Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
“√appleÁ≈apple! «Èº’Ò Ï≈‘apple Â∂apple∆Õ” ’ج∆ ‚ºÏ∂ Á∆¡ª
’ø˪ ˘ ‘∆ «Íº‡ «apple‘≈ √∆Õ
Á∂÷Á∂-Á∂÷Á∂ Ì∆Û √≈‚∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª
ÂØ∫ ÚÛ ◊¬∆Õ ‘apple √∆‡, √∆‡ Á∂ ‘∂·ª «¬ºËapple-¿∞ºËapple
fi≈’«Á¡ª √Ì ˘ Í∞º¤‰ Òº◊∆, “’ج∆ √appleÁ≈apple ª
È‘∆∫?” ¿∞È∑ª ‚ºÏ∂ Á∂ ¡≥Áapple ÚÛ«Á¡ª ‘∆ Í«‘Ò≈
’øÓ «¬‘ ’∆Â≈ «’ √≈apple∂ ‡≈«¬Ò‡ ⁄Àº’ ’∆Â∂ ¡Â∂
√≈«apple¡ª Á∆¡ª ¡≥ÁappleØ∫ «⁄‡’‰∆¡ª ÂØÛ «ÁºÂ∆¡ªÕ
‘∞‰ ¿∞‘ √≈‚∂ ÚºÒ ¡≈ apple‘∂ √ÈÕ √appleÁ≈apple ‹∆ Ú≈Ò∆
√∆‡ ’ØÒ Í‘∞ø⁄∂ ‘∆ √È «’ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ apple∂ÒÚ∂ Í∞«Ò√
¡≈ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√È∂ √Ì ˘ ‚ºÏ∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple ’º„ «ÁºÂ≈Õ
ÍÒ∂‡Î≈appleÓ Ï≈‘apple apple∂ÒÚ∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’∞¡≈apple‡apple
√ÈÕ Ï◊∆⁄∆ È≈Ò Òº◊Á∂ ’∞¡≈apple‡apple ”Â∂ Ì∆Û È∂
‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈Õ √Ì ’∞fi ÂØÛ ’∂ ¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ
Ó∞√≈«¯apple ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ apple‘∂ √È ¡Â∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ
Á∞¡≈ ’apple apple‘∂ √È «’ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ◊º‚∆ Â∞apple∂Õ Â∂ ¿∞√∂
√Ó∂∫ ◊º‚∆ ⁄ºÒ ͬ∆Õ √appleÁ≈apple ‹∆ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞√∂ Âapple∑ª
¿∞ºÊ∂ ‘∆ ͬ∂ √ÈÕ ’∞fi Á∂apple Ï≈¡Á ’ج∆ «’√∂ ˘ ’«‘
«apple‘≈ √∆, “«Ú⁄≈apple∂ Á≈ ‘≈apple‡ Î∂Ò∑ ‘∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ”
¡◊Ò∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «Îapple ¿∞‘∆ Ș≈apple≈ √∆Õ
¡≈¿±‡apple ”Â∂ ◊º‚∆ apple∞’∆ apple‘∆Õ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ Ó’≈È
”⁄Ø∫ ’≈Ò≈ ◊»Û∑≈ Ë»ø¡ª ¿∞· «apple‘≈ √∆Õ √ØÎ≈ √Àº‡, ÍÒ≥ÿ,
’∞apple√∆¡ª, ◊ºÁ∂, «Ï√Âapple∂, «’√∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ‡apple≈¬∆-
