ASA Journal 05/22
Home Smart Home
Home Smart Home
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Home Smart Home<br />
20<strong>22</strong>.Jan-Feb<br />
The Architectural <strong>Journal</strong> of the Association of Siamese Architects under Royal Patronage
02<br />
advertorial<br />
SuperDyma®<br />
สำำ หรัับงนออกแบบโครังสำรั้ง<br />
ได้้ทั้ังควมสำวยงม และทั้นทั้น<br />
SuperDyma® SmartFrame
เพราะหนึ่่ งในึ่องค์์ประกอบของการสร้างอาค์ารที่่ มั่่ นึ่ค์ง<br />
แข็งแรงและสวยงามั่ ค์ือการเลือกใช้้ว่สดุุที่่ ตอบโจที่ย์<br />
งานึ่โค์รงสร้างไดุ้ดุ่ มั่่ค์ุณภาพมั่าตรฐานึ่ และการร่บประก่นึ่<br />
ที่่นึ่่าเช้ื อถืือ ผลิตภ่ณฑ์์ SuperDyma® เหล็กเค์ลือบส่งกะส่<br />
ผสมั่อะลูมั่ิเนึ่ียมั่ 11% และแมั่กนึ่ีเซี่ยมั่ 3% จากบลูสโค์ป<br />
ที่่ผลิตดุ้วยเที่ค์โนึ่โลย่ข่ นึ่สูงของประเที่ศญี่่ ปุ นึ่ พร้อมั่ไดุ้<br />
ร่บการการ่นึ่ต่ให้เป็นึ่ผลิตภ่ณฑ์์ต่วแรกในึ่กลุ มั่ที่่ไดุ้ร่บ<br />
มั่อก.2981-2562<br />
BLUESCOPE<br />
03<br />
ดุ้วยค์ุณสมั่บ่ติที่่แข็งแรงที่นึ่ที่านึ่กวาเหล็กชุ้บส่งกะส่<br />
ที่่วไป รวมั่ที่่งที่นึ่ที่านึ่ตอการก่ดุกรอนึ่ในึ่สภาวะที่่เป็นึ่<br />
ดุาง และมั่่ค์วามั่ช้ืนึ่สูงซี่งที่ำาให้พืนึ่ผิวของ SuperDyma®<br />
จะย่งค์งสวยงามั่ แมั่้เวลาจะผานึ่ไป จ่งเหมั่าะใช้้งานึ่ก่บ<br />
โค์รงสร้างสำาค์่ญี่ของอาค์ารและบ้านึ่พ่กอาศ่ย โดุยนึ่ิยมั่<br />
ใช้้ข่ นึ่รูปเป็นึ่แปหล่งค์าเหล็ก โค์รงค์ราวผนึ่่ง แผนึ่เหล็ก<br />
พืนึ่สำาเร็จรูป และที่อแอร์ เพราะสามั่ารถืออกแบบเพื อให้<br />
โช้ว์พืนึ่ผิวของ SuperDyma® ไดุ้เลย<br />
SuperDyma® SmartDuct<br />
SuperDyma® SmartDeck
04<br />
advertorial<br />
ซี่งผลิตภ่ณฑ์์เหล็กเค์ลือบส่งกะส่ในึ่กลุ มั่ SuperDyma®<br />
มั่่ผลิตภ่ณฑ์์กลุ มั่ยอยให้เลือกใช้้ตามั่รูปแบบงานึ่ไดุ้อยาง<br />
ตอบโจที่ย์ ต่ งแต SuperDyma® SmartPurlin สำาหร่บ<br />
งานึ่แปผนึ่่งและหล่งค์า ที่่สามั่ารถืส่งผลิตค์วามั่ยาวไดุ้ตามั่<br />
ต้องการ ไมั่ต้องที่าส่ก่นึ่สนึ่ิมั่เพิ มั่ ช้วยลดุเวลาและค์าใช้้จาย<br />
ไดุ้ดุ่ พร้อมั่ร่บประก่นึ่การผุกรอนึ่สูงสุดุถื่ง 12 ปี*<br />
SuperDyma® SmartFrame อ่กหนึ่่งโค์รงสร้างผนึ่่งและ<br />
หล่งค์า ที่่ ไมั่เพ่ยงแตติดุต่ งไดุ้สะดุวกงายดุาย แตย่งให้<br />
ค์วามั่สวยงามั่กวาเหล็กโค์รงสร้างที่่วไป เพราะมั่่ผิวและส่<br />
ของว่สดุุที่่เร่ยบเนึ่ียนึ่ไดุ้มั่าตรฐานึ่มั่าจากโรงงานึ่พร้อมั่ร่บ<br />
ประก่นึ่สูงสุดุถื่ง 5 ปี<br />
SuperDyma® SmartDeck แผนึ่เหล็กพื นึ่สำาเร็จรูปที่่มั่่ช้่ นึ่<br />
เค์ลือบป้องก่นึ่สนึ่ิมั่ เปร่ยบเสมั่ือนึ่มั่่ฟิล์มั่ที่ำาหนึ่้าที่่ปกป้อง<br />
ผิวเหล็กไมั่ให้ส่มั่ผ่สค์วามั่ช้ื นึ่และอากาศ เหมั่าะสำาหร่บงานึ่<br />
ที่่ต้องการประหย่ดุเวลา และโช้ว์ผิวว่สดุุ<br />
SuperDyma® SmartPurlin<br />
SuperDyma® SmartFrame
BLUESCOPE<br />
<strong>05</strong><br />
SuperDyma® SmartDeck<br />
SuperDyma® SmartDuct ผลิตภ่ณฑ์์สำาหร่บงานึ่ที่อแอร์<br />
และที่อระบบระบายอากาศ ที่่ไดุ้ร่บการผลิตตามั่มั่าตรฐานึ่<br />
JIS G3323 จากประเที่ศญี่่ ปุ นึ่ มั่่ค์วามั่ที่นึ่ที่านึ่สูง ช้วย<br />
ประหย่ดุต้นึ่ทีุ่นึ่การดุูแลร่กษาในึ่ระยะยาว พร้อมั่ร่บประก่นึ่<br />
ไมั่ผุกรอนึ่สูงสุดุ 5 ปี* เหมั่าะสำาหร่บงานึ่ที่่ต้องการโช้ว์<br />
ระบบที่อโดุยไมั่ต้องที่ำาส่เพิ มั่ที่่หนึ่้างานึ่<br />
nsbluescope.com/th<br />
SuperDyma® SmartDuct
08<br />
advertorial<br />
Home Smart Home<br />
แม้้ในปัจจุบัันวิิธีีการการออกแบับับั้านของสถาปนิกจะม้ีการ<br />
ผสม้ผสานสไตล์์การออกแบับั แล์ะการเล์ือกใช้้วิัสดุุที่ีหล์ากหล์าย<br />
เพื่ือสร้างควิาม้น่าสนใจให้กับังานสถาปัตยกรรม้ แต่สำาหรับั<br />
การออกแบับับั้านสไตล์์ที่รอปิคอล์หรือโม้เดุิร์นที่รอปิคอล์ ม้ักม้ี<br />
การเล์ือกใช้้วิัสดุุที่ีค่อนข้างช้ัดุเจน ดุ้วิยผิวิสัม้ผัส แล์ะโที่นสีที่ีให้<br />
ควิาม้เป็นธีรรม้ช้าติ เช้่น การเล์ือกใช้้วิัสดุุ ‘ไม้้’ ในการออกแบับั<br />
แต่ล์ะองค์ประกอบัของอาคาร ซึ่่งรวิม้ไปถ่งองค์ประกอบัในส่วินของ<br />
การมุ้งหล์ังคาที่ีแม้้จะดุูเป็นส่วินที่ี น่ากังวิล์สำาหรับัการเล์ือกใช้้วิัสดุุ<br />
ไม้้จริง เพื่ราะอาจเกิดุการรั วิซึ่่ม้ของนำาฝนจากขนาดุไม้้ที่ีหนาไม้่<br />
เที่่ากัน แล์ะการผุพื่ังไดุ้ง่ายดุ้วิยคุณสม้บััติของวิัสดุุ แต่ก็กล์ับั<br />
เป็นการสร้างกล์ินอายของธีรรม้ช้าติไดุ้อย่างแที่้จริง<br />
In the modern-day, architects have more privilege to design<br />
houses with various approaches and styles while having<br />
a wide range of materials for selection to make the designs<br />
even more interesting than before. For instance, architects<br />
have a relatively clear choice of materials with the texture<br />
and natural color tones, such as selecting materials ‘wood’<br />
in the design of various house elements. This includes<br />
the roofing that, although it may seem, is a concern when<br />
choosing real wood because there could be leakage since<br />
the woods often come in different sizes and thicknesses.<br />
Wood may also quickly decay according to its properties.<br />
But it can create a real sense of nature.
SHERA<br />
09<br />
The SHERA Zedar Shake roof<br />
provides a design solution for<br />
architects and designers to substitute<br />
natural wood for roofing.<br />
The new product by SHERA also<br />
meets the tropical style design<br />
at the same time with a more<br />
convenient and more accessible<br />
installation system<br />
The SHERA Zedar Shake roof provides a design solution<br />
for architects and designers to substitute natural wood for<br />
roofing. The new product by SHERA also meets the tropical<br />
style design at the same time with a more convenient and<br />
more accessible installation system without the need for<br />
Sub-Roof Material as it comes with an Inter-Lock system to<br />
prevent water leakage. In addition, the width of the product<br />
is available in 3 sizes - 4”, 6” and 8” in width, all are 35 cm in<br />
length and 12 mm in thickness, with two installation styles.<br />
These include straight-edged roofing that gives the image<br />
a smooth and neat appearance and overlapping short and<br />
long edges, which offer more design features and more<br />
naturalness to the roof.<br />
หล์ังคา เอร่า ซึ่ีดุาร์ เช้ค จ่งออกแบับัม้า<br />
เพื่ือแก้ปัหาการใช้้ไม้้จริงมุ้งหล์ังคา แล์ะตอบัโจที่ย์การออกแบับั<br />
สไตล์์ที่รอปิคอล์ไดุ้ในเวิล์าเดุียวิกัน ดุ้วิยการพื่ันาระบับัการ<br />
ติดุตังให้สะดุวิกแล์ะง่ายข่นโดุยไม้่จำาเป็นต้องใช้้แผ่นรองใต้หล์ังคา<br />
เพื่ราะม้ีระบับั ช้่วิยปองกันการ<br />
รั วิซึ่่ม้ของนำาที่ีจะผ่านเข้าม้า อีกที่ังหน้ากวิ้างของผล์ิตัณ์ยังม้ีให้<br />
เล์ือกถ่ง ขนาดุ ตั งแต่ หน้า หน้า แล์ะ หน้า ควิาม้ยาวิ<br />
ซึ่ม้ หนา ม้ม้ พื่ร้อม้รูปแบับัการติดุตังที่ีสาม้ารถติดุตั งไดุ้<br />
ถ่ง รูปแบับั ไดุ้แก่ การมุ้งแบับัขอบัตรงให้าพื่ล์ักณ์ดุูเนยนสวิย<br />
เรียบัร้อย แล์ะการมุ้งขอบัสันยาวิสล์ับัเหล์ือม้ เพื่ือเพื่ิ ม้ล์ูกเล์่นแล์ะ<br />
ควิาม้เป็นธีรรม้ช้าติให้กับัหล์ังคา<br />
The SHERA Zedar Shake also has a beautiful color range<br />
and texture of wood grains that look like real natural wood<br />
for the designers to choose from according to the building’s<br />
color scheme. There are up to 4 colors: Zante Yellow, Brown<br />
Chesnas, Black Wenge, and most recently Metro Graywhich<br />
is the latest color inspired by old cedar roofs treated<br />
with stains and uneven color by complementing the tones of<br />
dark gray gradation for the perfect balance between nature<br />
and beauty.<br />
shera.com<br />
รวิม้ถ่งผล์ิตัณ์ เอร่า ซึ่ีดุาร์ เช้ค ยังม้ี<br />
สีสันแล์ะล์ายไม้้ที่ีสวิยงาม้ดุุจไม้้จริงจากธีรรม้ช้าติให้เล์ือกใช้้ตาม้<br />
รูปแบับัของโที่นสีอาคารถ่ง สี ไดุ้แก่ สีเหล์ืองแซึ่นเต้ สีบัราวิน์<br />
เช้สนัส แล์ะสีแบัล์็คเวิงเก้ ส่วินสีเที่า เม้โที่รเกรย์ คือสีใหม้่ล์่าสุดุที่ี<br />
ไดุ้รับัแรงบัันดุาล์ใจจากหล์ังคาไม้้สนซึ่ีดุาร์เก่าที่ี ผ่านการใช้้งานจน<br />
เกิดุคราบัแล์ะสีที่ีไม้่สม้ำาเสม้อ โดุยเสริม้แต่งดุ้วิยโที่นสีเที่าไล์่<br />
เดุเข้ม้อ่อน เพื่ือควิาม้ล์งตัวิระหวิ่างธีรรม้ช้าติแล์ะควิาม้งาม้<br />
ที่ีผสม้ผสานกันไดุ้อย่างสม้ดุุล์
The Architectural <strong>Journal</strong> of the Association of Siamese Architects under Royal Patronage<br />
20<strong>22</strong><br />
JAN- FEB<br />
HOME<br />
SMART HOME<br />
The Association<br />
of Siamese Architects<br />
under Royal Patronage<br />
248/1 Soi Soonvijai 4 (Soi 17)<br />
Rama IX Rd., Bangkapi,<br />
Huaykwang, Bangkok 10310<br />
T : +66 2319 6555<br />
F : +66 2319 6419<br />
W : asa.or.th<br />
E : asaisaoffice@gmail.com<br />
Subscribe to <strong>ASA</strong> <strong>Journal</strong><br />
T : +662 319 6555<br />
<strong>ASA</strong> JOURNAL<br />
COMMITTEE<br />
2020-20<strong>22</strong><br />
Advisor<br />
Chana Sumpalung<br />
Chairperson of Committee<br />
Assoc.Prof. M.L. Piyalada<br />
Thaveeprungsriporn, Ph.D.<br />
Committee<br />
Asst. Prof. Saithiwa<br />
Ramasoot, Ph.D.<br />
Vorapoj Tachaumnueysuk<br />
Padirmkiat Sukkan<br />
Prachya Sukkaew<br />
Namtip Yamali, Ph.D.<br />
Kulthida Songkittipakdee<br />
Jenchieh Hung<br />
Secretary<br />
Theerarat Kaeojaikla<br />
บทความหรือภาพที่ลงใน<br />
วารสารอาษาหรือสื่ อออนไลน์<br />
สมาคมฯ ขอสงวนลิขสิทธิ ์ตาม<br />
กฎหมาย การนำาบทความ<br />
หรือภาพจากวารสารอาษา<br />
ไปตีพิมพ์ อ้างอิงหรือประโยชน์<br />
ใดในสิ ่งพิมพ์หรือสื่ อออนไลน์<br />
อื่น ต้องได้รับอนุญาตจาก<br />
สมาคมฯ ผู้เป็ นเจ้าของลิขสิทธิ์<br />
ตามกฎหมายเท่านั้น<br />
Editor-in-Chief<br />
Mongkon Ponganutree<br />
Editor<br />
Supreeya Wungpatcharapon<br />
Managing Editor<br />
Kamolthip Kimaree<br />
Assistant Editor<br />
Pichapohn Singnimittrakul<br />
Contributors<br />
Nathanich Chaidee<br />
Nuttawadee Suttanan<br />
Panthira Julayanont<br />
Patikorn Na Songkhla<br />
Sasikan Srisopon<br />
Warut Duangkaewkart<br />
Xaroj Phrawong<br />
English Translators<br />
Tanakanya Changchaitum<br />
Pawit Wongnimmarn<br />
English Editors<br />
Daniel Cunningham<br />
Sheena Sophasawatsakul<br />
Graphic Design<br />
art4d WORKS<br />
Wasawat Dechapirom<br />
Pitipat Tubtim<br />
Jitsomanus Kongsang<br />
Photographer<br />
Ketsiree Wongwan<br />
Production Manager<br />
Areewan Suwanmanee<br />
Account Director<br />
Rungladda Chakputra<br />
Advertising Executives<br />
Napharat Petchnoi<br />
Chatchakwan Fagon<br />
Thanapong Lertpiyaboon<br />
Special Thanks<br />
AAd (Ayutt and Associates Design)<br />
Anonym Studio<br />
Chaiyoot Chinmahavong<br />
Chalermwat Wongchompoo<br />
(Sofography)<br />
Chutayaves Sinthuphan<br />
Hiroyuki Oki<br />
Ketsiree Wongwan<br />
P.O.AR (Patchara + Ornnicha<br />
Architecture Co., Ltd.)<br />
Rattapong Angkasith<br />
SkyGround architectural film<br />
& photography<br />
Soopakorn Srisakul<br />
Studio Tofu<br />
Sute Architect<br />
Vo Trong Nghia Architects<br />
YLP Co., Ltd.<br />
Print<br />
SUPERPIXEL<br />
Publisher<br />
The Association of<br />
Siamese Architects<br />
Under Royal Patronage<br />
Copyright 2021<br />
No responsibility can be<br />
accepted for unsolicited<br />
manuscripts or photographs.<br />
ISSN 0857-3<strong>05</strong>0<br />
Contact<br />
asajournal@asa.or.th<br />
20<strong>22</strong>.Jan-Feb<br />
Home Smart Home<br />
Photo: Ketsiree Wongwan
์<br />
12<br />
message from the president<br />
รายนามคณะกรรมการ<br />
บริหาร สมาคมสถาปนิกสยาม<br />
ในพระบรมราชูปถัมภ์<br />
ประจาปี 2563-2565<br />
นายกสมาคม<br />
ชนะ สั มพลั ง<br />
อุปนายก<br />
นิ เวศน์วะสีนนท์<br />
ศ.ดร.ต้นข้ว ปณิ นท์<br />
จู น เซคิ โน<br />
ชุตยเวศ สินธุพันธุ์<br />
ผศ.ดร.รัฐพงษ์ อังกสิทธิ<br />
รุ่งโรจน์ อ่วมแก้ว<br />
เลขาธิการ<br />
พิพัฒน์รุจิรโสภณ<br />
นายทะเบียน<br />
คมสัน สกุลอำนวยพงศ<br />
เหรัญญิก<br />
ไมเคิลปริพล ตั้งตรงจิตร<br />
ปฏิคม<br />
เฉลิมพล สมบัติยนุ ชิต<br />
สารจากนายกสมาคม<br />
สำหรับวรสรอษฉบับ <strong>05</strong> ประจำเดือนมกรคม-กุมภพันธ์ ฉบับแรกของ<br />
ปี 2565 นี้ ต่อเนื่องด้วยธีม Home Smart Home ซึ ่งเป็ นฉบับที่มีเนื้อหทั้งเชิง<br />
วิ ชกรและโครงกรออกแบบสถปั ตยกรรมจก แวดวงกรวิชชีพที่น่สนใจ<br />
ว่ด้วยเรื่องกรนำเทคโนโลยี Home Automation หรือนวัตกรรมใหม่ๆ สำหรับ<br />
ที่อยู่อศัยเข้มใช้ร่วมกับกระบวนกรออกแบบ เพื่อให้เกิดกรใช้งนที่ตอบ<br />
โจทย์ตมยุคสมัย และกิจวัตรประจำวัน คดว่เนื้อหจกวรสรฉบับนี้จะเป็ น<br />
ประโยชน์และแนวทงให้ทุกท่นได้นำกลับไปคิด ต่อยอดกรทำงนได้ต่อไปครับ<br />
ในฐนะของนยกสมคมฯ ผมขอขอบคุณสมชิกทุกท่นอีกครั้งที่ติดตม<br />
วรสรอษมอย่งต่อเนื่อง และให้ควมไว้วงใจในกรเลือกผมมทำงน<br />
ให้กับสมคมฯ อีกวระหนึ ่ง รวมถึงให้ควมร่วมมือกับกิจกรรมต่งๆ ที่ทงสม<br />
คมฯ ได้จัดขึ ้นเป็ นอย่งดี<br />
ประชาสัมพันธ์<br />
รศ.ดร.ม.ล.ปิ ยลด ทวีปรังษีพร<br />
กรรมการกลาง<br />
ดร.วสุ โปษยะนันทน์<br />
เฉลิมพงษ์ เนตรพฤษรัตน์<br />
อดุลย์ แก้วดี<br />
ผศ.ณธทัย จันเสน<br />
กศินธ์ ศรศรี<br />
ณั ฎฐวุ ฒิ พิริยประกอบ<br />
ประธานกรรมาธิการ<br />
สถปนิกล้นน<br />
ปรกร ชุณหพงษ์<br />
ประธานกรรมาธิการ<br />
สถปนิกอีสน<br />
วีรพล จงเจริญใจ<br />
ประธานกรรมาธิการ<br />
สถปนิกทักษิณ<br />
นิพนธ์ หัสดีวิจิ ตร<br />
สำหรับกิจกรรมที่น่สนใจในปี 2565 นี้ คือ ISA Dinner Talk Series 20<strong>22</strong><br />
ภยในงนได้มีกรจัดกิจกรรมในรูปแบบกรเสวนสบยๆ โดยมีวัตถุประสงค์<br />
เพื่อพบปะแลกเปลี่ยนประสบกรณ์ระหว่งกลุ่มสถปนิก รวมถึงข้อมูลข่วสร<br />
ใหม่ๆ จกผู้ประกอบกรวัสดุ อีกทั้งกรเสวนครั้งนี้เรได้วงแผนกลับมเริ ่ม<br />
จัดกิจกรรมในสถนที่จริงกันแล้ว เพื่อให้งนเสวนกลับมคึกคักอีกครั้ง ภย<br />
ใต้มตรกรควบคุมโรคโควิด-19 โดยมีกรตรวจ ATK และวัดอุณหภูมิก่อนเข้<br />
งนด้วยครับ ซึ ่งกรเสวนครั้งที่ 1 เพิ่งถูกจัดขึ<br />
้นเมื่อวันที่ 26 มกรคม 2565 ที่<br />
ผ่นม ส่วนครั้งต่อไปจะจัดขึ ้นในวันที่ 23 กุมภพันธ์ และ วันที่ 16 มีนคม ตม<br />
ลำดับ ผมขอฝกสมชิกทุกท่นติดตมและเข้ไปลงทะเบียนเข้ร่วมกิจกรรมกัน<br />
เยอะๆ นะครับ ขอบคุณครับ
DESIGN THINKING<br />
PROCESS FOR CREATIVE<br />
PROBLEM SOLVING<br />
กระบวนการคิดเชิงออกแบบสําหรับ<br />
การแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์<br />
ผศ.ดร. กัลยา ตันติยาสวัสดิกุล<br />
Pre-order<br />
NOW!<br />
วันนี้ -15 มีนาคม<br />
ในปจจุบันนักออกแบบไมไดทําหนาที่แคเพียง<br />
ออกแบบแตตองมีบทบาทในการรวมกําหนด<br />
โจทยและแนวทางการแกไขปญหาที่ทาทายไป<br />
พรอมๆ กับสังคม ความทาทายใหมๆ ในโลก<br />
ของการออกแบบ ทําใหเกิดเครื่องมือใหมๆ<br />
ที่นาสนใจในการแกปญหา การคิดเชิงออกแบบ<br />
(Design Thinking) ถูกนํามาพูดถึงอีกครั้งใน<br />
มิติใหม ในฐานะเครื่องมือที่สามารถแกปญหาได<br />
อยางสรางสรรคและสามารถสรางนวัตกรรมการ<br />
แกปญหาได การคิดเชิงออกแบบจึงถูกนําไปใช<br />
อยางแพรหลาย ในบริบทตางๆ นอกเหนือ<br />
วิชาชีพดานการออกแบบ ไมวาจะเปนใน<br />
ดานธุรกิจและการจัดการ ดานสาธารณสุข<br />
ดานการศึกษา และดานนวัตกรรมทางสังคม<br />
หนังสือเลมนี้ชวยใหนักออกแบบและบุคคลทั่วไป<br />
ผูมีความสนใจในการนําการคิดเชิงออกแบบไป<br />
ประยุกตใชมีความเขาใจในหลักการคิดเชิง<br />
ออกแบบ รู จักเครื่องมือ และสามารถนําเครื่องมือ<br />
มาใชในการฝกปฏิบัติเพื่อแกปญหาตามเปาหมาย<br />
ได เหมาะสําหรับนักออกแบบและผูที่สนใจนํา<br />
การคิดเชิงออกแบบไปใชแกปญหาอยาง<br />
สรางสรรค ซึ่งไมจําเปนตองเปนโจทยทาง<br />
ดานการออกแบบเทานั้น แตสามารถนําไป<br />
ประยุกตใชในการแกปญหาในมิติอื่นๆ<br />
ไดอยางรอบดาน<br />
DESIGN THINKING PROCESS FOR<br />
CREATIVE PROBLEM SOLVING<br />
กระบวนการคิดเชิงออกแบบสําหรับ<br />
การแกปญหาอยางสรางสรรค<br />
โดย ผศ.ดร.กัลยา ตันติยาสวัสดิกุล<br />
คณะสถาปตยกรรมศาสตรและการผังเมือง<br />
มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร<br />
ออกแบบโดย art4d WORKS<br />
จัดพิมพโดย Corporation 4d<br />
16.5 x 24 cm หนา 240 หนา พิมพสี่สีทั้งเลม<br />
ISBN 978-616-488-298-0<br />
FB: Dr Kallaya Design Thinking<br />
Info & Order: Inbox หรือ 081-626-6746, 02-260-2606-8
14<br />
message from the president<br />
For <strong>ASA</strong> <strong>05</strong> or the January-February 20<strong>22</strong> issue of <strong>ASA</strong> <strong>Journal</strong>, the<br />
first issue of the year (of the tiger), we continue to explore the ‘Home<br />
Smart Home’ theme with some very interesting academic contents<br />
including think pieces on the selected architectural projects by<br />
experienced profession practitioners about the integration of home<br />
automation technologies and new living innovations to the process<br />
of architectural design.<br />
The amalgamation enables new functionalities that better correspond<br />
with and cater to people’s contemporary everyday lifestyles<br />
and demands. We think the contents featured in this issue will be<br />
beneficialand provide some great insights as a guideline for everyone<br />
regarding their work and practice in the future.<br />
As the president of the association, I would like to say thank you<br />
to all the members who have been following <strong>ASA</strong> <strong>Journal</strong> through<br />
the years and entrusted me with this responsibility once again.<br />
The gratitude extends to your incredible support and participation<br />
in the activities we have put together.<br />
An interesting activity we have been preparing for this year is the<br />
ISA Dinner Talk Series 20<strong>22</strong>. The casual talk aims to encourage our<br />
fellow architects to exchange and share their thoughts and experiences,<br />
including updates on new materials from manufacturers<br />
and suppliers. We have been planning for the event to take place<br />
in an actual physical space to lift everyone’s spirit up with the<br />
energy of being able to see each other again. The event will follow<br />
the COVID-19 preventive measures where an ATK test will be<br />
required from every participant, and everyone will be asked to<br />
check their body temperature before entering the venue. The first<br />
talk was already held on January 26th, 20<strong>22</strong> with the next one is<br />
set to happen on February 23rd and March 16th, 20<strong>22</strong>. Don’t forget<br />
to follow up on new updates and register to join us in many great<br />
activities. Thank you.<br />
<strong>ASA</strong> COMMITTEE<br />
2020-20<strong>22</strong><br />
President<br />
Chana Sumpalung<br />
Vice President<br />
Nives Vaseenon<br />
Prof. Tonkao Panin, Ph.D.<br />
Jun Sekino<br />
Chutayaves Sinthuphan<br />
Asst. Prof. Rattapong Angkasith, Arch.D.<br />
Rungroth Aumkaew<br />
Secretary General<br />
Pipat Rujirasopon<br />
Honorary Registrar<br />
Khomsan Sakulamnuaypongsa<br />
Honorary Treasurer<br />
Michael Paripol Tangtrongchit<br />
Social Event Director<br />
Chalermpon Sombutyanuchit<br />
Public Relations Director<br />
Assoc. Prof. M.L. Piyalada<br />
Thaveeprungsriporn, Ph.D.<br />
Executive Committee<br />
Vasu Poshyanandana, Ph.D.<br />
Chalermphong Netplusarat<br />
Adul Kaewdee<br />
Asst. Prof. Nathatai Chansen<br />
Kasin Sornsri<br />
Nutthawut Piriyaprakob<br />
Chairman of<br />
Northern Region (Lanna)<br />
Prakan Chunhapong<br />
Chairman of<br />
Northeastern Region (Esan)<br />
Werapol Chongjaroenjai<br />
Chairman of<br />
Southern Region (Taksin)<br />
Nipon Hatsadeevijit
16<br />
foreword<br />
Photo courtesy of IWAN BAAN<br />
ระบบอัจฉริยะต่างๆ เริ่มเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตในยุคนี้และ<br />
แน่นอนว่าจะเพิ่มมากขึ้นในอนาคต รวมถึงการออกแบบสถาปัตยกรรม<br />
และเมือง ไม่ว่าจะเป็นแนวคิด Smart City หรือ Smart Home ที่มักจะ<br />
เน้นความสำาคัญของการผสานนวัตกรรมและเทคโนโลยีเข้ามาเป็นส่วน<br />
หนึ่งของการใช้ชีวิตที่สะดวกสบายขึ้น แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ก็ยังคง<br />
มีความจำาเป็นที่จะต้องพี่งพาการออกแบบ วางแผน บริหารจัดการ และ<br />
การดูแลรักษา สำาหรับการเพิ่มประสิทธิภาพของทรัพยากร ทุ่นแรง ลด<br />
การเผาผลาญพลังงานและเวลา<br />
วารสารอาษา <strong>05</strong> ฉบับแรกของปี 2565 กับ Home Smart Home นำาเสนอ<br />
สถาปัตยกรรมประเภทที่อยู่อาศัย 5 โครงการ ที่มีความแตกต่างกันของ<br />
บริบทที่ตั้ง รูปแบบ ขนาดโครงการ และวัสดุ สะท้อนความแยบยลใน<br />
การออกแบบของทีมสถาปนิกที่สามารถนำาเสนอมิติทางกายภาพใหม่ให้<br />
สอดคล้องกับโจทย์การออกแบบที่เฉพาะได้อย่างมีสุนทรียะ และออกแบบ<br />
การอยู่อาศัยในแต่ละโครงการไว้อย่างน่าสนใจ โดยไม่จำาเป็นต้องพึ่งพา<br />
เพียงเทคโนโลยีเท่านั้น ในเล่มนี้ เรายังมีโอกาสได้ถ่ายทอดประสบการณ์<br />
ทำางานและบริหารองค์กรของ Studio Tofu บริษัทออกแบบสถาปัตยกรรม<br />
ที่ผันบทบาทส่วนหนึ่งไปในด้านการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ มาร่วมแลก<br />
เปลี่ยนความคิดและประสบการณ์ใน <strong>ASA</strong> Professional อีกด้วย<br />
ไม่ว่าบ้านและเมือง จะครบครันด้วยเทคโนโลยีหรือปัญญาประดิษฐ์ที่<br />
ชาญฉลาดอย่างไร แนวคิดในการพัฒนาบ้านและเมืองด้วยการแก้ปัญหา<br />
อย่างลึกซึ้ง รวมทั้งการนำาเสนอหนทางใหม่ๆ เพื่อการอยู่อาศัยและสร้าง<br />
สุนทรียภาพ ก็ยังคงต้องอาศัยปัญญาสร้างสรรค์จากมนุษย์ด้วยเสมอ<br />
ตั้งแต่ระดับผู้นำา ผู้ปฏิบัติการ เจ้าของธุรกิจ ผู้อยู่อาศัย และไม่เว้นแม้แต่<br />
วิชาชีพสถาปนิกที่คงต้องการทักษะ ไม่ใช่เพียงแค่การแก้ปัญหาอย่าง<br />
สร้างสรรค์ แต่ต้องสามารถคาดการณ์อนาคตและเท่าทันความเปลี่ยนแปลง<br />
โดยยังคงประมวลผล วางแผน และถ่ายทอดจินตภาพใหม่ๆ ผ่านงาน<br />
ออกแบบสถาปัตยกรรมที่เข้าใจความเป็นมนุษย์ได้อย่างลึกซึ้งด้วย<br />
Smart systems have become a part of the modern-day lifestyle<br />
with a very likely probability for their roles to increase in the<br />
future. The notion of smart can be found in architectural and<br />
urban design as well whether it be the concept of a smart city<br />
or smart home, which highlights the integration of innovations<br />
and technologies to help create a more comfortable way of<br />
life. Nevertheless, there is still the need for design, planning,<br />
management and maintenance to maximize the efficiency of<br />
resources, reduce human labor, and lessen energy and time<br />
consumption.<br />
The <strong>05</strong> issue of <strong>ASA</strong> <strong>Journal</strong>, the first in the year of the tiger<br />
(January-February 20<strong>22</strong>), is back with ‘Home Smart Home.’<br />
Under this theme, we feature five different residential projects,<br />
each with its own location, context, typology, size and<br />
interesting use of materials. Each work reflects its architecture<br />
team’s creative thought process and masterful execution,<br />
delivering a new physical dimension that goes hand in hand<br />
with the design’s aesthetic merits through the architect’s<br />
interpretation of residential architecture and spaces that do<br />
not heavily or solely rely on technology. In this issue’s <strong>ASA</strong><br />
Professional, we have the opportunity to recount the story<br />
behind the work experiences and organizational management<br />
of Studio Tofu, an architecture firm that has been expanding<br />
their realm of design to real estate development.<br />
But no matter how developed or equipped with technologies<br />
or super smart artificial intelligence a city is, any approach to<br />
residential and urban development that genuinely hopes to dive<br />
deep into the problems and intends to propose new possible<br />
solutions to improve people’s quality of life and aesthetic<br />
values of urban spaces, still very much requires human<br />
intelligence, whether it be from the people in leading positions<br />
or at the operational level, to business owners, and inhabitants.<br />
Even in professions such as architects, skills, intelligence and<br />
experiences are still needed, not only to develop and deliver<br />
creative solutions, but also to speculate the future, catch<br />
up with changes and all the while processing, planning and<br />
conveying new visions through works of architecture that can<br />
comprehend and relate to humans at a deep, profound level.
