Ò¬∂ ‹Ø Í∞‹≈apple∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «ÈÌ≈¬∂

‹ªÁ∂Õ ‘∞‰ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂ ◊Àapple’∞ÁappleÂ∆ Ù’Â∆¡ª Á∂

Ó≈Ò’ Ï‰ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È

ËappleÂ∆ ÂØ∫ «’ºËapple∂ Á±apple ¡‰«’¡≈√∆ Êª ”Â∂ √«ÊÂ √∆Õ

D. Òº◊Ì◊ E@@@ √≈Ò Í±appleÚ ¬∆√≈ Á∂ √Ó∂∫

Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª Á∂ ¿∞ºÍapple «¬º’ √appleÚ√Ã∂Ù‡ Â≈’Â

appleºÏ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’apple Ò¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÍÃÒØ’

Á≈ √≥’ÒÍ ÍÀÁ≈ ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈Õ appleºÏ ˘ ‘∆ √≈apple∆

«√ÃÙ‡∆ Á≈ ’appleÂ≈ ¡Â∂ ⁄≈Ò’ Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈

¡Â∂ «‹√Á≈ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È «¬√ √≥√≈apple ÂØ∫ Á±apple

«’Ëapple∂ ÍÃÒØ’ «Úº⁄ √«ÊÂ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈Õ

E. Òº◊Ì◊ E@@@ √≈Ò Í±appleÚ ¬∆√≈ √Ó∂∫ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ Ó˜∑Ïª Ì≈Ú √≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓª Á∆ ‘Ø∫Á ÍÀÁ≈

‘Ø‰ Òº◊ Í¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Úº÷-Úº÷ apple±Íª ”⁄ ËappleÂ∆

Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄ √Ê≈ÍÂ ‘Ø‰ Òº◊∂Õ √≥√≈apple

«Úº⁄ √≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓª Á∂ Úº÷-Úº÷ apple±Íª Á∆

«◊‰Â∆ D@@@ Á∂ ’apple∆Ï Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹È∑≈

«Úº⁄Ø∫ «¬√≈¬∆ ÓºÂ, «¬√Ò≈Ó, Ï∞ºË ÓºÂ, «√º÷ ÓºÂ,

Ô‘±Á∆ ÓºÂ, ‹ÀÈ ÓºÂ Â∂ ‹apple∞√Â∆ ÓºÂ ÍÃÓ∞º÷ ‘ÈÕ

F. Ó˜∑Ï/«appleÒ∆‹È/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ È∂ ÓÈ∞º÷

Á∂ ’∞ÁappleÂ∆ ÍÃ«’«apple¡≈ apple≈‘∆∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Ó≈È«√’

«Ú’≈√ ˘ «Í¤Ò∂ Òº◊Ì◊ G@@@ √≈Òª ÂØ∫ appleØ’

appleº«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

G. Ó˜∑Ï/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ ÓÈ∞º÷Â≈ ”⁄ Ú≥‚∆¡ª

Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

H. ‘apple∂’ Ó˜∑Ï/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂

Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ÌappleÓ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó˜∑Ï Á±√apple∂

√≈apple∂ Ó˜∑Ïª ÂØ∫ ⁄≥◊∂apple≈ ‘ÀÕ

I. Ó˜∑Ïª/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓª ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ «Îapple’∂

¡≈Í√∆ È¯appleÂ È≈Ò Ï∞apple∆ Âapple∑ª ◊Ã√Â ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

A@. Ó˜∑Ïª/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓª È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘

Ó≈È«√’ appleØ◊∆¡ª Á∆ Ì∆Û Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

(√≥√≈apple «Úº⁄ Ú√Á∂ Òº◊Ì◊ √Ú≈ √ºÂ ¡appleÏ ÒØ’ª

«Úº⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ ¤∂ ¡appleÏ ÒØ’ «’√∂ È≈ «’√∂ Ó˜∑Ï/

√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ Á∆ ‹’Û «Úº⁄ ‘ÈÕ

AA ‘apple Ó˜∑Ï/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∆

Í‘≥∞⁄ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ «’

«¬‘ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬√˘

Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÈÀ«Â’Â≈ ˘ ¡ÓÒ «Úº⁄ È‘∆∫

«Ò¡≈¿∞∫Á∂Õ

AB. ‘apple Ó˜∑Ï/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ Íapple-

¿∞Í’≈appleÚ≈Á Ì≈Ú Ó≈ÈÚÂ≈Ú≈Á ˘ √Óapple«ÍÂ ‘Ø‰

Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’appleÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‘apple Ó˜∑Ï/√≥ÍappleÁ≈¬∆

ËappleÓ ¡Ó≈ÈÚ∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ «¬«Â‘≈√ «¬‘

√≈ÏÂ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

AC. Ó˜∑Ï/√≥ÍappleÁ≈¬∆ ËappleÓ È∂ Ó≈ÈÚÚ≈Á Á∂

√≥’ÒÍ Á∂ ¿∞◊Ó‰ ‘Ø‰ ”⁄ Á∂apple∆ ’appleÚ≈¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple

ÓÈ∞º÷∆ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ’∞ÁappleÂ∆ ÍÃ«’«apple¡≈ ¡È∞√≈apple

«Èapple«ÚÿÈ ⁄ºÒÁ≈ apple«‘≥Á≈ Âª Ó≈ÈÚÚ≈Á Ú∆

’∞ÁappleÂ∆ „≥◊ È≈Ò Ï‘∞Â Í«‘Òª ¿∞◊Ó ÍÀÀ‰≈ √∆

¡Â∂ «¬‘ √≥√≈apple ‹∞ÒÓ ¡Â∂ Ó≈apple Úº„ ÂØ∫ apple«‘Â

«¬º’ ¡≈È≥Á ÌappleÍ±apple √Ê≈È ‘Ø‰≈ √∆Õ

AD. ÓÈ∞º÷ª ¡Â∂ ËappleÂ∆ ¿∞ºÂÒ∂ ÍÙ± Í≥¤∆¡ª «Úº⁄

’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple ”Â∂ ‘∆ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ ‘Ø∫Á ÓΩ‹±Á ‘∞≥Á∆

‘ÀÕ «¬√Á∆ ‘Ø∫Á Ó˜∑Ï Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï‘∞Â Í«‘Òª

¡≈«Á’≈Ò∆È √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Harcharan Parhar

REALTOR R




& Rental Property.

Cell: 403.681.8689




(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

¡«‹‘≈ «ÚÙÚ≈√ ¿∞√ ”⁄

√∞appleº«÷¡Â≈, ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√,

√≥◊·È ¡Â∂ ¡≈Í√∆ ÌappleØ√∂ Á≈

¡≈Ì≈√ ’apple≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆, «¬‘

«ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈apple ÍÃ≈ÍÂ ‹Ó≈Â ¡≈Í‰∂

Á≈«¬apple∂ ÂØ∫ Ï≈‘appleÒ∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‘∞≥Á∂

¡º«Â¡≈⁄≈apple ¡Â∂ ¡«È¡ª ÍÃÂ∆ ¡º÷ª

Ï≥Á ’apple ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª ¿∞‘

¡≈Í‰∂ √Ê≈ÍÂ √Ó≈‹ Á∆ È∂’∆ ¡Â∂

¿∞«⁄ÂÂ≈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ Íº«’¡≈

’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª Ë≈apple«Ó’

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈Â Ò¬∆

«¬º’ ¡Â∆ ◊∞‰’≈apple∆ appleØÒ ¡Á≈ ’appleÁ∆

‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬√ apple≈‘∆∫ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ˘

Ë≈apple«Ó’ ËappleÚ≈√ apple≈‘∆∫ ¿∞√Á∆¡ª

Á∞«È¡≈Ú∆∫ ÒØÛª Á∆ √Úapple◊∆

«¬È√≈¯ Á∂ Ò≈«apple¡ª È≈Ò ‘≈È∆

Í±appleÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞ºÊ∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple

‹Ó≈Â ˘ ¡≈Í‰∆ √Ê≈ÍÂ∆ Á∂

«È¡ªÔ∞’Â ‘Ø‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ «ÓÒÁ∆

‘ÀÕ «¬‘∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ¡Â∂ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆

˘ ËappleÓ Á∆ Úº‚∆ Á∂‰ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Í∞Ù‡∆ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ˘ ÏÛ∆

Ó«‘≥◊∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ È∂’∆, Á≈√Â≈,

Â≈Ï∂Á≈apple∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ¡≈⁄≈apple-«Ú‘≈apple

Á∂ √≈apple∂ ◊∞‰ ◊Ã«‘‰ ’appleÈ≈ ÒØÛÁ≈

‘À, ‹ÁØ∫«’ «¬È∑ª ◊∞‰ª Á≈ √appleÓ≈¬∂Á≈apple

”⁄ ’Â¬∆ ¡≈Ì≈Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈apple’√

Á≈ ¿∞Á∂Ù «√apple¯ √appleÓ≈¬∂Á≈apple √Ó≈‹

Á∆¡ª Ï∞apple≈¬∆¡ª

ÒºÌ‰ Âº’ ‘∆


ËappleÓ, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’

Íº÷ª ÂØ∫ «‹¿∞‰ ‹Ø◊≈ ‘ØÚ∂, «¬º’

«¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ √∆,

«¬√ Ò¬∆ Ë≈apple«Ó’ Í∞appleÙª ¡Â∂

Ë≈apple«Ó’ √≥√Ê≈Úª Â∂ «√ºË∂ ÂΩapple ”Â∂

‘ÓÒ∂, ¿∞√ ¡È∞√≈apple ¡appleÊ ‘∆‰ √ÈÕ

Ë≈apple«Ó’ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √˜≈Úª

Á∂‰≈ ‹ª ËappleÓ ÓÈΩÂ Â∂ ÁÓÈÁ≈apple∆

ÍÃØ. ◊∞appleÓ∆Â «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈

“ËappleÓ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Á∆ ¡≥ÂÒ∆ ÍΩÛ∆ «¬‘

«√º«÷¡≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫

¿∞º⁄∆ ¡Ú√Ê≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ √ÍºÙ‡ apple±Í «Úº⁄ «¬‘ Ï‘∞Â ãpple±apple∆

‘À «’ ¿∞È∑ª √≈apple∂ √≥Ï≥Ëª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, «‹≥È∑ª ¡≥Áapple

ÓÈ∞º÷ ‘∆‰, Á≈√, ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ¡Â∂ «ÂÃ√’≈appleÂ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ”

√∆ÓÂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞‘ Âª ¡«‹‘∂

√Ó≈‹ Á≈ ÷∞apple≈-÷Ø˜ ‘∆ «Ó‡≈¿∞‰≈

ÒØÛÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∞¡≈apple≈ ¬∆√≈¬∆¡Â

Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ËappleÓ Á∂ «Íº¤ª‘-«÷º⁄±

√Ó≈«‹’ ’appleÂºÚ Á≈ ÁØ Íº÷ª ÂØ∫ Ì∂Á

÷ØÒ∑Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ ¿∞‘ «¬‘ Áº√Á∆

‘À «’ ËappleÓ «’√ Âapple∑ª ÒØ‡± √appleÓ≈¬∂Á≈apple

‹Ó≈Â Á∆ ÍÃÌ±Â≈ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’appleÁ≈

‘À, Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘ «’ ËappleÓ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆

˘ «¬º’ ÈÙ∂ ÌappleÍ±apple ‘≈È∆ Í±appleÂ∆

ÍÃÁ≈È ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª ¿∞È∑ª

Á∆ «ÏÍÂ≈ Á∂ ¡√Ò∆ ’≈appleÈª ˘ ¿∞È∑ª

ÂØ∫ Ò∞’≈¬∆ appleº÷Á≈ ‘À «‹√ √Á’≈ ¿∞È∑ª

Á∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ Ù’Â∆¡ª ˘ ÷Øapple≈

Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ó≈apple’√ Á≈ Ó∞º÷ Ó’√Á

‘≈Òª«’ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ «‹ºÊ∂

Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈¿∞‰≈, ¿∞√Á≈ ’Á∂ Ú∆

¡≈Ù≈ È‘∆∫ √∆Õ √◊Ø∫ ¿∞√ ¡È∞√≈apple

ËappleÓ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Âª «¬È’Ò≈Ï

Ò¬∆ «Â¡≈apple∆ Á≈ «¬º’ apple≈‘ ‘À, «‹√

apple≈‘∆∫ ÍØÃÒ∂Â≈apple∆ ˘ ¿∞√Á∆ √Ó≈«‹’

√«ÊÂ∆ Á≈ «◊¡≈È ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ¿∞‘

¡≈Í‰∆ ¡≈‰-Ï≈‰ ¡Â∂ Ù’Â∆¡ª

ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø √’∂Õ “ËappleÓ Á∆

È∞’Â≈⁄∆È∆ Á∆ ¡≥ÂÒ∆ ÍΩÛ∆ «¬‘

«√º«÷¡≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷Â≈

‘∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄∆ ¡Ú√Ê≈ ‘À ¡Â∂ «¬√

Ò¬∆ √ÍºÙ‡ apple±Í ”⁄ «¬‘ Ï‘∞Â ãpple±apple∆

‘À «’ ¿∞È∑ª √≈apple∂ √Ï≥Ëª Á≈ ÷≈ÂÓ≈

’apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, «‹≥È∑ª ¡≥Áapple ÓÈ∞º÷

‘∆‰, Á≈√, ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ¡Â∂

«ÂÃ√’≈appleÂ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ” ËappleÓ Á∆

È∞’Â≈⁄∆È∆ ¡≈Í‰∂-¡≈Í «Úº⁄

√Ó≈‹ ˘ ÂÏÁ∆Ò È‘∆∫ ’apple √’Á∆

ÍÃ≥Â± «¬È’Ò≈Ï∆ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆

ËappleÓ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’apple Á∂Ú∂◊∆Õ

«¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ”Â∂ fi≈Â

Í≈¿∞∫«Á¡ª Ó≈apple’√ È∂ «¬‘ ¡È∞ÌÚ

’∆Â≈, «¬‘ Í∞apple≈‰∂ ËappleÓª Á∆ ÏappleÏ≈Á∆

È‘∆∫ √∆ ‹Ø Í∞apple≈‰∆¡ª √ÒÂÈÂª Á∆

ÏappleÏ≈Á∆ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰∆, √◊Ø∫ «¬‘

¿∞È∑ª Í∞apple≈ÂÈ ‘’±ÓÂª Á∆ ÂÏ≈‘∆ √∆

‹Ø Í∞apple≈‰∂ ËappleÓª Á∂ ÷À¡ Á≈ ’≈appleÈ

Ï‰∆Õ √≈apple≈ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á≈

ÍÃÓ≈‰ ‘À «’ Í∞apple≈‰∂ ËappleÓª Á∆ ÂÏ≈‘∆

Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ó≈«‹’ ¿∞ºÊÒ-Íº∞ÊÒ

Ú≈Íapple∆ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ¿∞º·∂ ËappleÓ ÈÚ∂∫ ¿∞Ìapple∂

√Ó≈«‹’ ÍÃÏ≥Ëª Á∂ ¡È∞√≈apple∆ ‘Ø «ÈºÏÛ∂

‘ÈÕ Íapple ‘∞‰ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫

¡≈’≈ÙÏ≈‰∆ ÍÃÂº÷ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ Ó≈apple’√∆

«ÚÙÒ∂Ù‰ È∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈«‹’

«¬«Â‘≈√ Á≈ ÷∞apple≈-÷Ø‹ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘À

¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ √Ï≥Ëª ¡Â∂ ‹Ó≈Â∆

‹ºÁØ‹«‘Á Á∂ ’≈˘È ‹≈‰ Ò¬∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ √Ó≈«‹’ √º⁄ Á∆ ÷Ø‹ È∂

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ √Ó≈«‹’

¡√Ò∆¡Â Á≈ «’√∂ apple‘º√Ó¬∆ ‹ª

«Ú⁄≈appleË≈apple’ Ë≈apple«Ó’ √∆Ó≈Úª apple≈‘∆∫

ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ ˘ «ÏÒ’∞ºÒ

«Èapple≈appleÊ’ ¡Â∂ «Í¤≈÷Û «√ºË ’apple

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈apple’√ ¡È∞√≈apple ËappleÓ Á∆

È∞’Â≈⁄∆È∆ ‹∆ÚÈ Á∂ √≈apple∂ Íº÷ª Á∆

È∞’Â≈⁄∆È∆ Á∆ Ï∞«È¡≈Á ‘ÀÕ «¬º’

Ï≈apple ‹ÁØ∫ ËappleÓ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆

√Ó≈ÍÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Âª Á±‹∆ √‡∂‹

apple≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ ’≈˘È∆ «ÚË≈È Á∆

È∞’Â≈⁄∆È∆ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íapple «¬‘

È∞’Â≈⁄∆È∆ Ú∆ ¡≈Í‰∂-¡≈Í «Úº⁄

’Ø¬∆ ¡≥ÂÓ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫Õ «¬‘ Âª

«√apple¯ √appleÓ≈¬∂Á≈apple √Ó≈‹ ¡≥Áapple ⁄ºÒ

apple‘∂ ‹Ó≈Â∆ √≥ÿappleÙ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆

ãpple±apple∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ È∂ «¬‘

◊ºÒ «¬º’ Ú≈apple √Ófi Ò¬∆ Âª «Îapple

«¬√ ‹Ó≈Â∆ «ÚappleØË∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ

Ò¬∆ ¿∞√˘ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡ÓÒ Á∂ apple≈‘

ÍÀ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ó≈apple’√ Á∆ ËappleÓ Á∆

È∞’Â≈⁄∆È∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡Â∂ ˜ØappleÁ≈apple

ÍÃÚ≈‘ ¿∞√Á∂ ‘∂· «ÁºÂ∂ ’Ò≈«√’∆

’ÊÈ ÂØ∫ ÚºË ¿∞√Á∆¡ª «Ò÷Âª «Úº⁄

‘Øapple «’Ëapple∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ËappleÓ Á≈

÷≈ÂÓ≈ ÒØ’ª Á∆ ÌappleÓ-Ì∞Ò∂«÷¡ª Ìapple∆

÷∞Ù∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈ÂÓ≈ «¬√

Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ‘À Âª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ¡√Ò∆

÷∞Ù∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø √’∂Õ ¿∞È∑ª Á∆

¡≈Í‰∆ ¡Ú√Ê≈ Á∂ «¬È∑ª ÌappleÓ

Ì∞Ò∂«÷¡ª Á∂ «Â¡≈◊‰ Á∆ Ó≥◊, «¬‘

Ó≥◊ ’appleÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª

Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, «‹È∑ª ˘

¡«‹‘∂ ÌappleÓ Ì∞Ò∂«÷¡ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ ËappleÓ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆

ÓÈ∞º÷∆ Ó∞√∆ÏÂª Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Á≈

«¬º’ ¡«Ú’√Â Ï∆˜ ‘À, «‹È∑ª Á≈

ÍÃ’≈Ù Ó≥‚Ò ËappleÓ ‘ÀÕ ËappleÓ Á∆ «¬√

È∞’Â≈⁄∆È∆ È∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ◊Ò∂ Á∂

‹≥˜∆apple Á∂ ÏÈ≈Ú‡∆ Î∞ºÒ «¬√ Ò¬∆

È‘∆∫ ÂØÛ √∞º‡∂ «’ ÓÈ∞º÷ ¿∞‘ ‹≥‹∆apple

«ÏÈª ÌappleÓ-Ì∞Ò∂÷∂ ‹ª «’√∂ ËappleÓÚ≈√

‘∂Â± Í«‘Ò∆ «Îapple∂◊≈, √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆

«’ ¿∞‘ ‹≥˜∆apple ˘ Ú◊≈‘ Ó≈apple∂◊≈ ¡Â∂

‘apple∂-Ìapple∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹≈◊Á∂ Î∞ºÒ «¬√

«Ú⁄Ø∫ ⁄∞‰ ÒÚ∂◊≈Õ ËappleÓ Á∆

È∞’Â≈⁄∆È∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞√Á∂ ÌappleÓ

Ì∞Ò∂«÷¡ª ÂØ∫ Ó∞’Â ’appleÁ∆ ‘Ø¬∆ ¿∞√˘

ÂºÂÍapple ’appleÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂


‹∆ÚÈ Á∆ ¡√Ò∆¡Â Ï≈apple∂ √Ø⁄ √Ófi

’∂ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ «ÈappleÓ≈‰ ’apple∂ ‹Ø

ÌappleÓ-Ì∞Ò∂«÷¡ª ÂØ∫ È«ÚappleÂ ‘Ø ’∂

Âapple’ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «’

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∂ Á∞¡≈Ò∂

ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ø⁄ Á∂ √±apple‹ Á∂ Á∞¡≈Ò∂

ÿ∞≥ÓÁ≈ ÍÃÂ∆Â ‘ØÚ∂Õ ËappleÓ «√apple¯ «¬º’

¡«‹‘≈ √±apple‹ ‘À ‹Ø ¿∞È≈ «⁄apple ‘∆ ÓÈ∞º÷

Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘À «‹≥È≈ «⁄apple ÓÈ∞º÷

¡≈Í‰∂ Á∞¡≈Ò∂ ¡≈Í ÿ∞≥Ó‰≈ È‘∆∫

«√º÷Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√ Á≈

’appleÂºÚ «¬‘ ‘À «’ «¬º’ Ú≈apple ‹ÁØ∫

√º⁄ ÂØ∫ Á∞apple≈‚∆ Á∞È∆¡ª, Ì≈Ú ÍÃÒØ’

¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆ Âª «¬√ ÌΩ«Â’ Á∞È∆¡ª

Á∂ √º⁄ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

«ÎÒ≈√Î∆ ‹Ø «¬«Â‘≈√ Á∂ √∂Ú≈Á≈apple

Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’appleÁ∆ ‘À, Á≈ ÎΩapple∆ ’appleÂºÚ

«¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬º’ Ú≈apple ÓÈ∞º÷∆

«ÚÔØ◊ Á≈ Í«ÚºÂapple Á∞«È¡≈Ú∆ apple±Íª

ÂØ∫ Ú∆ ¿∞¤≈Û Ò≈‘ √∞º‡∂Õ «¬√ Âapple∑ª

√∞apple◊ª Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ «¬√ ËappleÂ∆

Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘Ø «ÈÏÛÁ∆ ‘À Â∂

ËappleÓ Á≈ ÷≥‚È ¡ÓÈ ’≈˘È Á≈

÷≥‚È ¡Â∂ ËappleÓ Ù≈√Âapple Á≈ ÷≥‚È

apple≈‹È∆Â∆ Á≈ ÷≥‚È ‘Ø Â∞appleÁ≈ ‘ÀÕ”

«¬√ Âapple∑ª ¡√∆∫ Ó≈apple’√ Á∂

«Ú⁄≈apple ÍÃÏ≥Ë Á≈ «È⁄ØÛ Ó∞º÷ apple±Í «Úº⁄

‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈apple Úapple‰È ’apple √’Á∂

‘ª: “√appleÓ≈¬∂Á≈apple √Ó≈‹ ¡≥Áapple ‹Ó≈Â∆

√≥ÿappleÙ ¡Â∂ ÙØÙ‰ ÓÈ∞º÷∆ «ÚÔØ◊ Á≈


’≈appleÈ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ËappleÓ «¬º’

¡«‹‘≈ ÍÃÁappleÙÈ ‘À, ‹Ø «¬√

«ÚÔØ◊ ˘ ÍÃÂ∆«Ï≥ÏÂ ’appleÁ≈

‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÍÃÁappleÙÈ √≈‘

ÿØ‡± ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ Í∆ÛÂ

ÙØÙÂ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ Á∂ appleØ√ Á≈ «¬˜‘≈apple

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ (Ë≈apple«Ó’) ÈÙ∂ Ú≈Ò≈

appleØ√, «‹√ apple≈‘∆∫ ¿∞√˘ ÙªÂ∆ Â∂ √∞º÷

ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø

√Ó≈‹ Á∆ ÒØ‡± ¡Ú√Ê≈ ˘ «‹¿∞∫ Á≈

«Â¿∞∫ Ï‰≈¬∆ appleº÷‰ Á∆ Ú≈Á∆ ÍÀ ‹≈‰

Á∆ ⁄∞’≈¬∆ ◊¬∆ ’∆ÓÂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√

ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ Á∆ ‘≈È∆ Í±appleÂ∆ ’appleÁ≈

ËappleÓ Á∆ ’≈ÒÍ«È’ Á∞È∆¡ª Á≈

Â√ºÚapple ¿∞√˘ «È‘ºÊ≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈

«¬º’ ¡«‹‘≈ ÈÙ≈ ‘À ‹Ø √‘∆ „≥◊

È≈Ò ÁÓÈ’≈apple∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple √Ó≈‹

Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘apple≈¿∞∫Á≈

‘À ¡Â∂ («¬√ Âapple∑ª ËappleÓ) ¿∞√

ËappleÓ «√apple¯

«¬º’ ¡«‹‘≈

√±apple‹ ‘À ‹Ø ¿∞È≈ «⁄apple ‘∆

ÓÈ∞º÷ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘À

«‹≥È≈ «⁄apple ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂

Á∞¡≈Ò∂ ¡≈Í ÿ∞≥Ó‰≈ È‘∆∫

«√º÷Á≈Õ «¬√ Ò¬∆

«¬«Â‘≈√ Á≈ ’appleÂºÚ «¬‘

‘À «’ «¬º’ Ú≈apple ‹ÁØ∫ √º⁄

ÂØ∫ Á∞apple≈‚∆ Á∞È∆¡ª, Ì≈Ú

ÍÃÒØ’ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆ Âª

«¬√ ÌΩ«Â’ Á∞È∆¡ª Á∂ √º⁄

Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

(ÍÃØÒ∂Â≈apple∆) ”⁄ ◊∞Ò≈Óª Úapple◊∆

˜«‘È∆¡Â, ¡Ë∆ÈÂ≈ Á∂ ◊∞‰, Á∞º÷

‹appleÈ Á≈ ˜∂apple≈, Ó≈È«√’ ’Ó˜Øapple∆,

Á∆ÈÂ≈ ¡Â∂ Á∞ÙÓ‰ª ˘ Ï÷Ù Á∂‰

Úapple◊∆ «˜‘È∆¡Â ˘ Íº«’¡ª ’appleÁ≈

‘À «‹√ √Á’≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

«¬È’Ò≈Ï∆ Ù’Â∆¡ª ÁºÏ∆¡ª

apple«‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈Â

√Ê≈ÍÂ ÍÃÏ≥Ë ”⁄ ¡≈Í‰∂ «È«‘Â ‘º’ª

Á∆ apple≈÷∆ ’appleÁ∆ ‘Ø¬∆ ËappleÓ Á∞¡≈apple≈

ÒØ’≈¬∆ Á∆¡ª Ê∞Û∑ª Á∆ ‘≈È∆ Í±appleÂ∆

¡Â∂ √Úapple◊∆ √∞º÷ª Á∂ Ò≈«apple¡ª ÂØ∫

¡√Ò∆ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‹Ó≈Â

‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï apple≈‘∆∫ √appleÓ≈¬∂Á≈apple

√Ó≈‹ Á∆ ‹≈Â∆ Ï‰Âapple ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈

‘∆ ËappleÓ Á∂ «¬√ «Í¤≈÷Û appleØÒ ˘

√Ó≈ÍÂ ’apple’∂ ¿∞È∑ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª Á≈

È≈Ù ’apple Á∂Ú∂◊≈ «‹È∑ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª

”⁄ ËappleÓ ÍÃÎ∞ºÒÂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Í∞√Â’ Critical Issues in

Modern Religion.’ Edited by

Rogers A. Johnson and Ernest

wallwork and others, prentice

Hall. Inc. Englewood cliffs,

new jersey-1973 «Úº⁄Ø∫

Clifford Green Á∂ Ò∂÷ Karl

Marx ReligionL: Social Narcotic

and Reactionary Ideology

Á∆¡ª ’∞ºfi ¡√≥Ï≥ËÂ √Âappleª

¤º‚ ’∂ ¡È∞Ú≈ÁÕ (√Ó≈ÍÂ)


«√º÷ «ÚÁÚ≈È √. ¡‹Ó∂apple «√øÿ

ÚºÒØ∫ «Ù’≈◊Ø (¡Óapple∆’≈) «Úº⁄ «¬‘

«Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ “Ì◊Â

«√≥ÿ ˘ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó ’«‘‰≈

√‘∆ È‘∆∫ ‘À” Âª «˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ª

˘ ’Ø¬∆ ‘Àapple≈È∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø¬∆Õ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞‘ Úº÷-Úº÷ Ó≥⁄ª

¿∞ºÍapple ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’apple ⁄∞º’∂

‘ÈÕ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ˘ «ÓÒ∂

Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Á∂ Ó≈‰ÓºÂ∂ apple∞ÂÏ∂

Á∆ √appleÚ ÍÃÚ≈È◊∆ Ì≈Ú∂∫ «¬«Â‘≈√’

ÂºÊ ‘À Íapple «Îapple Ú∆ ’∞fi «ÚÁÚ≈Èª

ÚºÒØ∫ «¬√ apple∞ÂÏ∂ Ï≈apple∂ «’≥Â»-ÍÃ≥Â» ◊≈‘∂-

Ï◊≈‘∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

AIH@«Ú¡ª Á∂ Ù∞apple» «Úº⁄ ÍÃ«√ºË

Ó≈apple’√Ú≈Á∆ «ÚÁÚ≈È «ÍÃø√∆ÍÒ √øÂ

«√≥ÿ √∂÷Ø∫ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘

«‡ºÍ‰∆ ’≈¯∆ ⁄apple⁄≈ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰∆


√∆ «’ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Ì◊Â

«√≥ÿ Úapple◊∂ ÏÊ∂apple∂ Óapple∂ ‘È, «¬’ºÒ∂

Ì◊Â «√≥ÿ ˘ ⁄∞º’∆ ‹≈‰≈ ˆÒÂ ‘ÀÕ

«¬‘ Úº÷apple≈ √Ú≈Ò ‘À «’ ÏΩ«Ë’

‘Ò«’¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª, «’√∂ ÚºÒØ∫

Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ «‡ºÍ‰∆ ˘ ’Ø¬∆ ÂÚº‹Ø

È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄ ¿∞‘

¡º‹ Ú∆ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ú‹Ø∫

Ó’Ï»Ò ‘ÈÕ «ÍÃ≥√∆ÍÒ √∂÷Ø∫ Ï≈apple∂ ¿∞ÁØ∫

«¬‘ Ë≈appleÈ≈ Ï‰ ◊¬∆ √∆ «’ Ù≈«¬Á

¿∞‘ ¿∞Óapple Á∂ Â’≈˜∂ ¡È∞√≈apple ¿∞√

ÓÈØ-¡Ú√Ê≈ ”⁄ Í‘∞ø⁄ ◊¬∂ ‘È «‹ºÊ∂

ÏøÁ≈ ¡≈Í‰∆ ÏΩ«Ë’ ’≈ÏÒ∆¡Â

◊∞¡≈ Ï«‘øÁ≈ ‘ÀÕ «Îapple «√º÷

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∂ «¬º’ ◊apple∞ºÍ ÚºÒØ∫

Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ’∞appleÏ≈È∆ ˘

◊∞ºfi∂ apple»Í ”⁄ È’≈appleÈ ”Â∂ √º‡ Ó≈appleÈ

Á∂ ÷Ø‡∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò (Ï≈‘appleØ∫ Á∂«÷¡ª

«¬‘∆ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆

Ù‘≈ÁÂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ Ó«‘˜

ÿ‡≈ ’∂ Á∂÷ apple‘∂ ‘È) Ò¬∆ ÷Ø÷Ò∆

ÁÒ∆ÒÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íapple ¿∞È∑ª Á∂

ÔÂÈ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø¬∂Õ ¡‹Ó∂apple «√øÿ

Ï±‡≈ «√≥ÿ

IDFCD-GDCDB

Á∆ ÏΩ«Ë’ ÓÙ’ Ú∆ «¬√∂ Ò∆‘ ”Â∂

¡º◊∂ ÚËÁ∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ

AB ¡’Â»Ïapple B@A@ ˘ ◊∞apple» ’≈Ù∆

’≈Ò‹ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ô»‹∆√∆

Á∞¡≈apple≈ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓ∆È≈apple «Úº⁄

¿∞È∑ª È∂ ‹Ø Íapple⁄≈ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆, ¿∞√

Á≈ Ó∞º÷ «ÚÙ≈ Ì◊Â «√≥ÿ

¡√≥ÏÒ∆ Ï≥Ï Ó∞’ºÁÓ∂

ÁΩapple≈È F ‹»È AIBI

˘ Ì◊Â «√≥ÿ ¡Â∂ Ï∆.’∂

ÁºÂ ÚºÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ò÷Â∆ «Ï¡≈È

«Úº⁄ ¡≥◊apple∂˜ √≈Óapple≈‹ Á≈

‹»Ò≈ Ò≈‘∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞√≈apple∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ apple≈‹

ÍÃÏ≥Ë ¡Â∂ √Ó≈‹ Ï≈apple∂

¡≈Í‰∂ «¬È’Ò≈Ï∆

¡≈ÁappleÙª ˘ «Ú√Ê≈apple ”⁄

«Ï¡≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ Ù‘≈ÁÂ Ï≈apple∂ √Ê≈ÍÂ

¡Â∂ ÍÃÚ≈ÈÂ Ë≈appleÈ≈ ˘ appleºÁ ’appleÈ≈

‘∆ √∆Õ Áapple¡√Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰∆

¡≈ÒØ⁄È≈ Á∆ Ó≈apple ‘∂· ‘apple ¿∞√

Ù÷√∆¡Â ˘ «Ò¡≈ apple‘∂ ‘È «‹√

«Úº⁄Ø∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ “apple≈Ù‡appleÚ≈Á” Á∆

ÏØ¡ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À∫Õ «¬‘ ⁄≈‘∂ ˆÁapple∆

√»appleÏ∆apple ‘Ø‰, ⁄≈‘∂ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó

Ì◊Â «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞Èª Á∂ √≈Ê∆ ‘Ø‰

¡Â∂ ⁄≈‘∂ ’«Ó¿±«È√‡ ‘Ø‰ ‹ª ’Ø¬∆

‘Øapple ÂÈ˜∆Ó ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª √≈‚∂

«¬«Â‘≈√ Á∆ ¡≈Í‰∂ «ÚÙ∂Ù Èãpple∆¬∂

ÂØ∫ Á∞Ï≈apple≈ «¬«Â‘≈√’≈apple∆ ¡Â∂

«Ú¡≈«÷¡≈ ’appleÈ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄∞º«’¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ¿∞‘ Í»apple∆

ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ‹∞º‡∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞ÍappleØ’Â

√ÀÓ∆È≈apple ”⁄ ÍÛ∑∂ ◊¬∂ Íapple⁄∂ Á≈ «È⁄ØÛ

¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª Ò¯˜ª ”⁄ ’º«„¡≈ √∆,

“¡º‹ Á∂ ÍÃ√ø◊ «Úº⁄ Ù‘∆Á Ì◊Â

«√≥ÿ Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ «√apple¯

¡ÍÃ√≥«◊’ ‘∆ È‘∆∫ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆,

«¬√ «Úº⁄ «ÚÈ≈Ù’≈apple∆ ÈÂ∆«‹¡ª

˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª

Ò∞ÍÂ ‘ÈÕ” ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À

«’ Ó≈ÓÒ≈ Ó«‘˜ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ

˘ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ó≥È‰ ‹ª È≈

Ó≥È‰ Á≈ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ √. ¡‹Ó∂apple

«√øÿ ‘Øappleª Á∆ √Ø⁄ ¡È∞√≈apple ‹∂ √≈‚∂

Ó∞Ò’ Á∂ ÒØ’ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Á∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ”Â∂ ⁄ºÒ‰◊∂ Âª ¿∞‘

√Ó≈‹ ˘ «ÚÈ≈Ù Á∂ Ó»ø‘ Ëº’ apple‘∂

‘Ø‰◊∂Õ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ √ÍºÙ‡

È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ «¬√ Á∂ «ÚÈ≈Ù’≈apple∆

ÈÂ∆‹∂ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á≈

√≈apple-ÂºÂ «Ï¡≈È ’apple«Á¡ª «’‘≈ ‘À:

“Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈

Á∂ «Â≥È ¿∞ÿÛÚ∂∫ ¡≥◊ «¬‘ √È: (A)

ÈÀÙÈ«Ò˜Ó (B) √À’»Ò«apple˜Ó (C)

√ØÙ«Ò˜ÓÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ √Ì È≈ÒØ∫

Ï∞«È¡≈Á∆ Íº÷ ¤ª‡‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘

«Èapple√øÁ∂‘ ÈÀÙÈ«Ò˜Ó ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª Á∆

√Ófi ¡È∞√≈apple Ï√Â∆Ú≈Á Á≈ ‹»Ò≈

Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

¡ÓÒ∆ apple‰È∆Â∆ ¡Â∂ √ºÂ≈ ‘≈√Ò

’apple ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹ Á∆

’≈«¬¡≈-’ÒÍ ’appleÈ Ï≈apple∂ ◊ªË∆ ¡Â∂

Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ √Ófi Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞Â ‘∆

Úº÷-Úº÷ √∆ “Íapple ‹∂’apple √≈apple∂ Ó≈ÓÒ∂

Á∆ Â«‘ Âº’ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬‘

ÂºÊ ¿∞ÿÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À

«’ «¬È∑ª Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ÓºÂ-

Ú÷apple∂«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á apple≈Ù‡appleÚ≈Á

(ÈÀÙÈ«Ò˜Ó) Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Ï≈apple∂ ÁØÚª Á∆ √Ófi Í»apple∆

Âapple∑ª «ÓÒÁ∆-‹∞ÒÁ∆ √∆Õ” ÁØÚ∂∫ “«¬’Ø

«‹øÈ∆ «ÙºÁÂ È≈Ò apple≈Ù‡appleÚ≈Á Á∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ ÍÃ‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ

Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ ”⁄ ÓΩ‹»Á √º«Ì¡≈⁄≈apple’


¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ «Ì≥ÈÂ≈Úª Ï≈apple∂ ¡Â∂

√Ó∞º⁄∂ Ì≈appleÂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬º’Ø-

«¬’«‘apple∂ ’ΩÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á≈ apple»Í Á∂‰

Ï≈apple∂ ÁØÚª Á≈ Ó»Ò Èãpple∆¡≈ «¬º’Ø

«‹‘≈ √∆Õ” «¬º’ ‘Øapple Â’apple∆apple ”⁄ («‹√

Á≈ √≈apple ¡≥Ù Í≥‹≈Ï ‡≈¬∆Ó˜ B@

¡’Â»Ïapple B@AB ¡ø’ ”⁄ ¤«Í¡≈ ‘À)

¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ì◊Â «√≥ÿ

È∂ Âª Ù‘∆Á∆ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆

«ÁºÂ∆ √∆ È≈ «’ √appleÏºÂ Á∂ ÌÒ∂

Ú≈√Â∂, «Îapple ¿∞√ ˘ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó

«’Ú∂∫ Ó≥È Ò¬∆¬∂Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’

Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó √appleÚ-¿∞º⁄ Ù‘∆Á∆

Á≈ Ò÷≈«¬’ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ◊∞apple» ¡apple‹È

Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ √appleÚ-¿∞º⁄ ‘À Âª

«’√∂ Á»‹∂ Á∆ «’Ú∂∫ ‘Ø

√’Á∆ ‘À? «¬‘ ‘À

Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Á∆

√Ø⁄ ¡Â∂ Ù‘≈ÁÂ Ï≈apple∂

√. ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ Á∆

√Ófi Á≈ «È⁄ØÛÕ

«‹ºÊØ∫ Âº’

Ù‘≈ÁÂ Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À,

‘apple Ù‘≈ÁÂ ı≈√

«¬«Â‘≈√’ ‘≈Ò≈Â «Úº⁄Ø∫

¿∞Í‹ ’∂ ı≈√ Ó‘ºÂÂ≈

¡ı«Â¡≈apple ’appleÁ∆ ‘À ¡Â∂

√appleÚ-¿∞º⁄Â≈ Ú∆Õ «¬‘

◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú,

◊∞apple» Â∂◊ Ï‘≈Áapple ‹∆

Á∆ Ù‘≈ÁÂ Ï≈apple∂ Ú∆

√º⁄ ‘À ¡Â∂ Ì◊Â «√øÿ

Á∆ Ù‘≈ÁÂ Ï≈apple∂ Ú∆Õ «¬º’ ı≈√

‘≈Ò≈Â «Úº⁄ ‘Ø¬∆ Ù‘≈ÁÂ ˘ Á»‹∂

ı≈√ ‘≈Ò≈Â ”⁄ ‘Ø¬∆ Ù‘≈ÁÂ ˘

¤∞«‡¡≈¿∞‰/¿∞«⁄¡≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫

Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ Íapple √. ¡‹Ó∂apple

«√≥ÿ Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó

Á∂ «ÏøÏ ˘ √º‡ Ó≈appleÈ Ò¬∆ Ï‘∞Â ‘∆

⁄Ò≈’∆ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂

◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ù‘≈ÁÂ Á∂

«¬º’ ı≈√ «¬«Â‘≈√’ ‘≈Ò≈Â ”⁄

¿∞ºÌapple∂ “Ù‘∆Áª Á≈ «√appleÂ≈‹” Ú≈Ò∂

«ÏøÏ ˘ „≈Ò Ï‰≈ ’∂ ÚappleÂÁ∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘≈ ’appleÈ≈ ¿∞È∑ª Á∆ ¡‰√appleÁ∆

ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ Ì◊Â «√≥ÿ Á≈ Ó˜∑Ï∆

Ú≥‚∆¡ª ÂØ∫ ¿∞ºÍapple √À’»Òapple √Ó≈‹Ú≈Á∆

«¬È’Ò≈Ï∆ «⁄≥Â’ Á≈ «Ï≥Ï ¿∞√

“«√º÷” ¬∂‹≥‚∂ Á∂ apple≈‘ ”⁄ Úº‚≈ ¡«Ûº’≈

Ï‰Á≈ ‘À ‹Ø ¡º‹ ¿∞È∑ª ˘ “«¬º’Ø-«¬º’

Áapple∞√Â” ¬∂‹ø‚≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

√≈‚∂ Ò¬∆ “√appleÏºÂ Á≈ ÌÒ≈” ¡Â∂

“apple≈Ù‡appleÚ≈Á” Ï≈apple∂ √. ¡‹Ó∂apple «√øÿ

Á∆ ÁÒ∆ÒÏ≈˜∆ ˘ √Ófi‰≈ ãpple»apple∆ ‘ÀÕ

«¬‘ Âª ‘Ø È‘∆∫ √’Á≈ «’ √.

¡‹Ó∂apple «√≥ÿ È∂ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Â∂

¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª «Ò÷Âª ˘

ˆΩapple È≈Ò Í«Û∑¡≈ È≈ ‘ØÚ∂; «’¿∞∫«’

«¬√∂ Íapple⁄∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ù‘∆Á-¬∂-


¡≈˜Ó ˘ “apple≈Ù‡appleÚ≈Á” Á∆ È≈Ó∞apple≈Á

Óapple˜ Á≈ «Ù’≈apple «¬È’Ò≈Ï∆

Áapple√≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ò÷Âª

Á∂ √≥◊Ã«‘ «Úº⁄Ø∫ “«¬’ Á∂Ù, «¬’ ’ΩÓ,

«¬º’ Ì≈Ù≈, «¬º’ «ÒÍ∆ ¡Â∂ «¬º’Ø-

√ªfi∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple” Ï≈apple∂ (Ì◊Â «√≥ÿ

Á∂ Ò∂÷ «Úº⁄Ø∫) «¬º’ ‡»’ ı∞Á ‘∆ «ÁºÂ∆

‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ó∞º÷ È∞’Â∂ √≈‚∂ «Ë¡≈È

Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈, Ì◊Â

«√≥ÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈

«√apple¯ ¡≥◊apple∂˜ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª ˘

Ó∞Ò’ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫

ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Á≈

Ó∞’øÓÒ ı≈ÂÓ≈ ’appleÈ≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘apple

Âapple∑ª Á∂ Ëº’∂, «ÚÂ’apple∂ ¡Â∂ ‘apple Âapple∑ª

Á∂ Á≈Ï∂ ˘ ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ ’apple ’∂ «¬º’

√º⁄∆ Ïapple≈Ïapple∆ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ «√apple‹‰≈

⁄≈‘∞øÁ∂ √ÈÕ ¡≈Í‰∂ Ò∂÷ª, «Ï¡≈Èª

¡Â∂ «‡ºÍ‰∆¡ª «Úº⁄ ¿∞‘ «¬√ Ï≈apple∂

¡≈Í‰∆ √Ø⁄ Ú≈apple-Ú≈apple √ÍºÙ‡ ’appleÁ∂

apple‘∂Õ ¡√≥ÏÒ∆ Ï≥Ï Ó∞’ºÁÓ∂ ÁΩapple≈È F

‹»È AIBI ˘ Ì◊Â «√≥ÿ ¡Â∂ Ï∆.’∂

ÁºÂ ÚºÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂

«Ò÷Â∆ «Ï¡≈È ”⁄ ¡≥◊apple∂˜ √≈Óapple≈‹

Á≈ ‹»Ò≈ Ò≈‘∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√≈apple∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ apple≈‹ ÍÃÏøË ¡Â∂ √Ó≈‹ Ï≈apple∂

¡≈Í‰∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈ÁappleÙª ˘

«Ú√Â≈apple ”⁄ «Ï¡≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

«¬√∂ Âapple∑ª “¡Á≈ÒÂ «¬º’ „’Ω∫‹ ‘À

¤∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ «Ï¡≈È” (E Ó¬∆

AIC@) «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰≈

«¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈ÁappleÙ Ï≈ı»Ï∆ «Ï¡≈È

’∆Â≈ «◊¡≈: “¡√∆∫ ÚappleÂÓ≈È „ª⁄∂

Á∂ √Ó≈‹’, ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂

apple≈‹È∆Â’ Íº÷ª «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆

ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ‘º’ ”⁄ ‘ªÕ

⁄≈‘∞øÁ∂ ‘ª «’ ÚappleÂÓ≈È √Ó≈‹ ˘ Í»apple∆

Âapple∑ª ÈÚ∂∫ ÈappleØ¬∂ √Ó≈‹ ”⁄ ÏÁ«Ò¡≈

‹≈Ú∂Õ «¬√ Âapple∑ª ÓÈ∞º÷ Á∂ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷

Á∆ Ò∞º‡ ¡√øÌÚ Ï‰≈ ’∂ √≈apple∂ ÒØ’ª

Ò¬∆ √Ì ÷∂Âappleª ”⁄ Í»apple∆ ¡≈˜≈Á∆

Ô’∆È∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ” (Ù‘∆Á Ì◊Â

«√øÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª

«Ò÷Âª, Í≥È≈ BHH, ˜Øapple √≈‚∂ ÚºÒØ∫)Õ

¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Èø◊∂ ¡«È¡ª ”Â∂ «‡’∂ ÍÃÏøË

˘ ıÂÓ ’apple ’∂ «’appleÂ Á∆ √appleÁ≈apple∆

Ì◊Â «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ «√apple¯ ¡≥◊apple∂˜ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª

˘ Ó∞Ò’ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ò∞º‡-

÷√∞º‡ Á≈ Ó∞’≥ÓÒ ı≈ÂÓ≈ ’appleÈ≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘apple Âapple∑ª Á∂ Ëº’∂, «ÚÂ’apple∂ Â∂

‘apple Âapple∑ª Á∂ Á≈Ï∂ ˘ ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ ’apple ’∂ «¬º’ √º⁄∆ Ïapple≈Ïapple∆ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹

«√apple‹‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ √ÈÕ ¡≈Í‰∂ Ò∂÷ª, «Ï¡≈Èª ¡Â∂ «‡ºÍ‰∆¡ª ”⁄ ¿∞‘

«¬√ Ï≈apple∂ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ Ú≈apple-Ú≈apple √ÍºÙ‡ ’appleÁ∂ apple‘∂Õ

Ú≈Ò≈ ÍÃÏøË ¿∞√≈appleÈ Ï≈apple∂ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄

Í»apple∆ Ï∂Ï≈’∆ ¡Â∂ √ÍºÙ‡Â≈ È≈Ò

¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Á∂

«Ï¡≈È ÂØ∫ √ÍºÙ‡ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷Â≈

˘ ˆ∞Ò≈Ó∆, Á≈Ï∂, Ëº’∂-«ÚÂ’apple∂,

¡«È¡ª ¡Â∂ Ò∞º‡ Á∆¡ª ‹≥˜∆appleª ”⁄

‹’Û∆ ÏÀ·∂ ‹≈Ïapple-ãppleÚ≈‰∂ Úapple◊ Á∆

‹’Û ıÂÓ ’apple’∂ √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘

Ó∞’Â ’apple≈¿∞‰ Á∂ √appleÚ-¿∞º⁄ ¿∞Á∂Ù

˘ ÍÃ‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √ÈÕ ¿∞È∑ª

È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÃØ◊apple≈Ó Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈

’appleÈ √Ó∂∫ “√appleÏºÂ Á≈ ÌÒ≈” Úapple◊∂

appleÚ≈«¬Â∆ Ë≈apple«Ó’ Ò’Ï È‘∆∫ ÚappleÂ∂;

Íapple ’∆ “√≈apple∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √Ì ÷∂Âappleª

«Úº⁄ Í»apple∆ ¡≈˜≈Á∆” √appleÏºÂ Á∂ ÌÒ∂

ÂØ∫ ’Ø¬∆ Úº÷apple∆ ⁄∆˜ ‘À? «¬‘ Âª √.

¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ‘∆ Áº√ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À «’

¿∞‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ¿∞ºÍappleØ∫ ÓÒ’ Ì≈◊Ø¡ª Á∆

‹Ó≈Â Á≈ ˆÒÏ≈ ıÂÓ ’apple ’∂ Ì≈¬∆

Ò≈ÒØ¡ª Á∆ ‹Ó≈Â Á∆ Ï≥Á-ıÒ≈√∆

’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ ÍÃØ◊apple≈Ó ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ apple‘∂

√ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ¡‹Ø’∂ ÓÒ’ Ì≈◊Ø¡ª

Á∆ ‹Ó≈Â È≈Ò ’Ø¬∆ ‘ÓÁappleÁ∆ È‘∆∫

√∆Õ ‹∂ √appleÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ «Úº⁄ ÓÒ’

Ì≈◊Ø¡ª Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ Ú≈Ò∆ ‘À√∆¡Â

Á≈ Ïapple’apple≈apple apple«‘‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À,

«Îapple Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ¡ª Á∆ «’appleÂ∆ ‹Ó≈Â

Á∆ Ó∞’Â∆ «’Ú∂∫ Ú∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ‘Øapple∆∫ «¬√ Ï≈apple∂ «’√∂

ÌappleÓ-Ì∞Ò∂÷∂ Á≈

«Ù’≈apple È‘∆∫ √ÈÕ

¿∞È∑ª Á∆ √ÍºÙ‡

√Ófi √∆ «’ Ó«‘˜

“√appleÏºÂ Á≈ ÌÒ≈”

Úapple◊∂ Ò¯˜ª Á≈

‹≈Í ’apple ’∂ ‘∆ «¬‘

«ÈÙ≈È≈ Í»apple≈ È‘∆∫

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ √Ó∂∫ Á∂

ÓÒ’ Ì≈◊Ø¡ª Á∆ ‹Ó≈Â

«Úapple∞ºË «¬È’Ò≈Ï∆ ÒØ’

‹ºÁØ‹«‘Á ÒÛ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ apple≈‹-

Ì≈◊ ÷Ø‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Íapple √.

¡‹Ó∂apple «√øÿ ‹∆ Á∆

“√appleÏÂ Á≈ ÌÒ≈” Á∆

Ë≈appleÈ≈ ’∆ ‘À,

¿∞È∑ª Á≈ ÓÒ’

Ì≈◊Ø¡ª Á∆ ‹Ó≈Â,

ı≈√ ’apple ’∂ «‹È∑ª È∂ «√º÷∆ Ì∂÷

Ë≈appleÈ ’apple appleº«÷¡≈ ‘À, ÍÃÂ∆ ’∆

ÚÂ∆apple≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Íapple⁄∂ ¡Â∂

Ú«÷¡≈Èª «Úº⁄Ø∫ «¬√ Á≈ ’Ø¬∆ ı≈’≈

È‘∆∫ ¿∞ºÌappleÁ≈ Íapple ¿∞‘ Ì◊Â «√≥ÿ

˘ √appleÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂

Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ √º÷‰≈ Áapple√≈¿∞‰ Ò¬∆

Í»apple≈ Â≈‰ Ò≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬‘ ÂºÊª

È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘À?

