SIKH VIRSA ARTICLE EDITION OCTOBER 2021

’‘≈‰∆
Í«‘Ò∆ Â≈apple∆÷ Á∆ Ù≈Ó ¡‹Ó∂apple ÂØ∫ appleÚ≈È≈ ‘Ø
’∂ ¡√∆∫ ÁØ Á∆ √Ú∂apple √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ «ÁºÒ∆ Í‘∞ø⁄∂Õ
«È‹≈Ó»Á∆È ÂØ∫ ÍΩ‰∂ √ºÂ Ú‹∂ ◊º‚∆ ÎÛÈ∆ √∆ ¡Â∂
’∞Ò∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ «apple’Ù≈-‡À’√∆ ’∞fi
È‘∆∫ ⁄ºÒ «apple‘≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¤ºÂ∆√◊Û∑
¡À’√ÍÃÀ√ apple≈‘∆∫ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ º’ ¡≈¬∂Õ ¿∞Ê∂ apple∂Ò Á∂
‚apple≈¬∆Úapple È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª ‚∆˜Ò Ì«apple¡≈
‹≈Ú∂◊≈Õ √Ø, ÍΩ‰∂ √ºÂ Ú‹∂ º’ «È‹≈Ó»Á∆È È‘∆∫
Í‘∞ø⁄ √’Á∂Õ ÓÀ∫ √≈apple≈ √≈Ó≈È ’∞Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘apple
’„Ú≈«¬¡≈Õ Ï≈‘apple Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‡À’√∆¡ª √ÈÕ
«‹‘Û∆¡ª √È, ¿∞È∑ª Á∂ ‚apple≈¬∆Úappleª Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈
È‘∆∫ √∆Õ «‹‘Û∂ ‚apple≈¬∆Úapple √È, ¿∞‘ ¡ÀÈ∆ ¤∂Â∆
«È‹≈Ó»Á∆È ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ √ÈÕ ÏÛ∆
Ó∞√«’Ò È≈Ò «¬º’ ¡≈‡Ø «apple’Ù≈ Í≥‹≈‘ apple∞ͬ∂ ”⁄
«Â¡≈apple ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√∆∫ ÏÀ·∂, ¡≈‡Ø «apple’Ù≈ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ
√Ú∂apple∂-√Ú∂apple∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Ï‘∞ ÷»Ï√»apple Һ◊
apple‘∆ √∆ «‹≥È∆ ‘Ó∂Ùª Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª √Ì
ÂØ∫ ÷»Ï√»apple apple≈‹Ë≈È∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’Õ ’È≈‡ ÍÒ∂√
’ØÒØ∫ Òøÿ«Á¡ª ÓÀ˘ ÍÒ Ìapple Ò¬∆ ¡È∞ÌÚ ‘Ø«¬¡≈
«‹Ú∂∫ ’ج∆ ÈΩ‹Ú≈È «’√∂ ÒÛ’∆ Á≈ «‹√Ó Í«‘Ò∆
Ú≈apple Ú∂÷ «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ «ÁºÒ∆ Á∂ «‹√Ó ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫
’ج∆ fiapple∆‡, ‹ıÓ ‹ª ÎØÛ≈ ÓÀ˘ Șapple È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ
Í‘∞ø⁄∂ ‘∆ √∆ «’ ‘≈appleÈ Úº«‹¡≈Õ Ïº⁄∆ ˘ ◊ØÁ∆
⁄∞º’∆ ÍÂÈ∆ Í∞Ò ÚºÒ Ìº‹∆Õ «Íº¤∂-«Íº¤∂ ’∞Ò∆ ¡Â∂
ÓÀ∫Õ Ìº‹«Á¡ª-̺‹«Á¡ª ◊º‚∆ ÎÛ∆Õ «‹‘Û≈ ‚ºÏ≈
√≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈, ¿∞√∂ ”⁄ ÚÛ ◊¬∂Õ «¬‘ Í∞apple∆
’Ø⁄ √∆ √≈‚≈ «apple˜appleÚ∂ÙÈ «apple˙Û’∂Ò≈ ’Ø⁄ ”⁄ √∆Õ
√Ø«⁄¡≈, ÓÊapple≈ ÏÁÒ ÒÚª◊∂Õ
‚ºÏ≈ «‹‘Û≈ √Á≈ √Ú≈apple∆¡ª È≈Ò Ì«apple¡≈
apple«‘≥Á≈ √∆, ¡º‹ Â’apple∆ÏÈ ÷≈Ò∆ √∆Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∆
«¬º¤≈ ¡È∞√≈apple «Ú⁄’≈appleÒ∆¡ª ÁØ Ïappleʪ ÒÀ Ò¬∆¡ªÕ
¿∞‘ √∆‡ª Á∂‰ ”⁄ ‡∆.‡∆. ˘ Ú∆ ’ج∆ ÷≈√ Â’Ò∆¯
È‘∆∫ ‘ج∆Õ
√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ÏappleÊ ”Â∂ «¬º’ √appleÁ≈apple ‹∆
ÏÀ·∂ √ÈÕ Á∂÷‰ ˘ Ï∞º„∂ ¡Â∂ ʺ’∂ ‘ج∂Õ √ºÂapple ’∞ √≈Ò