20<strong>22</strong><br />
JAN- FEB<br />
HOME<br />
SMART HOME<br />
Photo Courtesy of Ayutt and Associates design and<br />
Chalermwat Wongchompoo (Sofography) except as noted<br />
theme / review<br />
Tick All the<br />
Boxes<br />
Ayutt and Associates Design<br />
has designed a house that<br />
resolves all the limitations<br />
and can comply with owners’<br />
requirements regarding the<br />
dwelling and value-adding to<br />
the house design.<br />
52<br />
theme / review<br />
At Home With<br />
the Trees<br />
n the Bat Trang Village<br />
near Hanoi, Vo Trong Nghia<br />
Architects has designed a new<br />
house that demonstrated an<br />
intelligent way for a home<br />
to coexist with the city and<br />
nature.<br />
80<br />
Photo Courtesy of Vo Trong Nghia Architects<br />
and Horiyu Oki except as noted<br />
around<br />
Student<br />
Architectural<br />
Competition for<br />
a Conceptual<br />
Design of the<br />
Ramathibodi<br />
Sri Ayudhya<br />
Medical Cente<br />
<strong>22</strong><br />
World Expo<br />
2020 Dubai 30<br />
theme<br />
Home<br />
Smart Home<br />
In general, smart homes<br />
are often those homes with<br />
automatically operated<br />
lighting systems; the type<br />
of house that can be air<br />
conditioned in advance so<br />
the owner arrives back to a<br />
perfectly cool home; that can<br />
help one efficiently manage<br />
energy consumption and can<br />
be self-maintained with the<br />
systematically installed and<br />
functioning digital apparatus.<br />
36<br />
Photo Courtesy of Kohei Take<br />
theme / review<br />
Warm Sun,<br />
Cool Breeze<br />
Anonym Studio has brought<br />
out and harnessed the<br />
potentials of wind and sunlight<br />
to craft the happiest and most<br />
livable living space of this<br />
multi-family house.<br />
66<br />
Photo Courtesy of Anonym Studio, Soopakorn<br />
Srisakul and Ketsiree Wongwan except as noted
theme / review<br />
Living in the<br />
Present<br />
Designed by P.O.AR, Na Tanao<br />
is a super tiny building in the<br />
old city area nested between<br />
built structures on a small<br />
piece of land only 3.50 meters<br />
wide.<br />
94<br />
Photo Courtesy of P.O.AR<br />
(Patchara + Ornnicha ARchitecture Co., Ltd.)<br />
theme / review<br />
Up Where the<br />
Cold Wind Blows<br />
“The best house is one that<br />
can ventilate efficiently and<br />
thoroughly” explained Kevin<br />
Mark Low about what makes<br />
a home a smart home in<br />
the design for this 28-storey<br />
luxurious condominium on<br />
Naradhiwas Road.<br />
108<br />
material<br />
What Does<br />
Today’s Smart<br />
Home Look Like?<br />
A quick glance<br />
at the new<br />
smart home<br />
devices and how<br />
they work.<br />
When we talk about Smart,<br />
we always mean wonderful,<br />
amazing, knowledgeable<br />
beyond the average level.<br />
For Smart Home, which was<br />
termed and used for quite a<br />
while now, can it convey its<br />
meaning? - amazing magical<br />
house or a house with abilities<br />
beyond the level.<br />
124<br />
Moen<br />
Smart Water<br />
Network 138<br />
Masonite<br />
Smart Door 139<br />
TESLA<br />
PowerWall<br />
Home Battery<br />
141<br />
professional<br />
The Detail of<br />
Simplicity<br />
<strong>ASA</strong> Professional talks with<br />
Weerapat Chokedeetaweeanan,<br />
Managing Directory of Studio<br />
Tofu Company Limited, a<br />
relatively small practice with<br />
a substantially growing<br />
portfolio, whose inspiring<br />
mission to develop usersoriented<br />
residential projects<br />
comes from the belief that a<br />
good home is the foundation<br />
of a good life.<br />
144<br />
professional<br />
Sute Architect<br />
156<br />
chat<br />
Asst.Prof.<br />
Rattapong<br />
Angkasith and<br />
Chutayaves<br />
Sinthuphan<br />
<strong>ASA</strong> talked with Asst.Prof.<br />
Rattapong Angkasith and<br />
Chutayaves Sinthuphan,<br />
the Vice Presidents of the<br />
Association of Siamese<br />
Architects under Royal<br />
Patronage, on the on<br />
international projects and<br />
collaborations<br />
160<br />
Photo Courtesy of Studio Tofu<br />
Photo Courtesy of YLP Co., Ltd. and SkyGround<br />
architectural film & photography except as noted<br />
the last page<br />
166
<strong>22</strong><br />
around<br />
Student<br />
Architectural<br />
Competition for<br />
a Conceptual<br />
Design of the<br />
Ramathibodi<br />
Sri Ayudhya<br />
Medical Center<br />
Photo courtesy of The Association of Siamese<br />
Architects Under Royal Patronage.<br />
สมาคมสถาปนิกสยาม ในพระบรมราชูปถัมภ์ ร่วมกับคณะ<br />
แพทยศาสตร์โรงพยาบาลรามาธิบดี มหาวิทยาลัยมหิดล<br />
จัดกิจกรรมประกวดแนวคิดการออกแบบ “ศูนย์การแพทย์<br />
รามาธิบดีศรีอยุธยา” รอบนิสิตนักศึกษา นอกเหนือจาก<br />
รอบบุคคลทั่วไป เพื่อเปิดโอกาสให้นักศึกษาได้ใช้ความคิด<br />
สร้างสรรค์ในการออกแบบศูนย์การแพทย์ที่ดี โดยการประกวด<br />
แนวคิดการออกแบบครั้งนี้มีผลงานส่งเข้ารวมทั้งสิ้น 94 ทีม<br />
และมีการตัดสินไปเมื่อเร็วๆ นี้<br />
The Association of Siamese Architects under Royal<br />
Patronage, in collaboration with the Faculty of<br />
Medicine Ramathibodi Hospital, Mahidol University,<br />
had organized a student architectural competition<br />
for a conceptual design of the Ramathibodi<br />
Sri Ayudhya Medical Center - in addition to the<br />
previous one that was limited to professional<br />
architects. The aim is to allow students to present<br />
their creativity in design for an ideal medical<br />
center. A total of 94 teams were submitted. The<br />
results have been announced recently.<br />
01<br />
ผลงานออกแบบรางวัล<br />
ชนะเลิศอันดับที่หนึ่ง
Student Architectural Competition for a Conceptual Design<br />
of the Ramathibodi Sri Ayudhya Medical Center<br />
23<br />
1
24<br />
around<br />
2<br />
02-03<br />
ผลงานออกแบบรางวัล<br />
ชนะเลิศอันดับที่หนึ่ง<br />
3
Student Architectural Competition for a Conceptual Design<br />
of the Ramathibodi Sri Ayudhya Medical Center<br />
25<br />
04<br />
ผลงานออกแบบรางวัล<br />
ชนะเลิศอันดับที่หนึ่ง<br />
4<br />
โดยผลการตัดสินและพิจารณารางวัลจาก 94 ทีมที่ส่งประกวด<br />
นั้น รางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่ง ได้แก่ ทีม AP9999 นางสาว-<br />
ชนม์พืช ศรีพงษ์ธนากุล นางสาวณัฐณิชา แพรสุวัฒน์ศิลป์<br />
และนายศุภวิชญ์ ศรีพงษ์พันธุ์กุล ด้วยแนวความคิดในการ<br />
ออกแบบที่เน้นการเพิ่มพื้นที่สาธารณะสีเขียวของกรุงเทพ-<br />
มหานคร และแนวคิด micro-climate เพื่อเพิ่มพื้นที่สีเขียว<br />
ในอาคารบริเวณต่างๆ เช่น โถงทางเข้า สวนหลังคา และ<br />
courtyard เกิดการสร้างบรรยากาศที่ดีสําหรับผู้ป่วย และ<br />
บุคลากรทางการแพทย์ที่ใช้ชีวิตส่วนมากอยู่ภายในอาคาร<br />
ให้พักผ่อนได้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น อาคารยังมีการ<br />
คํานึงถึง Sustainable Design ในการใช้ passive design<br />
และ ในส่วนพื้นที่ปรับอากาศมีการใช้ระบบ Bi-Ionization<br />
Air Purifier ที่มีประสิทธิภาพในการฆ่าเชื้อไวรัสและแบคทีเรีย<br />
ในอากาศสอดคล้องกับการเป็นพื้นที่โรงพยาบาล มีการใช้<br />
Transparent solar panel ที่สามารถเก็บพลังงานไฟฟ้ามา<br />
ใช้และสามารถกรองแสง UV ที่ช่วยลดการใช้แสงประดิษฐ์<br />
โดยนําแสงธรรมชาติเข้าสู่อาคารอีกด้วย<br />
The first prize goes to Team AP9999 with a<br />
design concept that focuses on increasing green<br />
public spaces for the city of Bangkok and the<br />
idea of micro-climate to add green areas in the<br />
buildings in various areas such as entrance halls,<br />
roof gardens, and courtyards. The idea is to<br />
provide a positive environment and atmosphere<br />
for the patient and medical personnel who usually<br />
spend most of their lives inside the building. The<br />
design takes into account sustainable design by<br />
the use of passive design. In the air-conditioned<br />
areas, the design introduces the Bi-Ionization Air<br />
Purifier, effective in killing viruses and bacteria in<br />
the air, creating a comfort zone for the hospital.<br />
Transparent solar panels are employed to store<br />
electrical energy and filter UV light, reducing the<br />
use of artificial light by bringing natural light into<br />
the building.
26<br />
around<br />
รางวัลรองชนะเลิศอันดับที่ 1 ได้แก่ ทีม AR2004 นายวิริยะ-<br />
ดำารงค์กุล นางสาวสิรภัทร พั่วโพธิ์ นายพุฒิพงษ์ นนทะบุตร<br />
ด้วยแนวคิดในการออกแบบศูนย์การแพทย์ที่ให้ได้มากกว่า<br />
การรักษาเยียวยาโดยทั่วไป โดยสามารถ “ให้” ประโยชน์<br />
แก่สาธารณะได้ในเวลาเดียวกัน ด้วยแนวคิด “ปัน space”<br />
การสร้างพื้นที่แห่งการแบ่งปันที่ก่อให้เกิดปฏิสัมพันธ์<br />
ระหว่างคนกับสถาปัตยกรรม ด้วยการทำาทางเชื่อมต่อกับ<br />
ARL ทำาให้ผู้ใช้จากฝั่งรถไฟฟ้าเข้าสู่ที่ตั้งโครงการได้สะดวก<br />
การคืนพื้นที่สีเขียวแก่เมืองที่ไม่เพียงทำาให้ทัศนียภาพดีขึ้น<br />
แต่ยังช่วยสร้างบรรยากาศผ่อนคลายภายในโครงการ การใช้<br />
งานร่วมกันของ function ให้เกิดประโยชน์ในหลากหลาย<br />
กรณี รวมทั้งประหยัดพื้นที่ใช้สอย หรือหลักการ Passive<br />
Design ด้วย Solar cell เพื่อการประหยัดพลังงานและการ<br />
ใช้น้ำาอย่างมีประสิทธิภาพ และแนวคิดในการออกแบบสวน<br />
Healing Friendship ให้มีความเป็นมิตร เปิดกว้างให้กับผู้ใช้<br />
งานอาคารทุกคน เสริมด้วยสวนสมุนไพร ที่คณะวิทยาศาสตร์<br />
มหาวิทยาลัยมหิดล ร่วมกับมหาวิทยาลัยชิบะ เปิดศูนย์ความ<br />
ร่วมมือทางการวิจัยและฝึกอบรมด้านการปลูกพืชในอาคาร<br />
The first runner-up is AR2004 Team. The team<br />
proposed ideas for an ideal medical center that<br />
provides concerns for patients and the public,<br />
under the theme “Shared Space”. The aim is to<br />
create a sharing space that fosters interaction<br />
between people and architecture by making a<br />
route connected to ARL to provide convenient<br />
access to the project for those arriving via public<br />
transport. The design proposes green space for<br />
the city and creates a relaxing atmosphere for<br />
the project. Shared Space also means sharing<br />
various functions that would help save space in<br />
many ways. The passive design principles are<br />
applied creatively such as the solar cell systems.<br />
Lastly, the team proposes an idea of the Healing<br />
Friendship Garden - a research and training center<br />
on indoor plant cultivation at the Faculty of<br />
Science Mahidol University supported by Chiba<br />
University.<br />
<strong>05</strong><br />
ผลงานออกแบบรางวัล<br />
รองชนะเลิศอันดับที่ 1<br />
5
Student Architectural Competition for a Conceptual Design<br />
of the Ramathibodi Sri Ayudhya Medical Center<br />
27<br />
7<br />
6<br />
06-07<br />
ผลงานออกแบบรางวัล<br />
รองชนะเลิศอันดับที่ 1
28<br />
“เพราะการให้ ไร้ ขอบ เขต”<br />
โดยจากแนวความคิดการออกแบบที่ไร้ขอบเขต คณะผู้ออกแบบได้เล็ง<br />
เห็นถึง 3 ประเด็นหลักด้วยกัน การรักษาซึ่งเป็นศักยภาพที่ทางศูนย์การ<br />
จากเวลานานนับหลายปีที่ศูนย์การแพทย์รามาธิบดีศรีอยุธยานั ้นได้ทำ แพทย์มีอยู่แล้วอย่างมากล้น การออกแบบที่ไร้ขอบเขตจากสภาพ<br />
หน้าที่ให้ชีวิตใหม่แก่ผู้คนมากมาย โดยหัวใจหลักของศูนย์การแพทย์ แวดล้อมที่ตั้งของโครงการ โดยมีการออกแบบพื้นที่ให้เชื่อมต่อกัน<br />
รามาธิบดีศรีอยุธยา ซึ่งก็คือการฟื้นฟูรักษาทั้งทางร่างกาย และจิตใจ ระหว่างถนนสองฝั่งของโครงการ เชื่อมถนนสู่ถนน ที่สู่ที่ และคนสู่คน<br />
ถือเป็นการให้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด ทางคณะผู้ออกแบบจึงได้เล็งเห็นถึง เพื่อการสร้างพื้นที่ที่ไร้ขอบเขตระหว่างกันในเมือง และขอบเขตระหว่าง<br />
ศักยภาพและจุดเด่นหลักของศูนย์การแพทย์นี้ จึงได้นำแนวคิด around<br />
"การ พื้นที่ภายนอก ภายใน การสอดแทรกพื้นที่สีเขียวไปในเนื้ออาคารเพื่อ<br />
ให้การรักษา ผ่านสถาปัตยกรรมที่ไร้ขอบเขต" มาเป็นแนวความคิด เชื่อมต่อพื้นที่สาธารณะของโครงการ รวมไปถึงรูปด้านรวมของอาคาร<br />
หลักในการออกแบบครั้งนี้<br />
ภายนอกและ เปลือกของอาคารที่ไร้ขอบเขต จากความรักสู่การให้ จาก<br />
ผืนดินสู่แผ่นฟ้า จากชีวิตสู่ชีวิต<br />
แบบจำลองเเสดงแนวความคิด<br />
วางพื้นที่อาคาร ความสูง<br />
ตามกฎหมาย เเละโปรแกรม พื้นที่ใน สร้างพื้นที่ไร้ขอบเขตด้วย เชื่อมต่อคนเเละเมือง ด้วย<br />
- ระหว่าง ทางเดินผ่านประสบการณ์<br />
ผังพื้นอาคาร<br />
เพิ่มพื้นที่สีเขียวของเมืองทั้ง<br />
ทางตั้ง เเละทางนอน<br />
ให้เปลืองอาคารลดการใช้<br />
พลังงาน เเละสร้างเอกลักษณ์<br />
Patient Care Areas and<br />
Special Clinic<br />
Clinical Support<br />
ฟ้าเข้ม ไปเขียว<br />
ความสามารถใน<br />
เเละถ่ายทอด<br />
ของอาคารผ่านสี<br />
uise)<br />
Rehabilitation Center<br />
Wellness Center<br />
Lobby, Triage and<br />
Consultation Areas<br />
8
Student Architectural Competition for a Conceptual Design<br />
of the Ramathibodi Sri Ayudhya Medical Center<br />
29<br />
9<br />
08-09<br />
ผลงานออกแบบรางวัล<br />
รองชนะเลิศอันดับที่ 2<br />
ส่วนรางวัลรองชนะเลิศอันดับที่ 2 ได้แก่ ทีม FL9833<br />
นางสาวเจียระไน เจียมศิวานนท์ นายณัทน์ธัญ อธิศธันยวัศ<br />
และนายวิภพ มโนปัญจสิริ ด้วยแนวคิด “เพราะการให้<br />
ไร้ขอบเขต“ ทั้งการรักษาซึ่งเป็นศักยภาพที่ทางศูนย์-<br />
การแพทย์มีอยู่ และการออกแบบที่ไร้ขอบเขตจากสภาพ<br />
แวดล้อมที่ตั้งของโครงการ จึงออกแบบพื้นที่ให้เชื่อมต่อ<br />
กันระหว่างถนนสองฝั่งของโครงการ เชื่อมถนนสู่ถนน<br />
ที่สู่ที่ และคนสู่คน เพื่อการสร้างพื้นที่ที่ไร้ขอบเขตระหว่าง<br />
กันในเมือง และขอบเขตระหว่างพื้นที่ภายนอก-ภายใน<br />
การสอดแทรกพื้นที่สีเขียวไปในเนื้ออาคารเพื่อเชื่อมต่อ<br />
พื้นที่สาธารณะของโครงการ รวมไปถึงรูปด้านรวมของ<br />
อาคารภายนอกและเปลือกของอาคารที่ไร้ขอบเขต จาก<br />
ความรักสู่การให้ จากผืนดินสู่แผ่นฟ้า จากชีวิตสู่ชีวิต<br />
นอกเหนือจากนี้ยังมีรางวัลชมเชยอีก 5 รางวัล ผู้ชนะเลิศ<br />
จะได้รับรางวัลพระราชทานจากสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า-<br />
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี<br />
และเงินรางวัลมูลค่ารวมทั้งหมดกว่า 200,000 บาท<br />
The second runner-up award is Team FL9833<br />
with the concept of “Giving are Boundless” - a<br />
proposal which addresses ideas to explore the<br />
potential and nature of the medical center and<br />
to expand the boundary of the design. Connections<br />
are the key – place to place, road to road,<br />
area to area, and people to people, to blur the<br />
boundaries in the city and boundaries between<br />
inside and outside. Green areas are added to<br />
the building to connect various public spaces<br />
of the project. The exterior wall and the skin of<br />
the building are seamless, signifying Giving and<br />
Sharing from love to give, from the earth to the<br />
sky, and from life to life.<br />
In addition, there are five other honorable prizes.<br />
the winner will receive a royal award from Her<br />
Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn,<br />
the total prize money of more than 700,000<br />
baht<br />
asa.or.th
30<br />
around<br />
World Expo<br />
2020 Dubai<br />
Photo Courtesy of Expo 2020 Dubai<br />
Expo sustainability pavilion energy trees<br />
01<br />
โครงสร้างต้นไม้พลังงาน<br />
ที่หมุนได้<br />
งาน World Expo 2020 Dubai ณ กรุงดูไบ สหรัฐอาหรับ<br />
เอมิเรตส์ มีขึ้นระหว่างวันที่ 1 ตุลาคม 2021 ถึงวันที่ 31<br />
มีนาคม 20<strong>22</strong> นับเป็นครั้งแรกของการจัดงานขึ้นในภูมิภาค<br />
ตะวันออกกลาง โดยมหกรรมครั้งนี้ถูกเลื่อนการจัดมาจาก<br />
สถานการณ์การแพร่ระบาดของโควิด-19 แนวคิดของธีม<br />
หลักในปีนี้ คือ ‘Connecting Minds, Creating the Future’<br />
มีเป้าหมายเพื่อสร้างโอกาสสำาหรับการเชื่อมต่อระหว่างกัน<br />
และนวัตกรรม การกระตุ้นการแลกเปลี่ยนมุมมองใหม่ๆ<br />
และสร้างแรงบันดาลใจในการดำาเนินการเพื่อนำาเสนอหนทาง<br />
ออกที่ยั่งยืนสำาหรับการรับมือกับปัญหาระดับโลก โดยมี<br />
ประเด็นธีมย่อยสำาคัญ 3 หัวข้อ ได้แก่ Opportunity (โอกาส)<br />
Mobility (การขับเคลื่อนไปข้างหน้า) และ Sustainability<br />
(ความยั่งยืน)<br />
World Expo 2020 in Dubai, United Arab Emirates -<br />
taking place between October 1, 2021, to March 31,<br />
20<strong>22</strong> - is the first time the event has been held in<br />
the Middle East. The event was initially planned to<br />
be in 2020 but was postponed due to the epidemic<br />
situation of COVID-19. The central theme of the<br />
Dubai World Expo - Connecting Minds, Creating the<br />
Future, aims to create opportunities for connectivity<br />
and innovation. Under the three major sub-themes:<br />
Opportunity, Mobility, and Sustainability, the Expo<br />
encourages the exchange of new perspectives and<br />
inspires action to offer sustainable solutions for<br />
tackling global issues.<br />
1
31<br />
02<br />
อาคารหลักของงาน<br />
ออกแบบโดย Grimshaw<br />
Architects<br />
2
32<br />
around<br />
3<br />
ในส่วนของการออกแบบ งานวางผังบนพื้นที่กว่า 4.38<br />
ตารางกิโลเมตร ถูกแบ่งโซนพื้นที่ออกเป็นสามส่วนตาม<br />
ธีมย่อยของงาน โดยอาคารนิทรรศการหลักๆ ที่น่าสนใจ<br />
ได้แก่ อาคารหลักส่วนทางเข้า Sustainability district<br />
ขนาดกว่าหกพันตารางเมตร ออกแบบโดยสถาปนิกจาก<br />
อังกฤษ Grimshaw Architects ที่วางแผนให้อาคารแปลง<br />
เป็นพิพิธภัณฑ์ถาวรด้านวิทยาศาสตร์และความยั่งยืนใน<br />
อนาคตหลังจบงาน ตัวอาคารสร้างขึ้นจากแรงบันดาลใจ<br />
ของต้น Ghaf ที่ทนต่อสภาพแล้ง หลังคาทรงวงรีกว้างกว่า<br />
135 เมตรนี้สร้างด้วยวัสดุเหล็กรีไซเคิล 97% และติดตั้ง<br />
แผงโซลาเซลล์กว่า 1,<strong>05</strong>5 แผง ซึ่งเป็นกลยุทธ์ของสตูดิโอ<br />
ในการสร้างอาคารที่พึ่งพาตนเองได้ทั้งน้ำาและไฟฟ้า โดย<br />
รวมกับโครงสร้างต้นไม้พลังงานขนาดเล็กที่หมุนได้สิบแปด<br />
ต้นที่ล้อมรอบอาคารหลักนั้น คาดว่าจะสามารถผลิตไฟฟ้า<br />
ได้สี่กิกะวัตต์ชั่วโมงต่อปี ส่วนอาคารหลักในโซน Mobility<br />
On over 4.38 square kilometers, the site is divided<br />
into three sections according to the sub-theme<br />
of the work. Some of the main buildings of this<br />
year’s event include the six thousand square meter<br />
Sustainability District, designed by Grimshaw<br />
Architects. They also planned the building to be<br />
converted into a permanent museum of science<br />
and sustainability after the event. Inspired by<br />
the drought-tolerant Ghaf tree, the building has<br />
a 135-meter-wide oval roof constructed of 97%<br />
recycled steel. It is equipped with 1,<strong>05</strong>5 solar<br />
panels, which is the studio’s strategy of building<br />
a sustainable building with sufficient water and<br />
electricity supply. With the eighteen small rotating<br />
energy trees surrounding the main building, the<br />
building is planned to generate four-gigawatt hours<br />
03<br />
แรงบันดาลใจมาจาก<br />
การออกแบบต้น Ghaf ที่<br />
ทนสภาพแล้งได้ดี นำามา<br />
สู่แนวคิดการออกแบบ<br />
อาคารที่พึ่งพาตนเองได้
World Expo 2020 Dubai<br />
33<br />
04<br />
อาคารจัดแสดงหลักจะ<br />
ปรับเป็นพิพิธภัณฑ์ถาวร<br />
ในอนาคต<br />
ออกแบบโดยบริษัทสถาปนิก Foster + Partners ได้รับการ<br />
ออกแบบมาเพื่อให้รู้สึกถึงการเคลื่อนไหว ตัวอาคารโดดเด่น<br />
ด้วยรูปร่างกลีบดอกไม้ขนาดใหญ่สามกลีบซึ่งค่อยๆ ยื่น<br />
ออกจากฐานของอาคาร พร้อมการติดตั้งบานเกล็ดระบาย<br />
อากาศอลูมิเนียมที่โอบรัดรอบตัวอาคารภายนอกช่วยสะท้อน<br />
บรรยากาศการเคลื่อนที่โดยรอบ<br />
นอกจากอาคารหลักสองอาคารนี้แล้ว ยังมีอาคารนิทรรศการ<br />
จากกว่า 180 ประเทศเข้าร่วม รวมทั้งของประเทศไทย ที่<br />
แม้จะมีการวิพากษ์วิจารณ์ถึงรูปแบบสถาปัตยกรรมที่ไม่<br />
ได้ปรับเปลี่ยนไปจากที่ผ่านมา แต่ยังคงได้รับความนิยม<br />
ในการเข้าชมเป็นจำานวนมาก อย่างไรก็ดี ผลงานออกแบบ<br />
สถาปัตยกรรมในงาน World Expo จากสถาปนิกชั้นนำา<br />
ทั่วโลกต่างก็พยายามนำาเสนอรูปแบบของนวัตกรรมและ<br />
ความเป็นไปได้ใหม่ๆ ที่หลากหลายในอนาคตมาเสมอ<br />
ตั้งแต่การจัดขึ้นครั้งแรกเมื่อ 170 ปีที่แล้ว และครั้งนี้ก็เป็น<br />
อีกครั้งหนึ่งที่ช่วยตอกย้ำ าถึงศักยภาพของพื้นที่ทางกายภาพ<br />
และสถาปัตยกรรม ที่จะมีส่วนร่วมกับนวัตกรรมใหม่ๆ<br />
ในการสร้างหนทางเพื่อความยั่งยืนและคุณภาพชีวิตที่ดี<br />
ในอนาคต<br />
of electricity per year. Another highlight is the main<br />
building in the Mobility Zone, designed by Foster<br />
+ Partners. The building is designed to create a<br />
sense of mobility, with the structure characterized<br />
by three large flower petals, which gradually protrude<br />
from the base of the building, along with the<br />
installation of aluminum louvers that wrap around<br />
the exterior of the building to reflect the atmosphere<br />
of movement around.<br />
There are also exhibition buildings from more than<br />
180 participating countries, including the Thailand<br />
Pavilion. Despite the criticism of its traditional architectural<br />
style, it is still popular with a large number<br />
of visitors. Nevertheless, the architectural designs<br />
at the World Expo from leading architects worldwide<br />
are more or less an effort to present a form<br />
of innovation and new possibilities. It has always<br />
been diverse in the future since the first world expo<br />
170 years ago, and this time around, it once again<br />
underscores the potential of physical space and<br />
architecture - to engage with innovations to create<br />
a path for sustainability and a better quality of life in<br />
the future.<br />
virtualexpodubai.com<br />
4
36<br />
theme<br />
Home<br />
Smart<br />
Home<br />
The initial thoughts that come to mind for most people when a<br />
conversation about ‘Smart Home’ is brought up are images of digital<br />
screens displaying icons such as a light bulb, lock, thermometer and a<br />
bunch of numbers indicating modes and statuses of the equipment<br />
installed to bring home dwellers the best possible convenience and<br />
comfort, not the actual appearance of a house’s architecture. In general,<br />
smart homes are often those homes with automatically operated lighting<br />
systems; the type of house that can be air conditioned in advance so the<br />
owner arrives back to a perfectly cool home; that can help one efficiently<br />
manage energy consumption and can be self-maintained with the<br />
systematically installed and functioning digital apparatus.<br />
Text: Panthira Julayanont
37<br />
Photo courtesy of suep.jp<br />
01<br />
ผนังกระเบื้องที่เป็น double<br />
skin ของ Awajishima<br />
House มีรูปทรงที่ถูกคิด<br />
ค้นมาให้ช่วยลดการใช้<br />
พลังงานในแต่ละฤดู
38<br />
theme<br />
There have always been smart features hidden in the<br />
architectural design of the houses. They are formed,<br />
developed, and refined to change humans’ quality of<br />
life for the better, delivering what society expects at<br />
different periods in history.<br />
เมื่อพูดถึง “Smart Home” ภาพของหน้าจออุปกรณ์ดิจิทัล<br />
ที่โชว์รูปหลอดไฟ หยดน้ำา แม่กุญแจ เทอร์โมมิเตอร์ และ<br />
ค่าตัวเลขต่างๆ ของสิ่งอำานวยความสะดวกคงปรากฏขึ้น<br />
มาก่อนภาพของตัวบ้านที่เป็นสถาปัตยกรรมรูปแบบใด<br />
รูปแบบหนึ่ง โดยทั่วไปแล้ว บ้านที่ชาญฉลาดอาจเป็นบ้านที่<br />
มีระบบการทำางานเปิดปิดไฟอัตโนมัติ เปิดแอร์ไว้ให้ตั้งแต่<br />
เรายังไม่ถึงบ้าน ช่วยเราบริหารจัดการพลังงานในบ้าน<br />
อย่างมีประสิทธิภาพ และดูแลตัวเองได้ด้วยอุปกรณ์ดิจิทัล<br />
ที่ถูกติดตั้งไว้ให้ทำางานร่วมกันอย่างเป็นระบบ แต่หากลอง<br />
ปิดสวิตซ์อุปกรณ์อัตโนมัติเหล่านี้ไป เราจะพบว่าก่อนที่<br />
บ้านจะดำาเนินมาถึงจุดนี้ ยังมีความชาญฉลาดอีกมากมาย<br />
ซ่อนอยู่ในสถาปัตยกรรมที่เรียกว่า “บ้าน” ซึ่งถูกกลั่นเกลา<br />
ขึ้นมาจากความตั้งใจจะให้ชีวิตของผู้คนเปลี่ยนแปลงไป<br />
ในทางที่ดีขึ้น ตอบโจทย์ของสังคมในแต่ละยุคสมัย และใน<br />
หลายครั้งก็สะท้อนเทคโนโลยีของแต่ละช่วงเวลาไว้อย่าง<br />
ชัดเจน<br />
โจทย์ยุคแรกของบ้าน - ฉลาดที่จะโอนอ่อนไปตาม<br />
ธรรมชาติ<br />
หากศึกษาบ้านจากสถาปัตยกรรมพื ้นถิ ่นในแต่ละแห่งทั ่วโลก<br />
จะพบว่าบ้านเหล่านี้คือผลผลิตของการถักทอความรู้ในการ<br />
อยู่ร่วมกับธรรมชาติอย่างชาญฉลาด โดยสร้างขึ้นมาจาก<br />
วัสดุที่หาได้ในพื้นที่ นำามาประกอบขึ้นเป็นโครงสร้างที่<br />
เรียบง่ายแต่ก็ตอบโจทย์สภาพแวดล้อมในแต่ละพื้นที่เป็น<br />
อย่างดี ในหนังสือ “architecture without architects”<br />
ของ Bernard Rudofsky หรือ “Shuraku no Oshie 100”<br />
100, ของ Hiroshi Hara ในปี 1998<br />
ได้เล่าถึงตัวอย่างของบ้านในชุมชนดั้งเดิมจากทั่วโลกที่ไม่-<br />
ได้มีสถาปนิกคนใดคนหนึ่งเป็นผู้ออกแบบ แต่เป็นผู้คนใน<br />
ชุมชนเหล่านั้นเองที่ร่วมกันกลั่นเกลาบ้านที่เหมาะสมที่สุด<br />
ขึ้นมาจากรุ่นสู่รุ่น บ้านเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงการปลูกบ้าน<br />
ของผู้คนในแต่ละพื้นที่ที่ยังคงพึ่งพิงธรรมชาติและพยายาม<br />
สร้างสภาวะการอยู่อาศัยให้สบายที่สุดโดยไม่ต้องพึ่งพา<br />
อุปกรณ์ไฟฟ้าใดๆ<br />
But taking away all the automatically operated tools,<br />
one would realize that before human homes reached<br />
this point of technological advancement, there have<br />
always been many smart features hidden in the architecture<br />
we call home. They are formed, developed and<br />
refined with the intention to change humans’ quality<br />
of life for the better, delivering what society expects<br />
at different periods in history. On several occasions,<br />
residential architecture reflects the technologies that<br />
define an era.<br />
A home’s primary tasks- Nature Smart:<br />
Compromise and coexist<br />
The study of ‘houses’ as a part of vernacular architecture<br />
in areas around the world reveals that this kind<br />
of built structure is the product of humans’ evolving<br />
wits and skills as they have learned to live with nature<br />
over time. These houses are constructed from locally<br />
available materials with simple yet effective structures<br />
that correspond with local climatic conditions. In the<br />
books, “architecture without architects” by Bernard<br />
Rudofsky or “Shuraku no Oshie 100” 100,<br />
by Hiroshi Hara in 1998, examples are made of<br />
how houses in early human communities from around<br />
the world weren’t designed by architects but community<br />
members who develop their dwellings through<br />
generations. These houses illustrate how humans,<br />
despite being in different areas of the world, still rely<br />
heavily on nature and create the most comfortable<br />
living condition without having to depend on any electrical<br />
appliances.<br />
A home in the context of urbanism – Diversified<br />
Standards<br />
Industrial revolution and urbanization have changed<br />
a ‘house’ into something that is drastically different<br />
from what it used to be, from concept, functionality,<br />
definition to architectural styles. In the time of the<br />
industrial heyday, a large number of people were<br />
forced to live in cities of high population density,<br />
in homes with little to no exposure to sunlight and
HOME SMART HOME<br />
39<br />
โจทย์บ้านภายใต้ความเป็ นเมือง – มาตรฐานที่ต้อง<br />
หลากหลาย<br />
การปฏิวัติอุตสาหกรรมและการกลายเป็นเมืองเปลี่ยน<br />
“บ้าน” ไปจากยุคก่อนหน้าเป็นอย่างมาก ทั้งในแง่ของ<br />
กระบวนการผลิต ความหมาย การใช้งาน และรูปแบบทาง<br />
สถาปัตยกรรม ในยุคที่อุตสาหกรรมเฟื่องฟู ผู้คนจำานวน<br />
มากต้องอยู่อาศัยอยู่ในเมืองอย่างแออัด ใช้ชีวิตในบ้านที่ไร้<br />
แสงแดดส่องถึง อับชื้น และขาดสุขอนามัย ปัญหาดังกล่าว<br />
นำามาสู่การพัฒนาที่อยู่อาศัยโดยภาครัฐบนฐานคิดของการ<br />
ผลิตครั้งละปริมาณมาก (mass production) ซึ่งโยงอยู่กับ<br />
การผลิตชิ้นส่วนก่อสร้างด้วยระบบอุตสาหกรรม การผลิต<br />
บ้านในลักษณะนี้ค่อยๆ ตีกรอบการออกแบบให้ตั้งอยู่บน<br />
มาตรฐาน (standardization) บางอย่างเพื่อผู้อยู่อาศัยที่<br />
คาดเดาตัวตนได้ไม่ชัดเจนนัก<br />
extremely poor sanitation. Such problems led to the<br />
government’s housing development plans and policies,<br />
most of which are based on mass production, which<br />
is closely intertwined with industrially produced<br />
parts. The construction of this type of house gradually<br />
framed residential design to base itself on a certain<br />
standardization to serve a more generalized group of<br />
users without reflecting that much on the character or<br />
identity of an owner. The demands that ensue the standardization<br />
of residential design is how to make cookie<br />
cutter houses more flexible, and more reflective of<br />
the owners’ varying characters and identities, making<br />
them feel that these similar-looking houses are their<br />
homes. The attempt to demolish the limitations that<br />
come with standardization becomes the genesis of the<br />
smart concept, which is hidden in several residential<br />
projects.<br />
02<br />
Sky House ลอยอยู่บนเสา<br />
แบนสี่ต้นที่ปล่อยใต้ถุนโล่ง<br />
ไว้ในช่วงแรกเพื่อรอการ<br />
เติบโต<br />
Photo courtesy of Kiyonori Kikutake<br />
2
40<br />
theme<br />
3<br />
Photo courtesy of moki and associates<br />
03<br />
Hillside Terrace Complex<br />
I-VI ที่เรียงราย<br />
ต่อกันไปตามถนนสร้าง<br />
ทัศนียภาพที่เป็นภาพจำา<br />
ของย่าน Daikanyama
HOME SMART HOME<br />
41<br />
โจทย์ที่ตามมาจากการสร้างมาตรฐานให้กับบ้านก็คือ จะ<br />
ทำาอย่างไรให้บ้านที่ดูจะหน้าตาเหมือนกันไปหมดเหล่านี้มี<br />
ความยืดหยุ่น เอื้อให้เกิดการสร้างอัตลักษณ์ และทำาให้ผู้-<br />
อยู่อาศัยรู้สึกว่าเป็น “บ้าน” ของตนได้ ความพยายามทลาย<br />
ข้อจำากัดของมาตรฐานนี้ ยังคงเป็นจุดเริ่มต้นของแนวคิด<br />
อันชาญฉลาดที่ซ่อนอยู่ในบ้านหลายโปรเจคมาโดยตลอด<br />
ฉลาดที่จะเติบโต<br />
แนวคิดที่ทำาให้บ้านสามารถปรับขนาดพื้นที่ใช้สอยได้<br />
เป็นการท้าทายความนิ ่งของสถาปัตยกรรมที ่ได้รับการ<br />
ออกแบบมาบนมาตรฐานบางอย่างแต่กลับต้องบรรจุชีวิต<br />
คนเมืองที่มีพลวัตสูงเอาไว้ สถาปนิกในยุคหนึ่งพยายาม<br />
หาทางให้สถาปัตยกรรมสามารถเปลี่ยนตัวเองได้อย่าง<br />
ไม่สิ้นสุด โดยชาว Metabolism ในช่วงปี 1960s เป็น<br />
สถาปนิกกลุ่มหนึ่งที่มองว่าสถาปัตยกรรมต้องมีชีวิต พร้อม<br />
ทิ้งเซลล์เก่าที่ไม่ใช้แล้ว เติมเซลล์ใหม่ที่เหมาะสม และ<br />
เติบโตไปเรื่อยๆ ตามความต้องการของผู ้คนและเมือง Sky<br />
House โดย Kiyonori Kikutake เป็นตัวอย่างของบ้านที่<br />
สะท้อนแนวคิดนี้ออกมาได้อย่างชัดเจน บ้านหลังนี้ลอย<br />
อยู่ด้วยเสาแบนสี่เสา มวลอาคารหลักที่ลอยอยู่ด้วยเสาทั้ง<br />
สี่รวมพื้นที่สำาหรับนั่งเล่น นอน และทานอาหารไว้ด้วยกัน<br />
ในผังรูปสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ซึ่งมีระเบียงทางเดินห่อหุ้มไว้<br />
โดยรอบ และมีห้องครัวและห้องน้ำาเป็นส่วนปะติดที่ย้าย<br />
ตำาแหน่งหรือเพิ่มจำานวนได้ตามความต้องการในอนาคต<br />
โดยหลังจากสร้างเสร็จระยะหนึ่งก็มีการแขวนห้องลูกเพิ่ม<br />
ไปใต้มวลอาคารหลัก<br />
หรือ Quinta Monroy โดย Elemental เป็นบ้านโตได้ที่<br />
พลิกข้อจำากัดด้านงบประมาณให้กลายมาเป็นจุดเด่นของ<br />
โครงการ สถาปนิกออกแบบให้มีการสร้างอาคารไว้เพียง<br />
ครึ่งเดียวและเว้นพื้นที่อีกครึ่งให้ว่างไว้ เพื่อให้ผู้อยู่อาศัย<br />
มาต่อเติมเองได้ในภายหลัง โดยการต่อเติมสามารถฝาก<br />
น้ำาหนักไว้กับโครงสร้างหลักที่ให้ไว้ตั้งแต่ต้นได้ วิธีการนี้<br />
นอกจากจะช่วยลดต้นทุนการก่อสร้างแล้ว ยังเป็นการเปิด<br />
ช่องว่างให้ผู้อยู่อาศัยได้สร้างอัตลักษณ์ขึ้นมาผ่านการ<br />
ออกแบบอีกครึ่งตามความต้องการของตน จนเกิดเป็น<br />
ความหลากหลายที่ไม่อาจสร้างได้ด้วยสถาปนิกเพียง<br />
คนเดียว<br />
และหากมองในสเกลเมือง อีกโปรเจคหนึ่งที่น่าสนใจใน<br />
มุมมองของการเติบโตของสถาปัตยกรรมคือ Hillside<br />
Terrace Complex I-VI โดย Maki and Associates ใน<br />
ย่าน Daikanyama ซึ่งเป็นโครงการที่มีที่อยู่อาศัยปะปน<br />
กับร้านค้า แกลลอรี่ และการใช้งานอื่นที่ส่งเสริมการสร้าง<br />
พื้นที่สาธารณะที่มีคุณภาพให้กับชุมชน การพัฒนาแบ่งเป็น<br />
7 เฟสที่พาดผ่านช่วงเวลาตั้งแต่ปี 1969 จนถึงปี 1992<br />
Smart enough to grow<br />
The idea of designing a house to have spaces with<br />
adjustable sizes and functionalities challenges the<br />
static nature of architecture that has been designed<br />
from a certain standardization, which ironically, serves<br />
to accommodate the highly dynamic lifestyle of urban<br />
habitants. Architects, at one point in time, were finding<br />
ways for architecture to be infinitely adaptable. The<br />
Metabolism Movement from the 1960s were primarily<br />
a group of architects that viewed architecture as a<br />
form of living creature, one that has to be ready to<br />
shred it's old, unused cells, before adding newer and<br />
more suitable cells in order to continue to grow and<br />
cater to the changing demands of people and urban<br />
spaces as well as contexts it’s a part of. Sky House by<br />
Kiyonori Kikutake is an interesting example of a house<br />
that distinctively materializes such a concept. The<br />
house is elevated on four flat columns with the main<br />
architectural mass hosting a lounging, sleeping and<br />
dining area within the large rectangular layout with<br />
all sides surrounded by large balconies. The kitchen<br />
and restrooms are included as an addition, which can<br />
be relocated and expanded to suit future needs. A<br />
while after the construction was completed, a baby<br />
room was added to the program, underneath the main<br />
architectural mass. Quinta Monroy by Elemental or<br />
growable house turned the project’s limited budget<br />
into one of its most distinctive qualities. The architect<br />
intentionally designed only half of a building for each<br />
living unit, leaving the other half unoccupied and<br />
allowing dwellers to make their own extension later.<br />
The existing main structure is designed to bear the<br />
weight of the future extension. While the design effectively<br />
works around the limited budget with reduced<br />
construction cost, it provides dwellers a space, which<br />
allows them to add their own identity and character<br />
through its extension. What the project ends up<br />
creating is the kind of diversity that the architect alone<br />
could not entirely contribute.<br />
Hillside Terrace Complex I-VI by Maki and Associates<br />
in Daikanyama district of Tokyo is another interesting<br />
project, particularly in the aspect of architecture’s<br />
ability to grow on an urban scale. The project houses<br />
residential and commercial spaces, a gallery, as well<br />
as other functionalities that support the existence of<br />
high quality public parks. The development was divided<br />
into seven phases over the course between 1969<br />
and 1992. The design of each phase continued as the<br />
architecture team observed the completed phases<br />
to readjust features of the succeeding buildings to<br />
suit the evolution of the neighborhood over time with<br />
different details added to convey the contemporaneous<br />
context of each time period. This big house grows<br />
alongside its surrounding environment and brings a<br />
sense of place to the neighborhood.