√≈¬∆’Ò, ‘≈’∆ √Û apple‘∂ √È, Á»apple ÷Û∑∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Á∂
¡È∂’ ¡≈ÁÓ∆, ¡Ωappleª-Ϻ⁄∂Õ
√≈apple≈ «ÁÈ «¬√∂ ‚apple ”⁄ √«‘Ó∂ ‘ج∂ ◊∞˜«apple¡≈Õ
√≈apple≈ «ÁÈ √appleÁ≈apple ‹∆ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í Í¬∂ apple‘∂Õ √≈apple≈
«ÁÈ ÁÚ≈¬∆ Á∆¡ª ’∞fi ◊ØÒ∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞È∑ª È∂
’∞fi È‘∆∫ ÷≈Ë≈Õ √≈apple≈ «ÁÈ ¿∞Á≈√∆ ¡Â∂ ÓÈ‘»√∆¡Â
Á≈ ¡≈ÒÓ ‚ºÏ∂ ”Â∂ ‘≈Ú∆ «apple‘≈Õ
Ò∂«’È apple≈ ‘∞≥Á∂-‘∞≥Á∂ ‘≈Ò≈ ‘Øapple ıapple≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ
‘∞‰ «’√∂ Ú∆ ÁØ √‡∂ÙȪ «Ú⁄’≈apple ◊º‚∆ appleØ’ Ò¬∆
‹ªÁ∆Õ Ì∆Û ‚ºÏ∂ ”⁄ ÚÛ ‹ªÁ∆Õ ◊≈Òª ’º„Á∆Õ
‚ºÏ∂ ”Â∂, √∆‡ª ”Â∂ ‚≥‚∂ Ó≈appleÁ∆Õ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ’ج∆
√appleÁ≈apple ª È‘∆∫ ‘À Í∞º«¤¡≈ ‹ªÁ≈Õ
ÓÀ∫ «’‘≈, “√≈˘ ‚ºÏ∂ Á∂ ⁄≈apple∂ ÁappleÚ≈˜∂ ÏøÁ ’apple
ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ
ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷‰ Â∂ √∞¡≈Á ÒÀ‰ Á∂ Ó≈apple∂, ÁappleÚ≈˜∂
È∂Û∂ ÁØ «√≥Ë∆ ÒÛ’∂ ÏÀ·∂ √È; ‘≈Òª«’ ‚ºÏ∂ Á∂ Ï≈’∆
ÒØ’ ¿∞Á≈√ ¡Â∂ ÍÃ∂Ù≈È √ÈÕ Ù≈«¬Á Ùapple«Ó≥Á≈ Ú∆Õ
«√≥Ë∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ϱ‘≈ Ï≥Á appleº÷ª◊∂ ª ¿∞È∑ª ˘
‘Øapple Ùº’ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ͺÊapple Ó≈appleÈ◊∂Õ ÓÀ∫ «’‘≈,
“Ó≈appleÈ «Á˙ ͺÊapple È≈Ò ‚ºÏ≈ ª È‘∆∫ ‡∞º‡‰ Òº◊≈Õ
«÷Û’∆¡ª Ï≥Á appleº÷ØÕ” «¬’ È∂ «’‘≈, “¿∞‘ «÷Û’∆¡ª
˘ ¡º◊ Ú∆ Ò≈ √’Á∂ ‘ÈÕ” ÓÀ∫ ⁄∞ºÍ ‘Ø «◊¡≈Õ
È≈Ò Òº◊Á∂ ‚ºÏ∂ Á∂ ÒØ’ ◊∞øÓ√∞øÓ √È ¡Â∂ Ù≈«¬Á
ıÀapple ÓÈ≈ apple‘∂ ‘؉ «’ ¿∞‘ √appleÁ≈apple È‘∆∫ ‘È; ‹ª
«¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ͤÂ≈ apple‘∂ ‘؉ «’ ÿappleØ∫ «È’Ò∂ ‘∆
«’¿∞∫, ‹ª apple∂Ò Ú≈«Ò¡ª ˘ Á∞‘≈¬∆ Á∂ apple‘∂ √È «’
◊º‚∆ ‘apple ʪ «’¿∞∫ appleØ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È? ‹ª ‚apple apple‘∂ √È
«’ ’∞fi Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À!
