SIKH VIRSA ARTICLE EDITION OCTOBER 2021

Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «√æ‡ ¡È∞√≈apple,
«¬≥Áapple‹∆ ’¬∆ √∆È∆¡apple
¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ √ͺه √appleÍÃ√Â∆
Ó≈‰Á≈ «apple‘≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊∆ ÍÛÂ≈Òª
Â∂ ¿∞√ «ÚappleπæË ’¬∆ ¡Íapple≈Ë’ ’∂√ª Á∂
Ï≈Ú‹»Á apple≈‹ Á∆ Í∞«Ò√ ”⁄ ’¬∆
√≈Òª ÂØ∫ ¿π√Á≈ ’≈¯∆ apple√±ı √∆Õ
«¬È∑ª «Ú√Î؇’ ÁØÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á,
«¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ’ج∆ ·Ø√
‘apple’ ȑ∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «ÂøÈ √≈Òª
ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫, «√æ‡ Á∂ Ó∞÷∆
⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ ¡Â∂ ¬∆‚∆ Á∂ «‚͇∆
‚≈«¬appleÀ’‡apple «Èappleø‹È «√øÿ √Ó∂ ¡æË∆
Áapple‹È √∆È∆¡apple Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈apple∆,
¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √∆È∆¡apple Ú’∆Òª Á∆
‡ØÒ∆ ÌØÒ≈ ‚appleæ◊ ’∂√ ‹ª ‚appleæ◊
Ó≈¯∆¡≈ Á∆ ’«Ê Í∞«Ò√ √appleÍÃ√Â∆
Ï≈Ï «ÏȪ ’πfi ‘≈√Ò ’∆Â∂ Ú≈Í√
¡≈Á∆ apple‘∂ ‘ÈÕ «appleÍØapple‡ª √∆ÒÏøÁ
«Ò¯≈«¯¡ª ”⁄ ÏßÁ apple«‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«¬º’ √∆È∆¡apple Ú’∆Ò È∂ «’‘≈,
“¡√Ò «Úº⁄ Ó¬∆ B@AH ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡æ‹ Âæ’ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ”
¡√∆∫ «appleÍØapple‡ª ÂØ∫ ‹≈‰» Úæ÷-Úæ÷
ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄
«¬º’ √∆È∆¡apple «√¡≈√ÂÁ≈È Ú∆
Ù≈ÓÒ ‘À «‹√ È∂ ¡Àº√.‡∆.¡ÀºÎ Á∆
«appleÍØapple‡ Á∂ ’¬∆ Ú∂appleÚ∂ √ªfi∂ ’∆Â∂, ¡Â∂
’¬∆ √apple’≈apple∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈apple∆
√È «‹È∑ª È∂ «√æ‡ «appleÍØapple‡ª Á∂ ¡øÙª Á∂
È≈Ò-È≈Ò ¬∆.‚∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆
Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ «‹È∑ª «Úº⁄ Ó‹∆·∆¡≈
Á≈ Ȫ¡ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Â≥È ÁØÙ∆¡ª -
‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈, ‹◊‹∆ ⁄≈‘Ò ¡Â∂
«Ï懱 ¡ΩÒ÷-Á∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È
Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ «¬’ ‚»øÿ∂
√ÓfiΩÂ∂ Á∆ Â√Ú∆apple ˘ Áapple√≈Á∂ ‘È,
«‹√ ”⁄ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ √∆È∆¡apple
Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂ ÈÙ∆Ò∂
ÍÁ≈appleʪ Á∂ ÚÍ≈apple «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈
’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ √≥Ì≈Ú ÂΩapple ”Â∂ Ò≈‘≈
«Ò¡≈ ‘ÀÕ