42<br />
theme<br />
การออกแบบแต่ละเฟสดำาเนินไปพร้อมกับการสังเกตการณ์<br />
ส่วนที่มีการใช้งานแล้ว อาคารที่สร้างทีหลังจึงถูกปรับไป<br />
ตามความเปลี่ยนแปลงของย่านอย่างค่อยเป็นค่อยไป รวม<br />
ถึงมีการใส่รายละเอียดที่แตกต่างกันเพื่อสื่อสารความเป็น<br />
ไปของช่วงเวลานั้นๆ บ้านหลังใหญ่นี้จึงเป็นบ้านที่เติบโต<br />
ไปพร้อมกับย่านและสร้าง sense of place ให้ย่านไปด้วย<br />
พร้อมกัน<br />
ฉลาดที่จะยืดหยุ่น<br />
นอกเหนือจากวิธีการเผื่อสเปซไว้เพื่อรอการเติมเต็มแล้ว<br />
อีกแนวคิดหนึ่งที่ทำาให้การออกแบบบนมาตรฐานมีความ<br />
ยืดหยุ่นขึ้น คือการออกแบบผังแบบเปิดโล่ง (open floor<br />
plan) ผังลักษณะนี้แพร่หลายขึ้นในแถบตะวันตกหลังจาก<br />
ที่ Frank Lloyd Wright เริ่มใช้แนวคิดนี้ออกแบบที่อยู่อาศัย<br />
โดยจัดวางพื้นที่นั่งเล่น พื้นที่ทานอาหาร และครัวไว้รวมกัน<br />
ในช่วงเวลาใกล้กันนี้ อุปกรณ์ไฟฟ้าหลายอย่างเริ่มเข้ามา<br />
เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำาวันของผู้คนมากขึ้นและลดทอน<br />
ความจำาเป็นของสเปซบางส่วนในบ้านไป ซึ่งน่าสนใจว่า<br />
เครื่องดูดควันในครัวก็ถูกพัฒนาขึ้นในช่วงเวลาใกล้เคียง<br />
กับช่วงที่ผังแบบเปิดโล่งเริ่มแพร่หลายด้วยเช่นกัน ผังที่<br />
ลื่นไหลและเปิดโล่ง พร้อมกับอุปกรณ์ไฟฟ้าที่ช่วยลดขนาด<br />
พื้นที่ในบ้านไปเช่นนี้ ดูจะตอบรับกับบ้านในเมืองที่มีเนื้อที่<br />
จำากัดได้เป็นอย่างดี และอาจเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำาให้ผังแบบ<br />
นี้ยังคงเป็นที่นิยมเรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน<br />
Schroder House โดย Gerrit Rietveld เป็นบ้านอีกหลัง<br />
ที่สร้างทางเลือกให้ผังแบบเปิดโล่งสามารถปรับตัวให้เป็น<br />
สัดส่วนยามจำาเป็นได้ โดยผังชั้นสองของบ้านถูกออกแบบ<br />
ให้มีผนังบานเลื่อนที่สามารถเลื่อนเปิดให้พื้นที่ทั้งชั้นเชื่อม-<br />
โยงเป็นหนึ่งเดียวกันหรือเลื่อนปิดเพื่อแบ่งห้องออกเป็น<br />
สัดส่วนได้เมื่อต้องการ หรือ Baitasi House โดย dot<br />
architects เป็นอีกหลังที่ผนวกแนวคิดที่คล้ายคลึงกันเข้า<br />
กับเทคโนโลยีในปัจจุบัน ด้วยการออกแบบให้ผนังปรับ<br />
เลื่อนได้โดยระบบไฟฟ้าที่ควบคุมผ่าน smart TV ซึ่ง<br />
รวบรวมเอาอุปกรณ์ smart home อื่นภายในบ้านไว้บน<br />
หน้าจอเดียวกัน<br />
ฉลาดที่จะหลอมรวม<br />
การหลอมรวมที่อยู่อาศัยเข้ากับองค์ประกอบอื่นของเมือง<br />
ไม่ว่าจะเป็นโครงสร้างพื้นฐาน หรืออาคารที่ไม่ได้สร้างมา<br />
เพื่อการอยู่อาศัยแต่ต้น ก็เป็นอีกแนวคิดที่สร้างอัตลักษณ์ให้<br />
ที่อยู่อาศัยไปพร้อมกับใช้พื้นที่เมืองให้คุ้มค่า Autobahnüberbauung<br />
Schlangenbader Strasse เป็นตัวอย่างหนึ่งที่รวม<br />
To be Smart is to be flexible<br />
Apart from the provision of spare spaces that wait<br />
to be fulfilled, another idea that helps standardization-based<br />
design be more flexible is the open floor<br />
plan. This particular floor plan has become more<br />
widespread in the West after Frank Lloyd Wright<br />
reconciled residential design by combining the living<br />
and dining area and kitchen together. Around this time<br />
period, electrical appliances were becoming a part of<br />
people’s everyday life and lessened the necessity of<br />
certain spaces of a house. It’s interesting how inventions<br />
such as a kitchen hood were being developed<br />
around the same time when open plan layout was becoming<br />
popular. The open plan and free flowing walls<br />
with an electrical appliance that could help reduce<br />
the size of a living space was a perfect solution for an<br />
urban home with limited functional space, which is<br />
one the reasons why such a floor plan is still a favored<br />
preference for today’s dwellers.
HOME SMART HOME<br />
43<br />
4<br />
Photo courtesy of James Morgan Petty<br />
5<br />
04-<strong>05</strong><br />
Autobahnüberbauung<br />
Schlangenbader Strasse<br />
ที่วางคร่อมอยู่บนทางด่วน<br />
ทำาให้เนื้อเมืองทั้งสองฝั่ง<br />
เชื่อมต่อกัน
44<br />
theme<br />
6 Photo courtesy of IWAN BAAN
HOME SMART HOME<br />
45<br />
The structure of the deserted building became the<br />
starting point of a construction project carried out by<br />
the people who moved from their rural hometowns to<br />
the city of Caracas with the intention to turn the rundown<br />
structure into their homes.<br />
06<br />
อิฐดินเผาสีส้มและวัสดุ<br />
ที่หลากหลายเติมเต็ม<br />
โครงสร้างของ Torre de<br />
David จนเป็นที่อยู่อาศัย<br />
ของผู้คนในเมือง Caracas<br />
ที่อยู่อาศัยกับโครงสร้างพื้นฐานเมืองเข้าด้วยกันโดยการ<br />
วางอาคารคร่อมไว้บนทางด่วน ฐานอาคารที่กว้างขึ้นกลาย<br />
เป็นพื้นที่ระเบียงส่วนตัวขนาดใหญ่ของบ้านแต่ละหลังลด-<br />
หลั่นไปเป็นขั้นบันได วิธีการนี้นอกจากจะทำาให้ใช้พื้นที่<br />
เมืองได้คุ้มค่าแล้ว ยังช่วยเชื่อมต่อเนื้อเมืองทั้งสองฝั่งของ<br />
ทางด่วนเข้าด้วยกันอย่างแยบยลอีกด้วย<br />
The Frøsilo โดย MVRDV ที่ปรับไซโลเก่าเป็นที่อยู่อาศัย<br />
โดยปล่อยความกลวงของไซโลไว้เป็นโถงบันไดแล้ววาง<br />
ยูนิตพักอาศัยไว้รอบนอกของโครงสร้างไซโลจนเกิดเป็น<br />
ผังที่เปิดวิวห้องพักสู่เมือง หรือ Jægersborg Water Tower<br />
โดย Dorte Mandrup ที่ปรับหอเก็บน้ำาอันเป็นแลนด์มาร์ค<br />
สำาคัญของชุมชนให้เป็นที่อยู่อาศัยของนักเรียนโดยเติม<br />
ยูนิตเข้าไปด้านบนและใส่พื้นที่พักผ่อนไว้ด้านล่าง ก็เป็น<br />
อีกตัวอย่างที่หลอมรวมบ้านไว้กับความทรงจำาของเมือง<br />
ได้อย่างน่าสนใจ<br />
อีกตัวอย่างหนึ่งคือ Torre de David ซึ่งเป็นบ้านที่ไม่ได้มี<br />
สถาปนิกเป็นผู้ออกแบบ แต่กลับให้คำาใบ้สำาคัญหลายประการ<br />
ต่อการออกแบบบ้านในเมือง อาคารนี้เป็นอาคารสำานักงาน<br />
ที่หยุดก่อสร้างกลางคันและถูกทิ้งให้เป็นตึกร้างกลางเมือง<br />
Caracas โครงสร้างของอาคารร้างที่มีแต่เสา คาน และพื้น<br />
กลายเป็นจุดเริ่มต้นของการสร้างบ้านของผู้คนที่ย้ายจาก<br />
ชนบทเข้ามาแสวงโชคในเมือง ผู้คนขนอิฐเดินขึ้นบันไดกว่า<br />
สิบชั้นเพื่อนำาไปก่อเป็นผนังเติมเข้าไปในโครงสร้างเดิมจน<br />
กลายเป็นพื้นที่อยู่อาศัย ร้านชำา ร้านตัดผม และสถานที่<br />
อำานวยความสะดวกต่างๆ ที่จำาเป็นต่อคนในชุมชน<br />
โจทย์บ้านในฐานะชิ้นส่วนหนึ ่งของโลก – ต้องสื่ อสาร<br />
กับภายนอก<br />
เมื่อเมืองเติบโตมาถึงจุดหนึ่ง ปัญหาทางสังคมและสิ่ง-<br />
แวดล้อมดูจะเป็นโจทย์ข้อต่อไปที่กำาลังได้รับความสนใจ<br />
Schroder House by Gerrit Rietveld is another house<br />
that offers alternatives for an open floor plan to be<br />
readjusted into proper sections when needed. The<br />
second floor of the house is designed to have sliding<br />
walls that enable the entire space of the floor to connect<br />
or closed to divide the space into rooms. Baitasi<br />
House by dot architects is another work that integrates<br />
a similar concept to the current technologies with<br />
electrical powered adjustable walls that can be controlled<br />
via a smart TV, which also includes other smart<br />
home features on the same display screen.<br />
To be smart is to assimilate<br />
The assimilation of residential spaces to other components<br />
of a city, be it the infrastructures or buildings<br />
that were not originally built for human habitation,<br />
is another concept of how an identity and character<br />
of a dwelling is formed along the maximized use of<br />
urban spaces. Autobahnüberbauung Schlangenbader<br />
Strasse is another example that integrates a living<br />
space to the city’s infrastructure. The residential<br />
complex sits above an active freeway with a widened<br />
footing that provides a personal balcony for each of<br />
the living units, which descend in terraced steps. The<br />
design does not only maximize the use of urban space<br />
but also thoughtfully links the urban fabrics on both<br />
sides of the freeway together.<br />
The Frøsilo by MVRDV transforms a couple of old silos<br />
into a residential complex by leaving the voids as the<br />
stairways and placing the living units on the outer periphery<br />
of the silos. Created is a floor plan that opens<br />
all the living units to the view of the city. Jægersborg<br />
Water Tower by Dorte Mandrup, has changed the<br />
water tower that is the community’s landmark into a<br />
student accommodation, adding units on top and the<br />
living area underneath, exemplifying how a residential<br />
structure assimilates itself to the town’s memory.
46<br />
07<br />
โต๊ะทานอาหารภายใน<br />
Yoshino Cedar House ที่<br />
เป็นพื้นที่รวมตัวของผู้คน<br />
ในชุมชนพร้อมเปิดเชื่อม<br />
ต่อกับชานด้านนอก
47<br />
7
48<br />
theme<br />
This is a great challenge for architects to continue their<br />
quest for the right answer to the question of how a<br />
smart home in the future should be designed to maintain<br />
a sense of balance with the coexistence of humans<br />
and technology.<br />
การออกแบบบ้านในปัจจุบันเริ่มเปลี่ยนมุมมองจากการหัน<br />
หน้าเข้าบ้านสู่การหันมองออกไปนอกบ้านมากยิ่งขึ้น ผ่าน<br />
การตั้งคำาถามที่ว่า บ้านจะเชื่อมโยงกับสิ่งที่อยู่ภายนอก<br />
อย่างไร จะเป็นจุดเริ่มต้นของการสร้างสังคมรูปแบบใหม่ได้<br />
อย่างไร หรือจะทำาให้โลกของเราดีขึ้นได้อย่างไรบ้าง<br />
ฉลาดที่จะเป็ นผู้สร้างความสัมพันธ์<br />
ในยุคที่เมืองทั่วโลกประสบปัญหาการเข้าถึงที่อยู่อาศัย<br />
ผู้คนเผชิญภาวะโดดเดี่ยวและสังคมเปราะบางมากขึ้น บ้าน<br />
หลายหลังเริ่มปรับบทบาทจากการเป็นเพียงพื้นที่ส่วนตัว<br />
สู่การเป็นพื้นที่ทางสังคมรูปแบบใหม่ซึ่งไม่ได้ผูกโยงกับ<br />
คำาว่า “ครอบครัว” ในความหมายเดิมอีกต่อไป บ้านแบบ<br />
Co-living เป็นคำาตอบหนึ่งที่มาตอบกระแสนี้ โดยการ<br />
ออกแบบบ้านเหล่านี้มีความท้าทายตรงที่การจัดความ<br />
สัมพันธ์ระหว่างฟังก์ชั่นในพื้นที่ส่วนตัวและพื้นที่ส่วนกลาง<br />
อย่างสมดุล เพื่อเชื่อมต่อคนแปลกหน้าที่มาอยู่ร่วมกันใน<br />
ระดับที่พอดีและไม่ทำาให้รู้สึกอึดอัด ในญี่ปุ่นมีบ้านประเภท<br />
นี้ที่น่าสนใจหลายตัวอย่าง เช่น LT Josai Shared House<br />
โดย Naruse Inokuma Architects หรือ Tokyo Gasshuku-jo<br />
โดย TA+A ที่ออกแบบโดยโอบล้อมพื้นที่ส่วนกลางไว้ด้วย<br />
พื้นที่ส่วนตัวและสร้างปฏิสัมพันธ์ระหว่างพื้นที่ทั้งสองใน<br />
ลักษณะสามมิติอย่างน่าสนใจ หรือ Share Yaraicho โดย<br />
Spatial Design Studio - Satoko Shinohara ที่ขยาย<br />
ขอบเขตการเชื่อมต่อไปถึงชุมชนรอบบ้าน ด้วยการออกแบบ<br />
facade ให้ไม่มีประตูที่ชัดเจน รวมถึงใช้วัสดุที่อนุญาตให้<br />
ความเป็นไปภายในบ้านซึมออกสู่ภายนอกได้ลางๆ<br />
Yoshino Cedar House ออกแบบโดย Go Hasegawa ร่วม<br />
กับ Airbnb ได้พลิกนิยามของ Co-living space ไปอีกขั้น<br />
หนึ่ง บ้านหลังนี้เป็นบ้านหลังแรกที่ Airbnb ลงทุนสร้างขึ้น<br />
Torre de David is fascinating for the fact that it isn’t<br />
designed by an architect, yet, sends several interesting<br />
signals to how urban residential design can be<br />
defined. The building was an office building whose incomplete<br />
construction turned it into a deserted structure<br />
in the middle of the city of Caracas. The structure<br />
of the deserted building with only columns, beams and<br />
floors became the starting point of a construction project<br />
carried out by the people who moved from their<br />
rural hometowns to the city. With the intention to turn<br />
the rundown structure into their homes, this group of<br />
people carried bricks, and walked up between the ten<br />
stories of the building, filling up the wall-less structure<br />
and created their own living units with grocery stores,<br />
a barber shop and other establishments and facilities<br />
that are necessary for the community members’<br />
livelihood.<br />
A house as a part of the world—Communicating<br />
with the outside<br />
Once a city has grown to a certain point, social and<br />
environmental problems become a subject of interest.<br />
Residential design in the current time is seeing a shift<br />
in dwellers’ preferences to have the front of the house<br />
face outward rather than the other way around. Questions<br />
have been asked about how a house can connect<br />
to its outside surroundings, and how such an approach<br />
can become a beginning of a new type of society or<br />
even a better world.<br />
A smart relationship facilitator<br />
In the time when cities around the world are facing a<br />
scarcity of homes as people have faced greater difficulty<br />
accessing housing. Humans are going through<br />
a tougher stage of isolation and society is becoming<br />
more fragile. Houses are adjusting their roles as a
HOME SMART HOME<br />
49<br />
มาเองใหม่และมีชุมชนเป็นเจ้าของ ไม่ได้ใช้พื้นที่ในบ้านที่มี<br />
อยู่เดิม เช่นทั่วไป โดยในวันปกติจะทำาหน้าที่เป็นพื้นที่พบปะ<br />
ของผู้คนในชุมชน และกลายเป็นที่พักรับแขกในวันที่มีนัก-<br />
ท่องเที่ยวมาเยือน รายได้จากการเข้าพักของนักท่องเที่ยว<br />
ในบ้านหลังนี้ส่วนหนึ่งจะกลายเป็นเงินกองกลางเพื่องาน<br />
สาธารณะของชุมชน การขยายขอบเขตความเป็นเจ้าของ<br />
บ้านหลังหนึ่งไปสู่ระดับชุมชนเช่นนี้ ทำาให้บ้านกลายเป็น<br />
ทรัพย์สินร่วมที่ถักทอความสัมพันธ์ของผู้คนในชุมชนเอาไว้<br />
ด้วยกัน<br />
ฉลาดที่จะเป็ นอยู่ร่วมกับโลก<br />
สถาปนิกกลุ่มหนึ่งพยายามตอบคำาถามที่ว่า บ้านจะทำาให้<br />
โลกนี้ดีขึ้นได้อย่างไร ด้วยการออกแบบบ้านที่เป็นมิตร<br />
ต่อสิ่งแวดล้อม ถึงแม้โจทย์นี้จะไม่ใช่แนวคิดใหม่ แต่ก็อาจ<br />
ไม่ได้เป็นเป้าหมายแรกที่คนทั่วไปจะคำานึงถึงในปัจจุบัน<br />
มากนัก ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ SEUP. ได้ออกแบบ<br />
Awajishima House เพื่อตอบแนวคิด Zero Energy House<br />
(ZEH) โดยบ้านหลังนี้ตั้งใจลดพลังงานในทุกกระบวนการ<br />
ตั้งแต่การลดพลังงานในการขนส่งวัสดุโดยใช้กระเบื้องที่<br />
ผลิตจากดินในพื้นที่ การจำาลองสถานการณ์ (simulation)<br />
ด้วยคอมพิวเตอร์เพื่อหาฟอร์มกระเบื้องสำาหรับผิวชั้นนอก<br />
ของบ้านให้สามารถกันแดดในฤดูร้อนและปล่อยให้แดด<br />
ส่องเข้าบ้านในฤดูหนาวได้อย่างเต็มที่ การเลือกใช้ผนังดิน<br />
เป็นฉนวนความร้อน ไปจนถึงการวางระบบพลังงานสะอาด<br />
ไว้ในบ้าน เช่น ระบบนำาความร้อนใต้ดินมาเป็นพลังงาน<br />
สำาหรับเครื่องปรับอากาศ<br />
ในมุมของสิ่งแวดล้อม บ้านพิมพ์สามมิติ (3D-printed<br />
house) เป็นอีกนวัตกรรมหนึ่งที่ใช้เทคโนโลยีมาช่วยเพิ่ม<br />
ประสิทธิภาพและลดขยะในการก่อสร้าง ซึ ่งในหลายโปรเจ็คต์<br />
เช่น URBAN Cabin ของ DUS Architects ก็เลือกใช้วัสดุที่<br />
ลดภาระทางสิ่งแวดล้อมอย่างพลาสติกชีวภาพ (bioplastic)<br />
มาเป็นหมึกพิมพ์ ถึงแม้ว่าบ้านพิมพ์สามมิติจะยังอยู่ใน<br />
ช่วงทดลองและยังไม่แพร่หลายนัก แต่ก็น่าจะเข้ามาเปิด<br />
ปรากฏการณ์ใหม่ให้การอยู่อาศัยได้อีกหลากหลายรูปแบบ<br />
หลังจากนี้ เพราะนอกจากจะตอบโจทย์ด้านสิ่งแวดล้อมแล้ว<br />
ยังเพิ่มโอกาสที่จะทำาให้ผู้คนสามารถสั่งตัด (customize)<br />
บ้านให้เป็นไปตามความต้องการได้ง่ายขึ้นอีกด้วย<br />
โจทย์บ้านในอนาคต - ฉลาดร่วมงานกับดิจิทัล<br />
ณ วันนี้ ความฉลาดที่สั่งสมมาในสถาปัตยกรรมที่เรียกว่า<br />
บ้าน กำาลังถูกท้าทายด้วยอุปกรณ์ดิจิทัลที่เข้ามาบดบังความ<br />
สำาคัญของสเปซบ้านที่จับต้องได้ไปแทบมิด จนคนส่วนใหญ่<br />
นึกออกแต่ภาพหลอดไฟหรือแม่กุญแจบนหน้าจอเมื่อถูก<br />
ถามถึง “Smart Home” นี่อาจเป็นโจทย์สำาคัญของสถาปนิก<br />
ในอนาคตที่จะต้องค้นหาคำาตอบต่อไปว่า แล้วบ้านที่ฉลาด<br />
personal space to a full on social space that no longer<br />
associates themselves to ‘family’ in the same sense<br />
they used to be. Co-living houses have become one<br />
of the answers to this trend. Designing a house of<br />
this nature is challenging in the way that it needs to<br />
manage the relationship and balance between private<br />
and common spaces, bringing together the strangers<br />
who share the same living space at the right and comfortable<br />
level. In Japan, there are several interesting<br />
projects that have adopted this particular residential<br />
typology. LT Josai Shared House by Naruse Inokuma<br />
Architects or Tokyo Gasshuku-jo by TA+A surround<br />
the common areas with private spaces, and facilitate<br />
interactions between both types of space into a three<br />
dimensional connection.<br />
Share Yaraicho by Spatial Design Studio - Satoko<br />
Shinohara extends the boundary of connectivity to the<br />
community surrounding the house with the design of<br />
the facade that makes the entrance seem obscured<br />
and the materials that allow activities inside of the<br />
house to be slightly visible from the outside. Yoshiko<br />
Cedar House by Go Hasegawa and Airbnb redefines<br />
co-living space and takes it to the next level. The<br />
house is the first Airbnb-funded accommodation that<br />
is owned by a community, unlike other privately owned<br />
accommodations on Airbnb’s listing. On regular days,<br />
the house functions as a meeting space for community<br />
members and an accommodation on the days when<br />
there are visiting guests. The income generated from<br />
the accommodation fee is added to the fund used for<br />
the community’s public affairs. The expansion of the<br />
ownership of the house to a community level makes<br />
the house a shared asset that intertwines relationships<br />
between people in the community together.<br />
To be smart is to coexist with the world<br />
A group of architects are trying to answer the question<br />
of how a house can help make the world a better place<br />
through environmentally-conscious design. While the<br />
question is nothing new, it may not always be the first<br />
objective people strive for when building their own<br />
homes in this day and age. Under this circumstance,<br />
SEUP designs Awajishima House with the Zero Energy<br />
House (ZEH) concept with the intention to reduce the<br />
use of energy in every possible aspect and process,<br />
from transportation (by using the tiles made of local<br />
earth), the digitally generated simulation to find the<br />
most suitable form for the tiles that would be used as<br />
the house’s exterior cladding material. The tiles can<br />
protect the house from the summer sunlight but allow<br />
natural light to fully make its way into the house’s interior<br />
during winter. Earth walls serve as effective heat<br />
insulation while the house is equipped with a clean<br />
energy system such as the system that uses geothermal<br />
energy to power the air conditioners.
50<br />
8<br />
Photo courtesy of Taro Hirono
HOME SMART HOME<br />
51<br />
08<br />
อิฐดินเผาสีส้มและวัสดุ<br />
ที่หลากหลายเติมเต็ม<br />
โครงสร้างของ Torre de<br />
David จนเป็นที่อยู่อาศัย<br />
ของผู้คนในเมือง Caracas<br />
ในอนาคตควรออกแบบเพื่อให้มนุษย์อยู่ร่วมกับเทคโนโลยี<br />
ดิจิทัลอย่างสมดุลได้อย่างไร บ้านควรพึ่งพาหรือมอบหน้าที่<br />
ให้เทคโนโลยีดูแลคนในบ้านมากน้อยแค่ไหน แล้วสเปซของ<br />
บ้านที่ทำางานร่วมกับเทคโนโลยีได้อย่างดีจะมีหน้าตาเป็น<br />
อย่างไร<br />
สถานการณ์ที่ทำาให้คนต้องใช้ชีวิตในบ้านมากขึ้นในตอนนี้<br />
อาจเข้ามาสะกิดบอกเราว่า การพึ่งพาเทคโนโลยีตลอด<br />
24 ชั่วโมงอาจไม่ใช่คำาตอบของการใช้ชีวิตอย่างมีคุณภาพ<br />
สักเท่าไหร่นัก และสถาปนิกยังคงต้องเสาะหาแนวคิดที่จะ<br />
ทำาให้บ้านมีสเปซที่เหมาะสมกับวิถีชีวิตในยุคดิจิทัลต่อไป<br />
อย่างเข้าอกเข้าใจมนุษย์ รวมถึงไม่ละทิ้งโจทย์ในอดีตที่ยัง<br />
ไม่ได้รับการคลี่คลาย เมื่อเราลองเปิดสวิตซ์ของเทคโนโลยี<br />
Smart Home กลับขึ้นมาอีกครั้งภายใต้โจทย์บ้านใน<br />
อนาคตข้อนี้ ภาพของสถาปัตยกรรมที่บรรจุเทคโนโลยี<br />
เหล่านี้ไว้อาจเริ่มปรากฏให้เห็นขึ้นมาลางๆ พร้อมให้เรา<br />
จินตนาการต่อเพื่อเติมเต็มหน้าตาของบ้านที่ชาญฉลาดใน<br />
อนาคตก็ได้<br />
From an environmental standpoint, 3D-printed houses<br />
are another innovation that utilizes technologies to<br />
maximize construction efficiency and reduce construction<br />
waste. In several projects such as URBAN Cabin<br />
by DUS Architects, bioplastic is used as the printing<br />
ink for its minimized burden on the environment. While<br />
3D-printed houses are still pretty much in their experimental<br />
phase and far from popular, it can open a new<br />
door for many other living typologies to come, simply<br />
because not only does it ticks several boxes on the<br />
environmental checklist, but it will also enable future<br />
homeowners to customize their homes according to<br />
their desires and preferences.<br />
A home of the future- Smart digital<br />
collaborations<br />
At this moment in time, the ‘smartness’ accumulated<br />
through the evolution of the architecture we call<br />
home is being challenged with digital tools that almost<br />
completely overshadow the physical and visible<br />
spaces of a home to the point where the majority<br />
of people can only imagine the image of a light<br />
bulb or a lock on a computer screen when the term<br />
‘smart home’ is mentioned. This is probably a great<br />
challenge for architects in the future to continue<br />
their quest for the right answer to the question of<br />
how a smart home in the future should be designed<br />
to maintain a sense of balance with the coexistence<br />
of humans and technologies. To what extent should<br />
a home rely on or assign technologies the role to<br />
take care of its inhabitants, and what should a living<br />
space that will work in tandem with all these new<br />
technologies look like?<br />
ภัณฑิรา จูละยานนท์<br />
อาจารย์ประจำาภาควิชา<br />
การวางแผนภาคและเมือง<br />
คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์<br />
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย<br />
สนใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์<br />
ระหว่างสถาปั ตยกรรมกับ<br />
วิถีชีวิตในเมือง ปั จจุบัน<br />
ทำางานวิจัยเกี่ยวกับอนาคต<br />
การอยู่อาศัย<br />
Panthira Julayanont<br />
is a lecturer at Department<br />
of Urban and<br />
Regional Planning,<br />
Faculty of Architecture,<br />
Chulalongkorn University.<br />
Her interests lay in<br />
relationships between<br />
architecture and urban<br />
life. She is currently<br />
conducting a research<br />
project on the futures<br />
of living.<br />
The ongoing situation that is now forcing people to<br />
spend more time at home is probably a reminder<br />
that relying on technology at all times may not the<br />
answer to quality living. Architects also still have<br />
to search for other possible concepts to create the<br />
most suitable living space that will suit life in the<br />
digital age with a true understanding of humans<br />
without discarding the past unanswered questions.<br />
Turning on the switch of the smart home technology<br />
under the challenging tasks that a home of the future<br />
is expected to fulfill, an image of architecture,<br />
equipped with smart technologies, is becoming<br />
more apparent and ready for us to envision what a<br />
smart home will actually look like in the future.