√≈‚∂ ‚ºÏ∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈
Ì≈apple∆ ¡≈Ú≈˜ Ú≈Ò≈ √º«Ì¡’ ¡≈ÁÓ∆ Ô»appleÍ Á∆¡ª
◊ºÒª ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ¡Â∂ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ó√Îapple
˘ Áº√ «apple‘≈ √∆Õ ’∞fi Á∂apple Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ·≈·
È≈Ò Á≈apple» Á∆ ÏØÂÒ ’º„∆ ¡Â∂ Í∆‰∆ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆Õ
ÒÛ’∆ È∂ ¡≥◊apple∂˜∆ ”⁄ «’‘≈ «’ ◊Ò≈√ ª «¬º’
‘∆ ‘ÀÕ «Îapple ¿∞È∑ª Á≈ ÈΩ’apple √≈ÊØ∫ «◊Ò≈√ Ó≥◊ ’∂ ÒÀ
«◊¡≈Õ ‹∂ √≈˘ ÍÂ≈ ‘∞øÁ≈ «’ «◊Ò≈√ «’√ Ò¬∆
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
«Îapple «’√∂ «¬’ ʪ ‹ø◊Ò ”⁄
‘È∂∑apple∂ ”⁄ ◊º‚∆ apple∞’ ◊¬∆Õ
ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ͺÊapple Ó≈apple∂
◊¬∂Õ ÓÀ∫ ̺‹ ’∂ «÷Û’∆¡ª Ï≥Á ’apple
«ÁºÂ∆¡ªÕ √≈‚∂ Ú≈Ò∆ «÷Û’∆ ‹≈Ó √∆ ¡Â∂ Ï≥Á
È‘∆∫ ‘Ø apple‘∆ √∆Õ ÍÂÈ∆ È∂ ÿÏapple≈ ’∂ Ϻ⁄∆ ˘
¡≈͉∂ √∆È∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‚appleÁ∂ Ó≈apple∂
ÁØ‘ª √∆‡ª Á∂ «Ú⁄’≈apple ÎappleÙ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ
ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈, ¡‡À⁄∆ «÷Û’∆ ”⁄
Î√≈¬∆ ¡Â∂ «Íº· Ò◊≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ
Ó≥«◊¡≈ ‘À ª ¡√∆∫ È≈ «ÁøÁ∂Õ ıÀapple! «Îapple ÒÛ’∆ È∂
¡≥◊apple∂˜∆ ”⁄ «’‘≈, “«¬√ È≈Ò Ì∞º÷ Òº◊‰ Òº◊ ‹ªÁ∆
‘À È≈?” Â∂ Ï≈Í È∂ Ë∆ ˘ «’‘≈, “»ø Ú∆ ÒÀ ÒÀ, ‹∂ ÓÈ
’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ” Â∂ Ë∆ È∂ «’‘≈, “«‚Ãø’√ Á≈ ª È‘∆∫,
√ÓØ’ ’appleÈ ˘ ÓÈ ’appleÁ≈ ‘À, Íapple «¬ºÊ∂ ‚ºÏ∂ ”⁄ √Ì Á∂
√≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ Í∆¡ª◊∆Õ” Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ó√¯apple ¿∞√
˘ ÓÈ≈¿∞‰ Òº«◊¡≈, “÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ ’≈‘Á∆ ÙappleÓ?
