SIKH VIRSA ARTICLE EDITION OCTOBER 2021

¡≈¬∆ √∆Õ B@Ú∆∫ √Á∆
ÁΩapple≈È «√ÚÒ (ÿappleØ◊∆)
‹≥◊, ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂, ’Ï≈«¬Ò∆
√appleÁ≈appleª Á∆ Ó≈apple-Ë≈Û Á∂
√≈¬∂ ‘∂· ’≈ÏÒ Á∆ ‘؉∆
apple≈‹≈Ù≈‘∆ ‘∂· ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ AIGI-
HI º’ ’≈ÏÒ ”⁄ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È
Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È (BD-AB-AIGI
√ÓfiΩÂ≈) ¡Î◊≈È ’«Ó¿±«È√‡
Í≈apple‡∆ (Í∆.‚∆.Í∆.¬∂) Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈
«apple‘≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È ‘∆ ’≈ÏÒ ”⁄
apple≈‹≈Ù≈‘∆ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ï≈¡Á
’«Ó¿±«È√‡ ÍÃÌ≈Ú «Úapple∞ºË
√∆.¡≈¬∆.¬∂ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÎΩ‹∆
‹∞≥‚Ò∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò “‘apple Âapple∑ª
Á∆ ÓºÁÁ Á∂ ’∂ Â≈«ÒÏ≈È
(«Ú«Á¡≈appleÊ∆) √≥◊·È ’≈«¬Ó ’apple’∂,
“¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ (@C-@G-
AIGI) «¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆
Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆Õ AIHI-IB º’
¡Óapple∆’≈ Á∆ È≥◊∆-«⁄º‡∆ ÁıÒ-
¡≥Á≈˜∆ apple≈‘∆∫ ‹∞Ò≈¬∆ AIGI ˘
Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’≈«¬Ó ’∆Â∂
Ó∞‹≈‘∆Á∆È Ë≈apple«Ó’ «Ú«Á¡≈appleÊ∆
(Â≈«ÒÏ≈È) √≥◊·Èª È∂ (AIIF-
B@@A º’) √≈apple∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄
«¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ apple≈‘∆∫ ‚≈.
È‹∆Ï¿∞Ò≈Á∆ Á∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆
Í∆ÍÒ˜ ‚ÀÓØ’appleÀ«‡’ Í≈apple‡∆ ¡≈¯
¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ √apple’≈apple Á≈
(AIIF ˘) ÂıÂ≈ ÍÒ‡ ’∂ ¡Â∂
’ÂÒØ-◊≈apple apple≈‘∆∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È
”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple «Ò¡≈ √∆Õ «¬√∂ √Ó∂∫
«¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊appleÁª ”⁄ “«ÏÈ
Ò≈Á∂È” Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ “¡Ò-’≈«¬Á≈”
Ú∆ ’≈«¬Ó ‘ج∆Õ √≈apple∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫
˜Ó∆È∆ ‘ºÁÏ≥Á∆ È≈Ò «ÿ«apple¡≈
’Ï≈«¬Ò∆ ÒØ’ª Á≈ «¬‘ Á∂Ù «‹ºÊ∂
ÍÙÂ±È (Á∞apple≈È∆) ‹Ø DB ¯∆√Á, «◊Ò
‹∆-Â≈«‹’ BG ¯∆√Á, ¿∞˜Ï∂’ I
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂
‘Øapple ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄
ÍÈÍ∆ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆
’≈appleÈ ‘ج∆ ÂÏ≈‘∆ È∂
¡Óapple∆’≈ ˘ apple≈‹È∆Â’ ÂΩapple ”Â∂
√≥√≈apple ¡≥Áapple «’√∂ Í≈√∂ ‹≈‰
‹Ø◊≈ È≈ ¤º«‚¡≈Õ «’¿∞∫«’ «¬‘
÷∞Á ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Â∂ ÷∞Á
Ï∞fi≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √≈Ï ‘Ø ⁄∞º’≈
√∆Õ ¡≥ BI ÎappleÚapple∆ B@BA
˘ √≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈ È∂
Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ’Âapple-ÁØ‘≈ «Ú÷∂
«¬’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √‘∆ Í≈«¬¡≈Õ
¯∆√Á, ‘˜≈apple≈ I ¯∆√Á, ¬ÀÓ’ D
¯∆√Á, Ó≥◊ØÒ ¡Â∂ ‘Øapple AE-AF ¯∆√Á
¡≈«Á ’Ï∆«Ò¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ
Â≈«ÒÏ≈È Ë«Û¡ª ÚºÒØ∫ AIIF ÂØ∫ ‘∆
ÏÁÒÚ∆ Ò∆‚apple«ÙÍ È≈Ò ‡∞º‡∆-Î∞º‡∆
‹Ó‘±apple∆¡Â Ú≈Ò∆ «¬√Ò≈«Ó’