52<br />
theme / review<br />
Tick<br />
all the<br />
Boxes<br />
Ayutt and Associates Design has<br />
designed a house that resolves all<br />
the limitations and can comply with<br />
owners’ requirements regarding the<br />
dwelling and value-adding to the<br />
house design.<br />
Text: Warut Duangkaewkart<br />
Photo Courtesy of Ayutt and Associates design and<br />
Chalermwat Wongchompoo (Sofography) except as noted
53<br />
1<br />
01<br />
ระเบียงห้องพักและ<br />
เส้นสายของเปลือกห่อหุ้ม<br />
อาคาร
54<br />
theme / review<br />
2<br />
02<br />
ทัศนียภาพของอาคาร<br />
กับบริบทโดยรอบ<br />
หลากหลายครั้ง ที่เรามักจะมองเห็นบทความ<br />
หรือการพูดถึงบ้านต่างๆ ในแง่ของความสวย<br />
งาม หลากหลายคน เลือกที่จะให้คุณค่ากับ<br />
ภาพที่มองเห็นจากภายนอก ของงานออกแบบ<br />
สถาปัตยกรรมต่างๆ ซึ่งเราคงปฏิเสธไม่ได้<br />
ว่า ภาพลักษณ์ภายนอกนั้นเป็นองค์ประกอบ<br />
สำาคัญในการออกแบบ เป็นส่วนหนึ่งของงาน<br />
ทัศนศิลป์ที่รับรู้ด้วยการมองเห็น แต่ในขณะ<br />
เดียวกัน คุณค่าของบ้าน หรืองานสถาปัตย-<br />
กรรมใดๆ ก็ไม่ใช่เพียงแค่ความสวยงามเพียง<br />
อย่างเดียว ยังต้องประกอบไปด้วยการตอบ<br />
โจทย์ของผู้ที่อยู่อาศัย แก้ปัญหาและสร้าง<br />
คุณภาพชีวิตที่ดีให้กับผู้ใช้งานได้ ซึ่งใน<br />
มุมของสถาปนิกที่ทำางานออกแบบนั้นเรา<br />
สามารถนำาความคิดสร้างสรรค์ เข้าไปจัดการ<br />
ได้อย่างไรบ้าง<br />
“ทางเจ้าของบ้านมองหาที่ดินในย่านนี้ ซึ่ง<br />
โจทย์ของบ้านหลังนี้คือการสร้างบ้านสำาหรับ<br />
ครอบครัว ที่พ่อแม่สามารถเดินทางไปโรง-<br />
พยาบาลได้สะดวก และมีไอเดียว่าจะเป็นไป<br />
ได้ไหมว่าหลังจากเกษียณแล้ว บ้านหลังที่มีอยู่<br />
นั้นจะสามารถสร้างรายได้ให้ได้ด้วย” อยุทธ์-<br />
มหาโสม สถาปนิกกล่าวถึงที่มาของบ้านหลังนี้<br />
บ้าน SETTHA เป็นอาคาร 6 ชั้น ออกแบบโดย<br />
AAd (Ayutt and Associates Design) ตั้งอยู่<br />
อย่างโดดเด่นบนที่ดินหัวมุม บนถนนเศรษฐสิริ<br />
กรุงเทพมหานคร ใกล้กับโรงพยาบาลวิชัยยุทธ<br />
จากภายนอกตัวอาคารประกอบไปด้วยกลุ่ม<br />
ก้อนอาคารที่ปิดทึบบางส่วนในชั้นล่าง และ<br />
เปิดโล่งสำาหรับชั้นบน ซึ่งตัวอาคารที่ดูโมเดิร์น<br />
นี้ ไม่ได้มีเพียงแค่รูปฟอร์มเท่านั้น แนวความ<br />
คิดที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังเองก็มีความน่าสนใจ<br />
ไม่ต่างกัน ด้วยการนำางานออกแบบอย่างชาญ-<br />
ฉลาดมาแก้ไขปัญหา และตอบสนองความ<br />
ต้องการของเจ้าของบ้านทั้งในแง่ของการอยู่<br />
อาศัย และการตอบโจทย์เรื่องการเพิ่มมูลค่า<br />
ให้กับบ้านหลังนี้ด้วย
ด้วยทำาเลที่ตั้งแล้ว จากบ้านไปถึงโรงพยาบาล<br />
มีระยะห่างเพียง 200 เมตรเท่านั้น ทำาให้เรื่อง<br />
ของการดูแลสุขภาพของครอบครัวกลายมา<br />
เป็นส่วนหนึ่งของแนวความคิดในการออกแบบ<br />
และจากเดิมที่พื้นที่นี้เป็นที่โล่งเพื่อให้เช่าเป็น<br />
ที่จอดรถรายวัน - เดือน จึงทำาให้มองเห็นถึง<br />
ความเป็นไปได้ในการประยุกต์ฟังค์ชั่นต่างๆ<br />
ให้เกิดขึ้นได้ ที่จะทำาให้บ้านหลังนี้เป็นบ้าน<br />
สำาหรับอยู่อาศัย และพื้นที่เชิงพาณิชย์ภายใน<br />
อาคารเดียวกัน<br />
ด้วยขนาดพื้นที่ที่จำากัด บนที่ดินขนาด 75<br />
ตารางวา พร้อมทั้งมีถนน 2 ด้าน ทำาให้ระยะ<br />
แนวร่นของอาคารนั้นเพิ่มมากขึ้นกว่าปกติ ตัว<br />
อาคารจึงถูกออกแบบให้เรียงตัวเป็นแนวตั้งขึ้น<br />
ไป รวมถึงแบ่งพื้นที่ชัดเจนตั้งแต่ทางเข้า โดย<br />
แบ่งออกเป็นทางเข้าสำาหรับส่วน Public และ<br />
ทางเข้าสำาหรับเจ้าของบ้านที่ขยับเข้ามาอยู่<br />
ภายในซอย ช่วยให้เกิดการแบ่งการใช้งานของ<br />
พื้นที่ภายในได้ดีขึ้นด้วยการสัญจร และพื้นที่<br />
ใช้งานของทั้ง 2 ส่วนถูกตัดขาดออกจากกัน<br />
อย่างชัดเจน แม้จะยังสามารถเชื่อมถึงกันได้<br />
แต่ก็มีความเป็นส่วนตัวอยู่ สอดคล้องไปกับ<br />
กฏหมายที่ดินที่กำาหนดให้อาคารต้องมีบันได<br />
หลักและบันไดหนีไฟแยกออกจากกัน รวมถึง<br />
ระยะต่างๆ ในกรณีที่เกิดเหตุอัคคีภัยด้วย<br />
ด้วยข้อกำาหนดเหล่านี้จึงมีส่วนช่วยในการ<br />
จัดสรรพื้นที่ให้มีความชัดเจนมากขึ้น<br />
พื้นที่ชั้น 1 นั้น ทางเข้าด้านหลังของพื้นที่เป็น<br />
โซนพื้นที่ส่วนตัวที่เจ้าของบ้านสามารถจอดรถ<br />
ได้ 2 คัน และเข้าถึงพื้นที่ส่วนตัวได้ด้วยบันได<br />
และลิฟท์โดยสาร ส่วนพื้นที่ด้านหน้านั้น ด้วย<br />
ความที่พื้นที่บริเวณนี้มีร้านอาหารอยู่มาก และ<br />
แต่เดิมพื้นที่นี้เคยเป็นที่จอดรถมาก่อน การใช้<br />
งานจึงถูกออกแบบให้เป็นพื้นที่ให้เช่าสำาหรับ<br />
จอดรถรายวัน-เดือน จำานวน 9 คัน และ<br />
สามารถเพิ่มจำานวนได้เป็น 13 คัน เมื่อใช้ร่วม<br />
กับลิฟท์ยกรถในอนาคต ซึ่งทางผู้ออกแบบได้<br />
คำานวณระยะความสูงของฝ้า เพื่อรองรับการ<br />
ขยายตัวของฟังก์ชันนี้ไว้ล่วงหน้าแล้ว ในกรณี<br />
ที่พื้นที่มีความต้องการมากขึ้นในอนาคต<br />
จากลานจอดรถชั้น 1 เมื่อเดินขึ้นมาสู่ชั้น 2 จะ<br />
เป็นพื้นที่ Multi-purpose ที่รองรับไอเดียของ<br />
ผู้ที่จะมาเช่าพื้นที่ ทั้งการทำาเป็น Co-working<br />
TICK ALL THE BOXES<br />
Space เป็นออฟฟิศให้เช่า รวมไปถึงร้านกาแฟ<br />
โดยออกแบบเป็นพื้นที่ Open plan ที่สามารถ<br />
ปรับเปลี่ยนและประยุกต์กับการใช้งานที่หลาก<br />
หลายได้ นอกจากนี้ในกรณีที่ไม่มีผู้มาเช่า ทาง<br />
เจ้าของบ้านเองก็ยังสามารถมาใช้พื้นที่นี้เพื่อ<br />
เป็นสตูดิโอหรือห้องทำางานส่วนตัวได้ ซึ่งใน<br />
บริเวณนี้มีการแยกการสัญจรภายในอาคาร<br />
อย่างชัดเจน เพื่อไม่ให้บุคคลภายนอกสามารถ<br />
เข้าถึงพื้นที่ที่เป็นพื้นที่อยู่อาศัยได้<br />
บริเวณชั้น 3 และชั้น 4 ถูกออกแบบให้เป็น<br />
ห้องนอนสำาหรับเจ้าของบ้านและครอบครัว<br />
หากมองจากภายนอก ผิวอาคารจะมองเห็น<br />
เสมือนเป็นผนังทึบที่คนภายนอกไม่สามารถ<br />
เห็นกิจกรรมภายในได้ แต่ด้วยการออกแบบ<br />
ของ AAd ที่เลือกใช้ Signature Fin ที่เป็นหนึ่ง<br />
ในเอกลักษณ์การออกแบบสำาคัญ เพราะด้วย<br />
Facade ระแนงนี้ ทำาให้มุมมองจากภายนอก<br />
ไม่สามารถเห็นพื้นที่ภายในได้ชัดเจน แต่จาก<br />
พื้นที่ภายในยังคงเห็นทิวทัศน์ภายนอกได้อยู่<br />
รวมถึงปล่อยให้แสงธรรมชาติเข้าได้อย่างเต็ม<br />
ที่ ทำาหน้าที่เสมือนเป็น Double Facade ช่วย<br />
ในการกรองแสง กรองความร้อน และลดความ<br />
แรงของลม ที่จะเข้ามากระทบกับผิวอาคาร<br />
ที่เป็นผนังกระจกโดยตรง ทำาให้เจ้าของบ้าน<br />
สามารถลดการใช้ม่านเพื่อบังแดดหรือปิดบัง<br />
มุมมองจากภายนอก อีกทั้งยังสามารถเปิด<br />
หน้าต่างรับลมได้ตลอดทั้งวัน เป็นการช่วย<br />
เหลือในแง่ของการประหยัดพลังงานไปด้วยอีก<br />
ทางหนึ่ง นอกเหนือจากความสวยงามที่เกิดขึ้น<br />
พื้นที่ชั้น 5 และชั้น 6 ถูกออกแบบให้เป็นห้อง<br />
รับแขก และพื้นที่ทำางานสำาหรับเจ้าของบ้าน<br />
พร้อมทั้งมีระเบียงดาดฟ้าเพื่อเปิดออกไปทำา<br />
กิจกรรมภายนอกได้ ในชั้นนี้พื้นที่ถูกเปิดโล่ง<br />
ให้มองเห็นวิวได้อย่างชัดเจน โดยไม่มีระแนง<br />
มากั้นเป็นผิวอาคาร เนื่องด้วยความสูงที่ทำาให้<br />
ไม่มีปัญหาเรื่องมุมมองจากภายนอกถนน<br />
ทำาให้สามารถมองเห็นวิว ต้นไม้ และรับบริบท<br />
ของธรรมชาติได้อย่างเต็มที่ ซึ่งการออกแบบที่<br />
ทำาให้มองเห็นพื้นที่สีเขียวนั้น เป็นอีกประเด็น<br />
สำาคัญในงานออกแบบของ AAd มาโดยตลอด<br />
เช่นเดียวกับบ้านหลังนี้ที่ตัวอาคารถูกทำาให้<br />
เป็นระดับลดหลั่นกันขึ้นไป เพื่อที่จะสร้างพื้นที่<br />
ระเบียงปลูกต้นไม้ในแต่ละชั้น และ สร้างความ<br />
เชื่อมโยงทางมุมมองให้กับห้องต่างๆ ที่ไม่ว่า<br />
55<br />
จะอยู่พื้นที่ไหน ก็จะสามารถมองเห็นต้นไม้ได้<br />
เสมอ ซึ่งแนวความคิดนี้น่าสนใจมากขึ้นเมื่อ<br />
ผู้ออกแบบไม่ได้ต้องการเพิ่มพื้นที่สีเขียวให้<br />
กับผู้อยู่อาศัยเท่านั้น แต่ช่วยเป็นการเพิ่มพื้นที่<br />
สีเขียวเหล่านั้นให้กับบริบทของพื้นที่โดยรอบ<br />
ไปด้วย ทำาให้ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาสามารถ<br />
มองเห็นต้นไม้ที่อยู่ตามผิวอาคาร และระเบียง<br />
ของบ้านได้<br />
และเมื่อย้อนไปถึงประเด็นสำาคัญของบ้าน<br />
หลังนี้ ที่เจ้าของบ้านต้องการความสะดวกใน<br />
การเข้าถึงโรงพยาบาล พื้นที่ภายในต่างๆ ถูก<br />
ออกแบบการสัญจรเพื่อรองรับไว้แล้ว อย่างใน<br />
กรณีฉุกเฉินที่จำาเป็นต้องขนย้ายเตียงผู้ป่วยก็<br />
ยังสามารถทำาได้ด้วยลิฟต์โดยสารของตัวบ้าน<br />
รวมถึงพื้นที่ชั้น 3 ที่เป็นห้องนอนของผู้สูงอายุ<br />
ก็สามารถที่จะจัดสรรพื้นที่เพื่อให้เกิดห้องแยก<br />
สำาหรับพยาบาลที่จะมาดูแลได้ รวมไปถึง<br />
ไอเดียเล็กๆ อย่างการที่ทำาให้บ้านนั้นสามารถ<br />
มองเห็นได้โดยง่าย เมื่อมองจากห้องพักที่<br />
โรงพยาบาล ในกรณีที่ผู้สูงอายุจำาเป็นจะต้อง<br />
เข้ารักษาตัว เพื่อทำาให้เกิดความสบายใจ และ<br />
ลดความกังวลในการเป็นห่วงบ้านของผู้สูงอายุ<br />
ได้ นอกจากนี้ผู้ออกแบบได้มองไปถึงในอนาคต<br />
ที่หากพื้นที่นี้ ไม่ได้ถูกใช้งานแล้ว ก็ยังสามารถ<br />
ปรับเปลี่ยนเป็นพื้นที่เชิงพาณิชย์ ให้คนมาเช่า<br />
เพื่อกลายเป็นห้องพักแบบ Studio 1 - 2 ห้อง<br />
ได้เช่นเดียวกัน ซึ่งเป็นการออกแบบพื้นที่ให้<br />
ยืดหยุ่น เพื่อรองรับการเปลี่ยนแปลงในอนาคต<br />
ท้ายที่สุดแล้ว บ้าน SETTHA อาจไม่ได้โดดเด่น<br />
ชัดเจนเท่าผลงานอื่นๆ ของ AAd ที่เคยเห็น<br />
แต่ด้วยคุณค่าของงานที่สะท้อนผ่านความต้อง-<br />
การของผู้อยู่อาศัย และการแก้ปัญหาต่างๆ<br />
ด้วยความคิดสร้างสรรค์อย่างชาญฉลาด ทำาให้<br />
ความน่าสนใจของงานสถาปัตยกรรมที่อยู่<br />
อาศัยมีมิติที่มากขึ้น และไม่ใช่เพียงคุณค่าที่<br />
เกิดขึ้นในปัจจุบันเท่านั้น แต่มีการออกแบบให้<br />
สามารถปรับเปลี่ยนประยุกต์ เพื่อรองรับความ<br />
ต้องการที่หลากหลายในอนาคตได้อีกด้วย
56<br />
3
TICK ALL THE BOXES<br />
57<br />
From the outside, the house resembles a group of buildings<br />
with partially obscured lower floors and opened upper<br />
floors. This provides a modern-looking appearance but is<br />
not the house’s only interesting quality.<br />
4<br />
03<br />
แผงระแนงข้างบันได<br />
ภายในบ้าน<br />
04<br />
ห้องโถงรับประทานอาหาร<br />
ที่ใช้พื้นที่ร่วมกับโซน<br />
นั่งเล่น<br />
It is a common occurrence to see articles or<br />
those who speak about houses in terms of<br />
aesthetics. For many, it is the primary value of<br />
a house. Many choose to define architecture<br />
from its visual appearance, which is undeniably<br />
an essential consideration as it is the visualization<br />
of a design perceived through our eyes.<br />
Yet, at the same time, it is not the only part of<br />
an architectural concept or design. Architects<br />
must also manage and answer to the needs of<br />
the residents and creatively problem-solve to<br />
create high-quality life for users.<br />
“The owners looked for a plot of land around<br />
here. Their brief was for a family home with<br />
an easy access route to the hospital for their<br />
parents. They also asked if it would be possible<br />
for the house to be used as a source of<br />
income post-retirement.” The architect, Ayutt<br />
Mahasom, explains how the design of the<br />
house originates and develops.<br />
SETTHA House is a six-storey building designed<br />
by AAd (Ayutt and Associates Design)<br />
distinctively located on a corner land plot on<br />
Setthasiri road, Bangkok, near Vichaiyut Hospital.<br />
From the outside, the house resembles<br />
a group of buildings with partially obscured<br />
lower floors and opened upper floors. This<br />
provides a modern-looking appearance but<br />
is not the house’s only interesting quality.
58<br />
theme / review<br />
5<br />
<strong>05</strong><br />
โซนนั่งเล่นกับวิวต้นไม้<br />
06<br />
ผังพื้นแสดงการใช้งาน<br />
ภายในอาคาร<br />
GROUNG FLOOR PLAN<br />
1M<br />
1. HALL<br />
2. LIVING SPACE<br />
3. DINING SPACE<br />
4. WESTERN KITCHEN<br />
5. SKY BALCONY<br />
6. SERVICE AREA<br />
7. ASIAN KITCHEN<br />
6
TICK ALL THE BOXES<br />
59<br />
The concept behind this design element is<br />
just as brilliant as the smart design by the<br />
architect, who was able to resolve the limitations<br />
recognized and comply with the needs<br />
of the owners, both in terms of the dwelling<br />
and value-adding to the house design.<br />
As family healthcare was paramount as part<br />
of the design brief and concept, the house<br />
is only 200 meters from the nearby hospital.<br />
Additionally, given that the empty plot originated<br />
as a daily and monthly rental parking<br />
lot, the architect saw the potential to adapt his<br />
design to create residential and commercial<br />
space.<br />
Due to a limited site area of 300 square meters<br />
(75 sq. wah) and an extensive building setback<br />
due to roads on both sides, the house was<br />
designed vertically rather than horizontally to<br />
maximize available space. Utility spaces are<br />
clearly partitioned from the entrances, one for<br />
public and one for private. The latter is located<br />
deeper into the alley, thus improving the separation<br />
of interior spaces from traffic. Although<br />
the utility spaces cannot connect, a sense of<br />
privacy is retained. Local Land Code regulations<br />
compel buildings to include separate sets<br />
of main and emergency stairs and place them<br />
within certain distances in a fire emergency.<br />
These regulations define the management of<br />
the design partitioning of the spaces.<br />
07<br />
ห้องโถงที่เปิดรับทิวทัศน์<br />
ของบริบทภายนอก<br />
Local Land Code regulations compel buildings to<br />
include separate sets of main and emergency stairs<br />
and place them within certain distances in a fire<br />
emergency. These regulations define the management<br />
of the design partitioning of the spaces.<br />
7
60<br />
8
61<br />
08<br />
แนวทางเดินที่ขนาบข้าง<br />
ด้วยพื้นที่สวน
62<br />
theme / review<br />
09<br />
ผังพื้นแสดงการใช้งาน<br />
ภายในอาคาร<br />
10<br />
บรรยากาศพื้นที่สวน<br />
กลางบ้าน เมื่อมองจาก<br />
Top View<br />
3RD FLOOR PLAN<br />
1M<br />
1. HALL<br />
2. LIVING SPACE<br />
AND PANTRY<br />
3. BEDROOM<br />
4. BATHROOM<br />
5. SERVICE AREA<br />
6. MAID AND<br />
NURSE ROOM<br />
9<br />
The first floor includes the rear entry and is<br />
a private zone where the owners can park<br />
two cars and access the private area by stairs<br />
and an elevator. The front area includes a<br />
parking lot for nine cars, providing parking<br />
to service the many restaurants nearby. The<br />
design allows mechanical car lifters to increase<br />
future parking numbers to thirteen vehicles<br />
when installed. The architect ensured this by<br />
calculating the clear height required for the<br />
potential expansion if the need arises.<br />
Moving from the first-level parking lot to<br />
the second floor, you reach a planned multifunctional<br />
utility area that could be used for<br />
different purposes depending on the tenant’s<br />
needs, including co-working space, office<br />
area, and coffee shop. The area has an open<br />
plan that will adapt to the other uses. When<br />
the space is vacant, the owners can use the<br />
area as a private studio or personal office.<br />
This area is clearly secured in terms of accessibility<br />
from the remainder of the house area.
63<br />
10
64<br />
theme / review<br />
11<br />
11<br />
พื้นที่สวนบริเวณดาดฟ้า<br />
12<br />
ทัศนียภาพของอาคาร<br />
ในตอนกลางคืน<br />
The third and fourth floors are designed as<br />
bedrooms for family members. The external<br />
glazed walls appear opaque from the outside<br />
while concealing activities inside the house. At<br />
the same time, the slatted signature fin façade<br />
used as a vital part of the design by AAd allows<br />
those inside clear vision to external activity<br />
without being seen. The design also allows<br />
full natural light penetration while acting as<br />
a double façade system filtering the sunlight<br />
and minimizing heat gain and wind pressure<br />
that directly contact the glazed façade.<br />
Apart from aesthetics, the system is designed<br />
to reduce the need to use a bind to shield<br />
the residents from direct sunlight and allow<br />
windows to take advantage of wanted external<br />
natural environment conditions.<br />
The fifth and sixth floors include the living<br />
room and the owner’s office space. These two<br />
floors have a rooftop terrace for outdoor activities.<br />
The area is fully open for unobstructed<br />
views without the slatted façade as the building<br />
itself shields this part of the house from<br />
street view, allowing the residents to fully<br />
appreciate the scenery and natural landscape.<br />
The soft landscape has always been a vital<br />
ingredient of AAd’s design works.<br />
from lower ones to make space for a roof<br />
garden on each floor to create continuous<br />
perspectives from each of the rooms to take<br />
in views of the landscape from all areas.<br />
The idea becomes even more interesting<br />
when the residents and passersby can view<br />
the green areas on the roofs and façade.<br />
In terms of access to healthcare, the interior<br />
circulation allows for a bed-sized elevator<br />
that can be used in the case of an emergency.<br />
The third-floor bedroom also caters to<br />
this through partitioning, creating a secondary<br />
space for nursing care when required.<br />
Planning also allows the owner to convert<br />
the unused space into a one or two-bedroom<br />
condominium – a flexible space design for<br />
the changes that possibly come in the future.<br />
SETTHA House may ultimately be a little<br />
different from other works by AAd. Nevertheless,<br />
the value of this work reflects the<br />
owner’s need through the application of<br />
residential architecture that meets initial<br />
needs but remains flexible in design to<br />
accommodate future needs.<br />
The same application is applied here for<br />
Settha House, where the upper floors recede<br />
aad-design.com<br />
fb.com/AAgroup.design
TICK ALL THE BOXES<br />
65<br />
The value of this work by AAd reflects the owner’s<br />
need through the application of residential<br />
architecture that meets initial needs but remains<br />
flexible in design to accommodate future needs.<br />
วรุตร์ ดวงแก้วกาศ<br />
จบการศึกษาด้าน<br />
สถาปั ตยกรรม และทัศน-<br />
ศิลป์ ทำางานสร้าสรรค์<br />
อิสระโดยสนใจการ<br />
ออกแบบที่ผสมผสาน<br />
ระหว่างสถาปั ตยกรรม<br />
ศิลปะ และชีวิต<br />
Warut<br />
Duangkaewkart<br />
is a graduate of architecture<br />
and visual arts,<br />
Currently working<br />
independently with a<br />
focus on design that<br />
blends architecture,<br />
art and life<br />
12<br />
Project: SETTHA House Year: 2021 Lead Designer: Ayutt Mahasom Architect: Ayutt and Associates design (AAd) Interior Designer: Ayutt and Associates<br />
design (AAd) Landscape Designer: Ayutt and Associates design (AAd) Lighting Designer: Ayutt and Associates design (AAd) Client: Confidential Site area:<br />
300 sq.m. Construction area: 950 sq.m. Location: Setha Siri road, Phaya Thai, Bangkok, Thailand Materials: Floor finish - Cotto Italia (Tile), Wall finish -<br />
TOA paint (Texture paint, Sanitary ware - Amercian standard, Lighting - Lamptitude
66<br />
theme / review<br />
Warm<br />
Sun,<br />
Cool<br />
Breeze<br />
Anonym Studio has brought out and harnessed the potentials<br />
of wind and sunlight to craft the happiest and most livable living<br />
space of this multi-family house.<br />
Text: Nathanich Chaidee<br />
Photo Courtesy of Anonym Studio, Soopakorn Srisakul and Ketsiree Wongwan except as noted
67<br />
1<br />
01<br />
ผนังเปลือกอาคาร ที่<br />
ออกแบบให้เป็นช่องเปิด<br />
รับแสงและลมธรรมชาติ
68<br />
theme / review<br />
สัมผัสจากสายลมแรงผ่านช่องหน้าต่างบนชั้นสี่<br />
ของบ้าน คือที่มาของชื่อบ้านหลังนี้ที่นิยามจาก<br />
เจ้าของบ้านโดยตรง ตอบรับกับเจตนารมณ์<br />
ของงานออกแบบสถาปัตยกรรมบ้านพักอาศัย<br />
ขนาดสี่ชั้นหลังนี้ของ Anonym Studio ที่<br />
ต้องการดึงศักยภาพของทรัพยากรธรรมชาติ<br />
ของลมและแดด มาจัดการผ่านงานออกแบบ<br />
เพื่อสร้างความสุขของผู้อยู่อาศัยให้ได้มาก<br />
ที่สุด<br />
ที่มาและความสมาร์ทของบ้านหลังนี้ในภาพ<br />
รวมเรื่องของธรรมชาติเป็นสำาคัญจากที่ตั้ง<br />
ของบ้านหลังนี้ที่หันหน้าออกทางทิศใต้ ซึ ่งรับ<br />
ลมได้ดีมาก บวกกับบริบทของพื้นที่เอื้อกับ<br />
สภาวะของลม คุณพงศ์ภัทร เอื้อสังคมเศรษฐ์<br />
สถาปนิกจึงดึงเอาเรื่องพลวัตของลม จากการ<br />
จดจำาความรู้สึกที่ตรงนั้น มาพัฒนาเป็นงาน<br />
สถาปัตยกรรม ซึ่งบ้านหลังนี้เป็นโปรเจ็คต์<br />
กึ่งๆ ทดลองในเรื่องภาวะอยู่สบายของบ้าน<br />
และทางสถาปนิกค่อนข้างมั่นใจมากว่าเป็น<br />
ไปได้<br />
ด้วยความต้องการบ้านสี่ชั้นสำาหรับสามครอบ-<br />
ครัวคือ ครอบครัวรุ่นลูก และครอบครัวรุ ่น<br />
พ่อแม่ของทั้งสองฝั่ง โจทย์แรกของสถาปนิก<br />
จึงเป็นการออกแบบบ้านหลังนี้ให้เหมือนกับ<br />
เป็น Serviced Apartment ให้แต่ละครอบครัว<br />
ได้มีพื้นที่ส่วนตัวในแต่ละชั้นเป็นของตัวเอง<br />
ขณะเดียวกันกับชั้นล่างที่เป็นพื้นที่ส่วนกลาง<br />
สำาหรับรวมครอบครัวใหญ่ไว้ด้วยกัน<br />
ความรู้สึกจึงเป็นเรื่องสำาคัญของครอบครัวที่<br />
จำาเป็นจะต้องเชื่อมต่อ ทั้งในเรื่องความรู้สึก<br />
ของการใช้งาน และความรู้สึกในแง่มุมของ<br />
ประสาทสัมผัสรอบด้านเพื่อคุณภาพชีวิตที่ดี<br />
ครอบคลุมตั้งแต่พื้นที่ส่วนตัวที่สุดไปถึงพื้นที่<br />
ส่วนรวมของทุกคน<br />
แก่นสารของความเป็น ‘บ้าน’ จึงถูกถ่ายทอด<br />
ลงบนอาคารสี่ชั้นแห่งนี้ ด้วยการสร้าง Circulation<br />
หรือการหมุนเวียนของทางสัญจรในทุก<br />
มิติ ไม่ว่าจะเป็น Cross Circulation ของทาง<br />
เดินในแนวระนาบที่ใช้งานในชีวิตประจำาวัน<br />
และ Vertical Circulation หรือการไหลเวียน<br />
ของทัศนวิสัยในแนวดิ่ง ด้วยการใช้ระเบียงวาง<br />
สลับกันในแต่ละชั้น เพื่อสร้างจังหวะของพื้นที่<br />
และมุมมองที่เชื่อมโยงกัน ไปพร้อมกับการ<br />
จัดสรรพื้นที่ภายในซึ่งช่วยสร้างประสบการณ์<br />
ใช้งานและกระชับความสัมพันธ์<br />
พื้นที่ของอาคารจึงแบ่งออกเป็นสองด้าน ซึ่ง<br />
เป็นพื้นที่ของห้องนอนที่เปิดหน้าต่างให้ลมพัด<br />
ผ่านช่องเปิดได้ทั้งสองฝั่ง ส่วนหลังคาตรงกลาง<br />
ยกสูงขึ้นให้ลมสามารถทะลุทะลวงได้โดยรอบ<br />
โดยเว้นคอร์ทตรงกลางไว้ 2 คอร์ท คอร์ท<br />
แรกเป็นพื้นที่ส่วนกลางสำาหรับครอบครัวที่<br />
สามารถมองเห็นห้องนั่งเล่น ห้องรับประทาน-<br />
อาหารได้ ส่วนคอร์ทที่สองเป็นพื้นที่ปีนผา<br />
ของเจ้าของบ้าน ซึ่งจัดสรรเป็นพื้นที่แบบ<br />
กึ่งเอาท์ดอร์ ให้ได้บรรยากาศของการออก<br />
กำาลังกาย<br />
คอร์ทกลางของแต่ละชั้นจะมีจัดสรรช่องว่าง<br />
สะพานทางเดิน หรือระเบียงสลับกันไป เพื่อ<br />
สร้างจังหวะในการมองเห็น พร้อมกับลดความ<br />
เป็นทางการของอาคารสี่ชั้น เพิ่ม Sense of<br />
Place ของความเป็นบ้านให้มากขึ้นอีก เช่น<br />
เดียวกับช่องเปิดบันไดที่มีการบิดเปลี่ยน<br />
ระนาบไปในแต่ละชั้น เพื่อสร้างเอฟเฟกต์ทาง<br />
ความรู้สึกที่อบอุ่นขึ้น โดยแต่ละช่องเปิดหรือ<br />
มุมเล็กซอกน้อย จะมีการแทรกต้นไม้เป็น<br />
จุดรวมสายตาของผู้คนภายในครอบครัว และ<br />
เป็นวิวสำาหรับเพื่อนบ้านรอบข้างที่ว่า อาคาร<br />
สูงสี่ชั้นแต่ทว่ายังดูโปร่งพร้อมกับเปิดมุมมอง<br />
ธรรมชาติให้กับความเป็นอยู่ในเมือง<br />
Ambiguity หรือความคลุมเครือ คือคีย์เวิร์ดที่<br />
สถาปนิกเลือกใช้กับวัสดุฟาซาดของบ้านหลัง<br />
นี้ “เพราะคำาว่า คลุมเครือ สามารถต่อยอด<br />
บทสนทนาระหว่างแต่ละองค์ประกอบของงาน<br />
สถาปัตยกรรมด้วยกันเอง และกับคนทำางาน<br />
ได้ หลายครั้งที่งานวัสดุจะไปตกผลึกในไซต์<br />
งานระหว่างก่อสร้าง เราก็ดูตามสภาวะและ<br />
มุมมองของพื้นที่”<br />
ส่วนของช่องลม คือความตั้งใจตั้งแต่แรกเริ่ม<br />
ของสถาปนิกว่าจะต้องใช้งาน เพราะด้วยลม<br />
ธรรมชาติบริเวณบ้านหลังนี้ดีมาก และวัสดุ<br />
อิฐช่องลมน่าจะดีที่สุดและเหมาะสมที่สุด ณ<br />
เวลานั้นในเรื่องของการดึงลมเข้าบ้าน พร้อม<br />
กับสร้างความปลอดภัยให้กับบ้านในเวลา<br />
เดียวกัน<br />
วัสดุส่วนงานฟาซาดอาคารแบ่งออกเป็น 2 แบบ<br />
ได้แก่ ผืนผนังคอนกรีตเซาะร่องตามแนวตั้ง<br />
ของอาคาร กับผืนผนังอิฐช่องลมที่ทำาหน้าที่<br />
เป็นกรอบของงานสถาปัตยกรรมโดยรวม โดย<br />
ใช้โครงสร้างของอาคาร การคว้านเจาะช่องเปิด<br />
และการกรุกระจก เป็นส่วนช่วยในการบรรจบ<br />
องค์ประกอบทั้งหมดให้เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน<br />
อย่างกลมกลืน<br />
ในการจัดวางแพทเทิร์นของอิฐช่องลม ผู้ออก-<br />
แบบได้ศึกษาเรื่องความทึบ-ความโปร่งเพื่อ<br />
จัดวางการไล่ระดับของความโปร่ง ให้สัมพันธ์<br />
กับรูปลักษณ์ของอิฐช่องลมแต่ละรุ่นที่มีหน้าตา<br />
และจำานวนของช่องเปิดแตกต่างกันไป อย่าง<br />
ในชั้นแรกจะดูทึบสุดด้วยเรื่องความเป็นส่วนตัว<br />
แล้วค่อยโปร่งขึ้นให้เห็นวิว ไล่ระดับขึ้นไปจนถึง<br />
ชั้นบนสุด พร้อมกันนั้นก็ทำาให้ช่องเปิดหลัก<br />
ของชั้นบนๆ เปิดออกมากขึ้นให้เห็นวิวทิวทัศน์<br />
นอกบ้าน”<br />
หลายมุมของบ้านที่เปลี่ยนรูปแบบของการจัด<br />
วางผนังอิฐช่องลมล้อมปิดกับการเปิดช่องว่าง<br />
กรุกระจกแทนในช่วงระหว่างการตรวจหน้างาน<br />
เพราะการปรับเปลี่ยนให้สอดประสานไปกับ<br />
ความรู้สึกจากเอฟเฟกต์ของมุมมอง แสง และ<br />
ลม ณ จุดนั้นจะเป็นการดึงศักยภาพของงาน<br />
ดีไซน์ที่มีผลต่อธรรมชาติของความเป็นอยู่<br />
ให้ได้มากที่สุด เอฟเฟกต์ของธรรมชาตินอก<br />
เหนือจากเรื่องลมแล้ว ยังเป็นเรื่องราวของแสง<br />
ธรรมชาติที่ทอดกระทบบนผืนผนังต่างๆ และ<br />
เปลี่ยนแปลงตามความเข้มของแสงตลอดวัน<br />
แสงธรรมชาติมีส่วนที่ช่วยสร้างความเชื่อมโยง<br />
ผ่านมิติทางการมองเห็นมากขึ้น<br />
“ส่วนตัวชอบโปรเจ็คท์นี้มาก เพราะรู้สึกว่ามัน<br />
เปลี่ยนความคิดในเชิงการทำางานก่อสร้าง<br />
สถาปัตยกรรม และงานโครงสร้าง เพราะเป็นงาน<br />
ที่ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ พื้นผิวคอนกรีต<br />
ของเส้นแนวอิฐ สีธรรมชาติของอิฐช่องลม และ<br />
การเลือกผนังวัสดุภายในที่เป็นซีเมนต์อิมพอร์ท<br />
สีเทา ที่เล่าเรื่องราวเดียวกันหมดทั้งตัวบ้าน ซึ่ง<br />
แสงและลมช่วยเติมอารมณ์ให้บ้านมีชีวิต รวมทั้ง<br />
ส่วนงานโครงสร้างที่ทิ้งให้เห็นคาน ท่อ สายไฟ<br />
ตอนนี้ก็รู้สึกขอบคุณความคิดตรงนั้นที่ทำ าให้<br />
เราเปลี่ยนว่า มันก็ไม่จำาเป็น ถ้ามันจะดิบก็ต้อง<br />
ปล่อยให้มันดิบไปเลย อย่าปรุงเยอะ”
WARM SUN, COOL BREEZE<br />
69<br />
02<br />
พื้นที่สวนและช่องแสง<br />
กลางอาคาร<br />
03<br />
ทางเข้าหลักบริเวณด้าน<br />
หน้าอาคาร<br />
2<br />
3<br />
สุดท้ายแล้ว ความสมาร์ทของบ้านหลังนี้ใน<br />
สายตาของสถาปนิกเป็นอย่างไรนั้น สำาหรับ<br />
พงศ์ภัทรเขามองว่า “คำาว่า ‘สมาร์ท’ ในมุมมอง<br />
ของการออกแบบบ้าน เราคิดว่า เป็นเรื่องของ<br />
การจัดการทรัพยากรธรรมชาติที่มีอยู่แล้วทั้ง<br />
ลมและแสง เข้ามาสร้างสรรค์ให้เกิดศักยภาพ<br />
สูงสุดเพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีในการอยู่อาศัยผ่าน<br />
องค์ความรู้และงานออกแบบสถาปัตยกรรม<br />
ยกตัวอย่างเรื่องแสงธรรมชาติ เราจะสามารถ<br />
พัฒนาไปถึงเรื่องคุณภาพของแสงได้อย่างไร<br />
หรือประสบการณ์ของแต่ละช่วงเวลาของแสง<br />
ที่แตกต่างกัน เราจะสามารถจัดวางสเปซหรือ<br />
แทรกจังหวะอะไรบางอย่างเข้าไป แล้วสะท้อน<br />
ให้สัมผัสความรู้สึกอย่างไรได้บ้าง อันนี้เป็นเรื่อง<br />
สำาคัญ”
70<br />
4
71<br />
04<br />
บันไดทางขึ้นอาคาร<br />
และการซึมผ่านของแสง<br />
ธรรมชาติ
72<br />
theme / review<br />
5<br />
<strong>05</strong><br />
ภาพวาดแสดงแนวคิดการ<br />
ออกแบบให้สอดคล้องกับ<br />
ทิศทางของลม<br />
A sensation of slightly strong wind flowing<br />
through the window on the fourth floor of the<br />
house gives away the name of the residence.<br />
This very moniker the owners themselves<br />
came up with encapsulates the architectural<br />
characteristics of this four-story home that<br />
Anonym Studio helps envision and bring to<br />
reality. As the assigned project’s architect,<br />
the architecture studio wishes to bring out<br />
and harness the many potentials of natural<br />
elements such as wind and sunlight, incorporating<br />
and managing them as a part of the<br />
design to craft the happiest and most livable<br />
living space.<br />
The genesis of Baan Sailom and what essentially<br />
makes it a ‘smart’ home is the elemental<br />
presence of nature, from the location and<br />
south-facing orientation that opens the house<br />
up to an abundant amount of wind, to the<br />
surrounding context of the site, which enhances<br />
the presence of wind. All of which are utilized<br />
in the design. Phongphat Ueasangkhomset, the<br />
principal architect and co-founder of Anonym<br />
Studio incorporates the dynamism of wind<br />
and the particular experiences it brings to the<br />
living spaces, developing the natural elements<br />
to become a part of the house’s architecture.<br />
The work is somewhat a semi-experimental<br />
approach the architect took to explore effects<br />
of thermal comfort in residential spaces;<br />
something Phongphat was confident would<br />
end up delivering a successful outcome.