¿∞‘ ¡ÀÈ∆ ÍÃÚ≈‘ «’¿∞∫ ’appleÁ∆ ‘À” Â∂ ¿∞‘˘ «√◊apple‡
Í∂Ù ’appleÈ Òº«◊¡≈Õ ’∞fi Á∂apple Á∂ È÷«apple¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÒÛ’∆ È∂ «√◊apple‡ ÒÀ Ò¬∆Õ «Í¿∞ È∂ Ó˜≈’ ”⁄
ÈΩ‹Ú≈È ˘ «’‘≈ «’ ÷»Ï√»apple ÒÛ’∆¡ª Ï‘∞ “κ√∆”
‘∞≥Á∆¡ª ¡Â∂ Ô»appleÍ Á∂ «’º√∂ «Îapple ⁄≈Ò» ‘Ø ◊¬∂Õ
«Îapple «’√∂ «¬’ ʪ ‹ø◊Ò ”⁄ ‘È∂∑apple∂ ”⁄ ◊º‚∆
apple∞’ ◊¬∆Õ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ͺÊapple Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ̺‹
’∂ «÷Û’∆¡ª Ï≥Á ’apple «ÁºÂ∆¡ªÕ √≈‚∂ Ú≈Ò∆ «÷Û’∆
‹≈Ó √∆ ¡Â∂ Ï≥Á È‘∆∫ ‘Ø apple‘∆ √∆Õ ÍÂÈ∆ È∂ ÿÏapple≈
’∂ Ϻ⁄∆ ˘ ¡≈͉∂ √∆È∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‚appleÁ∂
Ó≈apple∂ ÁØ‘ª √∆‡ª Á∂ «Ú⁄’≈apple ÎappleÙ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ ÓÀ∫
¿∞√ ˘ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈, ¡‡À⁄∆ «÷Û’∆ ”⁄ Î√≈¬∆
¡Â∂ «Íº· Ò◊≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÍÂÈ∆ È∂ ÓÀ˘ «¬√
Âapple∑ª Á∂«÷¡≈ «‹Ú∂∫ «’√∂ ◊ª ˘ ’√≈¬∆ ÒÀ ’∂ ‹≈
«apple‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ÚºÒ Á∂÷∂Õ ÓÀ∫ ¿∞√
˘ ◊∞º√∂ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ‘Ø ’∂ ÿÏapple≈ apple‘∆ ‘À∫Õ
’∞fi È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞ºÍapple ‘Ø ’∂ ÏÀ·Õ
«√≥Ë∆¡ª È∂ ÁappleÚ≈‹≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ
√≈apple∆ Ì∆Û ‘«Ê¡≈appleª √Ó∂ ‚ºÏ∂ ¡øÁapple ÿ∞√
¡≈¬∆Õ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’≈ ÍÀ∫‡-Ï∞ÈÀ‰ Í«‘È∆,
Á≈apple» Í∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ˜Øapple-˜Øapple Á∆ ⁄∆’ «apple‘≈ √∆-
“√appleÁ≈appleÕ «È’Ò Ï≈‘apple Â∂apple∆”, Â∂ √∆‡ª Á∂ ‘∂·ª ‚≥‚≈
Ó≈apple∆ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ
»Î≈È Úª◊ Í≈◊Òª Á∆ ¿∞‘ Ì∆Û «¬º’ Í≈«√˙∫
ÚÛ ’∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «È’Ò ◊¬∆Õ ◊º‚∆ «Îapple Ú∆ È‘∆∫
⁄ºÒ∆Õ
«Îapple Ì∆Û Á≈ »Î≈È ¡≈«¬¡≈, «¬ºËapple-¿∞ºËapple
fi≈«’¡≈Õ “È‘∆∫ ¡À, È‘∆∫ ¡À” √∞‰ ’∂ Ï≈‘apple «È’Ò
«◊¡≈Õ
ÓÀ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «¬’ Ï∂Ú’»¯