Á«‘ÙÂ◊appleÁª Á∆ √apple’≈apple ’≈«¬Ó ’apple
Ò¬∆ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¿∞ºÍapple
’≈Ϙ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Á∞È∆¡ª ”⁄
Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ
«È¿±Ô≈apple’ ”Â∂ I/AA ‘ÓÒ∂
Ï≈¡Á ¡Óapple∆’≈ È∂ ¡¯◊≈«È-
√Â≈È ”Â∂ ’≈Ϙ «¬√Ò≈«Ó’
¡ºÂÚ≈Á∆ Â≈«ÒÏ≈È, Â∂
¡Ò’≈«¬Á≈ (¿∞√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È
«‹‘Û≈ Â≈«ÒÏ≈Ȫ Á∆ appleº«÷¡≈ ‘∂·
√∆) ¿∞È∑ª «Úapple∞ºË «√ºË∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’apple’∂
B@@A ÁΩapple≈È Â≈«ÒÏ≈Ȫ ˘ ‘‡≈ ’∂
¡≈͉∂ «¬º’ «Í·± ’apple˜≈¬∆ ˘ B@@C
«Úº⁄ ¡≥«appleÓ √apple’≈apple ’≈«¬Ó ’apple’∂
¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ Ó∞º÷∆ ω≈ «ÁºÂ≈Õ
Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂
ÓÈ√±«Ï¡ª, «‹√ Ò¬∆ ÷∞Á
¡Óapple∆’∆ √≈Óapple≈‹ «‹≥Ó∂Ú≈apple √∆
¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ ¡¯◊≈«È√Â≈È
¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ÍÈÍ∆
Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ’≈appleÈ ‘ج∆
ÂÏ≈‘∆ È∂ ¡Óapple∆’≈ ˘
apple≈‹È∆Â’ ÂΩapple ”Â∂ √≥√≈apple ¡≥Áapple
«’√∂ Í≈√∂ ‹≈‰ ‹Ø◊≈ È≈
¤º«‚¡≈Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÷∞Á ¡º◊
Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Â∂ ÷∞Á Ï∞fi≈¿∞‰
Ú≈Ò≈ √≈Ï ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆Õ ¡≥Â
BI ÎappleÚapple∆ B@BA ˘
√≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈ È∂
Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ’Âapple-ÁØ‘≈
«Ú÷∂ «¬º’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √‘∆ Í≈
’∂ ¡≈͉∆¡ª ÎΩ‹ª ˘ C@
¡◊√ ÂØ∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄
Ú≈Í√∆ ’appleÈ Ò¬∆ apple˜≈Ó≥Á∆ Â∂ ¡ÓÒ
Ú∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬√ Âapple∑ª C@
¡◊√Â, B@BA ˘ ¡Óapple∆’∆ ÎΩ‹ª Á∆
B@ √≈Òª Á∂ ¡«Ë’≈apple ÂΩapple ”Â∂
¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÁıÒ-¡≥Á≈˜∆
Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈Óapple≈‹∆
¡Óapple∆’≈ È∂ B@ √≈Òª ÁΩapple≈È
Â≈«ÒÏ≈È-¡Ò’≈«¬Á≈ «¬√Ò≈«Ó’
¡ºÂÚ≈Á∆¡ª «Úapple∞ºË «¬√ ÓÈ√±Ï∂ ”Â∂
’∞Ò B.BD «‡ÃÒ∆¡È ¡Â∂ ÎΩ‹ ”Â∂ A.E
«‡ÃÒ∆¡È ‚≈Òapple ÂØ∫ ÚºË ÷apple⁄≈ ’∆Â≈Õ
I@,@@@ ÂØ∫ ÚºË Ï≥Ï ¡Â∂ «Ó˜≈¬∆Ò≈
ÚappleÂ∆¡ªÕ ◊ØÒ≈, Ïapple±Á Â∂ ¤Ø‡∂
‘«Ê¡≈appleª Á∆ Ï∂«Â‘≈Ù≈ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆Õ
‘«Ê¡≈appleª ¡Â∂ ÎΩ‹∆ ¿∞Í’appleȪ Ò¬∆
√≈apple∂ ·∂’∂, ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ·∂’∂Á≈appleª ˘ «ÁºÂ∂
‘ج∂ √ÈÕ G ¡’±Ïapple B@@A-C@
¡◊√ B@BA º’ ¡Óapple∆’∆ ÎΩ‹∆
BDDH ¡Â∂ ·∂’∂ ”Â∂ appleº÷∂ ◊¬∂ CHDF-
ÎΩ‹∆, ¡¯◊≈È «ÓÒ‡apple∆ Â∂ Í∞Ò∆√ Á∂
‹Ú≈È FF@@@, È≈‡Ø Á∂ AADD
‹Ú≈È, ¡¯◊≈È-«√ÚÒ∆¡È-
DGBDE, Â≈«ÒÏ≈È∆ Â∂ ‘Øapple EAAIA,
¬∂¡apple Úapple’apple˜ DDD ¡Â∂ ͺÂapple ÍÃ∂apple’
FGB, «¬√ ÿ√Ó≈È ”⁄ ¡≈͉∆¡ª
‹≈Ȫ ◊∞¡≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ B,D@,@@@
¡¯◊≈«È√Â≈È ÒØ’ Ú∆ «¬√
√≈Óapple≈‹∆ Â∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁª Á∆
¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Ú∆ Ó≈apple∂ ◊¬∂
(«Ú’∆ Í∆‚∆¡≈)Õ
¡¯◊≈«È√Â≈È
Sikh Virsa, Calgary 10. October 2021
«Úº⁄ ‚≈. È‹∆Ï¿∞Ò∑≈ Á∆ ÒØ’ ‹Ó‘±apple∆
Í≈apple‡∆ Á∆ √apple’≈apple Á≈ AIIF «Úº⁄