WARM SUN, COOL BREEZE<br />
73<br />
06-07<br />
\มุมโถงต้อนรับ ที่ออกแบบ<br />
ให้สามารถรับแสงธรรมชาติ<br />
ระหว่างวัน<br />
6<br />
what makes this house smart<br />
is the elemental presence of<br />
nature, from the location and<br />
south-facing orientation that<br />
opens the house up to an abundant<br />
amount of wind to the<br />
surrounding context of the site,<br />
which enhances the presence of<br />
wind.<br />
7
74<br />
08<br />
บรรยากาศภายในอาคาร<br />
เมื่อมองขึ้นไปจากโถง<br />
ต้อนรับชั้น 1<br />
09<br />
ผังพื้นแสดงส่วนต่างๆ<br />
ของอาคาร<br />
8<br />
With the brief to design a four-story house<br />
for three families (a husband, a wife and<br />
all four of their parents), the first task the<br />
architect needed to work with was to come<br />
up with the main functionality of the house,<br />
which would be something similar to that of<br />
a serviced apartment where each family is<br />
given their own private floor. Occupying the<br />
ground floor of the house are the common<br />
areas where all the family members gather<br />
and share the space.<br />
What the design is expected to deliver is a<br />
sense of connectivity between the physical<br />
spaces, be it private or common areas, and<br />
users’ sentiments and experiences that will ultimately<br />
create the best possible quality of life.<br />
The essence of what a ‘home’ is thus conveyed<br />
through this four-story building, with<br />
the thoughtfully designed dimensions of the<br />
circulation, from the cross circulation of the<br />
horizontal walkways the inhabitants use on<br />
a daily basis, to the vertical circulation that<br />
creates a visual flow achieved through the<br />
alternating placement of the terraces, which<br />
facilitates a corresponding rhythm of spaces<br />
and perspectives. These architectural components<br />
work alongside the manipulation of<br />
interior spaces, and together, all the elements<br />
are integrated into cohesive spatial experiences<br />
and relationships.
WARM SUN, COOL BREEZE<br />
75<br />
1. ENTRANCE<br />
2. FOYER<br />
3. SHOES STORANGE<br />
4. POWDER ROOM<br />
5. KITCHEN<br />
6. LIVING ROOM<br />
7. DINING<br />
8.THAI KITCHEN<br />
9. OUTDOOR KITCHEN<br />
10. MAID BATHROOM<br />
11. LAUNDRY<br />
12. MAID ROOM<br />
13. TERANCE<br />
14. PARKING<br />
15. CLIMBING AREA<br />
1. PANTRY<br />
2. WALK IN CLOSET<br />
3. BATHROOM 1<br />
4. LIVING ROOM<br />
5. MASTER BEDROOM<br />
6. WALK IN CLOSET<br />
7. BEDROOM 2<br />
8. BATHROOM 2<br />
9. STORANGE<br />
1. PANTRY<br />
2. LIVING ROOM<br />
3. MASTER BEDROOM<br />
4. WALK IN CLOSET<br />
5. MASTER BATHROOM<br />
6. BEDROOM 2<br />
7. BEDROOM 3<br />
8. BATHROOM 2<br />
9. STORANGE<br />
1. MASTER BATHROOM<br />
2. MASTER BEDROOM<br />
3. WINE CELLAR<br />
4. WALK IN CLOSET<br />
5. POWDER ROOM<br />
6. STUDIO<br />
7. STORANGE<br />
9
76<br />
theme / review<br />
The design divides the building’s functional<br />
spaces into two wings, which house the<br />
sleeping quarters with windows that can be<br />
left open for wind to flow through. The center<br />
of the roof is elevated for the airflow to work<br />
its way into the inside of the house. The first<br />
of the two courtyards is home to a common<br />
space with a visual access to the living area<br />
and dining room. The second courtyard is<br />
where the climbing wall is set up with the semioutdoor<br />
space that gives off an energetic vibe<br />
of a workout zone.<br />
The courtyards on all the floors are designed<br />
to have alternating voids, passageways or terraces,<br />
and together they create a cadence of<br />
how the spaces are perceived and experienced<br />
while making the four-story building look and<br />
feel less formal with a sense of place that<br />
makes it a home.<br />
The void at the staircases is designed to deviate<br />
into a different plane on each of the floors,<br />
making the space look and feel warmer and<br />
more intimate. Each opening or corner is<br />
10<br />
พื้นที่ใต้บันไดที่เชื่อมต่อ<br />
วิวสวน<br />
10
WARM SUN, COOL BREEZE<br />
77<br />
11<br />
The ventilation openings<br />
are among the architect’s<br />
initial intention to include<br />
in the design of the house<br />
considering the site’s ample<br />
airflow.<br />
12<br />
decorated with trees or plants to create a nice<br />
focal point for dwellers. Meanwhile, the house<br />
itself becomes a visually pleasant view for the<br />
neighbours with the green elements beautifully<br />
crafted to make the entire architecture more<br />
open and natural, especially with its surrounding<br />
urban context.<br />
Ambiguity is the keyword of the design of the<br />
facade. “The word ambiguity can be further<br />
ramified in the conversations that occur between<br />
all the architectural elements, as well as among<br />
the people who are involved in the project.<br />
There have been several occasions where<br />
decisions regarding the materials were made<br />
on site, while the construction was being<br />
carried out, because we looked at them based<br />
on the conditions and the perspectives the<br />
spaces would create at a certain period or<br />
moment.” The ventilation openings are among<br />
the architect’s initial intention to include in the<br />
design of the house considering the site’s<br />
ample airflow. Perforated concrete blocks<br />
became the most suitable alternative at the<br />
time as the material that can physically<br />
enhance the airflow and presence of natural<br />
wind inside the house’s interior spaces while<br />
still providing the needed privacy and security.<br />
Material wise, the facade comprises a massive<br />
concrete wall with details of this minimal<br />
pattern of vertical grooves created entirely by<br />
hand, and the walls constructed using perforated<br />
concrete blocks, which also serves as<br />
the frame that defines the entire architectural<br />
mass of the house. The design makes use of<br />
the building’s structure, creating recessed<br />
openings and using transparent glass walls<br />
to help put all the compositions together in a<br />
cohesive, harmonious architectural language.<br />
The arrangement of the concrete blocks’<br />
pattern is a thoughtful result of the architect’s<br />
study on how solidity and airiness can work<br />
11<br />
พื้นที่สวนระหว่างชานพัก<br />
บันได<br />
12<br />
บรรยากาศภายในห้องพัก
78<br />
theme / review<br />
13<br />
แสงและเงาที่เกิดจากการ<br />
ออกแบบช่องเปิด<br />
14<br />
ทัศนียภาพของอาคาร<br />
กับบริบทโดยรอบ<br />
13<br />
“What makes the house smart is how the design manages<br />
the existing natural resources, be it the wind or sunlight, and<br />
how it maximizes the potentials of these natural elements to<br />
deliver the best possible quality of life through the design.”<br />
14
WARM SUN, COOL BREEZE<br />
79<br />
together with the wall’s transitioning levels of<br />
density. The configuration corresponds with<br />
the physical attributes of the different types<br />
of perforated concrete blocks used. For the<br />
house’s first floor, the facade is constructed<br />
with the highest level of density for privacy<br />
purposes, before the mass gradually becomes<br />
more airy and open on the higher<br />
floors to grant the inhabitants better access<br />
to the view. The higher the floor, the more<br />
open the openings are to take in the outside<br />
surroundings.”<br />
There are a number of parts where adjustments<br />
were made with the arrangement of<br />
concrete blocks and glass openings during<br />
the construction process. Having inspected<br />
the site at different phases of the construction,<br />
certain details were revised based on<br />
the architect’s observation of the actual<br />
perspectives, and how natural light, shadow<br />
and wind interact with the actual spaces. The<br />
approach ends up bringing out the best possible<br />
potential of the design and the effects<br />
it has on the way the owners live and interact<br />
within the living spaces. In addition to the<br />
wind, there are stories of natural light and<br />
shadow, and their presence on different surfaces<br />
at varying intensities and times of day,<br />
including the role of nature on the facilitated<br />
visual connection of the architecture and its<br />
spaces.<br />
“I personally love this project because I feel<br />
that it changes the way I think and approach<br />
construction, architecture and structure<br />
because the entire process progresses very<br />
naturally. From the surface of the concrete<br />
blocks, the natural colors of the perforated<br />
blocks, the grey of the imported cement<br />
used with the interior walls, the natural wind<br />
and light that bring the house to life, to the<br />
exposed details of structural works from the<br />
beams, pipes, electrical cords, each existing<br />
as a part of this one narrative. I’m thankful<br />
for what changed my mindset which has<br />
made me let go and to allow certain things to<br />
reveal their rawness because not everything<br />
has to be embellished or polished.”<br />
From the architect’s perspective, “in the end,<br />
what makes the house smart, architecturally,<br />
is how the design manages the existing<br />
natural resources be it the wind or sunlight;<br />
how it maximizes the potentials of these<br />
natural elements to deliver the best possible<br />
quality of life through the use of an architectural<br />
body of knowledge. Take natural light,<br />
for example, how can we develop the quality<br />
of natural light in a living space or how can<br />
we curate living experiences from the way<br />
sunlight changes at different times of day,<br />
or how can we manipulate a space or insert<br />
some sort of rhythm to it to create or reflect<br />
discernible emotions? These factors are all<br />
important.”<br />
anonymstudio.com<br />
fb.com/anonymstudio<br />
ณัฐนิช ชัยดี<br />
จบการศึกษาด้าน<br />
ออกแบบตกแต่งภายใน<br />
ปั จจุบั นเป็ นคอลั มนิ สต์<br />
อิสระ ด้านสถาปั ตยกรรม<br />
และวัฒนธรรม<br />
Nathanich Chaidee<br />
is a graduate of<br />
interior design and<br />
currently working as<br />
a freelance journalist<br />
in architecture design<br />
and culture.<br />
Project: baan sailom Location: 26 Rama 9 road, Suan Luang, Bangkok, Thailand Client: Monthip Lipisunthorn,<br />
Wiboonsiri Wiboonma Architect: anonym Project Team: Phongphat Ueasangkhomset, Parnduangjai Roojnawate,<br />
Kamolchanok somsang Interior Designer: iwa design (Thailand) Structural Engineer: Wor consultant<br />
Mechanical Engineer: EXM consultant Contractor: Baan Lek Suay Land Area: 200 sq.wah Building Area:<br />
1,018 sq.m. Completion: 2021 Materials: Floor Finishing - COTTO / Sanitary Ware - American Standard)
80<br />
theme / review<br />
the<br />
At<br />
Home<br />
With<br />
Trees<br />
In the Bat Trang Village near Hanoi, Vo Trong Nghia Architects<br />
has designed a new house that demonstrated an intelligent<br />
way for a home to coexist with the city and nature.<br />
Text: Supreeya Wungpatcharapon<br />
Photo Courtesy of Vo Trong Nghia Architects and Horiyu Oki except as noted
81<br />
1<br />
01<br />
การสอดแทรกธรรมชาติ<br />
ระหว่างเปลือกอาคาร
่<br />
82<br />
theme / review<br />
วัสดุธรรมชาติและต้นไม้ เป็นองค์ประกอบที่<br />
โดดเด่นในผลงานเกือบทุกชิ้นของบริษัทสถาปนิก<br />
เวียดนาม Vo Trong Nghia Architects โดย<br />
เฉพาะงานประเภทที่อยู่อาศัย อย่างที่เราคงรู้จัก<br />
กันดีในผลงานชุด House for Trees หลายหลัง<br />
และในขณะที่ไม้ไผ่ดูจะเป็นวัสดุที่เขาเลือกใช้บ่อย<br />
ครั้งด้วยกรรมวิธีการสร้างในรูปแบบต่างๆ กันใน<br />
หลายงาน แต่เป็นครั้งแรกที่เขาเลือกใช้เซรามิค<br />
เป็นวัสดุเปลือกอาคารสำาหรับการออกแบบบ้าน<br />
Bat Trang หลังนี้ ด้วยทำาเลที่ตั้งของโครงการใน<br />
หมู่บ้าน Bat Trang ในเวียดนาม ห่างจากเมือง<br />
ฮานอยประมาณ 15 กิโลเมตร ซึ่งเป็นแหล่งผลิต<br />
เครื่องปั้นเซรามิคมากว่าศตวรรษ และเรื่องราว<br />
ของครอบครัวเจ้าของบ้านที่ประสบความสำ าเร็จ<br />
กับธุรกิจส่งออกเซรามิคไปญี่ปุ่นและยุโรปมา<br />
ตั้งแต่รุ่นบรรพบุรุษ จึงเป็นที่มาของแรงบันดาล-<br />
ใจให้กับทีมสถาปนิกในการออกแบบบ้านหลังนี้<br />
ให้ฉลาดที่จะอยู่ร่วมกับเมืองและธรรมชาติ<br />
อาคารพาณิชย์หรือตึกแถว องค์ประกอบที่คุ้น<br />
ตาของเมืองต่างๆ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออก<br />
เฉียงใต้ด้วยการใช้สอยเพื่อตอบสนองด้านการ<br />
ค้าและการอยู่อาศัยในอาคารเดียวกัน และมักจะ<br />
ออกแบบด้วยรูปแบบทั่วไปที่แบ่งส่วนด้านหน้า<br />
เป็นพื้นที่ค้าขายและส่วนหลังของอาคารแยกเป็น<br />
ส่วนที่อยู่อาศัยอย่างชัดเจนนั้น แต่ในเวียดนาม<br />
มีการปรับผังพื้นแยกพื้นที่ทั้งสองส่วนแทนด้วย<br />
ระดับชั ้นของอาคารมาตั ้งแต่ช่วงศตวรรษที<br />
19 จากโจทย์ความต้องการของธุรกิจเจ้าของ<br />
โครงการ พื้นที่ชั้นแรกและชั้นใต้ดินของอาคาร<br />
ตึกแถว Bat Trang House หลังนี้จึงเปิดเป็นพื้นที่<br />
โชว์รูมร้านเครื่องปั้นเซรามิคของครอบครัว ส่วน<br />
พื้นที่อีกสี่ชั้นด้านบนเป็นส่วนพักอาศัยที่ประกอบ<br />
ด้วย 5 ห้องนอน ส่วนห้องครัว ห้องน้ำ า และพื้นที่<br />
นั่งเล่นพบปะสังสรรค์ของสมาชิกครอบครัวทั้ง<br />
7 คน ในส่วนชั้นบนสุดเป็นสระว่ายน้ำ ากลางแจ้ง<br />
และห้องวางแท่นบูชาบรรพบุรุษ<br />
ที่ขาดไปไม่ได้สำาหรับลายเซ็นการออกแบบโดย<br />
สถาปนิก Vo Trong Nghia คือ การสร้างความ<br />
สัมพันธ์ของการอยู่อาศัยกับธรรมชาติ โดยสอด-<br />
แทรกพื้นที่ปลูกต้นไม้จริงๆ ไปในบ้านพักอาศัย<br />
ที่เป็นสิ่งที่ทั้งตัวเขาและครอบครัวเจ้าของบ้าน<br />
หลังนี้ต่างชื่นชอบเหมือนกัน แม้จะด้วยหลักคิด<br />
ใหญ่เดียวกันนี้ แต่ Vo Trong Nghia Architects<br />
มีเทคนิคการออกแบบที่หลากหลายต่างกันไป<br />
ในซีรีย์การออกแบบบ้านพักอาศัย House for<br />
Trees อย่างบ้าน Stacking Green (2011) ที่<br />
ซ้อนชั้นวางต้นไม้โชว์เป็นเปลือกอาคาร หรือ<br />
Pot Plant House (2014) ในเมืองโฮจิมินห์ ซึ่ง<br />
สร้างบนขนาดที่ดินจำากัด การออกแบบตัวบ้าน<br />
จึงเปรียบเสมือนกระถางไม้ไผ่ที่ปลูกต้นไม้อยู่<br />
ด้านบนหลังคาบ้านแทน สำาหรับอาคารพาณิชย์<br />
ในเมือง Bat Trang หลังนี้ อาจมีวิธีการออกแบบ<br />
ที่คล้ายคลึงกับบ้าน Ha Long Villa ที่สร้างเสร็จ<br />
ก่อนในปีเดียวกันด้วยพื้นที่สีเขียวที่แทรกอยู่<br />
ช่องว่างตรงกลางระหว่างผนังชั้นนอกและขอบ-<br />
เขตพื้นที่อยู่อาศัยภายใน แต่แตกต่างกันใน<br />
ด้านรายละเอียดโปรแกรมพื้นที่ใช้สอย และวัสดุ<br />
เปลือกอาคาร<br />
สวนลอยทางตั้งในระดับต่างๆของบ้าน Bat<br />
Trang ถูกออกแบบให้สอดแทรกลงไปในช่องว่าง<br />
ระหว่างบ้านและผนังก่อเซรามิคที่สร้างมาเป็น<br />
เปลือกห่อหุ้มพื้นที่ภายในไว้อีกชั้นหนึ่ง นอกจาก<br />
จะเป็นการป้องกันแสงแดดและสภาพอากาศ<br />
ภายนอกแล้วนั้น นับว่าเป็นการออกแบบที่ช่วย<br />
สะท้อนบริบทท้องถิ่นอีกด้วย เพราะเซรามิค<br />
เหล่านี้ออกแบบขนาดและสั่งทำ าพิเศษในหมู่บ้าน<br />
ด้วยขนาดที่ไม่เท่ากัน เมื่อนำ ามาก่อปิดทึบและ<br />
เปิดสลับกันไปเป็นช่องว่างในพื้นที่ใช้สอยส่วน<br />
ต่างๆ ทำาให้เกิดรูปแบบของผนังภายนอกอาคาร<br />
ที่เฉพาะตัว ช่วยสร้างปฏิสัมพันธ์ภายนอกภายใน<br />
อาคาร ระหว่างบ้านพักอาศัยส่วนตัวกับเมืองและ<br />
ผู้คนโดยรอบในระดับต่างๆ นอกจากนี้เซรามิค<br />
ยังมีความทนทานสูง ให้สีและพื้นผิวสวยงาม<br />
ดิบๆ แบบธรรมชาติ<br />
นอกจากนี้ทีมสถาปนิกยังให้ความสำาคัญกับหลัก<br />
การออกแบบด้วย Passive design ที่เปิดให้แสง<br />
และลมธรรมชาติผ่านเข้ามาสร้างความน่าสบาย<br />
ในอาคารและเพื่อการประหยัดพลังงาน ดังเช่น<br />
ในผลงานทุกชิ้นที่ผ่านมา ผังพื้นภายในของบ้าน<br />
จึงถูกออกแบบด้วยวิธีการที่เรียบง่าย มีการใช้<br />
แผงกระจกขนาดใหญ่สำาหรับกรอบของผนังบ้าน<br />
ชั้นในโดยไม่ต้องกลัวว่าบ้านจะร้อนจนเกินไป<br />
เนื่องจากแสงแดดโดยตรงนั้นถูกกรองโดยผนัง<br />
ก่อในชั้นนอก และพื้นที่สีเขียวที่เป็นช่องโล่ง<br />
ว่างระหว่างกรอบผนังทางตั้งนี้ทำางานได้ดีเป็น<br />
พิเศษในแง่ของการกรองแสงอาทิตย์ให้เข้ามาใน<br />
ปริมาณที่เหมาะสมในพื้นที่ภายในบ้านโดยเฉพาะ<br />
อย่างยิ่งในฤดูร้อน ทำ าให้การใช้เครื่องปรับอากาศ<br />
จึงแทบไม่จำาเป็น เนื่องจากสถาปนิกออกแบบให้<br />
มีระบบระบายอากาศสามชั้น คือ “ผนังก่อเซรา-<br />
มิกภายนอก” สลับกับ “พื้นที่สวนทางตั้ง” และ<br />
“ประตู” เป็นกรอบให้กับพื้นที่ใช้สอยภายในอีก<br />
ชั้นหนึ่ง จึงค่อนข้างเชื่อมั่นได้ว่าบ้านจะเย็นอย่าง<br />
แน่นอน นอกจากนี้ยังมีการติดตั้งแผงโซลาร์-<br />
เซลล์และที่เก็บกักน้ำาฝนเพื่อการนำากลับมาใช้<br />
ใหม่เป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบที่ยั่งยืน<br />
ช่องหน้าต่างบานใหญ่สลับกับช่องเปิดโล่งจาก<br />
ผนังก่อเซรามิคที่เชื่อมต่อกัน แทรกด้วยพื้นที่<br />
สวนในร่ม ยังช่วยสร้างกรอบรูปที่มีชีวิตหลาย<br />
ระดับชั้น แตกต่างกันไปในแต่ละระดับและส่วน<br />
ของพื้นที่ใช้สอยภายใน ซึ่งจะมีการเปลี่ยนแปลง<br />
ของแสงและบรรยากาศตลอดเวลา และช่วย<br />
สร้างความเป็นส่วนตัวสำาหรับผู้อยู่อาศัยภายใน<br />
บ้าน ในขณะเดียวกันก็ช่วยสร้างมุมมองใหม่ๆ<br />
แก่สายตาคนจากท้องถนน นับว่าเป็นการ<br />
ออกแบบอาคารพาณิชย์ด้วยรูปทรงที่เรียบง่าย<br />
แต่ใช้สวนทางตั ้งและวัสดุพื ้นถิ ่นในรูปแบบใหม่<br />
ผสานให้เป็น “บ้าน” อีกหลังที่น่าอยู่ในเมือง<br />
การเชื่อมต่อที่ใกล้ชิดของคนกับธรรมชาติ และ<br />
สถาปัตยกรรม เป็นสิ่งสำาคัญอย่างยิ่งสำาหรับทีม<br />
สถาปนิก Vo Trong Nghia Architects ที่เน้น<br />
การออกแบบเพื่อให้แน่ใจว่าผู้อยู่อาศัยในบ้าน<br />
สามารถรู้สึกถึงความสดชื่นของพืชพรรณและ<br />
ทิวทัศน์ของเมืองโดยรอบในช่วงเวลากิจกรรม<br />
ประจำาวันของพวกเขาได้ นอกจากจะคำานึงถึง<br />
การใช้ชีวิตในอาคารแล้ว ทีมสถาปนิกยังตั้งใจที่<br />
จะออกแบบผลงานสถาปัตยกรรมของเขาให้มี<br />
ส่วนช่วยในการเพิ่มพื้นที่สีเขียวในเมืองหนาแน่น<br />
ของเวียดนามให้มากขึ้น เพื่อพัฒนาคุณภาพ<br />
ชีวิตและสุขภาพจิตที่ดี ซึ่งนับว่าเป็นวิสัยทัศน์<br />
และแบรนด์ของ Vo Trong Nghia Architects ที่<br />
พยายามสร้างความสัมพันธ์ใหม่ของการอยู่ร่วม<br />
กับธรรมชาติและโลก สำาหรับอาคารพาณิชย์<br />
ในเมือง Bat Trang หลังนี้ ยังเป็นความฉลาด<br />
ในการเลือกใช้วัสดุและการออกแบบเปลือก<br />
อาคารให้ช่วยโฆษณาธุรกิจของเจ้าของโครงการ<br />
พร้อมกับบอกเล่าอัตลักษณ์ด้านศิลปวัฒนธรรม<br />
และการค้าของเมืองเก่าแห่งนี้ไปด้วยกัน ผ่าน<br />
สถาปัตยกรรมในชีวิตประจำาวันทั่วๆ ไปอย่าง<br />
ตึกแถว โดยไม่ต้องลงทุนใหม่ไปกับป้ายไฟ<br />
โฆษณาขนาดใหญ่หรืออนุสาวรีย์ตามวงเวียน<br />
ถนนมาช่วยเสริมแต่อย่างใด
AT HOME WITH THE TREES<br />
83<br />
2<br />
ELEVATION 1<br />
0 1 2 5m<br />
ELEVATION 2<br />
0 1 2 5m<br />
02<br />
รูปด้านอาคารแสดงช่อง<br />
เปิด และต้นไม้ที่สอด<br />
แทรกตามชั้นต่างๆ<br />
03<br />
บรรยากาษอาคารตึกแถว<br />
กับบริบทเมือง<br />
3
84<br />
4
AT HOME WITH THE TREES<br />
85<br />
The architect takes inspiration from<br />
Bat Trang’s century-long history of<br />
ceramic production and the background<br />
of the house’s owner whose<br />
family has been running a ceramic<br />
business for generations.<br />
04<br />
ผนังเปลือกอาคารที่<br />
ช่องเปิดเป็นธรรมชาติ<br />
สอดแทรกด้วยต้นไม้<br />
<strong>05</strong><br />
ไดอะแกรมแสดงความ<br />
สัมพันธของพื้นที่ใช้สอย<br />
ในบ้าน<br />
5<br />
Natural materials and trees have always been<br />
given outstanding roles in almost every work that<br />
Vo Trong Nghia Architects has created through<br />
the course of their career, as seen with residential<br />
projects in particular, including the acclaimed<br />
House of Trees series. While bamboo is one of his<br />
most favored materials of choice and used with<br />
different construction methods for various projects,<br />
Bat Trang is, however, the first project that<br />
the Vietnamese architecture firm uses ceramic for<br />
the building’s skin. The house is situated in an area<br />
called Bat Trang Village in Vietnam, fifteen kilometers<br />
from Hanoi’s city center. The architecture team<br />
takes inspiration from Bat Trang’s century-long<br />
history of ceramic production and the background<br />
of the house’s owner whose family has been<br />
running a ceramic exporting business to Japan and<br />
Europe for generations. The result is the design of a<br />
unique-looking house and an intelligent way it has<br />
found to coexist with the city and nature.
86<br />
theme / review<br />
15<br />
7<br />
6<br />
11<br />
14<br />
7<br />
13<br />
10<br />
7<br />
7<br />
9<br />
6<br />
8<br />
11<br />
7<br />
6<br />
11<br />
7<br />
6<br />
7<br />
12<br />
11<br />
6<br />
2<br />
11<br />
7 7<br />
1. Entrance 2. Showroom 3. Storage 4. Clinic 5. Garage 6. Bath room 7. Courtyard 8. Living room 9. Dining room<br />
4<br />
6<br />
2<br />
5<br />
1<br />
6<br />
06<br />
ผังพื้นชั้นต่างๆ ของอาคาร<br />
07<br />
พื้นที่สวนธรรมชาติทางตั้ง<br />
ระหว่างเปลือกอาคาร
AT HOME WITH THE TREES<br />
87<br />
Shophouses are omnipresent in Southeast Asian<br />
towns and cities for their spatial functionality that<br />
integrates commercial and living spaces into one<br />
building. Most shophouses are commonly designed<br />
for commercial activities to take place at the front<br />
of the building’s ground floor, which is clearly<br />
separated from the living quarters. Nevertheless,<br />
this type of building in Vietnam often comes with a<br />
floor plan where floor levels are used to divide the<br />
two functional spaces, which is the kind of architectural<br />
program that can be dated back to the 19th<br />
Century. From the owner’s brief, the ground and<br />
underground floor of Bat Trang House would be<br />
used as the showroom for the products from the<br />
family’s business. The remaining four floors above<br />
are designed into the living quarter, comprising<br />
five bedrooms, a kitchen, restrooms, and the living<br />
spaces for the seven members of the family with<br />
the rooftop housing an outdoor pool and a room<br />
where ancestral shrines are placed.<br />
One of Vo Trong Nghia’s architectural<br />
signatures is a connection<br />
between humans’ living experiences<br />
and nature, which reveals itself in<br />
spaces where real trees and plants<br />
are grown, assimilating the green<br />
elements as an inseparable attribute<br />
of the house.<br />
7<br />
One of the must-haves in Vo Trong Nghia’s architectural<br />
signature is a facilitated connection<br />
between humans’ living experiences and nature,<br />
which reveals itself in the form of spaces where<br />
real trees and plants are grown, assimilating the<br />
green elements as an inseparable attribute of the<br />
house. Fortunately, Bat Trang House is one of the<br />
projects where both the architect and owner share<br />
the same adoration for green space. While most of<br />
his works originate from the same core principle,<br />
Vo Trong Nghia Architects has taken a different<br />
approach to how each project is designed. One of<br />
the houses in the House for Trees series such as<br />
Stacking Green (2011) sees layers of growing trees<br />
superimposed and shown as the building’s skin<br />
while Pot Plant House (2014) in Ho Chi Minh, which<br />
is built on a limited plot of land, conceives structures<br />
that look like a bunch of oversized bamboo<br />
plant pots with trees growing on the roof. For this<br />
shophouse in Bat Trang, Vo Trong Nghia Architects<br />
takes a similar approach to what they did with Ha<br />
Long Villa completed earlier in the same year with<br />
the presence of green spaces between the building<br />
shell and boundary of the interior living spaces.<br />
What sets the two projects apart, however, are details<br />
of the functional program and materials used<br />
for the building envelopes.