¡Ωapple È∂ ÷∞Á «÷Û’∆ «Úº⁄Ø∫ «√apple ’º„ ’∂ «’√∂ ˘ Áº√
«ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬º’ √appleÁ≈apple ‹∆ ‘À «¬√ ‚ºÏ∂ «Úº⁄Õ
‘∞‰ Á∞º◊‰∆ Ì∆Û ‚ºÏ∂ ”⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √∞ºÂ∂
ͬ∂, ÏÀ·∂ Ó∞√≈Îappleª Á∂ ’ºÍÛ∂ «¬ºËapple-¿∞Ëapple ’apple ’∂
Ú∂÷ apple‘∂ √ÈÕ
¿∞√ √Ó∂∫ «¬’ Ó∞ø‚∂ È∂ √≈‚∂ √appleÁ≈apple ‹∆ ˘ Á∂÷
«Ò¡≈Õ “’Ω‰ ‘À, «¬‘ ’Ω‰ ‘À? «¬‘ ’Ω‰ ‘À?” ¿∞‘
⁄∆«’¡≈Õ
√≈apple∂ ¿∞Ê∂ ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ⁄≈Áapple Ò≈‘ ’∂ Íapple∑∂
Ó≈apple∆Õ ‘∂·ª √∞º‡ «Ò¡≈Õ ◊≈Ò∑ª ’º„Á∂ ◊¬∂, È≈Ò∂
‚≥‚∂ Ó≈appleÁ∂ ◊¬∂Õ «¬º’ ‹‰≈ √∆‡ ¿∞ºÍapple ÷Û∑≈ ‘Ø
«◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «√apple Á∂ Ú≈Òª ˘ ÎÛ «Ò¡≈Õ «¬º’ È∂
Á≈Û∑∆ ˘ ‘ºÊ Í≈ «Ò¡≈Õ ÍÂÈ∆ È∂ Ó∂apple∆ Ϫ‘ ÿ∞º‡ ’∂
ÎÛ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ Ϫ‘ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Íapple
¿∞√ È∂ «’‘≈, “Ó∂apple≈ ’∆ ω∂◊≈? Ϻ⁄∆ Á≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?”
«Îapple ’ج∆ ‹‰≈ Ì∆Û ”⁄Ø∫ ÍÂÈ∆ ˘ ÏØ«Ò¡≈, “ÿÏapple≈˙
È≈ ÌÀ‰ ‹∆, Â∞‘≈˘ ’ج∆ ’∞fi È‘∆∫ ’‘∂◊≈Õ”
√appleÁ≈apple ‹∆ È∂ √∆‡ Ú≈Ò∆ apple≈‚ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª ÿ∞º‡
’∂ ÎÛ∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡ÀÈ∂ ÒØ’ª È∂ ˜Øapple Ò≈«¬¡≈, Íapple
¿∞√ È∂ ‚ø‚∂ Á≈ ‘ºÊ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ ¿∞‘ Ï∞apple∆ Âapple∑ª
’≥Ï «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «Ï√Âapple≈, ¡‡À⁄∆, ⁄≈Áapple,
‹∞ºÂ∂, ͺ◊ √Ì ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºËapple ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ì∆Û
«Ú⁄Ø∫ Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¿∞· apple‘∆¡ª √È,
“Èø◊≈ ’appleØ √≈Ò∂ ˘Õ Ó≈appleØ √≈Ò∂ ˘Õ ¤º‚‰≈ È≈
◊ºÁ≈apple ’ΩÓ ˘Õ” ¿∞‘ «Ú⁄≈apple≈ Ï∞º„≈ «ÏÓ≈apple “¡≈‘-
¡≈‘” ’apple ’∂ ⁄∆’ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈Û
«ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ Èø◊≈ ’apple «ÁºÂ≈Õ ¡º÷
fiÍ’«Á¡ª ‘∆ «¬‘ √Ì ’∞fi ‘Ø «◊¡≈Õ ’ج∆
Ó∞√≈«Îapple ÏØ«Ò¡≈ ª Ì∆Û «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ ÏØ«Ò¡≈,