ÂıÂ≈ ¿∞Ò‡≈ ’∂ √≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈
È∂ ¡º‹ ÂØ∫ BE √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∂
Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈‡Ø Á∂Ùª È≈Ò «ÓÒ ’∂
’º‡ÛÍ≥Ê∆ «¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊appleÁ
Â≈«ÒÏ≈Ȫ ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆
√ºÂ≈ ”Â∂ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ‘ºÊ
’≥‚∂ √≈Óapple≈‹ ¡Óapple∆’≈, “¬∂Ù∆¡≈,
Áº÷‰∆ ¡Óapple∆’≈ ¡Â∂ ¡Îapple∆’≈ ”⁄
Á±√apple∆ ‹≥◊ Ï≈Á ‹Ó‘±apple∆ ⁄∞‰∆¡ª ¡Â∂
‹Ø ¡Óapple∆’≈ ͺ÷∆ √apple’≈appleª È‘∆∫ √È
¿∞È∑ª Á∂ Â÷Â∂ ÍÒ‡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ͺ÷∆
‘º’ ·Ø«’¡ª ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈ ’∂
¡≈͉∆¡ª apple؇∆¡ª √∂’Á≈ ¡≈ «apple‘≈
‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Óapple∆’≈ È∂ C@ ¡◊√Â
B@BA ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¡≈͉∆
Ú≈Í√∆ ’apple Ò¬∆ ‘ÀÕ Ó∞Û Â≈«ÒÏ≈È
Á«‘ÙÂ◊appleÁª È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È
√ºÂ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ
¡ÙappleÎ-◊È∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·
¡Î◊≈È √apple’≈apple È∂ «‹√ Âapple∑ª «ÏȪ
‘∆Ò-‘∞˜Â Â≈«ÒÏ≈È √≈‘Ó‰∂ ◊Ø‚∂
‡∂’ «ÁºÂ∂ ‘È, √≈apple≈ √≥√≈apple ‘º’≈-Ϻ’≈
apple«‘ «◊¡≈Õ √appleÏ√≥ÓÂ∆Ú≈È ’‘≈¿∞‰
Ú≈Ò≈ √≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈ Â∂ ¿∞√Á∂
Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈‡Ø È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫
Á∞≥Ï-ÁÏ≈ ’∂ ÷∞Á ˘ √Ó∂‡ ’∂, ÁΩÛÈ
Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂
Á∂Ùª ”⁄ ¡Óapple∆’≈ ÍÃÂ∆ appleØ√ Ú∆ ‘À ¡Â∂
‘Àapple≈È∆ Ú∆Õ √≥Ô∞’ apple≈Ù‡apple ”⁄ Ì≈appleÂ
Á∂ √Ê≈¬∆ «ÓÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ √’ºÂapple È∂
G √Â≥Ïapple ˘ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¡ÓÈ Ò¬∆
ÓÀ∫Ïapple Á∂Ùª ˘ √≥√≈apple’ √≥Ï≥˪ ”⁄ Ú∆
È∂Û∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ ¡º‹
¿∞‘∆ ¡È√apple apple≈‹√ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø
◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Á«‘ÙÂ◊appleÁ
◊appleÁ≈«È¡ª «◊¡≈ √∆Õ
G ¡◊√ B@BA ˘
¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ √ºÂ≈ ”Â∂
Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡≥«appleÓ √apple’≈apple Á≈
¡ÀÒ≈È ’apple’∂ CC ÓÀ∫Ïapple∆ ’≈apple‹’≈appleÈ∆
Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∂ Ȫ¡ Ú∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ∂
‘ÈÕ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∞fi
‘Øapple ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïapple Ú∆
«¬√ ’≈apple‹’≈appleÈ∆ «Úº⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
Ó∞ºÒ∑≈ Ó∞‘≥ÓÁ ‘√È ¡÷∞≥Á «¬√
¡≥«appleÓ √apple’≈apple Á∂ Ó∞÷∆ Ì≈Ú ÍÃË≈È
Ó≥Âapple∆, Ó∞ºÒ∑≈ ◊È∆ Ïapple≈Áapple Â∂ Ó∞ºÒ∑≈
Â≈«ÒÏ≈È Ë«Û¡ª ÚºÒØ∫ AIIF ÂØ∫ ‘∆ ÏÁÒÚ∆∫
Ò∆‚apple«ÙÍ È≈Ò ‡∞º‡∆-Î∞º‡∆ ‹Ó‘±apple∆¡Â Ú≈Ò∆
«¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊appleÁª Á∆ √apple’≈apple ’≈«¬Ó
’apple Ò¬∆ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¿∞ºÍapple ’≈Ϙ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂
Á∞È∆¡ª ”⁄ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