puppets abroad low res - British UNIMA

Neuseeland, Peru, Spanien und den Vereinigten
Staaten, die auf diesen Inseln ihre Heimat
gefunden haben. Alle haben internationale
Gastspielerfahrung und ein großes Interesse,
ihre Arbeiten einem noch breiteren Publikum
vorzustellen.
Der Austausch wurde durch das erst
kürzliche Erblühen von Puppentheaterfestivals
genährt. Neben den lang etablierten Festivals
wie das Edinburgh International Festival,
Edinburgh Fringe Festival und London
International Mime Festival, gibt es nun Festivals,
die sich dem Figurenspiel aus aller Welt
widmen: Suspense (London) und Manipulate
(Edinburgh) zielen auf ein erwachsenes
Publikum, während die Programme des
International Puppet Festival Ireland und
der Festivals in Bristol, Beverley und Skipton
Publikum jeden Alters ansprechen.
Wir hoffen, dass diese Vorstellung einiger
Puppen- und Figurentheater Großbritanniens
und Irlands euch gefällt und hoffen euch bald
auf einem der Festivals zu treffen.
Títeres en el extranjero
Translated by Christiane Klatt
En la actualidad, los títeres de Gran Bretaña
e Irlanda abarcan desde títeres en la ópera,
representaciones de teatro épico en la calle,
instalaciones inmersivas, a las marionetas en la
playa de Punch y Judy, así como espectáculos
de sombras en galerías de arte. Asimismo, los
titiriteros colaboran con bailarines, cantantes
de ópera, percusionistas vocales, músicos
de jazz, comisarios de museos, científicos
y artistas visuales. Colaboraciones que han
demostrado ser muy fructíferas, dando lugar a
brillantes actuaciones que exploran el universo
emocional, político y metafísico de los adultos
y niños. Esta muestra de compañías de títeres
refleja esta amplia gama de trabajo.
Aunque las compañías de títeres incluidas
en este catálogo tienen sede en Inglaterra,
Irlanda, Escocia y Gales, también son un
ejemplo de la naturaleza internacional de
la escena artística, puesto que trabajan
con titiriteros, diseñadores y directores de
Alemania, España, Francia, Indonesia, Italia, Japón,
Nueva Zelanda, Perú y los Estados Unidos que
han convertido estas islas en su hogar. Ellos nos
traen la experiencia de haber realizado giras
internacionales, así como un gran interés en
mostrarnos extensamente su trabajo.
Estos intercambios se han visto
enriquecidos con el reciente florecimiento de
los festivales de títeres. Junto a los festivales
ya establecidos hace mucho tiempo, como el
Festival Internacional de Edimburgo, el Festival
Alternativo de Edimburgo y el Festival de
Mimo Internacional de Londres, contamos
ahora con la presencia de festivales dedicados
a los títeres de todo el mundo: El Festival
Suspense (Londres) y el Festival Manipulate
(Edimburgo) especializados en títeres para
adultos, mientras que el Festival Internacional
de Títeres de Irlanda, y los festivales de Bristol,
Beverley y Skipton presentan espectáculos para
todas las edades.
Esperamos que disfrute con esta
presentación de algunas de las compañías de
títeres de Gran Bretaña e Irlanda y asimismo
esperamos verle pronto en alguno de los
festivales.
Translated by Gema Rodriguez
Linda Lewis, Puppet Centre Trust
Eleanor Margolies, British UNIMA