Íø‹≈Ï ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈apple √ø◊·È
È∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ ‘À «’ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆
’«Ê ÙÓ»Ò∆¡Â ’≈appleÈ F,@@@
’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á∂ ¡øÂappleapple≈Ù‡apple∆ ‚appleæ◊
ÿπ‡≈Ò∂ ˘ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ≈
‹≈ «apple‘≈Õ “«¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄
¡øÂappleapple≈Ù‡apple∆ √ßÏøË Á∂ Í«‘Ò» ˘ ÓπÛ
ÁÏ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √æÂ∂, «Íø‚∆
¡Â∂ Ò≈‚∆ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ˘ «apple’≈apple‚
«Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁæÂ∆
◊¬∆,” Í∆¡À⁄¡≈apple˙ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
«Úº⁄ «ÂøÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú√È∆’ª Á≈
‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘≈¬∆ ’Øapple‡ ˘ «ÁæÂ∆
¡≈͉∆ Ï∂ÈÂ∆ «Úº⁄ «’‘≈Õ “«¬√
«Úº⁄ «¬È∑ª ÈÙ≈ Â√’appleª Ï≈apple∂ «¬º’
Ú∆ ÙÏÁ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬æ’Ø
«¬º’ ’≈appleÈ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ «ıÒ≈¯
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
’≈appleÚ≈¬∆ Á≈ apple≈‘ ÏøÁ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ”
Ï‘π √≈apple∆¡ª ͇∆ÙȪ È∂
‘≈¬∆’Øapple‡ ˘ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÎΩapple∆
ÂΩapple ”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À, Íapple «¬√
˘ Ò◊≈Â≈apple Á∂apple∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈
ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÁΩapple≈È, Íø‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª
Á∆ √Óæ«√¡≈ ÚËÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ
-----
«¬≥Áapple‹∆ «√øÿ È∂ Íø‹≈Ï Í∞«Ò√
Á∂ appleÀ∫’ª ˜apple∆¬∂ ¡√≈Ë≈appleÈ ÏπÁ∆¡ª
¤±‘∆¡ª, ¿π√˘ «ÚÒæ÷‰ apple¯Â≈apple È≈Ò
Âappleæ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «√øÿ È∂
AIHF ”⁄ ‹ÒøËapple «Ú⁄ «¬º’ «√Í≈‘∆
Ú‹Ø∫ Ù∞apple»¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÂøÈ √≈Òª
Á∂ ¡≥Áapple ¿π√ ˘ Âappleº’∆ Á∂ ’∂ ‘Àº‚
’ª√‡∂ÏÒ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ AIIC
Âæ’, ¿∞√ ’ØÒ «¬º’ ¡À‚‘≈’ √Ï-
«¬≥√ÍÀ’‡apple Á≈ Áapple‹≈ √∆Õ ¤∂Â∆ ‘∆
¿∞‘ È«Ù¡ª Á∂ ËøÁ∂ ˘ ÁÏØ⁄‰ ”⁄ √Ω
¯∆√Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬∆
ÓÙ‘±apple ‘Ø «◊¡≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’Â∂ Ú∆
Â≈«¬È≈ ‘ØÚ∂Õ B@AC «Úº⁄ apple≈‹
‹∆ «√≥ÿ ‘∞øÁÒ, ‹Ø ÂappleÈ Â≈appleÈ Á∂
√∆È∆¡apple Í∞«Ò√ √∞Íapple‚À∫‡ √È, Ï≈apple∂