Á»‹≈, Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Â∂

√≈Ê∆¡ª ˘ √. ¡‹Ó∂apple «√øÿ ‹∆ Úª◊

ÒøÓ∆ ¿∞Óapple ÌØ◊‰ ”Â∂ «ÚÙ≈Ò

Ú√∆«Ò¡ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ÒøÓ≈ √Óª

¡«Ë¡ÀÈ ’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫

«Ó«Ò¡≈Õ ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈

‘≈√Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ Ë≈apple«Ó’,

Ì≈Ù≈¬∆ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ÚøÈ-

√∞ÚøÈÂ≈ ¡≈«Á Ï≈apple∂ ‚»øÿ≈ Ó∞Â≈«Ò¡≈

ãpple»apple ’appleÈ≈ √∆ ¡Â∂ «Îapple «¬√ Ï≈apple∂

·Ø√ Â‹Ú∆˜ Ú∆ ãpple»apple Í∂Ù ’appleÈ∆ √∆Õ

BC ’∞ √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ”⁄ ¿∞‘ Ù‘∆Á

‘Ø ◊¬∂Õ «Îapple Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈√Ò √∆ÓÂ

Ú√∆«Ò¡ª ¡Â∂ ÓΩ«’¡ª ˘ ÚºË ÂØ∫

ÚºË ¡«Ë¡ÀÈ ’appleÈ ¡Â∂ Í∞apple≈‰∂

ˆÒÂ «Ú⁄≈appleª («‹Ú∂∫ «¬È’Ò≈Ï∆

Á«‘ÙÂÚ≈Á) ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈ ’∂

Áapple∞√Â «Ú⁄≈appleª ˘ ◊Ã«‘‰ ’appleÈ



Ò¬∆ Úapple«Â¡≈Õ Ï‘∞Â √≈apple∂

Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈apple∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈apple

‘≈Ò∂ Ó∞º„Ò∆ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘∆ √ÈÕ

“Íø‹≈Ï Á∆ Ì≈Ù≈ Â∂ «ÒºÍ∆ Á∂ Ó˜Ó»È

√≥Ï≥Ë∆ Ó√Ò≈” Ò∂÷ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò

‘ÀÕ «¬‘ Ò∂÷ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó ÚºÒØ∫

ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ‘Ø‰

√Ó∂∫ AIBC-BD «Úº⁄ √≈«‘Â

√≥Ó∂ÒÈ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

«¬√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈appleÂ Á∆ Ï‘∞-

Ì≈Ù≈¬∆ Ú√Ø∫ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª

Áapple«Ó¡≈È ¡≈Á≈È-ÍÃÁ≈È Ò¬∆

«¬º’ √≥⁄≈apple Ì≈Ù≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ï≈apple∂

¡≈Í‰∂ Ó∞º„Ò∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ

√. ¡‹Ó∂apple «√øÿ ‹∆ «¬√ «Úº⁄Ø∫ “√≈‚∂

√≈‘Ó‰∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Ó∞º÷ √Ú≈Ò Ì≈appleÂ

˘ «¬º’ apple≈Ù‡apple Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ” ‡»’ Á∂

’∂ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú «√apple‹Á∂ ‘È «’ «‘≥Á»

apple≈Ù‡appleÚ≈Á∆¡ª Úª◊ Ù‘∆Á Ì◊Â

«√≥ÿ ‘Øappleª Á≈ Ì«Úº÷-È’Ù≈ Ì≈appleÂ

Á∆ Ë≈apple«Ó’, Ì≈Ù≈¬∆ ¡Â∂

√º«Ì¡≈⁄≈apple’ ÚøÈ-√∞ÚøÈÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó

appleº÷Á∂ ‘Ø¬∂, ’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈ Á≈ ÷∞ºÒ∑≈-‚∞ºÒ∑≈

„ª⁄≈ ¿∞√≈appleÈ Á≈ Ï‘∞-Ú≈Á∆ È‘∆∫ √∆,

√◊Ø∫ “«¬º’ Á∂Ù, «¬º’ ’ΩÓ, «¬º’ Ì≈Ù≈,

«¬º’ «ÒÍ∆ ¡Â∂ «¬º’ √º«Ì¡≈⁄≈apple”

ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á≈ «¬º’Ú≈Á∆ «‘≥Á»

apple≈Ù‡appleÚ≈Á∆ Ì«Úº÷-È’Ù≈ √∆Õ “Ó≥Á∂

Ì≈◊ª ˘ Ì≈appleÂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂

√≥◊apple≈Ó ”⁄ Ó◊appleÒ∂ Ì«Úº÷-È’Ù∂ È∂

Ó∞’øÓÒ √appleÁ≈apple∆ ‘≈√Ò ’apple Ò¬∆ √∆Õ”

√. ¡‹Ó∂apple «√øÿ ‹∆, Ù‘∆Á-¬∂-

¡≈˜Ó Á∂ Ó«‘˜ AF ’∞ √≈Ò Á∆

‘Ô≈Â∆ ”⁄ «Ò÷∂ √≥Ó∂ÒÈ Ó∞÷∆ Ò∂÷ ˘

¿∞È∑ª Á≈ ÍÃØ◊apple≈Ó∆¡≈ Ì«Úº÷-È’Ù≈

Ï‰≈ ËappleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÈÂ∆‹≈ ’º„Á∂

‘È «’ ◊ªË∆ ¡Â∂ Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ ‘Øapple

“Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ÓºÂ-Ú÷apple∂«Ú¡ª Á∂

Ï≈Ú‹»Á apple≈Ù‡appleÚ≈Á (ÈÀÙÈ«Ò˜Ó) Á∆

Ï∞«È¡≈Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Ï≈apple∂ ÁØÚª Á∆

√Ófi Í»apple∆ Âapple∑ª «ÓÒÁ∆-‹∞ÒÁ∆ √∆Õ”

√. ¡‹Ó∂apple «√øÿ Á∂ ¡º‹

√Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂ «¬√Á∂ ¡√¯Ò

Â˜∞apple«Ï¡ª Ï≈apple∂ ’∆ «Ú⁄≈apple ‘È, «¬‘

Úº÷apple∆ Ï«‘√ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Íapple «¬ºÊ∂

«¬‘ ÍÃ√≥◊’ √∞¡≈Ò ãpple»apple ‘À «’

“√appleÏºÂ Á≈ ÌÒ≈” Ú≈Ò∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈

¤∂ √Á∆¡ª Ò≥Ó≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ú∆ «¬√ ËappleÂ∆ ¿∞ºÍappleØ∫ ÓÒ’

Ì≈◊Ø¡ª Á∆ ‹Ó≈Â Á≈ ˆÒÏ≈ È‘∆∫

ÂØÛ √’∆, «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ÂºÊ ‘ÀÕ

«’¿∞∫? «’¿∞∫«’ “√appleÏºÂ” Á≈ ¡≈ÁappleÙ

«¬º’ ◊ºÒ ‘À, Íapple «¬√ ˘ ¡ÓÒ ”⁄

√≈’≈apple ’appleÈ≈ Í»apple∆ Âapple∑ª Úº÷apple∆ ◊ºÒ

‘ÀÕ “Ù‘≈ÁÂ Â∂ ’∞appleÏ≈È∆ ÂØ∫ ÍÃ∂appleÈ≈

ÒÀ‰” ¡Â∂ “¡º‹ Á∂ ÍÃ√≥◊ «Úº⁄” «’√∂

“«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ ”Â∂ Ò≈◊»

’appleÈ” Á≈ “«ÏÒ’∞ºÒ Úº÷apple≈” √Ú≈Ò

«√apple¯ Ì◊Â «√≥ÿ ‘Øappleª Á∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ”Â∂ ‘∆ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘∞≥Á≈,

«¬‘ ‘apple ¿∞√ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ”Â∂ Ò≈◊»

‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø √Ó≈‹ ˘ «‹¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ

Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ √ÚÀ-Ó≈‰

Ò¬∆ √≈˜◊apple Ó≈‘ΩÒ «√apple‹‰ Á∆

÷≈‘ÙÓ≥Á ‘ÀÕ

‹∂ “Ì≈appleÂ∆ apple≈‹ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ÷Ø‡∂

Ó≥ÂÚª” Â«‘Â “Ì◊Â «√øÿ Á∂

apple≈Ù‡appleÚ≈Á∆ «Ï≥Ï ¿∞ºÍapple ÚËÚª ˜Øapple”

«ÁºÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ “Ï≈ˆ∆ «ÏøÏ

˘ Ë∞≥ÁÒ≈ Í≈¿∞‰ Á∂ √∞⁄∂Â ¿∞Íapple≈Ò∂

’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È” ¡Â∂ “Í≥‹≈Ï Á∆¡ª

÷ºÏ∂ Íº÷∆ Â≈’Âª Ó»Ò apple»Í «Úº⁄

Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ Á∆ «√ËªÂ’ √∂Ë È≈Ò

«¬’√∞apple ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ apple‘∆¡ª ‘È” ¡Â∂

¿∞È∑ª Á≈ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Á∆

√»appleÓ◊Â∆ ÂØ∫ ÍÃ∂appleÈ≈ ÒÀ‰ Á≈

«¬È’Ò≈Ï∆ ‹˜Ï≈ Ï∞apple∆ Âapple∑ª ’∞ÓÒ≈

«◊¡≈ ‘À Âª «¬√ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈apple

Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈

È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬È∑ª ÷ºÏ∂Íº÷∆¡ª Á∂ ÿÛ∂

‘Ø¬∂ ˆÒÂ «√ËªÂ’-apple≈‹√∆ ÍÃØ◊apple≈Ó

‘ÈÕ «¬‘ Ì≈‰≈ «’√∂ Ú∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈

È≈Ò Ú≈Íapple √’Á≈ ‘À! «Îapple Ì◊Â

«√øÿ Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ ¡ÍÃ√ø«◊’

Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’appleÈ≈ «’Ú∂∫ ·∆’ ‘À?

‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ AIDG ÂØ∫

Í«‘Òª Á∂ «¬«Â‘≈√’ ¡ÓÒ ¡≥Áapple

apple≈Ù‡appleÚ≈Á ˘ «’Ú∂∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂?

¡≥◊apple∂˜ª ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª ”⁄

Ï√Â∆ Ï‰≈¬∂ «¬√ Í»apple∂ «÷ºÂ∂ ˘ «¬º’

Ï√Â∆ Á∂ apple»Í ”⁄ «¬’‹∞º‡ apple≈‹È∆Â’

«¬’≈¬∆ Ú‹Ø∫ ‹Ê∂ÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ¡ÓÒ ¡≥Áapple

Ï√Â∆Ú≈Á Á≈ ‹»Ò≈ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ «¬√

«÷ºÂ∂ Á∂ ÒØ’ª Áapple«Ó¡≈È √ªfi∂ Á∞ÙÓ‰

«Úapple∞ºË ¡≈Í‰∂ Ó∞Ò’ ˘ ¡≈˜≈Á

’apple≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù Á∆ √ªfi Á≈

Ï≈‘appleÓ∞÷∆ ¡≈Ë≈apple «Ú’√Â ‘Ø«¬¡≈

¡Â∂ «¬√ ·Ø√ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’ΩÓÚ≈Á

Á≈ Ìapple»‰∆ ¡≥Ù «Ú◊√‰≈ Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈

Íapple «¬√ ˘ √≈‹◊≈apple «Ú⁄≈appleË≈apple’-

apple≈‹√∆ Ó≈‘ΩÒ È≈ «ÓÒ √«’¡≈ «‹√

”⁄ «¬√ Á∆ Ë≈apple«Ó’, Ì≈Ù≈¬∆ Â∂

√º«Ì¡≈⁄≈apple’ ÚøÈ-√∞ÚøÈÂ≈ «¬º’

ÓØ’Ò∂ Ï‘∞Ú≈Á∆ ’ΩÓ∆ „ª⁄∂ Ú‹Ø∫ ÓΩÒ

√’Á∆Õ ¡ÀÍapple, ’ª◊apple√-Ó∞√«ÒÓ

Ò∆◊ Úapple◊∆¡ª «Í¤ª‘«÷º⁄» Â≈’Âª

Á∆ Èª‘-Íº÷∆ Ì»«Ó’≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

ıapple∆¡ª √≈Óapple≈‹ «ÚappleØË∆ Â≈’Âª ÚºÒØ∫

Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ ‹˜Ï∂ Â«‘Â ¡≥◊apple∂˜

√≈Óapple≈‹ «Úapple∞ºË Í»apple∆ «ÙºÁÂ È≈Ò

ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ◊¬∆Õ «¬ºÊ∂ apple≈Ù‡appleÚ≈Á

¿∞ÍappleØ’Â ÚøÈ-√∞ÚøÈÂ≈ ”⁄ √ªfi

Á∆¡ª ÂøÁª Ï∞‰Á≈ √≈¯ Èãpple

¡≈¿∞∫Á≈ Íapple √. ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ Á∆

Èãpple ”⁄ «¬‘ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆ Á∆ ‹≥Ó‰

ÌØ∫«¬ ‘ÀÕ

«Èapple√øÁ∂‘, AIDG Á∆ apple√Ó∆

¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á apple≈Ù‡appleÚ≈Á Á∆

Ì»«Ó’≈ Ï∞«È¡≈Á∆ ÂΩapple ”Â∂ ÏÁÒ

◊¬∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ‘∞’Óapple≈È ‹Ó≈Â Á∂

‘ºÊ ”⁄ ¡≈Í‰∆ ÒØ’-ËÃØ‘∆ ¡Â∂ Óº’≈apple

Ì»«Ó’≈ ”Â∂ ÍappleÁ≈ÍØÙ∆ ’appleÈ ¡Â∂

√Ê≈ÍÂ∆ «ÚappleØË∆ ‹≈«¬˜ «ÚÁappleØ‘ª ˘

’∞⁄Ò‰ Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ Ó≈apple’√∆

«ÚÁÚ≈È ÍÃØ. apple‰Ë∆apple «√øÿ È∂ «¬√

Á≈ Ï≈ı»Ï∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ «¬È∑ª ÙÏÁª

«Úº⁄ ’∆Â≈ ‘À: “«¬≥fi, «¬«Â‘≈√’ Íº÷Ø∫

Á∂«÷¡ª apple≈Ù‡appleÚ≈Á ı∞Á-Ï-ı∞Á ‘∆

¡◊ª‘ÚË» ‹ª «Í¤ª‘«÷º⁄», ËappleÓ-

«ÈappleÍº÷ ‹ª «Îapple’≈ÍÃ√Â, ‹Ó‘»apple∆ ‹ª

¡≈Í≈Ù≈‘, ’Ø¬∆ «Ï‘Âapple ‹ª ÏÁÂapple

⁄∆˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì «¬√ Á∂ ı≈√

«’appleÁ≈apple, «¬√Á∂ ÍÃØ◊apple≈Ó, Ò∆‚apple«ÙÍ

¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ·Ø√ «¬«Â‘≈√’

ÍÃ√ø◊ ‹ª ÓΩ’≈Ó∂Ò ¿∞ºÍapple Ó∞Èº√apple

’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≈apple’ª ÂØ∫ «¬√Á≈

¡√Ò √∞Ì≈¡ Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ì»«Ó’≈

ÂÀ¡ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª

Ì≈appleÂ ”⁄ apple≈Ù‡appleÚ≈Á √º⁄∆˙∫ ‘∆

¡◊ª‘ÚË» √∆; «¬º’ Úº÷apple∆, ÚºË

Âappleº’∆Í√øÁ ‹Ó≈Â∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂

ÍÃØ◊apple≈Ó Â«‘Â «¬‘ appleÀ‚∆’Ò, «¬ºÊØ∫

Âº’ «’ «¬È’Ò≈Ï∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ

«¬‘ ¡◊ª‘ÚË» √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ Á≈

«ÈÙ≈È≈ √Ó≈‹ Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆

„ª⁄≈◊Â «ÚappleØËÂ≈¬∆¡ª ˘ ‘ºÒ

’appleÈ≈ √∆ «‹√ ˘ √≈Óapple≈‹Ú≈Á È∂

‹»Û Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

√≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∆ «ıÒ≈¯Â apple≈‘∆∫

«¬È∑ª Á≈ ‘ºÒ ‘∆ «Ï‘Âapple Ì«Úº÷ Ò¬∆

Ò◊≈Â≈apple ‹≈apple∆ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ª Á∂

√≥ÿappleÙ Á≈ apple≈‘ ÍºËapple≈ ’apple √’Á≈ √∆

Íapple apple≈Ù‡appleÚ≈Á Á≈ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á

Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ò≈˜Ó∆ ÂΩapple ”Â∂ ‹ª Í»apple∆

Âapple∑ª «¬≥fi Ï‰∂ apple«‘‰≈ ãpple»apple∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ”

(“AIAD-AE Á∂ Íø‹≈Ï Á∂

«¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ Ô≈Á ”⁄”, AIIB

”⁄ ’∆Â∆ Â’apple∆apple) Íapple √. ¡‹Ó∂apple

«√≥ÿ Á∆ Èãpple ”⁄ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á

Á∆ ‘apple «ÏÓ≈apple∆ Á∆ ‹Û∑ AIDG ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞ºÌ«apple¡≈ ’ΩÓÚ≈Á∆ ‹˜Ï≈ ‘∆

‘ÀÕ ¿∞‘ ˜Øapple «ÁøÁ∂ ‘È «’ Ì◊Â «√øÿ

Á∂ Á∂Ù Ì◊Â «¬È’Ò≈Ï∆ Ú≈Ò∂

√Ê≈ÍÂ «ÏøÏ «Úº⁄Ø∫ apple≈Ù‡appleÚ≈Á

fiÒ’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ ◊∞‰ª-¡Ω◊∞‰ª ˘

Í¤≈‰È ¡Â∂ √Ú∆’≈apple ’appleÈ Á≈

√≥Ú≈Á √≥‹∆Á◊∆ ¡Â∂ ·ø„∂ ÓÈ È≈Ò

⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ «Ï≥Ï

˘ ◊∞‰ª-¡Ω◊∞‰ª Á∂ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ Ú≥‚

’∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡ÀÚ∂∫

‘∆ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂

apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈; Íapple ¿∞ÍappleØ’Â Á∆

appleØÙÈ∆ ”⁄ ¡√∆∫ √«‘‹∂ ‘∆ Á∂÷ √’Á∂

‘ª «’ √. ¡‹Ó∂apple «√øÿ Á≈ Á≈¡Ú≈

ÂºÊª ¡Â∂ ÁÒ∆Òª ”Â∂ ıapple≈ È‘∆∫

¿∞ºÂappleÁ≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ‹»Á≈

“«◊¡≈È-⁄∂ÂÈ≈” Á≈ «’ÃÙÓ≈ ‘∆

«’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

PARHAR INSURANCE.COM


AUTO | HOME | BUSINESS

COMMERCIAL AUTO | COMMERCIAL PROPERTY

RENTAL PROPERTY LIABILITY | TRUCKING etc.


For more Info.

403-681-8689





’‘≈‰∆

◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á

D@C-D@B-IFCE

’ÀÒ◊apple∆

«‹√ «ÁÈ Á≈ ¿∞‘Á≈ ÂºÂ-ÍÛºÂ≈

ÎÀ√Ò≈ √∞«‰¡≈ √∆, “Â∞√∆∫ È≈ ‘∆

ÁıÒ «Á˙ Âª ⁄≥◊≈Õ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹∂

Â∞‘≈‚∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ √∞‰È∆Õ ’∆ Â∞√∆∫

⁄≈‘∞≥Á∂ ˙ ÓÀ∫ √±¬∂√≈¬∆‚ ’apple ÒÚª?...”

¿∞√ Á≥Áª ‘∂· ‹∆Ì ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞‘

«ÏÒ’∞ºÒ ÙªÂ «Á√Á∆ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í

¡≈Í‰≈ appleØ˜È≈Ó⁄≈ «√apple∂ ⁄≈Û∑Á∆ ‘ÀÕ

Ï≈‘appleØ∫ √Ì ’∞ºfi È≈appleÓÒ ‹≈ÍÁ≈ ‘À

ÍÃ≥Â± ¡≥Áapple ‘apple ÍÒ «¬º’ ¡‹∆Ï «‹‘∂

ÙØapple Á∆ ÓÈ‘±√∆¡Â ·≈‘-·≈‘

Úº‹Á∆ ¡≥ÁappleÒ≈ Ìapple∆ apple÷Á∆ ‘ÀÕ Ò≥ÿ

◊¬∂ Ú«apple∑¡ª Á≈ «‘√≈Ï Ò≈¿∞∫«Á¡ª

ÍØ‡∂ ÿ√ ◊¬∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ¤∂ √ºÂ

Á‘≈«’¡ª Á≈ ÍÀ∫‚≈ ÍÀappleª ¡º◊∂ «Úº¤

ÿ±appleÁ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ÏÛ≈ ’∞fi Ó≈Û≈

⁄≥◊≈ ‹∆«Ú¡≈ ¡º÷ª Á∆¡ª Í∞ÂÒ∆¡ª

Ê≈‰∆∫ Ó∞Û-Ó∞Û fi≈’Á≈ ‘ÀÕ √ØÎ∂ Á∂

’ØÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ Á≈ ¿∞‘Á≈ «√apple „Ø¡ ”Â∂

«‡’ «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á È∆∫Áapple Á∆ fiÍ’∆

¡≈ ◊¬∆ √∆Õ

“¿∞ÁØ∫ «Í≥‚ Á∂ √’±Ò «Úº⁄ ‡≈‡ª

”Â∂ ÏÀ· √Ò∂‡ª ¡Â∂ √Ò∂‡∆ È≈Ò

«Ò÷‰ Á∆ ¿∞Óapple √∆Õ Òº’Û Á∆ Îº‡∆

˘ ◊≈⁄È∆ È≈Ò ÍØ⁄ Í±appleÈ∂ Í≈ ’∂

«Ò÷‰ Ú≈Ò∆ ‹Ó≈Â ÂØ∫ ÷Úapple∂ «¬º’

‹Ó≈Â ¿∞ºÍapple Ú≈Ò∆ ‹Ó≈Â «Úº⁄ √∆

‹ÁØ∫ √≈‚∂ √’±Ò «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∂∫ ÌÀ‰

Òº’Û Á∆ Îº‡∆ ˘ ◊≈⁄È∆ È≈Ò ÍØ⁄ Í±appleÈ∂ Í≈ ’∂ «Ò÷‰ Ú≈Ò∆ ‹Ó≈Â

ÂØ∫ ÷Úapple∂ «¬º’ ‹Ó≈Â ¿∞ºÍapple Ú≈Ò∆ ‹Ó≈Â «Úº⁄ √∆ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ √’±Ò

«Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∂∫ ÌÀ‰ ‹∆ ¡≈¬∂Õ ¿∞‘Á∂ ◊ˇ Í≈«¬¡≈ Ò≈Ò ÌØ∫¡ ¿∞Íapple

Í∆Ò∆¡ª Â∂ «⁄º‡∆¡ª «Ï≥Á∆¡ª Ú≈Ò≈ «Îº‡ ’Ó∆˜

ÓÀ˘ ¡º‹ Ú∆ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ Ô≈Á ¬∂Õ

‹∆ ¡≈¬∂Õ ¿∞‘Á∂ ◊Ò Í≈«¬¡≈ Ò≈Ò

ÌØ∫¡ ¿∞ºÍapple Í∆Ò∆¡ª ¡Â∂ «⁄º‡∆¡ª

«Ï≥Á∆¡ª Ú≈Ò≈ «Îº‡ ’Ó∆˜ ÓÀ˘ ¡º‹

Ú∆ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ Ô≈Á ¬∂Õ Â≥◊

ÍΩ∫«⁄¡ª Ú≈Ò∆ «⁄º‡∆ √ÒÚ≈apple ¡Â∂

ÓØ«„¡ª ”Â∂ ÍÒÓÁ≈ «⁄º‡≈ Á∞Íº‡≈

◊Ø«‚¡ª Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ¤±≥‘Á≈ ÍÀapple∆∫

Í≈¬∆¡ª ’≈Ò∆¡ª ⁄ºÍÒª «Úº⁄Ø∫

È‘∞≥¡ª ”Â∂ Ò◊∆ Ò≈Ò apple≥◊ Á∆ È‘∞≥

Í≈ÒÙ Á∆ ⁄∞º◊Ò∆ ’appleÁ≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ

√≈apple∆¡ª «Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡ª «È◊≈‘ª

¿∞ºËapple ‘∆ √È ‹Á ¿∞‘ ¡≈Í‰≈

√≈¬∆’Ò «¬º’ Í≈√∂ ÷Û∑≈ ’apple Úº‚∂

Ì≈‹∆ Á∂ Ó∂˜ ’ØÒ ’∞apple√∆ ”Â∂ ¡≈ ÏÀ·∆

√∆Õ ¤Ø‡∆¡ª ‹Ó≈Âª ¿∞√ Ó∂˜ Á∂

¿∞Á≈Ò∂-Í∞Á≈Ò∂ ‘∆ Òº◊Á∆¡ª √ÈÕ

Úº‚∆ ‹Ó≈Â appleÂ≈ ’∞ Í«√ºÂ∂ ÌÀ‰ ‹∆

ÍÛ∑≈ apple‘∂ √ÈÕ Ú«apple∑¡ª ÂØ∫ ÁØÚ∂∫

ÿappleÚ≈Ò≈-ÿappleÚ≈Ò∆ «¬√∂ Âapple∑ª «Í≥‚

Á≈ √’±Ò ⁄Ò≈ apple‘∂ √ÈÕ Â∂ ‘∞‰ «¬º’

‘Øapple √Ø‘‰∆ «‹‘∆ ÌÀ‰ ‹∆ ¡≈ ◊¬∆

√∆Õ ¿∞‘ ÁØ ¤Ø‡∆¡ª ‹Ó≈Âª ˘

ÍÛ∑≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∆Õ

¿∞‘Á∆ ¡≈ÓÁ Âª Í«‘Ò∂ «ÁÈ

‘∆ √’±Ò Á∆ «Èº’∆-«Èº’∆ ’≥Ë ÂØ∫ Í≈apple

«Í≥‚ Á∂ ÿapple-ÿapple Âº’ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆ √∆Õ

‘apple ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ªÁ≈ ÈÚ∆∫ ÌÀ‰ ‹∆ Á≈


Ó≥±‘ Ú∂÷‰ ÷≈Âapple ’≥Ë Á∂ È∂«Û˙∫ ‘Ø ’∂

Ò≥ÿÁ≈Õ «Îapple ¤∂Â∆ ‘∆ ’¬∆ Í∞º¤ª «√apple∆

’º„ ÷ÒØÂ∆¡ªÕ “«’ºÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈?

«Ú¡≈‘∆ ¡≈ «’ ’∞¡≈apple∆? ‘Øapple ’¬∆

’∞fi” «Èº’≈ «‹‘≈ «Í≥‚, ‘apple ÿapple Á∂

«¬º’ ÁØ «È¡≈‰∂ √’±Ò «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂

√ÈÕ ’≥ÈØ∫-’≥È∆∫ ıÏapple ÎÀÒ ◊¬∆, “Ì¬∆

È≈ÒÁ∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈Õ «Ú¡≈‘∆

‘Ø¬∆ ¡≈ Íapple Í∂’∆∫ apple«‘≥Á∆ ¡≈Õ ’«‘≥Á∂

¡≈ Ó∞’Ò≈Ú∂ ◊¬∆ Ó∞Û √‘∞apple∂ È‘∆∫

◊¬∆Õ ¡÷∂! ÿappleÚ≈Ò≈ ÈÙ∂ ’appleÁ≈Õ

«˜ºÁ ’apple∆ ÏÀ·∆ ¡≈ Ì¬∆ ÓÀ∫ È‘∆∫ ¿∞‘Á∂

Úº√‰≈Õ” √≈‚∂ Úapple«◊¡ª Á≈ ¿∞ÁØ∫

«¬È∑ª ◊ºÒª È≈Ò Ï‘∞Â≈ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈

Âª È‘∆∫ √∆ ¿∞∫fi Úº«‚¡ª

Ó≥±‘Ø∫ √∞‰ ãpple±apple Ò¬∆Á∆¡ª

√ÈÕ «Îapple Úº‚∂ Ì≈‹∆

(√’±Ò Á∂ Ó≈√‡apple ‹∆ ˘

¡√∆∫ Ì≈‹∆ ¡Â∂

¡«Ë¡≈Í’≈ ˘ ÌÀ‰ ‹∆

’«‘ √≥ÏØËÈ ’appleÁ∂ √ª)

È≈Ò ÈÚ∂∫ ÌÀ‰ ‹∆ Á∂ ¿∞º·‰-Ï«‘‰

Á∆¡ª ◊ºÒª ÷≥Ìª Á∆¡ª ‚≈appleª Ï‰

⁄∞¯∂apple∂ ÎÀÒ‰ Òº◊∆¡ªÕ √’±Ò «Úº⁄ È≈

’Ø¬∆ ˙‘Ò≈ È≈ Ò∞’Ø∫ √Ì ’∞fi ÷∞Òº∑Ó-

÷∞ºÒ∑≈Õ «Îapple ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ÒØ’∆∫

⁄‡ı≈apple∂ ÒÀ‰ Òº◊∂Õ Ï≈‘Ò∆ √Ófi Âª

È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á∆ Íapple «‹¿∞∫ ‘∆ «¬º’

‹Ó≈Â Í≈√ ’apple ¡◊Ò∆ ‹Ó≈Â ”⁄

◊¬∂ Âª Ï∂ÙappleÓ∆ ¡Â∂ Ï∂‘Ô≈¬∆ Ú≈Ò∂

‹∞ÓÒ∂ ¡≈Ó ‘∆ ’≥Ëª ‡ºÍ √’±Ò Á∂

«Ú‘Û∂ «Úº⁄ Í√appleÈ Òº◊∂Õ”

Ó±≥‘ ”Â∂ ÍÀ∫Á∆ «Âº÷∆ Ë∞ºÍ ’apple’∂ ‹ª

÷Úapple∂ ¿∞∫‹ ‘∆ ¿∞‘Á∆ ¿±∫ÿ ‡∞º‡ ◊¬∆Õ

¿∞√ ¡º÷ª ÷ØÒ∑∆¡ªÕ √º‹∂ ‘ºÊ Á∆¡ª

¿∞∫◊Òª È≈Ò ¡º÷ª Á∂ ’Ø«¬¡ª ˘

ÿ∞º«‡¡≈Õ ÒºÂª ˘ appleÂ≈ ’∞ ¡’Û≈ ’∂

appleÚª ’∆Â≈Õ ‚√«‡≥◊ ’apple’∂ fi≈Û±

⁄∞º«’¡≈ ¡Â∂ √¯≈¬∆ ÚºÒ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ï≈‘appleÒ∆ ⁄∞ºÍ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ √∆ Íapple

¡≥ÁappleÒ∆ ‘Ò⁄Ò ‘ºÊª Á∂ È≈Ò-È≈Ò

«¬≥fi «‘ÒØapple∂ ÷≈ apple‘∆ √∆ «‹Ú∂∫ fi∆Ò Á≈

Í≈‰∆ ¿∞ºÍapple ‘∂·ª ‘Ø «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ

“”’ºÒ∆ ’≈apple∆ ‹È≈È∆ ˘ «’ºÊ∂

«‹¿∞‰ Á∂∫Á≈ ‹º◊? ’∞¡≈apple∆ ‘ØÚ∂ Âª

⁄ÒØ Ì¬∆ Óª-«Í˙ Á≈ ‘ºÊ «√apple ”Â∂

‘∞≥Á≈Õ ’Ø¬∆ Ú∆ ¿∞ºÌapple ’∂ ◊ºÒ ’appleÈØ∫

fi’Á≈Õ ‹ÁØ∫ ⁄≈apple Ò≈Úª ÒÀ ÒÚ∂ Âª

«Îapple ¡◊Ò≈ ÿapple ¿∞‘Á≈ √∞appleº«÷¡≈

’Ú⁄ Ï‰ ‹ªÁ≈Õ Â∂ ‘Ø‰≈ Ú∆

⁄≈‘∆Á≈ ‹º◊ Á∆ apple∆Â ¡≈Õ ’Ø¬∆ «’Ú∂∫

ÂØÛ √’Á≈? ‹∂ ÂØÛ∂ Âª «Îapple ¿∞√ ÌÀ‰

‹∆ Ú≈Ò≈ ‘≈Ò, ‹‰≈-÷‰≈ ‹Ø Óapple˜∆

’«‘ ‹≈Ú∂, ’Ω‰ appleØ’ √’Á≈?

√≈‚∂ ÌÀ‰‹∆ È≈Ò Ú∆ «¬≥fi ‘∆

‘Ø«¬¡≈Õ ◊ºÒª «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ÂØ∫

Ó«‘’Ó∂ Âº’ Í∞º‹Á∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ

¡√∆∫ ¡◊Ò∆ ‹Ó≈Â «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∆¡ª

Âª ¿∞‘ ÌÀ‰ ‹∆ ¿∞ºÊØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ


¿∞‘Á∆ Êª ¤Ø‡∂ Ì≈‹∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ’«‘≥Á∂

√∆ Úº‚∂ Ì≈‹∆ È∂ ÌÀ‰ ‹∆ Á∂ ‡ºÏapple

È≈Ò ◊ºÒ ’apple’∂ ÌÀ‰ ‹∆ ˘ √Ófi≈

Ï∞fi≈ ’∂ √‘∞apple∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈

√∆ ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ ÏÁÒ∆ √‘∞apple∂ «Í≥‚ Á∂

È∂ÛÒ∂ √’±Ò «Úº⁄ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ◊ºÒª

Ì≈Ú∂∫ ‘Øapple Ú∆ ÏÊ∂apple∆¡ª ÷≥Ìª Á∆¡ª

‚≈appleª Ï‰ ¿∞º‚∆¡ª Íapple ¡≈÷apple ◊ºÒ

«¬ºÊ∂ Ó∞’Á∆ ‘Ø «Óº‡∆ ÿº‡∂ appleÒ ◊¬∆Õ

¡√∆∫ ’∞Û∆¡ª «Í≥‚ Á∂ √’±Ò

Ú≈Ò∆ Úº‚∆ ‹Ó≈Â Í≈√ ’apple’∂ È≈Ò

Á∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ Úº‚∂ √’±Ò

«Úº⁄ ‹≈ Á≈ıÒ ‘Ø¬∆¡ªÕ «¬º’ «ÁÈ

√’±Ò ’ØÒØ∫ ÌÀ‰ ‹∆ ˘ √≈¬∆’Ò ”Â∂

‹ªÁ≈ Ú∂÷ ’¬∆ ‹‰∆¡ª ”’º·∆¡ª ÏØÒ

Í¬∆¡ª, “«¬‘ Âª ¡≈Í‰∂ ÌÀ‰ ‹∆

¡≈Õ” Â∂ «Îapple ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √±‘ «È’Ò

¡≈¬∆, Ì¬∆ ÌÀ‰ ‹∆ Á≈ ÿapple √’±Ò Á∂

apple≈‘ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡√∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ÁappleÚ≈˜∂ «Úº⁄Ø∫ fi≈Â∆¡ª

Ó≈appleÁ∆¡ªÕ «È¡≈‰∆ ÓºÂ, ÍÂ≈ ‘∆

È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈ Ì¬∆ «¬≥fi «’√∂ Á∂ ÿapple

fi≈Â∆¡ª È‘∆∫ Ó≈apple∆Á∆¡ªÕ” ¡À√ Ú∂Ò∂

«¬‘ √Ø⁄ ¿∞‘Á∂ Ï∞ºÒ∑ª ”Â∂ ‘≈√≈ ¡≈

«◊¡≈Õ

“«È¡≈‰Í∞‰∂ ”⁄ √Ì ’∞fi ‹≈«¬˜

‘∞≥Á≈Õ È≈Ò∂ ¿∂∞È∑ª Ú∂«Ò¡ª «Úº⁄ ’Ø¬∆

«¬È∑ª ◊ºÒª ˘ Ï‘∞Â≈ È∆ √∆ ◊ΩˇÁ≈Õ

«È¡≈‰∆ ÓºÂ ’«‘ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ

¡º‹ Úª◊ «Èº’∆-«Èº’∆ ◊ºÒ ”Â∂ Ó≈Í∂

¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡À‡∆’∂‡√ Á≈

ÒÀ’⁄apple È‘∆∫ √∆ fi≈ÛÁ∂Õ √≈˘ ’¬∆

Ú≈apple Ó≥‹∂ ”Â∂ Ò≥Ó≈ «Í¡≈ ¿∞º⁄≈ Ò≥Ó≈

Ï≥Á≈ «Áº√ ÍÀ∫Á≈, “«¬‘ ÌÀ‰ ‹∆ Á≈

ÿappleÚ≈Ò≈ ‹∂” ’Ø¬∆ ‹‰∆ Ó≥±‘ Ï‰≈ ’∂

¡Â∂ ¡º÷ª È⁄≈ ’∂ apple≈˜ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ

Áº√Á∆Õ √’±Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ó∞º’«Á¡ª

Âº’ √Ì ’∞ºfi √ÍºÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆,

“Ì¬∆ ¿∞‘Ø ‘∆ ÌÀ‰ ‹∆ Á≈ ‘√ÏÀ∫‚ √∆Õ

Ó≥◊Ò «√≥ÿ Èª¡ √∆ ¿∞‘Á≈Õ «Í≥‚ Á∂

⁄≥◊∂ √appleÁ∂-Í∞º‹Á∂ √appleÁ≈appleª Á≈ ’≈’≈Õ

Ù«‘apple Á∂ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÍÛ∑Á≈ √∞‘‰≈

√∞Èº÷≈ ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ Î∞º‡Ï≈Ò ˘ «’º’

Ó≈appleÁ≈ Âª ’≈Ò‹ Á∆ ¤ºÂ ÂØ∫ ‘Ø

Ó∞ÛÁ∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÌÀ‰‹∆ È≈Ò ¿∞‘Á≈

«appleÙÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ ÍÂ≈ È‘∆∫

’∆‘Á∆ Ï«‘‰∆ Ï«‘ «◊¡≈Õ È«Ù¡ª

«Í≥‚ Á∂ ⁄≥◊∂ √appleÁ∂-Í∞º‹Á∂ √appleÁ≈appleª Á≈ ’≈’≈Õ Ù«‘apple Á∂

’≈Ò‹ «Úº⁄ ÍÛ∑Á≈ √∞‘‰≈ √∞Èº÷≈ ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ Î∞º‡Ï≈Ò

˘ «’º’ Ó≈appleÁ≈ Âª ’≈Ò‹ Á∆ ¤ºÂ ÂØ∫ ‘Ø Ó∞ÛÁ∆Õ ¿∞ÁØ∫

‘∆ ÌÀ‰ ‹∆ È≈Ò ¿∞‘Á≈ «appleÙÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ ÍÂ≈

È‘∆∫ ’∆‘Á∆ Ï«‘‰∆ Ï«‘ «◊¡≈Õ È«Ù¡ª Á∆ ÒÂ Òº◊

◊¬∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ ¤∞º‡ ◊¬∆Õ «È’≥Ó≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÈÙ∂ ◊ÒØ∫ È‘∆∫ ÒºÊ∂Õ

‘∞‰ ‘º‚∆¡ª Á∆ Ó∞º· Ï«‰¡≈ Ó≥‹∂ ”Â∂ «Í¡≈ apple«‘≥Á≈ √∆Õ”

Á∆ ÒÂ Òº◊ ◊¬∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ ¤∞º‡ ◊¬∆Õ

«È’≥Ó≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÈÙ∂ ◊ÒØ∫ È‘∆∫ ÒºÊ∂Õ

‘∞‰ ‘º‚∆¡ª Á∆ Ó∞º· Ï«‰¡≈ Ó≥‹∂ ”Â∂

«Í¡≈ apple«‘≥Á≈ √∆Õ” √Ø⁄Á∆ ¿∞√ «√apple

fi‡«’¡≈Õ ÓÀ∫ ¡ÀÚ∂∫ Ï∂◊≈È∂ Ú«‘‰ª

«Úº⁄ Ú«‘ ◊¬∆Õ Ó∂apple≈ ’∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈

«¬√ √Ì ’≈√∂ È≈ÒÕ Ú«apple∑¡ª Á∂ Úapple∑∂

Ò≥ÿ ◊¬∂ ’Á∂ «⁄ºÂ ⁄∂Â≈ Ú∆ È‘∆∫

√∆Õ Íapple ‘∞‰, “’∆ ’apple∂ Ï≥Á≈ ‹ÁØ∫ ÍÃÁ∂√ª

”⁄ ’Ø¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ÒºÌÁ≈ Â∞‘≈‚∂

Âº’ Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂ Âª Â∞√∆∫ fi‡’ ’∂

Ó≥±‘ Âª È‘∆∫ È≈ ÓØÛ √’Á∂Õ ‘Ø √’Á≈

«¬‘ √Ó∂∫ Á∆ ’Ø¬∆ ◊∞ºfi∆ ÷∂‚ ‘ØÚ∂!Õ”

¿∞‘˘ ¿∞‘ «ÁÈ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈

‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple √Ó∂Â ÓΩÒ

«Úº⁄ ‹≈ apple‘∂ √È Âª ¡⁄≈È’ «’√∂

˘ Ú∂÷ ¿∞‘˘ fi≈¿∞Ò≈ «‹‘≈ «Í¡≈Õ

Íapple ¿∞√ ◊Ω«Ò¡≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂

«Ë¡≈È ¡º◊∂ Â∞apple∆ ◊¬∆Õ ÊØÛ∑∆ Á±apple ‘∆

◊¬∂ √È «’ «¬º’ ¡ºË÷Û∑ «‹‘∆ ¡ΩappleÂ

«¬‘ ’«‘≥Á∆ ¡◊ÒÚª„∆ ‘Ø «ÓÒ∆,

“ÓÀ‚Ó ‹∆, √«Â √Ã∆ ¡’≈Ò!” ¿∞√

‘Àapple≈È ‘Ø ¿∞‘Á∂ Ó≥±‘ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ

“ÓÀ‚Ó, ÓÀ∫ «’appleÈ‹∆Â! ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ

ÍÛ∑Á∆ apple‘∆ ¡ªÕ” ¿∞√ È∆fi È≈Ò

¿∞‘Á∂ ÚºÒ Ú∂÷ Í¤≈‰Á∂ ¡≈«÷¡≈ √∆,

“Â≥± «’appleÈ ¬∂∫! Ó«‘≥Áapple ÌÀ‰ ‹∆ Á∆

Ï∂‡∆! √Ωapple∆ Ï∂‡∂, ÓÀ∫ ÂÀ˘ Í¤≈«‰¡≈

¬∆ È‘∆∫Õ” “ÓÀ‚Ó ‹∆, √≈Ò Ú∆ Âª

«’≥È∂ ‘Ø ◊¬∂!” «’appleÈ È∂ «’‘≈ Âª ¿∞√

¿∞‘Á≈ «√apple ÍÒØ«√¡≈ √∆Õ ÷Û∑∂-÷Û∑∂

‘≈Ò ⁄≈Ò Í∞º«¤¡≈, ÎØÈ È≥Ïappleª Á≈

¡Á≈È ÍÃÁ≈È ’apple Ó∞Û «ÓÒ‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ ’apple ÁØÚ∂∫ «Ëappleª apple∞ı√Â ‘Ø

◊¬∆¡ª √ÈÕ

“√º⁄∆∫ ÏÛ∂ √≈Ò Ò≥ÿ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«Â≥È ’∞ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À,

¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√∂ √’±Ò «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’

Òº◊ ◊¬∆ √∆ «‹ÊØ∫ ÓÀ∫ Á√Ú∆∫ Í≈√

’∆Â∆ √∆Õ ¿∞ºÊ∂ ÈΩÚ∆∫ ‹Ó≈Â «Úº⁄

¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆ «’appleÈ‹∆Â ˘ Á≈ıÒ

’appleÚ≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ÌÀ‰ ‹∆ Ó«‘≥Áapple Ú∆

«¬√∂ Âapple∑ª ‘Àapple≈È ‘Ø¬∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª

ÓÀ˘ ÈΩÚ∆∫ ‹Ó≈Â Á∂ «¬≥⁄≈apple‹ Ú‹Ø∫

’∞apple√∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ Á≈÷Ò≈ ’appleÁ∂ Ú∂«÷¡≈

√∆Õ “Â≥± ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ëº÷ «‹‘∆

‘∞≥Á∆ √∆” ¡≈÷ ¿∞È∑ª Ú∆ ÓØ‘ È≈Ò

Ó∂apple≈ «√apple ÍÒØ«√¡≈ √∆Õ ÏÛ∂ ¡«Ë’≈apple

È≈Ò ¡≈Í‰∆ Ë∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆

«˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ÓÀ˘ √Ω∫Í ¿∞‘ √∞appleı∞apple± «‹‘∂

Òº◊∂ √ÈÕ” ’≈apple «Úº⁄ ÏÀ·∆ ¿∞‘ «Îapple

¡Â∆Â Á∆ ‡∞º‡∆ ÒÛ∆ È≈Ò ‹≈ ‹∞Û∆

√∆, “appleºÏ Á∂ apple≥◊ È∂! ÍÂ≈ È∆ ’∆‘˘

’ÁØ∫ «ÓÒ≈ Á∂Ú∂Õ ıÚapple∂ «¬‘Á∂ «Úº⁄

Ú∆ ¿∞‘Á≈ ’Ø¬∆ ÍÃÔØ‹È ¤∞º«Í¡≈ ‘∞≥Á≈

‘Ø¿±,” √Ø⁄ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ appleºÏ Á∂ Ù∞’apple≈È∂

«Úº⁄ ‹∞Û ◊¬∂ √ÈÕ

“√Óª Ò≥ÿ«Á¡ª «’‘Û≈ ÍÂ≈

⁄ºÒÁ≈Õ √≈ÒØ √≈Ò Ò≥ÿ ‹ªÁ∂ È∂ Â∂

Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ ’ºÒ∑ Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂Õ √≈Ò

ÁØ √≈Ò Ò≥ÿ ◊¬∂ ‘Ø‰∂Õ ÓÀ˘ Âª «’appleÈ

Á≈ ⁄∂Â≈ Ú∆ Ì∞ºÒ Ì∞ºÒ≈ «◊¡≈ √∆ «’

«¬º’ «ÁÈ Ó∂apple≈ ÎØÈ Úº«‹¡≈, “ÓÀ‚Ó

‹∆, ÓÀ∫ «’appleÈ ÏØÒÁ∆ ¡ªÕ √«Â √Ã∆

¡’≈Ò, ’∆ ‘≈Ò-⁄≈Ò ‹∂?” ¿∞‘ «¬’Ø

¡√∆∫ ’∞Û∆¡ª «Í≥‚ Á∂ √’±Ò Ú≈Ò∆ Úº‚∆ ‹Ó≈Â Í≈√ ’apple’∂ È≈Ò

Á∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ Úº‚∂ √’±Ò «Úº⁄ ‹≈ Á≈ıÒ ‘Ø¬∆¡ªÕ «¬º’

«ÁÈ √’±Ò ’ØÒØ∫ ÌÀ‰ ‹∆ ˘ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ‹ªÁ≈ Ú∂÷ ’¬∆ ‹‰∆¡ª

”’º·∆¡ª ÏØÒ Í¬∆¡ª, “«¬‘ Âª ¡≈Í‰∂ ÌÀ‰ ‹∆ ¡≈Õ” Â∂ «Îapple

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √±‘ «È’Ò ¡≈¬∆, Ì¬∆ ÌÀ‰ ‹∆ Á≈ ÿapple √’±Ò Á∂

apple≈‘ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡√∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÁappleÚ≈˜∂ «Úº⁄Ø∫

fi≈Â∆¡ª Ó≈appleÁ∆¡ªÕ «È¡≈‰∆ ÓºÂ, ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈ Ì¬∆

«¬≥fi «’√∂ Á∂ ÿapple fi≈Â∆¡ª È‘∆∫ Ó≈apple∆Á∆¡ªÕ” ¡À√ Ú∂Ò∂ «¬‘

√Ø⁄ ¿∞‘Á∂ Ï∞ºÒ∑ª ”Â∂ ‘≈√≈ ¡≈ «◊¡≈Õ


“¡√∆∫ Ú∆ ÈΩ’apple∆ ’apple’∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Êº’∆¡ª-‡∞º‡∆¡ªÕ ‹∂

’Ø¬∆ ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ Á∂ Á∂Ú∂ Âª ¿∞‘ ÈΩ’apple È‘∆∫ Ï‰ ‹ªÁ≈Õ

√apple∆apple Ó∞ºÒ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹∂

Êº’∂ ‡∞º«‡¡ª ÁØ ÿÛ∆¡ª ¡≈apple≈Ó ’apple

«Ò¡≈ Âª Ï≥Á≈ ¡ÀÙÍÃ√Â È‘∆∫ ‘Ø

‹ªÁ≈Õ ◊ÃÀ∫‚Óª, Í∂«’¡ª-√‘∞«apple¡ª

Á∆¡ª √Ò≈ÚÂª √∞‰-√∞‰ Ó∂apple≈

¡≥ÁappleÒ≈ Èº’Ø-Èº’ Ì«apple¡≈ «Í¡≈Õ √≈‘

È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞‰ ÓÀ˘!

√≈‘∂ ÏØÒ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈Ú≈˜ Âª È≈

Í¤≈‰∆ Íapple ÎØÈ Â∂ √∂Ú ’∆Â≈ ¿∞‘Á≈

Èª¡ ¡Â∂ «Í≥‚ Á≈ Èª¡ Ú∂÷ ÓÀ˘

Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈Í«‰¡ª

Úª◊ ‘≈Ò-⁄≈Ò Í∞º«¤¡≈Õ “¡ª‡∆ ‹∆,

Ï∂‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’apple’∂ ¡≈¬∆ ‘ªÕ ÓÀ∫

Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÷∞Ù∆ √ªfi∆ ’appleÈ

¡≈¿∞‰≈Õ Áº√Ø ’ÁØ∫ ÿapple ‘ØÚØ◊∂?” ¿∞√

÷∞ÙıÏapple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ÚË≈¬∆

«ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÿapple Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ

¡≈¿∞‰ Á≈ «ÁÈ Íº’≈ ’apple «Ò¡≈Õ”

“Â∂ √º⁄∆∫ ¿∞√ «ÁÈ «’appleÈ ¡≈Í‰∆

√º‹-«Ú¡≈‘∆ Ë∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ‘ºÊ «Úº⁄

Ó«·¡≈¬∆ Á≈ ‚ºÏ≈ ÎÛ∆ √≈‚∂ ÿapple Á∂

ÁappleÚ≈˜∂ ”Â∂ ÷Û∑∆ √∆Õ √≈apple≈ ‡ºÏapple ¿∞È∑ª

˘ «ÓÒ ’∂ ÏÛ≈ ÷∞Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√∆∫

Ï∆Â∂ Á∆¡ª «’≥È∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ

«’appleÈ Á∆ Ó≥Ó∆ ‹‰∆ «’ Ó∂apple∂ ÌÀ‰ ‹∆

˘ Ú∆ Ô≈Á ’∆Â≈Õ «’appleÈ Á∆ Ï∂‡∆

ÏÛ∆ apple∆fi È≈Ò √≈‚∆¡ª ◊ºÒª √∞‰Á∆

«Úº⁄ ¡≈Í‰∆ ◊∞ãpple ⁄∞º’∆ È≈È∆ Á≈

Ò≈‚ «Í¡≈apple ⁄∂Â∂∂ ’appleÁ∆ apple‘∆Õ «¬≥‹

«’appleÈ ‘∞appleª Á≈ √≈‚∂ ÚºÒ ¡≈¿∞‰≈

‹≈‰≈ ¡Â∂ ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒª-Ï≈Âª Á≈

«√Ò√Ò≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ «’appleÈ

ÓÀ˘ “ÓÀ‚Ó” È‘∆∫ ¡ª‡∆ ’«‘‰ Ò◊

Í¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆, “Â∞√∆∫ Ó∂apple∆ Óª

Á∂ Êª ‘ØÕ ¿∞‘Á∂ Ïº⁄∂ ÓÀ˘ ◊ÃÀ∫‚Óª ’«‘

’∂ Ï∞Ò≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂Õ” «Îapple ¿∞‘Á∆

Ï∂‡∆ Á∂ ÿapple Ï∂‡∂ Á∂ ‹ÈÓ Á∆ ÷∞Ù∆

√ªfi∆ ‘Ø¬∆Õ ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple

Á∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª «’appleÈ Á∂ Í«appleÚ≈apple

È≈Ò √ªfi∆¡ª ’apple ÒÀ∫Á∂Õ «¬≥fi ÁØÚª

Í«appleÚ≈appleª Á≈ ⁄≥◊≈ È∂Û ‘Ø «◊¡≈Õ

«√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘È, “ÍÃÁ∂√ ”⁄

’Ø¬∆ ¡≈Í‰≈ ‹≈‰Á≈ Í¤≈‰Á≈ «ÓÒ

‹≈Ú∂ Âª «¬‘Á∂ Úapple◊∆ ’Ø¬∆ apple∆√ È‘∆∫

‘∞≥Á∆Õ Ï≥Á≈ Í∞apple≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª ˘ Ô≈Á

’apple ÂappleØÂ≈˜≈ Âª ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À, ÓÈ Á≈

’ØÈ≈ ÎappleØÒ‰ Ò¬∆ «Ëapple Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆

‘À, «‹‘Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ «√apple appleº÷ ÓÈ Á≈

Ì≈apple ‘ΩÒ≈ ’apple √’±È «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ”

«¬‘ ◊ºÒ Ú∆ «¬≥È «Ï≥È √º⁄ ‘Ø


◊¬∆ ‹ÁØ∫

«¬º’ «ÁÈ

«’appleÈ Á∆ apple∞¡ª√∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ √∞‰∆,

“¡ª‡∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡ªÕ

’ÁØ∫ ’∞ «Ú‘Ò ’º„ √’Á∂ ˙?” ¿∞√

Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≥ÁappleÒ≈ ÂappleÒ≈ ’∞fi ‘Øapple

‘∆ «Ï¡≈ÈÁ≈ Ò«◊¡≈Õ “’∆ ◊ºÒ Ï∂‡∂,

√∞º÷ Âª ‘À!..... ’ºÒ∑ ‘∆ ¡≈ ‹≈˙ Ï∂‡≈,

ÓÀ∫ Âª ÿapple ‘∆ ‘∞≥Á∆ ¡ªÕ” ¿∞√ ¡◊Ò∂

«ÁÈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡≈÷ ÎØÈ appleº÷ «ÁºÂ≈Õ

Ó∂apple∂ ¡≥Áapple ÷∞appleÁ∞ˇ± «‹‘≈ «¤Û «Í¡≈,

“√∞º÷ ‘ØÚ∂! ÓÀ˘ «’appleÈ ‚≈‘„∆ ¿∞Á≈√

Òº◊∆ ¡≈Õ”

¡◊Ò∂ «ÁÈ «’appleÈ ¡≈¬∆Õ ¿∞√

‹Ø ◊ºÒ √ªfi∆ ’∆Â∆ √∞‰ Ó∂apple∂ Ú∆ ÍÀappleª

‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’Á∆ Ò◊∆Õ “¡÷∂,

’∞Û∆ ’«‘≥Á∆ ¡≈ ÓÀ∫ È‘∆∫ √‘∞apple∆∫

apple«‘‰≈Õ”

“«’appleÈ Ï∂‡∂, ‘Ø«¬¡≈ ’∆? ÓÀ˘

√≈apple∆ ◊ºÒ Áº√ «¬‘ ËÓ≈’≈ «¬º’ ÁÓ

«’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈?