88<br />
8
89<br />
08<br />
บรรยากาศภายในของบ้าน
90<br />
theme / review<br />
The elevated, vertical gardens found at different<br />
levels of Bat Trang House are designed to fit in the<br />
spaces between the house and exterior ceramic<br />
walls, constructed as its shell whose major role<br />
is to protect the interior from sunlight and outside<br />
weather. The design of this particular part of the<br />
house reflects the project’s local context since<br />
all the ceramic tiles are custom-made by a local<br />
ceramic maker in the village. The varying sizes of<br />
the tiles create a unique-looking shell that renders<br />
interesting effects when constructed into the<br />
walls, including the openings created at different<br />
functional spaces of the house. The shell’s<br />
physical attributes facilitate interactions between<br />
the spaces inside and outside of the building;<br />
between the private residence and the city and<br />
community it’s a part of, at different levels. On top<br />
of everything, ceramic, as a construction material,<br />
offers high durability, with colors and textural<br />
details that bespeak natural, raw beauty.<br />
The vertical gardens at<br />
different levels of Bat<br />
Trang House are designed<br />
to fit the spaces between<br />
the house and exterior<br />
ceramic walls, constructed<br />
as its shell to protect the<br />
interior from sunlight and<br />
outside weather.<br />
9<br />
09<br />
มุมห้องนั่งเล่นกับ<br />
วิวต้นไม้<br />
10<br />
มุมภายในห้องนอน<br />
11<br />
รูปตัดอาคาร<br />
10
AT HOME WITH THE TREES<br />
91<br />
13 11<br />
6 15<br />
11 6<br />
8<br />
9<br />
10<br />
7<br />
2<br />
2 2<br />
2<br />
11<br />
The architecture team’s intent of incorporating passive<br />
design results in natural light and wind finding<br />
their ways into the building’s interior, creating the<br />
right level of thermal comfort while simultaneously<br />
lessening energy usage. Just like the studio’s<br />
previous works, the house’s floor plan is designed<br />
with an appreciation for simplicity. Large glass<br />
panels are brought in to frame the interior spaces<br />
without having to worry about the high temperature<br />
of the living spaces. A direct exposure to sunlight is<br />
filtered by the exterior walls, and the green spaces<br />
occupying the vertical void work particularly well<br />
as a natural filter that keeps natural light in the<br />
right amount for the interior spaces, especially over<br />
the summer. With this, the air conditioning system<br />
becomes almost unnecessary since the architect<br />
designs a triple-story ventilation system by alternating<br />
the ‘exterior ceramic walls’ with the ‘vertical<br />
garden space’ and ‘doors.’ Together they create a<br />
frame for the interior functional spaces, ensuring<br />
that the house’s temperature is at a comfortably<br />
cool level. Solar cell panels and a rainwater storage<br />
space have also been added for a sustainable<br />
energy reuse.
92<br />
theme / review<br />
12<br />
การสอดแทรกสวน<br />
ทางตั้งในอาคารสว่าง<br />
บรรยากาศเฉพาะ 12
AT HOME WITH THE TREES<br />
93<br />
Sizeable windows and openings created by the<br />
connected parts of the ceramic walls along with<br />
a nice presence of an indoor garden create layers<br />
of living frames, varied at different parts of the<br />
interior functional spaces by constant changes of<br />
natural light and ambiance. These architectural<br />
components also bring privacy to the living spaces<br />
and inhabitants while adding something new to<br />
the neighborhood. The shophouse’s simplistic<br />
architectural form, when met with vertical garden<br />
spaces and a new application of local materials,<br />
becomes a lovely urban home. A close connection<br />
between humans, nature and architecture has<br />
always play a vital role in Vo Trong Nghia Architects’<br />
architectural practice. They work to create<br />
a discernible presence of fresh greenery to the<br />
surrounding urban environment, making it a part of<br />
inhabitants’ living experiences. In addition to curating<br />
users’ experiences through thoughtful interior<br />
functional programs, Vo Trong Nghia Architects<br />
intends for their architecture to help increase the<br />
green space ratio in the dense urban areas of Vietnam,<br />
with the hope to improve people’s quality of<br />
life and mental well-being. This is and has always<br />
been the vision and identity of Vo Trong Nghia<br />
Architects whose goals and attempts include using<br />
architecture to build new relationships where<br />
humans can coexist with nature and the world.<br />
This shophouse in Bat Trang is brilliant for its use<br />
of materials and building shell design that does<br />
its job in showcasing the owner’s business while<br />
reflecting the old city’s artistic, cultural and commercial<br />
heritage through the ordinary architecture<br />
of a shophouse. All of these things were achieved<br />
without the need for a pricey LED billboard or a<br />
monument at one of the town’s roundabouts to<br />
help promote or tell a story.<br />
vtnarchitects.net<br />
fb.com/vtn.architects<br />
13<br />
ทัศนียภาพภายนอก<br />
อาคารกับบริบทเมือง<br />
สุปรียา หวังพัชรพล<br />
ผู้ช่วยศาสตราจารย์<br />
ประจำาคณะ<br />
สถาปั ตยกรรมศาสตร์<br />
ม.เกษตรศาสตร์ มีความ<br />
สนใจในงานออกแบบ<br />
และวิจัยเกี่ยวกับ<br />
สถาปั ตยกรรมทางสังคม<br />
การพัฒนาเมืองและชุมชน<br />
และกระบวนการมีส่วน<br />
ร่วมในการออกแบบ<br />
Supreeya<br />
Wungpatcharapon<br />
is an assistant<br />
professor at faculty of<br />
architecture, Kasetsart<br />
University. Her<br />
design and research<br />
interests are socially<br />
relevant architecture,<br />
participatory design<br />
in urban and community<br />
development.<br />
13<br />
Project: Bat Trang House Location: Bát Tràng, Hanoi, Vietnam Architecture firm: VTN Architects<br />
Principal architect: Vo Trong Nghia Design team: Ngo Thuy Duong, Nguyen Van An, Do Huu Tam,<br />
Pham Phuong Thao. Site area: <strong>22</strong>0m2 GFA: 740m2 Completion: 2020
94<br />
theme / review<br />
Living<br />
in<br />
the<br />
Present<br />
Designed by P.O.AR,<br />
Na Tanao is a tiny building<br />
in the old city area nested<br />
between built structures<br />
on a small piece of land only<br />
3.50 meters wide.<br />
Text: Xaroj Phrawong<br />
Photo Courtesy of P.O.AR<br />
(Patchara + Ornnicha ARchitecture Co., Ltd.)<br />
1
95<br />
2<br />
01<br />
มุมมองลอดจากซุ้มประตู<br />
วังสรรพสาตรศุภกิจสู่ ณ<br />
ตะนาว<br />
02<br />
ด้านหน้า ณ ตะนาว
96<br />
theme / review<br />
สถาปัตยกรรมในพื้นที่เมืองเก่าที่มีประวัติ-<br />
ศาสตร์มีข้อจำากัดหลายประเด็น พอเรามองไป<br />
ถึงการสร้างสรรค์สิ่งใหม่เข้าไปแทรกในความ<br />
เก่าของเมือง จะพบกับข้อจำากัดที่ต้องคำานึง<br />
มากมาย การหาคำาอธิบายที่ชวนให้เห็นภาพ<br />
คือการเข้าใจกับบริบท เข้าใจโจทย์ของแต่ละ<br />
โปรแกรม เงื่อนไขของแต่ละถิ่นที่ บริบทจึง<br />
เป็นสิ่งที่สถาปนิกต้องทำาการค้นคว้าให้มีความ<br />
เข้าใจเพียงพอ ก่อนที่จะลงมือออกแบบ ใน<br />
ประเด็นของบริบทประกอบไปด้วยทั้งแบบที่<br />
เป็นกายภาพ และไม่เป็นกายภาพ ดังเช่นพื้นที่<br />
อย่างเกาะรัตนโกสินทร์ที่มากมายด้วยบริบท<br />
ทั้ง กฏหมาย ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม<br />
เกาะรัตนโกสินทร์เกิดขึ้นจากการที่พัฒนา<br />
พื้นที่บางกอกให้กลายเป็นกรุงเทพมหานคร<br />
แบ่งออกเป็นพื้นที่เกาะรัตนโกสินทร์ชั้นใน<br />
มีแม่น้ำาเจ้าพระยา และคลองหลอดเป็นขอบ-<br />
เขต ส่วนเกาะรัตนโกสินทร์ชั้นนอก มีขอบเขต<br />
เป็นคลองคูเมืองเดิม คลองรอบกรุง แม่น้ำา<br />
เจ้าพระยา ในย่านที่มีกิจกรรมค้าขายคึกคัก<br />
พร้อมกับแหล่งท่องเที่ยว ตั้งอยู่ในส่วนเกาะ<br />
รัตนโกสินทร์ชั้นนอก เช่นย่านข้าวสาร แพร่ง-<br />
สรรพศาสตร์ เมื่อเราเดินสำารวจเมืองส่วนนี้<br />
จะสามารถพบร่องรอยการทับถมของสถาปัตย-<br />
กรรมเก่าปะทะใหม่กันเป็นเรื่องปรกติ คำาถาม<br />
ที่น่าสนใจสำาหรับการมองย่านนี้คือจะวางของ<br />
ใหม่ให้อยู่ร่วมกับของเก่าได้เหมาะสมอย่างไร<br />
ณ แพร่งสรรพศาสตร์ ในย่านถนนตะนาว มี<br />
อาคารใหม่แทรกตัวอยู่ในซอกที่ดินแคบ ด้าน<br />
หน้าอาคารที่ปรากฏกว้างเพียง 3.50 เมตร<br />
ชวนให้ดูสงสัยถึงกิจกรรมภายใน ด้วยลักษณะ<br />
ของรูปทรงสูงแคบ สีของเปลือก ที่ต่างบริบท<br />
โดยรอบ อาคารนี้คือ ณ ตะนาว ออกแบบโดย<br />
(P.O.AR (Patchara + Ornnicha Architecture<br />
Co., Ltd.)<br />
ที่ดินของ ณ ตะนาว มีลักษณะแคบยาว ขนาด<br />
หน้ากว้าง 5.00 เมตร ลึกราว 30 เมตร ที่ดิน<br />
เป็นที่ดินซึ่งตั้งอยู่ระหว่างห้องแถวเก่าด้าน<br />
ทิศเหนือและใต้ประจันหน้าเข้าหาที่ดิน ด้วย<br />
ลักษณะเฉพาะของที่ดินแปลงนี้ซึ่งพัฒนาเป็น<br />
อสังหาริมทรัพย์ได้ยาก ทำาให้เจ้าของที่ดินรุ่น<br />
ก่อนไม่สนใจพัฒนาที่ดินเดิม ที่ดินนี้จึงถูกทิ้ง<br />
ร้างกลายเป็นที่เก็บรถเข็นขายอาหาร พื้นที่<br />
ทำาอาหาร พื้นที่ซักล้างของตึกแถวโดยรอบ<br />
จนที่ดินแปลงนี้ได้สืบทอดมาถึงเจ้าของรุ่น<br />
ปัจจุบัน จึงได้ตัดสินใจพัฒนาที่ดินให้มีการใช้<br />
สอยสูงสุดตามที่กฏหมายจะพึงทำาได้ โปรแกรม<br />
ที่เกิดขึ้นมาประกอบไปด้วยโรงแรมและบ้าน<br />
เจ้าของโครงการ จำานวน 5 ห้อง ชั้นที่ 1-2<br />
เป็นร้านอาหาร โดยแบ่งพื้นที่บางส่วนชั้นที่ 2<br />
เป็นส่วนต้อนรับของโรงแรม ชั้นที่ 3-4 เป็น<br />
ห้องพักลูกค้า ชั้นที่ 5 เป็นบ้านเจ้าของโครงการ<br />
และชั้นดาดฟ้าเป็นเลานจ์<br />
การออกแบบคือการแก้ปัญหา การแก้ปัญหาที่<br />
ดีสามารถแสดงได้ถึงความฉลาดในการเลือก<br />
วิธีการด้วยเช่นกัน จากปัญหาของโปรแกรม<br />
ที่มีความหลากหลาย ปัญหาของรูปที่ดินแคบ<br />
ลึก ทำาให้การออกแบบงานนี้เป็นโจทย์ที่ยาก<br />
การเลือกหาคำาตอบจากปัญหาจึงเป็นสิ่งสำาคัญ<br />
ยิ่งยวด เมื่อมองไปยังผลงานออกแบบนี้ ได้<br />
พบการแก้ปัญหาที่น่าสนใจจากการบริการ<br />
พื้นที่ที่มีอย่างจำากัด ทำาให้ห้องพักที่แคบเพียง<br />
2.50 เมตร ไม่รู้สึกอึดอัด ด้วยการใช้การ<br />
ออกแบบสถาปัตยกรรมอย่างฉลาดมาจัดการ<br />
การแก้ปัญหาจากบริบทเป็นวิธีการออกแบบ<br />
สำาหรับงานนี้ โดยเป็นบริบทจากภายในที่ตั้ง<br />
และบริบทจากย่านถนนตะนาว ประเด็นบริบท<br />
จากภายในที่ตั้งมาจากปัญหาที่ดินมีลักษณะ<br />
แคบยาวในแนวทิศตะวันออกและตะวันตก อีก<br />
ทั้งยังมีตึกแถวสูง 5 ชั้นขนาบทั้งด้านทิศเหนือ<br />
และใต้ ทำาให้แสงอาทิตย์ส่องลงมายังที่ดินได้<br />
ในช่วง 11.00-13.00 ซึ่งเป็นเวลาที่น้อยมาก<br />
เมื่อพิจารณาถึงปัญหาที่จะตามมาจากการ<br />
ขาดแสงธรรมชาติ ทำาให้กำาหนดแนวทางการ<br />
ออกแบบให้การออกแบบผัง และสเปซภายใน<br />
ถูกจัดวางให้กระจายตัวจากกันทั ้งในแนว 3 มิติ<br />
ยิ่งเมื่อพิจารณาจากรูปตัด จะเห็นความพยายาม<br />
กระจายส่วนใช้สอยแต่ละส่วนให้มีความเหลื่อม<br />
กัน เพื่อให้อากาศไหลเวียนจากที่ต่ำ าสู่ที่สูง ตาม<br />
ช่องขนาดเล็กที่แทรกตัวแบบกระจายตั้งแต่ชั้น<br />
ที่ 1-5 ซึ่งในมุมมองของสถาปนิกคือการสร้าง<br />
‘tropical micro-climate’ คล้ายเป็นชานบ้าน<br />
ในแนวดิ่ง<br />
เมื่อเข้ามายังภายใน ช่องเปิดด้านทิศเหนือซึ่ง<br />
ประจันหน้ากับผนังตึกแถวเก่าเป็นสิ่งที่เชื่อม<br />
โยงความเก่าจากรอบข้าง สู่ความใหม่ของ<br />
โรงแรมอย่างขัดแย้ง หน้าต่างกระจกใสเปิด<br />
เผยให้เห็นร่องรอยคราบเวลาของผนังตึกแถว<br />
ที่สร้างใหม่ และตึกแถวเก่าที่สร้างในสไตล์<br />
นีโอคลาสสสิค จากปรกติที่พบเห็น มันคือส่วน<br />
ที่มักจะเลือกปิดทับมันไป หรือเลือกที่ไม่เปิด<br />
หามัน แต่สถาปนิกเลือกที่จะเปิดให้เห็นอย่าง<br />
ชัดเจนจากในห้องพัก ให้มันกลายเป็นการ<br />
สร้างประสบการณ์แก่ผู้เข้าพักที่จะได้พบกับ<br />
เรื่องไม่คุ้นเคยในชีวิตประจำาวัน จากการเลือก<br />
ที่จะเปิดหน้าต่าง มากกว่าปิดรับภาพข้างเคียง<br />
ทำาให้เกิดการสังสรรค์ของแสงในสเปซ แสง<br />
ธรรมชาติเป็นอีกปัจจัยที่ถูกใช้มาให้พื้นที่แคบ<br />
ลดความอึดอัดลงได้ ทุกส่วนที่แม้จะแคบจาก<br />
สัดส่วนปรกติได้มีแสงเข้ามาสร้างชีวิตชีวา<br />
มากขึ้น เมื่อเข้ามายังสเปซภายใน จะพบกับ<br />
ระดับความเข้มจางของแสงที่สลับกันไปทั้ง<br />
สลัวในระดับต่างๆ กันไปตามส่วนใช้สอย<br />
“สิ่งที่เราสร้าง เรา absorb surrounding เวลา<br />
ที่เรามาไซท์ ทุกคนมองว่ามันคือบริบทของเรา<br />
ซึ่งมันไม่มีความจำาเป็นที่จะต้องบังไปเสียหมด<br />
ด้วยความที่ห้องเราแคบ การที่เราเปิด ทำาให้<br />
ผู้ใช้ไม่รู้สึกอึดอัด การที่เปิด ทำาให้เวิ้งนี้กลาย<br />
เป็นส่วนหนึ่งของห้อง โดยคิดถึงเรื่องแสงกับ<br />
ลม” อรณิชา ดุริยะประพันธ์ หนึ่งในสถาปนิก<br />
จาก P.O.AR กล่าวถึงส่วนนี้<br />
บริบทจากย่านถนนตะนาวได้ถูกนำามาแก้<br />
ปัญหาจากการเชื่อมโยงเข้ากับสเปซภายใน<br />
เนื่องจากฝั่งตรงข้ามที่ดินตั้งอยู่ตรงข้ามซุ้ม<br />
ประตูวังสรรพสาตรศุภกิจ ซึ่งก่อสร้างขึ้นใน<br />
รัชกาลที่ 5 เมื่อราว พ.ศ. 2444 ในรูปแบบ<br />
สถาปัตยกรรมตะวันตกที่นิยมกันในหมู่ชนชั้น<br />
สูงของสยามในเวลานั้น อันเป็นพยานวัตถุบอก<br />
ได้ถึงอดีตอันรุ่งเรืองของย่านนี้ ในเวลาต่อมา<br />
วังสรรพสาตรศุภกิจได้ถูกขายให้เอกชน และ<br />
วังได้ถูกรื้อ พัฒนาเป็นพื้นที่การค้า ซุ้มประตู<br />
วังสรรพสาตรศุภกิจเป็นประเด็นที่ถูกนำามาคิด<br />
กับการออกแบบภายนอกและภายใน พื้นที่<br />
ทางเดินภายในห้องพักชั้นที่ 3 เป็นจุดที่อยู่<br />
ตรงกับระดับความสูงของยอดซุ้มที่เป็นวงกลม<br />
เป็นส่วนที่สถาปนิกออกแบบช่องเปิดให้เป็น<br />
วงกลม เหมือนสถาปัตยกรรมเป็นตัวสะท้อน<br />
วงกลมจากซุ้มประตู ในส่วนห้องพักที่ชั้น<br />
3-4 ด้านที่ประจันกับถนนตะนาว สถาปนิก<br />
ได้เลือกที่จะเชื่อมบริบทภายนอกเข้ามาเป็น<br />
ส่วนหนึ่งของสเปซภายในจากการให้ส่วนห้อง<br />
นอนเป็นประตูบานเลื่อนไม้ที่สามารถปิดได้<br />
เมื่อต้องการความเป็นส่วนตัว เมื่อต้องการที่<br />
จะรับทิวทัศน์จากย่านถนนตะนาว โดยเฉพาะ<br />
ซุ้มประตูวังสรรพสาตรศุภกิจ บานเลื่อนไม้
LIVING IN THE PRESENT<br />
97<br />
03<br />
ภาพด้านหน้าขนานไป<br />
ตามถนน แสดงให้เห็นถึง<br />
อาคารแทรกอยู่ในที่ดิน<br />
ระหว่างตึกแถวสองชุด<br />
3<br />
สามารถเปิดออกได้จนสุด ทำาให้สามารถนั่ง<br />
นอนชมทิวทัศน์ของถนนตะนาวทั้งในเวลา<br />
กลางวันและกลางคืนจากเตียงนอน นอกจาก<br />
การเลือกใช้บริบทมาสู่การออกแบบสเปซ ช่อง<br />
แสงแล้ว ประเด็นการเลือกใช้เปลือกภายนอก<br />
ที่กรุด้วยอิฐเปลือยสีเทา ก็มาจากการตีความ<br />
บริบทเก่าที่ไม่อ้างอิงอดีต<br />
“ตอนที่ออกแบบ เราไม่อยากเป็นส่วนของอดีตแต่<br />
เราก็ไม่ได้อยากเป็นอาคารที่ดูใหม่ จนไม่มีร่องรอย<br />
ถึงกัน เลยเลือกใช้อิฐที่มีสัดส่วนเดียวกันแต่ว่าคน<br />
ละสี ให้ดูรู้ว่าสิ่งไหนเกิดยุคไหน” พัชระ วงศ์บุญสิน<br />
หนึ่งในสถาปนิกจาก P.O.AR กล่าวถึงส่วนนี้<br />
วันที่ผู้เขียนได้ไปเยือนสถานที่นี้ สัมผัสได้ถึงลม<br />
ที่พัดผ่านตรอกลมจากช่องแคบขึ้นมาจากด้าน<br />
ล่าง และพัดเร็วขึ้นที่ช่องเปิดระหว่างทางเดิน<br />
ทำาให้รู้สึกสบายตัวขึ้น ในวันที่กรุงเทพมหานคร<br />
มีอุณหภูมิร้อนแบบปรกติ และรู้สึกได้ถึงเรื่องราว<br />
ย่านเก่าสู่สถาปัตยกรรม
98<br />
theme / review<br />
An interesting question from<br />
examining this old city neighborhood<br />
is how something new<br />
can be added to something old<br />
without ruining the charm and<br />
historical backdrop.<br />
4<br />
04<br />
บริเวณชั้น 2 ระเบียงยื่น<br />
ที่รอวันเป็นที่นั่งของร้าน<br />
อาหาร<br />
<strong>05</strong><br />
มุมมองจากใต้บันไดชั้น 1<br />
4สู่ถนนตะนาว<br />
5
LIVING IN THE PRESENT<br />
99<br />
6<br />
06<br />
รูปตัดตามขวาง และยาว<br />
Architecture in a historical town or city is<br />
often bound by limitations. When a new structure<br />
is created as a part of a city’s historical<br />
urban fabric, countless restrictions need to be<br />
put into consideration. Trying to come up with<br />
a concrete explanation is an attempt to understand<br />
the context, the brief that comes with<br />
each program, and conditions attached to<br />
each locality. Context is, therefore, something<br />
architects need to research and have enough<br />
understanding in before carrying on with the<br />
design process. The contextual issues include<br />
physical and non-physical things, just like<br />
how Rattanakosin Island is filled to the brim<br />
with legal, historical and cultural contexts.<br />
Rattanakosin Island was conceived from a<br />
land development plan that ended up turning<br />
the old Bangkok into the new Bangkok, which<br />
was divided into the inner Rattanakosin Island<br />
bordered by the Chao Phraya River and<br />
Khlong Lod Canal. The outer ring of Rattanakosin<br />
Island was defined by the waterways<br />
of Khlong Ku Mueang Doem and Khlong<br />
Rop Krung Canal as well as the Chao Phraya<br />
River. The areas with bustling commercial activities<br />
and traveling destinations are located<br />
on the outer periphery of the island such as<br />
Khao San Road, Prang Sappasart, etc. While<br />
strolling through this part of the city, superimposed<br />
traces of old and new architecture are<br />
common encounters. An interesting question<br />
that arises from examining the neighborhood<br />
is how something new can be added<br />
to something old without ruining the charm<br />
and historical backdrop. At Prang Sappasart<br />
neighborhood on Tanao road sits a new<br />
building, nested between built structures, on<br />
a small piece of land that is only 3.50 meters<br />
wide. With its tall, narrow shape, and color<br />
that sets the place apart from its neighboring<br />
buildings, one cannot help but wonder about<br />
what’s going on inside this new establishment.<br />
The building is called Na Tanao and it<br />
is designed by P.O.AR (Patchara + Ornnicha<br />
Architecture Co., Ltd.)
100<br />
7
101<br />
07<br />
มุมมองจากส่วนต้อนรับ<br />
ชั้น 2 สู่ถนนตะนาว
102<br />
theme / review<br />
The long and narrow piece of land is five<br />
meters wide and 30 meters deep. The land<br />
is situated between old row houses located<br />
towards the north and south, directly facing<br />
the site. The land’s special characteristics<br />
made a new development highly challenging.<br />
The previous generations of owners didn’t<br />
care much about the land, leaving it as a<br />
parking space for local food kiosks, as well<br />
as a cooking and wash areas for tenants living<br />
in the neighboring row of houses. Once the<br />
building was inherited, the current owner<br />
decided to develop it into an establishment<br />
with maximized functionalities that the laws<br />
and regulations would allow. The new program<br />
is born as a five-room building that includes<br />
the functionality of a hotel and the owner’s<br />
living space.<br />
The first and second floor houses a restaurant<br />
with a portion of the second floor used as the<br />
hotel’s reception area. The third and fourth<br />
floor is where the hotel rooms are located<br />
with the fifth floor that is home to the owner’s<br />
living spaces and the hotel’s lounge occupying<br />
the rooftop. Design is about finding a solution.<br />
A good solution is a reflection of how cleverly<br />
the decisions are made and the methods<br />
devised. The diversity of the program and<br />
the narrow and deep shape of the land are<br />
what make the design challenging. Searching<br />
and choosing the right answer to solve the<br />
problems, therefore, are vital. The project<br />
showcases some interesting problem solving<br />
approaches from an attempt to manage the<br />
limited usable spaces. The 2.50-meter wide<br />
hotel rooms doesn’t feel as confined as they<br />
may seem thanks to the smart architectural<br />
design. Finding a solution from the contexts is<br />
the approach taken with this project be it the<br />
context of the site itself or that of Tanao road.<br />
08<br />
แปลนชั้น 1-5 และดาดฟ้า<br />
8
LIVING IN THE PRESENT<br />
103<br />
9<br />
Finding a solution<br />
from the contexts is<br />
the approach taken<br />
with this project be<br />
it the context of the<br />
site itself or that of<br />
Tanao road.<br />
10<br />
09<br />
รายละเอียดบันไดทางขึ้น<br />
จากทางเท้า<br />
010<br />
ภาพมุมเสย แสดงถึง<br />
ปล่องระบายอากาศที่<br />
แทรกตลอดอาคาร<br />
11<br />
ส่วนต้อนรับที่ชั้น 2<br />
อาคารใหม่ปะทะอาคาร<br />
เก่าประชิดกัน บอกเรื่อง<br />
ราวสองเวลา<br />
11
104<br />
theme / review<br />
12<br />
7<br />
6<br />
12<br />
ภายในห้องพัก ประตูบาน<br />
เลื่อนสามารถเปิดสู่ถนน<br />
ตะนาวได้<br />
13
LIVING IN THE PRESENT<br />
1<strong>05</strong><br />
13<br />
ภายในห้องพักส่วนที่ติด<br />
ที่ดินด้านหลัง<br />
The site is not only long and narrow but has<br />
five story high shophouses sandwiching both<br />
the north and south side of the land. This<br />
means the site will have only two hours of<br />
sunlight between 11.00 and 13.00, which is a<br />
very small window of time considering all the<br />
problems that follow the lack of natural light.<br />
The design scatters the floor plan and interior<br />
spaces in three dimensional directions. Looking<br />
at the section, one can see the attempt<br />
to distribute functional spaces to overlap,<br />
enabling air circulation between the lower<br />
and upper floors, through sporadic small<br />
openings on all the five floors. The architects<br />
refer to the design as a creation of ‘tropical<br />
micro-climate’ or a series of vertical patios.<br />
Walking inside, the openings toward the<br />
north side facing the old shophouses are<br />
what connect the oldness of the surrounding<br />
context to the newness of the establishment.<br />
The contrast is accentuated through transparent<br />
windows, revealing the traces of time on<br />
the newly constructed walls and the timeworn<br />
neo-classical shophouses. What would<br />
normally get covered up or shielded from the<br />
hotel’s guests, is revealed and granted full<br />
access to the hotel rooms. It’s the architects’<br />
intention to curate an unfamiliar experience;<br />
one that a hotel guest may not come across<br />
in their everyday life. The decision to open the<br />
windows rather than concealing the access to<br />
the nearby environment renders a gathering of<br />
light within the space. Natural light is another<br />
factor that the architects utilize to lessen<br />
the discomfort of the rather confined space.<br />
Despite the rooms having relatively narrower<br />
and smaller proportions, the presence of natural<br />
light makes the space more alive. Once<br />
inside, one will encounter different levels of<br />
light density, varied by the nature of each<br />
functional space.<br />
13<br />
11
106<br />
theme / review<br />
The design of the spaces and openings, including the<br />
cladding material that is exposed gray bricks, were<br />
originated from the architects’ interpretation of the<br />
old context but without any reference to the past.<br />
14
Location: Baan Tanao Rd., Samranraj Sub-district, Phtanakorn Ditrict, Bangkok 10200 Client: Colonel Niraphan Isarakul<br />
Na Ayutthaya Architect: POAR (Patchara + Ornnicha Architecture co.,ltd.) Project Team: Ornnicha Duriyaprapan, Patchara<br />
Wongboonsin, Chanthep Sae-Lee, Pattra Khoirangub, Phuvadej Intaragumhaeng, Sahapong Boonsub Interior Designer: POAR<br />
(Patchara + Ornnicha Architecture co.,ltd.) / LIGHTIS co.,ltd. Structural Engineer: Basic design co.,ltd. Mechanical Engineer:<br />
TAYA Decoration part co.,Ltd. Contractor: TAYA Decoration part co.,Ltd. Land Area: 131 sq.m Building Area: 404 sq.m<br />
Completion Materials: Floor finishing COTTO/Tabak wood/sand wash/polished stone, Wall finishing L-Thai/hardwood/<br />
Dinoc 3M/TOA, Ceiling finishing TOA/Dinoc 3M/hardwood, Sanitary KOHLER/American Standard
108<br />
theme / review<br />
Up<br />
Where<br />
the<br />
Cold<br />
Wind<br />
Blows<br />
“The best house is one that can ventilate efficiently<br />
and thoroughly” explained Kevin Mark Low about what makes<br />
a home a smart home in the design for this 28-storey luxurious<br />
condominium on Naradhiwas Road.<br />
Text: Sasikan Srisopon<br />
Photo Courtesy of YLP Co., Ltd. and SkyGround architectural film & photography except as noted
109<br />
01<br />
01<br />
ทางเข้าอาคารกิจกรรม<br />
Natural Cross<br />
หลักจากด้านทิศตะวันตก<br />
Ventilation คือจุดเด่น<br />
หลังคายื่นช่วยสร้างจุดเด่น<br />
1ของอาคารหลังนี้ นำาสายตา 1
110<br />
theme / review<br />
ความเป็น Smart home อาจเข้าใจได้มากกว่า<br />
การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีเชื่อมต่อกับระบบและ<br />
อุปกรณ์ต่างๆ ภายในบ้านเพื่อตอบสนองความ<br />
ต้องการและอำานวยความสะดวกให้กับผู้อยู่<br />
อาศัยในด้านต่างๆ ซึ่ง Windshell Naradhiwas<br />
ได้สะท้อนตัวตน Smart home ผ่านรูปแบบ<br />
อาคารทางตั้งที่มีความแตกต่างจากโครงการ<br />
อื ่นๆ เริ ่มจากแนวคิดของคุณโชติพล เตชะไกรศรี<br />
กรรมการผู้จัดการบริษัท วาย แอล พี จำากัด<br />
ที่ต้องการมี “บ้าน” ในเมืองที่สะดวกต่อการ<br />
เดินทางมีพื้นที่ใช้สอยขนาดใหญ่ ใกล้ชิดกับ<br />
ธรรมชาติและมีสิ่งอำานวยความสะดวกครบ-<br />
ครันแบบคอนโดมิเนียม ถูกนำามาตีความและ<br />
สร้างสรรค์เป็นโครงการ Luxury คอนโดมิเนียม<br />
สูง 28 ชั้น 36 ยูนิต บนที่ดินประมาณ 2 ไร่<br />
ย่านใจกลางเมืองติดถนนนราธิวาสราชนครินทร์<br />
เขตยานนาวา โดยมี Kevin Mark Low สถาปนิก<br />
ชาวมาเลเซีย เป็นผู้ดูแลด้านการออกแบบร่วม<br />
กับบริษัท เอซีเอส ดีไซน์ สตูดิโอ จำ ากัด ในงาน<br />
ออกแบบโครงการ<br />
“บ้านที่ดีที่สุดจะมีความสามารถในการระบาย<br />
อากาศข้ามผ่านได้ดีและทั่วถึง” เป็นมุมมอง<br />
สำาคัญหนึ่งที่ Kevin Mark Low ได้อธิบายถึง<br />
คุณลักษณะที่ดีของบ้านไว้ แต่คุณลักษณะดัง<br />
กล่าวแทบไม่ปรากฏให้เห็นในที่อยู่อาศัยทาง<br />
ตั้งในประเทศไทยเนื่องด้วยข้อกำาหนดต่างๆ<br />
ในการก่อสร้างและความคุ้มค่าในการลงทุน<br />
เราจึงมักเห็นการแก้ปัญหาโดยการใช้ระบบ<br />
เครื่องปรับอากาศเกือบทุกพื้นที่ในคอนโด-<br />
มิเนียมและอาคารสูงรูปทรงกล่องห่อหุ ้มด้วย<br />
กระจก อย่างไรก็ตาม Windshell Naradhiwas<br />
ได้ทลายข้อจำากัดเหล่านั้น ด้วยความมุ่งมั่น<br />
ของสถาปนิกที่ต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ<br />
โดยไม่ทำาสิ่งที่เหมือนใคร จากความคิดเริ่มต้น<br />
ที่ว่า “จะไม่อนุญาตให้เครื่องปรับอากาศเข้ามา<br />
ออกแบบอาคาร แต่จะออกแบบอาคารให้เรา<br />
สามารถถอดเครื่องปรับอากาศออกได้”<br />
จากมุมมองดังกล่าวจึงเป็นที่มาของ “Tropical<br />
Stacking Home” แนวคิดสำาคัญในการ<br />
ออกแบบอาคารหลังนี้ ด้วยการออกแบบให้<br />
“บ้าน” มีพื้นที่ใช้สอยขนาดใหญ่และมีสวน<br />
หน้าบ้าน-หลังบ้าน วางซ้อนกันเป็นทางตั้ง<br />
และมีลมทะลุผ่านทั่วถึงทุกพื้นที่ภายในพื้นที่<br />
พักอาศัยเสมือนเราอยู่บ้านเดี่ยวบนพื้นดิน<br />
เนื่องจากสภาพแวดล้อมรอบข้างที่ตั้งโครงการ<br />
ส่วนใหญ่เป็นชุมชนแนวราบสถาปนิกจึง<br />
ออกแบบอาคารให้หันหน้ารับทิศทางลม<br />
ธรรมชาติตามแนวทิศตะวันออกเฉียงเหนือ-<br />
ตะวันตกเฉียงใต้ได้ตลอดทั้งปี นอกจากนั้นยัง<br />
ออกแบบช่องทางให้ลมสามารถเข้าและออก<br />
ได้ตามหลัก Natural Cross Ventilation และ<br />
จัดวางพื้นที่ให้เกิดการระบายอากาศที่อาศัย<br />
ความแตกต่างของอุณหภูมิที่เรียกว่า Stack-<br />
Ventilation โดยการวางช่องระบายอากาศอยู่<br />
ทั่วถึงในส่วนบนของอาคาร ทำาให้มวลอากาศ<br />
ร้อนสามารถลอยตัวขึ้นที่สูงและระบายออก<br />
ดูดกระแสมวลอากาศเย็นจากภายนอกไหล<br />
เข้ามาแทนที่เกิดการไหลเวียนของอากาศโดย<br />
อัตโนมัติทั้งอาคาร การออกแบบดังกล่าวนับ<br />