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬≥Áapple‹∆Â
Á≈ ‹ÒøËapple ÂØ∫ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’appleÈ Á∆
Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞øÁÒ È∂ ’«Ê ÂΩapple
”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÚË∆’ Í∞«Ò√
‚≈«¬appleÀ’‡apple ‹ÈappleÒ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂
«’‘≈ «’ «¬≥Áapple‹∆ Á∆¡ª “√∂Ú≈Úª
Á∆ Â∞appleø ÒØÛ ‘ÀÕ” ’¬∆ ‘Øapple √∆È∆¡apple
¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂
¿∞È∑ª Á∂ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ¿∞√ Á∆¡ª
√∂Ú≈Úª Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ
«¬≥Áapple‹∆ È∂ GG ÍÃÙø√≈ √apple‡∆«Î’∂‡
¡Â∂ Ï‘≈Áapple∆ ÓÀ‚Ò «‹æÂ∂Õ ¿∞√ Á∆¡ª
¬∆apple÷≈ Ú≈Ò∆¡ª Âappleæ’∆¡ª ¡Â∂
Ò≈‘∂ÚßÁ ÍØ√«‡ø◊ª «Ú⁄ ’Ã≈¬∆Ó
«¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ¬∂‹ø√∆ «Úº⁄
«¬º’ ¡«Ë’≈apple∆ Ú‹Ø∫
«ÈÔ∞’Â∆ Ù≈ÓÒ √∆, ‹Ø
Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ «ÚÙ∂Ù Ù≈÷≈
˛Õ
Íapple «¬øÁapple‹∆ Á∆
’‘≈‰∆ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‘Øapple ‘∆
«È’Ò∆Õ «√æ‡ ‹ª⁄ ÂØ∫ ‹≈‰»
√apple’≈apple∆ ¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂
«appleÍØapple‡ª ”⁄ √≈‚∂ È≈Ò ’¬∆
Ú∂apple«Ú¡ª Ï≈apple∂ ◊æÒ ’∆Â∆, ‹Ø
«¬øÁapple‹∆ Á∂ «apple’≈apple‚ ¿∞ºÂ∂
√Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
Ú≈Ò∆ «√æ‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈
«¬≥Áapple‹∆ ¡Â∂ ‘∞øÁÒ «Ú⁄≈Ò∂
“’≈˘È Ò≈◊» ’appleÈ Ú≈Ò∆ ¬∂‹ø√∆
¡Â∂ ÈÙ≈ Â√’appleª «Ú⁄’≈apple
◊æ·‹ØÛ ˘ ÂØÛÈ” Ò¬∆ “«ÓÒ∆-
Ìπ◊ Á∆ ‹ª⁄” ’appleÈ Ò¬∆ ’∆Â∆
◊¬∆ √∆Õ «¬º’ √apple’≈apple∆ ¡«Ë’≈apple∆ È∂
√≈˘ Áº«√¡≈ «’ «√æ‡ Á∆ «¬º’ «appleÍØapple‡
«Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬øÁapple‹∆Â
«ÚappleπæË “¡Íapple≈«Ë’ Á∞apple≈⁄≈apple Á∂ ◊øÌ∆apple
ÁØÙ” √È, «‹È∑ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫
ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈appleʪ Á∆ Â√’apple∆,
«ÎappleΩÂ∆¡ª, ‹≈¡Ò∆ ÈÙ∂ «Á÷≈¿π‰≈ Â∂
√ϻª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
«¬≥Áapple‹∆ ˘ √∆¡≈¬∆¬∂ «Úº⁄
Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ’∞fi Íz∂Ù≈È∆
‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂
«ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òøÿ‰≈ √∆, ‹Ø «¬‘
’«‘≥Á∂ ‘È «’ √∆¡≈¬∆¬∂ √‡≈¯ «’√∂
«˜Ò∑∂ ”⁄ Â≈«¬È≈ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡apple
«¬ø√ÍÀ’‡appleª «Úæ⁄Ø∫ «Ò¡≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡’√
Íø‹≈Ï «Ú⁄
È«Ù¡ª È≈Ò
È«‹æ·‰≈ ‘Ó∂Ù≈
«¬’ ¸‰ΩÂ∆ͱappleÈ
’≈apple‹ «apple‘≈ ‘ÀÕ √Óæ«√¡≈ «¬’