“¡ª‡∆ ‹∆, «¬º’ ÁÓ Âª È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈Õ Ó≈Û∆-ÓØ‡∆ ·«‘’appleÏ≈˜∆

‘∞≥Á∆ apple«‘≥Á∆ √∆ «‹‘Ø «‹‘∆ ¡≈Ó ÿappleª

«Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ¡≈Õ Ï∂‡∆ È∂ ’∞fi ’«‘‰≈

Âª ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ √Ófi≈¿∞‰≈, “Ï∂‡∂,

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈¿±Õ «¬‘˘

‘∆ Âª ¡À‚‹À√‡ÓÀ∫‡ ’«‘≥Á∂ ¡≈Õ √Óª

Í≈ ’∂ ¡≈Í∂ √Ì ·∆’ ‘Ø‹±Õ”

“⁄≥◊≈ ’appleÁ∆ apple‘∆ Â≥±Õ Ó≈Úª Á≈

Ë∆¡ª ˘ «¬‘Ø ‘∆ √Ófi≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈Õ

‘Øapple ¡≈Íª ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò ÊØÛ∑∆

Í≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈Õ” ÓÀ∫ ÍÃØÛ∑Â≈ ’∆Â∆Õ

“’∞fi Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ È≈ ‘Ø«¬¡≈

¡ª‡∆ ‹∆! Âª ‘∆ Âª Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ

¡≈¬∆ ¡ª Ì¬∆ Â∞√∆∫ √Ófi≈˙Õ Â∞√∆∫

Âª «¬ºÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò≈Âª ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª

‹≈‰± ‘ØÕ ‘Ø √’Á≈ Â∞‘≈‚≈ ÓÙÚapple≈

¬∆ ’≈‡ ’apple‹∂Õ” ¡º÷ª Í±≥fiÁ∆ «’appleÈ

È∂ ‹≈⁄È≈ ’∆Â∆Õ

“·∆’ ¬∂ «’appleÈ, «ÓÒ ’∂ ◊ºÒ ’apple

ÒÀÈ∂ ¡ª Ï∂‡∆ È≈ÒÕ Â∞√∆∫ Ó≈Úª Ë∆¡ª

¡≈ «‹˙ «’√∂ «ÁÈ!” ÓÀ∫ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ

“¡ª‡∆ ‹∆, ÍÒ∆˜ Â∞√∆∫ ¡≈ ‹≈˙

Âª «Ï‘Âapple ‘Ø¿±Õ ÿapple ÏÀ· ’∂ ◊ºÒ ‘Ø

‹∂ Âª ⁄≥◊≈ ¡≈,” «’appleÈ È∂ Ó∆‡∆ Ó∞º·∂

Ó√Ò≈ √∞Òfi≈¿∞‰

÷≈Âapple √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈Õ

“·∆’ ¬∂, ÓÀ∫ Ï∂‡∂

˘ ¡≈÷±≥ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¤º‚

¡≈¿±◊≈Õ” ‘≈Ó∆ Ìapple

¡√∆∫ «ÓÒ‰ Á≈

«ÁÈ Â«‘ ’apple

«Ò¡≈Õ

Â∂ «Îapple ¿∞‘

«ÁÈ

“ÓÀ∫ ¡Â∂ «’appleÈ

¿∞‘Á∂ «Ò«Ú≥◊ apple±Ó

«Úº⁄ √Ø¯∂ ”Â∂

ÏÀ·∆¡ª √ª ¡Â∂

‘appleÒ∆È √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ’≈¿±⁄ Â∂ Ó≥±‘

Î∞Ò≈¬∆ ÏÀ·∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‘appleÒ∆È ˘

Ó∞÷≈ÂÏ ‘Ø¬∆, “‘appleÒ∆È Ï∂‡∂, ’∆ ◊ºÒ

Ó∂apple∆ Ë∆ ◊ÃÀ∫‚Óª È≈Ò Èapple≈˜ ¬∂?”

“◊ÃÀ∫‚Óª, Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Âª «’‘Û∆

◊ºÒØ∫ È≈apple≈˜ ‘Ø‰≈! Ïº√ ¡≈‘ Ó≥Ó∆”

Ï≈’∆ ◊ºÒ «‹Ú∂∫ ¿∞‘Á∂ √≥ÿ «Úº⁄ ¡Û

◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ

“Ó≥Ó∆ È∂ ’∆ ¡≈«÷¡≈ Ó∂apple∆ apple≈‰Ø

˘!” ÓÀ∫ ¿∞‘Á≈ «√apple ÍÒØ√Á∆ ¿∞‘Á∂

’ØÒ ¡≈ ÏÀ·∆Õ

“Ú∂÷Ø È≈È∆, Ó≥Ó∆ ‘∞apple∆∫ √≈˘ ¬∂Ê∂

ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ √≈˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈-

«Ò÷≈«¬¡≈Õ ¡√∆∫ «¬√ Ó∞Ò’ «Úº⁄

«¬ºÊØ∫ Á≈ apple«‘‰≈ √«‘‰≈ «√º«÷¡≈Õ Íapple

’Á∂ «¬È∑ª Á≈ «’‘≈ È‘∆∫ ÓØ«Û¡≈Õ

«¬È∑ª «’‘≈ Í≥‹≈Ï ‹≈ ’∂ «Ú¡≈‘

’apple≈¿∞‰≈Õ ÓÀ∫ ‘∞’Ó «√apple ÓºÊ∂ Ó≥«È¡≈Õ

Ó∂apple∂ ¡≈Í‰∂

- ’ÓÒ∂Ù Ì≈appleÂ∆ -

¡≈Í‰≈ Ù«‘apple Â∂ ÿapple ¤º‚∂ Ú∆‘

√≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Óª Ï∆Â ⁄∞µ’≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÁΩapple≈È Ï∂‡∆ «√¡≈‰∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

¿∞√ Ò¬∆ Úapple Òº«Ì¡≈ ¡Â∂ ‘ºÊ

Í∆Ò∂ ’appleÈ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈Õ

«Ú¡≈‘ Á∂ ’≈apple‚ ¤Í∂, √«’¡ª-

√øÏøË∆¡ª Â∂ «ÓºÂappleª ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ

«Ú¡≈‘ Á∂ √◊È Ù∞apple» ‘Ø¬∂ Â∂ ¡µ÷ª

ÁappleÚ≈‹∂ Â∂ Òº◊∆¡ª apple‘∆¡ª, «¬√

¡≈√ «Ú⁄ «’ Á»apple-Áapple≈‹ ÂØ∫

√’∂-√øÏøË∆ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘

√≥Ï≥Ë∆, «‹È∑ª È∂ Ï∂‡∆ ˘ ◊ØÁ∆ «Úº⁄

«÷‚≈«¬¡≈ Â∂ «‹È∑ª ˘ ¿∞√È∂

¡≈Í‰∆ ÂØÂÒ∆ ‹Ï≈È «Ú⁄

Í∞’≈«apple¡≈ √∆Õ Í≥‚Â ‹∆ Í»‹≈ Á∆

Ê≈Ò∆ √‹≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ ÓÀ∫ ÁappleÚ≈‹∂

ÚµÒ ‡’‡’∆ Ò≈¬∆ Á∂÷Á≈ «apple‘≈Õ

ÓØÏ≈¬∆Ò ¿∞ºÍapple √≥Ï≥Ë∆¡ª Á∂ √øÁ∂Ù

«Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ ÿapple Ú√≈«¬¡≈Õ Ïº⁄∂

ÍÀÁ≈ ’∆Â≈Õ ÈΩ’apple∆ ’appleÁ∆ ¡ªÕ Ïº⁄∂

√≥Ì≈ÒÁ∆ ¡ªÕ ÿapple √ªÌÁ∆ ¡≈,”

’«‘≥Á∆ ¿∞‘ «Î√ Í¬∆Õ

“Ï∂‡∂, «¬‘Ø Âª ◊Ã«‘√Â∆ ¬∂Õ ‘apple

’Ø¬∆ ’appleÁ≈Õ Á∞È∆¡ªÁ≈apple∆ ¡≈ «¬‘Õ

Âª ‘∆ Âª Á∞È∆¡ª ⁄ÒÁ∆ ¡≈” ÓÀ∫

ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆Õ

“Âª ‘∆ Âª ‘∞‰ Âº’ ’appleÁ∆ apple‘∆

¡ªÕ Íapple ‘∞‰ Ó∂apple∂ ÂØ∫ «ÈºÂ Á≈ ’Ò∂Ù

È‘∆∫ √«‘ ‘∞≥Á≈Õ ‡Ø’≈-‡≈’∆, √Û∆¡ª

ÊØÊ∆¡ª apple∆Âª-appleÚ≈«¬Âª, Ï≈Ï∂ ¡≈ÁÓ

Ú∂Ò∂ Á∆¡ª Íapple≥Íapple≈ÚªÕ «¬‘ √Ì È‘∆∫

ÏappleÁ≈ÙÂ ‘∞≥Á≈ ‘∞‰ Ó∂apple∂ ÂØ∫Õ”

“’Ω‰ ’appleÁ≈ «¬‘ √Ì ’∞fi Â∂apple∂

È≈Ò?”

“ÿappleÁ∂ ¬∆ ’appleÁ∂ ¡≈, ‘Øapple ’Ω‰?

¡º◊ Ò≈ ’∂ ‚ºÏ± ’≥Ë ”Â∂Õ ¡≈Í Âª

¿∞‘Á∂ Óª-«Í˙ Á∞ºË ËØÂ∂ Ï‰ Í≈√∂ ‘Ø

‹ªÁ∂ ¡≈ Â∂ √≈‚∂ ÁØÚª Áapple«Ó¡≈È

fi◊Û∂ ÂØ∫ ÒÛ≈¬∆, Â∂ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ ‘∞‰

Âª Ó‘ªÔ∞ºË ‘Ø‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ È‘∆∫

apple«‘ √’Á∆ «¬‘Ø-«‹‘∂ ¡ºË∂ ¡Ë±apple∂ Ï≥Á∂

È≈Ò «‹‘Û≈ «ÏÈ≈ Í∂∫Á∂ Á∂ ÒØ‡∂ Úª◊

’Á∂ «¬ºËapple ¡Â∂ ’Á∂ ¿∞ºËapple Ò∞Û’Á≈

appleÚ∑∂! «‹‘Û≈ ‘apple Ú∂Ò∂ Óª-Óª ’appleÁ≈

appleÚ∑∂ ‹∞¡≈’ª Ú≈◊Õ «‹Ú∂∫ ¿∞‘Á∂ ”’ºÒ∂

Á∂ Óª-«Í˙ ¡≈, ‘Øappleª Á∂ Âª «‹Ú∂ ‘∞≥Á∂

¬∆ È‘∆∫Õ Ï≈‘Ò≈ √appleÚ‰ Í∞ºÂ Ï‰

Ï‰ Ï‘±Õ” ¿∞‘ Ìapple∆ Í∆Â∆ ÏÀ·∆ √∆Õ

“◊ºÒ √∞‰ Ë∆¬∂! Óª-«Í˙ Ú∆ Âª

È‘∆∫ ¤º‚∂ ‹ªÁ∂ È≈Õ”

“◊ÃÀ∫‚Óª, ÓÀ∫ Ú∆ Âª ¤º‚ ’∂ ◊¬∆

¡ª È≈Õ ◊ºÒ √∞‰Ø, ‹∆‘Á∂ È≈Ò Ï≈Ï∂

Ó±‘apple∂ Ò≈Úª Ò¬∆¡ª ¿∞‘Á≈ Ú∆ Âª

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆

¡≈¿∞‰ Òµ◊∂ «√ºË∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂

«ÁÈ ‘∆ Í‘∞ø⁄ª◊∂, ¤∂Â∆ È≈ ¡≈

√’‰ Á∆¡ª Ó˜Ï»apple∆¡ª «Ï¡≈È

’appleÁ∂ apple‘∂Õ

ÓÀ∫ ¿∞Á≈√ ÷Û≈ √∆Õ ¬∂È∂ «Ú⁄

„ØÒ Ú≈Ò≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘È∂ „ØÒ

Ú‹≈¿∞‰≈ Ù∞apple» ’∆Â≈Õ √≈apple∂ ◊∞¡ª„∆

Ìº‹∂ ⁄Ò∂ ¡≈¬∂ Â∂ Íø‚Â ‹∆ ˘

’«‘‰ Òµ◊∂, “‘Øapple «’øÈ∆ Á∂apple ¡À?

Ù∞apple» ’appleØ È≈ ’≈apple-«Ú‘≈apple!”

Í≥‚Â ‹∆ È∂ Ó∂apple∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈,

«‹Ú∂∫ Í∞º¤ apple‘∂ ‘Ø‰ “’∆ ¡≈Í‰∂ √Ì

¡≈ ◊¬∂?”

÷∞Ù∆ È≈Ò Ó∂apple∆¡ª ¡º÷ª Ìapple

¡≈¬∆¡ª, ÍappleÁ∂√ «Ú⁄ «¬‘∆ Âª Ó∂apple∂

¡≈Í‰∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Íø‚Â ‹∆ ˘ «’‘≈,

“Ù∞apple» ’appleØ √◊È, Ó∂apple∂ ¡≈Í‰∂ √Ì ¡≈

◊¬∂Õ” (¡È∞Ú≈Á: «Ù¡≈Ó √∞øÁapple

¡◊appleÚ≈Ò)


’Ø¬∆ ‘º’ ‘À «’ È‘∆∫! Â∂ «‹‘Û∂

¡≈Í‰∂ ‹≥Ó∂ ¡≈ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «Í˙

⁄≈‘∆Á≈ «’ È‘∆∫Õ È≈Ò∂ ◊ÃÀ∫‚Óª, ÓÀ∫

’ÁØ∫ ’«‘≥Á∆ ¡ª Óª-«Í˙ ¤º‚‰ ˘Õ

¿∞‘ ‘∆ ’«‘≥Á≈, “Ì¬∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¤º‚

√’Áª Óª-«Í˙ ˘ È‘∆∫”

“‘À∫! ¿∞‘È∂ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈÷∆! ÌÒ≈

Óª-«Í˙ Ú∆ ’Ø¬∆ ¤º‚‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜

¡≈Õ Ó≈Í∂ Âª Ó≈Í∂ ¬∆ apple«‘‰∂ ¡≈ «‹ºÊ∂

Óapple˜∆ apple«‘‰Õ ‘ª¡.. «‹‘Û≈ «appleÙÂ≈

¡≈Í Ú‰«‹¡≈ «ÈÌ≈¡ Âª ¿∞‘Á∂

È≈Ò ’appleÈ≈Õ” Ó∂apple∂ Ó≥±‘Ø∫ √∞ÌΩ’∆ «È’Ò

«◊¡≈Õ

“◊ÃÀ∫‚Óª, «¬‘Ø ◊ºÒ Âª ÓÀ∫ ’«‘È∆

¡ªÕ Ï≥Á≈ ¡≈Í‰∂ ÍÀappleª «√apple Âª ÷Û≈

‘ØÚ∂ È≈! ‹∂ √≈‚≈ ÁØÚª Á≈ «appleÙÂ≈

‘∆ √∞÷≈Úª È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ Âª «Îapple

Â∆√apple∂ «’Ú∂∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’‰◊∂?

◊ÃÀ∫‚Óª, ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ

’«‘‰ Òº◊∆ ¡ª, ⁄≈‘∂ «¬‘˘ Ó∂apple∆

◊∞√Â≈ı∆ √Ó«fi˙Õ ÓÀ∫ Ò≈Úª Âª ãpple±apple

«Íº¤∂ Òº◊ ’∂ Ò¬∆¡ª Ì¬∆ «¬‘ √≈‚∆

Ë≈apple«Ó’ Íapple≥Íapple≈ ¡≈Õ ¿∞∫fi ÓÀ∫ «Íº¤∂

Òº◊ ’∂ È‘∆∫ Ïapple≈Ïapple ⁄ºÒ‰ Á∆ ‘≈Ó∆

¡ªÕ Â∂ «¬≥fi ‘∆ ⁄ºÒ‰≈ ‹∂Õ” ¿∞√ «‹Ú∂∫

ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ

“Â∂ ÂÀ˘ appleØ’Á≈ ’Ω‰ ¡≈?”

“Â∞√∆∫ √≈apple∂ appleØ’Á∂ ˙, ‘Øapple ’Ø¬∆

Ï≈‘appleØ∫ appleØ’Á≈Õ Ó∂apple∂ √ÚÀÓ≈‰ ˘ Ó∂apple∆

¡≈’Û, ‘≥’≈apple, «‘Ó≈’Â ¡Â∂ ‘Øapple


ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆-’∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ

¿∞∫fi ”Â∂ ÍÛ∑≈-«Ò÷≈ ’∂ ÈΩ’apple∆¡ª ’apple≈

’∂ Ó∞≥«‚¡ª Ïapple≈Ïapple ’appleÈ Á≈ Á≈¡Ú≈

’appleÁ∂ ˙Õ ¡÷∂, Ó∞≥‚∂ ’∞Û∆¡ª «Úº⁄ ’Ø¬∆

¯apple’ È‘∆∫Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ⁄≈apple Î∂apple∂ ‘Ø ◊¬∂

«Îapple ’∞Û∆ «√apple¯ ˘‘ Ï‰ ’∂ apple«‘

‹ªÁ∆ ¡≈Õ «¬‘Á∂ ¡≈‘ ¯apple˜ ¡≈,

¡≈‘ ’appleÈ≈, ¡≈‘ È∆ ’appleÈ≈, ¡≈‘

ÏØÒ‰≈, ¡≈‘ È∆ ÏØÒ‰≈ «¬‘ «Ò√‡

«ÁÈ-Ï-«ÁÈ Ò≥Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‹ªÁ∆ ¡≈Õ

Ï‘∞Â ‘Ø «◊¡≈ ‘∞‰ ‘Øapple È‘∆∫ ‹∂ ‘Ø‰≈

Ó∂apple∂ ÂØ∫Õ ◊ÃÀ∫‚Óª, ‹∂ ¿∞√∂ ÿapple «Úº⁄

Ë∆¡ª Ò¬∆ ‘Øapple Â∂ ˘‘ª Ò¬∆ ’∞ºfi ‘Øapple

«ÈÔÓ ‘Ø‰ Âª ÌÒ≈ ’Ø¬∆ «’≥Ú∂∫ Â∂

«’≥È∆ Á∂apple ¡À‚‹√‡ ’apple √’Á≈Õ «¬‘

◊ˇ∆¡ª √Û∆¡ª appleÚ≈«¬Âª È‘∆∫ ‹∂

⁄Ò‰∆¡ª ‘∞‰Õ «‹ºÊ∂ apple«‘≥Á∂ ¡ª ¿∞ÊØ∫

Á∂ „≥◊ Âapple∆«’¡ª È≈Ò ‘∆ √≈‘ √Ω÷≈

‘Ø‰≈Õ” ‘appleÒ∆È Á≈ Ó≥±‘ Ò≈Ò √∞appleı ‘Ø


“¡√∆∫ Ú∆ ÈΩ’apple∆ ’apple’∂

¡≈¿∞∫Á∆¡ª Êº’∆¡ª-‡∞º‡∆¡ªÕ ‹∂

’Ø¬∆ ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ Á∂ Á∂Ú∂ Âª ¿∞‘

ÈΩ’apple È‘∆∫ Ï‰ ‹ªÁ≈Õ √apple∆apple Ó∞ºÒ

È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹∂ Êº’∂ ‡∞º«‡¡ª

ÁØ ÿÛ∆¡ª ¡≈apple≈Ó ’apple «Ò¡≈ Âª

Ï≥Á≈ ¡ÀÙÍÃ√Â È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ

◊ÃÀ∫‚Óª, Í∂«’¡ª-√‘∞«apple¡ª Á∆¡ª

√Ò≈ÚÂª √∞‰-√∞‰ Ó∂apple≈ ¡≥ÁappleÒ≈

Èº’Ø-Èº’ Ì«apple¡≈ «Í¡≈Õ √≈‘ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞‰ ÓÀ˘! ‘∞‰ Â∞√∆∫ È≈

‘∆ ÁıÒ «Á˙ Âª ⁄≥◊≈Õ ÓÀ∫ È‘∆∫

‹∂ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ √∞‰È∆Õ ’∆ Â∞√∆∫

⁄≈‘∞≥Á∂ ˙ ÓÀ∫ √±¬∂√≈¬∆‚ ’apple ÒÚª?”

‘appleÒ∆È ÏØÒ apple‘∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂

ÂÍ∂ Ó≥±‘ ÚºÒ «Ú≥‘Á∆ Ó±ÒØ∫ Úº÷apple∂

√º«Ì¡≈⁄≈apple ”⁄ apple«‘≥Á∆ «¬√

‹ÀÈapple∂ÙÈ Á∂ «Í√Á∂ Ú‹±Á ˘ ‘≈ÒØ∫-

Ï∂‘≈Ò ‘∞≥Á≈ Ú∂÷ Á≥Áª ‘∂· ‹∆Ì Ò¬∆

ÏÀ·∆ √Ø⁄ apple‘∆ √∆Õ “ÌÒ≈, «¬‘ √≈‚∂

Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ”⁄ apple«‘ ◊¬∆ ’Ó∆

Í∂Ù∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‹ª «¬‘ ¿∞√

√«‘ÓÂ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À

‹Ø «¬º’ Í∆Û∑∆ ÂØ∫ Á±‹∆ ¡Â∂ «Îapple

¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ”⁄ ¡≈Í‰∆

⁄≈Ò∂ Â∞apple∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‹ª «Îapple

«¬‘ ‹◊∑≈ ÏÁÒ∆ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ‘À,

ÏÁÒ∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple Á≈ ¡√apple ‘ÀÕ ‹Ø

Ú∆ ‘À √≈˘ √Ø⁄‰≈ ÍÀ‰≈ «Ú⁄≈appleÈ≈

ÍÀ‰≈ ¡Â∂ Ó≥È‰≈ Ú∆ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫

Á∂ Ú∂◊ ˘ ·ºÒ∑‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ” Ó∂apple∂

¡≥Áapple «Ú⁄≈appleª Á∆ ‹ÁØ‹«‘Á ⁄ºÒ

apple‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ ‘appleÒ∆È Á∂ ÏØÒ Ó∂apple∂

’≥È∆∫ Í¬∂Õ

“Ó≥Ó∆ ‹∆, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ó≥±‘Ø∫

¡≈Í‰∆ È≈È∆ Á∂ Á∞º÷ª Â’Ò∆¯ª Á∂

Ï‘∞Â «’º√∂ √∞‰∂ ¡≈Õ “¿∞È∑ª

‘¿∞∫«’¡ª È≈Ò «˜≥Á◊∆ ’º‡∆ √∆Õ

¿∞‘ ÿ∞º‡ ÿ∞º‡ ’∂ «‹¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ ¿∞È∑ª

Â∞‘≈˘ ÁØÚª ÌÀ‰ª ˘ ”’º«Ò¡ª

Í≈«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «¬º’ ÈÙ¬∆ È≈Ò

«˜≥Á◊∆ ’º‡∆ Ì¬∆ Ë∆¡ª Á∂ «√apple ”Â∂

«Í˙ Á≈ ‘ºÊ Âª ‘À” Ó≥Ó∆ ‹∆! Ó∂apple∆

«apple’∞ÚÀ√‡ ¬∂ ÓÀ∫ È≈È∆ È‘∆∫ ‹∂ Ï‰

√’Á∆Õ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ È≈È∆ È‘∆∫ ‘ª,

ÓÀ∫ ‘appleÒ∆È ¡ª ¿∞È∑ª Á∆ ÁØ‘Â∆Õ

¿∞È∑ª Á∆ Â∆‹∆ ‹ÀÈapple∂ÙÈÕ ÓÀ∫ ÙªÂ∆

È≈Ò ‹∆¡ Ìapple ’∂ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆

¡ª, «¬≥fi ÿ∞º‡-ÿ∞º‡ ’∂ È‘∆∫Õ ‹∂ Ó∂apple∂

È≈Ò Á≈ Ó∂apple∂ ‘≈‰ Á≈ È‘∆∫ Ï‰È≈

⁄≈‘∞≥Á≈ Âª ÓÀ˘ Ú∆ ÍÀapple Ó∂⁄ ’∂

⁄ºÒ‰ Á∆ Ó˜Ï±apple∆ È‘∆∫ ‹∂Õ ‹∆

’appleÁ≈ Âª √≈Ê «Á˙ È‘∆∫ Âª È≈

«Á˙Õ” ¡≈÷ ‘appleÒ∆È ¿∞º· ÷Û∑∆ ¡Â∂

◊º‚∆ Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª ⁄∞º’ Â∂˜∆

È≈Ò ◊∂‡Ø∫ Ï≈‘apple ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

¡√∆∫ ◊∂‡ ÷∞ºÒ∑Á≈ ¡Â∂ Ï≥Á ‘∞≥Á≈

Ú∂÷Á∆¡ª «’≥È≈ «⁄apple ¡Ú≈’

ÏÀ·∆¡ª apple‘∆¡ªÕ ¡≈ıapple ¡≥ÁappleÒ∂

ÿØÒ ˘ ·ºÒ∑ ÓÀ∫ ‚∞√’Á∆

«’appleÈ‹∆Â ’ØÒ ‹≈ ¿∞‘Á≈ «√apple

ÍÒØ«√¡≈, “√Ïapple ’apple! ’Ø¬∆ ‹º◊Ø∫

Â∂appleÚ∆∫ È‘∆∫ ‘Ø‰ Òº◊∆Õ ‹∂ «¬‘

«¬≥fi ¬∆ ‘Ø‰≈ Âª ‘Ø ’∂ apple«‘‰≈Õ

‘∞‰ «¬‘ √Ì ’∞fi Ï‘∞Â≈ «⁄apple ÈºÍ

ÿ∞º‡ ’∂ È‘∆∫ appleº«÷¡≈ ‹≈‰≈Õ ÏÊ∂apple≈

‹apple «Ò¡≈ ¡ΩappleÂ ‹≈Â È∂!” ÓÀ∫ ÎØÈ

”Â∂ Ï∂‡∂ ˘ ÓÀ˘ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ‹≈‰

Á≈ √∞È∂‘≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÎØÈ Ï≥Á ’apple

Íapple√ «Úº⁄ appleº÷ «Ò¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

Harcharan Parhar

REALTOR R




& Rental Property.

Cell: 403.681.8689




ËÈ≈„ Ï‰È Á∆ «¬º¤≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¡Ó∆apple ’‘≈¿∞‰

Á∆ ⁄≈‘Â È≈ ‘ØÚ∂, Ó≈«¬’ Ê∞Û∑ È≈Ò ¡≈«˜˜

Á∆ ÈΩÏÂ È≈ ¡≈Ú∂, ’Ø¬∆ ¡‰‘Ø‰∆ ÿ‡È≈ ‹ª

Ò≈«¬Ò≈‹ ÁappleÁÈ≈’ «ÏÓ≈apple∆ «Úº⁄ «¬È√≈È

Ó∞Ï«ÂÒ≈ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’∞ÁappleÂ ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆

√‘∆ √Ø⁄ «ÓÒ ‹≈Ú∂, «Îapple Ï∞„≈Í∂ «Úº⁄

ÓΩ‹ª ‘∆ ÓΩ‹ª! ÏÛ∆ ÷∞Ù∆ È≈Ò ’‘Ø,

Ú‚∂apple∆ ¿∞Óapple Â∂apple∆ ¿∞ºÂÓ ‹≈Â, «¬º’

Ú‚Ó∞ºÒ∆ Á≈«Â, Ú’«Â Í∆apple∆ «¬º’

÷»Ï√»appleÂ ¡≥Á≈˜Õ

„ÒÁ∆ ¿∞Óapple

√Âappleø◊∆ Í∆∫ÿ,

√∞apple◊ Á≈ fi»‡≈Õ ‘Øapple

ÙÀ¡ È≈Ò ÍÃ∂Ó Á≈

¡«‘√≈√!

‹≈◊‰ ¡Â∂ È∆∫Á Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑≈

√Óª Â∂ «’√∂ Ú∆ ÙΩ∫’∆¡≈ ¡≈‘apple

”⁄ √ıÂ ¡Â∂ ’appleÛ∆ «˜øÓ∂Ú≈apple∆

È‘∆∫Õ ‘Øapple appleºÏ ÂØ∫ ’∆ Óø◊‰≈!

¡È∂’ ÍÃ’≈apple

Á∂ ‚appleª «Úº⁄Ø∫

ÓΩÂ Á≈ ‚apple

Ï‘∞Â «Ì¡≈È’

‘À Íapple „ÒÁ∆

¿∞Óapple «Úº⁄

Ò◊Ì◊ √≈apple∂

ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ Á∂÷«Á¡ª Ï∞„≈Í∂ «Úº⁄ √∞Ì≈«Ú’ «‹‘∆

◊ºÒ Ò◊Á∆ ‘À, «Îapple ‚apple «’√ Ò¬∆? ‘apple ÏøÁ∂ Á∆

‹∆ÚÈ Ò«‘apple Á≈ Úº‚∆ ¡Â∂ ’Á∆ È≈ apple∞’‰ Ú≈Ò∆

Ò«‘apple «Úº⁄ √Ó≈¡ ‹≈‰≈ ‘∆ Âª ÓΩÂ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á

«¬√∂ ’apple’∂ ÎappleÓ≈È ‘À:

’Ï∆apple «‹√∞ ÓappleÈ∂ Â∂ ‹◊∞ ‚appleÀ Ó∂apple∂ Ó«È ¡≈ÈøÁ∞®

ÓappleÈ∂ ‘∆ Â∂ Í≈¬∆¡À Í»appleÈ∞ ÍappleÓ≈ÈøÁ∞®

Í∞apple≈‰∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ ÿº‡ √ÈÕ

Ï‘∞Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈Í‰∆ ‹ÈÓ Ì»Ó∆ «Úº⁄ ‘∆ ¡÷∆appleÒ≈

√∞¡≈√ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ Ï˜∞apple◊ ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª

«Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘È Íapple ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÙÚ≈√

¡≈Í‰∆ ‘∆ ‹ÈÓ «Óº‡∆ «Úº⁄, ¡≈Í‰∂ È˜Á∆’∆

«appleÙÂ∂Á≈appleª Á∂ «¯’apple «Úº⁄ ‘∆ ÁÓ

ÂØÛÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «¬º¤≈ Á∆

Í»appleÂ∆ Á≈ «¯’apple Òº«◊¡≈ apple«‘≥Á≈

‘ÀÕ «¬√ «¯’apple ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø‰≈ ‘∆

⁄ø◊∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ ‘ÀÕ ’ØappleØÈ≈ Á∂

¡apple∞’ ¡Â∂ ¡appleØ’ Ú’Â Â∞appleÁ≈ ‘À Âª

ÏÛ≈ ’∞fi ÏÁÒÁ≈ ‘ÀÕ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∞ÁappleÂ

Á≈ ¡ÓØÛ È∂Ó ‘À Íapple ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∆ ÓÈ∞º÷

Á≈ ÍÃ√ø◊ «¤ÛÁ≈ ‘À Âª ÓÈ∞º÷ Ú’Â Á∂

È≈Ò-È≈Ò ÚËÁ∆ ¿∞Óapple ÂØ∫ ¡Ω÷≈ Ó«‘√»√

’appleÁ≈ ‘À; ÷≈√ ’apple ¿∞ÁØ∫, ‹ÁØ∫ ¿∞Óapple Á≈

„ÒÁ≈ Í«‘apple ¡≈appleøÌ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃØ. «ÏÃ«‹øÁapple

«√≥ÿ «√ºË» È∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ Ò∂÷ «Ú⁄ Ú‚∂apple∆

¿∞Óapple Á∆ ‘’∆’Â ˘ Â√Ò∆Ó ’apple«Á¡ª

’∞fi √»÷Ó ¡Â∂ √º⁄∆¡ª ◊ºÒª √ªfi∆¡ª

’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊ºÒª-Ï≈Âª ˘ ‹∂

√≥˜∆Á◊∆ È≈Ò «Ú⁄≈apple «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª

√º⁄Ó∞º⁄, Ú‚∂apple∆ ¿∞Óapple Á≈ √∞‘ºÍ‰ ‚∞ºÒ∑-

‚∞ºÒ∑ ÍÀ∫Á≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ


«ÏÃ«‹øÁapple «√øÿ «√ºË»

IBE-FHC-AIHB

’«‘apple È∂ Á∞È∆¡≈ Á≈ È’Ù≈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘À Íapple

«¬√ Á∂ «¬º’ Í«‘Ò» È∂ √≈‚∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆¡ª

‘ÈÕ «¬√ Á∂ Óapple∆˜ª Á∂ √ø√’≈apple Ò¬∆ È˜Á∆’∆¡ª

¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª È≈ÒØ∫ ÒØ’ √∂Ú’ √≥√Ê≈Úª ’¬∆

◊∞‰≈ ÚºË ÓºÁÁ◊≈apple √≈ÏÂ ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆

«¬‘ «⁄≥Â≈ Ï∂Ó≈«¬È∆! Ù∂’√Í∆¡apple Á≈ ’ÊÈ ‘À:

‘À∫«◊ø◊ ¡À∫‚ Ú≈¬∆«Ú≥◊ ◊Ø Ï≈¬∆ ‚À√«‡È∆Õ «¬È√≈È

È∂ «’ºÊ∂, «’√ Âapple∑ª ¡Â∂ ’ÁØ∫ ÓappleÈ≈ ‘À, «¬‘ ’∞ÁappleÂ

Á∂ ‘ºÊ ‘ÀÕ √Ø «¬√ «Î’apple ˘ ‘Ú≈ «Úº⁄ ¿∞‚≈ «Á˙!

ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í ÿ‡È≈ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú∆‘

’∞ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ ’ÀÒ∆ÎØappleÈ∆¡≈ Á∆ ÒØ’Ò Ïº√

«Úº⁄ √¯apple ’apple «apple‘≈ √∆Õ Ó∂apple∂ È≈Ò Á∆ ÷≈Ò∆ √∆‡

¿∞ºÍapple Ì≈appleÂ∆ Ï˜∞apple◊ Ï∆Ï∆ ¡≈

ÏÀ·∆Õ ¿∞‘ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ÂØ∫ ¡≈¬∆

√∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÏÛ∂ √«Â’≈apple È≈Ò

ÈÓ√’≈apple ’∆Â∆Õ ÊØÛ∑∆ Á∂apple «Íº¤Ø∫

Ï◊Àapple «’√∂ «ÚÙ∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ’«‘‰

Òº◊∆, “Ó∂apple≈ «appleÙÂ≈ Ì≈appleÂ Á∂ ÓÙ‘»apple ¬∂¡apple Ó≈appleÙÒ

Ó∞÷apple‹∆ È≈Ò ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Íapple ¡√∆∫ ‘∆ ·∞’apple≈

«ÁºÂ≈Õ” «¬‘ √∞‰ ’∂ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∂ Ï∞„≈Í∂ Á∆ ¿∞Á≈√

√Ø⁄ ”Â∂ Âapple√ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª «¬’ È˜Á∆’∆

√∆È∆¡apple «¬≥‹∆È∆¡apple È∂ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ˘ «’‘≈,

“ÎÒ≈‰∂ Ï‘∞Â ¡Ó∆apple ÿapple ÂØ∫ ÓÀ˘ «appleÙÂ≈ ¡≈¿∞∫Á≈

√∆ Íapple Ó∂apple∆ Óª Á∂ √≈Ë≈appleÈ ’ºÍÛ∂ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª Èª‘

’apple «ÁºÂ∆Õ” Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «Î˜»Ò

◊ºÒª Á∂ «Ù’≈apple ‘ÈÕ „ÒÁ∆ ¿∞Óapple «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘

Ù∂’√Í∆¡apple Á≈ ’ÊÈ Ô≈Á appleº÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À-

Ú≈¬∆«Úø◊ ◊Ø Ï≈¬∆ ‚À√«‡È∆!

«appleÙÂ∂-È≈«Â¡ª Á∆ Á∞÷Á≈¬∆ Ò«‘apple ¡º‹-’ºÒ∑

«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ apple«‘≥Á∂ Ï˜∞apple◊ª ˘ ’≈¯∆ Â≥◊ ’apple

apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ‡∞º‡ apple‘∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ Ï‘∞Â ◊Ó◊∆È ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈apple ÷∞Á ˘ ’√»appleÚ≈apple

√ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈apple «Ú⁄Ø«Ò¡ª ˘ ÁØÙ∆

◊appleÁ≈ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò∆¡Â ’∞fi ‘Øapple ‘ÀÕ ‹≈‰-Ï∞ºfi

’∂ ’Ø¬∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ ¡‰◊«‘Ò∆ ¡Â∂

¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ¡√∆∫ Ï‘∞Â Ú≈apple «Ù’≈apple ‘∞øÁ∂ ‘ªÕ

’¬∆ ÒØ’ ¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ ¡Ë∆È Ó«‘√»√ ’appleÁ∂

‘È «’ «’√∂ Ú∆ ˘‘-‹∞¡≈¬∆ ˘ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆

⁄≥«◊¡≈¬∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á∆ ÏºfiÚ∆∫ appleΩÙÈ∆ È≈Ò

Ì÷Á∆ Ò≈‡ Ï‰≈ «Á¡ª◊∂, ¿∞È∑ª ˘

ÍºÊapple ÂØ∫ ‘∆apple≈ Ï‰≈ «Á¡ª◊∂ Íapple Ï‘∞Â

Ú≈apple «¬‘ Ë≈appleÈ≈ ·∆’ È‘∆∫

ÏÀ·Á∆ «’¿∞∫«’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«’ ’ØÒ∂ ˘ Ì≈Ú∂∫ Á∞ºË Á‘∆∫

«Úº⁄ ËØ Ò¬∆¬∂, «¬‘ ’≈Ò≈

’ØÒ≈ ‘∆ apple‘∂◊≈Õ √ºÍª Á∂ Í∞ºÂ

«ÓºÂ È≈ ‘∞øÁ∂, ⁄≈‘∂ «’øÈ≈ Á∞ºË

«ÍÒ≈¬∆¬∂! Ú≈«apple√ Ù≈‘ È≈

¡≈ÁÂª ‹ªÁ∆¡ª È∂, Ì≈Ú∂∫

’º‡∆¬∂ ÍØapple∆¡ª ÍØapple∆¡ª ‹∆Õ

√ºÂÚ∆∫ ‹Ó≈Â ”⁄ Î≈apple√∆

ÍÛ∑«Á¡ª «¬º’ ‡Ø‡’≈ ¡º‹

Âº’ Ô≈Á ‘ÀÕ

÷apple∂ ¬∆√≈ ◊apple Ï∂-Óº’≈

appleÚºÁ

⁄»ø «Ï¡≈Á ÷apple∂ Ï≈«ÙÁ

Ì≈Ú, ‹∂ ¬∆√≈ Á∂ ◊Ë∂ ˘

ÚËÁ∆ ¿∞Óapple ¡‹∆Ï ÷∂‚ ‘ÀÕ ÓÀ˘ √∂Ú≈

Ó∞’Â ‘Ø¬∂ ’¬∆ Ï≥«Á¡ª È∂ «’‘≈ ‘À-

¡√∆∫ Âª √≈apple∆ ¿∞Óapple «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ È≈Ò

ÈΩ’apple∆ ’∆Â∆, ¡√∆∫ Ú∆ ‹∂ «appleÙÚÂ Á∆

Ú«‘≥Á∆ ◊≥◊≈ «Úº⁄ ⁄∞ºÌ∆ Ò≈ ÒÀ∫Á∂, ÓΩ‹ª

’appleÈ∆¡ª √∆Õ ’¬∆ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ‹∂

ÊØÛ∑∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂, Ï‘∞Â ¿∞º⁄∆ ÈΩ’apple∆

«ÓÒ ‹≈‰∆ √∆Õ «¬‘Ø-«‹‘∂ Í¤Â≈Ú∂

⁄≥◊∆ √Ø⁄ È‘∆∫Õ

Óº’∂ «‹‘∆ Í«ÚºÂapple ‹◊∑≈ ”Â∂ ÒÀ ‹≈¬∆¬∂, Ú≈Í√ ¡≈

’∂ ¿∞‘ ◊Ë≈ ‘∆ apple‘∂◊≈Õ

√Ø «’√∂ ˘ Ú∆ ÁØÙ Á∂‰≈ ·∆’ È‘∆∫, √≈‚∆

¡≈Í‰∆ ‘∆ «◊‰Â∆-«Ó‰Â∆ ’øÓ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ

Ô‘ ÙºÏ∂-◊Ó (◊Ó Á∆ apple≈Â ‹ª Ù≈Ó) ‘apple «’√∆

ÿapple ÂØ È‘∆∫ ¡≈Â∆

Ô‘ ÏÒ≈ ‘Ó È∂ ÷∞Á ÏÒ≈¬∆ ‘ÀÕ

√Ø, «÷Û∂∑ ÓºÊ∂ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊ÂØ, Ó≈«È√’Â≈ ˘

Ò’Ø¬∆ appleº÷‰ Á≈ «¬‘ ‘∆ ‘∞Èapple ‘ÀÕ

¿∞appleÁ» Ï‘∞Â «Óº·∆ ¡Â∂ ¡Ó∆apple ˜Ï≈È ‘ÀÕ

Ò◊Ì◊ ‘apple Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ÏøÁ≈ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄

◊ºÒ ’apple«Á¡ª Ú∆ ¿∞appleÁ» Á≈ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ Ù∂¡apple

ÚappleÂØ∫ «Úº⁄ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Íapple ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞Â Ú≈apple

·∆’ ÂÒºÎ˜ (¿∞⁄≈appleÈ) Á∆ Í»appleÈ √»fi È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ

ÓÀ˘ Ú∆ Ï‘∞Â∆ È‘∆∫, «Îapple Ú∆ ‹∞¡≈È ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄

‘Øapple ÒØ’ª Á≈ ◊ÒÂ ¿∞⁄≈appleÈ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ

‘∞‰ ÚËÁ∆ ¿∞Óapple È∂ ÓΩ‹ Ï‰≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ó«‘√»√

’apple≈ «ÁºÂ≈ «’

È‘∆∫ ÷∂Ò ¡À Á≈◊ Ô≈appleØ∫ √∂ ’«‘ ÁØ,


«’ ¡≈Â∆ ‘À ¿∞appleÁ» ˜∞Ïª ¡≈Â∂-¡≈Â∂Õ

¡≥Áapple»È∆ Ì≈Ú √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª √Ì ·∆’ ‘À,

«’√∂ ˘ Ú∆ È≈ ‡Ø’ØÕ

Ï˜∞apple◊ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¡≈Ó Ïø«Á¡ª Á≈ Í≈· Í»‹≈

«Úº⁄ apple∞fi≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ËappleÓ √Ê≈Èª ÚºÒ ‹≈‰

Á∆ apple∞⁄∆ Ì≈apple» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Ï‘∞Â

Ú≈apple «¬√ ÍÃÊ≈ ÂØ∫ Ó∞È’apple ‘ÀÕ ’¬∆ Ó≈Í∂ Ïº«⁄¡ª Á∆

«¬√ ¡≈ÁÂ ˘ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ Á∞÷∆ apple«‘≥Á∂

‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ·∆’ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ‹Ú≈È∆ Á∂

«ÁÈª ÚºÒ fi≈Â Ó≈appleÈÕ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √≈‚∆

¿∞Óapple «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ «¬‘ Ú∆ √≈‚∂ «‹‘∂ ‘∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂

‹ª «ÈÙ«⁄≥Â ‘Ø ’∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄ ÌappleØ√≈ ’appleØ:

¬∂‘∞ «ÂÈ ’À Óø«È Ú«√¡≈

«‹È Ë∞apple‘∞ «Ò«÷¡≈ ¡≈«¬¡≈®

Ó∂apple∆ ‹≈‰-Í¤≈‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ √≈Ê∆ Ï‘∞Â

«Ù’Ú≈ ’appleÁ∂ ‘È «’ ‘∞‰ Í«‘Òª Úª◊ √≈˘

’Ø¬∆ «ÓÒ‰ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞‘ ÌØÒ∂ Í≥¤∆

«¬√ ‘’∆’Â ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘È:

Ú’«Â Í∆apple∆ ÁØ√ÂØ∫ ’∆ Ï∂apple∞º÷∆ ’≈ «’¡≈

«◊Ò≈

Ï⁄ ’∂ ⁄ÒÂ≈ ‘apple ’Ø¬∆ «◊appleÂ∆ ‘»¬∆

Á∆Ú≈apple √∂Õ

¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Ï∞„≈Í∂ ˘ ’∞ÁappleÂ

Á∆ Ï÷Ù∆ Á≈Â √Ófi«Á¡ª «‘≥ÓÂ ’appleÈÕ √Ì

Ò¬∆ Ï‘∞Â √≈apple∂ ÙΩ∫’ ‘≈ãpple ‘È, «‹Ú∂∫

«Ó¿±«˜’ √∞‰È≈, ‡∆.Ú∆. Á∂ Ï∂¡≥Â ÍÃØ◊apple≈Ó,

◊»◊Ò apple≈‘∆∫ Á∞È∆¡≈ Ìapple Á∆ ‹≈‰-Í¤≈‰,

Ï≈◊Ï≈È∆Õ ‹∂ ÿapple Úº‚≈ ‘ØÚ∂, ¡Ωapple◊À«È’

√Ï˜∆¡ª Á∆ ’≈ÙÂ Ú◊Àapple≈-Ú◊Àapple≈Õ ¡≈ÍØ-

¡≈Í‰∆ ÂÏ∆¡Â ¡È∞√≈apple «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆

È≈ ’Ø¬∆ ÙΩ∫’ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ ÍÃ⁄≈Ú≈ Ï‰ √’Á≈

‘ÀÕ «¬’ºÒÂ≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈apple∂ Âª

È‘∆∫, ¡«‹‘∂ Ï˜∞apple◊ Ú∆ ‘È «‹È∑ª ˘ √Àapple

’apple«Á¡ª ‹Ø ’Ø¬∆ Ú∆ «ÓÒÁ≈, ÈÓ√’≈apple ’apple

Á∂Ú∂ Âª ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆¡ª √¯ÒÂ≈Úª ¡Â∂

«◊¡≈È È√∆‘Âª Á∂‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘

√∞Ì≈¡ ·∆’ È‘∆∫Õ Ô≈Á appleº÷Ø:

«ÏÈ ◊≈‘’ ◊∞‰ Ú∂⁄∆¬∂ Â˙ ◊∞‰ √«‘◊Ø

‹≈¬∂

◊∞‰ ’≈ ◊≈‘’ ‹Ø «ÓÒ∂ Â˙ ◊∞‰ Ò≈÷

«Ï’≈¬∂Õ

«¬√ Ò¬∆ ‹∂ ’Ø¬∆ Ï‘∞Â √«Â’≈apple È≈Ò «¬È∑ª

˘ Ï∂ÈÂ∆ ’apple∂ Âª ãpple»apple ¡≈Í‰∆ «◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ Ó∞ºÒ

Í∞¡≈¿∞‰Õ

ÚËÁ∆ ¿∞Óapple ¡‹∆Ï ÷∂‚ ‘ÀÕ ÓÀ˘ √∂Ú≈ Ó∞’Â

‘Ø¬∂ ’¬∆ Ïø«Á¡ª È∂ «’‘≈ ‘À- ¡√∆∫ Âª √≈apple∆ ¿∞Óapple

«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ È≈Ò ÈΩ’apple∆ ’∆Â∆, ¡√∆∫ Ú∆ ‹∂ «appleÙÚÂ

Á∆ Ú«‘≥Á∆ ◊≥◊≈ «Úº⁄ ⁄∞ºÌ∆ Ò≈ ÒÀ∫Á∂, ÓΩ‹ª ’appleÈ∆¡ª

√∆Õ’¬∆ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ‹∂ ÊØÛ∑∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂, Ï‘∞Â

¿∞º⁄∆ ÈΩ’apple∆ «ÓÒ ‹≈‰∆ √∆Õ «¬‘Ø «‹‘∂ Í¤Â≈Ú∂

⁄≥◊∆ √Ø⁄ È‘∆∫Õ √≈˘ ¡≈Í‰∆ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ “Â∂ ÷∞Ù

apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ Ú∆ Í»appleÈ Â√ºÒ∆ È√∆Ï

È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ

’Ì∆ «’√∆ ’Ø Ó∞’≥ÓÒ ‹‘ª È‘∆∫ «ÓÒÂ≈Õ

’Ì∆ ˜Ó∆∫, ’Ì∆ ¡≈√Ó≈È È‘∆∫ «ÓÒÂ≈Õ

Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ ¡≈Ó ’apple’∂, Â∂ Íø‹≈Ï∆ √Ó≈‹

÷≈√ ’apple’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ Í»apple≈ ‘º’ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

ÿapple «Úº⁄ Ïº⁄∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ Ó∞ø«‚¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ

«‹‘∆ ÷∞Ù-¡≈ÓÁ∆Á È‘∆∫ ’«‘≥Á∂Õ Í∂∫‚» Ï˜∞apple◊ ÷≈√


’apple’∂ ⁄≥◊∆¡ª ˜Ó∆Èª Á∂ Ó≈Ò’ Âª ÒÛ’∆¡ª Á∂

‹ÈÓ «ÁÈ Ú∆ È‘∆∫ ÓÈ≈¿∞∫Á∂Õ «¬‘ Ï‘∞Â

«È≥Á‰ÔØ◊ Ë≈appleÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ Ô≈Á appleº÷‰ «’ Ë∆¡ª,

ÍØÂ∆¡ª ¡Â∂ ÁØ‘Â∆¡ª Ï˜∞apple◊ª ˘ ÚºË «Í¡≈apple

«Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ÷∂‚ª, «¬Ó«Â‘≈Èª, ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ª Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª, È≈√≈ Á∂ «ÍÃÊÚ∆ Á∞¡≈Ò∂

⁄º’appleª; ◊ºÒ ’∆ ‘apple ÷∂Âapple ”⁄ ÒÛ’∆¡ª-ÒÛ«’¡ª

È≈ÒØ∫ ÚºË ’∞ÙÒÂ≈ È≈Ò ’øÓ ’apple apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂¡≥Â

Ï˜∞apple◊ª Á∂ ¡≈÷apple∆ √∞¡≈√ Ë∆¡ª Á∂ ÿappleª «Úº⁄ ‘∆

Í»apple∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ √Ø, Ë∆¡ª Í∞ºÂ √Ì ’∞ÁappleÂ Á∆ Ï÷«ÙÙ

‘ÈÕ «÷Û∂ ÓºÊ∂ «¬È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ √Ú∆’≈apple ’appleØ

¡Â∂ Ï∞„≈Í∂ ˘ Í¤Â≈Ú∂ Á≈ Óøãpple È≈ Ï‰≈˙Õ

’∞fi Ù÷√ √≈apple∆ ¿∞Óapple ÂøÁapple∞√Â apple«‘‰ ’apple’∂

ÚËÁ∆ ¿∞Óapple «Úº⁄ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª ˘

’Ï»Ò È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ fiØapple≈ Ï‘∞Â ÍÃ∂Ù≈È

¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’

Ï∞„≈Í∂ ˘ ’∞ÁappleÂ Á∆

Ï÷Ù∆ Á≈Â √Ófi«Á¡ª

«‘≥ÓÂ ’appleÈÕ √Ì Ò¬∆ Ï‘∞Â √≈apple∂

ÙΩ∫’ ‘≈ãpple ‘È, «‹Ú∂∫ «Ó¿±«˜’

√∞‰È≈, ‡∆.Ú∆. Á∂ Ï∂¡øÂ ÍÃØ◊apple≈Ó,

◊»◊Ò apple≈‘∆∫ Á∞È∆¡≈ Ìapple Á∆ ‹≈‰-

Í¤≈‰, Ï≈◊Ï≈È∆Õ ‹∂ ÿapple Úº‚≈ ‘ØÚ∂,

¡Ωapple◊À«È’ √Ï˜∆¡ª Á∆ ’≈ÙÂ

Ú◊Àapple≈-Ú◊Àapple≈Õ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆

ÂÏ∆¡Â ¡È∞√≈apple «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆

È≈ ’Ø¬∆ ÙΩ∫’ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ

ÍÃ⁄≈Ú≈ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ

’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È, Ó∂apple∆ «È◊∑≈ «’¿∞∫ ÿ‡

◊¬∆, Ó∂apple∂ ◊Ø‚∂ «’¿∞∫ Á∞÷Á∂ ‘È, ÓÀ˘ ’Ï˜ Ï‘∞Â

Â≥◊ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’∆, ¿∞‘ «¬È∑ª √≈Ë≈appleÈ

¡Ò≈ÓÂª ÂØ∫ Ï‘∞Â ÍÃ∂Ù≈È apple«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ì∞ºÒ

‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬‘ Ó∞Ù«’Òª Ï∞„≈Í∂ Á∆¡ª

«ÈÙ≈È∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleØ, «Îapple ’∞fi

Á∂apple «Í¤Ø∫ Á»‹∆ ¡≈ ÷ÒØ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈√≈ Á∆ Ú≈apple «Ú⁄

◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ‹Ø ’«‘øÁ∂ ‘È, ¿∞√ Á≈ Ì≈Ú

«¬‘∆ ‘À «’ ‹∂ Úº‚∆ ¿∞Óapple ˘ «’√∂ Âapple∆’∂ È≈Ò Á»apple

’appleØ◊∂ Âª ’Ø¬∆ ‘Øapple Ì∂√ Ë≈apple ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√Ø, ¡ÀÚ∂∫ ¡Ω÷∂ È≈ ‘ØÚØ, «¬È∑ª ¡Ò≈ÓÂª Á≈ „∞º’Úª

«¬Ò≈‹ ’apple≈˙ ¡Â∂ ÷∞Ù apple‘ØÕ ÒØÛ∆Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª

¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ˘ ÊØÛ∑∂ ’ΩÛ∂ Ó∂Ú∂ √Ófi ’∂ ÷≈ ÒÚØÕ

«¬‘ «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈ Ò∂÷ «√ºË∂ √≈Á∂ Ï˜∞apple◊ª Á∂

‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ó≈Ô»√∆ Á∆ Êª ÷∂Û≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈

¿∞Íapple≈Ò≈ ‘ÀÕ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆, «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ ¿∞⁄ ÍÁÚ∆

Á∂ √≈«‘Â’≈apple «¬È∑ª √≈Ë≈appleÈ ÁÒ∆Òª È≈ÒØ∫ Ï‘∞Â

¿∞º⁄∂ ‘ÈÕ Ó∂apple∆ ¿∞È∑ª ˘ √«Â’≈apple Ìapple∆ ÈÓ√’≈appleÕ

¡º‹ ’ºÒ∑ «¬º’ √Ú≈Ò ⁄apple⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À; ¿∞‘

‘À-«¬√ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «appleÙÚÂ, ÏÁ¡ÓÈ∆ ¡Â∂

Ï‘∞Â ¡‰√∞÷≈Ú∆∫¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ

ÒØ’≈¬∆ Á≈ ’∆ Ì«Úº÷ ‘À?

«¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï √Ω÷≈ È‘∆∫Õ «Îapple Ú∆ ‘apple ’Ø¬∆

¡≈ÍØ-¡≈Í‰≈ «’¡≈√ ãpple»apple Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂apple∆ Â∞º¤

Ï∞ºË∆ ¡È∞√≈apple √Ì ’∞fi √Ó∂∫ È≈Ò ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«‚’‡∂‡appleª Á≈ ¡øÂ ’Á∆ Ú∆ ’∞ÁappleÂ∆ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ

’Ø¬∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ’appleÀÙ «Ú⁄ ÓappleÁ≈ ‘À, ’¬∆¡ª

˘ ¡≥◊ appleº«÷¡’ Ó≈apple «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Á∂Ù ÂØ∫

Ìº‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ ‘≥’≈apple∆ È∂ «‹øÈ∂ ˜∞ÒÓ ¡Â∂

Ï∂«¬È√≈Î∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂, ¿∞ÂÈ∆ ‘∆ ¿∞√

Á∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ‹ÈÂ≈ √»fiÚ≈È ¡Â∂ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò

‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∆ ÷»Ï∆ ‘À «’ «¬‘ ◊∞ãpple ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ï∞apple≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÌÒ≈ ‘ØÚ∂Õ √Ø, ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄

apple‘∆¬∂:

apple≈Â «‹ÂÈ∆ Ì∆ √ø◊∆È ‘Ø◊∆

√∞Ï∑≈ ¿∞ÂÈ∆ ‘∆ appleø◊∆È ‘Ø◊∆Õ

«Í¤Ò∂ Íø‹ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ù∞apple» ‘Ø¬∆ Ó∂apple∆ ¡º÷ Á∆

Â’Ò∆Î Ï≈ÏÂ «Ò÷‰ ˘ ÓÈ ’apple ¡≈«¬¡≈Õ

‚≈’‡appleª Á∆ Ï‘∞Â ⁄ø◊∆ apple«‘È∞Ó≈¬∆ ‘ÀÕ «Îapple Ú∆

«¬√ «Úº⁄ appleΩÙÈ∆ ‚◊Ó◊≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÒøÓ∆ ¿∞Óapple

«Úº⁄ «¬È∑ª ¡º÷ª È∂ Ï‘∞Â appleø◊ Á∂÷∂ ‘ÈÕ √Âappleø◊∆

Í∆∫ÿ Á∂ ‘∞Ò≈apple∂ È∂ «¬È∑ª Á∆«Á¡ª «Ú⁄ Ó≈Ô»√∆ Á∆

Êª ÈÚ∆∫ ÈappleØ¬∆ Â≈’Â Ï÷Ù∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÒ ˘ ’«‘

apple‘∆¡ª ‘È «’ ÂÀ˘ ¡Â∂ √≈˘ ’∞ÁappleÂ È∂ ‹∆ÚÈ

Â∂Ò Á∆ Á≈Â «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «’√ «Ú⁄ «¬‘ Â∂Ò Í«‘Òª

Ó∞º’ ‹≈Ú∂, «¬‘ ¿∞ºÍapple Ú≈Ò≈ ‹≈‰∂Õ

¡√∆∫ Ï‘∞Â ÌappleØ√∂ È≈Ò ’«‘øÁ∆¡ª ‘ª:

¡À «ÁÒ∂-È≈Áª,

¡À «ÁÒ∂-Ï∂ıÏapple,

¡À «ÁÒ∂-Ï∂’apple≈apple

«¬‘ Á∆Í Ï∞ºfiÁ∂ ‹◊Á∂

Â∂apple∂ È≈Ò appleØ∫Á∂ ‘º√Á∂

Â∂apple∂ √ø◊ «ÎappleÁ∂ Â∞appleÁ∂

ÂÀ˘ appleº‹ ’∂ «Í¡≈apple ’appleÁ∂

‹∂ ÂÀÊØ∫ apple∞÷√Â Ó≥◊ ÒÀ‰, √≈‚∆ «¬ÒÂ‹≈

(Ï∂ÈÂ∆) ‘À «’ «¬È∑ª ˘ «Í¡≈apple ¡Â∂ √«Â’≈apple È≈Ò

Ìapple∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ’‘∆∫ ¡Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Úº⁄ apple‘∆∫Õ

¡≥Â «Úº⁄ Ó∂apple≈ «¬√ ’Ó˜Øapple ‘Ø apple‘∆ Èãpple ˘

√Ò≈Ó! (√Ó≈ÍÂ)



‘apple⁄appleÈ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ apple«‘≥Á≈ √∆Õ ’¬∆ √≈Ò

Í«‘Òª ¿∞‘ «¬º’ apple≈◊∆ ‹Ê∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈

¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ò∞’ «◊¡≈

√∆Õ «Îapple Èª¡ ÏÁÒ ’∂ apple«Î¿±˜∆ Á∂

’≈◊˜ Ìapple «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ ’≈¯∆

÷º‹Ò-÷∞¡≈apple∆ Ï≈¡Á ¿∞‘ Íº’≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Îapple ¿∞√ È∂

Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆

’∞Û∆ «Ú¡≈‘ «Ò¡ªÁ∆ √∆Õ

¿∞‘ ÁØ ‹‰∆¡ª «’apple≈¬∂ Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡

«Úº⁄ ’≈Ò‹ Á∂ È∂Û∂ apple«‘≥Á∆¡ª √È

¡Â∂ ÍÀÁÒ ‘∆ ’Ò≈√ Ò≈¿∞‰ ⁄Ò∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ √∞È«‘apple∆ Ì«Úº÷ Á∆

¡≈√ «Úº⁄, ÚÀÈ’»Úapple «¬Ò≈’∂ «Úº⁄

Ì≈appleÂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ØappleÈª «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª

Úª◊ ¿∞‘ Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

’≥Ó ’appleÁ∆¡ª √ÈÕ ’øÓ ’appleÈ ¿∞‘ Ïº√

”Â∂ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ

¿∞‘ «¬º’ Úº‚∂ Ú∂¡apple ‘≈¿±√ «Ú⁄

√«’¿±«apple‡∆ ◊≈apple‚ Á∆ ‹ΩÏ ’appleÁ∆¡ª

√ÈÕ ÒÚÁ∆Í Ó»‘appleÒ∂ ◊∂‡ ”Â∂ ‘∞øÁ∆

√∆ ¡Â∂ apple≈‹È ¡≥ÁappleÕ Ó»‘appleÒ∂ ◊∂‡ ”Â∂

‡appleº’ª Á≈ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Òº«◊¡≈

apple«‘≥Á≈ √∆Õ

«¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ‡appleº’ ‚apple≈¬∆Úapple

‘apple∂’ ‘¯Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈Õ Ï‘∞Â ‘∆

√≈¿± ¡Â∂ ÙappleÓ≈’Ò «‹‘≈Õ ‘ØappleÈª

‚apple≈¬∆Úappleª Úª◊ ¿∞‘ ’≈‘Ò È‘∆∫

’appleÁ≈ √∆Õ ‹Á Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ Âª √«‘‹

ÓÂ∂ ‘∆ √Ì ’∞fi ’appleÁ≈Õ ‹∂ ‡appleº’ª Á∆

Ò≈¬∆È Òº◊∆ ‘∞øÁ∆ Âª Ú≈apple∆ Á∆ ¿∞‚∆’

’appleÁ≈ apple«‘≥Á≈Õ Ú≈apple-Ú≈apple Í∞º¤Á≈ È‘∆∫

√∆ «’ ’Á Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ¡º◊∂ ÂØappleØ∫◊∂?

“ÊØ‚≈ Èª¡ ÒÚÁ∆Í ¡À?” «¬º’

«ÁÈ ¿∞‘ ’∞Û∆ ˘ Í∞º¤‰ Òº◊≈Õ

“‘ªÕ ÊØ˘ «’Ú∂∫ ÍÂÀ?” ¿∞‘ ‘Àapple≈È

‘Ø¬∆Õ

“ÊØ‚∆ √apple‡ Á∂ ’≈Òapple ”Â∂ ÒÓ’Á∂

¡≈¬∆.‚∆. ’≈apple‚ ”Â∂ Í«Û∑¡À ÓÀ∫Õ” ¿∞√

È∂ ‡appleº’ ÂØapple«Á¡ª Áº«√¡≈Õ

‘∞‰ ‹Á Ú∆ ¿∞‘ ¡≈¿∞∫Á≈ Âª ¿∞√

Á≈ Èª¡ ÒÀ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞‘ Ú∆

‘apple⁄appleÈ Á≈ Èª¡ ‹≈‰ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂

¿∞‘ «Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡ª ◊ºÒª ’apple ÒÀ∫Á∂

√ÈÕ

ÁØ‘ª È∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «¬º’

Á»‹∂ Ï≈apple∂ Ï‘∞Â ’∞fi ‹≈‰ «Ò¡≈Õ ‘∞‰

‹Á Ú∆ ¿∞‘ ¡≈¿∞∫Á≈ Âª ÒÚÁ∆Í

Ú≈√Â∂ ’∞fi È≈ ’∞fi ÷≈‰-Í∆‰ Ò¬∆

ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈Õ

ÒÚÁ∆Í Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ó∞º’‰ Ú≈Ò∆

√∆Õ ¿∞√ È∂ ˙ÍÈ Úapple’-Íapple«Ó‡ ÒÀ

ÒÀ‰≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ÈΩ’apple∆ ÏÁÒ

ÒÀ‰∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ‘apple⁄appleÈ

È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈,

“ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ¡ÀÕ Íº’∂ ‘Ø‰ Á≈ √Óª

¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ Âª ¡≈ÚÁ≈ ÎØÈ È≥Ïapple

ÓÀ˘ Á∂ «Á˙∫◊∂?” ¿∞‘ ÎØÈ ÈøÏapple Í«‘Òª

Á≈ Ó≥◊Á≈ √∆, Íapple ¿∞‘ Á∂ È‘∆∫ apple‘∆

√∆Õ ¿∞∫fi ¿∞√ È∂ ‘apple⁄appleÈ Á≈ ÎØÈ ÈøÏapple

ÒÀ appleº«÷¡≈ √∆Õ

◊∞appleÓ∂Ò Ï∆appleØ’∂

F@D-HBE-H@EC

ÒÚÁ∆Í Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ó∞º’‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ˙ÍÈ Úapple’-Íapple«Ó‡

ÒÀ ÒÀ‰≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ÈΩ’apple∆ ÏÁÒ ÒÀ‰∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ ◊ºÒ

‘apple⁄appleÈ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈,“ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ¡ÀÕ

Íº’∂ ‘Ø‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ Âª ¡≈ÚÁ≈ ÎØÈ È≥Ïapple ÓÀ˘ Á∂

«Á˙∫◊∂?” ¿∞‘ ÎØÈ ÈøÏapple Í«‘Òª Á≈ Ó≥◊Á≈ √∆, Íapple ¿∞‘ Á∂

È‘∆∫ apple‘∆ √∆Õ ¿∞∫fi ¿∞√ È∂ ‘apple⁄appleÈ Á≈ ÎØÈ ÈøÏapple ÒÀ appleº«÷¡≈ √∆Õ

‘∞‰ Ú∆ ¿∞‘ ÎØÈ ÈøÏapple Ó≥◊‰ Á∆

◊ºÒ √∞‰ ’∂ Íapple∑ª Â∞apple ◊¬∆Õ

’∞fi «ÁÈª Ó◊appleØ∫ ÒÚÁ∆Í È∂ ÈÚ∆∫

‹ΩÏ ÒºÌ Ò¬∆ ¡Â∂ √«’¿±«apple‡∆ Ú≈Ò≈

’øÓ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ÈÚ∆∫ Êª, ÈÚ∂∫ ÒØ’

¡Â∂ ÈÚª ’øÓ ¿∞√ ˘ ¡Ω÷≈ Ò◊Á≈

√∆Õ ’øÓ Á¯Âapple Ú≈Ò≈ √∆Õ ÏΩ√ ‘apple

Ú’Â √≈‘Ó‰∂ ‘∞øÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬º’

Í≥‹≈Ï∆ Ï≥Á∂ Á∆ ¡’≈¿±∫«‡≥◊ ÎappleÓ

È≈Ò ’≥Ó ’appleÁ∆ √∆Õ «¬√∂ ‘∆ ’øÍÈ∆

ÂØ∫ ‹ΩÏ ÒÀ‡apple ÒÀ ’∂ ¿∞√ È∂ Íº’∆ ‘Ø‰

Ò¬∆ ’≈◊˜ ÌappleÈ∂ √ÈÕ

√≈Ò Ìapple ’≥Ó ’appleÈ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫

ÒÚÁ∆Í È∂ Íº’∂ ‘Ø‰ Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰∂

ÏΩ√ ÂØ∫ ‹ΩÏ ÒÀ‡apple Ó≥◊ «Ò¡≈Õ ¿∞‘

‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’appleÈ Òº◊≈Õ ¿∞‘ Ú≈apple-

Ú≈apple Í∞º¤Á∆ apple‘∆Õ

«¬º’ «ÁÈ ÏΩ√ ’«‘‰ Òº◊≈,

“ÒÚÁ∆Í, «‹ºÁª, ‹ΩÏ ÒÀ‡apple Á≈ ÷apple⁄≈

Á∂È≈ ÍÀÈ≈ ¬∂Õ «‹ºÁª, √≈‚≈ Ú∆ ’≈Î∆

÷apple⁄ ‘ØÈ≈ ¬∂Õ”

ÏΩ√ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¿∞‘ Áø◊ apple«‘

◊¬∆Õ «‹‘Û∆ ¿∞‘ ÈΩ’apple∆ ’appleÁ∆ √∆,

¿∞√∂ Á≈ ‹ΩÏ ÒÀ‡apple Ó≥◊Á∆ √∆, Íapple

Ò≈Ò⁄∆ ÏΩ√ ‘ºÊ ¡≈¬∆ ¡√≈Ó∆ ˘ √∞º’≈

È‘∆∫ Òøÿ‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ √∆Õ “√apple,

‹Á ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ’≥Ó Ù∞apple» ’∆Â≈ √∆, ¿∞ÁØ∫

Âª Â∞√∆∫ ’«‘≥Á∂ √∆ «’ ‹ΩÏ ÒÀ‡apple ¡√∆∫

Á∂Úª◊∂Õ”

“ÒÚÁ∆Í, «‹ºÁª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’Ø¬∆

÷apple⁄≈ È∑∆∫ ‘∞øÁ≈ √∆Õ «‹ºÁª, ‘∞‰ Âª

√apple’≈apple Ú∆ ‹ΩÏ Ò∂‡apple Á∆ Î∆√ Ó≥◊Á∆

¬∂Õ «‹ºÁª, ÓÀ∫ Ó∞¯Â «’ºÁª Á∂¡ª?” ÏΩ√

◊ø‹≈ «√apple ÷∞apple’Á≈ ÏØ«Ò¡≈Õ

’∞Û∆ ¡º÷ª Ìapple ’∂ Á¯Âapple ÂØ∫ Ï≈‘apple

¡≈ ◊¬∆Õ

¿∞‘ Ï∂√ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ apple≈‹È ˘

Áº√‰ Òº◊∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÏΩ√ ‹ΩÏ ÒÀ‡apple

Á∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊Á≈ ‘ÀÕ apple≈‹È Ú∆ √∞‰ ’∂

‘Àapple≈È ‘Ø¬∆Õ ¿∞‘ Âª ¡≈Í ÍÛ∑≈¬∆ Ó∞’≈

’∂ ÒÚÁ∆Í Á∂ È≈Ò ‘∆ ’øÓ ’appleÈ≈

⁄≈‘∞øÁ∆ √∆Õ

Á»‹∂ «ÁÈ ÒÚÁ∆Í ’øÓ ”Â∂ È≈

◊¬∆Õ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ‘∆ Í¬∆ apple‘∆Õ ÈΩ∫


’∞ Ú‹∂ ÏΩ√ Á≈ ÎØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘

Í∞º¤‰ Òº◊≈, “ÒÚÁ∆Í, «‹ºÁª, Â»ø ¡º‹

’øÓ ”Â∂ «’¿∞∫ È∑∆∫ ¡≈¬∆? «¬ºÁª Âª

·∆’ È∑∆∫ ‘À◊≈Õ”

“√apple, ÓÀ∫ «ÏÓ≈apple ¡ªÕ” ’∞Û∆ È∂

Ï‘≈È≈ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ

“«‹ºÁª, Â»ø ÎØÈ Ú∆ È∑∆∫ ’∆Â≈Õ

«‹ºÁª, ’∆ ◊ºÒ ‘Ø◊∆?”

“√apple, «√apple ÁappleÁ Ï‘∞Â √∆Õ Ó∂apple∆

¿∞º·‰ Á∆ «‘≥ÓÂ ¬∆ È∑∆∫ Í¬∆Õ”

“«‹ºÁª, Â»ø ‚≈’‡apple Á∂ ‹≈ ¡Â∂

ÁÚ≈¬∆ ÒÀ, «‹ºÁªÕ” ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ÎØÈ

’º‡ «◊¡≈Õ

’∞fi «ÁÈª Ó◊appleØ∫ «Îapple ÒÚÁ∆Í È∂

¡≈Í‰∂ ÏΩ√ ’ØÒ ‹ΩÏ ÒÀ‡apple Á∆ ◊ºÒ

’apple Ò¬∆Õ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈,

“ÒÚÁ∆Í, «‹ºÁª, Ó∂apple∂ ’ØÒ Â∂apple∂

Ú≈√Â∂ «¬º’ √’∆Ó ‘À◊∆ ¡≈Õ”

“√apple, «’‘Û∆ √’∆Ó?”

“ÒÚÁ∆Í, «‹ºÁª, Â»ø Ó∂apple∂ È≈Ò

ÿ∞øÓ‰ ⁄ºÒÕ «‹ºÁª, ’∞fi «ÁÈ ¡≈ÍªÕ

¡Â∂ «Îapple «‹ºÁª, ‹ΩÏ ÒÀ‡apple ÒÀ ÒÚ∆∫Õ”

ÏØÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞√ È∂ ÒÚÁ∆Í Á≈

‘ºÊ ÎÛ «Ò¡≈Õ ’∞Û∆ ˘ ’appleø‡ Òº◊‰

Úapple◊≈ fi‡’≈ Òº◊≈Õ ¿∞‘ ‘ºÊ ¤∞‚≈ ’∂

Â∞apple ¡≈¬∆Õ

ÒÚÁ∆Í È∂ √≈apple∆ ◊ºÒ apple≈‹È

È≈Ò «Îapple √ªfi∆ ’∆Â∆Õ apple≈‹È ’«‘‰

Òº◊∆, “’∞ºÂ∂ “«‹ºÁª-«‹ºÁª” ˘ Ó≈apple

◊ØÒ∆! Â»ø ‘Øapple ’Ø¬∆ ’øÓ Ì≈ÒÕ”


’∞fi «ÁÈ ¿∞‘ ‘Øapple ’øÓ ÒºÌÁ∆¡ª

apple‘∆¡ªÕ ’øÓ Âª Ï‘∞Â «ÓÒÁ∂ √È,

Íapple ‹ΩÏ ÒÀ‡apple Á∂‰ Ú≈√Â∂ ’Ø¬∆

«Â¡≈apple È‘∆∫ √∆Õ

√≈apple∂ apple≈‘ Ï≥Á ‘Ø¬∂ Á∂÷ ’∂ ÒÚÁ∆Í

Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ‘apple⁄appleÈ Á≈ «÷¡≈Ò

¡≈«¬¡≈Õ ¡≈Í‰∂ ÓÈ È≈Ò ’∞fi √Ø⁄

«Ú⁄≈apple ’appleÈ Ó◊appleØ∫, ¿∞√ È∂ ÎØÈ «ÓÒ≈

«Ò¡≈Õ

‘apple⁄appleÈ ’«‘‰ Òº◊≈, “ËøÈÌ≈◊!

Ë≥ÈÌ≈◊! Â∞√∆∫ Ô≈Á ’∆Â≈Õ”

“ÓÀ∫ ÊØ‚∂ ’ØÒØ∫ ÓÁÁ ÒÀ‰∆ ¡ÀÕ”

“Áº√Ø?”

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈

Ï‘∞Â Úº‚≈

√Ó∞≥Áapple ‘ÀÕ ’∞ø‚∆

√∞º«‡¡ª Óº¤∆ Î√ ‘∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ Úº‚∆ ◊ºÒ

«¬‘ ‘À «’ ¡ΩappleÂ È≈Ò ‹∞ÛÈ

Ú≈Ò∂ Òº÷ª ¡≈ÁÓ∆ «Â¡≈apple

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÒÚÁ∆Í È∂

«¬º’ √apple’≈apple∆ √≈«¬≥√

¡«Ë¡≈Í’ ÒºÌ «Ò¡≈Õ ¿∞‘

‘≈Ò∂ ’∞¡≈apple≈ √∆Õ

“ÓÀ˘ ‹ΩÏ ÒÀ‡apple «ÁÚ≈ «Á˙, «’√∂

’ØÒØ∫, ÍÒ∆‹!” ’∞Û∆ Á∂ ÏØÒ Ï∂ÈÂ∆

Ìapple∂ √ÈÕ

“¡≈¬∂∫ ’appleØÕ Â∞√∆∫ ’ºÒ∑ ˘ ÓÀ˘

«ÓÒØÕ” ‘apple⁄appleÈ ’«‘‰ Òº◊≈Õ

‘apple⁄appleÈ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ apple«‘≥Á≈ √∆Õ

’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ «¬º’ apple≈◊∆ ‹Ê∂

È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂

‘∆ Ò∞’ «◊¡≈ √∆Õ «Îapple Èª¡ ÏÁÒ

’∂ apple«Î¿±‹∆ Á∂ ’≈◊‹ Ìapple «ÁºÂ∂ √È

¡Â∂ ’≈¯∆ ÷º‹Ò-÷∞¡≈apple∆ Ï≈¡Á ¿∞‘

Íº’≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Îapple ¿∞√ È∂ Íø‹≈Ï

ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’∞Û∆ «Ú¡≈‘ «Ò¡ªÁ∆

√∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰ √≈apple, ¿∞√ Á∆

ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÍÂÈ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫

Ìº‹ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Á∞Ï≈apple≈ ¿∞‘ «Ú¡≈‘

’apple≈¿∞‰ «◊¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘

◊ºÒª ÒÚÁ∆Í ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈

√ÈÕ

¿∞√∂ apple≈Â apple≈‹È È∂ √≈apple≈ ’∞fi

È≈Í‰ ÂØÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÚÁ∆Í ˘

Í∞º«¤¡≈, “‹∂ «¬º’ ◊ºÒ ’‘ª Âª Ï∞apple≈

Âª È∑∆∫ ÓøÈ∂◊∆?”

“’«‘ ÒÀ ‹Ø ’«‘‰ÀÕ ÓÀ˘ ÍÂÀ, Â»ø

“«‹ºÁª-«‹ºÁª” ÂØ∫ Ó≈Û∆ ◊ºÒ È∑∆∫

’‘∂∫◊∆Õ” ¿∞‘ ‘º√‰ Òº◊∆Õ

“‹∂ “«‹ºÁª-«‹ºÁª” ÂØ∫ Ú∆ Ó≈Û∆

‘Ø¬∆, «Îapple?”

“Â∂apple∆ Âª ÓÀ∫ ¿∞‘ Ú∆ ‹apple Ò¿±∫Õ Â»ø

’«‘ ÒÀÕ”

“‹∂ ÓÀ∫ Â∂apple∂ Ú≈√Â∂ ‘apple⁄appleÈ È≈Ò

◊ºÒ ’appleª?” apple≈‹È ÒÚÁ∆Í Á∆¡ª

¡º÷ª ”⁄ Âº’Á∆ Í∞º¤‰ Òº◊∆Õ

“«’‘Û∆ ◊ºÒ?” ¿∞‘ ‘Àapple≈È ‘Ø¬∆Õ

“Á∂÷, ÌÀ‰ Ó∂apple∆¬∂! ‘apple⁄appleÈ ‘À◊≈

Âª ¡≈Íª ÂØ∫ √ºÂ-¡º· √≈Ò Úº‚≈,

Íapple ‘∞‰ Î«√¡ª ˘ ’∞fi Âª ’appleÈ≈ ¬∆

Í¿±Õ”

“’∆ ’appleÈ≈ Í¿±?” ÒÚÁ∆Í ‘≈Ò∂

Ú∆ ‘Àapple≈È ‘Ø¬∆ ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ ÚºÒ Á∂÷

apple‘∆ √∆Õ

“Íº’∂ ‘Ø‰ Á≈ ‹∞◊≈ÛÕ” ’«‘ ’∂

apple≈‹È ‘º√ Í¬∆ ¡Â∂ ‘º√Á∆-‘º√Á∆

◊≈¿∞‰ Òº◊∆,

“ÓÀ’√∆’È ¡≈¬∆¡ª ’‰’ª

ÈappleÓ≈ «÷«Û¡≈ Ì≈apple∆

◊º‚≈ ¤º‚ ‡appleÀ’‡apple ÒÀ «Ò¡≈

’∆Â∆ ÷»Ï √appleÁ≈apple∆

«‡º«Ï¡ª ¿∞ºÂ∂ fiØÈ≈ Ò≈«¬¡≈

ÏØÂ∂ Á∆ Ì∞ºÒ ”◊∂ √Ú≈apple∆

Ò∆‚apple «‹ºÊ∂ ‚≈’» Ï‰ ”◊∂

¡Î√apple ’∞ºÂ∂ √apple’≈apple∆

‘≥„≈¿∞‰ ’øÍÈ∆¡ª «‹ºÊ∂

È≈Ò √apple’≈appleª Á∂ Ô≈apple∆

Ú≥‚«Á¡ª ˜Ó∆È ÿ‡ ”◊∆ ÒØ’Ø

apple«‘”◊∆ «’ºÒ∂ ÁØ √≈apple∆

Í∞º·∂ apple≈‘ Ó∞≥‚∂ ÍÀ ”◊∂

ÓºÂ È«Ù¡ª È∂ Ó≈apple∆

Ï≈Í» ◊Ò Î≈‘≈ ÒÀ «Ò¡≈

Harcharan Parhar

REALTOR R




& Rental Property.

Cell: 403.681.8689




«¯’appleª È∂ Óª Ó≈apple∆

¡≈¬∆ÒÀ‡√ ’apple≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØapple ”Â∆

“’ºÒ∆ Ë∆ ’∞¡≈apple∆

«È≥Ó Á∂ ÍºÂ∂ Á∆

ÓÀÍÒ Âº’ ¿∞‚≈apple∆Õ”

apple≈‹È Á∆¡ª ◊ºÒª È∂ ÒÚÁ∆Í

˘ √Ø⁄∆∫ Í≈ «ÁºÂ≈Õ

Á»‹∂ «ÁÈ apple≈‹È È∂ ‘apple⁄appleÈ È≈Ò

◊ºÒ ÂØapple Ò¬∆Õ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈, “«¬√

Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Óª È≈Ò ◊ºÒ ’apple

”ÒªÕ Ó∂apple∂ Ï≈Í» Á∆ Ï‘∞Â Í«‘Òª ÓΩÂ

‘Ø ”◊∆ √∆Õ Ó∂apple∆ Óª È∂ Ï‘∞Â Á∞º÷ª È≈Ò

ÓÀ˘ Í≈«Ò¡≈ Â∂ ¡ÀÊ∂ Âº’ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ

È≈Ò∂ ÊØ˘ ÍÂÀ, Ó∂apple∆ Í«‘Ò∆ Ù≈Á∆ ‡∞º‡

”◊∆ √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ Ï‘∞Â √Ø⁄ √Ófi ’∂

ÎÀ√Ò≈ ’apple»ø◊≈Õ”

“Â∞√∆∫ √Ø⁄ Ò˙Õ Â∂ ‹Á

«Ú⁄≈apple Ï‰∂ Âª ÓÀ˘ ÎØÈ ’apple

«Á˙Õ” apple≈‹È ’«‘ ’∂ Ó∞Û

¡≈¬∆Õ

’∞fi «ÁÈª Ó◊appleØ∫ Ó∞ø‚∂ È∂ “‘ª”

Ú≈Ò≈ ÎØÈ ’apple «ÁºÂ≈Õ ’∞Û∆¡ª È∂ appleÒ

’∂, ÏÛ∆ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò ÒÚÁ∆Í Á∂

Ó≈Í∂ ÓÈ≈¬∂ ¡Â∂ «Îapple ’∞fi ‘∆ «ÁÈª

«Úº⁄ √Ì ’∞fi È∂Íapple∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ

«Ú¡≈‘ Ó◊appleØ∫ ÒÚÁ∆Í ¡Â∂

‘apple⁄appleÈ “’º·∂ apple«‘‰ Òº◊ Í¬∂Õ

«‹√ «¬È√≈È È∂ √ØÈ∂ Á∂ √∞¯È∂

Ï∞‰∂ ‘Ø‰, Â∂ Íapple «È’Ò «ÍºÂÒ Á∂

‹≈‰, ¿∞√ Á≈ «‹¿∞‰≈ √∞÷≈Ò≈ È‘∆∫

‘∞øÁ≈Õ

’¬∆ Ú≈apple «¬È√≈È Á∆ «˜≥Á◊∆

¡≈apple≈Ó ¡≈ apple‘∂ ÎØÛ∂ ”Â∂ ÷∞apple’ ÒÛÈ

Úª◊ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ÷∞apple’ ’appleÁ≈ ‘À

Âª ÷apple∆∫„ ¿∞º⁄ÛÁ≈ ‘À Â∂ ‹∂ È‘∆∫

’appleÁ≈ Âª ÷∞apple’ Á∆ ‹Ò»‰ È‘∆∫

«‡’‰ «ÁøÁ∆Õ

√Ì ’∞fi ’apple ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆

ÒÚÁ∆Í Á≈ ÓÈ ‘apple⁄appleÈ ˘ ÍÂ∆

È‘∆∫ Ó≥È «apple‘≈ √∆Õ ÓÈ √Ø⁄Á≈

apple«‘≥Á≈, «¬‘Á≈ Ó∂apple∂ È≈Ò ’∆ Ó∂Ò?

«¬‘ ÓËapple» «‹‘≈Õ Ó∂apple≈ ’ºÁ √apple»

Úapple◊≈Õ «¬‘ Á√Ú∆∫ Í≈√, ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈

”⁄ ⁄≈apple‡apple‚ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ Ï‰È

Ú≈Ò∆ ‘ªÕ Ù’Ò Ú∆ «¬‘Á∆ √Ø‘‰∆

È‘∆∫Õ ’∆ ’appleª?

Á»‹∂ ÍÒ ¿∞√ Á≈ ÓÈ «Îapple √Ø⁄

Á≈ Í≈√≈ ÏÁÒ ÒÀ∫Á≈, Â»ø Íº’∆ ‘Ø‰

Ï≈apple∂ √Ø⁄Õ ‹Á Í∆.¡≈apple. ‘ºÊ Òº◊ ◊¬∆

Âª ¤º‚ Á∂¬∆∫Õ «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ ⁄ø◊∂ √Ω

Ó∞≥‚∂ ÒºÌ ‹≈‰◊∂Õ

¿∞‘ Ï‘∞Â ‘∆ √Ø⁄-√Ø⁄ ’∂ Â∞appleÁ∆

apple‘∆Õ ‘apple⁄appleÈ È∂ ¿∞√ Á∂ Íº’∆ ‘Ø‰

Ú≈√Â∂ ’≈◊˜ Ìapple «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ⁄ø◊∆

¡≈√ Á∆ «’appleÈ ⁄Ó’‰ Á∆ ¿∞‚∆’

Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∆Õ

ÒÚÁ∆Í ˘ Ó≈‘Ú≈apple∆ apple∞’ ◊¬∆Õ

¿∞‘ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ Î≈appleÓÀ√∆

ÂØ∫ ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ ‡À√‡ «’º‡ ÷apple∆Á Ò¬∆


¡Â∂ ÿapple ¡≈ ’∂ ‡À√‡ ’∆Â≈ Âª ¿∞√

Á∂ ◊Ù∆ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂

Ï⁄≈¡ ’apple«Á¡ª-’apple«Á¡ª Ú∆ «¬‘

‘Ø «◊¡≈Õ

ÒÚÁ∆Í È∂ √¯≈¬∆ ’apple≈¿∞‰

Ú≈√Â∂ ‚≈’‡apple È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ

‚≈’‡apple ’«‘‰ Òº◊≈ «’ «¬√ Ú≈√Â∂

ÊØ˘ ÁØ‘ª ‹∆¡ª ˘ “’º·∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈

ÍÚ∂◊≈Õ «’√∂ «ÁÈ ÁØ‘∂∫ “’º·∂ ¡≈«¬˙Õ

ÒÚÁ∆Í È∂ ‘apple⁄appleÈ ’ØÒ ◊ºÒ

ÂØapple∆ ¡Â∂ Ï‘≈È≈ Ï‰≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈,

ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ ‘Øapple ÍÛ∑È≈ ‘ÀÕ Íapple ‘apple⁄appleÈ

’«‘‰ Òº◊≈ «’ Â»ø ÍÛ∑Á∆ apple«‘, Ïº⁄≈

Â∂apple∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ apple∞’≈Ú‡ È‘∆∫ Ï‰∂◊≈Õ

ÒÚÁ∆Í ‹Á

“’ºÒ∆ Ì≈appleÂ

¡≈¬∆ √∆, ¿∞‘

Ó≈√‡apple ÂÈÚ∆apple È≈Ò

«ÙÓÒ∂ Á∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò «Úº⁄

’¬∆ «ÁÈ apple‘∆ √∆Õ ¿∞√ È∂

ÂÈÚ∆apple Á∆ «‘º’ ”Â∂ «√apple

appleº÷ ’∂ appleØ∫«Á¡ª «’‘≈ √∆,

“ÂÈÚ∆apple, Â»ø Ó∂apple∆ «˜≥Á◊∆

¡À∫Õ ÓÀ∫ Â∂apple∂ «ÏÈ≈ È‘∆∫

apple«‘ √’Á∆Õ

¡≈Íª Ï∂Ï∂ ˘ «¬ºÊ∂ √ºÁ ÒÚª◊∂Õ

ÒÚÁ∆Í ˘ «¬‘ ’ΩÛ≈ ÿ∞º‡ Ú∆

ÌappleÈ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ÏappleÎ Á∆ ‚Ò∆

Úapple◊≈ Ó∞≥‚≈ ‹øÓ «Í¡≈Õ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú∆ Íº’∂ ‘Ø‰ Ú≈«Ò¡ª

Ò¬∆ ÒøÏ∆ «¬≥Â˜≈apple √∆Õ ÒøÏ∆ ¿∞‚∆’

Ó◊appleØ∫ ¿∞‘ Íº’∆ ‘Ø¬∆Õ

¿∞√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞ºÂ∂ Í≥‹≈Ï

ÂØ∫ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞≥‚≈ «ÓºÂapple Ï‰≈

«Ò¡≈Õ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒª ’appleÁ∆ apple«‘≥Á∆Õ

¿∞‘ «¬º’ Ï∂apple∞˜◊≈apple Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈

Ó∞≥‚≈ √∆Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ó◊appleØ∫ ¿∞‘ ¿∞√ ’ØÒØ∫

ÍÀ√∂ Ó≥◊‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ÒÚÁ∆Í È∂

’¬∆ «ÁÈ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ò≈Ò⁄∆

È≈ÒØ∫ ¡≈Û∆ ÂØÛ Ò¬∆Õ

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ √Ó∞≥Áapple

‘ÀÕ ’∞≥‚∆ √∞º«‡¡ª Óº¤∆ Î√ ‘∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ «¬º’ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡ΩappleÂ

È≈Ò ‹∞ÛÈ Ú≈Ò∂ Òº÷ª ¡≈ÁÓ∆

«Â¡≈apple apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÒÚÁ∆Í È∂ «¬º’

√apple’≈apple∆ √≈«¬≥√ ¡«Ë¡≈Í’ ÒºÌ

«Ò¡≈Õ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ’∞¡≈apple≈ √∆Õ

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÁØÈ∂∫ «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò

‘apple ◊ºÒ √ªfi∆ ’appleÈ Òº◊ Í¬∂Õ

ÒÚÁ∆Í È∂ Ó≈√‡apple ˘ ¡≈Í‰≈ Á∞º÷

Áº«√¡≈Õ ’«‘‰ Òº◊∆, “ÂÈÚ∆apple, Ó∂apple∆

«˜≥Á◊∆ ÏappleÏ≈Á ‘Ø ◊¬∆ ¡ÀÕ ÓÀ˘

¡≈Í‰≈ ‘√ÏÀ∫‚ «ÏÒ’∞ºÒ Í√øÁ È∑∆∫Õ

‘≈Û∂! ’Ø¬∆ «¬‘Á≈ ‘ºÒ Áº√?”

“Â»ø ÂÒ≈’ ÒÀ ÒÀÕ” ÂÈÚ∆apple È∂ √Ω÷≈

¡Â∂ «√ºË≈ apple√Â≈ Áº«√¡≈Õ

“¡≈¬∂∫ ’appleÈ È≈Ò Âª Ïº⁄∂ Ú≈√Â∂

Ú∆ ’¬∆ Âapple∑ª Á∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆

ÒÛÈ∆ Í¿±Õ ’∞¤ ‘Øapple √Ø⁄Õ” ÒÚÁ∆Í

Á∆ ¡º÷ ‘apple⁄appleÈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂

Ú∆ √∆Õ

«√¡≈Ò Á∆ apple∞ºÂ∂ ÒÚÁ∆Í “’ºÒ∆

Ì≈appleÂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ’¬∆ Ó‘∆È∂ apple‘∆

¡Â∂ Ó∞Û ¡≈¬∆Õ

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÿappleª Á∆¡ª ’∆ÓÂª

ÚºË apple‘∆¡ª √È ¡Â∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ª Á≈

«’apple≈«¬¡≈ Ú∆ ¤≈Òª Ó≈apple-Ó≈apple ’∂ ÚºË

«apple‘≈ √∆Õ ÒÚÁ∆Í È∂ ‘apple⁄appleÈ ˘

«’‘≈ «’ ¡≈Íª Ú∆ ÿapple ÷apple∆Á Ò¬∆¬∂Õ

◊ºÒ ‘apple⁄appleÈ Á∂ ÓÈ ˘ Òº◊∆Õ

’∞fi ‹ØÛ∂ ‘Ø¬∂ ‚≈Òapple ¿∞È∑ª È∂ “’º·∂

’∆Â∂ ¡Â∂ ’∞fi apple∞Í¬∆¬∂ ¡≈Í‰∆ Ù«‘apple

È≈Ò Òº◊Á∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰

Á∆ «Ú¿∞∫Â Ï‰≈¬∆Õ

‘apple⁄appleÈ «‡’‡ ÒÀ ’∂ ‹‘≈˜ ⁄Û∑

«◊¡≈Õ

¿∞‘ ˜Ó∆È Á∂ ◊≈‘’ ÒºÌ «apple‘≈

√∆Õ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ ˘ «¬º’ ÎØÈ

¡≈«¬¡≈Õ ÎØÈ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ˜Ó∆È

Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ √∆Õ ‘apple⁄appleÈ ⁄Ò≈

«◊¡≈ ¡Â∂ Ó∞Û ’∂ ÿapple È≈ Íapple«Â¡≈Õ

‘apple⁄appleÈ Á∆ Óª È∂ Ï‘∞Â Ì≈Ò

’∆Â∆Õ ÒÚÁ∆Í ˘ Ú∆ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈Õ

ÁØ ’∞ «ÁÈª Á∆ Ì≈Ò Ó◊appleØ∫ Í∞«Ò√

’ØÒ ◊∞øÓÙ∞Á◊∆ Á∆ «appleÍØapple‡ «Ò÷≈¬∆

◊¬∆Õ

Í∞«Ò√ È∂ ¡≈Í‰≈ ÈÀº‡Úapple’ ⁄≈Ò»

’apple «ÁºÂ≈Õ ‘apple⁄appleÈ Á∆ ◊Ò∆ √Û∆

Á∂‘ ’∞fi «ÁÈª Ó◊appleØ∫ ÷∂Âª «Úº⁄Ø∫ ÒºÌ

◊¬∆Õ

‹Ú≈È Í∞ºÂ Á∆ ÓΩÂ Ï≈apple∂ √∞‰ ’∂

Óª ’¬∆ «ÁÈ Ï∂‘ØÙ apple‘∆Õ ÒÚÁ∆Í ˘

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ

¿∞‘ appleØ∫Á∆ ‘Ø¬∆ ¡≈Í‰∂ Ó∞≥‚∂ ˘ ÒÀ ’∂

¡≈ ◊¬∆Õ

‘apple⁄appleÈ Á∆¡ª ¡≈ıapple∆ apple√Óª

Í»apple∆¡ª ‘Ø‰ Ó◊appleØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ÒÚÁ∆Í

Ú≈Í√ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Ó∞Û Í¬∆Õ

‘apple⁄appleÈ Á∆ Óª “’ºÒ∆ apple«‘ ◊¬∆Õ

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Í∞ºÂ Á∂ ‘«Â¡≈«apple¡ª ˘

ÒºÌ‰ Ú≈√Â∂ Í∞«Ò√ ˘ ’«‘≥Á∆ apple‘∆Õ

Í∞«Ò√ È∂ ’Ø¬∆ ÒÛ «√apple≈ È≈

ÎÛ≈«¬¡≈Õ

‘apple⁄appleÈ Á∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ Â∂

«appleÙÂ∂Á≈apple ¡≈Í‰∂ ’≈apple-«Ú‘≈appleª «Ú⁄

Òº◊ ◊¬∂Õ ’¬∆ √Ø⁄Á∂ √È «’ ‘∞‰

Ù≈«¬Á ‘∆ ’Ø¬∆ Î«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≈appleÈ

Ú≈Ò≈ ¡≈Í‰∂ √≈apple∂ √Ï»Â «Ó‡≈ ’∂

«◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬º’ «ÁÈ Í∞«Ò√ È∂ ‘apple⁄appleÈ Á∆

Óª ˘ Ê≈‰∂ √º«Á¡≈Õ Í∞«Ò√ È∂ ‹Ø ◊ºÒª

¿∞√ ˘ Áº√∆¡ª, √∞‰ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀappleª

Êº«Ò˙∫ ˜Ó∆È «È’Ò ◊¬∆Õ

Í∞«Ò√ È∂ ÁØ ‹‰∂ ÎÛ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª

«Ú⁄Ø∫ «¬º’ √≈«¬≥√ Ó≈√‡apple √∆Õ Í∞«Ò√

’«‘ apple‘∆ √∆ «’ «¬º’ ‹‰≈ ‘≈Ò∂ Îapple≈apple

‘ÀÕ Í∞«Ò√ ’ØÒ Í∞÷Â≈ √Ï»Â √ÈÕ

ÒÚÁ∆Í ‹Á “’ºÒ∆ Ì≈appleÂ ¡≈¬∆

√∆, ¿∞‘ Ó≈√‡apple ÂÈÚ∆apple È≈Ò «ÙÓÒ∂

Á∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ’¬∆ «ÁÈ apple‘∆

√∆Õ ¿∞√ È∂ ÂÈÚ∆apple Á∆ «‘º’ ”Â∂ «√apple

appleº÷ ’∂ appleØ∫«Á¡ª «’‘≈ √∆, “ÂÈÚ∆apple,

Â»ø Ó∂apple∆ «˜≥Á◊∆ ¡À∫Õ ÓÀ∫ Â∂apple∂ «ÏÈ≈ È‘∆∫

apple«‘ √’Á∆Õ Â»ø ‘apple⁄appleÈ Á≈ ’Ø¬∆

‘∆Ò≈ ’appleÕ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ¡ÀÊ∂ Ì∂‹Á»ø ¡Â∂

«Îapple ¿∞‘ ¡ÀÊØ∫ Ó∞Û ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ È≈ ‹≈Ú∂Õ”

ÂÈÚ∆apple È∂ «¬‘ ’≈apple≈

’appleÚ≈«¬¡≈ √∆Õ «ÂøÈ Òº÷ apple∞Í¬∆¡≈

ÒÚÁ∆Í È∂ ¿∞√ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ÂÈÚ∆apple È∂ ‘apple⁄appleÈ ˘

Ó≈appleÈ Ú≈√Â∂ ÁØ Ì≈Û∂ Á∂ ‘«Â¡≈apple∂

÷apple∆Á∂ √ÈÕ

«¬º’ «ÁÈ √Ú∂apple ˘ ÎØÈ ’apple’∂

¿∞È∑ª Ì≈Û∂ Á∂ ’≈ÂÒª È∂ ‘apple⁄appleÈ ˘

˜Ó∆È «Á÷≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈Õ

‹Á ¿∞‘ ÷∂Â Í‘∞ø«⁄¡≈ Âª ¿∞È∑ª È∂

¿∞√ ˘ Úº„ √∞º«‡¡≈ √∆Õ

Í∞«Ò√ ˘ Ùº’ ÒÚÁ∆Í ”Â∂ ¿∞√

Ú∂Ò∂ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ‹Á ¿∞‘ Ï‘∞Â

¤∂Â∆ ‘∆ ‘apple⁄appleÈ Á∂ «’«apple¡≈-’appleÓ

Ó◊appleØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¿∞‚≈apple∆ Ó≈apple ◊¬∆

√∆Õ ¿∞√ Ó◊appleØ∫ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ÷≈Â∂ ÎappleØÒ∂Õ

¿∞√ Á∆ «Ò√‡ Ú≈Ò∂ ‘apple∂’ «ÓºÂapple

Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈appleÂ ”⁄

Ú√‰ Ú≈Ò∂ ‘apple «¬º’ Á∂ ÎØÈ

«apple’≈apple‚ ’„Ú≈ ’∂ ÿØ÷∂Õ ÎØÈ ’≈Òª

Á∂ Ú∂appleÚ∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ó≈√‡apple

ÂÈÚ∆apple Á∂ È≈Ò ÒÚÁ∆Í ÿ≥«‡¡ª-

ÏºË∆ ◊ºÒª ’appleÁ∆ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂

Ó≈√‡apple Á≈ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ Á∂«÷¡≈ Âª

¿∞ºÊ∂ Ú∆ √Ì ’∞fi Ùº’∆ √∆Õ ¡÷∆apple ˘

Í∞«Ò√ È∂ Ó≈√‡apple ⁄∞º’ «Ò¡≈Õ

ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ √ıÂ∆ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫ ‘∆

¿∞√ È∂ √Ì ’∞fi ¿∞◊Ò «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂

«¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í

ÒÚÁ∆Í È≈Ò «Ú¡≈‘ ’apple≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈

√À‡Ò ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ √∆Õ

Í∞«Ò√ È∂ «ÙÓÒ∂ Á∂ ‘Ø‡Ò «Úº⁄Ø∫

¿∞È∑ª Á∆ Ú∆‚∆˙ «apple’≈apple«‚ø◊ Ú∆ ÒÀ

Ò¬∆ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚≈Òappleª Á≈

Í»apple≈ ÍÂ≈ Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ

¡ıÏ≈appleª Á∆¡ª ıÏappleª ÍÛ∑ ’∂

ÒÚÁ∆Í Á∆ √‘∂Ò∆ apple≈‹È ‘Àapple≈È ¡Â∂

ÍÃ∂Ù≈È √∆Õ

Â∂ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∆ Í∞«Ò√ ’ÀÈ∂‚≈

Á∆ √apple’≈apple ’ØÒØ∫ ÒÚÁ∆Í ˘ Ú≈Í√

Ì≈appleÂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ’øÓ ’apple apple‘∆

√∆Õ (√Ó≈ÍÂ)


’‘≈‰∆

Í«‘Ò∆ Â≈apple∆÷ Á∆ Ù≈Ó ¡‹Ó∂apple ÂØ∫ appleÚ≈È≈ ‘Ø

’∂ ¡√∆∫ ÁØ Á∆ √Ú∂apple √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ «ÁºÒ∆ Í‘∞ø⁄∂Õ

«È‹≈Ó»Á∆È ÂØ∫ ÍΩ‰∂ √ºÂ Ú‹∂ ◊º‚∆ ÎÛÈ∆ √∆ ¡Â∂

’∞Ò∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ «apple’Ù≈-‡À’√∆ ’∞fi

È‘∆∫ ⁄ºÒ «apple‘≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¤ºÂ∆√◊Û∑

¡À’√ÍÃÀ√ apple≈‘∆∫ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Âº’ ¡≈¬∂Õ ¿∞Ê∂ apple∂Ò Á∂

‚apple≈¬∆Úapple È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª ‚∆˜Ò Ì«apple¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ √Ø, ÍΩ‰∂ √ºÂ Ú‹∂ Âº’ «È‹≈Ó»Á∆È È‘∆∫

Í‘∞ø⁄ √’Á∂Õ ÓÀ∫ √≈apple≈ √≈Ó≈È ’∞Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘apple

’„Ú≈«¬¡≈Õ Ï≈‘apple Ú∆ Ï‘∞Â ÿº‡ ‡À’√∆¡ª √ÈÕ

«‹‘Û∆¡ª √È, ¿∞È∑ª Á∂ ‚apple≈¬∆Úappleª Á≈ ’Ø¬∆ ÍÂ≈

È‘∆∫ √∆Õ «‹‘Û∂ ‚apple≈¬∆Úapple √È, ¿∞‘ ¡ÀÈ∆ ¤∂Â∆

«È‹≈Ó»Á∆È ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ √ÈÕ ÏÛ∆

Ó∞√«’Ò È≈Ò «¬º’ ¡≈‡Ø «apple’Ù≈ Í≥‹≈‘ apple∞Í¬∂ ”⁄

«Â¡≈apple ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√∆∫ ÏÀ·∂, ¡≈‡Ø «apple’Ù≈ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ

√Ú∂apple∂-√Ú∂apple∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Ï‘∞Â ÷»Ï√»appleÂ Òº◊

apple‘∆ √∆ «‹≥È∆ ‘Ó∂Ùª Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª √Ì

ÂØ∫ ÷»Ï√»appleÂ apple≈‹Ë≈È∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’Õ ’È≈‡ ÍÒ∂√

’ØÒØ∫ Òøÿ«Á¡ª ÓÀ˘ ÍÒ Ìapple Ò¬∆ ¡È∞ÌÚ ‘Ø«¬¡≈

«‹Ú∂∫ ’Ø¬∆ ÈΩ‹Ú≈È «’√∂ ÒÛ’∆ Á≈ «‹√Ó Í«‘Ò∆

Ú≈apple Ú∂÷ «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ «ÁºÒ∆ Á∂ «‹√Ó ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫

’Ø¬∆ fiapple∆‡, ‹ıÓ ‹ª ÎØÛ≈ ÓÀ˘ Èãpple È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ

Í‘∞ø⁄∂ ‘∆ √∆ «’ ‘≈appleÈ Úº«‹¡≈Õ Ïº⁄∆ ˘ ◊ØÁ∆

⁄∞º’∆ ÍÂÈ∆ Í∞Ò ÚºÒ Ìº‹∆Õ «Íº¤∂-«Íº¤∂ ’∞Ò∆ ¡Â∂

ÓÀ∫Õ Ìº‹«Á¡ª-Ìº‹«Á¡ª ◊º‚∆ ÎÛ∆Õ «‹‘Û≈ ‚ºÏ≈

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈, ¿∞√∂ ”⁄ ÚÛ ◊¬∂Õ «¬‘ Í∞apple∆

’Ø⁄ √∆ √≈‚≈ «appleãppleÚ∂ÙÈ «apple˙Û’∂Ò≈ ’Ø⁄ ”⁄ √∆Õ

√Ø«⁄¡≈, ÓÊapple≈ ÏÁÒ ÒÚª◊∂Õ

‚ºÏ≈ «‹‘Û≈ √Á≈ √Ú≈apple∆¡ª È≈Ò Ì«apple¡≈

apple«‘≥Á≈ √∆, ¡º‹ Â’apple∆ÏÈ ÷≈Ò∆ √∆Õ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆

«¬º¤≈ ¡È∞√≈apple «Ú⁄’≈appleÒ∆¡ª ÁØ ÏappleÊª ÒÀ Ò¬∆¡ªÕ

¿∞‘ √∆‡ª Á∂‰ ”⁄ ‡∆.‡∆. ˘ Ú∆ ’Ø¬∆ ÷≈√ Â’Ò∆¯

È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ

√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ÏappleÊ ”Â∂ «¬º’ √appleÁ≈apple ‹∆

ÏÀ·∂ √ÈÕ Á∂÷‰ ˘ Ï∞º„∂ ¡Â∂ Êº’∂ ‘Ø¬∂Õ √ºÂapple ’∞ √≈Ò

Á∆ ¿∞Óapple ‘ØÚ∂◊∆Õ Òº◊ «apple‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ «ÏÓ≈apple ‘Ø‰Õ


«¬‘ ’Ø¬∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫, ‘≈¡ Á≈

È≈¡apple≈ ‘À; ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ÙappleÓ√≈apple ’apple Á∂‰

Ú≈Ò∂ ÍÒª «Úº⁄ Ú∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Ï⁄∂ apple«‘‰

Á≈ ’Ø¬∆ √Ï»Â ‘ÀÕ “’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ √appleÁ≈apple

«Ì÷≈apple∆ Á∂«÷¡≈ ‘À?” Èª Á∆ «¬√ «‘≥Á∆

’‘≈‰∆ «Úº⁄ Ò∂÷’ √ÚÀÓ ÍÃ’≈√ È∂ ¡Ω÷∂

Ú∂«Ò¡ª «Úº⁄ Â»Î≈È Úª◊ ¡≈¿∞∫Á∂ ÁappleÁª

˘ ˜∞Ï≈È «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Á«‘ÙÂ «Úº⁄ ÿ∞Ò∂

«¬‘ ÁappleÁ ‹ÁØ∫ Á√Â’ «ÁøÁ∂ ‘È, ¿∞ÁØ∫

Ï≥Á∂-’∞Ï≥Á∂ Á∆ Í¤≈‰ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

√ÚÀÓ ÍÃ’≈Ù È∂ «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬√ „ø◊

È≈Ò Ï∞‰∆ ‘À «’ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑«Á¡ª Í≈·’

÷∞Á ¿∞√ ‘≈Ò≈Â «Úº⁄Ø∫ ÒøÿÁ≈ Ó«‘√»√

’appleÁ≈ ‘ÀÕ -√≥Í≈Á’

Íº◊ Á≈ Ï∞apple≈ ‘≈Ò √∆, ÍÀ∫‡ ◊øÁ∆ √∆Õ Ïº√ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í

Í¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª √≈‚∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈ Ú∆ È‘∆∫Õ

√≈‚∆ Ïº⁄∆ È∂ «’Ò’≈apple∆¡ª Ó≈apple∆¡ª, ‘ºÊ-ÍÀapple

«‘Ò≈¬∂Õ ¡ª‚∂ Úapple◊≈ Ó»≥‘ ◊ØÒ ’apple ’∂ Ï≈Ï≈! Ï≈Ï≈!