เป็นจุดเด่นของอาคารที่แก้ปัญหาเรื่องการ<br />
ระบายอากาศในอาคารสูงและช่วยสร้างสภาวะ<br />
น่าสบายให้กับพื้นที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติได้<br />
อย่างดีสำาหรับอาคารพักอาศัยทางตั้งในเมือง<br />
สำาหรับการออกแบบผังพื้นที่ใช้สอยนั้น นับว่า<br />
เป็นความน่าสนใจทั้งในการสร้างจุดขายของ<br />
โครงการในระดับราคาเดียวกันและเสนอ<br />
แนวทางการออกแบบพื้นที่พักอาศัยประเภท<br />
อาคารสูงในเมือง จากปกติที่มักมีข้อจำากัดใน<br />
การปรับเปลี่ยนพื้นที่ใช้งานต่างๆ ให้ตอบรับ<br />
ลักษณะการใช้ชีวิตของเจ้าของยูนิตแต่ละคน<br />
ด้วยเงื่อนไขของการก่อสร้าง โครงสร้างและ<br />
งานระบบต่างๆ แต่ Kevin Mark Low และทาง<br />
โครงการได้เสนอการออกแบบด้วยวิธีการที่แม้<br />
จะดูตรงไปตรงมาแต่ต้องอาศัยการวางแผนไว้<br />
เป็นอย่างดี ด้วยการออกแบบยูนิตห้องเปล่าที่<br />
ขายแบบ Bare Shell และเตรียมเพียงส่วนงาน<br />
ระบบไว้รองรับ ผังพื้นจึงมีความยืดหยุ่น เปิด<br />
โอกาสให้ผู้อยู่อาศัยออกแบบตกแต่งและกั้น<br />
พื้นที่ได้เองในหลายจุด ตั้งแต่การวางผังทุกชั้น<br />
ให้มีเพียง 2 ยูนิต คือขนาด 453 ตารางเมตร<br />
และขนาด 562 ตารางเมตร แต่สามารถต่อ<br />
รวมเป็นพื้นที่เดียวกันได้หากต้องการ จนถึง<br />
การกั้นพื้นที่ห้องต่างๆ ที่เหมาะกับรูปแบบวิถี<br />
ชีวิตของแต่ละคน โดยแต่ละยูนิตจะมีลิฟต์และ<br />
โถงลิฟต์ส่วนตัวที่สร้างความรู้สึกปลอดภัยและ<br />
ความรู้สึกเป็นส่วนตัวสูงให้กับผู้อยู่อาศัย<br />
สถาปนิกยังแบ่งผังห้องพักเป็นพื้นที่ 3 ส่วน<br />
หลัก คือ หน้าบ้าน (Front Garden) ตัวบ้าน<br />
(House) และหลังบ้าน (Back Garden) ซึ่ง<br />
พื้นที่ทั้ง 3 ส่วนสามารถรองรับการใช้งานได้<br />
อย่างต่อเนื่อง ในขณะเดียวกันก็สร้างความ<br />
เป็นพื้นที่ส่วนกลาง และพื้นที่ส่วนตัวได้ชัดเจน<br />
ตอบรับกับความต้องการผู้ใช้ โดยบริเวณหน้า<br />
บ้าน (Front Garden) ออกแบบให้เป็นพื้นที่<br />
เฉลียงขนาดใหญ่สามารถมองเห็นทัศนียภาพ<br />
ภายนอกอาคารได้ในมุมกว้าง และมีสวนหน้า<br />
บ้านที่มีพื้นที่รองรับการใช้งานลึกประมาณ 1<br />
เมตร ทำาให้สามารถปลูกต้นไม้ขนาดกลางที่มี<br />
ความสูงได้ถึง 4-5 เมตรหรือทำาบ่อน้ำาขนาด<br />
เล็กได้ ช่วยสร้างความรู้สึกใกล้ชิดธรรมชาติ<br />
เสมือนอยู่บ้านบนพื้นดิน<br />
ในส่วนของตัวบ้าน (House) มีโถงกลางขนาด<br />
ใหญ่เป็นศูนย์กลางของผัง เป็นพื้นที่เปิดโล่ง<br />
แบบฝ้าเพดานสูง (Double space) หรือ<br />
Duplex ที่มีความสูงถึง 7 เมตร ต่อเนื่องกับ<br />
พื้นที่ชั้นล่างที่สามารถกั้นสัดส่วนเป็นห้องย่อย<br />
รองรับกิจกรรมอื่นๆ ได้อย่างอิสระ และเชื่อม<br />
กับพื้นที่ชั้น 2 ที่สามารถจัดเป็นพื้นที่ห้องนอน<br />
แบบมีห้องน้ำาในตัวได้ถึง 2-3 ห้องและพื้นที่<br />
สำาหรับพักผ่อนอเนกประสงค์ ซึ่งผู้อยู่อาศัย<br />
สามารถออกแบบพื้นที่ใช้งานรวมถึงกำาหนด<br />
รูปแบบบันไดได้เองตามความต้องการ นอกจาก<br />
นี้บริเวณโถงกลางยังสามารถมองเห็นพื้นที่<br />
ระเบียงและสวนด้านหลังผ่านประตูกระจก<br />
ขนาดใหญ่สูง 5.5 เมตรที่สามารถเปิดรับแสง<br />
และให้ลมธรรมชาติสามารถผ่านเข้ามาได้<br />
โดยไม่จำาเป็นต้องใช้เครื่องปรับอากาศตลอด<br />
เวลา ด้วยโครงสร้างอาคารนี้ใช้ Shear Wall<br />
หรือระบบผนังคอนกรีตเสริมเหล็กที่หล่อขึ้น<br />
มาได้อย่างประณีตทำาหน้าที่รับน้ำาหนักแทน<br />
คานและเสา จึงเอื้อให้พื้นที่ภายในห้องไม่มี<br />
โครงสร้างอาคารมาเป็นอุปสรรคในการปรับ<br />
เปลี่ยนพื้นที่ใช้งานหรือบดบังมุมมอง ทำาให้ผู้<br />
อยู่อาศัยสามารถออกแบบพื้นที่ต่างๆ ได้อย่าง<br />
หลากหลาย<br />
ผู้ออกแบบได้จัดเตรียมพื้นที่ให้สามารถทำาได้<br />
ทั้งครัวเปิดและครัวปิด ต่อเนื่องกับพื้นที่หลัง<br />
บ้าน (Back Garden) ที่มีขนาดกว้างรองรับ<br />
การใช้งานได้อย่างสะดวก และมีพื้นที่เก็บของ<br />
ชิ้นใหญ่ช่วยสร้างความเรียบร้อยให้กับพื้นที่<br />
นอกจากนี้พื้นที่ส่วนหลังบ้านยังออกแบบไว้<br />
ให้มีช่องเปิดขนาดใหญ่ที่ทำาหน้าที่เป็นช่องลม<br />
ของอาคารทั้งหลัง ซึ่งลมสามารถพัดผ่านและ<br />
ระบายอากาศได้ตลอดเวลาทำาให้เกิดการไหล-<br />
เวียนของอากาศที่ดี
รูปลักษณ์อาคารภายนอกถูกออกแบบให้มี<br />
ความเรียบง่ายไม่ปรุงแต่งมาก แต่สร้างความ<br />
โดดเด่นและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวด้วยผิว<br />
อาคารที่เปิดเผยให้เนื้อแท้ของวัสดุที่ใช้ทั้ง<br />
ภายในและภายนอกอาคารอันประกอบด้วย<br />
คอนกรีต ไม้ และเหล็ก ซึ่งรูปแบบดังกล่าว<br />
อาจไม่ได้แสดงความเรียบหรูของอาคารตาม<br />
ที่เราเคยพบ แต่เป็นการแสดงความงามแบบ<br />
ดิบๆ สะท้อนถึงความเป็นสัจจะของวัสดุที่<br />
ยอมรับในความงามของวัสดุที่เปลี่ยนแปลง<br />
ไปตามกาลเวลา ดังนั้นการออกแบบดังกล่าว<br />
จึงอาจดึงดูดความสนใจได้ในคนบางกลุ่ม<br />
นอกจากนั้นสถาปนิกยังตั้งใจเผยให้เห็นงาน<br />
ระบบท่ออาคารต่างๆ ทั้งหมดที่ติดตั้งไว้อย่าง<br />
UP WHERE THE COLD WIND BLOWS<br />
เป็นระเบียบเรียบร้อย เพื่อความสะดวกต่อ<br />
การจัดการดูแลรักษารวมถึงง่ายต่อการตรวจ<br />
สอบเมื่อเกิดกรณีชำารุดเสียหาย ซึ่งการโชว์<br />
งานระบบในอาคารเช่นนี้ต้องคัดเลือกวัสดุ<br />
อุปกรณ์ในการติดตั้งที่เหมาะสมกับรูปแบบ<br />
ของสถาปัตยกรรมและอาศัยฝีมือช่างในการ<br />
ก่อสร้างที่พิถีพิถันและได้คุณภาพ เพื่อให้<br />
สามารถใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพรวมทั้ง<br />
สร้างความสวยงามในขณะเดียวกัน<br />
เมื่อเข้าใจถึงพฤติกรรมและความต้องการ<br />
ของผู้อยู่อาศัย ปัญหาและข้อจำากัดของการ<br />
อยู่อาศัยในอาคารสูง ผนวกกับการให้ความ<br />
สำาคัญเรื่องสิ่งแวดล้อม รวมถึงมุ่งเลือกใช้<br />
111<br />
เทคโนโลยีให้เกิดประโยชน์อย่างคุ้มค่า ทำาให้<br />
Windshell Naradhiwas เป็นคอนโดมิเนียม<br />
ที่สร้างประสบการณ์ใหม่ของการอยู่อาศัย<br />
แนวตั้งในเมือง สะท้อนความเป็น Smart Home<br />
ที่ไม่ได้แสดงถึงรูปลักษณ์อาคารหรืออาศัย<br />
เทคโนโลยีล้ำาสมัย หากแต่แสดงให้เห็นผ่าน<br />
การออกแบบอาคารอย่างชาญฉลาดของ<br />
สถาปนิกกับการวางแผนไว้ล่วงหน้าส่วนหนึ่ง<br />
และเปิดพื้นที่อิสระให้ผู้อยู่อาศัยสามารถออก-<br />
แบบสะท้อนไลฟ์สไตล์และรสนิยมการใช้ชีวิต<br />
ในบ้านของตนเองได้เต็มที่ โดยสถาปนิกเอง<br />
ต้องคาดการณ์ล่วงหน้าและออกแบบสถาปัตย-<br />
กรรมไว้รองรับฉากทัศน์ต่างๆ เหล่านั้นอย่างมี<br />
ประสิทธิภาพ<br />
2<br />
02<br />
อาคารหันหน้ารับทิศทาง<br />
ลมธรรมชาติได้ตลอดทั้งปี
112<br />
3<br />
03<br />
จัดวางพื้นที่ให้เกิดการ<br />
ระบายอากาศตาหลัก<br />
แนวคิด Stack Ventilation
UP WHERE THE COLD WIND BLOWS<br />
113<br />
4<br />
The definition of a ‘smart home’ can be<br />
understood in much broader and diversified<br />
aspects than merely an application of technologies,<br />
home automation systems or advanced<br />
tools designed to fulfill the needs and bring<br />
home dwellers greater convenience in every<br />
possible dimension of one’s living experience.<br />
Windshell Naradhiwas reflects what a smart<br />
home can be through a vertical architectural<br />
structure that sets itself apart from other projects<br />
within the same price range. Everything<br />
begins from Chotiphol Techakraisri, the Director<br />
of YLP Company Limited, and his idea of<br />
wanting to have a ‘house’ in the city with commuting<br />
convenience, big enough living space<br />
that is closer to nature and fully equipped<br />
facilities akin to a high-end condominium<br />
unit. The idea has been interpreted into the<br />
28-story, 36-unit luxurious condominium,<br />
situated on a 0.8 acre land, right in the city<br />
center on Naradhiwas Rajanagarindra Road,<br />
in Bangkok’s Yannawa district with Kevin Mark<br />
Low, a Malaysian architect, together with ACS<br />
Design Studio Company Limited helming the<br />
architectural design of the project.<br />
04<br />
ห้องเปล่า (bare shell)<br />
ไร้เสา-คานด้วยระบบ<br />
โครงสร้างแบบ shear wall<br />
<strong>05</strong><br />
พื้นที่เฉลียงขนาด<br />
ใหญ่สามารถมองเห็น<br />
ทัศนียภาพได้ในมุมกว้าง<br />
พร้อมสวนขนาดย่อม<br />
5
114<br />
theme / review<br />
6<br />
6<br />
06<br />
โถง Lobby สามารถถ่ายเท<br />
อากาศได้ดี สร้างสภาวะ<br />
น่าสบายและไม่อับชี้น<br />
07<br />
ผังโครงการปรากฏให้เห็น<br />
พื้นที่สวนหย่อมช่วยสร้าง<br />
ความร่มรื่นให้กับพื้นที่<br />
7
UP WHERE THE COLD WIND BLOWS<br />
115<br />
The ’Tropical Stacking Home’<br />
concept was born and treated<br />
as the key element of the architectural<br />
design, leading to the<br />
design of an urban home inside<br />
a high-rise residential building<br />
with sizeable functional spaces,<br />
and a garden at both the front<br />
and the back.<br />
mination to bring changes without following<br />
the norm. The initial conceptualized idea is ‘to<br />
prohibit the air conditioning system from dictating<br />
the design of the building, and design<br />
the building with removable air conditioners<br />
instead.’<br />
08<br />
โถงลิฟต์มีประตูบานเลื่อน<br />
อัตโนมัติโครงเหล็กสีดำา<br />
สร้างความแปลกตาให้<br />
กับพื้นที่<br />
“The best house is one that has the ability to<br />
ventilate efficiently and thoroughly.” That’s one<br />
of the key qualities Kevin Mark Low explained<br />
about what makes a home a smart home. But<br />
such a feature is rarely found in most condominium<br />
projects in Thailand due to rules and<br />
regulations that come with the construction<br />
and the question of whether such effort would<br />
be worth the investment. Therefore, we have<br />
seen residential projects of this nature take<br />
an easy route of using air conditioning systems<br />
with almost every functional space while<br />
the architecture is always the high-rise boxy<br />
shape wrapped in a glass shell. Nevertheless,<br />
Windshell Naradhiwas resorts to dismantling<br />
those limitations with the architect’s deter-<br />
8<br />
With that being the starting point, the ’Tropical<br />
Stacking Home’ concept was born and<br />
treated as the key element of the architectural<br />
design, leading to the design of an urban<br />
home inside a high-rise residential building<br />
with sizeable functional spaces, and a garden<br />
at both the front and the back. The project’s<br />
vertically overlapped living units have natural<br />
wind flowing through all the living spaces, just<br />
like something one can expect from horizontal<br />
living spaces of a single-detached home. With<br />
the project being surrounded by a neighborhood<br />
of low-rise residential homes, the architect<br />
designs the building to take in natural<br />
wind flowing from the northeast-southwest<br />
direction all year round. This stack ventilation<br />
involves the placement of openings at the upper<br />
part of the building, enabling the hot air to<br />
float upward and be ventilated, while pulling<br />
in the cool air from the outside to replace the<br />
ventilated heat, creating an automatic natural<br />
ventilation for the entire building. This quality<br />
becomes the building’s key features that helps<br />
solve the ventilation issues found 06 in most<br />
high-rise buildings while also naturally ทางเข้าอาคารกิจกรรม bringing<br />
thermal comfort to the residents<br />
หลักจากด้านทิศตะวันตก<br />
หลังคายื่นช่วยสร้างจุดเด่น<br />
living in<br />
urbanized vertical residential buildings. นำาสายตา
116<br />
theme / review<br />
9
LOCAL WISDOM FOR GLOBAL SOLUTIONS<br />
117<br />
09<br />
พื้นที่โถงกลางขนาดใหญ่<br />
มองเห็นพื้นที่ระเบียง<br />
และสวนหลังบ้าน (Back<br />
Garden)
118<br />
theme / review<br />
10<br />
The design of the layout is interesting for both<br />
its ability to be the selling point of the project,<br />
especially when compared to other condominiums<br />
within the same price range, as well<br />
as how it has proposed a new approach to<br />
residential spaces in urban high-rise condominiums.<br />
Normally, a project of this nature often<br />
comes with some sorts of limitation of how<br />
functional spaces can be adjusted to accommodate<br />
the lifestyle of each owner of each<br />
living unit since there are conditions regarding<br />
the construction of structural and system<br />
works. Kevin Mark Low and the project’s owner,<br />
however, chose a seemingly straightforward<br />
approach that required thoughtful and careful<br />
planning. The bare shell units are designed to<br />
have all the necessary system works, leaving<br />
the floor plan highly flexible for prospective<br />
residents to design and partition several parts<br />
of the unit as desired. Every floor of the condominium<br />
houses only two units (435 and 563<br />
square meters), which can also be connected<br />
into one unit upon the owner’s wish. The room<br />
partitioning can be done to suit each resident’s<br />
lifestyle and behaviors, while each unit has a<br />
private elevator lobby for the residents’ greater<br />
sense of safety and privacy.<br />
The architect also divides each unit into three<br />
main sections; front garden, house and back<br />
garden. These three portions of space offer<br />
uninterrupted spatial continuity but each with<br />
clear functionalities as both public and private<br />
spaces, which are what the targeted users<br />
need. The front garden is designed as a large<br />
patio that opens to a wide view of the city.<br />
The floor is designed and built with one meter<br />
depth, allowing homeowners to grow midsized<br />
trees with maximum 4-5 meter height<br />
or a small pool to bring nature closer to their<br />
everyday life.<br />
10<br />
ประตูกระจกนิรภัย<br />
ป้องกันรังสียูวีสูง 5.5<br />
เมตร สามารถเปิดรับลม<br />
และกันแรงลมได้ดี<br />
11<br />
พื้นที่ใช้งานถูกออกแบบ<br />
ให้สามารถกั้นสัดส่วน<br />
เป็นห้องย่อยเพื่อรองรับ<br />
กิจกรรมต่างๆ
119<br />
11
120<br />
theme / review<br />
12<br />
12<br />
วางผังทุกชั้นให้มีเพียง<br />
2 ยูนิตที่สามารถต่อรวม<br />
เป็นพื้นที่เดียวกันได้หาก<br />
ต้องการ<br />
13<br />
ห้องนอนสามารถมองเห็น<br />
พื้นที่บริเวณ Common<br />
Area ได้เกือบทั้งหมด<br />
13<br />
14
UP WHERE THE COLD WIND BLOWS<br />
121<br />
15<br />
The project reflects a definition<br />
of smart home, not just through<br />
the building’s aesthetic or highly<br />
advanced technologies, but the<br />
architect’s approach to architectural<br />
design, with a carefully<br />
thought out plan and masterful<br />
execution.<br />
14<br />
พื้นที่ walk-in Closet ทำา<br />
หน้าที่เชื่อมต่อพื้นที่ห้อง<br />
นอนกับพื้นที่ห้องน้ำา<br />
15<br />
ห้องน้ำามีพื้นที่กว้างและมี<br />
ช่องเปิดระบายอากาศไป<br />
ยังด้านหลังบ้านได้<br />
The ‘house’ section is home to a large double<br />
space or duplex space with an impressive<br />
7 meter ceiling height. The area is linked to<br />
the lower floor, which can be partitioned<br />
into rooms to freely accommodate different<br />
activities, and the second floor that can<br />
house 2-3 bedrooms with ensuite bathrooms,<br />
including a multifunctional living space. The<br />
inhabitants can design common spaces and<br />
the staircase according to their wishes. The<br />
main living area looks out to the balcony and<br />
the front garden through the massive, 5.5-meter<br />
high glass doors that can effectively allow<br />
sunlight and natural cross ventilation, keeping<br />
the living space from being air conditioned<br />
all the time. With the building’s structure<br />
constructed using shear walls or a reinforced<br />
concrete walling system, meticulously cast<br />
to bear the weight of the architectural and<br />
structural mass, each unit is absent of beams<br />
and columns, which would have otherwise<br />
obstructed the flexibility of the floor plan and<br />
the openness of the space. The inhabitants<br />
are given the freedom to design their own<br />
living spaces without having to worry too<br />
much about structural and spatial restrictions.<br />
The architect works out the floor plan to house<br />
both an open or closed kitchen. The Back<br />
Garden section of the floor plan is connected<br />
to the kitchen and super spacious in size for the<br />
utmost functional convenience with a storage<br />
space prepared to store large items to keep<br />
the living space tidy and organized. The Back<br />
Garden also houses a large opening, which<br />
functions as the building’s natural ventilator,<br />
effectively facilitating uninterrupted airflow.<br />
The building’s exterior is materialized to<br />
embrace simplicity with unrefined but aesthetically<br />
distinctive and unique beauty that reveals<br />
real textural attributes of materials such as<br />
concrete, wood and steel. The approach the<br />
architect takes with the project’s architectural<br />
style may not be an expression of conventional<br />
luxury most people are familiar with. But within<br />
such raw beauty lies the ‘truth to material’<br />
that accepts and celebrates the transformative<br />
beauty of materials through time. It’s<br />
understandable that the design may appeal<br />
to merely a certain group of individuals. The
1<strong>22</strong><br />
16<br />
พื้นที่ส่วนกลางและ<br />
14<br />
Infinity edge pool ที่<br />
มุมมองผ่านลานกิจกรรม<br />
เชื่อมต่อกับวิวเมืองได้<br />
กลางแจ้งจากทิศเหนือสู่<br />
15 ในมุมกว้าง 11<br />
อาคารกิจกรรมหลัก16
UP WHERE THE COLD WIND BLOWS<br />
123<br />
architect deliberately reveals system and pipe<br />
works immaculately installed for maintenance<br />
convenience and inspection should any damage<br />
occur in the future. Leaving system works<br />
exposed requires a careful selection of fittings<br />
for the installation to be done appropriately<br />
and suitable for the building’s architectural<br />
style. The process relies greatly on the skills<br />
and experiences of builders, for the functional<br />
and decorative components to fully deliver<br />
efficient functionality and aesthetic merits at<br />
the same time.<br />
With the users’ behaviors and needs, potential<br />
problems and limitations of high-rise living<br />
experiences, as well as environmental issues<br />
are studied and understood, and met with<br />
maximized benefits of technologies, Windshell<br />
Naradhiwas becomes a condominium project<br />
that brings new experiences to urban vertical<br />
living. The project reflects a definition of smart<br />
home, not just through the building’s aesthetic<br />
appearance or highly advanced technologies<br />
it has, but the architect’s approach to architectural<br />
design, with a carefully thought out<br />
plan and masterful execution. For the design<br />
to leave the space for inhabitants and offer<br />
them the freedom to curate their own living<br />
spaces that reflect their own lifestyles and<br />
tastes, attentive speculation on the architect’s<br />
part had to be made in advance for the<br />
design of the architecture that will efficiently<br />
and satisfyingly accommodate future possible<br />
scenarios in prospective users’ living<br />
experiences.<br />
small-projects.com<br />
windshell.com<br />
ศศิกาญจน์ ศรีโสภณ<br />
จบการศึกษาระดับ<br />
ปริญญาเอก สาขาสิ ่งแวด-<br />
ล้อมสรรค์สร้าง คณะ<br />
สถาปั ตยกรรมศาสตร์<br />
จากมหาวิทยาลัยเกษตร-<br />
ศาสตร์ ปั จจุบันเป็ น<br />
อาจารย์ประจําคณะ<br />
สถาปั ตยกรรมศาสตร์<br />
มหาวิทยาลัยรังสิต มี<br />
ความสนใจในสถาปั ตย-<br />
กรรมชุมชน เมืองและ<br />
สภาพแวดล้อม และการ<br />
ออกแบบแบบมีส่วนร่วม<br />
Sasikan Srisopon<br />
Ph.D. graduated from<br />
the built environment<br />
program at faculty of<br />
architecture, Kasetsart<br />
University. She is<br />
currently a lecturer at<br />
Rangsit University.<br />
Her interests involve<br />
community architecture,<br />
urban and<br />
environment, and<br />
participatory design.<br />
17<br />
แสงภายที่ลอดผ่านผนังอิฐ<br />
บล็อกช่องลมเหล่านี้ช่วย<br />
สร้างความมีชีวิตชีวาให้<br />
กับอาคาร<br />
17<br />
Project: Windshell Naradhiwas Location: Naradhiwas Rajanagarindra Road, Sathorn, Bangkok Client: YLP Site Area: 2-8.74 Rai<br />
Year: 2021 Designer: small projects; kevin mark low Main Contractor: Italian-Thai Development Plc. MEP Contractor: Italthai<br />
Engineering Glass & Aluminium Contractor: MBM Metalworks Architect: ACS Design Studio Lighting Designer: Lighting Planners<br />
Associates (S) PTE LTD Structural & MEP Design Engineer: MEINHARDT (Thailand) CM Consultant: Cornerstone Management<br />
Lobby & Facilities Interior Designer: Pernille Lind Studio Large Show Unit Interior Designer: Pernille Lind Studio Small Show Unit<br />
Interior Designer: Spacetime
124<br />
materials<br />
What<br />
Does<br />
Today’s<br />
Smart<br />
Home<br />
Look Like?<br />
A quick glance at the new smart<br />
home devices and how they work.<br />
Text: Patikorn Na Songkhla<br />
except introduction text is by <strong>ASA</strong> <strong>Journal</strong> team
In the<br />
Restrooms<br />
In-Home<br />
Security<br />
Home<br />
Electrical<br />
Equipment
126<br />
materials<br />
1<br />
2<br />
Photo Reference<br />
1. iotevolutionworld.com<br />
2. arm.co.th
WHAT DOES TODAY’S SMART HOME LOOK LIKE?<br />
127<br />
Smart Home บ้านอัจฉริยะ<br />
“อัจฉริยะ” ตามความหมายที่บัญญัติไว้ในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน<br />
พ.ศ.2554 หมายถึง วิเศษน่าอัศจรรย์, มีความรู้ความสามารถเกินกว่าระดับ<br />
ปรกติมาก แล้วคำาว่า “บ้านอัจฉริยะ” หรือ “Smart Home” ที่มีการนำามาใช้<br />
กันมาระยะหนึ่งแล้วจะมีความหมายเช่นนั้นได้หรือไม่? บ้านวิเศษน่าอัศจรรย์<br />
บ้านที่มีความสามารถเกินกว่าระดับปรกติมาก<br />
เรากำาลังพูดถึงการนำาเทคโนโลยีไร้การสัมผัส ระบบอัตโนมัติต่างๆ เข้ามาใช้<br />
กับงานอาคารหรือบ้านพักอาศัย เพื่อให้เกิดความสะดวกสบาย รู้สึกปลอดภัย<br />
ในชีวิตและทรัพย์สิน หรือช่วยการประหยัดพลังงาน ระบบอัตโนมัติที่ช่วยให้<br />
ผู้อยู่อาศัยสามารถเปิด-ปิด หรือปรับเปลี่ยนฟังก์ชันการทำางานของอุปกรณ์<br />
ภายในและภายนอกบ้านได้ด้วยตนเอง การแตะเพียงครั้งเดียว การตั้งเวลา<br />
เปิด-ปิดอัตโนมัติ การใช้คำาสั่งเสียง การใช้สมาร์ทโฟน ใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์<br />
ต่างๆ เชื่อมโยงมนุษย์กับสิ่งของบนระบบดิจิตอลโดยส่งข้อมูลผ่าน Internet<br />
หรือ Internet of Things (IoT) ทำาการเชื่อมต่อทุกสิ่งที่เชื่อมต่อได้<br />
Website www.arm.co.th กล่าวถึง Smart Home ในแบบของคนไทย และ<br />
ความหมายของ Smart Home ที่เป็นสากล ว่าความหมายบ้านอัจฉริยะในบ้าน<br />
เรามีความหมายที่กว้าง อาจเป็นบ้านที่มีระบบอัตโนมัติเล็กๆ ควบคุมโดย<br />
ผู้อยู่อาศัย (User Control) สามารถปรับเปลี่ยนฟังก์ชันต่างๆ ของบ้านให้<br />
ตอบสนองความต้องการของตนด้วยตัวผู้อยู่อาศัยเอง จนถึงระบบเต็มรูปแบบ<br />
ที่เรียกว่า Rule-based Control ซึ่งบ้านจะมีระบบควบคุมที่สามารถจับค่าพารา-<br />
มิเตอร์ต่าง ๆ ภายในบ้าน แล้วทำาการปรับเปลี่ยนหรือตอบสนองต่อความ<br />
ต้องการของผู้อยู่อาศัยได้โดยอัตโนมัติ การที่บ้านมีระบบประตูอัตโนมัติ หรือ<br />
มีระบบรีโมทช่วยควบคุมการเปิด-ปิดอุปกรณ์ไฟฟ้า หรือเพียงติดตั้งกล้อง<br />
วงจรปิด ก็มีความเข้าใจว่าเป็น Smart Home แล้ว ขณะที่ความหมายของบ้าน<br />
อัจฉริยะที่เป็นสากลจะมีรายละเอียดมากไปกว่านั้น<br />
ปี ค.ศ.2003 Housing Learning & Improvement Network ได้ตีพิมพ์<br />
คำาจำากัดความของ Smart Home ซึ่งถูกนำาเสนอโดย Intertek หน่วยงาน<br />
ในด้านการรับรองคุณภาพ ความปลอดภัยของสินค้า กระบวนการผลิต<br />
และระบบการจัดการ ว่าหมายถึง การรวมโครงข่ายการสื่อสาร (Communication<br />
Network) ของที่อยู่อาศัยรวมเขาด้วยกันเพื่อเชื่อมต่อเครื่องใช้<br />
ไฟฟ้า การบริการ การตรวจตราดูแล รวมทั้งสามารถเข้าถึงการควบคุม<br />
อุปกรณ์ต่างๆ ได้ โดยมีคุณสมบัติ 3 ประการ ได้แก่<br />
1. มี Smart Home Network เป็นระบบพื้นฐานอาจมีการ<br />
เดินสายหรือไร้สายก็ได้<br />
2. มี Intelligent Control System เป็นระบบการควบคุม<br />
ระบบอัจฉริยะที่มีความชาญฉลาด<br />
3. มี Home Automation Device เป็นอุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้า<br />
ภายในบ้านที่สามารถเชื่อมโยงกันได้ ตัวอย่างเช่น ตู้เย็น<br />
อัจฉริยะ ประตูอัตโนมัติ รีโมทควบคุมการทำ างานเครื่องใช้<br />
ไฟฟ้าต่าง ๆ ระบบรักษาความปลอดภัย เป็นต้น<br />
บทความ Smart Home โดย Adam Hayes (8 มิถุนายน ค.ศ.2021)<br />
จาก Website www.investopedia.com กล่าวไว้ว่าบ้านอัจฉริยะ หมายถึง<br />
การตั้งค่าบ้านที่สะดวกสบายซึ่งอุปกรณ์ต่างๆ สามารถควบคุมได้จาก<br />
Smart Home<br />
When we talk about Smart, we always mean wonderful, amazing,<br />
knowledgeable beyond the average level. For Smart Home, which<br />
was termed and used for quite a while now, can it convey its<br />
meaning? - amazing magical house or a house with abilities beyond<br />
the level.<br />
Talking about Smart Home, generally, we are talking about adopting<br />
contactless technology, applying various automation systems to<br />
the buildings or houses to provide comfort and safety for our life<br />
and property or help save energy – be it an automated system that<br />
allows residents to turn on and off or adjusts the functionality of<br />
the device inside and outside the house by oneself, a single tap<br />
setting, the automatic on-off time using voice commands, using<br />
a smartphone or various electronic devices to connect humans<br />
to things on a digital system by sending information via the<br />
internet or the Internet of Things (IoT) to connect everything that is<br />
connectible.<br />
According to an article on www.arm.co.th - which discusses the<br />
meaning of Smart Home in a local and universal context - Smart<br />
Home has a broad range of meanings. It could be a house with a<br />
small automation system controlled by the dwellers or so-called<br />
User Control where the dwellers can adjust various functions of the<br />
house themselves to meet their own needs. It could also mean up<br />
to a full system called Ruled-based Control in which parameters in<br />
the place can be captured and controlled and then automatically<br />
adjust to the dweller’s need. Most people today have very little<br />
understanding of the meaning of the term. Some think a house<br />
with an automatic door is a smart home. Others believe a place<br />
with a remote control system for electrical equipment or a set of<br />
simple CCTV is a smart home. Not as simple as that, the universal<br />
definition of Smart Home is indeed more detailed and complicated.<br />
According to the definition published in 2003 by the Housing<br />
Learning & Improvement Network and presented by Intertek, the<br />
agency for quality assurance, product safety, production process,<br />
and management systems – Smart Home means integration of<br />
communication networks of the residence to connect all those<br />
electrical appliances, services, supervision systems, as well as to<br />
access the control of devices and equipment in the house, with<br />
three main features to make a smart home -<br />
1. Smart Home Network provided as a basic system, can<br />
be wired or wireless.<br />
2. Intelligent Control System, as an intelligent gateway to<br />
manage the systems.<br />
3. Home Automation Device, home products, and<br />
appliances that link, for example, a smart refrigerator,<br />
automatic door, remote control of various electrical<br />
appliances, security system, etc.