ÓÙ‘»apple Ï≈Ò∆Ú∞æ‚ «ÎÒÓ Á≈
«ÚÙ≈ apple‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È∂ apple≈‹
Á∆¡ª ’¬∆ ⁄؉ª ÒÛ≈¬∆¡ª
«Ú⁄ ’∂∫Áapple∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆
‘ÀÕ ¡Àº√‡∆¡ÀºÎ È∂ «√appleÎ
B@AH «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈÙ∂
Á∆ ˙Úapple‚ؘ ’≈appleÈ AAA ÓΩª
Áapple‹ ’∆Â∆¡ª, Íapple ¡√Ò
«◊‰Â∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á∆
√øÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ
Ï∂Á≈ˆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú’Â
¿π√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Ï‘π √≈apple∂ „πæ’Ú∂∫
¡«Ë’≈apple∆ √È, ¡Â∂ «¬øÁapple‹∆ Á≈
’ج∆ «ÈappleÁØÙ «apple’≈apple‚ È‘∆∫ √∆Õ ‘∞øÁÒ
È∂ «¬≥Áapple‹∆ Á∆ ‘Àº‚ ’ª√‡∂ÏÒ ÂØ∫
√‘≈«¬’ √Ï-«¬ø√ÍÀ’‡apple ¡Â∂ «Îapple
√Ï-«¬ø√ÍÀ’‡apple Ò¬∆ ÁØ‘apple∆ Âappleº’∆ Á∆
«√Î≈appleÙ ’∆Â∆, «¬‘ Â√Á∆’ ’appleÁ∂
‘ج∂ «’ ¿∞√Á∂ «ÚappleπæË ’ج∆ ¡Íapple≈«Ë’
’∂√ ‹ª «ÚÌ≈◊∆ ‹ª⁄ Ï≈’∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
«¬‘, «‹Ú∂∫ «’ «√æ‡ È∂ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈,
√ÍæÙ‡ ÂΩapple Â∂ ˆÒ √∆Õ ‘∞øÁÒ ˘
«¬≥Áapple‹∆ «ÚappleπæË ’¬∆ ÍÛÂ≈Òª Á∆
‹≈‰’≈apple∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿∞‘
¿∞√ ˘ «¬’ «√apple’æ„ ¡«Ë’≈apple∆ Ú‹Ø∫
Áapple√≈¿∞∫Á≈ «apple‘≈Õ
«¬≥Áapple‹∆ Á∞¡≈apple≈ ’∆Â∆¡ª
◊¬∆¡ª √≈apple∆¡ª «◊z¯Â≈apple∆¡ª ¡Â∂
ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈appleʪ Á∆ Ïapple≈ÓÁ◊∆ ÂØ∫
«¬º’ ÈÓ»È≈ ¿∞ÌappleÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Úæ÷-
Úæ÷ Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹ ’∆Â∂ «‹Èïª «Ú⁄
ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ¡ÀºÈ‚∆Í∆¡Àº√ ¡À’‡
¡Ë∆È ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
⁄ÓÂ’≈apple∆ „ø◊ È≈Ò Ó∞’æÁÓ∂ ÂØ∫ Ï⁄
‹ªÁ∂Õ ¿∞√Á≈ Âapple∆’≈ ÒØ’ª ˘ fi»·∂
Âapple∆’∂ È≈Ò Î√≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á
«Úº⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ó؇∆ apple’Ó ÒÀ ’∂ ˜Ó≈ÈÂ
«ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ≈ √∆Õ
¿∞È∑ª ˘ ’∂√ ”⁄Ø∫ ’愉 «Ú⁄ ÓæÁÁ
’appleÈ Ò¬∆, «¬≥Áapple‹∆ È∂ ¡Á≈ÒÂ
«Úº⁄ ⁄Ò≈È Í∂Ù ’appleÈ ”⁄ Á∂apple∆ ’∆Â∆
‹ª Ïapple≈ÓÁ ’∆Â∂ ÈÙ∂ «ÈappleË≈apple √Óª
√∆Ó≈ Òøÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈
Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò¬∆ Ì∂‹∂Õ «¬≥Áapple‹∆Â
È∂ ’∞fi ’∂√ª ”⁄ B@ ÒØ’ª ”Â∂ «’√∂
Ïapple≈ÓÁ◊∆ «appleÍØapple‡ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ÁØÙ
Ú∆ Ò◊≈¬∂Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)
Sikh Virsa, Calgary 51. October 2021