«’‘≈Õ ¿∞√ È∂ Ïº⁄∆ ÚºÒ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ

È≈Ò Ú≈Ò∆ ÏappleÊ ”Â∂ Íø‹-¤∂

¡≈ÁÓ∆ ¡ıÏ≈apple, Ú≥‚ ’∂ ÍÛ∑ apple‘∂

√ÈÕ ’≈Ò∂ ‘≈Ù∆¬∂ Ú≈Ò≈ ¡ıÏ≈appleÕ

Â√Ú∆appleª, ÙappleËª‹Ò∆¡ª ¡Â∂ √ÁÓ∂ Á∆ √È√È∆

È≈Ò Ì«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √º‹∂ Í≈√∂ Ì≈apple∆ ¡≈Ú≈‹ Ú≈Ò≈

«¬º’ √º«Ì¡’ Ï≥Á≈ ¡≈Í‰∆ Ë∆ È≈Ò √¯apple ’apple «apple‘≈

√∆ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√∂ ¡≈Í‰∂ ’∞fi

«appleÙÂ∂Á≈appleª Ï≈apple∂ ¡≥◊apple∂˜∆ ”⁄ ◊ºÒ ’apple «apple‘≈ √∆Õ

‘≈Òª«’ «¬√ ”⁄ ‘Àapple≈È∆ Ú≈Ò∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆,

Íapple ÓÀ˘ ‘Àapple≈È∆ ‘Ø¬∆ «’ «¬‘ ÒØ’ ¿∞‘ ◊ºÒ «’¿∞∫

È‘∆∫ ’apple apple‘∂, ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ √Ì ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

ÓÊapple≈ Ï‘∞Â Á∂apple È≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞Ê∂ ’∞fi Ú∆

È‘∆∫ √∆Õ È≈ ⁄≈‘, È≈ È≈ÙÂ≈Õ È≈ «√◊apple‡, È≈

¡ıÏ≈appleÕ È≈ ’∞Ò∆, È≈ Ó∞√≈ÎappleÕ «‹Ú∂∫ √‡∂√È ”Â∂

’apple«Î¿± Òº«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡√∆∫ Ïº⁄∆ Ò¬∆ ÊappleÓ√ ”⁄

Í≈‰∆ ÌappleÚ≈¿∞‰≈ √∆ ◊appleÓÕ ¿∞‘ √≈˘ ÁØ «ÁÈ ¡Â∂

«¬º’ apple≈Â Á∂ √¯apple ÁΩapple≈È «’Â∂ È‘∆∫ «ÓÒ‰≈ √∆Õ

ÿ∞≥Ó-ÿ∞≥Ó ÓÀ∫ Ú≈Í√ ‚ºÏ∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÍÂÈ∆

˘ «’‘≈ «’ ⁄≥◊≈ ’∆Â≈, ¡≈Íª «apple˙Û’∂Ò≈ ’Ø⁄ Á∂

«appleãppleÚ∂ÙÈ Á∂ ⁄º’apple ”⁄ È‘∆∫ Í¬∂Õ «Îapple ‘∂·ª ¿∞ºÂapple

’∂ ÿ∞≥Ó‰ Òº«◊¡≈Õ ¡⁄≈È’ Í≥‹≈‘-√º· Ó∞≥«‚¡ª

Á∆ Ì∆Û È≈¡apple∂ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘Ø¬∆ √‡∂ÙÈ ”⁄ Á≈÷Ò

‘Ø¬∆Õ ’¬∆¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ‚ø‚∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘apple ‚ºÏ∂

˘ «÷Û’∆ apple≈‘∆∫ Ï≈‘appleØ∫ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ apple∂ÒÚ∂ Í∞«Ò√

Á∂ √Ófi≈¿∞‰ ”Â∂ appleΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂ √‡∂ÙÈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple ‘Ø

◊¬∂Õ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ÒÛ’∂ È∂ √≈‚∂ ‚ºÏ∂ ’ØÒ

¡≈ ’∂ «÷Û’∆ apple≈‘∆∫ √appleÁ≈apple ‹∆ ˘ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª,

◊ºÁ≈apple «’‘≈ ¡Â∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «Ú⁄’≈appleØ∫

⁄∆apple ’∂ appleº÷ Á∂Úª◊≈Õ «Îapple ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈

«¬‘ ’ºÒ∑ Á∂ Ó∞≥‚∂Õ ‚ºÏ∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Ïº⁄∆

«÷Û’∆ È≈Ò ÷Û∑∆ ÷∂‚ apple‘∆ √∆ ¡Â∂ È≈¡apple∂ Ò≈¿∞‰

Ú≈«Ò¡ª Á∆ È’Ò ”⁄ ‘≈-‘Ø-‘Ø ’apple apple‘∆ √∆Õ ¡√∆∫

ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¿∞√ Á∆¡ª ‘apple’Âª ˘ Ó≈‰ apple‘∂ √∆Õ

“ÓÀ∫ ÒÀ‡apple∆È «Úº⁄ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ªÕ” ¡⁄≈È’

√appleÁ≈apple ‹∆ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈Õ ¿∞‘ ÍÃ∂Ù≈È Òº◊ «apple‘≈

√∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ «⁄‘apple∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈Õ ‹Ø ¿∞È∑ª «’‘≈

√∆, ¿∞‘ Ó∂apple∂ «√apple ”⁄ Úº«‹¡≈ Â∂ ÓÀ∫ «‘ºÒ «◊¡≈Õ ÓÀ∫

˜Øapple È≈Ò «’‘≈, “’∞fi È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ √appleÁ≈apple ‹∆,

Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’appleØÕ √≈‚∂ ‘∞ø«Á¡ª Â∞‘≈‚≈ ’Ø¬∆

’∞fi È‘∆∫ «Ú◊≈Û √’Á≈Õ «¬‘ Âª Ó∞ø‚∑∆apple ¬∂, «’¿∞∫

«¯’apple ’appleÁ∂ ‘ØÕ”

¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ÓÀÒ∆ ⁄≈Áapple Ó»≥‘ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ÍÀ «◊¡≈Õ

Ïº√ «¬‘∆ «¬º’ ÙÏÁ √∆, ‹Ø Í»apple∂ «ÁÈ ”⁄ ¿∞√

È∂ ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ

¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈ ’∂ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ÊØÛ∑≈

«‹‘≈ Â‰≈˙ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’Ø¬∆ «’¿∞∫ ¡≈Í‰∂-

¡≈Í ˘ ÒÀ‡apple∆È ”⁄ Ï≥Á ’apple∂◊≈? «’¿∞∫? Íapple «‹Ú∂∫

-«‹Ú∂∫ ‡apple∂È ¡º◊∂ ÚË∆, Â‰≈˙ Ú∆ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ

¡≈◊apple≈ √‡∂ÙÈ «¬º’ÁÓ ÷≈Ò∆ √∆Õ ◊Ú≈Ò∆¡apple

”⁄ ’«appleÎ¿± Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ïº⁄∆ Á∞ºË Ò¬∆ appleØ

apple‘∆ √∆Õ ¡√∆∫ √Ú∂apple Á∆ ⁄≈‘ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Í∆Â∆Õ

Ó∂apple∆¡ª «√◊apple‡ª ıÂÓ ‘Ø‰ «’È≈apple∂ √È ¡Â∂ ÷≈‰≈?

¡√∆∫ √Ø«⁄¡≈ «ÁºÒ∆ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Á»apple ‘∞≥Á∆ ‹≈Ú∂◊∆,

√Ì ’∞fi ÙªÂ ¡Â∂ √«‘‹ ‘∞øÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Íapple fiª√∆

¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Á»appleØ∫ ’¬∆ ÊªÚª ÂØ∫ Ë∞ø¡ª «È’ÒÁ≈

Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈¿±‡apple «√◊ÈÒ ”Â∂ Ì∆Û Ú∆ Á∂÷∆Õ

ÓÀ∫ √appleÁ≈apple ‹∆ ˘ «’‘≈, “Â∞√∆∫ ¿∞ºÍapple Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂

⁄≈Áapple È≈Ò Ó»≥‘ Ò∞’Ø ’∂ √Ω∫ ‹≈ÚØÕ” Â∂ «¬º’ ˘ ¤º‚

’∂ √≈apple∆¡ª «÷Û’∆¡ª Ï≥Á ’apple Ò¬∆¡ªÕ

√‡∂ÙÈ ”Â∂ ’Ø¬∆ Â‰≈˙ È‘∆∫

√∆Õ ¿∞ºÊ∂ ⁄≈‘ Ú∆ «ÓÒ apple‘∆ √∆Õ ÓÀ∫

ÍÒ∂‡Î≈appleÓ ”Â∂ ÷Û∑∂ È∂ √appleÁ≈apple ‹∆

˘ «’‘≈, “‘∂·ª ¡≈ ‹≈˙Õ ‚appleÈ Á∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ”

¿∞√ Á≈ √≈apple≈ √apple∆apple ⁄≈Áapple È≈Ò „«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆, «√apple¯ ¡º÷ª ÷∞ºÒ∑∆¡ª √È «‹È∑ª ”⁄ Á«‘ÙÂ

Ìapple∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ «‹Ú∂∫ «’√∂ √∞appleø◊ «Úº⁄ Á∂÷«Á¡ª «’√∂

‚apple∂ ‘Ø¬∂ ÍÙ» Á∆¡ª ÁØ ¡º÷ªÕ ¿∞‘ «‘ºÒ∂ Âº’ È‘∆∫Õ

‘∂·ª Ú∆ È‘∆∫ ¿∞ºÂapple∂, Íapple Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ·∆’ ‘∆

’∆Â≈ «’ ¿∞‘ È‘∆∫ ¿∞Âapple∂; «’¿∞∫«’ ÊØÛ∑∆ Á∂apple Ï≈¡Á

«Îapple Ì∆Û È≈¡apple∂ Ó≈appleÁ∆ ÍÒ∂‡Î≈appleÓ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ

Ì∆Û «Úº⁄ ¡Ë÷Û Ú∆ √È, ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ¡Â∂ Á√-

Ï≈appleª √≈Ò Á∂ Ó∞≥‚∂ Ú∆Õ ’¬∆¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ‚ª◊ª,

’¬∆¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ’∞‘≈Û∆¡ª, «¬º’-ÁØ Á∂ ‘ºÊª ”⁄

ÍÀ‡appleØÒ Á∆¡ª ÏØÂÒª Òº◊Á∆¡ª √ÈÕ

√ÚÀÓ ÍÃ’≈Ù


“√appleÁ≈apple! «Èº’Ò Ï≈‘apple Â∂apple∆Õ” ’Ø¬∆ ‚ºÏ∂ Á∆¡ª

’øËª ˘ ‘∆ «Íº‡ «apple‘≈ √∆Õ

Á∂÷Á∂-Á∂÷Á∂ Ì∆Û √≈‚∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª

ÂØ∫ ÚÛ ◊¬∆Õ ‘apple √∆‡, √∆‡ Á∂ ‘∂·ª «¬ºËapple-¿∞ºËapple

fi≈’«Á¡ª √Ì ˘ Í∞º¤‰ Òº◊∆, “’Ø¬∆ √appleÁ≈apple Âª

È‘∆∫?” ¿∞È∑ª ‚ºÏ∂ Á∂ ¡≥Áapple ÚÛ«Á¡ª ‘∆ Í«‘Ò≈

’øÓ «¬‘ ’∆Â≈ «’ √≈apple∂ ‡≈«¬Ò‡ ⁄Àº’ ’∆Â∂ ¡Â∂

√≈«apple¡ª Á∆¡ª ¡≥ÁappleØ∫ «⁄‡’‰∆¡ª ÂØÛ «ÁºÂ∆¡ªÕ

‘∞‰ ¿∞‘ √≈‚∂ ÚºÒ ¡≈ apple‘∂ √ÈÕ √appleÁ≈apple ‹∆ Ú≈Ò∆

√∆‡ ’ØÒ Í‘∞ø⁄∂ ‘∆ √È «’ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ apple∂ÒÚ∂ Í∞«Ò√

¡≈ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√È∂ √Ì ˘ ‚ºÏ∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple ’º„ «ÁºÂ≈Õ

ÍÒ∂‡Î≈appleÓ Ï≈‘apple apple∂ÒÚ∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’∞¡≈apple‡apple

√ÈÕ Ï◊∆⁄∆ È≈Ò Òº◊Á∂ ’∞¡≈apple‡apple ”Â∂ Ì∆Û È∂

‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈Õ √Ì ’∞fi ÂØÛ ’∂ ¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ

Ó∞√≈«¯apple ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ apple‘∂ √È ¡Â∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ

Á∞¡≈ ’apple apple‘∂ √È «’ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ◊º‚∆ Â∞apple∂Õ Â∂ ¿∞√∂

√Ó∂∫ ◊º‚∆ ⁄ºÒ Í¬∆Õ √appleÁ≈apple ‹∆ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞√∂ Âapple∑ª

¿∞ºÊ∂ ‘∆ Í¬∂ √ÈÕ ’∞fi Á∂apple Ï≈¡Á ’Ø¬∆ «’√∂ ˘ ’«‘

«apple‘≈ √∆, “«Ú⁄≈apple∂ Á≈ ‘≈apple‡ Î∂Ò∑ ‘∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ”

¡◊Ò∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «Îapple ¿∞‘∆ È˜≈apple≈ √∆Õ

¡≈¿±‡apple ”Â∂ ◊º‚∆ apple∞’∆ apple‘∆Õ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ Ó’≈È

”⁄Ø∫ ’≈Ò≈ ◊»Û∑≈ Ë»ø¡ª ¿∞· «apple‘≈ √∆Õ √ØÎ≈ √Àº‡, ÍÒ≥ÿ,

’∞apple√∆¡ª, ◊ºÁ∂, «Ï√Âapple∂, «’√∂ Ïº⁄∂ Á∆ ‡apple≈¬∆-

√≈¬∆’Ò, ‘≈’∆ √Û apple‘∂ √È, Á»apple ÷Û∑∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Á∂

¡È∂’ ¡≈ÁÓ∆, ¡ΩappleÂª-Ïº⁄∂Õ

√≈apple≈ «ÁÈ «¬√∂ ‚apple ”⁄ √«‘Ó∂ ‘Ø¬∂ ◊∞˜«apple¡≈Õ

√≈apple≈ «ÁÈ √appleÁ≈apple ‹∆ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í Í¬∂ apple‘∂Õ √≈apple≈

«ÁÈ ÁÚ≈¬∆ Á∆¡ª ’∞fi ◊ØÒ∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈª ¿∞È∑ª È∂

’∞fi È‘∆∫ ÷≈Ë≈Õ √≈apple≈ «ÁÈ ¿∞Á≈√∆ ¡Â∂ ÓÈ‘»√∆¡Â

Á≈ ¡≈ÒÓ ‚ºÏ∂ ”Â∂ ‘≈Ú∆ «apple‘≈Õ

Ò∂«’È apple≈Â ‘∞≥Á∂-‘∞≥Á∂ ‘≈Ò≈Â ‘Øapple ıapple≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ

‘∞‰ «’√∂ Ú∆ ÁØ √‡∂ÙÈª «Ú⁄’≈apple ◊º‚∆ appleØ’ Ò¬∆

‹ªÁ∆Õ Ì∆Û ‚ºÏ∂ ”⁄ ÚÛ ‹ªÁ∆Õ ◊≈Òª ’º„Á∆Õ

‚ºÏ∂ ”Â∂, √∆‡ª ”Â∂ ‚≥‚∂ Ó≈appleÁ∆Õ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ’Ø¬∆

√appleÁ≈apple Âª È‘∆∫ ‘À Í∞º«¤¡≈ ‹ªÁ≈Õ

ÓÀ∫ «’‘≈, “√≈˘ ‚ºÏ∂ Á∂ ⁄≈apple∂ ÁappleÚ≈˜∂ ÏøÁ ’apple

ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷‰ Â∂ √∞¡≈Á ÒÀ‰ Á∂ Ó≈apple∂, ÁappleÚ≈˜∂

È∂Û∂ ÁØ «√≥Ë∆ ÒÛ’∂ ÏÀ·∂ √È; ‘≈Òª«’ ‚ºÏ∂ Á∂ Ï≈’∆

ÒØ’ ¿∞Á≈√ ¡Â∂ ÍÃ∂Ù≈È √ÈÕ Ù≈«¬Á Ùapple«Ó≥Á≈ Ú∆Õ

«√≥Ë∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Ï±‘≈ Ï≥Á appleº÷ª◊∂ Âª ¿∞È∑ª ˘

‘Øapple Ùº’ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÍºÊapple Ó≈appleÈ◊∂Õ ÓÀ∫ «’‘≈,

“Ó≈appleÈ «Á˙ ÍºÊapple È≈Ò ‚ºÏ≈ Âª È‘∆∫ ‡∞º‡‰ Òº◊≈Õ

«÷Û’∆¡ª Ï≥Á appleº÷ØÕ” «¬’ È∂ «’‘≈, “¿∞‘ «÷Û’∆¡ª

˘ ¡º◊ Ú∆ Ò≈ √’Á∂ ‘ÈÕ” ÓÀ∫ ⁄∞ºÍ ‘Ø «◊¡≈Õ

È≈Ò Òº◊Á∂ ‚ºÏ∂ Á∂ ÒØ’ ◊∞øÓ√∞øÓ √È ¡Â∂ Ù≈«¬Á

ıÀapple ÓÈ≈ apple‘∂ ‘Ø‰ «’ ¿∞‘ √appleÁ≈apple È‘∆∫ ‘È; ‹ª

«¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Í¤Â≈ apple‘∂ ‘Ø‰ «’ ÿappleØ∫ «È’Ò∂ ‘∆

«’¿∞∫, ‹ª apple∂Ò Ú≈«Ò¡ª ˘ Á∞‘≈¬∆ Á∂ apple‘∂ √È «’

◊º‚∆ ‘apple Êª «’¿∞∫ appleØ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È? ‹ª ‚apple apple‘∂ √È

«’ ’∞fi Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À!

√≈‚∂ ‚ºÏ∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈

Ì≈apple∆ ¡≈Ú≈˜ Ú≈Ò≈ √º«Ì¡’ ¡≈ÁÓ∆ Ô»appleÍ Á∆¡ª

◊ºÒª ¡≈Í‰∆ ÒÛ’∆ ¡Â∂ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ó√Îapple

˘ Áº√ «apple‘≈ √∆Õ ’∞fi Á∂apple Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ·≈·

È≈Ò Á≈apple» Á∆ ÏØÂÒ ’º„∆ ¡Â∂ Í∆‰∆ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆Õ

ÒÛ’∆ È∂ ¡≥◊apple∂˜∆ ”⁄ «’‘≈ «’ ◊Ò≈√ Âª «¬º’

‘∆ ‘ÀÕ «Îapple ¿∞È∑ª Á≈ ÈΩ’apple √≈ÊØ∫ «◊Ò≈√ Ó≥◊ ’∂ ÒÀ

«◊¡≈Õ ‹∂ √≈˘ ÍÂ≈ ‘∞øÁ≈ «’ «◊Ò≈√ «’√ Ò¬∆


«Îapple «’√∂ «¬’ Êª ‹ø◊Ò ”⁄

‘È∂∑apple∂ ”⁄ ◊º‚∆ apple∞’ ◊¬∆Õ

ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÍºÊapple Ó≈apple∂

◊¬∂Õ ÓÀ∫ Ìº‹ ’∂ «÷Û’∆¡ª Ï≥Á ’apple

«ÁºÂ∆¡ªÕ √≈‚∂ Ú≈Ò∆ «÷Û’∆ ‹≈Ó √∆ ¡Â∂ Ï≥Á

È‘∆∫ ‘Ø apple‘∆ √∆Õ ÍÂÈ∆ È∂ ÿÏapple≈ ’∂ Ïº⁄∆ ˘

¡≈Í‰∂ √∆È∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‚appleÁ∂ Ó≈apple∂

ÁØ‘ª √∆‡ª Á∂ «Ú⁄’≈apple ÎappleÙ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ

ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈, ¡‡À⁄∆ «÷Û’∆ ”⁄

Î√≈¬∆ ¡Â∂ «Íº· Ò◊≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ

Ó≥«◊¡≈ ‘À Âª ¡√∆∫ È≈ «ÁøÁ∂Õ ıÀapple! «Îapple ÒÛ’∆ È∂

¡≥◊apple∂˜∆ ”⁄ «’‘≈, “«¬√ È≈Ò Ì∞º÷ Òº◊‰ Òº◊ ‹ªÁ∆

‘À È≈?” Â∂ Ï≈Í È∂ Ë∆ ˘ «’‘≈, “Â»ø Ú∆ ÒÀ ÒÀ, ‹∂ ÓÈ

’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ” Â∂ Ë∆ È∂ «’‘≈, “«‚Ãø’√ Á≈ Âª È‘∆∫,

√ÓØ’ ’appleÈ ˘ ÓÈ ’appleÁ≈ ‘À, Íapple «¬ºÊ∂ ‚ºÏ∂ ”⁄ √Ì Á∂

√≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ Í∆¡ª◊∆Õ” Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ó√¯apple ¿∞√

˘ ÓÈ≈¿∞‰ Òº«◊¡≈, “÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ ’≈‘Á∆ ÙappleÓ?

¿∞‘ ¡ÀÈ∆ ÍÃÚ≈‘ «’¿∞∫ ’appleÁ∆ ‘À” Â∂ ¿∞‘˘ «√◊apple‡

Í∂Ù ’appleÈ Òº«◊¡≈Õ ’∞fi Á∂apple Á∂ È÷«apple¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÒÛ’∆ È∂ «√◊apple‡ ÒÀ Ò¬∆Õ «Í¿∞ È∂ Ó˜≈’ ”⁄

ÈΩ‹Ú≈È ˘ «’‘≈ «’ ÷»Ï√»appleÂ ÒÛ’∆¡ª Ï‘∞Â “Îº√∆”

‘∞≥Á∆¡ª ¡Â∂ Ô»appleÍ Á∂ «’º√∂ «Îapple ⁄≈Ò» ‘Ø ◊¬∂Õ

«Îapple «’√∂ «¬’ Êª ‹ø◊Ò ”⁄ ‘È∂∑apple∂ ”⁄ ◊º‚∆

apple∞’ ◊¬∆Õ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÍºÊapple Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ Ìº‹

’∂ «÷Û’∆¡ª Ï≥Á ’apple «ÁºÂ∆¡ªÕ √≈‚∂ Ú≈Ò∆ «÷Û’∆

‹≈Ó √∆ ¡Â∂ Ï≥Á È‘∆∫ ‘Ø apple‘∆ √∆Õ ÍÂÈ∆ È∂ ÿÏapple≈

’∂ Ïº⁄∆ ˘ ¡≈Í‰∂ √∆È∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‚appleÁ∂

Ó≈apple∂ ÁØ‘ª √∆‡ª Á∂ «Ú⁄’≈apple ÎappleÙ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ ÓÀ∫

¿∞√ ˘ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈, ¡‡À⁄∆ «÷Û’∆ ”⁄ Î√≈¬∆

¡Â∂ «Íº· Ò◊≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÍÂÈ∆ È∂ ÓÀ˘ «¬√

Âapple∑ª Á∂«÷¡≈ «‹Ú∂∫ «’√∂ ◊ª ˘ ’√≈¬∆ ÒÀ ’∂ ‹≈

«apple‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ó≈Ò’ ÚºÒ Á∂÷∂Õ ÓÀ∫ ¿∞√

˘ ◊∞º√∂ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ‘Ø ’∂ ÿÏapple≈ apple‘∆ ‘À∫Õ

’∞fi È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞ºÍapple ‘Ø ’∂ ÏÀ·Õ

«√≥Ë∆¡ª È∂ ÁappleÚ≈‹≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ

√≈apple∆ Ì∆Û ‘«Ê¡≈appleª √Ó∂Â ‚ºÏ∂ ¡øÁapple ÿ∞√

¡≈¬∆Õ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’≈ ÍÀ∫‡-Ï∞ÈÀ‰ Í«‘È∆,

Á≈apple» Í∆Â∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ˜Øapple-˜Øapple Á∆ ⁄∆’ «apple‘≈ √∆-

“√appleÁ≈appleÕ «È’Ò Ï≈‘apple Â∂apple∆”, Â∂ √∆‡ª Á∂ ‘∂·ª ‚≥‚≈

Ó≈apple∆ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ

Â»Î≈È Úª◊ Í≈◊Òª Á∆ ¿∞‘ Ì∆Û «¬º’ Í≈«√˙∫

ÚÛ ’∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «È’Ò ◊¬∆Õ ◊º‚∆ «Îapple Ú∆ È‘∆∫

⁄ºÒ∆Õ

«Îapple Ì∆Û Á≈ Â»Î≈È ¡≈«¬¡≈, «¬ºËapple-¿∞ºËapple

fi≈«’¡≈Õ “È‘∆∫ ¡À, È‘∆∫ ¡À” √∞‰ ’∂ Ï≈‘apple «È’Ò

«◊¡≈Õ

ÓÀ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «¬’ Ï∂Ú’»¯

¡ΩappleÂ È∂ ÷∞Á «÷Û’∆ «Úº⁄Ø∫ «√apple ’º„ ’∂ «’√∂ ˘ Áº√

«ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬º’ √appleÁ≈apple ‹∆ ‘À «¬√ ‚ºÏ∂ «Úº⁄Õ

‘∞‰ Á∞º◊‰∆ Ì∆Û ‚ºÏ∂ ”⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √∞ºÂ∂

Í¬∂, ÏÀ·∂ Ó∞√≈Îappleª Á∂ ’ºÍÛ∂ «¬ºËapple-¿∞Ëapple ’apple ’∂

Ú∂÷ apple‘∂ √ÈÕ

¿∞√ √Ó∂∫ «¬’ Ó∞ø‚∂ È∂ √≈‚∂ √appleÁ≈apple ‹∆ ˘ Á∂÷

«Ò¡≈Õ “’Ω‰ ‘À, «¬‘ ’Ω‰ ‘À? «¬‘ ’Ω‰ ‘À?” ¿∞‘

⁄∆«’¡≈Õ

√≈apple∂ ¿∞Ê∂ ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ⁄≈Áapple Ò≈‘ ’∂ Íapple∑∂

Ó≈apple∆Õ ‘∂·ª √∞º‡ «Ò¡≈Õ ◊≈Ò∑ª ’º„Á∂ ◊¬∂, È≈Ò∂

‚≥‚∂ Ó≈appleÁ∂ ◊¬∂Õ «¬º’ ‹‰≈ √∆‡ ¿∞ºÍapple ÷Û∑≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «√apple Á∂ Ú≈Òª ˘ ÎÛ «Ò¡≈Õ «¬º’ È∂

Á≈Û∑∆ ˘ ‘ºÊ Í≈ «Ò¡≈Õ ÍÂÈ∆ È∂ Ó∂apple∆ Ïª‘ ÿ∞º‡ ’∂

ÎÛ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ Ïª‘ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Íapple

¿∞√ È∂ «’‘≈, “Ó∂apple≈ ’∆ Ï‰∂◊≈? Ïº⁄∆ Á≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?”

«Îapple ’Ø¬∆ ‹‰≈ Ì∆Û ”⁄Ø∫ ÍÂÈ∆ ˘ ÏØ«Ò¡≈, “ÿÏapple≈˙

È≈ ÌÀ‰ ‹∆, Â∞‘≈˘ ’Ø¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’‘∂◊≈Õ”

√appleÁ≈apple ‹∆ È∂ √∆‡ Ú≈Ò∆ apple≈‚ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª ÿ∞º‡

’∂ ÎÛ∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ¡ÀÈ∂ ÒØ’ª È∂ ˜Øapple Ò≈«¬¡≈, Íapple

¿∞√ È∂ ‚ø‚∂ Á≈ ‘ºÊ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ ¿∞‘ Ï∞apple∆ Âapple∑ª

’≥Ï «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «Ï√Âapple≈, ¡‡À⁄∆, ⁄≈Áapple,

‹∞ºÂ∂, Íº◊ √Ì ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºËapple ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ì∆Û

«Ú⁄Ø∫ Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¿∞· apple‘∆¡ª √È,

“Èø◊≈ ’appleØ √≈Ò∂ ˘Õ Ó≈appleØ √≈Ò∂ ˘Õ ¤º‚‰≈ È≈

◊ºÁ≈apple ’ΩÓ ˘Õ” ¿∞‘ «Ú⁄≈apple≈ Ï∞º„≈ «ÏÓ≈apple “¡≈‘-

¡≈‘” ’apple ’∂ ⁄∆’ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈Û

«ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ Èø◊≈ ’apple «ÁºÂ≈Õ ¡º÷

fiÍ’«Á¡ª ‘∆ «¬‘ √Ì ’∞fi ‘Ø «◊¡≈Õ ’Ø¬∆

Ó∞√≈«Îapple ÏØ«Ò¡≈ Âª Ì∆Û «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ ÏØ«Ò¡≈,

“Â»ø Ú∆ «¬√ Á∂ È≈Ò ¡À∫?” ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ‘Ø «◊¡≈Õ

√≈apple∂ Ó∞√≈Îapple ◊∞ø«‚¡ª ¡º◊∂ ‘ºÊ ÏøÈ∑ ’∂ ÏØÒ∂, “Ï√

Ï‘∞Â ‘Ø «◊¡≈ ¤º‚ Á∂ÚØ Ï∞º„≈ «ÏÓ≈apple ¡≈ÁÓ∆ ¬∂

«Ú⁄≈apple≈Õ” ◊∞ø«‚¡ª «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ ÏØ«Ò¡≈” ¤º‚Ø Ô≈apple

Ó≈Ò Ó≈appleØ Ó≈ÒÕ” ¿∞√∂ Ú’Â ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ Ìº‹‰

Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ’Ø¬∆ «’√∂ ˘ ’«‘ «apple‘≈ √∆,

“¿∞Â≈apple Á»‹∂ ˘ Ú∆ ¿∞Â≈apple √≈Ò∂ ˘ÕU

Ï≈‘apple √≈‚∂ √appleÁ≈apple ‹∆ Á∂ √≈Ó≈È Á∆ ‘ØÒ∆ Óº⁄

apple‘∆ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ ¡≈ÁÓ∆ Èø◊∂ √appleÁ≈apple ˘ ‘ØÒ∆ ”⁄

Ëº’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∂ √ÈÕ ‘È∑∂apple∂ ”⁄ √≈apple∂ Ó∞√≈Îapple

«÷Û’∆¡ª È≈Ò «⁄øÏÛ∂ ‘Ø¬∂ Ï≈‘apple Á∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’apple apple‘∂ √È ¡Â∂ «’√∂ ˘ ’∞fi √≈¯ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂


¿∞√∂ √Ó∂∫ ◊º‚∆ È∂ apple∆∫◊‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈

√appleÁ≈apple ‹∆ Á∆ Á≈Û∑∆ ¡ºË∆ apple«‘ ◊¬∆ √∆ Â∂

«√apple Á∂ Ú≈Ò «Ï÷apple∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ

¿∞ºÍappleÒ∆ √∆‡ Á∂ ’ØÈ∂ ”⁄ ¿∞‘ ◊appleÁÈ ÒÓ’≈¬∆

ÏÀ·≈ √∆ ¡Â∂ ¡Ω÷∂-¡Ω÷∂ √≈‘ ÒÀ «apple‘≈ √∆Õ «√apple Á∂

Ú≈Òª «Úº⁄Ø∫ ÷»È Ú«‘ «apple‘≈ √∆Õ Á≈Û∑∆ Ú∆ ÷»È È≈Ò

«ÒºÏÛ ◊¬∆ √∆Õ Ï≈‘ª ”Â∂, ¤≈Â∆ ¡Â∂ √apple∆apple Á≈

’Ø¬∆ «‘º√≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆ ‹Ø Ò≈Ò È≈ ‘Ø «◊¡≈

‘ØÚ∂Õ ‘apple Êª Ó≈apple Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ

ÓÀ∫ Ï∂Ú’»Î ÓÀ∫ √Ú∂apple∂ ’«‘ «apple‘≈ √∆, “√≈‚∂ ‘∞≥«Á¡ª

Â∞‘≈‚≈ ’Ø¬∆ ’∞fi È‘∆∫ «Ú◊≈Û √’Á≈Õ Â∞√∆∫

«ÈÙ«⁄≥Â apple‘Ø «ÈÙ«⁄øÂ! «¬√ Ó∞Ò’ ”⁄Õ”

ÍÂÈ∆ È∂ Ó∂apple∆ Ò∞ø◊∆ ’º„ ’∂ √appleÁ≈apple ‹∆ ˘

«ÁºÂ∆ ¡Â∂ appleØ‰ Òº◊∆Õ ‚ºÏ∂ Á∂ «’√∂ Ó∞√≈«¯apple È∂ ’Ó∆˜

«ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ Á»‹∂ ‚º«Ï¡ª Á∂ Ó∞√≈«Îapple Ú∆ ¿∞√ ˘

Á∂÷‰ ¡≈ apple‘∂ √ÈÕ ¡≈ıapple «’¿∞∫ È≈ ¡≈¿∞∫Á∂? ¡ÀÈ∂


¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈apple Ú∆‘ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∞¡≈apple≈

’∞º«‡¡≈ «¬º’ Ï∞º„≈ ’Ó˜Øapple «ÏÓ≈apple ¡≈ÁÓ∆-’∆ ÿº‡

«ÁÒ⁄√Í «ÁÃÙ ‘∞øÁ≈ ‘À?

‘∞‰ ¿∞‘ Ì≈apple∆ ¡≈Ú≈˜ Ú≈Ò≈ √º«Ì¡’

«Ú¡’Â∆ ‘apple’Â ”⁄ ¡≈«¬¡≈, “’∆ ‘Ø«¬¡≈? Ï‘∞Â

Ó≈«apple¡≈? ’Ø¬∆ ÷≈√ È‘∆∫ Òº◊∆Õ ‚»øÿ∆ √º‡ Âª

’Ø¬∆ È‘∆∫Õ «¯’apple È≈ ’appleØÕ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «¬È∑ª ˘

ÿappleØ∫ Ï≈‘apple «È’Ò‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‚ºÏ∂ ”⁄

’Ø¬∆ ‚≈’‡apple? √ØÎapple≈Ó≈¬∆√∆È ‘À «’√∂ ’ØÒ?” ¿∞‘

¡≈Í‰∆ Ì≈apple∆ appleØ¡ÏÁ≈apple ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÏØÒ «apple‘≈

√∆Õ ¿∞√ Á∆ ÒÛ’∆ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ¿∞ºÍappleÒ∆ √∆‡

”Â∂ ‘∆ ÏÀ·∆ apple‘∆Õ «’√∂ ’ØÒ √ØÎapple≈Ó≈¬∆√∆È «ÓÒ

¡≈¬∆Õ ÒØ’ Áº√Á∂ ◊¬∂, √appleÁ≈apple ‹∆ Ó≈¬∆√∆È

Ò◊≈¿∞∫Á∂ apple‘∂, Íapple ˜÷Ó ¡ÀÈ∂ ÚºË √È Â∂ ÓÒ∑Ó

Ï‘∞Â ÿº‡Õ

ÓÀ∫ √Ø⁄ «apple‘≈ √∆ «’ ¡º‹ Îapple˜ ’appleØ «¬√ √appleÁ≈apple

Á∆ Êª ÓÀ∫ ‘∞øÁ≈; Âª ÓÀ∫ ’∆ ’appleÁ≈? Î∞º‡-Î∞º‡ ’∂ appleØ∫Á≈Õ

Ó≈√»Ó ◊ØØÒ Ó‡ØÒ ‡«‘’Á≈ «⁄‘apple≈,

ÓØ‡∆¡ª-ÓØ‡∆¡ª ¡º÷ª, ◊Øapple≈ appleø◊, ¡‰ÌØÒÕ

‘Ó∂Ù≈ ‡ºÍ»ø-‡ºÍ»ø ’appleÁ∆ ¿∞‘ ‘≈‰ Á∂ Ïº«⁄¡ª

È≈Ò ÷∂‚Á∆ ‘Ó∂Ù≈ ÓØ‘apple∆ apple«‘øÁ∆Õ ‘apple ’≥Ó

”⁄ ¡ºÚÒÕ ¿∞‘ Ïº«⁄¡ª ”Â∂ Í»apple≈ appleØ¡Ï

Ó≈appleÁ∆Õ ¿∞‘ ¡º◊∂-¡º◊∂, √≈apple∂ Ïº⁄∂ ¿∞√ Á∂

«Íº¤∂-«Íº¤∂ apple«‘≥Á∂Õ ÷»Ï ÷∂‚Á∆ Ó√Â∆ ’appleÁ∆Õ

Ïº«⁄¡ª ”Â∂ ÓÀ‚Ó Ï‰ appleØ¡Ï «Á÷≈¿∞∫Á∆Õ

Ï⁄ÍÈ Á∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ Ó√Â Ïº⁄∂ «¬º’-

Á»‹∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ Á∆¡ª ◊ºÒª

’appleÁ∂Õ Ïº⁄∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ Í≈Í≈ ÚºÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂

«÷º‚Ω‰∂ «Ú÷≈¿∞∫Á∂ Âª ‡∆˘ Á≈ Ï≈Ò ÓÈ

¡≈Í‰∂ Í≈Í≈ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ Òº◊≈Õ

“‡∆˘, Â∂apple∂ Í≈Í≈ «’ºÊ∂ ‘È?” «¬º’

«ÁÈ «apple≥’» È∂ Í∞º«¤¡≈Õ

‡∆˘ È∂ Ï◊Àapple ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂ ÁΩÛÁ∆ ‘Ø¬∆

‹≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ ÓøÓ∆ ˘ «√ºË≈ √Ú≈Ò ’∆Â≈,

“Ó≥Ó∆, Ó∂apple∂ Í≈Í≈ «’ºÊ∂ ‘È? √≈apple∂ Ïº«⁄¡ª

Á∂ Í≈Í≈ appleØ‹ Ù≈Ó ˘ ÿapple ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ó∂apple∂ Í≈Í≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂?” “Ï∂‡∂,

Â∂apple∂ Í≈Í≈ Ï‘∞Â Á»apple «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ‘ÈÕ ¿∞‘

‘apple appleØ˜ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∂Õ” “’∆ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆

È‘∆∫ ¡≈¿∞‰◊∂?” “Ï∂‡≈ ¡≈¿∞‰◊∂Õ”

“’ÁØ∫? «’Ú∂∫? Áº√Ø ÓøÓ∆Õ” “‹ÁØ∫ ’øÓ ÂØ∫

¤∞º‡∆ «ÓÒ∂◊∆ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈Í‰∆

Íapple∆ Ï∂‡∆ ’ØÒ ¿∞º‚ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ” “Í≈Í≈

˘ ’‘Ø «’ ¤∂Â∆ ¡≈¿∞‰ ’ºÒ∑ ˘Õ” “È‘∆∫

Ï∂‡≈, «¬≥È∆ ¤∂Â∆ È‘∆∫Õ ¬∂È≈ √Ω÷≈ È‘∆∫

‘∞øÁ≈ √ºÂ √Ó∞øÁapple Í≈apple ’apple ’∂ ¡≈¿∞‰≈Õ”

“ÓÀ∫ Í≈Í≈ È≈Ò ◊ºÒ ’appleÈ∆ ¡ÀÕ Ó∂apple∆ ◊ºÒ

’appleÚ≈˙Õ” “È‘∆∫ Ï∂‡≈, ‘∞‰ Âª ¿∞ºÊ∂ apple≈Â

¡ÀÕ Í≈Í≈ √∞ºÂ∂ ‘Ø‰◊∂Õ ¡≈Í‰∆ ‹ΩÏ ÂØ∫ Êº’

’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø‰◊∂Õ ¿∞ºÊ∂ Ï‘∞Â ’øÓ ’apple’∂ ÷»Ï

ÍÀ√∂ ’Ó≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ ‡∆˘ Ò¬∆ „∂apple √≈apple∂

«÷‚Ω‰∂, ’ºÍÛ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ” “Í≈Í≈ ˘

’«‘‰≈ Ó∂apple∂ Ò¬∆ Èº⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊∞º‚∆ ÒÀ ’∂

¡≈¿∞‰◊∂Õ” “‘Øapple ’∆ «Ò¡≈¿∞‰?” “‘Øapple..

ÿÛ∆.. √Ø‘‰∆ «‹‘∆ ‚appleÀº√ Ú∆Õ” “·∆’ ¡ÀÕ”

“Í≈Í≈ ˘ ’«‘‰≈ ¤∂Â∆ ¡≈¿∞‰Õ ÓÀ∫ «appleø’» ˘

¡≈Í‰∂ Í≈Í≈ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰≈Õ È≈Ò∂ «÷‚Ω‰∂

«Ú÷≈¿∞∫◊∆Õ ÍÂ≈ ¡º‹ ¿∞√ Á∂ Í≈Í≈ È∂ ¿∞√


«Ó≥ÈÂª ’appleÁ≈Õ ‘Øapple ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆-’∆ ’appleÁ≈? Íapple

√appleÁ≈apple ‹∆ Á∆ ¡º÷ «Úº⁄ «¬º’ Ú∆ ‘øfi» È‘∆∫ √∆ Ï√

«√apple¯ ¡ÀÈ≈ ’∞, «‹Ú∂∫ ¿∞∫◊Ò∆ «’√∂ Ì≈apple∂ ÍºÊapple ÊºÒ∂

¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√≈apple≈ ‚ºÏ≈ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ √Ò≈‘ Á∂ «apple‘≈ √∆,

“¡≈Í‰∂ Ú≈Ò ÷ØÒ∑ ÒÚØ, ÓºÊ∂ ”Â∂ «ÂÒ’ Ò◊≈ ’∂

Ï≈Ï≈ ‹∆ Ï‰ ‹≈¿∞Õ ’Ø¬∆ Í∞º¤∂ Âª ’«‘ Á∂‰≈ ÏÈ≈apple√

‹≈ «apple‘≈ ‘ªÕ “‘∂ apple≈Ó-apple≈Ó ÏØÒ‰≈Õ” «‘≥Á∆ ”⁄ ◊ºÒ

’appleÈ≈, Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ È‘∆∫Õ” ’Ø¬∆ ’«‘ «apple‘≈ √∆,

“¡◊Ò∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¿∞ºÂapple ‹≈‰≈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ

«Úº⁄ ÏÀ· ‹≈‰≈Õ” «¬√ √∞fi≈¡ Á≈ ’¬∆ ÒØ’ª È∂

‘∞ø◊≈apple≈ Ì«apple¡≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ‚ºÏ∂ ”⁄ apple«‘‰≈

√Ì Ò¬∆ ıÂapple≈ √∆Õ ◊ºÒ Âª «¬‘ √∆, ‹∂ √appleÁ≈apple

‹∆ ¿∞ºÂapple ‹ªÁ∂ Âª √≈apple∂ ⁄ÀÈ Á∆ È∆∫Áapple √Ω∫Á∂Õ

¿∞√ È∂ √Ì Á∆ √∞‰∆ ¡Â∂ ¡≈ıapple ÎappleÙ ÚºÒ

Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÏØÒ∂, “Ó∂apple≈ «‡’‡ √∆ ÍÀ∫‡ Á∆ ‹∂Ï

«Úº⁄Õ” ÒØ’ª È∂ «’‘≈, “’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫, «‡’‡ ˘

Í≈Í≈, Â∞√∆∫ «’ºÊ∂ ‘Ø?

˘ ‹∆Í «Ò¡≈ ’∂ «ÁºÂ∆, ÓÀ˘ ‘ºÊ Ú∆ È‘∆∫

Ò≈¿∞‰ «ÁøÁ≈ √∆ ¡≈Í‰∆ ‹∆Í ˘Õ” ‡∆˘ È∂

appleØ‰‘≈’≈ Ó»ø‘ Ï‰≈ ’∂ Áº«√¡≈Õ “⁄ºÒØ ÷∂‚ ’∂

Êº’ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ó∂apple≈ «Í¡≈apple≈ Ïº⁄≈Õ Á∞ºË

Í∆ ’∂ ¡≈Í‰≈ ‘ØÓ Úapple’ ’apple∂◊≈,” Óª È∂

«’‘≈Õ apple≈Â ˘ √Ω‰ Òº«◊¡ª «÷¡≈Òª «Úº⁄

¡º÷ª Ó»‘apple∂ Èº⁄Á∆ ◊∞º‚∆ ˘ Ú∂÷Á∆-Ú∂÷Á∆

Ó≈√»Ó ‡∆˘ √Ω∫ ◊¬∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ Ïº«⁄¡ª «Úº⁄

÷∂‚Á∆ È∂ ‡Ω‘apple È≈Ò Áº«√¡≈, “Ó∂apple∂ Í≈Í≈

Èº⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊∞º‚∆ «Ò¡≈¿∞‰◊∂Õ” “√º⁄∆∫

‡∆˘?” √≈apple∂ Ïº⁄∂ ÏØÒ∂Õ “ÓÀ˘ «¬º’ «ÁÈ Ò¬∆

÷∂‚‰ Ò¬∆ Á∂Ú∂∫◊∆?” ÍÃ∆Â∆ ÏØÒ∆Õ “ÂÀ˘ Âª

Á∂ Á∂¿±∫, Íapple «apple≥’» ˘ È‘∆∫,” «apple≥’» ÚºÒ Ú∂÷

Èº’ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∆ ÏØÒ∆Õ

‹∂ ’Á∂ ¡≈√Ó≈È ”⁄ ¿∞º‚Á≈ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ Ú∂÷Á∆ Âª ¿∞º¤ÒÁ∆, ˜Øapple ˜Øapple Á∆

‡ºÍÁ∆, Â≈Û∆¡ª Ó≈appleÁ∆ Â∂ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ÏØÒÁ∆

“Í≈Í≈ Á≈ ‹‘≈˜, Í≈Í≈ Á≈ ‹‘≈˜Õ” √≈apple∂

Ïº⁄∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Â≈Û∆¡ª Ó≈appleÁ∂ “Í≈Í≈ Á≈

‹‘≈˜, Í≈Í≈ Á≈ ‹‘≈˜” ’«‘≥«Á¡ª appleΩÒ≈

Í≈¿∞∫Á∂Õ ‹Á Âº’ ‹‘≈˜ ¡º÷Ø∫ ˙‘Ò∂ È≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ¿∞‘ ¡º‚∆¡ª ⁄∞º’ ⁄∞º’ ’∂ Ú∂∫‘Á∆ apple«‘øÁ∆Õ

«Îapple ÷∂‚‰ «Úº⁄ Ó√Â ‘Ø ‹ªÁ∆Õ

√Ω‰ Ú∂Ò∂ appleØ˜ Ó≥Ó∆ ˘ Í∞º¤Á∆, “Í≈Í≈

È≈Ò ◊ºÒ ‘Ø¬∆ √∆? Ó∂apple∆ Èº⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊∞º‚∆

Ô≈Á ’appleÚ≈ «ÁºÂ∆ √∆?”