Á∆ ¿∞Óapple ‘ØÚ∂◊∆Õ Òº◊ «apple‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ «ÏÓ≈apple ‘؉Õ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«¬‘ ’ج∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫, ‘≈¡ Á≈
È≈¡apple≈ ‘À; ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ÙappleÓ√≈apple ’apple Á∂‰
Ú≈Ò∂ ÍÒª «Úº⁄ Ú∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Ï⁄∂ apple«‘‰
Á≈ ’ج∆ √ϻ ‘ÀÕ “’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ √appleÁ≈apple
«Ì÷≈apple∆ Á∂«÷¡≈ ‘À?” Ȫ Á∆ «¬√ «‘≥Á∆
’‘≈‰∆ «Úº⁄ Ò∂÷’ √ÚÀÓ ÍÃ’≈√ È∂ ¡Ω÷∂
Ú∂«Ò¡ª «Úº⁄ »Î≈È Úª◊ ¡≈¿∞∫Á∂ ÁappleÁª
˘ ˜∞Ï≈È «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Á«‘Ù «Úº⁄ ÿ∞Ò∂
«¬‘ ÁappleÁ ‹ÁØ∫ Á√Â’ «ÁøÁ∂ ‘È, ¿∞ÁØ∫
Ï≥Á∂-’∞Ï≥Á∂ Á∆ ͤ≈‰ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
√ÚÀÓ ÍÃ’≈Ù È∂ «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬√ „ø◊
È≈Ò Ï∞‰∆ ‘À «’ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑«Á¡ª Í≈·’
÷∞Á ¿∞√ ‘≈Ò≈ «Úº⁄Ø∫ ÒøÿÁ≈ Ó«‘√»√
’appleÁ≈ ‘ÀÕ -√≥Í≈Á’
ͺ◊ Á≈ Ï∞apple≈ ‘≈Ò √∆, ÍÀ∫‡ ◊øÁ∆ √∆Õ Ïº√ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í
ͬ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª √≈‚∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈ Ú∆ È‘∆∫Õ
√≈‚∆ Ϻ⁄∆ È∂ «’Ò’≈apple∆¡ª Ó≈apple∆¡ª, ‘ºÊ-ÍÀapple
«‘Ò≈¬∂Õ ¡ª‚∂ Úapple◊≈ Ó»≥‘ ◊ØÒ ’apple ’∂ Ï≈Ï≈! Ï≈Ï≈!
«’‘≈Õ ¿∞√ È∂ Ϻ⁄∆ ÚºÒ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ
È≈Ò Ú≈Ò∆ ÏappleÊ ”Â∂ Íø‹-¤∂
¡≈ÁÓ∆ ¡ıÏ≈apple, Ú≥‚ ’∂ ÍÛ∑ apple‘∂
√ÈÕ ’≈Ò∂ ‘≈Ù∆¬∂ Ú≈Ò≈ ¡ıÏ≈appleÕ
Â√Ú∆appleª, Ùapple˪‹Ò∆¡ª ¡Â∂ √ÁÓ∂ Á∆ √È√È∆
È≈Ò Ì«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √º‹∂ Í≈√∂ Ì≈apple∆ ¡≈Ú≈‹ Ú≈Ò≈
«¬º’ √º«Ì¡’ Ï≥Á≈ ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò √¯apple ’apple «apple‘≈
√∆ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√∂ ¡≈͉∂ ’∞fi
«appleÙÂ∂Á≈appleª Ï≈apple∂ ¡≥◊apple∂˜∆ ”⁄ ◊ºÒ ’apple «apple‘≈ √∆Õ
‘≈Òª«’ «¬√ ”⁄ ‘Àapple≈È∆ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆,
Íapple ÓÀ˘ ‘Àapple≈È∆ ‘ج∆ «’ «¬‘ ÒØ’ ¿∞‘ ◊ºÒ «’¿∞∫
È‘∆∫ ’apple apple‘∂, ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ √Ì ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ
ÓÊapple≈ Ï‘∞ Á∂apple È≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞Ê∂ ’∞fi Ú∆
È‘∆∫ √∆Õ È≈ ⁄≈‘, È≈ È≈ÙÂ≈Õ È≈ «√◊apple‡, È≈
¡ıÏ≈appleÕ È≈ ’∞Ò∆, È≈ Ó∞√≈ÎappleÕ «‹Ú∂∫ √‡∂√È ”Â∂
’apple«Î¿± Òº«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡√∆∫ Ϻ⁄∆ Ò¬∆ ÊappleÓ√ ”⁄
Í≈‰∆ ÌappleÚ≈¿∞‰≈ √∆ ◊appleÓÕ ¿∞‘ √≈˘ ÁØ «ÁÈ ¡Â∂
«¬º’ apple≈ Á∂ √¯apple ÁΩapple≈È «’Â∂ È‘∆∫ «ÓÒ‰≈ √∆Õ
ÿ∞≥Ó-ÿ∞≥Ó ÓÀ∫ Ú≈Í√ ‚ºÏ∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÍÂÈ∆
˘ «’‘≈ «’ ⁄≥◊≈ ’∆Â≈, ¡≈ͪ «apple˙Û’∂Ò≈ ’Ø⁄ Á∂
«apple˜appleÚ∂ÙÈ Á∂ ⁄º’apple ”⁄ È‘∆∫ ͬ∂Õ «Îapple ‘∂·ª ¿∞ºÂapple