“»ø Ú∆ «¬√ Á∂ È≈Ò ¡À∫?” ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ‘Ø «◊¡≈Õ
√≈apple∂ Ó∞√≈Îapple ◊∞ø«‚¡ª ¡º◊∂ ‘ºÊ ÏøÈ∑ ’∂ ÏØÒ∂, “Ï√
Ï‘∞ ‘Ø «◊¡≈ ¤º‚ Á∂ÚØ Ï∞º„≈ «ÏÓ≈apple ¡≈ÁÓ∆ ¬∂
«Ú⁄≈apple≈Õ” ◊∞ø«‚¡ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ ÏØ«Ò¡≈” ¤º‚Ø Ô≈apple
Ó≈Ò Ó≈appleØ Ó≈ÒÕ” ¿∞√∂ Ú’Â ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ ̺‹‰
Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ’ج∆ «’√∂ ˘ ’«‘ «apple‘≈ √∆,
“¿∞Â≈apple Á»‹∂ ˘ Ú∆ ¿∞Â≈apple √≈Ò∂ ˘ÕU
Ï≈‘apple √≈‚∂ √appleÁ≈apple ‹∆ Á∂ √≈Ó≈È Á∆ ‘ØÒ∆ Óº⁄
apple‘∆ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ ¡≈ÁÓ∆ Èø◊∂ √appleÁ≈apple ˘ ‘ØÒ∆ ”⁄
˺’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∂ √ÈÕ ‘È∑∂apple∂ ”⁄ √≈apple∂ Ó∞√≈Îapple
«÷Û’∆¡ª È≈Ò «⁄øÏÛ∂ ‘ج∂ Ï≈‘apple Á∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’apple apple‘∂ √È ¡Â∂ «’√∂ ˘ ’∞fi √≈¯ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂
«apple‘≈ √∆Õ
¿∞√∂ √Ó∂∫ ◊º‚∆ È∂ apple∆∫◊‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈
√appleÁ≈apple ‹∆ Á∆ Á≈Û∑∆ ¡ºË∆ apple«‘ ◊¬∆ √∆ Â∂
«√apple Á∂ Ú≈Ò «Ï÷apple∂ ‘ج∂ √ÈÕ
¿∞ºÍappleÒ∆ √∆‡ Á∂ ’ØÈ∂ ”⁄ ¿∞‘ ◊appleÁÈ ÒÓ’≈¬∆
ÏÀ·≈ √∆ ¡Â∂ ¡Ω÷∂-¡Ω÷∂ √≈‘ ÒÀ «apple‘≈ √∆Õ «√apple Á∂
Ú≈Òª «Úº⁄Ø∫ ÷»È Ú«‘ «apple‘≈ √∆Õ Á≈Û∑∆ Ú∆ ÷»È È≈Ò
«ÒºÏÛ ◊¬∆ √∆Õ Ï≈‘ª ”Â∂, ¤≈Â∆ ¡Â∂ √apple∆apple Á≈
’ج∆ «‘º√≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆ ‹Ø Ò≈Ò È≈ ‘Ø «◊¡≈
‘ØÚ∂Õ ‘apple ʪ Ó≈apple Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ
ÓÀ∫ Ï∂Ú’»Î ÓÀ∫ √Ú∂apple∂ ’«‘ «apple‘≈ √∆, “√≈‚∂ ‘∞≥«Á¡ª
Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ ’∞fi È‘∆∫ «Ú◊≈Û √’Á≈Õ Â∞√∆∫
«ÈÙ«⁄≥ apple‘Ø «ÈÙ«⁄øÂ! «¬√ Ó∞Ò’ ”⁄Õ”
ÍÂÈ∆ È∂ Ó∂apple∆ Ò∞ø◊∆ ’º„ ’∂ √appleÁ≈apple ‹∆ ˘
«ÁºÂ∆ ¡Â∂ apple؉ Òº◊∆Õ ‚ºÏ∂ Á∂ «’√∂ Ó∞√≈«¯apple È∂ ’Ó∆˜
«ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ Á»‹∂ ‚º«Ï¡ª Á∂ Ó∞√≈«Îapple Ú∆ ¿∞√ ˘
Á∂÷‰ ¡≈ apple‘∂ √ÈÕ ¡≈ıapple «’¿∞∫ È≈ ¡≈¿∞∫Á∂? ¡ÀÈ∂
Sikh Virsa, Calgary 39. October 2021