“‘ª ‘ª ’appleÚ≈ «ÁºÂ∆ √∆,” √∞ÓÈ È∂ Ïº⁄∆

Á≈ ÓÈ appleº÷‰ Ò¬∆ ’«‘ Á∂‰≈Õ

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‹Ú≈È∆ ÚºÒ ÚËÁ∆ ‡∆˘ È∂

‘∞‰ «’Â≈Ïª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Í‰∆ Óª Á≈

«⁄‘apple≈ Ú∆ ÍÛ∑È≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ Í≈Í≈ Ï≈apple∂ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ Í∞º¤Á∆ √∆Õ

Ùapple≈appleÂ∆ ‡∆˘ «¬º’ ◊≥Ì∆apple, ÷»Ï√»appleÂ ‹Ú≈È

’∞Û∆ Ï‰ ⁄∞º’∆ √∆Õ ÍÛ∑È ”⁄ ‘∞«Ù¡≈appleÕ ÍÛ∑

«Ò÷ ’∂ ¡≈Í‰∆ Óª Á∂ √∞Í«È¡ª ˘ Í»apple≈

’appleÁ∆ ¿∞‘ √apple’≈apple∆ ‡∆⁄apple Ï‰ ◊¬∆Õ

ÚË∆¡≈, È∂’ ‘Ó√¯apple «ÓÒ «◊¡≈Õ ÁØ

Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª Ï‰∆ ‡∆˘

˘ ÓÈ Á≈ «¬º’ ’ØÈ≈ ‘Ó∂Ùª

√º÷‰≈ «‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘∞øÁ≈

apple«‘≥Á≈Õ «˜≥Á◊∆ ¡≈Í‰∆ ⁄≈Ò ⁄ÒÁ∆ ◊¬∆Õ

Ïº⁄∂ ‹Ú≈È ‘Ø Ï≈‘appleÒ∂ Ó∞Ò’ ‹≈ Ú√∂Õ ‹∆ÚÈ

Á∂ Í≥‹ Á‘≈’∂ Í≈apple ’apple ⁄∞º’∆ ‡∆˘ Á∂ √∞ÍÈ∂

«Úº⁄ appleØ˜ apple≈Â ˘ ¿∞‘ Èº⁄Á∆ ◊∞º‚∆ ¡≈¿∞∫Á∆

¡Â∂ Èº⁄Á∆ Èº⁄Á∆ ¿∞√ ˘ ¡Â∆Â ÚºÒ ÒÀ

‹ªÁ∆Õ ‹‘≈ÈØ∫ Â∞apple ◊¬∆ Óª Á∆¡ª «’√∂ Á∆

¿∞‚∆’ ”⁄ √∞øÈ∆¡ª ¡º÷ª, «ÂÒ-«ÂÒ ÓappleÈ≈,

√Ó≈‹ Á∆¡ª ⁄∞ºÌÚ∆¡ª ◊ºÒª ÏappleÁ≈ÙÂ

’appleÁ∆ Á≈ ‹Ú≈È∆ ÂØ∫ Ï∞„≈Í∂ Âº’ Á≈ √¯apple

¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ú∂∫ ¡≈ ÷ÒØ∫Á≈Õ

«¬º’ «ÁÈ Úº‚∂ Ï∂‡∂ Á∂ Ï∞Ò≈¿∞‰ ”Â∂

¿∞‘ Ï≈‘appleÒ∂ Ó∞Ò’ ‹≈‰ Ò¬∆ fiº‡ «Â¡≈apple

‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ Ú∆˜≈ Ò◊Ú≈ «‡’‡ ÒÀ ‹‘≈˜

⁄Û∑È Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∆ √∆Õ apple≈Â ˘ √Ω∫Á∆ Âª

√∞ÍÈ∂ ”⁄ «Á√Á≈ «‹Ú∂∫ Èº⁄Á∆ ◊∞º‚∆ ¿∞√ Á∂

¡º◊∂-¡º◊∂ Èº⁄Á∆ ¿∞√ ˘ ‘Ú≈ «Úº⁄ ¿∞‚≈¬∆

«Ò‹≈ apple‘∆ ‘À, «’√∂ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ «‹√ Á∆

¿∞√ ˘ Ú«apple∑¡ª ÂØ∫ ¿∞‚∆’ √∆,√«‘’Á∆ √∆

¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ˘Õ ¡≈÷apple ¿∞‘ «ÁÈ ¡≈

‘∆ «◊¡≈Õ ‹‘≈˜ ”⁄ √Ú≈apple ‘Ø ’∂ «ÚÁ∂Ù Á∆

ËappleÂ∆ ”Â∂ ’ÁÓ appleº÷«Á¡ª ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª

Èãppleª «¬ºËapple-¿∞ºËapple ’∞fi ÂÒ≈Ù‰ Òº◊∆¡ªÕ

“’∆‘˘ ÒºÌÁ∂ ‘Ø ÓΩÓ?” Ï∂‡∂ È∂ Í∞º«¤¡≈Õ

“È‘∆∫ ’∞fi È‘∆∫,” ÷∞Á ˘ √øÌ≈Ò«Á¡ª

¿∞√È∂ «’‘≈Õ

“’∆ ’∞fi ◊∞¡≈⁄ «◊¡À? √≈apple≈ √≈Ó≈È

Âª Í»apple≈ ¡ÀÕ” Ï∂‡∂ È∂ ’≈‘Ò∆ È≈Ò Í∞º«¤¡≈Õ

“È‘∆∫ È‘∆∫ √Ì ‘ÀÕ” ’∆ Áº√Á∆ «’

Ó∂apple≈ √≈Ó≈È È‘∆∫, Í≥‹≈‘ √≈Òª ÂØ∫ ’∞fi ‘Øapple

◊∞¡≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ Ïº⁄∂ ÷»Ï√»appleÂ Ó∞Ò’ Á∆¡ª

Ú∂÷‰ÔØ◊ Ê≈Úª ÿ∞øÓ≈¿∞‰ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ Âª

¿∞√ Á∆¡ª Èãppleª ’∞fi ‘Øapple ÒºÌ‰ ”⁄ Î∂Ò∑

apple«‘≥Á∆¡ªÕ

’Ω‰ Í∞º¤Á≈ ‘À «¬√ ‘≈ÒÂ ”⁄Õ ’Ø¬∆ Í∞º¤∂◊≈ Âª

¡√∆∫ Áº√ Á∂Úª◊∂Õ” ¿∞√ È∂ «’‘≈, “ÍÀ∫‡ ”⁄ Ó∂apple∂ ÍÀ√∂

√È ÍΩ‰∂ «ÂøÈ √Ω apple∞Í¬∂Õ” ÒØ’ª È∂ «’‘≈, “’Ø¬∆ ◊ºÒ

È‘∆∫Õ ÍÀ«√¡ª Á≈ ’∆ ‘À? ‘ºÊª Á∆ ÓÀÒ! Ù∞’apple ’appleØ

‹≈È Ï⁄ ◊¬∆Õ” ¿∞√È∂ ˜Ó∆È ÚºÒ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈,

“‘∞‰ «‹Ú∂∫ Í‘∞ø⁄∂, Í‘∞ø⁄ ‹≈Úª◊∂Õ «ÏÒ≈√Í∞apple ‘∆

Âª ‹≈‰≈ ‘ÀÕ √Ú∂apple∂ Âª ¡≈ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∞√∆∫ ÓÀ˘

Ïº√ ⁄≈‘-⁄» Á∂ ÍÀ√∂ Á∂ Á∂ÚØÕ «ÏÒ≈√Í∞apple ”⁄ Ú≈Í√

’apple Á∂Úª◊≈Õ «Îapple ‹Ø ‘ØÚ∂◊≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”

’Ø¬∆ ¡≈ÁÓ∆ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ Ú∆ ⁄≈‘ Á∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊

«apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √ºÂapple √≈Òª Á≈ ÂãppleÏ≈ √≈‚∂

‘’∆appleª ÂØ∫ «√apple¯ ⁄≈‘ Á∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊ «apple‘≈ √∆!

ÓÀ˘ ÿÏapple≈‘‡ ‘Ø‰ Òº◊∆Õ appleØ‰≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹∆¡

ÿ‡‰ Òº«◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞· ’∂ Í≈‰∆ Á∂ «¤º‡∂ Ó≈appleÈ

Ò¬∆ ‡≈«¬Ò‡ ÚºÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ó∞ÛÁ∂ √Ó∂∫ Á∂«÷¡≈

«’ «ÂøÈ∂ √º«Ì¡’ ¡≈ÁÓ∆ «√◊apple‡ Í∆ apple‘∂ ‘È

¡Â∂ ·≈· È≈Ò Â≈Ù ’∞º‡ apple‘∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆

¡ÀÂÚ≈apple ˘ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂

‹≈‰≈ Âª ¿∞ºÊ∂ Ú∆ ¿∞‘ Ú‚∂apple∆ ¿∞Óapple Á∂

Ï˜∞apple◊ª È≈Ò ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ ◊ºÒª ’appleÁ∆,

Â∞√∆∫ «’ºÊØ∫ ‘Ø? ’∆ È≈Ó ‘À? ¿∞‘ Ï˜∞apple◊ª

˘ «¬√ ¡≈√ È≈Ò Í∞º¤Á∆

÷Ωapple∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ

’¬∆ Ú≈apple Ïº«⁄¡ª È∂ «÷fi

Ú∆ ‹≈‰≈, “Ó≥Ó∆, ¡ÀÚ∂∫ ‘apple «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ∆∫

Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ”

Ù≈Ó ˘ Í≈apple’ ”⁄ ÏÀ·∂ Ï˜∞∞apple◊ª Á∆¡ª

„≈‰∆¡ª Á∂ Ò≈◊∂ ÏÀ· ◊ºÒª ’apple«Á¡ª ˘

√∞‰Á∆, Ù≈«¬Á «¬ºÊ∂ ‘∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ «Â≥È

Ó‘∆È∂ «Ï◊≈È∂ Á∂Ù Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ «ÏÂ≈ ’∂

Ó∞ÛÈ Òº◊∆ ˘ Ïº«⁄¡ª È∂ «¬≥‚∆¡≈ «Ò‹≈‰

Ò¬∆ Ï‘∞Â √≈Ó≈È ÍÀ’ ’apple «ÁºÂ≈Õ

¡≈Í‰∂ Ó∞Ò’ Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ «¬≥È≈

√≈Ó≈È ⁄∞º’ ’∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple

¡≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ ˘ Òº◊≈ √∆ «‹Ú∂∫ ÷≈Ò∆

‘ºÊ ‘ØÚ∂Õ ‡À’√∆ ”⁄ ÏÀ·∆ ¿∞‘ ¿∞√ «ÚÁ∂Ù

Ï≈apple∂ √Ø⁄ apple‘∆ √∆ «‹ºÊ∂ ‹≈ ’∂ Ï‘∞Â √≈apple∂

Ïº«⁄¡ª Á∂ Í≈Í≈ ◊∞øÓ ‹ªÁ∂ ‘È, Ú≈Í√

¡≈¿∞‰ Á≈ apple≈‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∞Û ’Á∂

¿∞‘ ‹‘≈˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂

Í≈Í≈ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ ¡≈Ú∂Õ ‚≈Òappleª ÍΩ∫‚ª Á∆

⁄’≈⁄Ω∫Ë «Úº⁄ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «’√∂ È≈Ò

Ò≈Úª Ò¬∆¡ª √È ‹Ø «Íº¤∂ È≈ ’∞¡≈apple∆¡ª Â∂

È≈ «Ú¡≈‘∆¡ª Úª◊ «˜≥Á◊∆ ’º‡ apple‘∆¡ª

‘ÈÕ «Ú√≈apple «Á≥Á∂ ‘È ¡≈Í‰∂ ¡øÙ ˘ ‹Ø

√≈apple∆ ¿∞Óapple ¡≈Í‰∂ Í≈Í≈ Á∆ Ù’Ò Ú∂÷‰

˘, ◊ÒºÚ’Û∆ Í≈¿∞‰ ˘, Í≈Í≈ Í∞’≈appleÈ ˘

Âapple√Á≈ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ Á∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ Ú∆ «ÍÂ≈

Á∂ √≈¬∂ ÂØ∫ Ó«‘apple»Ó ‘∞øÁ∂ ‘È «¬‘ Ïº⁄∂Õ ‘º’ª

ÂØ∫ Úªfi∂ ’apple∂ «√appleÎ «¬≥Áapple≈˜ª «Úº⁄ ⁄∞º’∆

«ÎappleÁ∂ ‘È ¡≈Í‰∂ «Í¿∞ Á≈ Èª ‹Ø Í»apple∆ «˜≥Á◊∆

«¬º’ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ï«‰¡≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ

“ÓÀ‚Ó, Â∞‘≈‚≈ ÿapple ¡≈ «◊¡≈,”

‚apple≈¬∆Úapple Á∂ ÏØÒ ¿∞√ Á∂ ’øÈ∆∫ Í¬∂Õ Î‡≈Î‡

Íapple√ «Úº⁄Ø∫ apple∞Ó≈Ò ’º„ ¡º÷ª «Úº⁄Ø∫ ÍappleÒ-

ÍappleÒ Ú◊Á∂ ‘≥fi»¡ª ˘ Í»≥fi È’Ò∆ «‹‘∆

Ó∞√’apple≈‘‡ È≈Ò ¿∞‘ ‡À’√∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple

¡≈ ◊¬∆Õ -Í±ÈÓ «Ï«Ò≥◊


√apple∆apple √≈‚≈ Ï≈‘appleÒ≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ

«¬‘ Ï‘∞Â ‘∆ ’∆ÓÂ∆ Ô≥Âapple ‘À

«‹‘Û≈ «’ ’∞ÁappleÂ È∂ √≈˘

Ï÷«Ù¡≈ ‘ÀÕ Íapple ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆

’∞ÁappleÂ Á≈ ËøÈÚ≈Á È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

√≈˘ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ √apple∆apple

√≈‚∂ Ò¬∆ G@-H@ √≈Ò ’∆-’∆

’≥Ó ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ÒØ’

A@@ √≈Ò Âº’ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ apple»√ Á∂

’¬∆ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ÒØ’ AE@ √≈Ò

Âº’ Ú∆ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂

¡√∆∫ ’«‘≥Á∂ ‘ª «’ √apple∆apple G@-H@

√≈Ò Âº’ Ï∞º„≈ ‘Ø ’∂ Óapple ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ◊ºÒ √º⁄ È‘∆∫, «¬‘ «√apple¯

«¬º’ fi»·∆ ◊ºÒ ‘À, «‹‘Û∆ ¡ÀÈ∆

ÍÃ⁄ºÒÂ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À «’ √apple∆apple È∂ «¬√

◊ºÒ ˘ Ó≥È‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈ ‘À

¡Â∂ ¡’√apple ÒØ’ G@-H@ √≈Ò Á∂

Áapple«Ó¡≈È Óapple ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‹≈apple˜ ÏappleÈ≈apple‚ Ù≈‘ Òø‚È

«Úº⁄ apple«‘≥Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ I@ √≈Ò

Á≈ ‘Ø «◊¡≈ Âª ¿∞√ È∂ Òø‚È ¤º‚

’∂ «’√∂ «Í≥‚ «Úº⁄ apple«‘‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∂ ÁØ√Â «¬√ ◊ºÒ ”Â∂

‘Àapple≈È √ÈÕ Òø‚È ”⁄ ¿∞√ Á≈ Ï‘∞Â

Ù≈ÈÁ≈apple ÿapple √∆, Íapple ¿∞‘ ÈÚ∆∫

‹◊∑≈ «’¿∞∫ apple«‘‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ ‘À? ’∞fi

ÒØ’ √Ø⁄Á∂ √È «’ ÏappleÈ≈apple‚ Ù≈‘

Ï∞º„≈ ¡Â∂ ’Ó˜Øapple ‘Ø «◊¡≈ ‘À,

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ «Í≥‚ Á∆ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡

”⁄ ‹≈ ’∂ Óapple ⁄∞º’∂ ÒØ’ª Ï≈apple∂ ÍºÊappleª

¿∞ºÍapple «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ

¿∞√ È∂ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÍºÊapple Á∂«÷¡≈

«‹√ ¿∞ºÍapple «¬‘ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆, “«¬‘ ¡≈ÁÓ∆ ¤∂Â∆ Óapple «◊¡≈

‘À-«¬√Á∆ ¿∞Óapple ¡‹∂ AAB √≈Ò Á∆

√∆Õ” ÏappleÈ≈‚apple Ù≈‘ È∂ ¡≈Í‰∂

ÁØ√Âª ˘ «’‘≈, “Ó∂apple∂ apple«‘‰ Ò¬∆

«¬√ «Í≥‚ Á≈ Ú≈Â≈ÚappleÈ Ï‘∞Â

ÚË∆¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ ÒØ’ ÒøÓ∆

¿∞Óapple ÌØ◊ ’∂ ÓappleÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂

‹∆ÚÈ Á∂ Ï≈’∆ √≈Ò «¬√ «Í≥‚

«Úº⁄ apple‘ª◊≈Õ” ÏappleÈ≈‚apple Ù≈‘ È∂

¿∞√ «Í≥‚ «Úº⁄ apple«‘ ’∂ ¡≈Í‰∆

¿∞Óapple Á∂ A@@ ÂØ∫ ÚºË √≈Ò Í»apple∂ ’∆Â∂

√ÈÕ

Â’apple∆ÏÈ √≈apple∂ √ø√≈apple Á∂ ÒØ’ª

«Úº⁄ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ÓΩÂ Á≈

Íº’≈ √Óª Ï‰ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆ «¬√

◊ÒÂ √Ø⁄ È∂ √apple∆apple ˘ Ú∆ «Ú◊≈Û

«ÁºÂ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓÈ ‹Ø ’∞fi

√Ø⁄Á≈ ‘À, √apple∆apple ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈

’appleÁ≈ ‘ÀÕ

√Ì ÂØ∫ ÚºË ¡‹∆Ï ◊ºÒ «¬‘ ‘À

«’ ’¬∆ ËappleÓ Ú∆ √apple∆apple Á∂ «Úapple∞ºË

‘È, «‹‘Û∂ «’ ÓÈ∞º÷ ˘ ◊ÒÂ

apple√Â∂ ¿∞ºÍapple ÂØappleÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈apple∂

¡º◊∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Íapple ¡√∆∫ √apple∆apple «Úº⁄ apple«‘ ’∂ ‘∆


¡√∆∫ √apple∆apple «Úº⁄ apple«‘ ’∂ ‘∆ «‹¿∞∫Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ √apple∆apple Á≈ ÏÃ«‘Óø‚

È≈Ò «√ºË≈ √≥Íapple’ ‘ÀÕ «¬‘ √apple∆apple ‘∆ ‘À «‹‘Û≈ √≈‘ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂

√≈˘ «‹¿∞∫Á≈ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √apple∆apple ‘∆ ‘À «‹‘Û≈ √≈‚∂ Ò¬∆

Â’apple∆ÏÈ √≈apple∂ «’ÃÙÓ∂ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬º’ appleØ‡∆ Á∂

‡∞’Û∂ ˘ «’Ú∂∫ ÷»È «Úº⁄ ÏÁÒ‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘

Úº÷-Úº÷ ÷∞apple≈’∆ ÂºÂª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ «’Ú∂∫ √apple∆apple Á∂ ¿∞√ «‘º√∂

˘ Ì∂‹‰≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬È∑ª ÂºÂª Á∆ ÒØÛ ‘À?

«‹¿∞∫Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ √apple∆apple Á≈ ÏÃ«‘Ó≥‚

È≈Ò «√ºË≈ √≥Íapple’ ‘ÀÕ «¬‘ √apple∆apple ‘∆

‘À «‹‘Û≈ √≈‘ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈˘

«‹¿∞∫Á≈ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √apple∆apple ‘∆ ‘À

«‹‘Û≈ √≈‚∂ Ò¬∆ Â’apple∆ÏÈ √≈apple∂

«’ÃÙÓ∂ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À

«’ «¬º’ appleØ‡∆ Á∂ ‡∞’Û∂ ˘ «’Ú∂∫ ÷»È

«Úº⁄ ÏÁÒ‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Úº÷-

Úº÷ ÷∞apple≈’∆ ÂºÂª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ «’Ú∂∫

√apple∆apple Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ ˘ Ì∂‹‰≈ ‘À,

«‹ºÊ∂ «¬È∑ª ÂºÂª Á∆ ÒØÛ ‘À? √≈‚∂

«ÁÓ≈◊ ˘ ’øÓ ’appleÈ Ò¬∆ «’øÈ∆

¡≈’√∆‹È Á∆ ÒØÛ ‘À-’∆ «¬√ Ï≈apple∂

√≈˘ ’∞fi ÍÂ≈ ‘À? ‹∂ «√apple¯ ¤∂ «Ó≥‡

Âº’ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ˘ ¡≈’√∆‹È È≈

«ÓÒ∂ Âª ¡√∆∫ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹≈Úª◊∂Õ Íapple

√apple∆apple ÒøÓ∂ √Ó∂∫ Âº’ «ÁÓ≈◊ ˘

ÒØÛ∆∫Á∆ Ó≈Âapple≈ ”⁄ ¡≈’√∆‹È ◊À√

Í‘∞ø⁄≈¿∞∫Á≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ

’∆ ¡√∆∫ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ «’«apple¡≈

˘ ÚappleÈ‰ ’apple √’Á∂ ‘ª? Ô’∆ÈÈ

¡√∆∫ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ apple‘∂, «¬‘ √≈‚≈

√apple∆apple ‘À «‹‘Û≈ «’ √≈‘ ÒÀ‰≈ ‹≈apple∆

appleº÷Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ √≈‘ ÒÀ‰ Á≈ ’øÓ

’appleÁ∂ Âª ‘∞‰ Âº’ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ È≈

‚≈. ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ

‘∞øÁ∂, «’¿∞∫«’ √≈˘ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈

’øÓ ¡Â∂ «¯’apple ‘È, ¡√∆∫ √≈‘

ÒÀ‰≈ Ì∞ºÒ Ú∆ √’Á∂ √∆ ¡Â∂ ÷≈√

’apple apple≈Â √Ó∂∫- ‹ª Âª ¡√∆∫ √≈‘ ÒÀ

√’Á∂ √∆ ‹ª √Ω∫ √’Á∂ √∆Õ √≈‘

«’«apple¡≈ ’Ø¬∆ √Ë≈appleÈ ÍÃ«’«apple¡≈

È‘∆∫, «’¿∞∫«’ ‘Ú≈ «‹‘Û∆ √≈‘

apple≈‘∆∫ √apple∆apple ¡≥Áapple ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√

«Úº⁄ ¡≈’√∆‹È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple

Ú∆ ◊À√ª ‘∞øÁ∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª

«’ √apple∆apple Ò¬∆ ‘≈È∆’≈apple’ ‘ÈÕ

√apple∆apple «¬È∑ª ◊À√ª ˘ Úº÷ ’appleÁ≈ ‘À

¡Â∂ ¿∞‘ ◊À√ «‹‘Û∆ √apple∆apple ˘ È‘∆∫

⁄≈‘∆Á∆ ¿∞√ ˘ Ï≈‘apple ’º„ «ÁøÁ≈

‘ÀÕ ÷≈√ ’apple ’≈appleÏÈ

‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ◊À√Õ

√apple∆apple Á∆ «√¡≈‰Í ˘ √ø√≈apple Á∂

«’√∂ Ú∆ ËappleÓ È∂ √Ò≈«‘¡≈ È‘∆∫Õ

√Ì ÂØ∫ ÚºË «√¡≈‰∂ ÒØ’ Ú∆ √≈‚∂

√apple∆apple È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «√¡≈‰∂ È‘∆∫

‘ÈÕ √apple∆apple Á∂ ’øÓ ’appleÈ Á≈ „ø◊

Ï∂È∞’√ ‘À- ’∞ÁappleÂ È∂ √apple∆apple Á∆

√Ófi ˘ Í»apple∆ Âapple∑ª √≈‚∂ ’ø‡appleØÒ ÂØ∫

Ï≈‘apple appleº«÷¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √≈‚≈

’ø‡appleØÒ √apple∆apple Ò¬∆ ÂÏ≈‘∆ Ï‰

√’Á≈ √∆Õ

√≈‚∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ‘Ø∫Á Á≈

Í«‘Ò≈ «‘º√≈ √apple∆apple ‘ÀÕ √apple∆apple Í»apple∆

Âapple∑ª √º⁄≈, ¡√Ò∆, ÍÃÓ≈«‰Â ¡Â∂

«¬Ó≈ÈÁ≈apple ‘ÀÕ «¬√ ˘ «Ú◊≈ÛÈ

Á≈ ’Ø¬∆ „ø◊ È‘∆∫Õ Ì≈Ú∂∫

√≈apple∂ ËappleÓ √apple∆apple

˘ «Ú◊≈ÛÈ Á∆

’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ ‘È

«‹Ú∂∫ «’

’¬∆ ËappleÓ

√≈˘ ÚappleÂ

appleº÷‰≈ «√÷≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ ÚappleÂ appleº÷‰≈

’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple ”Â∂ √apple∆apple

Á∆¡ª ÒØÛª Á∂ «Úapple∞ºË ‘ÀÕ

Íapple ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ «‹‘Û≈ ÒøÓ∂

√Ó∂∫ Âº’ ÚappleÂ appleº÷ √’Á≈ ‘À ¿∞√

˘ Ó‘≈È √øÂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ó∂apple∂ «÷¡≈Ò ¡È∞√≈apple ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆

Ó‘ªÓ»apple÷ ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ ÒØ’ª Á∂

«¬’º· ˘ ÍÃÓ∞º÷ appleº÷ ’∂ ÒøÓ∂ √Ó∂∫

Âº’ ÚappleÂ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ

√apple∆apple Á∂ ’≥Ó ’appleÈ Á∂ „ø◊

˘ √Ófi‰ ÂØ∫ Ï◊Àapple ËappleÓ √≈˘

ÏÃ‘Ó⁄≈apple∆ ÏÈ‰≈ Ú∆

«√÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÌØ‹È ÷ªÁ∂

‘ª, Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‘

ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «‹√ Âapple∑ª ÷»È √≈‚∂

¡≥Áapple ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√∂ Âapple∑ª

’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple ”Â∂ √≈‚∂ ¡≥Áapple ’≈Ó-

Ù’Â∆ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈apple∂ √≥√≈apple

«Úº⁄ «¬º’ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ÏÃ‘Ó⁄≈apple∆

È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ √≈apple∂ ËappleÓ «‹‘Û∂

¡≈Í‰∂ ÂÍº√Ú∆¡ª ˘ ÏÃ‘Ó⁄≈apple∆

’«‘‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ’appleÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª

Á∂ √apple∆apple Á≈ «Èapple∆÷‰ ’apple’∂ Á∂÷Ø,

¿∞È∑ª Á∂ ¡≥‚’ØÙª ¡≥Áapple Ú∆ ’≈Ó-

Ù’Â∆ Á≈ ÍÃÚ≈‘ ¿∞√∂ Âapple∑ª ‘ØÚ∂◊≈

«‹Ú∂∫ ‘Øapple ¡≈ÁÓ∆¡ª ”⁄ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ

ÏÃ‘Ó⁄≈apple∆ ‘Ø‰≈ «¬º’ ¡Íapple≈Ë

‘À- «’¿∞∫«’ «¬√ Âapple∑ª ¡≈ÁÓ∆ Í∞º·∂

apple√Â∂ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ÚappleÂ appleº÷‰≈ Ú∆

¡Íapple≈Ë ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰≈ Ú∆

¡Íapple≈Ë ‘ÀÕ ÒØÛ ¡È∞√≈apple È≈ ÷≈‰≈

Ú∆ ¡Íapple≈Ë ‘ÀÕ ‹∂’apple ¡√∆∫ √apple∆apple

Á∆ ◊ºÒ √∞‰∆¬∂ ¡Â∂ «√apple¯ «¬√ Á∆

◊ºÒ ÓøÈ∆¬∂ Âª √≈˘ «’√∂ ◊ΩÂÓ

Ï∞ºË, Ó‘ªÚ∆apple ‹ª Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ÂØ∫

«√º«÷¡≈ ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ

È‘∆∫Õ ’∞ÁappleÂ È∂ √≈‚∂ √apple∆apple ”⁄

√≈apple≈ ÍÃØ◊apple≈Ó «Â¡≈apple ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂

«¬√ ÍÃØ◊apple≈Ó ˘ ¡√∆∫ ÏÁÒ È‘∆∫

√’Á∂Õ ‹∂ ¡√∆∫ √apple∆apple Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫

Ó≥ÈÁ∂ Âª ¡√∆∫ Í∞º·∂ apple≈‘ ãpple»apple ÍÀ


√’Á∂ ‘ªÕ

ÓÀ∫ Úº÷-Úº÷ ËappleÓª Ï≈apple∂ Ï‘∞Â

√≈apple∂ √≥Âª Á∂ Ë≈apple«Ó’ «Ú⁄≈apple √∞‰∂

√È, Íapple ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÓÀ˘ «¬º’ Ú∆

√øÂ Ï∞ºË∆Ó≈È Ó≈Ò»Ó È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ

¿∞‘ Ï∞ºË∆Ó≈È ‘Ø Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂,

«’¿∞∫«’ «¬‘ √≥Â «‹‘Ø-«‹‘∂

¡È∞Ù≈√È «Úº⁄ apple«‘≥Á∂ ‘È ¿∞‘

¡È∞Ù≈√È «¬È∑ª Á∆ √≈apple∆ ¡’Ò ˘

ÏappleÏ≈Á ’apple «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ √≥Â Âª

«√apple ÊºÒ∂ ¡Â∂ ÒºÂª ¿∞ºÍapple ’apple’∂

÷Û∑‰ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «√apple

¡≥Áapple ÷»È Á≈ «˜¡≈Á≈ ÁΩapple≈ Ï∞ºË∆

ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª √»÷Ó È≈Û∆¡ª

Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª

¡«Ì¡≈√ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ Ú∆

ÔØ◊∆ Ï∞ºË∆Ó≈È È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ

¡≈ÁÓ∆ «¬√ ’apple’∂ Ï∞ºË∆Ó≈È

Ï«‰¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Á»√apple∂

‹≈ÈÚappleª Úª◊ ËappleÂ∆ Á∂ √≈Ó≈È

¡≥Âapple È‘∆∫ Â∞appleÁ≈Õ ‹ÁØ∫ √≈apple∂

‹≈ÈÚapple ËappleÂ∆ Á∂ √≈Ó≈È ¡≥Âapple

Â∞appleÁ∂ ‘È Âª √apple∆apple ¡Â∂ «√apple «Úº⁄

÷»È «¬º’Ø Ó≈Âapple≈ «Úº⁄ ⁄º’apple

Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ ÁØ ÍÀappleª

¿∞ºÍapple ÷Û∑≈ ‘∞øÁ≈ ‘À Âª «√apple √≈‚∂

√apple∆apple Á≈ ¡≈÷apple∆ «‘º√≈ ‘À, «‹ºÊ∂

«’ ÷»È ËappleÂ∆ Á∆ ◊apple»Â≈


«÷º⁄ Á∂ «Úapple∞ºË ‹ºÁØ‹«‘Á ’apple’∂

Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «‹√

’apple’∂ ¡≈ÁÓ∆ Ï∞ºË∆Ó≈È ¡Â∂

apple⁄È≈Â«Ó’ Ï«‰¡≈Õ ¡√∆∫ Ì≈Ú∂∫

«¬È∑ª ◊∞ºfi∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ ‹≈‰» È‘∆∫,

Íapple ’∞ÁappleÂ È∂ «¬È∑ª ◊ºÒª ˘ “√≈‚∂

’≥‡appleØÒ ÂØ∫ Úªfi≈ appleº«÷¡≈ ‘À, È‘∆∫ Âª

ıÂapple≈ √∆ «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘

ÏappleÏ≈Á ’apple ÒÀ∫Á∂Õ

«¬√ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À

«’ √≈˘ ¡≈Í‰∂ √apple∆apple Á≈ Í»apple∆ Âapple∑ª

√«Â’≈apple ¡Â∂ ËøÈÚ≈Á ’appleÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª «¬‘ ◊ºÒ «√º÷‰∆ ãpple»apple∆ ‘ÀÕ

√apple∆apple ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚≈ ÓÈ ‘ÀÕ

ÓÈ √apple∆apple Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫, «¬√ ˘

√Ó≈‹ È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÈ ˘ √Ì

Âapple∑ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∂ «‘ºÂ Ò¬∆

Úapple«Â¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È

«‹‘Û∂ ‘Ó∂Ùª √apple∆apple Á∂ «Úapple∞ºË ¡Â∂

ÓÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ◊ºÒ ÚºÒ ’Á∂ Ú∆

«Ë¡≈È È≈ Á∂ÚØÕ

√≈‚∂ «√apple ¡≥Áapple ’øÓ ’appleÈ

Ú≈Ò≈ «¬’ «ÁÓ≈◊ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ √≈‚∂

√apple∆apple Á≈ «‘º√≈ ‘À, Íapple ’∞ÁappleÂ È∂

«ÁÓ≈◊ Á∂ ¡≥Áapple Í«‘Òª ’Ø¬∆ Ú∆

ÍÃØ◊apple≈Ó È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈Õ ’∞ÁappleÂ

Ï‘∞Â Á«¬¡≈Ú≈È ‘À- ¿∞√ È∂ √≈‚∂

«ÁÓ≈◊ ˘ Í»apple∆ Âapple∑ª ¡≈˜≈Á

appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ ˘

‹Ø Ú∆ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘ª Ï‰≈

√’Á∂ ‘ªÕ Íapple Í∞‹≈apple∆, apple≈‹ È∂Â≈

¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ⁄Ò≈’ ÒØ’ «¬√

ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ √≈‚∂ ÓÈ ˘

√Ì Âapple∑ª Á∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂

Î‹»Ò Á∂ «Ú⁄≈appleª È≈Ò Ìapple «ÁøÁ∂

‘ÈÕ

ÓÈ «¬º’ √≈Î √Ò∂‡ Úª◊ ‘À,

¡√∆∫ «¬√ ¿∞ºÍapple ‹Ø Ú∆ «Ò÷Á∂ ‘ª

¿∞‘ √≈‚∆ Ë≈apple«Ó’ ‹ª apple≈‹È∆Â’

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈‚∂

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈, √≈‚≈ √Ó≈‹,

Ë≈apple«Ó’ ¡≈◊» «¬≥È∂ ⁄Ω’√ ‘È «’

¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Ïº⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈◊ ˘

÷≈Ò∆ È‘∆∫ ¤º‚ √’Á∂, ¿∞‘

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ïº⁄∂ ˘ Ì◊ÚÁ

◊∆Â≈, Ï≈¬∆ÏÒ ‹ª ◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈

Í≈· ÍÛ∑≈¿∞‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ ‘apple Ïº⁄≈ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ √ø√≈apple Á∂

’øÓ-’≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄appleÈ Á∂ ÔØ◊

‘∞øÁ≈ ‘À Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰≈-¡≈Í

◊∞¡≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi Ú∆ ÈÚª

È‘∆∫ √Ø⁄ √’Á≈Õ

Ïº⁄∂ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ Á∂ ’≈Ó-√≥Ï≥Ë apple≈‘∆∫

ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘

«Í¡≈apple ’appleØ, «ÏÈª «’√∂

¿∞’√≈‘‡ ÂØ∫ √∞Â≥Âapple apple«‘

’∂ ¡≈Í‰∆ Óapple˜∆ ¡È∞√≈apple

Úº‚∂ ‘Ø‰ «Á¿∞Õ «’√∂ Ú∆

«’√Ó Á∂ «Ú⁄≈apple Ïº«⁄¡ª

¿∞ºÍapple ˜ÏappleÁ√Â∆ Ò≈◊»

È≈ ’appleØÕ «ÁÓ≈◊ «ÏÒ’º∞Ò

·∆’ ‘À-‹∆ÚÈ ”⁄

¡º◊∂ ÚË‰ Ò¬∆

’∞ÁappleÂ È∂ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ˘

√∞ÂøÂapple ¡Â∂ ÷≈Ò∆ appleº«÷¡≈

‘À, Íapple √Ó≈‹ √≈‚∂ ÷≈Ò∆

«ÁÓ≈◊ ˘ Úº‚∂ ‘Ø‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆ √Ì Âapple∑ª Á∂

«È’≥Ó∂ «Ú⁄≈appleª È≈Ò Ìapple

«ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

‘Àapple≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’

¡º‹ Âº’ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂

«¬√ ◊ºÒ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ

Ïº⁄∂ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ ’≈Ó-

√≥Ï≥Ë apple≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘

«Í¡≈apple ’appleØ, «ÏÈª «’√∂ ¿∞’√≈‘‡

ÂØ∫ √∞Â≥Âapple apple«‘ ’∂ ¡≈Í‰∆ Óapple˜∆

¡È∞√≈apple Úº‚∂ ‘Ø‰ «Á¿∞Õ «’√∂ Ú∆

«’√Ó Á∂ «Ú⁄≈apple Ïº«⁄¡ª ¿∞ºÍapple

˜ÏappleÁ√Â∆ Ò≈◊» È≈ ’appleØÕ «ÁÓ≈◊

«ÏÒ’º∞Ò ·∆’ ‘À-‹∆ÚÈ ”⁄ ¡º◊∂

ÚË‰ Ò¬∆ ’∞ÁappleÂ È∂ √≈‚∂

«ÁÓ≈◊ ˘ √∞ÂøÂapple ¡Â∂ ÷≈Ò∆

appleº«÷¡≈ ‘À, Íapple √Ó≈‹ √≈‚∂ ÷≈Ò∆

«ÁÓ≈◊ ˘ Úº‚∂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆

√Ì Âapple∑ª Á∂ «È’≥Ó∂ «Ú⁄≈appleª È≈Ò

Ìapple «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ Â»Û ’∂

Ìapple∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ Î‹»Ò «Ú⁄≈apple ÓÈ

ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «ÁÓ≈◊ ’Á∂ Ú∆

«‘øÁ», «√º÷ ‹ª ¬∆√≈¬∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈,

Íapple ÓÈ «‘øÁ», «√º÷ ‹ª ¬∆√≈¬∆ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ ’∞ÁappleÂ∆

ÂØ‘¯≈ È‘∆∫, ÓÈ √≈‚∂ √apple∆apple ¡≥Áapple

«¬º’ ’À∫√apple Úapple◊∆ ⁄∆‹ ‘À ¡Â∂

«¬√ ˘ √≈‚∂ √Ó≈‹ È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈

‘ÀÕ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ È≈Ò ÓÈ ¡øÁappleØ∫ √≈apple∂

«Ú⁄≈apple Ï≈‘apple ’º„ ’∂ ‹Ø Ï≈’∆

Ï⁄Á≈ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ, ÙªÂ, Ù∞ºË ÌØÒ≈

«ÁÓ≈◊ ‘À, ‹ÈÓ √Ó∂∫ «¬‘ √∞øÁapple

«ÁÓ≈◊ √≈‚∂ ’ØÒ √∆Õ

ÓÈ «√apple¯ Î‹»Ò «Ú⁄≈appleª Á≈

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

¡‹Ø’∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ˘ ÓÈ Á∂

«¬√ ’»Û∂ Á≈ «Èapple∆÷‰ ’appleÈ Á∆

’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ÓÈ ˘ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ

Á∂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ¡ÒØÍ ’apple Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ «Ó‡ ‹ªÁ≈ ‘À

Âª √≈‚∂ ’ØÒ √∞øÁapple √apple∆apple ¡Â∂

«Ú⁄≈apple apple«‘Â ÙªÂ «ÁÓ≈◊ apple«‘

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «ÁÓ≈◊ √≈‚∂ ÓÈ

Á∆ ‹’Û ”⁄Ø∫ √∞ÂøÂapple ‘∞øÁ≈ ‘À Âª

¿∞√∂ ÍÒ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≥Áapple «¬º’

ÈÚ∆∫ √Í∂√ Ì≈Ú ÷≈Ò∆ √Ê≈È ÂØ∫

‹≈‰» ‘∞øÁ∂ ‘ªÕ «¬√ ÷≈Ò∆ √Ê≈È ˘

¡≈ÂÓ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬º’ Ú≈apple ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≥ÁappleØ∫

¡≈ÂÓ≈ ˘ ÒºÌ «Ò¡≈, √Ófi Ò¿∞

¡√∆∫ ¡≈Í‰≈ ¡√Ò∆ ÿapple ÒºÌ

«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈ÂÓ≈ √≈‚∂

‹∆ÚÈ Á≈ √ØÓ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ √≈˘ ’Á∂

È≈ ÷ÂÓ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ «Í¡≈apple ¡Â∂

¡≈ÈøÁ ÍÃ≈ÍÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘∞‰ √≈apple∆

’∞ÁappleÂ √≈‚∂ È≈Ò Èº⁄‰, ◊≈¿∞‰

¡Â∂ ÷∞Ù∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple

‘ØÚ∂◊∆-¡√∆∫ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈

‹∆Úª◊∂ ¡Â∂ ¡≥Â √Ó∂∫ ¡≈È≥Á

«Úº⁄ √apple∆apple ˘ ¤º‚ª◊∂Õ «Îapple «¬‘

√Ì ◊ºÒª √≈‚∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂-¡≈Í

Ú≈ÍappleÁ∆¡ª ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)


(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple Á∂ √Ó’≈Ò∆ Ï≈Ï»

Ó≥◊» apple≈Ó Ó∞º◊ØÚ≈Ò∆¡≈ Ú∆ Á«ÒÂ ¿∞Ê≈È Ò¬∆

’≈apple‹Ù∆Ò √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃ∂appleÈ≈√appleØÂ ◊Áapple Í≈apple‡∆

Á≈ ¡≈˜≈Á Ì≈appleÂ ”⁄ Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ √ø’ÒÍ √∆Õ

◊Áapple∆ Ò«‘apple Á∂ ’∂∫Áapple «Úº⁄ apple«‘ ’∂ ¿∞È∑ª «¬‘Ø

Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ◊Áapple∆ Í≈apple‡∆ Á∂ Ú¯≈Á≈apple ÔØË∂ ‘Ø‰

’apple ’∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈apple ‘Øapple √≈Ê∆¡ª √Ó∂Â ‘«Ê¡≈apple

ÒÀ ’∂ «‘≥Á∞√Â≈È Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ◊Áapple Ò«‘apple Á∆

¡√¯ÒÂ≈ √Á’≈ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ïapple Úº÷-Úº÷ ÷∂Âappleª

«Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹Ú∂∫ ÏºÏapple ¡’≈Ò∆, «’appleÂ∆ Ò«‘apple,

’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘apple ¡≈«Á Íapple Ï≈Ï» Óø◊» apple≈Ó È∂

AIBE «Úº⁄ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«Á ËappleÓ Ò«‘apple

Á∆ Ù∞apple»¡≈Â ’∆Â∆Õ ‚≈. ¡≥Ï∂Á’apple Úª◊ «Èº‹∆

¡È∞ÌÚª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ¿∞‘ Á«ÒÂª Á∂ ‘≈Ò≈Â ÂØ∫

Ú≈’¯ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Ù»Áappleª ˘ «‘≥Á» ËappleÓ

ÂØ∫ Úº÷ ¡≈«Á ËappleÓ∆ «’‘≈ ¡Â∂ √apple’≈apple ÂØ∫ «¬‘

ÂºÊ Ó≥ÈÚ≈ Ú∆ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Óø◊ª «Úº⁄

Í≥‹≈Ï Ì»Ó∆ «¬≥Â’≈Ò ¡À’‡-AI@@ «Úº⁄ ¡≈«Á

ËappleÓ∆¡ª ˘ √‘»ÒÂª Á∂‰ √≥Ï≥Ë∆ √ØË ’appleÈ≈, ‘ØappleÈª

Úª◊ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ¡«Ë’≈apple «ÁÚ≈¿∞‰≈, ¡≈«Á

ËappleÓ∆¡ª ˘ ¡≈«Á ËappleÓ∆¡ª Á∆ ˜≈ÓÈ∆ Á≈

¡«Ë’≈apple Á∂‰≈, «¬È∑ª ¿∞ºÍapple ‹apple≈«¬Ó-Í∂Ù≈ ‘Ø‰

Á≈ ËºÏ≈ ËØ‰≈, ¡≈«Á ËappleÓ∆¡ª ˘ Ú∆ ÏÀ∫’ª ÚÒØ∫

’apple˜∂ Á∂‰ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’appleÚ≈¿∞‰≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √∆Õ

‚≈. ¡øÏ∂Á’apple ¡Â∂ Ï≈Ï» Óø◊» apple≈Ó «¬º’-Á»‹∂

ÂØ∫ Úº÷ ‘≈Ò≈Â ”⁄ ’≥Ó ’apple apple‘∂ √È, «¬√ Ò¬∆

¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈appleª «Úº⁄ ’∞fi ¡≥Âapple Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À

Íapple ÁØÚ∂∫ Ù»Áapple ‹≈Â∆¡ª Á∂ «Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ ÒÀ ’∂

Úº÷apple∂ ÍÃ∂appleÈ≈ √appleØÂª ¡Ë∆È «¬È∑ª Á∂ ¿∞Ê≈È ÚºÒ

Í»apple∆ ÍÃ«ÂÏºËÂ≈ È≈Ò Òº◊∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆

«¬È∑ª Áapple«Ó¡≈È √ªfiª ÚË∂apple∂ ‘ÈÕ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple

È∂ «√º«÷¡≈ ˘ √Ó∞º⁄∆ Âappleº’∆ Á∆ ⁄≈Ï∆ Ú‹Ø∫

«Ú⁄≈«apple¡≈ ‹Á«’ Óø◊» apple≈Ó Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’

«√º«÷¡≈ √≈˘ √º⁄÷ø‚ (√⁄≈¬∆ Á≈ Ó≥‚Ò) ÚºÒ

«Ò‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple È∂ ‘Øapple ¡º◊∂ “«√º«÷¡≈,

√≥ÿappleÙ ¡Â∂ √ø◊·È” Á∆¡ª «ÂøÈ Ó∞º÷ ◊ºÒª ÒØ’ª

˘ Ó≥È‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‹Á«’ Ï≈Ï» Óø◊» apple≈Ó


¡È∞√≈apple ◊apple∆Ïª ’ØÒ «ÂøÈ Â≈’Âª ‘È, ’ΩÓ∆¡Â

(√Ó»«‘’ «¬’Ó∞º·Â≈), Ó˜∑Ï (¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈)

¡Â∂ Ó‹«Ò√ (√ø◊·È)Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈apple’ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú

‘∆ ‘À «’ ¡‹Ø’≈ Á«ÒÂ Úapple◊ ¡≈Í‰∆ Úº÷apple∆

Í¤≈‰ Ò¬∆ ÒÛ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÷»È∆ ‡’apple≈¡

Ú∆ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ

«¬º’ √Óª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’

Á«ÒÂ Ò«‘appleª Á∂ Ó∞º÷ ¡≈◊»

’ª◊apple√ «Úº⁄ ‹≈ √Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª Ò«‘appleª Á∂ «¬«Â‘≈√’≈apple «¬‘

«‘º√≈ ‹ª Âª ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «Îapple √∆ÓÂ √»⁄È≈

Á∂ ’∂ √≈apple∆ ◊ºÒ √Ó∂‡ «ÁøÁ∂ ‘È Íapple ÍÃ◊Â∆Ú≈Á∆

Ó≈apple’√Ú≈Á∆ «¬√ √Ú≈Ò È≈Ò ‡’apple≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Ï∆.‡∆ apple‰Á∆Ú∂ È∂ «¬√Á∂ ÁØ ’≈appleÈ Áº√∂ ‘ÈÕ

Í«‘Ò≈, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞º·∆ √≈Óapple≈‹ «ÚappleØË∆ Ò«‘apple ¡Â∂

Á»√apple≈, «¬È∑ª È∂Â≈Úª Á∆ Í»appleÚ-Í»≥‹∆Ú≈Á∆ Ì»Ó∆

√≥Ï≥Ëª Á∆¡ª ‹Û∑ª ¿∞ºÍapple Ú≈apple ’appleÈ Á∆ ¡√ÓappleºÊ≈Õ

Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃ√ø◊ ”⁄ AHÚ∆∫-AIÚ∆∫ √Á∆ Á≈

’≈Ò Í∞Èapple ‹≈◊ÃÂ∆ Á≈ ’≈Ò ‘À «‹√Á∆ Ù’Â∆

√≈Óapple≈‹ «ÚappleØË «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ √Ó∂∫

ÁΩapple≈È Ïapple≈Ïapple∆, Ì≈¬∆⁄≈apple≈, ¡≈˜≈Á∆ ¡≈«Á √≥’ÒÍ

‹Û∑ª ÎÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ ËappleÓ ˘ ‘∆

‚≈. ¡øÏ∂Á’apple È∂ ¡√Ò∆ ËappleÓ Ó≥«È¡≈ Íapple «¬√∂

√Ó∂∫ Ë≈apple«Ó’ Í∞Èapple ¿∞Ê≈ÈÚ≈Á Ú∆ ˜Øappleª ”Â∂ √∆Õ

Í≥‹≈Ï ”⁄ «√≥ÿ √Ì≈, ¡≈apple∆¡≈ √Ó≈‹ Â∂ Ó∞√«ÒÓ

√≥◊·È Ïapple≈Ïapple∆ Á∂ Èª¡ ”Â∂ Á«ÒÂª/Ù»Áappleª ˘

¡≈Í‰∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’appleÈ Ò¬∆ Ó∞«‘øÓª ⁄Ò≈ apple‘∂ √ÈÕ

¿∞ÍappleÒ∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ √Ó≈ÈøÂapple ‘∆ Ì◊Â «√øÿ ¡Â∂

¿∞√ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ Ò«‘apple ˜Øapple ÎÛ apple‘∆ ‘ÀÕ Ì◊Â

«√≥ÿ ¡¤»Â Á∂ √Ú≈Ò ˘ «√ºË≈ Ó≈ÈÚÚ≈Á∆/

ÍÃ◊Â∆Ú≈Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ √øÏØËÂ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈

Ò∂÷ “¡¤»Â Á≈ √Ú≈Ò” ‚»øÿ∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ Óø◊

’appleÁ≈ ‘ÀÕ Ì◊Â «√øÿ ¡È∞√≈apple √≈apple∂ «¬È√≈È «¬º’Ø-

«‹‘∂ ‘È, ’≥Ó’≈‹ È≈Ò «Ì≥È-Ì∂Á, ‹ÈÓ È≈Ò

È‘∆∫Õ Ì◊Â «√øÿ Í∞Èapple-‹ÈÓ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰

’apple«Á¡ª ’«‘≥Á≈ ‘À «’ «¬√ «ÚÙÚ≈√ È∂ Ì≈appleÂ∆¡ª

”⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√, «¬È√≈È∆¡Â Â∂ ¡≈ÂÓ-

«ÈappleÌappleÂ≈ ˘ ‘∆ ÂÏ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø∫ «¬√ È∂

ãpple»apple∆ ’øÓª Ò¬∆ «ÿÃ‰≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘

«ÿÃ‰≈ «¬ºÊØ∫ Âº’ ‹ªÁ∆ ‘À «’ “’∞ºÂ≈ √≈‚∆ ◊ØÁ∆ ”⁄

ÏÀ· √’Á≈ ‘À, √≈‚∂ ⁄Ω∫’∂ «Úº⁄ «ÈÙø◊ «ÎappleÁ≈ ‘À

Íapple «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ (Ù»Áapple) √≈‚∂ È≈Ò ¤»‘ ‹≈Ú∂ Âª

Ïº√ ËappleÓ ıapple≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹≈ÈÚappleª Á∆ Í»‹≈ ’apple

√’Á∂ ‘ª Íapple ÓÈ∞º÷ ˘ ’ØÒ È‘∆∫ «Ï·≈ √’Á∂Õ”

¡º‹ Á∂ ÍÃ√ø◊ ”⁄ «¬√ ˘ ◊ª Á∂ √Ú≈Ò È≈Ò ‹ØÛ

’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ì◊Â «√øÿ ¡¤»Âª/Ù»Áappleª Á∆ ËappleÓ ÂÏÁ∆Ò∆

Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬È∑ª ˘ «¬È√≈È Ó≥È ’∂ «¬È∑ª

È≈Ò Ó∂Ò-‹ØÒ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «‘øÁ»,

Ó∞√ÒÓ≈È ¡Â∂ «√º÷ª «Ú⁄ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ËappleÓ

ÂÏÁ∆Ò∆ Ò«‘apple Á∆ Êª Ì◊Â «√≥ÿ «’øÈ≈ √ÍºÙ‡

‘À, «¬‘ ¿∞√ Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À, “«‹È∑ª Ìapple≈Úª ˘ ¡º‹ Âº’ ¡¤»Â ¡¤»Â «’‘≈

’appleÁ∂ √ª, ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «¬√ Í≈Í Ú≈√Â∂ «÷Ó≈

Ó≥◊‰∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ Úapple◊≈ ¡≈ÁÓ∆

√Ófi‰≈, «ÏÈª ¡≥«ÓÃÂ ¤’≈«¬¡ª, ’ÒÓ≈

ÍÛ∑≈«¬¡ª ‹ª Ù∞ºË∆’appleÈ ’∆«Â¡ª ‘∆ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂

«Úº⁄ appleÒ≈ ÒÀ‰≈, ¿∞√Á∂ ‘ºÊ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈, «¬‘Ø

·∆’ Âapple∆’≈ ‘ÀÕ” Ì◊Â «√≥ÿ «¬«Â‘≈√’ «ÁÃÙ‡∆

ÂØ∫ Á∂÷ √’Á≈ ‘À «’ ◊∞apple» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∆ √À«È’

Ù’Â∆ «¬‘∆ ÒØ’ √È («¬È∑ª Ò¬∆ ‘∆ ◊∞apple» √≈«‘Ï

’«‘≥Á∂ ‘È- «¬È‘∆ ’∆ «’ÃÍ≈ ’∂ √‹∂ ‘Ó ‘À∫, È‘∆∫

ÓØ √Ø ◊apple∆Ï ’appleØapple Íapple∂)Õ «¬È∑ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ «√Ú≈‹∆