’∂ ÿ∞≥Ó‰ Òº«◊¡≈Õ ¡⁄≈È’ Í≥‹≈‘-√º· Ó∞≥«‚¡ª
Á∆ Ì∆Û È≈¡apple∂ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ √‡∂ÙÈ ”⁄ Á≈÷Ò
‘ج∆Õ ’¬∆¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ‚ø‚∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘apple ‚ºÏ∂
˘ «÷Û’∆ apple≈‘∆∫ Ï≈‘appleØ∫ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ apple∂ÒÚ∂ Í∞«Ò√
Á∂ √Ófi≈¿∞‰ ”Â∂ appleΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂ √‡∂ÙÈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple ‘Ø
◊¬∂Õ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ÒÛ’∂ È∂ √≈‚∂ ‚ºÏ∂ ’ØÒ
¡≈ ’∂ «÷Û’∆ apple≈‘∆∫ √appleÁ≈apple ‹∆ ˘ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª,
◊ºÁ≈apple «’‘≈ ¡Â∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «Ú⁄’≈appleØ∫
⁄∆apple ’∂ appleº÷ Á∂Úª◊≈Õ «Îapple ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈
«¬‘ ’ºÒ∑ Á∂ Ó∞≥‚∂Õ ‚ºÏ∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Ïº⁄∆
«÷Û’∆ È≈Ò ÷Û∑∆ ÷∂‚ apple‘∆ √∆ ¡Â∂ È≈¡apple∂ Ò≈¿∞‰
Ú≈«Ò¡ª Á∆ È’Ò ”⁄ ‘≈-‘Ø-‘Ø ’apple apple‘∆ √∆Õ ¡√∆∫
ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¿∞√ Á∆¡ª ‘apple’ª ˘ Ó≈‰ apple‘∂ √∆Õ
“ÓÀ∫ ÒÀ‡apple∆È «Úº⁄ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ªÕ” ¡⁄≈È’
√appleÁ≈apple ‹∆ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈Õ ¿∞‘ ÍÃ∂Ù≈È Òº◊ «apple‘≈
√∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ «⁄‘apple∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈Õ ‹Ø ¿∞È∑ª «’‘≈
√∆, ¿∞‘ Ó∂apple∂ «√apple ”⁄ Úº«‹¡≈ Â∂ ÓÀ∫ «‘ºÒ «◊¡≈Õ ÓÀ∫
˜Øapple È≈Ò «’‘≈, “’∞fi È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ √appleÁ≈apple ‹∆,
Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’appleØÕ √≈‚∂ ‘∞ø«Á¡ª Â∞‘≈‚≈ ’ج∆
’∞fi È‘∆∫ «Ú◊≈Û √’Á≈Õ «¬‘ ª Ó∞ø‚∑∆apple ¬∂, «’¿∞∫
«¯’apple ’appleÁ∂ ‘ØÕ”
¿∞‘ ¡≈͉∆ ÓÀÒ∆ ⁄≈Áapple Ó»≥‘ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ÍÀ «◊¡≈Õ
Ϻ√ «¬‘∆ «¬º’ ÙÏÁ √∆, ‹Ø Í»apple∂ «ÁÈ ”⁄ ¿∞√
È∂ ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ
¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈ ’∂ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ÊØÛ∑≈
«‹‘≈ ‰≈˙ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’ج∆ «’¿∞∫ ¡≈͉∂-
¡≈Í ˘ ÒÀ‡apple∆È ”⁄ Ï≥Á ’apple∂◊≈? «’¿∞∫? Íapple «‹Ú∂∫
-«‹Ú∂∫ ‡apple∂È ¡º◊∂ ÚË∆, ‰≈˙ Ú∆ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ
¡≈◊apple≈ √‡∂ÙÈ «¬º’ÁÓ ÷≈Ò∆ √∆Õ ◊Ú≈Ò∆¡apple
”⁄ ’«appleο± Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ïº⁄∆ Á∞ºË Ò¬∆ appleØ
apple‘∆ √∆Õ ¡√∆∫ √Ú∂apple Á∆ ⁄≈‘ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Í∆Â∆Õ
Ó∂apple∆¡ª «√◊apple‡ª ıÂÓ ‘؉ «’È≈apple∂ √È ¡Â∂ ÷≈‰≈?