È∂ apple≈‹ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â≈Õ “Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ Ó˜Á»appleØ,

«¬º’ ‘Ø ‹≈˙” Á∆ Âapple˜ ”Â∂ Ì◊Â

«√≥ÿ È≈¡apple≈ «ÁøÁ≈ ‘À, “«’appleÂ∆˙

‚≈. ’appleÓ‹∆Â «√≥ÿ

‹Ê∂ÏøÁ ‘Ø ‹≈˙”, “Â∞√∆∫ ¡√Ò∆

IHGFC-BCHFB «’appleÂ∆ ‘Ø, «’appleÂ∆˙ ‹Ê∂ÏøÁ ‘Ø

‹≈˙Õ Â∞‘≈‚≈ È∞’√≈È È‘∆∫

‘ØÚ∂◊≈, «√apple¯ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ‹ø˜∆appleª ’º‡∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ª”Õ Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈appleª ˘ Ï‘∞Â

«⁄apple Í«‘Òª ¡≈ÂÓ√≈Â ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆

Íapple ¡º‹ «¬È∑ª ˘ ¡≈ÂÓ√≈Â ’appleÈ Á∆ Í«‘Òª

È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∂apple∂ ÒØÛ ‘ÀÕ

Á«ÒÂ Ò«‘apple Á∂ √Ï’ª ˘ ¡≈ÂÓ√≈Â

’apple«Á¡ª √≈˘ Á«ÒÂ È≈apple∆Ú≈Á∆ «⁄øÂÈ È≈Ò Ú∆

Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Í≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆, «’¿∞∫«’ ¡÷ΩÂ∆ ¿∞º⁄

‹≈Â∆Ú≈Á∆ ÍÃÏøË «Úº⁄ È≈apple∆ ˘ ¡«Â Ù»Áapple Á∆

ÙÃ∂‰∆ «Úº⁄ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡È∆Â≈ Ì≈appleÂ∆ È∂

√≈˘ «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ ‹≈‰» ’appleÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ BE@@

√≈Ò Í«‘Òª GC ¡ΩappleÂª Ï∞ºË ËappleÓ «Úº⁄ «Ì÷Ù»

Ï‰∆¡ª «‹È∑ª È∂ ’«ÚÂ≈Úª «Úº⁄ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆¡ª

«Ò÷∆¡ªÕ «¬È∑ª «Úº⁄ È◊appleÚË»¡ª, Á«ÒÂ Â∂

◊apple∆Ï «Ì’Ù» √ÈÕ ’ÙÓ∆apple Á∆ ÒÒ Á∂¬∆ «Ó‘Âapple

√∆, apple≈Ó∆ ⁄ø‚∆Á≈√ ËØÏ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ √∆Õ √≈«ÚÂÃ∆ Ï≈¬∆

Î»Ò∂ ‹Ø ¡≈Í ’«ÚÂapple∆ Ú∆ √∆, ¿∞√Á∂ √Ó≈‹’

’≈apple‹ª Á≈ «˜’apple ¿∞ºÍapple ¡≈ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ appleÓ≈ Ï≈¬∆ È∂

Ìapple»‰ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ó∞ºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï-

‘«apple¡≈‰≈ ”⁄ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ ‘Ø apple‘∆ Ìapple»‰ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬È∑ª Ï‘≈«È¡ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ «’

’∞Û∆ ˘ ‹≥Ó«Á¡ª ‹≥◊Ò∆ ‹≈ÈÚapple ÒÀ «◊¡≈; «‹Ú∂∫

‹≈ÈÚapple ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ «’√ ÿapple ’∞Û∆ ÍÀÁ≈

‘Ø¬∆ ‘À! ¡È∆Â≈ Ì≈appleÂ∆ È∂ √Ó»«‘’ ÒÛ≈¬∆ ¿∞ºÍapple

˜Øapple «ÁºÂ≈ ‘À Âª ‘∆ ¿∞√ Á≈ √»ÂappleÚ≈’ ‘À «’ “Ó∞’Â∆

Á∂ apple√Â∂ «¬’º«Ò¡ª È‘∆∫ «ÓÒÁ∂Õ”

«ÁÒ∆Í ⁄Ú≈‘‰ È∂ ‘∂·Ò∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á∆¡ª

¡ΩappleÂª Á∆ «Ó‘ÈÂ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á«appleÂ


’apple«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ “Ó≈apple’√Ú≈Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫

Á∂÷∆¬∂ Âª Á∞È∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ «‹øÈ∆ «Ó‘ÈÂ

Òº◊∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ‘∂·Ò∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á∆¡ª

¡ΩappleÂª Á∆ «Ó‘ÈÂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ” ¿∞√

¡È∞√≈apple, “√≈‚∆ ÒÛ≈¬∆ «¬º’Ø Ú∂Ò∂ √≈ÓøÂÚ≈Á,

Í»≥‹∆Ú≈Á, √≈Óapple≈‹Ú≈Á, ËappleÓ √ºÂ≈, «ÍºÂapple √ºÂ≈

¡Â∂ ‹≈Â∆ √ºÂ≈ È≈Ò Ï‰Á∆ ‘À ‹Ø Ï∂‘ºÁ Ó∞Ù«’Ò

’≥Ó ‘ÀÕ” apple∂÷≈ ¡Ú√Ê∆ «¬√∂ appleΩÙÈ∆ «Úº⁄ ’«‘ apple‘∆

‘À «’ ¡º‹ √≈‚∆ ÓÈÙ≈ «¬‘ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’

Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ⁄ºÒ apple‘∂ «Òø◊ Ì∂Á-Ì≈Ú Á∂ ¡øÁØÒÈ

˘ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‹≈Â∆◊Â, Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á∂

«÷Ò≈Î ⁄ºÒ apple‘∂ ¡øÁØÒÈª Á∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Ú∆ ¡Â∂

Úº÷apple∂ Ú∆ Í∞÷Â≈ ¡Â∂ Ë≈appleÁ≈apple Ï‰≈¿∞Õ ˜≈‘apple ‘À

«’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹ Á≈ Ó≥ÊÈ ’apple apple‘∂ ‘ª

Âª √≈˘ Ó˜Á»appleª ¡Â∂ Á«ÒÂ ¡ΩappleÂª Á∆ √Óº«√¡≈

˘ Ó‘ºÂÚ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

‚≈. ¡øÏ∂Á’apple È∂ ¿∞ÍappleØ’Â «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ‚»øÿ∆

«Ú⁄≈apple ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡È∆Â≈ Ì≈appleÂ∆ È≈Ò √«‘ÓÂ

‘ª «’ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Á«ÒÂ

«Ú⁄≈apple’ Ú‹Ø∫ ‘∆ ÍÃ⁄≈«apple¡≈ ‘À; «¬ÊØ∫ Âº’ «’

¡≥Ï∂Á’apple Á≈ Èª¡ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ˘ Ú∆ ‹≈Â∆Ú≈Á∆

Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì √ÓfiÁ∂ ÍÃ◊Â∆Ú≈Á∆¡ª

˘ ¡≥Ï∂Á’apple Á≈ Í«‘Òª Ï‰∆¡ª Ë≈appleÈ≈Úª Á∂ ¿∞Ò‡

‚»øÿ≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

‚≈. ¡≥Ï∂Á’apple «¬√ Íº÷Ø∫ √∞⁄∂Â √È «’ Ï∞ºË ¡Â∂

’≈appleÒ Ó≈apple’√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ˘ “‘≈√Ø-‘∆‰≈” «’‘≈

‹≈ √’Á≈ ‘À, «Îapple Ú∆ ¡≈Í‰∂ ’≈appleÈª ’apple ’∂ ¿∞È∑ª

«¬‘ Â∞ÒÈ≈ ¡º◊∂ ÚË≈¬∆Õ ÁØÈª Á∂ «√ËªÂª Á∆

Í∞‰¤≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈apple È∞’«Â¡ª ”Â∂ ’≈appleÒ

Ó≈apple’√ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡≈¬∆Õ ¿∞‘ È∞’Â∂ ‘È:


A. ÁappleÙÈ Ù≈√Âapple Á≈ ¿∞Á∂Ù √Ó≈‹ Á∆ Í∞Èapple

apple⁄È≈ ’appleÈ≈ ‘À, È≈ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á≈

Úapple‰È ’appleÈ≈Õ

B. «¬º’ Úapple◊ Á∆ Á»√apple∂ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ¡≈Í‰∂

√Ú≈appleÊ Ò¬∆ ‘ÀÕ

C. «Èº‹∆ √≥ÍÂ∆ ”Â∂ ¡«Ë’≈apple «¬º’ Úapple◊ ˘

Ù’Â∆ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÁ≈ ‘À ‹Á «’ Á»√apple∂ ˘ ÙØÙ‰

apple≈‘∆∫ Á∞º÷ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

D. √Ó≈‹ «‘ºÂ «Úº⁄ ãpple»apple∆ ‘À «’ «Ú¡’Â∆◊Â

‚≈. ¡≥Ï∂Á’apple «¬√ Íº÷Ø∫ √∞⁄∂Â √È «’ Ï∞ºË ¡Â∂

’≈appleÒ Ó≈apple’√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ˘ “‘≈√Ø-‘∆‰≈” «’‘≈

‹≈ √’Á≈ ‘À, «Îapple Ú∆ ¡≈Í‰∂ ’≈appleÈª ’apple ’∂

¿∞È∑ª «¬‘ Â∞ÒÈ≈ ¡º◊∂ ÚË≈¬∆Õ ÁØÈª Á∂ «√ËªÂª

Á∆ Í∞‰¤≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈apple È∞’«Â¡ª ”Â∂

’≈appleÒ Ó≈apple’√ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡≈¬∆Õ

√≥ÍÂ∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’apple ’∂ Á∞º÷ Á»apple ’∆Â∂ ‹≈‰ (‚≈.

Ï∆.¡≈apple. ¡≥Ï∂Á’apple, Ï∞ºË ¡Ωapple ’≈appleÒ Ó≈apple’√,

¡È∞Ú≈Á Ù∆Ò «ÍÃÔ ÏΩË, ÍøÈ≈ AI)Õ «È⁄ØÛ ’º„Á∂

‘Ø¬∂ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple «Ò÷Á∂ ‘È, “«¬‘ √ÍºÙ‡ ‘À «’

Ï∞ºË ¡Â∂ ’≈appleÒ Ó≈apple’√ ”⁄ ’∆ √Ó≈ÈÂ≈Úª ‘È Â∂

’∆ «ÌøÈÂ≈Úª, Îapple’ «√apple¯ √≈ËÈª Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Á∂Ù

ÁØÈª Á≈ «¬’ ‘ÀÕ” (¿∞‘∆ ÍøÈ≈ BF)

¡º‹ Ì≈appleÂ «‹√ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ ÁΩapple ÚºÒ ÚË «apple‘≈

‘À, ¿∞‘ Ó∞Û Ó˘ «√ÓÃÂ∆ ÚºÒ ÍappleÂ‰ Ò¬∆ ÂappleÒØÓº¤∆

‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÃ√≥◊ ”⁄ ÍÃ◊Â∆Ú≈Á∆/Ó≈ÈÚÚ≈Á∆

Ù’Â∆¡ª Á≈ √ªfi≈ Óø⁄ Ï‰≈¿∞‰≈ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

«¬’ Í≈√∂ ¡≥Ë-apple≈Ù‡appleÚ≈Á∆ Î≈Ù∆Ú≈Á Á≈ ‘ÓÒ≈

”Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √ø√≈apple∆’appleÈ/¿∞ºÂapple-Í»ø‹∆Ú≈Á Á≈

‘ÓÒ≈ Ú∆ «√apple ”Â∂ Ó≥‚apple≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «Èº‹∆’appleÈ È∂

ÍÏ«Ò’ √À’‡apple ˘ √∞≥◊Û«Á¡ª Á«ÒÂª Ò¬∆ ‘Øapple

Úº‚∆¡ª Ó∞√∆ÏÂª «Ò¡ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Á∂Ú∆ ⁄À‡apple‹∆ Á≈ «¬‘ √∞fi≈¡ ¡«‘Ó ‘À «’

ÿº‡Ø-ÿº‡ ÍÃØ◊apple≈Ó Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË

ÁºÏ∆¡ª ‹≈Â∆¡ª ˘ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’appleÈ≈

√Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ «¬º’Ø Í≈apple‡∆ ¡Ë∆È «¬‘

‘ØÚ∂, ãpple»apple∆ È‘∆∫Õ Á«ÒÂ «ÓºÂapple Í≈apple‡∆¡ª ¡Â∂

√Ó≈‹’ √Ó»‘ª Á∆ ’ÈÎÀ‚apple∂ÙÈ ’øÓ ⁄Ò≈ √’Á∆

‘ÀÕ ãpple»apple∆ ‘À, ÍÃ«ÂÏºËÂ≈ ¡Â∂ «Ú˜È (Ú≈‹Ï

Èãpple∆¬∂) Á∆Õ Ì»Ó∆ √∞Ë≈apple, «√º«÷¡≈, ÒØ’ÂøÂapple

¡Â∂ ¡≈Ë∞«È’ Ó∞º«Á¡ª ˘ ¡≈Ë≈apple Ï‰≈ ’∂ ¡◊ª‘

Ú«Ë¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ¡øÏ∂‚’apple Á∂ È≈¡apple∂

˘ ÓØ’Ò≈ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À: “ÍÛ∑Ø, ‹Ê∂ÏøÁ ‘ØÚ∂

¡Â∂ √≥ÿappleÙ ’appleØ” ¡Â∂ Ó≈apple’√/Ì◊Â «√øÿ Á∂

È≈¡apple∂ ˘ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ÒØÛ ‘À, “«’appleÂ∆˙

‹Ê∂ÏøÁ ‘Ø ‹≈¿∞Õ” (√Ó≈ÍÂ)


ÁØ√Â∆, Í∂√≈, ÷∂Ò, ÍÃ∂Ó-

Áapple¡√Ò ‘apple ’≥Ó «Úº⁄ √≈‚∆ √ÎÒÂ≈

Ï‘∞Â ‘ºÁ Âº’ √≈‚∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í∂ ÍÃÂ∆

«Í¡≈apple Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √Á’≈ ÂÀ¡ ‘∞øÁ∆

‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∆ Ó‘ºÂÂ≈

Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ‘Ó∂√≈ √ÎÒ

‘∞øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÷∞√∆ È≈Ò Î∞ºÒ∂ È‘∆∫

√Ó≈¿∞∫Á∂Õ ⁄ø«◊¡≈¬∆ ‘Ó∂√≈ ¿∞‘Èª Á∆

fiØÒ∆ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª Á∂ √øÏøË

«⁄apple-√Ê≈¬∆ apple«‘≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂

ÍÃ≈‹À’‡ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ Í»apple∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È

¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ appleØ˜≈È≈ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª

¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª Á≈ ¡≈È≥Á

ÒÀ‰ Á∆ apple∞⁄∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÏÒ∂’ Á∂ ÙÏÁª

«Úº⁄ ¿∞‘ ÒØ’, “÷∞Ù∆ Á∂ ÷≥Ì Ò≈ ’∂

¿∞‚Á∂ ‘ÈÕ”

Á»‹∂ Í≈√∂ ’∞fi ÒØ’ ¡√¯ÒÂ≈ ¡Â∂

Á∞º÷ Á∂ Ó≈apple∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

ÔØ‹È≈Úª ’Á∆ È∂Íapple∂ È‘∆∫ ⁄Û∑Á∆¡ªÕ

¿∞‘ ¡≈Í‰∆ √¯ÒÂ≈ ”Â∂ Ú∆ fi»appleÁ∂

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄

’∞fi Ú∆ ‘ª-Íº÷∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó∂apple∂ ÂØ∫

√Ò≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â ÒØ’ ¡«‹‘∂

‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂apple∂ √«‘’appleÓ∆¡ª Á∆ «¬‘

Ë≈appleÈ≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Âapple Ó≈Ó«Ò¡ª

«Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ Ó∞º÷

’≈appleÈ ‘∆ «¬‘Ø ‘∞øÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷∞Á ˘

ÓÈ‹±apple È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ÔÂÈª

È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÚºË

‹ªÁ≈ ‘À Âª ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ï‘∞Â

√≈apple∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡≈Í‰∂-¡≈Í

√∞Òfi ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

’∆ Â∞‘≈‚≈ √ÚÀ-¡≈’appleÙ‰ ÏÁÒ

√’Á≈ ‘À: Á‘≈«’¡ª Âº’ √Ò≈‘-

Ó√Úapple≈ Á∂‰ Á∆ ÓÀ˘ «¬º’ ÷∞Ù∆ «¬‘

Ú∆ ‘≈√Ò ‘À «’ ¡√∆∫ ’Á∆ ’Á∆

¡≈Í‰∂ Í∞apple≈‰∂ appleØ◊∆¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆

«Úº⁄ Ï‘∞Â √∞Ë≈apple ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ

’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È

’∞Û∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ √∆Õ Î∂apple ¿∞‘

Á»‹∂ Ù«‘apple «Úº⁄ apple«‘‰ Òº◊ Í¬∆ √∆

¡Â∂ ¡⁄≈È’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ó∂apple∂

¡≈«Î√ «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ ÓÀ˘ ⁄ø◊∆ Âapple∑ª

Ô≈Á √∆ «’ Í«‘Òª ¿∞‘Á∂ ÓØ„∂ fi∞’∂

apple«‘≥Á∂ √È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘apple ‘¯Â∂ Ó∂apple∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ Ï«‘≥Á∆ √∆ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘

Ï‘∞Â ÙappleÓ≈’Ò «‹‘∆ √∆Õ apple∞’-apple∞’

’∂ ÏØÒÁ∆ √∆ ¡Â∂ ÎappleÙ ÚºÒ Ú∂÷Á∆

apple«‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞‘Á∆ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊∞¬∂‹

’«‘≥Á∆ √∆, “ÓÀ∫ Âª Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ

’appleÈ Á∂ Ò≈«¬’ Ú∆ È‘∆∫ ‘ªÕ” ’¬∆

Á¯Âappleª ÂØ∫ ¿∞‘˘ ÈΩ’apple∆ ÂØ∫ ’º«„¡≈

‹≈ ⁄∞º’≈ √∆Õ ¿∞‘Á∂ √øÏøËª «Úº⁄ ¡≈Ó

ÂΩapple ”Â∂ ’∞ÛºÂ‰ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂

¿∞‘˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ Òº◊Ì◊ ‘apple ÷∂Âapple

”⁄ Ó∞Ù«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ

«apple‘≈ √∆Õ Ó≈È«√’ «¬Ò≈‹ Á∂ ÁΩapple≈È

«¬‘ √ÍºÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬È∑ª

¡√¯ÒÂ≈Úª Á≈ ’≈appleÈ ¿∞‘ Ó≈ÍÁ≥‚


‘È «‹È∑ª È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ Ó∞Òª’‰

’appleÁ∆ ‘ÀÕ

‹≈‘apple √∆ «’ ‘∞‰ Òº◊Ì◊ Á√

√≈Ò Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Á∂ Ï≈apple∂ «Úº⁄

¿∞‘Á≈ Ó∞Òª’‰ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À

«’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞√Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ

‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ Ï‘∞Â √øÂ∞ÒÂ

Èãpple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘Á∆ Ï≈‚∆

ÒÀ∫◊∞¬∂‹ √≈¯ Áº√ «ÁøÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ Ï≈apple∂ ”⁄ «’øÈ≈ ÚË∆¡≈ Ó«‘√»√

’appleÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò

¡≈Í‰∂ Ù∞apple» ’∆Â∂ ◊¬∂ √¯Ò «Ï˜È√

Á∂ Ï≈apple∂ ◊ºÒª ’appleÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆

«Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ Ú∆ ÷∞Ù ‘À

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘

«Í¡≈apple ’appleÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞√È∂ ’¬∆ «‹◊apple∆

√‘∂Ò∆¡ª Ú∆ Ï‰≈ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ

’∞fi Ò∂÷’ «¬√ «Èapple≈Ù≈Ú≈Á∆ √Ø⁄

Á≈ ÍÃ⁄≈apple ’appleÁ∂ ‘È «’ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄

ÏÁÒ‰ Á∆ √ÓappleºÊ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ

«√◊Ó≥‚ Îapple≈«¬‚ È∂ Ú∆ «¬√ √ÓappleºÊ≈

¿∞Â∂ Ùº’ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ’∞fi ÷∂Âappleª

«Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ «¬‘ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«’ «¬È√≈È Á∆ Ù÷√∆¡Â Ï‘∞Â ‘ºÁ

Âº’ ¿∞‘Á∂ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ ÂÀ¡ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

√º⁄ Âª «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆

¡≈ÂÓ-¡È∞Ì»Â∆ ˘ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ªÕ

‹∂ ’Ø¬∆ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ ‘∆‰

√ÓfiÁ≈ ‘À Âª ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Ìapple Ò¬∆

Á∞º÷ ¡Â∂ ¡Íapple≈ËÏØË Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò

√apple≈«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ apple«‘≥Á≈Õ ’∞fi

È∂ÊÀÈ∆¡È ÏÃª‚∂È

«ÈÙ«⁄Â Â’È∆’ª Á∂ ÍÃÔØ◊ È≈Ò

’¬∆ Èª‘-Íº÷∆ √Ø⁄ª ÂØ∫ Ó∞’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ √Ú√Ê

¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

«¬º’ ¡«‹‘∂ ÒÛ’∂ ˘ Á∂÷Ø «‹√

Á∂ ‘≈Ò≈Â ÏÛ∂ ÌÀÛ∂ √ÈÕ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄

¿∞‘ Ï‘∞Â ’Ó˜Øapple ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ √ø’Ø⁄∆

√∆Õ ¿∞‘ «√‘ÂÓ≥Á, Â≈’ÂÚapple ¡Â∂

ÓØ‡≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ √∆Õ «ÓÒ’ Ù∂’ ¡Â∂

’∂«Ò¡ª Á∆ ⁄ø◊∆ ÷∞apple≈’ ÒÀ‰ Á∂

Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘Á≈ Ú˜È «¬º’ ÍΩ∫‚ Ú∆

È‘∆∫ √∆ Ú«Ë¡≈Õ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ Í≈Áapple∆

√∆ ¡Â∂ ¿∞‘∆˙ Á∂ ¤Ø‡∂ ’√Ï∂ «Úº⁄

«¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ÙappleÓ Ó«‘√»√

‘∞øÁ∆ √∆Õ ¿∞‘Á∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ √≈apple∂ ‹‰∂

Ó≥È∆¡ª-Ó≥È∆¡ª ‘√Â∆¡ª √È Â∂ Ó≥⁄

”Â∂ Ì≈Ù‰ Á∂‰ «Úº⁄ ÏÛ∂ Ó≈«‘apple √È

¡Â∂ «¬‘Ø ¿∞‘ ¡≈÷apple∆ ’øÓ √∆ «‹‘Û≈

¿∞‘ ÒÛ’≈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ √∆Õ

¿∞‘ ÒÛ’≈ ’«‘øÁ≈ ‘À, “ÓÀ∫

ÙappleÓ∆Ò≈ ¡Â∂ √ø’Ø⁄∆ √∆Õ” ¡ÔØ◊Â≈

Á∆ «¬‘ √«ÊÂ∆ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ Âº’ ⁄ÒÁ∆

apple«‘≥Á∆, ‹∂ ’≈Ò‹ Á∂ «¬’ ÍÃØÎÀ√apple Á∂

√À’ø‚ Ô∆¡apple «Úº⁄ ÓÀ˘ «¬‘ ◊ºÒ È≈

’‘∆ ‘∞øÁ∆Õ «¬º’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞Â

ÌÀÛ≈ ÍÃÁappleÙÈ ’∆Â≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘

’Ò≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á appleØ’ «Ò¡≈Õ ¿∞‘

’«‘‰ Òº◊≈, “Â»ø ’Á Âº’ «¬≥fi √ø◊Á≈

apple‘∂∫◊≈Õ Â»ø Âª ¿∞√ ‚apple≈’Ò ÷apple◊ØÙ

Úapple◊≈ ‘À∫ «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ¡≈Ú≈˜

ÂØ∫ ‚appleÁ≈ ‘ÀÕ Í∆Ò, Â∂apple∂ Ò¬∆ «¬‘

«Ï‘Âapple ‘ØÚ∂◊≈ «’ Â»ø ¡≈Í‰∂ Ï≈apple∂

√Ø⁄‰ Á≈ Âapple∆’≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ÏÁÒ ÒÚ∂∫,

ÚappleÈ≈ Ï‘∞Â Á∂apple ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ”

«¬‘ ◊ºÒ «’√∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘

ÌÀÛ∆ Òº◊Á∆ ‘À Íapple «¬‘ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆

ÏÛ∆ ’≈apple◊apple «√ºË ‘Ø¬∆Õ ¿∞√ ÒÛ’∂

Á≈ Èª¡ È≈appleÓÈ «ÚÈ√À∫‡ Í∆Ò √∆

¡Â∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ¿∞‘ ¡Óapple∆’≈ Á≈

√Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍÃÔ ¿∞ÍÁ∂Ù’ Â∂ Ò∂÷’

Ï«‰¡≈Õ

«Ï‘Âapple ‘ØÚ∂◊≈ «’ Â∞√∆∫

¡≈Í‰∂ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ Á≈ Âapple∆’≈

¤∂Â∆ ‘∆ ÏÁÒ ÒÚØÕ ’∆ ¡«‹‘∆

ÂÏÁ∆Ò∆ ’appleÈ≈ √⁄Ó∞º⁄ √øÌÚ ‘À?

Í∆Ò ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¿∞√ «Î‡’≈apple Á∂

Ï≈¡Á √⁄Ó∞º⁄ ’∞fi ÏÁÒ «◊¡≈

“‘∆‰Â≈ Á∆¡ª √≈apple∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª

◊≈«¬Ï Âª Ì≈Ú∂∫ È‘∆∫ ‘Ø¬∆¡ª; ’∞fi

Âª ¡º‹ Âº’ Ú∆ Ï⁄∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª

‘ÈÕ Íapple ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Á∂

Ï≈apple∂ ¡≈Í‰∆ Ó≈È«√’

√Ø⁄ ÏÁÒ Ò¬∆

¡Â∂ «¬‘Á∂

È≈Ò ‘∆ Ó∂apple∂

‹∆ÚÈ Á∆ «ÁÙ≈ Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ”

¡≈ÂÓ ¿∞√ÂÂ∆ Á∂ «ÏÈª ¡≈ÂÓ-

«ÚÙÚ≈√: ’∆ ‘ºÁØ∫ ÚºË ¡≈ÂÓ-

«ÚÙÚ≈√ Á≈ ¡«‘√≈√ √øÌÚ ‘À ? ‘ª

«ÏÒ’∞ºÒ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈apple∂ ¡’√apple

ÿÓø‚∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ª

«‹‘Û∂ ‘apple∂’ Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Á∞÷Á≈«¬’

Ï‰≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò

¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Á∂ Ï≈apple∂ «Ú⁄ √Ø⁄Á∂

‘∆ ¡√∆∫ ¡º÷ÛÂ≈, ¡≈’Û ¡Â∂ Í≈÷≥‚

Á∂ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ª ‹ª «¬√

ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ◊ºÒ «’ ¡√∆∫ ¿∞√ Á≥Ì∆

¡Â∂ ÁÏø◊ Èãpple∆¬∂ Á∂ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ Òº◊

ÍÀ∫Á∂ ‘ª «‹‘Û≈ √ºÂ≈ (Í≈Úapple) ¡Ë∆È

appleØ¡Ï-Á≈Ï Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ

Áº÷‰∆ ’ÀÒ∆ÎØappleÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‘Ø‰

Ú≈Ò∂ «¬º’ Ú∆’¡À∫‚ √ÀÓ∆È≈apple Á∂ ÓÀ∫Ïappleª

˘ «¬º’ ÏÛ∆ ◊ÒÂ ◊ºÒ «√÷≈¬∆

‹ªÁ∆ ‘À «‹‘Á∂ È≈Ò ÏÛ∆ Âapple√ÔØ◊

√«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √ÀÓ∆È≈apple

«Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬º’ ’Óapple∂

«Úº⁄ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ Ú≈apple-Ú≈apple «⁄Ò≈¿∞∫Á∂

‘È, “ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ Í√øÁ ’appleÁ≈

‘ª, ÓÀ∫ ÷∞Á ˘ Í√≥Á ’appleÁ≈ ‘ª, ÓÀ∫ ÷∞Á

˘ Í√øÁ ’appleÁ≈ ‘ªÕ” «¬‘ ÏÛ∆ ◊ÒÂ

◊ºÒ ‘ÀÕ ÒØ’«ÍÃÔ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «Úº⁄

÷∞Á ˘ ‹≈È‰ Ï≈apple∂ Ï‘∞Â ÚºË ˜Øapple



Á∂‰ ”Â∂ ÷∞Á ˘ ÂÒ≈Ù‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈

«¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬√ √ÀÓ∆È≈apple ÂØ∫ Ï≈‘apple

«È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÒØ’ ¡≈ÂÓ

’∂∫Á«appleÂ, ¡≈ÂÓ-Ó∞◊Á ¡Â∂ ¡≈Í‰∂

¡≈Í ”⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√

«Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√˘ ’∞fi Ó‘∆È∂

Í«‘Òª ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘

«¬º’ √Ò≈‘’≈apple Á∂ ’ØÒ «◊¡≈Õ ¿∞‘

’«‘≥Á≈ ‘À, “ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ‚≈’‡apple∆ «¬Ò≈‹

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÓÀ∫ ‹≈‰ «◊¡≈ ‘ª «’

‹∂È È∂ «¬º’ Ï‘∞Â ⁄ø◊≈ ÍÂ∆ ◊∞¡≈

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬º’ ÏÛ∂

ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ÍÃ∂Ó ’appleÈ

Òº◊ «Í¡≈ ‘ª, ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È≈ÒÕ”

«¬√ Âapple∑ª Á∆ ◊ºÒ ˘ Í⁄≈¿∞‰≈

ÊØÛ∑≈ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ Íapple ¡≈Í‰∂ ¡≈Í∂ Á∂

◊∞ºÏ≈apple∂ ˘ Î∞Ò≈¿∞‰ Á∆ Âapple√ÔØ◊

’Ø«ÙÙ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‹≈‰ ”Â∂, ¡√∆∫ «¬√

¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÍÃÂ∆ ¡¯√Ø√ ‘∆ ’apple √’Á∂

‘ª «’√∆ ¡≈Ë∞«È’ Ó≈È«√’ appleØ◊∆¡ª

Á∂ ‚≈’‡apple Á∆ ÍÃ∂appleÈ≈ È≈Ò ¿∞√È∂

¡≈Í‰∂ ‘≥’≈apple ˘ Î∞Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂

¡≈ÂÓ ’∂∫«ÁÃÂ Ï‰ «◊¡≈Õ Á∞º÷ Á∆

◊ºÒ ‘À «’ ‹∂’apple ¿∞√Á∆ ¡≈ÂÓ-

Ó∞◊ËÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï» È≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈

Âª «¬‘ ¿∞√˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª

ÂØ∫ Á»apple ’apple Á∂Ú∂◊∆ «‹È∑ª Á∂ ÍÃ∂Ó Á∆

ãpple»appleÂ ¿∞√˘ «¬√ √ø’‡ «Úº⁄ Ó«‘√»√

‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ËappleÓ ÍÃ⁄≈apple’ Í≈Ò È∂ «’‘≈

‘À «’ √≈˘ ¡≈Í‰∂ Ï≈apple∂ ãpple»appleÂ È≈ÒØ∫

«˜¡≈Á≈ ¿∞º⁄≈ È‘∆∫ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

√Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ √≈˘ ¡≈Í‰∂ Ï≈apple∂

«’‘Ø «‹‘≈ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À?

‹Ú≈Ï ‘À: ’¬∆ ÓÈØ-

«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∞¡≈apple≈ √∞fi≈¬∆ ◊¬∆

¡≈ÂÓ-¿∞√ÂÂ∆ Â∂ «Á√≈-Ì»«ÓÂ

¬∆√≈¬∆¡ª Á∆ fi»·∆ «ÈÓappleÂ≈

«Ú⁄’≈apple ’apple’∂ «¬‘ √«ÊÂ∆ ÓΩ‹»Á

‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Í∞√Â’ ”⁄ ¡≈ÂÓ

«ÚÙÚ≈√ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Âapple∆’∂ Á∆ ◊ºÒ

’appleÁ∂ √Ó∂∫ ¡√∆∫ Ë≈apple«Ó’ «ÈÓappleÂ≈ Á∆

ÍÃ«’appleÂ∆ ”Â∂ Ú∆ ◊Ωapple ’appleª◊∂Õ ÓΩ‹±Á≈

Ô∞º◊ ”⁄ √≈˘ ÓºË Ó≈apple◊ ˘ √Ófi‰

¡Â∂ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ãpple»appleÂ ‘À, «‹ºÊ∂

ÓÈ∞º÷ È≈ Âª Ù∂÷∆Ï≈‹ apple‘∂ ¡Â∂ È≈

‘∆ «√apple¯ √≥’Ø⁄∆ «’√Ó Á≈ ÓÈ∞º÷

¡≈ÂÓ-√∞Ë≈apple Á∂ √ø’ÒÍ ¡√ÎÒ

«’¿∞∫ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È?

√≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ «ÈÔ«ÓÂ

apple»Í È≈Ò ¡≈ÂÓ-√∞Ë≈apple Á∆ «’√∂ È≈

«’√∂ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ Ù∞apple»

’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ Ú‹È ÿº‡ ’appleÈ,

«√◊apple∂‡ ¤º‚‰, ’√appleÂ Ù∞apple» ’appleÈ,

«˜¡≈Á≈ ÍÛ∑È ‹ª ¡ÀappleØ«Ï’√ Ù∞apple»

’appleÈ Á≈ √ø’ÒÍ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫

«˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ ¡«‹‘∆¡ª

ÔØ‹È≈Úª «¬√ Ò¬∆ Ù∞apple» ’appleÁ∂ ‘È

«’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ÷∞Á ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘∞øÁ∂ ‘ª

¡Â∂ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ «’√∂ «ÚÚ‘≈apple ˘

ÏÁÒ‰ È≈Ò ¡√∆∫ ÷∞Ù ‘Ø ‹≈Úª◊∂Õ

«¬Ê∂ ‘∆ ¡√∆∫ «¬º’ ◊ÒÂ Ë≈appleÈ≈

Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂

‘ª «’ √≈‚≈ Ï≈‘apple∆ √apple»Í ÏÁÒ ‹≈‰

”Â∂ ¡√∆∫ ¡øÁappleØ∫ Ú∆ «Ï‘Âapple Ó«‘√»√

’appleÈ Òº◊ ÍÚª◊∂Õ «¬√ Ë≈appleÈ≈ «Úº⁄

ÊØÛ∑∆ √º⁄≈¬∆ Âª ‘À Íapple «¬‘Á∂ È≈Ò

¡√∆∫ apple√Â∂ ÂØ∫ Ì‡’ √’Á∂ ‘ªÕ

Í∞apple√’≈apple ¡Â∂ ¿∞Í≈Ë∆¡ª «ÓÒ‰ ”Â∂

√≈‚∂ ÓÈ ”⁄ ⁄≥◊∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª

¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ÷∞Ù ‘Ø ’∂

«¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞ø⁄ ‹ªÁ∂ ‘ª «’

Ï≈‘apple∆ Í«apple√«ÊÂ∆¡ª ˘ ÏÁÒ‰ È≈Ò

Ì≈Ú ÒØ’ª Á∆¡ª ÓÈ⁄≈‘∆ ⁄∆˜ª ˘

ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ ‹ª ÒÀ‰ È≈Ò √≈‚≈

¡ªÂ«apple’ √ø√≈apple ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Íapple ¡√Ò ”⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

«¬√Á≈ Âapple∆’≈ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ

«˜¡≈Á≈Âapple ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≥ÁappleØ∫ Ù∞apple»

‘∞øÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈‘apple ÚºÒ ˘ ¡º◊∂ ÚºËÁ∆

‘ÀÕ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ÂÓ-«◊¡≈È

¡Â∂ ¡≈ÂÓ-√«ÓÃË∆ È≈Ò Ù∞apple» ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√Á≈ √øÏøË √≈‚∆ √Ø⁄ Â∂ √≈‚∂ «Ú‘≈apple

ÁØÈª ˘ ÏÁÒ‰ È≈Ò ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫

¡≈Í‰∂ √Ø⁄‰ Á∂ Âapple∆’∂ ˘ √∞Ë≈apple

√’∆¬∂, ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Ï≈apple∂ ◊ºÒ

’appleÈ ”Â∂ Ó≈È«√’ Â√Ú∆apple Á∂÷‰ Á∂

Âapple∆’∂ ˘ ÏÁÒ √’∆¬∂ Âª √≈‚≈

«˜¡≈Á≈Âapple «ÚÚ‘≈apple ÷∞Á-Ï-÷∞Á ‘∆

·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ Í∞√Â’ Á≈ ¿∞Á∂Ù Â∞‘≈˘

¡ªÂ«apple’ √ø√≈apple ÏÁÒ‰ Á∆¡ª

apple‰È∆Â∆¡ª Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰≈ ‘ÀÕ

«¬ºÊ∂ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∆¡ª √appleÒ,

«ÚÚ‘≈apple’ ¡Â∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ’≈Ï± appleº÷‰

Ú≈Ò∆¡ª Â’È∆’ª «ÓÒ‰◊∆¡ª

«‹È∑ª Á∆ ÚappleÂØ∫ ’apple’∂ ‘˜≈appleª √¯Ò

ÒØ’ª È∂ ¡≈ÂÓ √ø’≈ ˘ ¡≈ÂÓ

«ÚÙÚ≈√ ”⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi Âª

Â∞‘≈‚∂ ¡≈ÂÓ ¡≈’appleÙ‰ ˘ ÚË≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ÁÀ«È’ ¡«Ì¡≈√ ‘ÈÕ Ï≈’∆

¡«‹‘∂ «√ËªÂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ¡≈√apple≈

Â∞√∆∫ ¿∞ÁØ∫ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚≈ ¡≈ÂÓ

√ÈÓ≈È, Â∞‘≈‚∆¡ª √¯ÒÂ≈Úª Â∂

¡√¯ÒÂ≈Úª ”Â∂ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈

«ÈappleÌapple ‘ØÚ∂Õ ¡≈Í‰∂ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ Á≈

Â∞‘≈‚≈ Âapple∆’≈ apple≈ÂØ-apple≈Â È‘∆∫

ÏÁÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ’øÓ «ÏÈª «Ó‘ÈÂ

Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íapple «¬‘ √øÌÚ

ãpple»apple ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ «¬º’

¡«‹‘∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘À «‹√˘ ’Ø¬∆ Ú∆

«Ú¡’Â∆ ‘≈√Ò ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈.

’≈appleÒ Ó∂«Èø◊apple È∂ «Ò«÷¡≈ √∆,

“«√÷≈-ÍÛ∑≈ ’∂ √≈‚∂ «Úº⁄ ‚apple Ìapple∂

‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ⁄≈‘∆¬∂ Âª ¡√∆∫

«√º÷-ÍÛ∑ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘apple Ú∆ ’º„

√’Á∂ ‘ªÕ” (√Ó≈ÍÂ)

Harcharan Parhar

REALTOR R




& Rental Property.

Cell: 403.681.8689





¡‹Ø’≈ √Óª (ÁØ«‘apple≈)

’≈«Ú-«’¡≈apple∆

◊˜Ò

apple≈÷∂ ‚≈’∂ Ó≈appleÁ∂, √≥È≈ Ó≈appleÈ √≈ËÕ

«’ÂØ∫ È≈ ÒºÌÁ∆ ÙªÂ∆, ÚË◊∂ È∂ ¡Íapple≈ËÕÕ

-Âapple‹ Á∞Â≈apple≈ÕÕ

Ï∂¬∆Ó≈È ‘’»ÓÂ È∂, ’∆Â≈ ‘≈Ò Á∂Ù Á≈ Ó≥Á≈Õ

‘≥’≈«apple¡≈ ÓØÁ∆ Ú∆, √Ófi∂ È≈ Ï≥Á∂ ˘ Ï≥Á≈ÕÕ

ÿ∞º◊ Ú√Á∂ Ì≈appleÂ Á∆, ’∆Â∆ ⁄≈Ò ‹≈Ïappleª Í∞º·∆Õ

√Ì Í≈√∂ ÌΩ∫’ apple‘∆, ¡º‹ ÓÀ∫-ÓÀ∫ Ú≈Ò∆ ’∞ºÂ∆ÕÕ

√apple±Í «√≥ÿ

Ó≥‚∂apple

‹√ÚßÂ «√ßÿ

‹◊ÀÂ

’∞fi Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi ÷Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ

È≈Ò∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ Á∂ ‘Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ

¿∞‘ ¡ÚºÙ ÿapple ’apple ‹ªÁ∂ √Ì Á∂ «ÁÒ «Úº⁄,

Íapple «ÁÒ Á∆ ÓÀÒ ˘ Í«‘Òª ËØ‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ

ÓÈ «Úº⁄ Ì∂Â appleº÷ Ú≥‚‰ Ú≈Ò∂ ’≈‰∂,

ÓÂ Ì∂Â «Ó‡≈ ’∂ √º⁄∂ ‘Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ

’»’ apple‘∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈, Ï‰Á≈ ’Ø¬∆ «Á√∂ È≈ ÁappleÁ∆Õ

ÒÛ √º⁄ Á≈ ¤º‚ ’∂ Â∂, ÎÛ Ò∆ ÓºÂ Ó±apple÷ª ÷ºapple Á∆ÕÕ

ËappleÂ∆ Í∆apple-¯’∆appleª Á∆, È≈Ò ÷±È ‹≈Ïappleª apple≥◊∆Õ

¿∞‘ ’≥ÿ∆¡ª Ú∂⁄ apple‘∆, «‹‘Û∆ ¡≈Í «√appleØ∫ ‘À ◊≥‹∆ÕÕ

’≈Ò∂ «ÂøÈ ’≈È»Èª È∂, Ì≈appleÂ Á∂Ù ’∞apple≈‘∂ Í≈ Â≈Õ

Ï∂√Ófi ‘’»ÓÂ È∂, «’appleÂ∆ ’≈Ó≈ apple∂Â apple∞Ò≈ Â≈ÕÕ

√≈apple∂ ‘∆ Ì≈appleÂ ”Â∂, ⁄ΩËapple ‘À ◊∞≥«‚¡ª Á∆ ⁄ºÒ∂Õ

‹Ø ◊À∫◊ ÒØ‡±¡ª Á∂, ’appleÁ∂ apple«‘‰ ‘Ó∂Ùª ‘ºÒ∂ÕÕ

«√¡≈√∆ ÒØ’ª È∂, ◊∞≥‚∂ ◊À∫◊ ÚÊ∂apple∂ Ê≈Í∂Õ

Ó≈apple ÍÀ◊∆ «⁄º‡∂ Á∆, Â≈‘∆∫ ÿapple-ÿapple ‘Ø‰ «√¡≈Í∂ÕÕ

’Ø¬∆ apple∞’∂ appleØ«’¡≈ È≈, ‹Ïapple∆ Ï≈Û ÷∂Â ˘ ÷≈Ú∂Õ

¡≈◊» √Ì fi»·∂ È∂, ’appleÁ∂-«ÎappleÁ∂ ’∞Û «Á÷≈Ú∂ÕÕ

◊apple∆Ï «„º‚Ø∫ Ì∞º÷∂ È∂, Ò∆‚apple ‘È ÚØ‡ª Á∂ Ì∞º÷∂,

’Ø¬∆ ¡À√≈ «Á√∂ È≈, Ò≈Ú∂ ‹Ø ⁄Øappleª ˘ ◊∞º·∂Õ

¡º‹ Ë∆¡ª ÌÀ‰ª Á∆, Ï∂«¬º‹Â∆ Êª-Êª ‘ØÚ∂Õ

√∞‰Á∆ √apple’≈apple È‘∆∫, «’ºÊ∂ ‹≈ ’appleÂ≈apple∆ appleØÚ∂Õ

÷∞ºÒ∑ Á∂ ’∂ È«Ù¡ª Á∆, Ó≈Û≈ ’≥Ó √apple’≈appleª ’∆Â≈Õ

Ï∂Û≈ ◊apple’∂ ¿∞È∑ª Á≈, «‹Èª ÷±È Á∂Ù Á≈ Í∆Â≈Õ

¿±ËÓ «√≥ÿ «‹‘∂ Òº÷ª, Îª√∆ ⁄Û◊∂ Ï≥È-Ï≥È ‡ØÒ∂Õ

Ù‘∆Á √apple’≈appleª È∂, ’∆Â∂ √Ì ¡º÷∆¡ª ÂØ∫ ˙Ò∂ÕÕ

¡Á≈ÒÂ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Ú∆, Ï‰◊∂ ‘À √apple’≈apple∆ ÂØÒ∂Õ

‚apple ÓØÁ∆ √’Â∂ ÂØ∫, √º⁄∆ Ï≈Â ’Ø¬∆ È≈ ÏØÒ∂Õ

¡≈ «’appleÂ∆ ËappleÈ∂ ”Â∂, Í≥‹ √Ω Ù‘∆Á∆ Í≈ ◊∂Õ

appleØ‰∂ appleØ’∂ ÓØÁ∆ Á∂, ’ΩÓ∆ ‘∆apple∂ «√Á’ «ÈÌ≈ ◊∂Õ

Ó≥‚∂apple ¡≈÷∂ ÓØÁ∆ ˘, ‘‡‹≈ ’appleÓØ∫ ’±Û ‚appleªÓ∂,

¤‰’≈apple apple‘∂ ÂÀ˘, Ú∆apple «’√≈È Ì≈appleÂ∆ ’≈Ó∂Õ

-0-0-0-

’Á∂ È≈ ‘º√Ø «’√∂ Á∆ È≈Á≈È∆ ¿∞ºÂ∂,

‹Á √Ófi ‘À ¡≈¿∞∫Á∆ ÂÁ appleØ‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ

apple«‘Ó ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÷∞Á ˘ ÌÒ∂ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂,

’«‘apple ’appleÈ ”Â∂ Ï∂apple«‘Ó Ï∞apple∂ ‘Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ

’Á∂ È≈ ’appleØ ÿÓ≥‚ ’Ø¬∆ Úº‚∂ ‘Ø‰∂ Á≈,

¿∞√ «Íº¤∂ ÁΩÛØ◊∂ Í¤Â≈¿∞∫Á≈ ÍÀ∫Á≈Õ

’ºÒapple ËappleÂ∆ ”⁄Ø∫ ¿∞◊≈ ÒÚØ ¿∞◊≈‰∂ Ú≈Ò∂,

Íapple Ë∞ºÍ ˜‹ ’∂ ‘À ¡≈Í≈ ÷Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ

ÿapple ÏÀ«·¡ª “‹◊ÀÂ” ’Á∂ È≈ ’Ø¬∆ «Á≥Á≈,

«Í¡≈√∂ ˘ ‘∆ ÷±‘ ’ØÒ∂ ‘Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ

-0-0-0-

¬∂’≈

¬∂’∂ Á∂ «Úº⁄ Ïapple’Â Ú√Á∆ ‘apple ’Ø¬∆ Òº◊∂ «Í¡≈apple≈

√ÌÀ √ªfi∆Ú≈Ò √Á≈«¬‰ ‘ØÚ∂ √≈‚≈ È≈‘apple≈Õ

Ú≥‚ Ò¬∆¬∂ Í∆Û Á∞÷∆¬∂ «¬√ ¡Ú≈Ó Á∆,

È≈ ’Ø¬∆ Â∂apple Ó∂apple Á≈ Í≈Û≈, «Ó‡ ‹≈¬∂ ÈÎappleÂ √≈Û≈Õ

«˜≥Á◊∆ ’Ø¬∆ ÷≈Ï È‘∆∫ ‘À, «˜≥Á◊∆ Âª Îapple˜ ‘À,

◊∞apple Í∆appleª Á∆ «√º«÷¡≈ ÒÀ Ï‰∆¬∂ Á∞÷∆¡ª Á≈ √‘≈apple≈

¡≈˙ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ú≈apple√Ø, Îapple˜ª ˘ ’apple∆¬∂ Í±apple≈

‘∞‰ √Ófi √±fi È≈Ò appleÒ «ÓÒ ’apple∆¬∂ ’Ø¬∆ ⁄≈apple≈Õ

¡≈ÎÂª ÂØ∫ ‚appleÁ∂ ‘Ø¬∂, ¡ÓÒØ∫ È≈ apple«‘ ‹≈¬∆¬∂Õ

¡ÓÒ ’appleÈ≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ Îapple˜ «¬º’ «È¡≈apple≈,

«¬‘ Ú’Â Á≈ √Ú≈Ò ¡Ú≈Ó Á≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ

Îapple˜ª ˘ Í±apple≈ ’appleÈ≈ Íapple¿∞Í’≈apple ‘À Ì≈apple≈

¬∂’∂ Á∂ «Úº⁄ Ïapple’Â Ú√Á∆, ‘apple ’Ø¬∆ Òº◊∂ «Í¡≈apple≈Õ

-apple≈‹Ú≥Â Ó≈È



«¬º’ Í«ÚæÂapple ◊zßÊ «‹√ «Úº⁄ «√æ÷ ËappleÓ ◊ÃøÊª

Á∂ ⁄Ø‰Ú∂∫ ÙÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ “«¬‘ ◊∞‡’≈

√≈«‘Ï ˛,”¡Ó«apple≥Áapple È∂ ¡≈Í‰∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ ”⁄

È∆Ò∆ «‹ÒÁ ˘ ⁄∞æ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ“⁄≈apple

‘¯«Â¡ª ”⁄ È«Ù¡ª Á≈ Òæ’ ÂØÛ ’∂ ¤æ‚»ßÕ Ì∆Û Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊»ø‹

¿∞º·∆Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ˘ ıÂÓ ’apple∂◊≈,

ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ˘ ÿ‡≈¬∂◊≈Õ

Á√øÏapple B@AE «Úº⁄ Íø‹≈Ï Á∂

Ï«·ø‚≈ «˜Ò∂∑ «Úº⁄ √apple◊appleÓ∆¡ª Á∆

◊«‘Ó≈ ◊«‘Ó∆ √∆Õ apple≈‹ «Ú⁄ ÙÃØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ √æÂ≈ «Ú⁄ √∆, ÍÃ’≈Ù

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓøÂapple∆ √Õ ÈÚ∆∫ Ï‰∆

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ ¡≈Í‰∂ «ÁæÒ∆ Á∂

◊Û∑ ÂØ∫ Í≈apple apple≈Ù‡apple∆ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄

Á≈ıÒ ‘Ø‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∆ √∆Õ

: ¡È∞Ú≈Á :

Ï±‡≈ «√≥ÿ

Óπæ÷ «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆ ’ª◊apple√, B@AG

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ Ó∞«‘≥Ó

Á≈ ¡≈◊≈˜ Í«ÚæÂapple Ù«‘apple ÂÒÚø‚∆

√≈ÏØ «Ú÷∂ «¬º’ «ÚÙ≈Ò appleÀÒ∆ Á≈

¡≈ÔØ‹È ’apple’∂ ’apple apple‘∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï

ÍÃÁ∂Ù ’ª◊apple√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂

ÍÃË≈È ¡Ó«apple≥Áapple «√øÿ

È∂ Ì≈Ù‰ Á∂‰≈ √∆Õ ¿∞Í

Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ √∞÷Ï∆apple «√øÿ

Ï≈ÁÒ È∂ «¬’ Ó‘∆È≈

Í«‘Òª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

√∆ «’ ’ª◊apple√∆ È∂Â≈ Ì∆Û È‘∆∫ ‹π‡≈

√’‰◊∂Õ Ï«·ø‚≈ Ï≈ÁÒª Á≈ ◊Ûï ‘ÀÕ

Ó≥⁄ ”Â∂ ’ª◊apple√∆ ÓÀ∫Ïappleª Á∆ Ì∆Û

Òæ◊∆ ‘Ø¬∆ √∆, ‹Ø «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘Ø

’∂ ‹◊∑≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∂ √ÈÕ

«Ú⁄’≈apple ÷Û∂∑ ¡Ó«apple≥Áapple È∂ ¡≈Í‰∂ ‘æÊ

ËØ‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ Ó≥«◊¡≈Õ «Îapple, ¿∞√È∂

¡≈Í‰∂ «¬º’ Í≈apple‡∆ √«‘ÔØ◊∆ ˘

◊∞‡’≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬º’ ’≈Í∆ Á∂‰

Ò¬∆ «’‘≈, «¬º’ Í«ÚæÂapple ◊zßÊ «‹√

«Úº⁄ «√æ÷ ËappleÓ ◊ÃøÊª Á∂ ⁄Ø‰Ú∂∫ ÙÒØ’

ÍÃÌ‹∆Â «√≥ÿ,

‹«Â≥Áapple ’Ωapple Â∞Û

Ù≈«ÓÒ ‘È. ““«¬‘ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï ˛,”

¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ «Úº⁄ È∆Ò∆

«‹ÒÁ ˘ ⁄∞æ’«Á¡ª «’‘≈Õ “¡Â∂ ¿∞ºÊ∂,

«ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡apple Á»apple, ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï

˛” ñ ‹Ø «√æ÷ ËappleÓ Á∂ Í«ÚæÂapple √Ê≈Èª

«Úæ⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ «√≥ÿ È∂ ’∞fi Ù≈ÈÁ≈apple

Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂Õ

“⁄≈apple ‘¯«Â¡ª ”⁄ È«Ù¡ª Á≈

Òæ’ ÂØÛ ’∂ ¤æ‚»ß”-¿∞√È∂ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈Õ Ì∆Û Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊»ø‹ ¿∞º·∆Õ

¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘

«ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ˘ ıÂÓ ’apple∂◊≈, ÈΩ‹Ú≈Èª

Á∆ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ˘ ÿ‡≈¬∂◊≈ ¡Â∂

“Ï≈ÁÒ √apple’≈apple Á∞¡≈apple≈ ’ª◊apple√∆

’≈‚appleª «ÚappleπæË Áapple‹

√ ≈ apple ∆ ¡ ª

¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈apple appleæÁ

’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª”Õ

“ÓÀ∫ «¬‘ √Ì ’appleÈ Ò¬∆

¡≈Í‰∂ Á√Ú∂∫ ◊∞apple» Á∂ Èª ”Â∂ √‘∞ø ⁄∞æ’∆

‘À,” ¿∞√È∂ «¬º’ Ú≈apple «Îapple ◊∞‡’≈

√≈«‘Ï ˘ ⁄∞æ’«Á¡ª «’‘≈Õ “‹∂ Â∞√∆∫

Í∞º¤Á∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ «¬√˘ «’Ú∂∫ ÍÃ≈ÍÂ

’apple √’ª◊≈, «√apple¯ √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈Õ”

«¬‘ È≈‡’∆ ÿ‡È≈ √∆, «‹√˘

Í≥‹≈Ï Á∂ ÚØ‡apple Ì∞ºÒ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ

appleÀÒ∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈apple “Ì«Úæ÷

Á≈ Óπæ÷ Ó≥Âapple∆” «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡◊Ò∂

√≈Ò B@AF ”⁄, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆

È∂ Ú∆ È«Ù¡ª Á∂ Ó∞æÁ∂ ”Â∂ ‹ÈÂ’

È«Ù¡ª Á≈ ÓπæÁ≈ Íø‹≈Ï

«Úº⁄ ⁄Ø‰ª ”⁄ «¬º’ Óπæ÷ ÓπæÁ≈

⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «apple‘≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È

¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∆¡ª

⁄Ø‰ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í«ÚæÂapple

◊π‡’≈ √≈«‘Ï Á∆ √‘πß ÷≈ ’∂

“«¬º’ ‘¯Â∂ ”⁄ ÈÙ∂ ıÂÓ

’appleÈ” Á≈ Ú≈¡Á≈ ’apple’∂ Íø‹≈Ï

Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‹˜Ï≈Âª ˘ ÚØ‡ª

”⁄ „≈«Ò¡≈ √∆Õ È«Ù¡ª «ÚappleπæË

‘π’Óapple≈Èª Á∆ ‹ß◊ Á∆

¡√Ò∆¡Â ’∆ ˛, ’≈appleÚª

ÓÀ◊˜∆È Á∂ ÷Ø‹∆ ÍæÂapple’≈appleª

ÍzÌ‹∆Â «√≥ÿ ¡Â∂ ‹«ÂßÁapple

’Ωapple ÂπÛ ÚºÒØ∫ ‚±ßÿ≈¬∆ ”⁄ ’∆Â∆

¤≈‰Ï∆‰ ¡æ÷ª ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∂

ıπÒ≈√∂ ’appleÁ∆ ˛Õ ÍÃÌ‹∆Â «√øÿ

√∞Â≥Âapple ÍæÂapple’≈apple ‘ÈÕ ‹«ÂøÁapple

’Ωapple ÂπÛ «¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍÃÀ√,

Á∆ ‡≈¬∆Ó˜ ¡≈¯ «¬ø‚∆¡≈,

«‘øÁ∞√Â≈È ‡≈¬∆Ó˜ ¡Â∂

‚À’È ’ÃΩÈ∆’Ò √Ó∂Â Úæ÷-Úæ÷

apple≈Ù‡apple∆ ¡ø◊apple∂˜∆ ¡ıÏ≈appleª ”⁄

ÁØ Á‘≈’∂ ’ßÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂

√∆È∆¡apple ÍæÂapple’≈apple ‘ÈÕ «¬√

Á≈ ¡ÈπÚ≈Á Í≈·’ª Ò¬∆

‘≈ãpple ˛ ñ √≥Í≈Á’


ÁÏ≈˙ Ï‰≈«¬¡≈, «¬√ È∂ ¡≈Í‰∂

Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂Õ Í≈apple‡∆ È∂ ¡Ó«apple≥Áapple ”Â∂

Í≥‹≈Ï Á∂ ‚appleæ◊ √ø’‡ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ì

ÂØ∫ «ÚÚ≈ÁÍ±appleÈ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’

«Ï’appleÓ «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ Ï≈apple∂ ÈappleÓ

appleÚæ¬∆¡≈ ¡ı«Â¡≈apple ’appleÈ Á≈ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈Õ √∞÷Ï∆apple «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂

√≈Ò≈ √≈‘Ï Ó‹∆·∆¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈Ò

Ó≥Âapple∆ √È ¡Â∂ ¡≈◊≈Ó∆ ⁄Ø‰ª Ó‹∆·≈

Á∂ ¡≈Í‰∂ ˜æÁ∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÒÛÈ≈

⁄≈‘∞øÁ∂ √ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ Á∂

È∂Â≈ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂapple∆

¡apple«ÚøÁ ’∂‹apple∆Ú≈Ò, ¿∞√ ¿πºÍapple

È«Ù¡ª Á∂ ’≈appleØÏ≈apple ˘ ÷πæÒ∑ Á∂‰ Á≈

ÁØÙ Ò≈ apple‘∂ √È, «‹√ Ï≈apple∂ ¿∞ÁØ∫ Âº’

‹ÈÂ’ ÂΩapple” Â∂ ¡ÀÈ∆ √ÍºÙ‡Â≈ È≈Ò

◊æÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡◊√Â

B@AF «Úº⁄, ¿∞ÂÙ≈‘ ”⁄ ¡≈¬∂

¡Ó«apple≥Áapple È∂ Ú∆ «¬’ ‘Øapple ’ª◊apple√

appleÀÒ∆ «Úº⁄ «’‘≈, “‹∂ B@AG «Úº⁄

’ª◊apple√ Á∆ √apple’≈apple Ï‰∆ Âª ÓÀ∫

«Ï’appleÓ «√øÿ Ó‹∆·∆¬∂ ˘ ‹∂Ò∑

Ì∂‹ª◊≈Õ”

’ª◊apple√ È∂ ⁄Ø‰ª «‹æÂ∆¡ª ¡Â∂

¡Ó«apple≥Áapple È∂ Ó≈apple⁄ B@AG «Ú⁄ Óπæ÷

Ó≥Âapple∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √øÌ≈«Ò¡≈Õ ¿∞√∂

Ó‘∆È∂, Íø‹≈Ï √apple’≈apple È∂ ÈÙ≈ «ÚappleØË∆

«ÚÙ∂Ù ‡≈√’ ÎØapple√ Á≈ ◊·È ’∆Â≈

¡Â∂ ÚË∆’ Í∞«Ò√ ‚≈«¬appleÀ’‡apple

‹ÈappleÒ ‘appleÍÃ∆Â «√≥ÿ «√æË± ˘ «¬√ Á≈

Ó∞÷∆ «ÈÔ∞’Â ’∆Â≈Õ «¬‘ «ÈÔπ’Â∆

Ï‘∞Â Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «√æË±

˘ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩapple ”Â∂ ¤æÂ∆√◊Û∑ ÂØ∫ Ú≈Í√

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ¿∞‘ «ÚÁappleØ‘

«ÚappleØË∆ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ”Â∂ √∆Õ ¿∞√ È∂

¡Àº√.‡∆.¡ÀºÎ Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈apple «√æË≈

Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ Á¯Âapple ˘ «appleÍØapple‡ Á∂‰∆

√∆, È≈ «’ Í∞«Ò√ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‹ÈappleÒ


˘Õ

¡Àº√.‡∆.¡ÀºÎ È∂ √apple◊appleÓ∆¡ª Á∆

‘Ò⁄Ò Áapple«Ó¡≈È ¡≈Í‰≈ ’øÓ Ù∞apple»

’∆Â≈Õ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple Á∂ «¬º’ ÍzÀº√

«Ï¡≈È ¡È∞√≈apple, apple≈‹ È∂ ¤æÂ∆ ‘˜≈apple

ÂØ∫ ÚæË ’∂√ Áapple‹ ’∆Â∂, Í≥Â≈Ò∆ ‘˜≈apple

ÂØ∫ ÚæË «◊z¯Â≈apple∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂

‘Øapple ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈appleÊª Á∂ È≈Ò Â∂appleª √Ω

«’ÒØ◊Ã≈Ó ÂØ∫ ÚæË ‘ÀappleØ«¬È Ïapple≈ÓÁ

’∆Â∆Õ «√æË± È∂ √≈‚∂ È≈Ò ¡ø’Û∂ √ªfi∂

’∆Â∂ ‹Ø ‘apple∂’ ÍÀÓ≈È∂ Ò¬∆ ’¬∆ ◊∞‰≈

«˜¡≈Á≈ √È: B@AG ¡Â∂ «¬√ √≈Ò

Á∂ Ó¬∆ Áapple«Ó¡≈È Â’apple∆ÏÈ Íø‹≈‘

‘˜≈apple Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ⁄Ω‘·

‘˜≈apple ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈apple ’∆Â≈

«◊¡≈Õ Ó‘æÂÚÍ»appleÈ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’

Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯

Òæ◊Ìæ◊ ÁØ √Ω Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹ ’∆Â∂ ◊¬∂

√ÈÕ Íapple «¬‘ «¬øÁapple‹∆Â «√øÿ Èª¡

Á∂ «¬º’ Í∞«Ò√ «¬ø√ÍÀ’‡apple Á∆

«◊z¯Â≈apple∆ √∆-⁄≈apple «’ÒØ◊Ã≈Ó ‘ÀappleØ«¬È

appleæ÷‰ ¡Â∂ ÈÙ≈ Â√’appleª È≈Ò

«ÓÒ∆Ì∞◊Â ÏÁÒ∂ -«‹√È∂ ¿π‘ ¡√Ò

apple∞’≈Ú‡ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∆¡ª ‹Ø «’

Í≥‹≈Ï Á∆ ‚appleæ◊ √Óº«√¡≈ Á∆ ‹ª⁄

’appleÈ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ apple≈‘

Á≈ ¡«Ûº’≈ ‘ÈÕ

‘≈Òª«’ ’∞fi «ÁÈª Ï≈¡Á

«¬≥Áapple‹∆Â ˘ ÈΩ’apple∆ ÂØ∫ Ïappleı≈√Â ’apple

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Íapple ¿∞√Á∆ «◊z¯Â≈apple∆

È∂ Íø‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ √∆È∆¡apple

¡«Ë’≈apple∆¡ª «Úº⁄ Ï‘∞Â «⁄ßÂ≈ ÍÀÁ≈

’apple «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ÿ‡È≈Úª Á∆ «¬º’

ÒÛ∆ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ √∆È∆¡apple

Í∞«Ò√ √∞Íapple‚À∫‡ apple≈‹ ‹∆Â «√øÿ ‘∞øÁÒ

- ‹Ø «¬≥Áapple‹∆Â Á≈ √∆È∆¡apple √∆ ¡Â∂

«‹√È∂ ¿∞√ Á∂ ’apple∆¡apple «Úº⁄ ’¬∆

Âappleº’∆¡ª Ô’∆È∆∫ Ï‰≈¬∆¡ª √È, È∂

¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ¡apple˜∆ Á≈«¬apple ’apple’∂

Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «¬≥Áapple‹∆Â Á≈ ’∂√

ÂÏ≈ÁÒ≈ ’apple’∂ «√æË± ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂

‘Øapple ¡«Ë’≈apple∆ ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ («√æË±

È∂ «¬øÁapple‹∆Â ˘ «ÁæÂ∆ √appleÍÃ√Â∆ ¡Â∂

ÈÙ≈ Â√’apple∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞√Á∆

Ì»«Ó’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∞øÁÒ ÂØ∫ Ú∆ Í∞æ¤«◊æ¤

’∆Â∆ √∆Õ) «¬√ È≈Ò Á√øÏapple B@AG

«Úº⁄ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á≈ ◊·È

’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈

‘≈¬∆ ’Øapple‡ È∂ «√Ë≈appleÊ ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÂøÈ ÓÀ∫Ïapple∆ ‡∆Ó

Ï‰≈¿π‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈, ‹Ø ¿∞√

Ú’Â ÓÈ∞æ÷∆ √appleØÂ «Ú’≈√ Ò¬∆

Í∞«Ò√ ‚≈«¬appleÀ’‡apple √È, ‹Ø È«Ù¡ª

Á∂ ’≈appleØÏ≈apple «Úº⁄ √∆È∆¡apple Í∞«Ò√

¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊Â Á∂ ÁØÙª

Á∆ ‹ª⁄ ’apple∂Õ

CA ‹ÈÚapple∆ B@AH ˘,

¡Àº√.‡∆.¡ÀºÎ È∂ «¬º’ «appleÍØapple‡ √Ω∫Í∆ «‹√

«Úº⁄ ¡ÀÈÎØapple√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬appleÀ’‡Øapple∂‡,

‚appleæ◊ Ó≈¯∆¡≈ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∂

«¬√ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ «Úº⁄,

Í≈apple‡∆ Á∂ ¡øÁapple ÚË apple‘∂

Â‰≈¡ Áapple«Ó¡≈È ¿∞√˘

Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊apple√ ’Ó∂‡∆

Á≈ Ó∞÷∆ «ÈÔ∞’Â ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆Õ ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈,

“AH √»Âapple∆ ¬∂‹ø‚∂ Á∂ Â«‘Â

È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈apple Á∂ «Íæ¤∂ ’ßÓ

’appleÁ∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰≈

’ª◊apple√ Á∆ Âapple˜∆‘ ‘ÀÕ

Ó‹∆·∆¡≈ ”Â∂ ’∆ ’≈appleÚ≈¬∆

‘Ø¬∆? ‹∂ ‘Øapple Á∂apple∆ ‘Ø¬∆ Âª

¡√∆∫ «appleÍØapple‡ª ˘ ‹ÈÂ’

’appleÈ Ò¬∆ Íø‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÓÂ≈

«Ò¡≈Úª◊∂Õ””

«¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È ¡Â∂ Í∞«Ò√

«apple’≈apple‚ ÂØ∫ √Óæ◊apple∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆

◊¬∆ √∆Õ «appleÍØapple‡ È∂ «√æ‡≈ ’æ«„¡≈

«’ “‹ª⁄ ¡Ë∆È ¡apple˜∆ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂

◊¬∂ ÁØÙª Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ «Ï’appleÓ «√øÿ

Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ Ì»«Ó’≈ Á∆ ‘Øapple ‹ª⁄

’appleÈ Ò¬∆ «apple’≈apple‚ ”Â∂ ÒØÛ∆∫Á∂ √Ï»Â

ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ” ¿∞√∂ √≈Ò, «√æ‡ È∂ ¡≈Í‰∆

Í«‘Ò∆ √‡∂‡√ «appleÍØapple‡ A ÎappleÚapple∆ ˘,

Á»‹∆ AE Ó≈apple⁄ ˘ ¡Â∂ Â∆‹∆ H Ó¬∆

˘, √∆ÒÏøÁ «Ò¯≈«¯¡ª ”⁄ ‘≈¬∆

’Øapple‡ ˘ √Ω∫Í∆Õ H Ó¬∆ ˘ ⁄ΩÊ∆ «appleÍØapple‡

Ú∆ √∆ÒÏøÁ «Ò¯≈¯∂ ”⁄ ÏßÁ ’apple’∂

√Ω∫Í∆ ◊¬∆ «‹√ ”Â∂ «√apple¯

⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ Á∂ Á√ÂıÂ √ÈÕ

«¬È∑ª «appleÍØapple‡ª Á≈ √‡∂‡√, ‘Øappleª

Á∂ È≈Ò, ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∆ ‚appleæ◊ ’‘≈‰∆

Á≈ «¬’ Óπæ÷ «‘æ√≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫«’ «√æË± È∂

apple≈‹ «Úº⁄ ‚appleæ◊ Ó≈¯∆¡≈ Á∆ ‹ª⁄

’∆Â∆, ¡Â∂ «√æ‡ Á∆¡ª «appleÍØapple‡ª «Úº⁄

√∆È∆¡apple Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ¡Â∂

«√¡≈√ÂÁ≈Èª Á∂ ◊æ·‹ØÛ ÚæÒØ∫

È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈apple Á∆ ÓæÁÁ ’appleÈ Á≈

ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞È∑ª Á∆¡ª

«√Î≈appleÙª ˘ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï √apple’≈apple ¡Â∂

«È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÚæÒØ∫ ’Ø¬∆ ’≈appleÚ≈¬∆ È≈

’appleÈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ◊æÒ ¿πºÊ∂ Á∆

¿πºÊ∂ ÷Û∑∆ ˛Õ («√æË± ˘ Í∞«Ò√ Á∂

ÂæÂ’≈Ò∆ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‹ÈappleÒ √∞apple∂Ù

¡appleØÛ≈ È≈Ò Â‰≈¡ Á∆¡ª «appleÍØapple‡ª

Áapple«Ó¡≈È ¡Àº√.‡∆.¡ÀºÎ Á∂ Ó∞÷∆ Ú‹Ø∫

√Â≥Ïapple B@AH «Úº⁄ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈

√∆Õ ¿∞√ ˘ Óπæ÷ ÓøÂapple∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍÃÓπæ÷

√’æÂapple Á≈ ⁄≈apple‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

‹ÁØ∫«’ ‹∞Ò≈¬∆ B@AI «√æË± È∂

¡Àº√.‡∆.¡ÀºÎ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÓπÛ √ªÌ

Ò¬∆Õ)

‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï B@BB Á∆¡ª «ÚË≈È

√Ì≈ ⁄Ø‰ª Á∆ «Â¡≈apple∆ ’apple «apple‘≈ ‘À,

«¬º’ Ú≈apple «Îapple «Ë¡≈È Óπæ÷ ÓøÂapple∆

¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ”Â∂ ’∂∫ÁappleÂ ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’ «¬‘ √Ú≈Ò Í∞æ¤

apple‘∂ ‘È «’ ’∆ ¿∞√È∂ √æÂ≈ «Ú⁄

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø Úº‚∂-Úº‚∂

Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È, ’∆ ¿πÈ∑ª ˘ Í»apple≈

’∆Â≈ ‘À? ’ª◊apple√ Á∂ ¡øÁapple ¡Ó«appleøÁapple

Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ï∂Ï≈’ «ÚappleØË∆ ÈÚ‹ØÂ

«√≥ÿ «√æË± È∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó∞æÁ∂ ”Â∂ Óπæ÷

Ó≥Âapple∆ È≈Ò ÷πæÒ∂∑¡≈Ó ÒÛ≈¬∆ «ÁæÂ∆

‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ «Úº⁄, Í≈apple‡∆

Á∂ ¡≥Áapple ÚË apple‘∂ Â‰≈¡ Áapple«Ó¡≈È

¿∞√˘ Íø‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊apple√ ’Ó∂‡∆ Á≈

Ó∞÷∆ «ÈÔ∞’Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√

È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, “AH √»Âapple∆ ¬∂‹ø‚∂ Á∂

Â«‘Â È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈apple Á∂ «Íæ¤∂ ’ßÓ

’appleÁ∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰≈ ’ª◊apple√

Á∆ Âapple˜∆‘ ‘ÀÕ Ó‹∆·∆¡≈ ”Â∂ ’∆

’≈appleÚ≈¬∆ ‘Ø¬∆? ‹∂ ‘Øapple Á∂apple∆ ‘Ø¬∆ Âª

¡√∆∫ «appleÍØapple‡ª ˘ ‹ÈÂ’ ’appleÈ Ò¬∆


Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ÓÂ≈

«Ò¡≈Úª◊∂Õ”

Í≥‹≈Ï Á∆ √apple‘æÁ Í≈«’√Â≈È

È≈Ò Òæ◊Á∆ ˛, ¡Â∂ «¬‘ «ÚÙÚ-

«Ú¡≈Í∆ ÈÙ≈ Â√’apple∆ ÈÀº‡Úapple’ «Ú⁄

«¬’ ’∂∫Áapple∆ ◊ß„ «apple‘≈ ‘À, ‹Ø

¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Áæ÷‰-

Í»appleÏ∆ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞ºÂapple∆ ¡Óapple∆’≈

¡Â∂ Íº¤Ó∆ ¡Îapple∆’≈ Âº’ ÎÀ«Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ì≈appleÂ ÷∞Á ¡¯∆Ó

Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ÍÀÁ≈ ’appleÁ≈ ‘À, Íapple

«ÚÙÚ Á∆ ¡Î∆Ó Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈

¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆

˜Ó∆È∆ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ Ó≈apple◊ª ”Â∂ ˜ÏÂ∆

‘Ø¬∆¡ª ‘È, ‹Ø «¬Ù≈apple≈ ’appleÁ∆¡ª ‘È

«’ «¬È∑ª Á∆ Á±apple-Á±apple Âæ’ Ì»◊Ø«Ò’

Í‘∞ø⁄ ˛Õ Ô»È≈¬∆«‡‚ È∂ÙÈ˜ ¡≈«Î√

¡≈¯ ‚appleæ◊˜ ¡À∫‚ ’Ã≈¬∆Ó Á∂ ¡È∞√≈apple,

’ÀÈ∂‚≈ È∂ ÈØ‡ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ Á∆¡ª

Óß‚∆¡ª «Úº⁄ ‘ÀappleØ«¬È Ì≈appleÂ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ B@AA

«Úº⁄ Ì≈appleÂ∆ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∞¡≈apple≈

˜ÏÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Í≈apple√Ò

’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √ÈÕ

È≈apple’Ø«‡’ ‚appleæ◊˜ ¡À∫‚

√≈¬∆’Ø‡ÃΩ«Í’ ÍÁ≈appleÊ ¡À’‡, AIHE,

Ì≈appleÂ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ ÚappleÂØ∫ ˘

«ÈÔÓÂ ’appleÈ Ú≈Ò≈ Óπæ÷ ’≈˘È ‘ÀÕ

¡ÀºÈ.‚∆.Í∆.¡Àº√. ¡À’‡ Á∂ ¡Ë∆È,

ÍÁ≈appleÊª Á∆ «¬º’ ÙÃ∂‰∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ √ıÂ ’ß‡appleØÒ

‘∂· «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò

«¬È∑ª ÍÁ≈appleÊª Á∆ ıÍÂ ‹ª Â√’apple∆

«¬’ ¯Ω‹Á≈apple∆ ‹πappleÓ ÓßÈ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

‘≈Òª«’, ¡«‹‘∂ ÍÁ≈appleÊª ÚappleÂØ∫

Á∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª √Ó∂Â ’¬∆ «√‘Â

√Óº«√¡≈Úª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ï‘∞Â


È≈apple’Ø«‡’ ‚appleæ◊˜ ¡À∫‚ √≈¬∆’Ø‡ÃΩ«Í’

ÍÁ≈appleÊ ¡À’‡, AIHE, Ì≈appleÂ «Úº⁄

È«Ù¡ª Á∆ ÚappleÂØ∫ ˘ «ÈÔÓÂ ’appleÈ

Ú≈Ò≈ Óπæ÷ ’≈˘È ‘ÀÕ ¡ÀºÈ.‚∆.Í∆.¡Àº√.

¡À’‡ Á∂ ¡Ë∆È, ÍÁ≈appleÊª Á∆ «¬’ ÙÃ∂‰∆ ÂÀ¡

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ √ıÂ ’ß‡appleØÒ ‘∂· «Ò¡ªÁ≈

«◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬È∑ª ÍÁ≈appleÊª Á∆ ıÍÂ ‹ª Â√’apple∆

«¬’ ¯Ω‹Á≈apple∆ ‹πappleÓ ÓßÈ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

√≈apple∆¡ª «ÈÔ≥Â«appleÂ Î≈appleÓ≈«√¿±‡∆’Ò

ÁÚ≈¬∆¡ª ãpple»apple∆ ‘ÈÕ ÈÙ∆Ò∂

ÍÁ≈appleÊª Á∂ Í»appleÚ-apple√≈«¬‰ ‹Ø «’

Úæ÷-Úæ÷ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‘Øapple

¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ ÚappleÂ∂

‹ªÁ∂ ‘È, Íapple «¬‘ È≈‹≈«¬˜

ÁÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ÚappleÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ñ

«¬È∑ª Á∆¡ª ’¬∆ ÍÃ’≈apple Á∆ ‹≈«¬˜

ÚappleÂØ∫ ‘πßÁ∆ ˛, ‹Ø «’ ’≈˘È Ò≈◊»

’appleÈ Ò¬∆ ’¬∆ ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª ÍÀÁ≈

’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ

ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈appleÊª Á∆ ÚappleÂØ∫ ¡Â∂

«¬√Á∂ ÍÃÌ≈Úª Á≈ Ì≈appleÂ «Ú⁄ ⁄ø◊∆

Âapple∑ª Á√Â≈Ú∂˜∆’appleÈ È‘∆∫ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈appleÂ ¡ø’Û∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿∞‰∂ Ó∞Ù’Ò ‘ÈÕ È«Ù¡ª Á∆

ÚappleÂØ∫ √øÏøË∆ È∆Â∆¡ª Á≈ ¡≈Ë≈apple

«Â¡≈apple ’appleÈ Ò¬∆ B@@D «Úº⁄ «¬º’

√appleÚ∂÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Íapple «¬‘

Úæ÷Ø-Úæ÷apple∆¡ª √∆Ó≈Úª ÂØ∫ Í∆ÛÂ √∆,

«‹√ «Ú⁄ «¬’ºÒ∂ ÓappleÁ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª

”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫ÁappleÂ ’appleÈ≈ ¡Â∂

‹≈‰’≈apple∆ ˘ apple≈‹ª ¡Èπ√≈apple Úæ÷-Úæ÷

’appleÈ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ B@AF

«Úº⁄ √Ó≈«‹’ «È¡ª ¡Â∂

Ù’Â∆’appleÈ Ó≥Âapple≈Ò∂ È∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫

’∞fi ÿ≈‡ª ˘ Á±apple Ò¬∆ ÈÙ∂ Á∂ ÂæÂ

Ú≈Ò∂ ÍÁ≈appleÊª Á∆ ÚappleÂØ∫ Á∆ ‘æÁ ¡Â∂

ÍÀ‡appleÈ Ï≈apple∂ «¬º’ apple≈Ù‡apple∆ √appleÚ∂÷‰

’appleÚ≈«¬¡≈Õ B@AI «Úº⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ

‘Ø¬∂ «¬√ √appleÚ∂÷‰ ¡È∞√≈apple ¿∞ºÂapple

ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «¬È∑ª ÍÁ≈appleÊª Á∆

Á∞appleÚappleÂØ∫ Á≈ «Ù’≈apple √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

Í∆ÛÂ apple≈‹ ‘ÈÕ Ùapple≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡¯∆Ó ¡Â∂ Ìß◊ ÁØ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

ÚappleÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈appleÊ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª È≈Ò

È«‹æ·‰≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ ¸‰ΩÂ∆Í±appleÈ

’≈apple‹ «apple‘≈ ‘ÀÕ √Óæ«√¡≈ «¬’ ÓÙ‘»apple

Ï≈Ò∆Ú∞æ‚ «¯ÒÓ Á≈ «ÚÙ≈ apple‘∆ ‘À ¡Â∂

«¬√È∂ apple≈‹ Á∆¡ª ’¬∆ ⁄Ø‰ª

ÒÛ≈¬∆¡ª ”⁄ ’∂∫Áapple∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆

‘ÀÕ ¡Àº√‡∆¡ÀºÎ È∂ «√apple¯ B@AH «Úº⁄

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÈÙ∂ Á∆ ˙Úapple‚Ø˜ ’≈appleÈ

AAA ÓΩÂª Áapple‹ ’∆Â∆¡ª, Íapple ¡√Ò

«◊‰Â∆ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰ Á∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¡È∞apple≈◊ ¡◊appleÚ≈Ò, ‹Ø

¿∞√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ √’ºÂapple («√‘Â)

√È, È∂ √≈˘ Áæ«√¡≈, “¡«‹‘∆¡ª

ÓΩÂª Á∆ ¡√Ò «◊‰Â∆ Ï‘∞Â

«˜¡≈Á≈ ‘À, ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ’Á∂ Ú∆

ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

«’¿∞∫«’ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈ÁÂ √Ó≈«‹’

’Ò≥’ Ó≥È∂ ‹≈‰ ’≈appleÈ √Ø◊ ”⁄ ‚πæÏ∂

Í«appleÚ≈apple «¬È∑ª Á≈ ı∞Ò≈√≈ È‘∆∫

’appleÁ∂Õ” È≈Ûª ”⁄ ÈÙ∆Ò∂ ‡∆’∂ Ò≈¿π‰

Ú≈Ò∂ ÈÙ∂Û∆ ¡Àº⁄.¡≈¬∆.Ú∆ ¡Â∂

‘ÀÍ∂‡≈¬∆‡√-√∆ Úapple◊∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª

√‘∂ÛÈ Ò¬∆ Ú∆ ¡«Â-√øÚ∂ÁÈÙ∆Ò

‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ

apple≈‹ √apple’≈apple È∂ AII Ï≈‘apple∆

Óapple∆‹ª Ò¬∆ ˙Í∆˙«¬‚ √‘≈«¬Â≈

«¬Ò≈‹ ’Ò∆«È’, CE √apple’≈apple∆ ÈÙ≈

¤∞‚≈¿± ’∂∫Áapple ¡Â∂ √À∫’Û∂

Ò≈«¬√À∫√Ù∞Á≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÈÙ≈-¤‚≈¿±

√‘±ÒÂ ’∂∫Áapple Ù∞apple» ’∆Â∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï

Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «˜Ò∑∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÈÙ≈

’appleÈ Ú≈Ò∂ apple«‹√‡apple‚ Óapple∆‹ ‘ÈÕ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ◊≈ ¡Â∂ ÂappleÈ Â≈appleÈ

¡≈Á∂ ‘ÈÕ «¬’æÒ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄

‘∆ BC ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áapple,

«Â≥È √apple’≈apple∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áapple, AG

√apple’≈apple∆ ˙˙¬∂‡∆ ’Ò∆«È’ ¡Â∂

Óapple∆˜ª Ò¬∆ «ÂøÈ ˙Í∆˙«¬‚ ÏÁÒ

«¬Ò≈‹ ’∂∫Áapple ‘ÈÕ ÂappleÈÂ≈appleÈ Á∂

«˜Ò∑≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ø’«Û¡ª

ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ‘À «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄

Ï∞Íapple∂ÈØappleÎ≈¬∆È ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Á∂

Óapple∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË apple‘∆ ‘À - «¬‘

ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈appleÊ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈ÁÂ √Ó∂Â

Úæ÷-Úæ÷ «ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆

Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

«¬º’ È∆Â∆ È∞’√≈È ÿ‡≈¿∞‰≈ ‘À

«‹√ Á∞¡≈apple≈ √apple’≈apple È«Ù¡ª Á∆

√Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’apple apple‘∆ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ ÈÙ∂ ’appleÈ

Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ √∂ËÂ ‘ÀÕ Íapple ‹ÁØ∫

È«Ù¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª

Á∆ ◊æÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Âª «¬‘ √ÍºÙ‡

È‘∆∫ ‘∞øÁ≈ «’ apple≈‹ √apple’≈apple ¡Â∂

«È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”⁄ È≈ÓÚapple ¿∞º⁄ ÍæËapple∆

’∂√ª Á∆ ÍÀÛ ÈæÍ‰ Á∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆

‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ’∂∫Áapple∆ B@AC

Á≈ ÌØÒ≈ ‚appleæ◊ ’∂√ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «ÂøÈ

ÁØÙ∆¡ª È∂ «¬ÈÎØapple√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬appleÀ’‡Øapple∂‡

’ØÒ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ Èª¡ «Ò¡≈ √∆Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, apple≈‹ Á∂ ’∞fi

√∆È∆¡apple Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆

ÚÍ≈apple «Úº⁄ ’«ÊÂ ÙÓ»Ò∆¡Â ÂØ∫ ÍÂ≈

Òæ◊Á≈ ‘À «’ Íø‹≈Ï √apple’≈apple ÚæÒØ∫

È«Ù¡ª Á∂ √ø’‡ ˘ ◊ßÌ∆appleÂ≈ È≈Ò

ÒÀ‰≈ ¡‹∂ Ó∞Ù«’Ò ‘∆ Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ apple≈‹ ‹∆Â «√≥ÿ ‘∞øÁÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈,

«√æ‡ Á∆¡ª «appleÍØapple‡ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï

Í∞«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆ √∞apple∂Ù ¡appleØÛ≈

¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‹≈ÈÙ∆È «ÁÈ’apple ◊∞ÍÂ≈

Á≈ Èª¡ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹√ È∂ «¬≥Áapple‹∆Â

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ì»«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄


Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «√æ‡ ¡È∞√≈apple,

«¬≥Áapple‹∆Â ’¬∆ √∆È∆¡apple

¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ √ÍºÙ‡ √appleÍÃ√Â∆

Ó≈‰Á≈ «apple‘≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊∆ ÍÛÂ≈Òª

Â∂ ¿∞√ «ÚappleπæË ’¬∆ ¡Íapple≈Ë’ ’∂√ª Á∂

Ï≈Ú‹»Á apple≈‹ Á∆ Í∞«Ò√ ”⁄ ’¬∆

√≈Òª ÂØ∫ ¿π√Á≈ ’≈¯∆ apple√±ı √∆Õ

«¬È∑ª «Ú√ÎØ‡’ ÁØÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á,

«¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ’Ø¬∆ ·Ø√

‘apple’Â È‘∆∫ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «ÂøÈ √≈Òª

ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫, «√æ‡ Á∂ Ó∞÷∆

⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ ¡Â∂ ¬∆‚∆ Á∂ «‚Í‡∆

‚≈«¬appleÀ’‡apple «Èappleø‹È «√øÿ √Ó∂Â ¡æË∆

Áapple‹È √∆È∆¡apple Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈apple∆,

¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √∆È∆¡apple Ú’∆Òª Á∆

‡ØÒ∆ ÌØÒ≈ ‚appleæ◊ ’∂√ ‹ª ‚appleæ◊

Ó≈¯∆¡≈ Á∆ ’«ÊÂ Í∞«Ò√ √appleÍÃ√Â∆

Ï≈ÏÂ «ÏÈª ’πfi ‘≈√Ò ’∆Â∂ Ú≈Í√

¡≈Á∆ apple‘∂ ‘ÈÕ «appleÍØapple‡ª √∆ÒÏøÁ

«Ò¯≈«¯¡ª ”⁄ ÏßÁ apple«‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«¬º’ √∆È∆¡apple Ú’∆Ò È∂ «’‘≈,

“¡√Ò «Úº⁄ Ó¬∆ B@AH ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡æ‹ Âæ’ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ”

¡√∆∫ «appleÍØapple‡ª ÂØ∫ ‹≈‰» Úæ÷-Úæ÷

ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄

«¬º’ √∆È∆¡apple «√¡≈√ÂÁ≈È Ú∆

Ù≈ÓÒ ‘À «‹√ È∂ ¡Àº√.‡∆.¡ÀºÎ Á∆

«appleÍØapple‡ Á∂ ’¬∆ Ú∂appleÚ∂ √ªfi∂ ’∆Â∂, ¡Â∂

’¬∆ √apple’≈apple∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈apple∆

√È «‹È∑ª È∂ «√æ‡ «appleÍØapple‡ª Á∂ ¡øÙª Á∂

È≈Ò-È≈Ò ¬∆.‚∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆

Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ «‹È∑ª «Úº⁄ Ó‹∆·∆¡≈

Á≈ Èª¡ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Â≥È ÁØÙ∆¡ª -

‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈, ‹◊‹∆Â ⁄≈‘Ò ¡Â∂

«Ïæ‡± ¡ΩÒ÷-Á∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È

Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ «¬’ ‚»øÿ∂

√ÓfiΩÂ∂ Á∆ Â√Ú∆apple ˘ Áapple√≈Á∂ ‘È,

«‹√ ”⁄ «√¡≈√ÂÁ≈Èª ¡Â∂ √∆È∆¡apple

Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂ ÈÙ∆Ò∂

ÍÁ≈appleÊª Á∂ ÚÍ≈apple «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈

’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ √≥Ì≈ÚÂ ÂΩapple ”Â∂ Ò≈‘≈

«Ò¡≈ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈apple √ø◊·È

È∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ ‘À «’ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆

’«ÊÂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’≈appleÈ F,@@@

’appleØÛ apple∞Í¬∂ Á∂ ¡øÂappleapple≈Ù‡apple∆ ‚appleæ◊

ÿπ‡≈Ò∂ ˘ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ≈

‹≈ «apple‘≈Õ “«¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄

¡øÂappleapple≈Ù‡apple∆ √ßÏøË Á∂ Í«‘Ò» ˘ ÓπÛ

ÁÏ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √æÂ∂, «Íø‚∆

¡Â∂ Ò≈‚∆ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ˘ «apple’≈apple‚

«Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁæÂ∆

◊¬∆,” Í∆¡À⁄¡≈apple˙ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Úº⁄ «ÂøÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú√È∆’ª Á≈

‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘≈¬∆ ’Øapple‡ ˘ «ÁæÂ∆

¡≈Í‰∆ Ï∂ÈÂ∆ «Úº⁄ «’‘≈Õ “«¬√

«Úº⁄ «¬È∑ª ÈÙ≈ Â√’appleª Ï≈apple∂ «¬º’

Ú∆ ÙÏÁ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬æ’Ø

«¬º’ ’≈appleÈ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ «ıÒ≈¯


’≈appleÚ≈¬∆ Á≈ apple≈‘ ÏøÁ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ”

Ï‘πÂ √≈apple∆¡ª Í‡∆ÙÈª È∂

‘≈¬∆’Øapple‡ ˘ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÎΩapple∆

ÂΩapple ”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À, Íapple «¬√

˘ Ò◊≈Â≈apple Á∂apple∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈

ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÁΩapple≈È, Íø‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª

Á∆ √Óæ«√¡≈ ÚËÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

-----

«¬≥Áapple‹∆Â «√øÿ È∂ Íø‹≈Ï Í∞«Ò√

Á∂ appleÀ∫’ª ãpple∆¬∂ ¡√≈Ë≈appleÈ ÏπÁ∆¡ª

¤±‘∆¡ª, ¿π√˘ «ÚÒæ÷‰ apple¯Â≈apple È≈Ò

Âappleæ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «√øÿ È∂

AIHF ”⁄ ‹ÒøËapple «Ú⁄ «¬º’ «√Í≈‘∆

Ú‹Ø∫ Ù∞apple»¡≈Â ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÂøÈ √≈Òª

Á∂ ¡≥Áapple ¿π√ ˘ Âappleº’∆ Á∂ ’∂ ‘Àº‚

’ª√‡∂ÏÒ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ AIIC

Âæ’, ¿∞√ ’ØÒ «¬º’ ¡À‚‘≈’ √Ï-

«¬≥√ÍÀ’‡apple Á≈ Áapple‹≈ √∆Õ ¤∂Â∆ ‘∆

¿∞‘ È«Ù¡ª Á∂ ËøÁ∂ ˘ ÁÏØ⁄‰ ”⁄ √Ω

¯∆√Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬∆

ÓÙ‘±apple ‘Ø «◊¡≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’Â∂ Ú∆

Â≈«¬È≈Â ‘ØÚ∂Õ B@AC «Úº⁄ apple≈‹

‹∆Â «√≥ÿ ‘∞øÁÒ, ‹Ø ÂappleÈ Â≈appleÈ Á∂

√∆È∆¡apple Í∞«Ò√ √∞Íapple‚À∫‡ √È, Ï≈apple∂

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬≥Áapple‹∆Â

Á≈ ‹ÒøËapple ÂØ∫ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’appleÈ Á∆

Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞øÁÒ È∂ ’«ÊÂ ÂΩapple

”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÚË∆’ Í∞«Ò√

‚≈«¬appleÀ’‡apple ‹ÈappleÒ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂

«’‘≈ «’ «¬≥Áapple‹∆Â Á∆¡ª “√∂Ú≈Úª

Á∆ Â∞appleøÂ ÒØÛ ‘ÀÕ” ’¬∆ ‘Øapple √∆È∆¡apple

¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂

¿∞È∑ª Á∂ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ¿∞√ Á∆¡ª

√∂Ú≈Úª Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ

«¬≥Áapple‹∆Â È∂ GG ÍÃÙø√≈ √apple‡∆«Î’∂‡

¡Â∂ Ï‘≈Áapple∆ ÓÀ‚Ò «‹æÂ∂Õ ¿∞√ Á∆¡ª

¬∆apple÷≈ Ú≈Ò∆¡ª Âappleæ’∆¡ª ¡Â∂

Ò≈‘∂ÚßÁ ÍØ√«‡ø◊ª «Ú⁄ ’Ã≈¬∆Ó

«¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ¬∂‹ø√∆ «Úº⁄

«¬º’ ¡«Ë’≈apple∆ Ú‹Ø∫

«ÈÔ∞’Â∆ Ù≈ÓÒ √∆, ‹Ø

Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ «ÚÙ∂Ù Ù≈÷≈

˛Õ

Íapple «¬øÁapple‹∆Â Á∆

’‘≈‰∆ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‘Øapple ‘∆

«È’Ò∆Õ «√æ‡ ‹ª⁄ ÂØ∫ ‹≈‰»

√apple’≈apple∆ ¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂

«appleÍØapple‡ª ”⁄ √≈‚∂ È≈Ò ’¬∆

Ú∂apple«Ú¡ª Ï≈apple∂ ◊æÒ ’∆Â∆, ‹Ø

«¬øÁapple‹∆Â Á∂ «apple’≈apple‚ ¿∞ºÂ∂

√Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

Ú≈Ò∆ «√æ‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

«¬≥Áapple‹∆Â ¡Â∂ ‘∞øÁÒ «Ú⁄≈Ò∂

“’≈˘È Ò≈◊» ’appleÈ Ú≈Ò∆ ¬∂‹ø√∆

¡Â∂ ÈÙ≈ Â√’appleª «Ú⁄’≈apple

◊æ·‹ØÛ ˘ ÂØÛÈ” Ò¬∆ “«ÓÒ∆-

Ìπ◊Â Á∆ ‹ª⁄” ’appleÈ Ò¬∆ ’∆Â∆

◊¬∆ √∆Õ «¬º’ √apple’≈apple∆ ¡«Ë’≈apple∆ È∂

√≈˘ Áº«√¡≈ «’ «√æ‡ Á∆ «¬º’ «appleÍØapple‡

«Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬øÁapple‹∆Â

«ÚappleπæË “¡Íapple≈«Ë’ Á∞apple≈⁄≈apple Á∂ ◊øÌ∆apple

ÁØÙ” √È, «‹È∑ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫

ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈appleÊª Á∆ Â√’apple∆,

«ÎappleΩÂ∆¡ª, ‹≈¡Ò∆ ÈÙ∂ «Á÷≈¿π‰≈ Â∂

√Ï»Âª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«¬≥Áapple‹∆Â ˘ √∆¡≈¬∆¬∂ «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ’∞fi Íz∂Ù≈È∆

‘Ø¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂

«ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òøÿ‰≈ √∆, ‹Ø «¬‘

’«‘≥Á∂ ‘È «’ √∆¡≈¬∆¬∂ √‡≈¯ «’√∂

«˜Ò∑∂ ”⁄ Â≈«¬È≈Â √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡apple

«¬ø√ÍÀ’‡appleª «Úæ⁄Ø∫ «Ò¡≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡’√

Íø‹≈Ï «Ú⁄

È«Ù¡ª È≈Ò

È«‹æ·‰≈ ‘Ó∂Ù≈

«¬’ ¸‰ΩÂ∆Í±appleÈ

’≈apple‹ «apple‘≈ ‘ÀÕ √Óæ«√¡≈ «¬’

ÓÙ‘»apple Ï≈Ò∆Ú∞æ‚ «ÎÒÓ Á≈

«ÚÙ≈ apple‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È∂ apple≈‹

Á∆¡ª ’¬∆ ⁄Ø‰ª ÒÛ≈¬∆¡ª

«Ú⁄ ’∂∫Áapple∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆

‘ÀÕ ¡Àº√‡∆¡ÀºÎ È∂ «√appleÎ

B@AH «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈÙ∂

Á∆ ˙Úapple‚Ø˜ ’≈appleÈ AAA ÓΩÂª

Áapple‹ ’∆Â∆¡ª, Íapple ¡√Ò

«◊‰Â∆ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰ Á∆

√øÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

Ï∂Á≈ˆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú’Â

¿π√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Ï‘πÂ √≈apple∂ „πæ’Ú∂∫

¡«Ë’≈apple∆ √È, ¡Â∂ «¬øÁapple‹∆Â Á≈

’Ø¬∆ «ÈappleÁØÙ «apple’≈apple‚ È‘∆∫ √∆Õ ‘∞øÁÒ

È∂ «¬≥Áapple‹∆Â Á∆ ‘Àº‚ ’ª√‡∂ÏÒ ÂØ∫

√‘≈«¬’ √Ï-«¬ø√ÍÀ’‡apple ¡Â∂ «Îapple

√Ï-«¬ø√ÍÀ’‡apple Ò¬∆ ÁØ‘apple∆ Âappleº’∆ Á∆

«√Î≈appleÙ ’∆Â∆, «¬‘ Â√Á∆’ ’appleÁ∂

‘Ø¬∂ «’ ¿∞√Á∂ «ÚappleπæË ’Ø¬∆ ¡Íapple≈«Ë’

’∂√ ‹ª «ÚÌ≈◊∆ ‹ª⁄ Ï≈’∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬‘, «‹Ú∂∫ «’ «√æ‡ È∂ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈,

√ÍæÙ‡ ÂΩapple Â∂ ˆÒÂ √∆Õ ‘∞øÁÒ ˘

«¬≥Áapple‹∆Â «ÚappleπæË ’¬∆ ÍÛÂ≈Òª Á∆

‹≈‰’≈apple∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿∞‘

¿∞√ ˘ «¬’ «√apple’æ„ ¡«Ë’≈apple∆ Ú‹Ø∫

Áapple√≈¿∞∫Á≈ «apple‘≈Õ

«¬≥Áapple‹∆Â Á∞¡≈apple≈ ’∆Â∆¡ª

◊¬∆¡ª √≈apple∆¡ª «◊z¯Â≈apple∆¡ª ¡Â∂

ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈appleÊª Á∆ Ïapple≈ÓÁ◊∆ ÂØ∫

«¬º’ ÈÓ»È≈ ¿∞ÌappleÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Úæ÷-

Úæ÷ Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹ ’∆Â∂ «‹Èïª «Ú⁄

ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ¡ÀºÈ‚∆Í∆¡Àº√ ¡À’‡

¡Ë∆È ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

⁄ÓÂ’≈apple∆ „ø◊ È≈Ò Ó∞’æÁÓ∂ ÂØ∫ Ï⁄

‹ªÁ∂Õ ¿∞√Á≈ Âapple∆’≈ ÒØ’ª ˘ fi»·∂

Âapple∆’∂ È≈Ò Î√≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á

«Úº⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÓØ‡∆ apple’Ó ÒÀ ’∂ ˜Ó≈ÈÂ

«ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ≈ √∆Õ

¿∞È∑ª ˘ ’∂√ ”⁄Ø∫ ’æ„‰ «Ú⁄ ÓæÁÁ

’appleÈ Ò¬∆, «¬≥Áapple‹∆Â È∂ ¡Á≈ÒÂ

«Úº⁄ ⁄Ò≈È Í∂Ù ’appleÈ ”⁄ Á∂apple∆ ’∆Â∆

‹ª Ïapple≈ÓÁ ’∆Â∂ ÈÙ∂ «ÈappleË≈appleÂ √Óª

√∆Ó≈ Òøÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈

Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò¬∆ Ì∂‹∂Õ «¬≥Áapple‹∆Â

È∂ ’∞fi ’∂√ª ”⁄ B@ ÒØ’ª ”Â∂ «’√∂

Ïapple≈ÓÁ◊∆ «appleÍØapple‡ ÂØ∫ «ÏÈª ‘∆ ÁØÙ

Ú∆ Ò◊≈¬∂Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)



44 th Canadian Parliament has

17 Indo-Canadian MP’s

Dr. P. R. Kalia

Editor, Asian Times

Ottawa, 21 Sept: Once again, history

has been made in Canada in the 44 th federal

elections, results of which were out on

Monday, 20 th September. Of the 59 Indo-

Canadian candidates, 17 are elected to

Canada’s Parliament. As many as 16

Punjabis have been elected as members of

the House of Commons (Parliament). The

number exceeds the figure of those elected

in Punjab, back in India, for the Lok Sabha

(14).

These 17 MP’s have won from four

provinces, namely Ontario (8), British

Columbia (5), Alberta

(3), and Quebec (1). Today, they are a

part of the decision- making of the future

of this country that every immigrant

community across the globe should emulate.

Out of these 17 members, 16 belong to

Canadian Punjabi community, of which3

members belong to the Conservative Party,

one from NDP, while remaining 13 are

Liberals. Five members of the Parliament

are turban -wearing Sikhs while six are

women. Chander Arya, who won from

Napean, is from Karnatka, back in India.

First Indo-Canadian and a turbanwearing

Sikh member of Canadian

parliament Gurbax Malhi was got elected

in 1993. First time in 1993, three Indo-

Canadians made to the Parliament. Prior to

this, the maximum number of Indo-

Canadians were elected 20 in 2019, and 19

in 2015 election.

This time the Liberal Party has won 158

seats, the Conservative party, 119 and the

NDP is placed third with 25 seats. Other

two parties Bloc Quebecois & Green party

has scored 34 & 2 seats respectively.

Traditionally, Punjabis have been close

to the Liberal Party. It was only in 1947

that Indo-Canadians were given the right

to vote. The Indo-Canadian community,

especially Punjabis, have, since then, not

looked back. For them, the 1990 Calgary

Convention of the Liberal Party, leading to

the election of Jean Chretien as its leader,

was a milestone, for it formed a solid, loyal

voting block for the future Prime Minister

of Canada.

It was the first time the community

organised itself as a political force. Thus,

the political leaders of the Indian origin in

Canada rose from the grassroots with no

mentor to help them in scaling the political

ladder. Today, they are getting voter support

to move on to the provincial and federal

stage. Till-date, 39 Indo-Canadians have

been elected as members of Parliament

since 1993, while 63 have been elected to

the 7 provincial legislatures of Canada. And

six have been nominated to the Senate of

this country.

They, somehow, do not get assimilated



in their new political environs.

Among the 17 Indo-Canadian winners

who won the election are:

[ONTARIO]

Nepean

Lib- Chandra Arya (incumbent)

Brampton East

Lib- Maninder Sidhu (incumbent)

Brampton North

Lib- Ruby Sahota (incumbent)

Brampton South

Lib- Sonia Sidhu (incumbent)

Brampton West

Lib- Kamal Khera (incumbent)

Mississauga- Malton

Lib- Iqwinder Singh Gaheer

Oakville

Lib- Anita Anand (incumbent)

Waterloo

Lib- Bardish Jagger (incumbent)

[QUEBEC] 1

Doval – Lachine -LaSalle

Lib- Anju Dhillon (incumbent)

[ALBERTA] 3

Edmonton Millwoods

CPC- Tim Uppal (incumbent)

Calgary Forest Lawn

CPC- Jasraj Singh Hallan (incumbent)

Calgary Skyview

Lib- George Chahal

[BRITISH COLUMBIA] 5

Steveston- Richmond East

Lib- Parm Bains (incumbent)

Surrey Centre

Lib- Randeep Singh Sarai (incumbent)

Surrey Newton

Lib- Sukh Dhaliwal (incumbent)

Burnby South

NDP- Jagmeet Singh (incumbent)

Vancouver South

Lib- Harjit S Sajjan (incumbent)

[NOTE: Four incumbent MP’s who

didn’t run in this election were:

Navdeep Bains (Mississauga

Streetsville), Gagan Sikand (Mississauga

Malton), Rameshwar Sangha (Brampton

Centre), and Raj Saini (Kitchner Centre)

all were liberals; Besides Bob Saroya (

Markham Unionvillie), and Jag Sahota

( Calgary Skyview) were defeated. Two

candidates (George Chahal and

Iqwinder Singh Gaheer) have won for

the first time] (The End)



MYBROKERS.CA

|


| AUTO | HOME | BUSINESS |

|

COMMERCIAL AUTO |

| COMMERCIAL PROPERTY |

RENTAL PROPERTY LIABILITY |

| TRUCKING etc. |

kwr, Gr ibjnY~s, kmrSIAl Awto,

tr~k, rYNtl GrW dI ieMSorYNs leI

swfy nwl sMprk kro[



403-681-8689



SIKH VIRSA ARTICLE EDITION OCTOBER 2021

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?