¡√∆∫ √Ø«⁄¡≈ «ÁºÒ∆ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Á»apple ‘∞≥Á∆ ‹≈Ú∂◊∆,
√Ì ’∞fi ٪ ¡Â∂ √«‘‹ ‘∞øÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Íapple fiª√∆
¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Á»appleØ∫ ’¬∆ ʪڪ ÂØ∫ Ë∞ø¡ª «È’ÒÁ≈
Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈¿±‡apple «√◊ÈÒ ”Â∂ Ì∆Û Ú∆ Á∂÷∆Õ
ÓÀ∫ √appleÁ≈apple ‹∆ ˘ «’‘≈, “Â∞√∆∫ ¿∞ºÍapple Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂
⁄≈Áapple È≈Ò Ó»≥‘ Ò∞’Ø ’∂ √Ω∫ ‹≈ÚØÕ” Â∂ «¬º’ ˘ ¤º‚
’∂ √≈apple∆¡ª «÷Û’∆¡ª Ï≥Á ’apple Ò¬∆¡ªÕ
√‡∂ÙÈ ”Â∂ ’ج∆ ‰≈˙ È‘∆∫
√∆Õ ¿∞ºÊ∂ ⁄≈‘ Ú∆ «ÓÒ apple‘∆ √∆Õ ÓÀ∫
ÍÒ∂‡Î≈appleÓ ”Â∂ ÷Û∑∂ È∂ √appleÁ≈apple ‹∆
˘ «’‘≈, “‘∂·ª ¡≈ ‹≈˙Õ ‚appleÈ Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ”
¿∞√ Á≈ √≈apple≈ √apple∆apple ⁄≈Áapple È≈Ò „«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆, «√apple¯ ¡º÷ª ÷∞ºÒ∑∆¡ª √È «‹È∑ª ”⁄ Á«‘ÙÂ
Ìapple∆ ‘ج∆ √∆Õ «‹Ú∂∫ «’√∂ √∞appleø◊ «Úº⁄ Á∂÷«Á¡ª «’√∂
‚apple∂ ‘ج∂ ÍÙ» Á∆¡ª ÁØ ¡º÷ªÕ ¿∞‘ «‘ºÒ∂ º’ È‘∆∫Õ
‘∂·ª Ú∆ È‘∆∫ ¿∞ºÂapple∂, Íapple Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ·∆’ ‘∆
’∆Â≈ «’ ¿∞‘ È‘∆∫ ¿∞Âapple∂; «’¿∞∫«’ ÊØÛ∑∆ Á∂apple Ï≈¡Á
«Îapple Ì∆Û È≈¡apple∂ Ó≈appleÁ∆ ÍÒ∂‡Î≈appleÓ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ
Ì∆Û «Úº⁄ ¡Ë÷Û Ú∆ √È, ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ¡Â∂ Á√-
Ï≈appleª √≈Ò Á∂ Ó∞≥‚∂ Ú∆Õ ’¬∆¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ‚ª◊ª,
’¬∆¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ’∞‘≈Û∆¡ª, «¬º’-ÁØ Á∂ ‘ºÊª ”⁄
ÍÀ‡appleØÒ Á∆¡ª ÏØÂÒª Òº◊Á∆¡ª √ÈÕ
√ÚÀÓ ÍÃ’≈Ù
Sikh Virsa, Calgary 38. October 2021