128<br />
materials<br />
ระยะไกลโดยอัตโนมัติ จากทุกที่ด้วยการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโดยใช้<br />
โทรศัพท์มือถือหรืออุปกรณ์เครือข่ายอื่นๆ อุปกรณ์อัจฉริยะเชื่อมต่อ<br />
ถึงกันผ่านอินเทอร์เน็ตทำาให้ผู้ใช้สามารถควบคุมฟังก์ชันการทำางานต่างๆ<br />
เช่น การเข้าถึงการรักษาความปลอดภัยของบ้าน อุณหภูมิ แสงสว่าง<br />
และ Home Theater จากระยะไกล เป็นต้น<br />
อุปกรณ์ของบ้านอัจฉริยะเชื่อมต่อถึงกัน และสามารถเข้าถึงได้ผ่าน<br />
จุดศูนย์กลางที่เป็น Smart Device เพียงจุดเดียว อุปกรณ์ล็อกประตู<br />
โทรทัศน์ อุปกรณ์ควบคุมอุณหภูมิ กล้องวงจรปิด ไฟแสงสว่าง และ<br />
แม้แต่เครื่องใช้ เช่น ตู้เย็น ก็สามารถควบคุมได้ ผ่านระบบอัตโนมัติ<br />
ภายในบ้านระบบเดียว โดยผู้ใช้งานสามารถสร้างตารางเวลาเพื่อให้<br />
การปรับเปลี่ยนรายละเอียดการทำางานอย่างมีประสิทธิผล<br />
อุปกรณ์เครื่องใช้อัจฉริยะในบ้านบางอย่างมาพร้อมกับทักษะการเรียนรู้<br />
ด้วยตนเอง เพื่อให้สามารถเรียนรู้ตารางเวลาของเจ้าของบ้านและทำา<br />
การปรับเปลี่ยนตามความจำาเป็น บ้านอัจฉริยะที่เปิดใช้งานด้วยการ<br />
ควบคุมแสงช่วยให้เจ้าของบ้านลดการใช้ไฟฟ้าและได้รับประโยชน์จาก<br />
การประหยัดต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับพลังงาน ระบบอัตโนมัติในบ้านบาง<br />
ระบบจะแจ้งเตือนเจ้าของบ้านหากตรวจพบการเคลื่อนไหวใดๆ ในบ้าน<br />
เมื่อพวกเขาไม่อยู่ ในขณะที่ระบบอื่นๆ สามารถโทรหาหน่วยงาน<br />
เจ้าหน้าที่ตำารวจ หรือหน่วยดับเพลิงและป้องกันอุบัติภัย ในกรณีของ<br />
สถานการณ์ร้ายที่ใกล้เข้ามา<br />
บทความ Systems to Design a Smart and Contactless Home โดย<br />
Lilly Cao (25 มิถุนายน ค.ศ.2020) จาก Website www.archdaily.com<br />
ให้ข้อมูลว่าอุตสาหกรรมบ้านอัจฉริยะเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง ตามข้อมูล<br />
ของ Berg Insight ในปี ค.ศ. 2018 การติดตั้งระบบ Smart Home<br />
ในอเมริกาเหนือเพิ่มขึ้น 49.7% เป็น 135.4 ล้านดอลล่าร์ภายในสิ้นปี<br />
ระหว่างปี ค.ศ.2018 ถึง ค.ศ.2023 คาดว่าตลาดจะเติบโตต่อไปที่อัตรา<br />
การเติบโตต่อปีที่ 17.3% ซึ่งสูงถึง 49.5 พันล้านดอลลาร์ในรายรับต่อปี<br />
ภายในสิ้นระยะเวลาที่คาดการณ์ไว้<br />
ความปลอดภัยภายในบ้าน<br />
กล้องวงจรปิดไร้สายช่วยในการปกป้องบ้านให้มีความปลอดภัย โดย<br />
เฉพาะในเวลาที่ไม่ได้มีคนอยู่บ้าน อีกทั้งยังเป็นประโยชน์ในการเฝ้า<br />
ติดตามสัตว์เลี้ยง เด็กเล็ก หรือผู้สูงอายุ กล้องสมัยใหม่แบบ Full HD<br />
พร้อมการมองเห็นในเวลากลางคืน สามารถแชร์ภาพที่บันทึกไว้ผ่าน<br />
แอป ตรวจจับเสียงและการเคลื่อนไหวพร้อมการแจ้งเตือนแบบ Real<br />
Time มีระบบป้องกันผู้เยี่ยมชมที่ไม่ต้องการ หรือแม้แต่มีระบบเสียง<br />
สองทางเพื่อการสื่อสารกับทุกคนที่อยู่ใกล้กล้อง กล้องวงจรปิด Nest<br />
Cam สามารถตรวจจับได้ว่าวัตถุที่เคลื่อนไหวใช่มนุษย์หรือไม่ และยังมี<br />
การบันทึกภาพไปบน Cloud ที่ผู้ใช้งานสามารถย้อนดูได้ถึง 30 วัน<br />
3<br />
Photo Reference<br />
3. installershub.co.uk<br />
4. littlelunablue.com<br />
5. ananda.co.th
WHAT DOES TODAY’S SMART HOME LOOK LIKE?<br />
129<br />
In an article written by Adam Hayes on 8 June 2021 published<br />
on www.investopedia.com, Hayes wrote - smart home refers to<br />
a convenient home setup where appliances and devices can be<br />
automatically controlled remotely from anywhere with an internet<br />
connection using a mobile or other networked device. Devices in a<br />
smart home are interconnected through the internet, allowing the<br />
user to remotely control functions such as security access to the<br />
house, temperature, lighting, and a home theater.<br />
Smart home devices are connected and accessed through one<br />
central point - a smartphone, tablet, laptop, or game console. It<br />
can control door locks, televisions, thermostats, home monitors,<br />
cameras, lights, and even appliances such as the refrigerator. The<br />
user can install the system on a mobile or other networked device<br />
and create time schedules for specific changes to take effect.<br />
Some smart home appliances come with self-learning skills to learn<br />
the homeowner’s schedules and make adjustments as needed.<br />
Smart homes enabled with lighting control allow homeowners to<br />
reduce electricity use and benefit from energy-related cost savings.<br />
Some home automation systems alert the homeowner if any motion<br />
is detected in the home when they’re away, while others can call<br />
the authorities - police or the fire department - in case of imminent<br />
situations.<br />
4<br />
In her article’ Systems to Design a Smart and Contactless Home’<br />
published on www.archdaily.com, 25 June 2020 - Lilly Cao reports<br />
that the smart home industry has grown steadily. According to Berg<br />
Insight, in 2018, the installed base of North American smart home<br />
systems increased by 49.7 percent to reach 135.4 million by the<br />
5<br />
year’s end. Between 2018 and 2023, the market might grow further<br />
at the compound annual growth rate of 17.3%, reaching $49.5<br />
billion in yearly revenues by the end of the forecasted period.<br />
In-Home Security<br />
Wireless CCTV helps keep the house safe, especially when no one<br />
is home. It is also suitable for monitoring pets, young children, or<br />
the elderly. Modern Full HD Camera with night vision saved images<br />
can be shared via an application and detect sound and motion with<br />
real-time alerts. Generally, it has a system to prevent unwanted<br />
visitors or even has two-way audio to communicate with anyone<br />
near the camera. The Nest Cam CCTV can detect moving objects<br />
to check if they are human or not, and can also save images onto<br />
the Cloud where users can look back up to 30 days.<br />
5<br />
August Smart Lock is an intelligent door lock system. Door locks<br />
can be opened from an application on a smartphone and shared<br />
access with a family member or friend. It has a voice interaction<br />
system with those ringing the bell to the mobile phone through the<br />
front door camera. Even in the bedroom, the users do not have to<br />
get up to open the door. Chamberlain Smart Garage Door Opener<br />
is a new smart home device invented to open and close the door<br />
from a mobile phone or smartwatch. It also supports Apple’s
130<br />
materials<br />
August Smart Lock เป็นระบบล็อกประตูอัจฉริยะ สามารถเปิดล็อก<br />
ประตูจากแอปบนสมาร์ทโฟน และยังแชร์สิทธิ์ในการเข้าบ้านให้สมาชิก<br />
ในครอบครัวหรือเพื่อนได้อีกด้วย มีระบบคุยโต้ตอบด้วยเสียงกับคน<br />
กดกริ่งไปที่มือถือผ่านทางกล้องหน้าประตู อยู่ในห้องนอนก็ยังไม่ต้อง<br />
ลุกมาเปิดประตูเลย<br />
วันนี้เครื่องเปิดประตูบ้านหรือโรงเก็บรถยนต์จะเปลี่ยนไป Chamberlain-<br />
Smart Garage Door Opener สามารถกดเปิด-ปิดประตูจากมือถือหรือ<br />
นาฬิกาอัจฉริยะได้ นอกจากนี้ยังรองรับ HomeKit ของ Apple ดังนั้น<br />
ถ้ารถยนต์ของเรารองรับระบบ CarPlay ของ Apple ประตูนี้ก็จะทำางาน<br />
ร่วมกับรถยนต์ในการตรวจดูสถานการณ์จอดเพื่อสั่งปิดประตูได้เมื่อ<br />
รถยนต์เข้าจอดเป็นที่เรียบร้อยแล้ว<br />
อุปกรณ์เครื่องใช้ ไฟฟ้ าภายในบ้าน<br />
หลอดไฟอัจฉริยะ Philips Hue หลอดไฟที่สามารถปรับแต่งสีได้ตาม<br />
ความต้องการ ปรับความสว่าง ตั้งเวลาเปิด-ปิดในช่วงเวลาที่กำาหนด<br />
ควบคุมการทำางานระยะไกลผ่านแอป ควบคุมและใช้งานด้วยคำาสั่งเสียง<br />
หลอดไฟอัจฉริยะ Stack’s Alba Smart LED รองรับระบบ Nest ซึ่งเป็น<br />
ระบบอัจฉริยะภายในบ้านให้สามารถสั่งงานจากระบบส่วนกลางผ่าน<br />
Nest System หรือเชื่อมคำาสั่งกับอุปกรณ์ของ Nest ตัวอื่นๆ ได้ด้วย<br />
อุปกรณ์ที่ยังไม่ฉลาดจะกลายเป็นอัจฉริยะได้ด้วย Belkin WeMo ที่เป็น<br />
ปลั๊กไฟอัจฉริยะขนาดกะทัดรัดติดตั้งสะดวก เชื่อมต่อเครื่องใช้ไฟฟ้า<br />
ยุคเดิม ควบคุมการจ่ายไฟ ตรวจสอบไฟฟ้าที่ใช้งาน และสามารถตั้ง<br />
เวลาเปิดปิดผ่านสมาร์ทโฟน สามารถใช้งานด้วยคำาสั่งเสียงได้อีกด้วย<br />
สะดวกสบายต่อผู้อยู่อาศัย<br />
อุปกรณ์เสริมในการส่งสัญญาณเตือนเรื ่องควันไฟและคาร์บอนไดออกไซด์<br />
(CO2) Roost Smart Battery ออกแบบให้การแจ้งเตือนถูกส่งไปยัง<br />
โทรศัพท์มือถือเจ้าของบ้าน เพื่อนบ้าน สถานีดับเพลิง หรือตำารวจให้<br />
เข้าไปดูในที่เกิดเหตุได้ แม้จะอยู่ไกลจากจุดเกิดเหตุก็ตาม โดยการจับ<br />
สัญญาณเตือนแล้วส่งข้อมูลออกไปหาเจ้าของบ้านซึ่งสามารถแจ้งไปได้<br />
หลายคนพร้อมกัน<br />
เครื่องวัดอุณหภูมิภายในบ้านอัจฉริยะอย่าง Ecobee Smart Thermostat<br />
หรือ Nest Learning Thermostat มีความสามารถในการตรวจวัดอุณภูมิ<br />
ภายในบ้านและเรียกดูสภาพอากาศภายนอกบ้านได้ โดยเราสามารถสั่ง<br />
งานเชื่อมไปยังเครื่องปรับอากาศเพื่อปรับอุณหภูมิของห้องให้เหมาะสม<br />
ตามสภาพอากาศในแต่ละช่วงเวลาได้ แถมยังแสดงผลข้อมูลไปยัง<br />
โทรศัพท์มือถือ และนาฬิกาอัจฉริยะได้อีกต่างหาก โดยมีแอปพลิเคชัน<br />
ทั้ง iOS และ Android สิ่งนี้ช่วยให้บ้านอยู่สบายขึ้นและยังช่วยลดค่าใช้<br />
จ่ายรายเดือนอีกด้วย<br />
HomeKit, so if the car supports Apple’s CarPlay system, the door<br />
will work with the vehicle to monitor the parking status to close the<br />
door once it is parked.<br />
Home Electrical Equipment<br />
Even simple equipment like a light bulb can be smart. Philips<br />
Hue smart bulb is a customizable color bulb for the user to<br />
adjust brightness, set the on-off time during the specified time,<br />
remote control via application to control and oper ate with voice<br />
commands. Stack Lighting has also produced Alba Smart LED, a<br />
smart light bulb that supports Nest, an intelligent home system that<br />
can be used via its central system or linked to other Nest devices.<br />
Unintelligent devices could also become smart now. The Belkin<br />
WeMo, a compact, easy-to-install smart plug, can connect old<br />
appliances’ power supply control, check the electricity in use, and<br />
set a time to turn on and off via a smartphone. This device can also<br />
be controlled with voice commands, providing convenience to home<br />
users.<br />
The Roost Smart Battery Smoke and the Carbon Dioxide (CO2)<br />
Alarm is designed to allow notifications to send to the mobile<br />
phone of homeowners, neighbors, fire stations. The police can look<br />
at the scene, even if it is far from the location of the accident, by<br />
detecting the alarm and sending it out to the homeowner or more<br />
than one owner simultaneously.<br />
Smart home thermometers such as the Ecobee Smart Thermostat<br />
or Nest Learning Thermostat can measure the temperature inside<br />
the house and even report the weather outside. The system creates<br />
a possible connection to the home air conditioner to adjust the<br />
room temperature according to the weather conditions at the<br />
desired time. Information can also be delivered to a mobile phone<br />
or a smartwatch with apps for both iOS and Android, which helps<br />
make a living in the house more pleasant and lower monthly<br />
electrical cost.<br />
Amazon Echo, a new smart speaker device also known as Voice-<br />
Activated Speaker, is a speaker that works with voice commands.<br />
It can be connected to various smart home devices via voice<br />
commands through the assistant, Alexa; no matter where you are<br />
in the house, this smart speaker can control electrical devices<br />
comfortably.<br />
The WallyHome Water Leak Detection system was invented to<br />
help manage the problem of water leakage and all those problems<br />
concerning water in the house, including the event of water bills<br />
unusually rising without cause or any evidence of increased usage.<br />
This device will check the water distribution system at each point in<br />
Photo Reference<br />
6. philips.com<br />
7. wweslarati.com<br />
8. ananda.co.th<br />
9-10. ecobee.com
WHAT DOES TODAY’S SMART HOME LOOK LIKE?<br />
131<br />
6<br />
8<br />
7<br />
9<br />
10
132<br />
materials<br />
อุปกรณ์ลำาโพงอัจฉริยะ Amazon Eco ที่เรียกว่าเป็น Voice-Activated-<br />
Speaker หรือลำาโพงที่ทำางานด้วยคำาสั่งเสียง สามารถเชื่อมต่อกับ Smart-<br />
Home Device ต่าง ๆ เพื่อการสั่งการจากเสียงผ่านผู้ช่วยที่ชื่อว่า Alexa<br />
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนภายในบ้าน ก็สามารถควบคุมอุปกรณ์ไฟฟ้าต่างๆ<br />
ได้อย่างสะดวกสบาย<br />
ระบบตรวจสอบระบบน้ำาภายในบ้าน WallyHome Water Leak Detection<br />
จะช่วยจัดการปัญหา น้ำารั่ว น้ำาไม่ไหล น้ำามีความผิดปกติ ค่าน้ำาสูงขึ้น<br />
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะการใช้งานส่วนไหนเพิ่มขึ้น โดยมันจะทำาการตรวจสอบ<br />
ระบบการจ่ายน้ำาในแต่ละจุดภายในบ้านให้ อีกทั้งยังวัดอุณหภูมิของน้ำา<br />
ได้ด้วยว่าเป็นอย่างไร และทำาการแจ้งเตือนไปยัง Email, SMS หรือแอป<br />
บนโทรศัพท์มือถือให้ทราบว่ามีจุดไหนบ้างที่เกิดปัญหา<br />
แล้วจะเป็นอย่างไรถ้าเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านคุยกับเราได้ LG HomeChat<br />
เป็น Smart Device ที่ไม่ธรรมดาเลย เพราะไม่เพียงแค่ต่อเชื่อมเข้ากับ<br />
อินเตอร์เน็ตหรือมีแอปสั่งงานแค่นั้น แต่ยังสามารถพูดคุยรับคำาสั่งของ<br />
เราได้ผ่านการ Chat การรับคำาสั่งโดยการสนทนาผ่านแอปพลิเคชัน<br />
LINE โดยผู้ใช้จะต้องทำาการ Add friend บัญชี LG HomeChat เข้าไป<br />
เป็นเพื่อนก่อน จากนั้นก็ออกคำาสั่งควบคุมการทำางานส่งไปเป็นประโยค<br />
คำาสั่ง ซึ่งทาง LG จะมีตัวอย่างประโยคให้เรารู้คร่าวๆ ว่าควรจะสั่งด้วย<br />
ประโยคประมาณไหน จากนั้น บัญชี LG HomeChat LINE ก็จะตอบทวน<br />
คำาสั่งกลับมาให้เรายืนยันอีกครั้ง และเมื่อเรายืนยันคำาสั่งเสร็จข้อความ<br />
การสั่งงานก็จะถูกส่งไปยังอุปกรณ์ต่างๆ ให้ทำ างานอย่างที่เราแจ้งไปหรือ<br />
เราจะสนทนาสอบถามข้อมูลก็ได้ เช่น สั่งเปิดโทรทัศน์ สั่งเปิดดูดฝุ่น<br />
ในห้อง ถามว่าในตู้เย็นมีเบียร์เหลือกี่ขวด เป็นต้น บางครั้ง LINE LG-<br />
HomeChat รู้ว่าเรากำาลังจะออกไปข้างนอก อาจถามมาว่าต้องการปิด<br />
อุปกรณ์ต่างๆ ภายในบ้านหรือไม่? เมื่อเราตอบ “Yes” ระบบต่างๆ ก็<br />
จะปิดลง<br />
11<br />
LG ได้ร่วมมือกันกับ LINE และ Nest ในการพัฒนาระบบ LG HomeChat<br />
นี้ ทำาให้ผู้ใช้ไม่จำาเป็นจะต้องดาวน์โหลดแอปมาลงเพื่อใช้ในการควบคุม<br />
อุปกรณ์ต่างๆ ให้ยุ่งยาก เพียงแค่เปิดแอป LINE และร่วมการสนทนา<br />
ออกคำาสั่งคุยกับอุปกรณ์ต่างๆ ของทาง LG ได้เลย<br />
ปลายปี 2564 Jarton เปิดตัวแอปพลิเคชัน “Jarton Home” Platform IoT<br />
ครบวงจรสัญชาติไทยที่สามารถควบคุมอุปกรณ์บ้านอัจฉริยะจากทั่วโลก<br />
ครอบคลุมมากกว่า 100 แบรนด์ อาทิ AIS, Cotto, Jarton, Lamptitude,<br />
Lumax by L & E, MEX, Sanwa, Schneider, Somfy, Toshino, Uni-Aire<br />
เป็นต้น ใช้งานได้ทั้ง Mobile Application และ Web Application รองรับ<br />
การสั่งเสียงทั้ง Apple Watch, Apple Home Kit, Samsung Smart Things<br />
ตั้งเป้าหาพันธมิตรร่วมทุนเพื่อเสริมความแข็งแกร่ง มุ่งขยายงานสู่ระดับ<br />
อาเซียน มั่นใจผลักดันตลาดบ้านอัจฉริยะที่มีมูลค่ามากกว่า 4,000 ล้าน<br />
บาท ให้ขยายตัวเพิ่ม 3-5 เท่า ภายใน 2 ปี Jarton Home ยังได้รับการ<br />
12<br />
Photo Reference<br />
11-14. ananda.co.th
WHAT DOES TODAY’S SMART HOME LOOK LIKE?<br />
133<br />
the house, measure the temperature of the water, and alert to email,<br />
SMS, or mobile application where the problem is.<br />
And how good would it be if home appliances could talk to us!<br />
LG HomeChat is no ordinary smart device at all as it connects to<br />
the internet or has an application to command but can chat and<br />
commute with us through the LINE application. The users add<br />
LG HomeChat account as a friend first and then issue an order<br />
to control the operation sent as a sentence which LG provides<br />
samples for us to use when and where we want. Then the LG<br />
HomeChat LINE account will reply to the command, reconfirm,<br />
and once we do, the order is completed. It will send command<br />
messages to various devices according to what we ordered –<br />
whether to turn on the television, turn on the vacuum cleaner in<br />
the room, check how many drinks are available in the fridge, etc.<br />
Sometimes it even knows we’re going out and may ask if we want<br />
to turn off devices in the house. When we say “Yes,” it will shut the<br />
system down.<br />
LG has also now partnered with LINE and Nest to develop the LG<br />
HomeChat system, enabling users to control the devices only by<br />
opening the LINE application and automatically starting to chat<br />
with those LG devices.<br />
13<br />
At the end of 2021, Jarton launched the application “Jarton Home,”<br />
a fully integrated IoT platform from Thailand that can control<br />
smart home devices worldwide, covering more than 100 brands,<br />
including AIS, Cotto, Jarton, Lamptitude, Lumax by L&E, MEX. ,<br />
Sanwa, Schneider, Somfy, Toshino, Uni-Aire, etc. This platform<br />
can be used with both mobile and web applications, supporting<br />
voice commands for Apple Watch, Apple Home Kit, Samsung<br />
Smart Things. Jarton aims to seek joint venture partners to expand<br />
to the ASEAN region and make the smart home market, which is<br />
currently worth more than 4,000 million baht to grow 3-5 times<br />
within two years. Jarton Home is also supported by the Digital<br />
Economy Promotion Agency under the Ministry of Digital Economy<br />
and Society (DEPA) to encourage Thai people to gain access to IoT<br />
systems or smart homes with lower costs, to bridge the technology<br />
gap, and to expand economic growth.<br />
There are also many other smart home appliances available in the<br />
market today that have been invented for sale, such as kettles that<br />
can be operated via apps to calculate the time to boil water and<br />
wait before users get home or even wake us up in the morning,<br />
a smart bed that can be adjusted to support the weight of each<br />
sleeper, analyze the data and adjust the conditions for the best<br />
sleep, a tree health monitor that reports the health of the trees<br />
we plant, a reminder for watering, fertilizing, bringing it to the<br />
sun. Automatic blinds operated by voice control or sun sensor or<br />
smartphone, quiet operation, and no electrical wiring required -<br />
powered by a high-quality rechargeable Li-ion battery that only<br />
needs charging once or twice a year.<br />
14
134<br />
materials<br />
สนับสนุนจากสำานักงานส่งเสริมเศรษฐกิจดิจิทัล ในสังกัดกระทรวง-<br />
ดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม (DEPA) เพื่อส่งเสริมให้คนไทยสามารถ<br />
เข้าถึงระบบ IoT หรือบ้านอัจฉริยะได้ด้วยต้นทุนที่ต่ำา ลดช่องว่างทาง<br />
เทคโนโลยี และขยายการเติบโตทางเศรษฐกิจ<br />
ยังมีอุปกรณ์เครื่องใช้อัจฉริยะภายในบ้านอื่นๆ ที่คิดค้นผลิตออกมา<br />
จำาหน่ายมากมาย เช่น กาต้มน้ำาที่สั่งการทำางานผ่านแอป คำานวณเวลา<br />
เพื่อต้มน้ำารอก่อนจะถึงบ้าน หรือปลุกเราในตอนเช้า, เตียงนอนที่มีความ<br />
สามารถปรับสภาพให้รองรับน้ำาหนักของแต่ละคน วิเคราะห์ข้อมูลของ<br />
ผู้นอน และปรับสภาวะเพื่อการหลับให้ดีที่สุด, เครื่องตรวจสุขภาพ<br />
ต้นไม้ที่คอยรายงานสุขภาพต้นไม้ที่เราปลูก แจ้งเตือนการรดน้ำา ใส่ปุ๋ย<br />
การนำาไปเจอแดด, ม่านอัตโนมัติที่ทำางานโดยการควบคุมด้วยเสียงหรือ<br />
เซ็นเซอร์ดวงอาทิตย์หรือสมาร์ทโฟน ทำางานเงียบไม่ต้องการการเดิน<br />
สายไฟฟ้า ใช้พลังงานจากแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนแบบชาร์จซ้ำาคุณภาพ<br />
สูง ชาร์จเพียงปีละครั้งหรือสองครั้ง เป็นต้น<br />
ในห้องน้ำา<br />
ห้องน้ำาสาธารณะที่สวนนานาโกะ โดริ (Nanago Dori Park) โดย Kazoo-<br />
Sato โดดเด่นด้วยรูปแบบทรงกลมสีขาว ตอบโจทย์ยุคสมัยของการ<br />
ไร้สัมผัส ห้องน้ำาที่สั่งงานด้วยเสียง “Hi Toilet” (VOICE COMMAND-<br />
Toilet) มีแนวคิดมานานก่อนการแพร่ระบาดของไวรัส Covid-19<br />
สุขภัณฑ์อัจฉริยะจาก Toto ที่คิดค้นและพัฒนาไปกับฟังก์ชันอัจฉริยะ<br />
อันหลากหลายเพื่อตอบสนองความสะดวกสบายในชีวิต ฝารองนั่งเปิด-<br />
ปิดอัตโนมัติ ระบบชำาระล้างอัตโนมัติหลังการใช้งาน ระบบกำาจัดกลิ่น<br />
ไม่พึงประสงค์ทำาการฟอกกลิ่นภายในโถสุขภัณฑ์ ทั้งขณะและหลังการ<br />
ใช้งาน ละอองน้ำาที่พ่นบนพื้นผิวภายในโถสุขภัณฑ์ก่อนการใช้งาน เพื่อ<br />
ให้ทำาความสะอาดสิ่งสกปรกได้อย่างง่ายดาย น้ำาบริสุทธิ์ที่ผ่าน Electrolyzed<br />
ช่วยขจัดคราบสิ่งสกปรก แม้แบคทีเรียที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า<br />
ก้านฉีดชำาระทำาความสะอาดตัวเองทั้งภายในและภายนอกโดยอัตโนมัติ<br />
เพื่อคงความสะอาดถูกสุขอนามัย อีกทั้งลดการใช้สารเคมีเพื่อโลกที่ดี<br />
ยิ่งขึ้น สุขภัณฑ์อัจฉริยะไม่ได้เป็นเรื่องใหม่ได้เข้ามามีบทบาทในบ้าน<br />
ระยะหนึ่งแล้ว และยังมีการพัฒนามาอย่างต่อเนื่องด้วย<br />
ลิฟต์ในบ้านไม่ใช่เรื่องไกลตัวแล้วในปัจจุบัน การที่บ้านสองชั้นขึ้นไปมี<br />
ผู้อยู่อาศัยเป็นผู้สูงอายุ ผู้พิการ หญิงตั้งครรภ์ การขึ้น-ลงบันไดอาจ<br />
ทำาได้ยากกว่าปกติ ลิฟต์บ้านจึงเป็นตัวช่วยให้บุคคลเหล่านี้สามารถใช้<br />
ชีวิตภายในบ้านได้อย่างสะดวกสบายและปลอดภัยมากยิ่งขึ้น<br />
ลิฟต์สมัยใหม่ออกแบบให้ทันสมัยสวยงาม ได้มาตรฐานความปลอดภัย<br />
เป็นไปตามข้อกำาหนด ใช้พลังงานไฟฟ้าต่ำา มาพร้อมกับระบบไฟฟ้า<br />
สำารองพร้อมที่จะทำางานเมื่อไฟฟ้าดับ เทคโนโลยีในปัจจุบันทำาให้ลิฟต์<br />
ไม่ต้องการโครงสร้างที่ซับซ้อน ลดความยุ่งยากในการติดตั้ง ไม่ต้อง<br />
การบ่อลิฟต์ ประหยัดพื้นที่สามารถทำาได้ในพื้นที่จำากัด ลดค่าใช้จ่ายใน<br />
การในการทำาปล่องลิฟต์<br />
In the Restrooms<br />
Under the sphere form in pure white, the public toilet at Nanago<br />
Dori Park, designed by Kazoo Sato, is a smart toilet responding<br />
to the state of the art technology. It’s contactless, activated by<br />
voice command - an idea long before the spread of the Covid-19<br />
pandemic.<br />
Equipped with smart sanitary wares from Toto that were invented<br />
and developed with a variety of smart functions, this toilet was<br />
designed to meet the convenient lifestyle. The seat cover opens<br />
and closes automatically. An automatic flushing system after use<br />
with the odor elimination system purifies the inside of the toilet<br />
bowl during and after use. Spraying water on the surface inside<br />
the toilet bowl before use to clean the dirt electrolyzed purified<br />
water helps remove impurities and bacterias invisible to the naked<br />
eye. The spray wand automatically cleans itself inside and out to<br />
maintain cleanliness and hygiene and reduce the use of chemicals<br />
for a better world. Smart sanitary ware is not a new thing. It has<br />
been playing a role in the home for a while now and has been<br />
continuously developed.<br />
Home Elevators<br />
Home elevators are not that far away these days. The fact that<br />
houses that are two floors or more with elderly, disabled, pregnant<br />
women cause users to go up and downstairs with difficulty. The<br />
home lift is thus helping these people to live more comfortably and<br />
safely in their homes. Unlike those old days, modern elevators are<br />
designed to be stylish and beautiful. It meets the safety standards<br />
according to the requirements, and low power consumption comes<br />
with an uninterruptible power system, ready to work in a power<br />
failure.<br />
Today’s technology makes elevators easier to deal with in terms of<br />
structure, can be simply installed, and may not need an elevator<br />
space as before, so can achieve installation in confined spaces,<br />
which means the owner can also reduce the cost of building an<br />
elevator shaft.<br />
The control system considers that users, whether elderly or<br />
disabled, can be set up for use in various ways, including limiting<br />
for particular users, access to specific floors, etc. By connecting<br />
smart devices, today’s smart home lift can also command through<br />
the IoT system.<br />
Installing an intelligent home technology system provides<br />
homeowners with comfort. Rather than controlling appliances,<br />
temperature, lights, and other features using different devices, now<br />
homeowners can manage all of the above by using just one device,<br />
usually a smartphone or tablet.
WHAT DOES TODAY’S SMART HOME LOOK LIKE?<br />
135<br />
15<br />
16<br />
Photo Reference<br />
15. ananda.co.th<br />
16. tokyotoilet.jp
136<br />
materials<br />
17<br />
18<br />
Photo Reference<br />
17-19. archdaily.com<br />
19
WHAT DOES TODAY’S SMART HOME LOOK LIKE?<br />
137<br />
การออกแบบระบบควบคุมคำานึงถึงผู้ใช้งานไม่ว่าจะเป็นผู้สูงอายุ ผู้พิการ<br />
สามารถตั้งค่าเพื่อการใช้งานในลักษณะต่างๆ เช่น การจำากัดสิทธิ์ผู้ใช้<br />
การเข้าถึงเฉพาะชั้น เป็นต้น อีกทั้งยังสามารถสั่งการผ่านระบบ IoT โดย<br />
การเชื่อมต่อ Smart Device<br />
การติดตั้งระบบเทคโนโลยีบ้านอัจฉริยะช่วยให้เจ้าของบ้านมีความ<br />
สะดวกสบาย แทนที่จะควบคุมเครื่องใช้ ควบคุมอุณหภูมิ ไฟแสงสว่าง<br />
และคุณสมบัติอื่นๆ โดยใช้อุปกรณ์ที่แตกต่างกัน เจ้าของบ้านสามารถ<br />
ควบคุมอุปกรณ์ทั้งหมดได้โดยการใช้เพียงอุปกรณ์เครื่องเดียว ซึ่งโดย<br />
ปกติคือสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ต<br />
เนื่องจากเชื่อมต่อกับอุปกรณ์พกพา ผู้ใช้จึงสามารถรับการแจ้งเตือนและ<br />
อัปเดตเกี่ยวกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นในบ้านได้ ตัวอย่างเช่น กริ่งประตูอัจฉริยะ<br />
ช่วยให้เจ้าของบ้านมองเห็นและสื่อสารกับผู้ที่มาที่ประตูบ้านได้แม้ใน<br />
เวลาที่พวกเขาไม่อยู่บ้าน ผู้ใช้สามารถตั้งค่าและควบคุมอุณหภูมิภายใน<br />
แสงสว่าง และอุปกรณ์ต่างๆ ได้เช่นกัน ระบบอัจฉริยะช่วยให้เจ้าของบ้าน<br />
สามารถใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ได้อย่างมีประสิทธิภาพมาก<br />
ขึ้น ลดต้นทุนทางด้านพลังงาน<br />
แม้ว่าบ้านอัจฉริยะจะมอบความสะดวกสบายและประหยัดค่าใช้จ่าย<br />
แต่ก็ยังมีความท้าทายอยู่ ความเสี่ยงทางด้านความปลอดภัยและ<br />
จุดบกพร่องยังคงเป็ นภัยต่อผู้ผลิตและผู้ ใช้เทคโนโลยี ตัวอย่างเช่น<br />
แฮกเกอร์ที่เชี่ยวชาญสามารถเข้าถึงอุปกรณ์ที่เปิ ดใช้งานอินเทอร์เน็ต<br />
ของบ้านอัจฉริยะได้ มาตรการเพื่อลดความเสี่ยงของการโจมตี<br />
ดังกล่าว ได้แก่ การปกป้ องอุปกรณ์และอุปกรณ์อัจฉริยะด้วยรหัส<br />
ผ่านที่รัดกุม การใช้การเข้ารหัสเมื่อมีให้ ใช้งาน และการเชื่อมต่อ<br />
อุปกรณ์ที่เชื่อถือได้กับเครือข่ายเท่านั้น<br />
Since the system is connected to a mobile device, users can<br />
receive notifications and updates on what’s going on in their<br />
house. For example, smart doorbells allow homeowners to see and<br />
communicate with people at their door even when they’re away.<br />
Users can set and control desirable indoor temperature, lighting,<br />
and devices as well. Smart systems allow homeowners to use<br />
appliances and all those electronic equipment more efficiently,<br />
reducing energy costs.<br />
Although smart homes offer convenience and cost<br />
savings, such challenges remain there. Security risks<br />
and bugs continue to threaten manufacturers and<br />
technology users. For example, savvy hackers can<br />
access smart homes’ Internet-enabled devices. Simple<br />
measures to reduce the risk of such attacks include<br />
protecting the devices and smart devices with strong<br />
passwords, using encryption when available, and only<br />
connecting trusted devices to the network.<br />
Finally, each member in the house has to learn and get<br />
used to new things in daily life. Yet there are all those<br />
questions about how long intelligent technology will<br />
last with us, what new things will happen that will<br />
cause us to upgrade to demolish our home and do it over<br />
and over again? Probably better once in a while!<br />
สุดท้ายทุกคนในบ้านต้องทำาความคุ้นเคยเรียนรู้กับสิ ่งที่เข้ามาใหม่<br />
ในชีวิตประจำาวัน และยังมีคำาถามว่าเทคโนโลยีอัจฉริยะนั้นจะมีอายุ<br />
อยู่กับเราไปได้ยาวนานเพียงใด อะไรใหม่ๆ ที่เกิดขึ ้นจะทำาให้ต้องมา<br />
Upgrade มารื้อบ้านเราแล้วทำาใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า? ...น่าจะ<br />
นานๆ ครั้ง<br />
ปฏิกร ณ สงขลา<br />
เป็ นสถาปนิกอาวุโส<br />
บริษัท สถาปนิก 49 จำากัด<br />
มีประสบการณ์ ทำ างาน<br />
มากกว่า 35 ปี ปั จจุบัน<br />
ยังเป็ นหัวหน้าโครงการ<br />
ISA Material Info Series<br />
กิจกรรมส่ งเสริมข้อมูล<br />
ความรู้เกี่ยวกับวัสดุและ<br />
เทคโนโลยีการก่อสร้าง<br />
ของสมาคมสถาปนิกสยาม<br />
ในพระบรมราชูปถัมภ์<br />
Patikorn Na Songkhla<br />
is a Senior Architect at<br />
Architects 49 Limited,<br />
with more than 35 years<br />
of work experience.<br />
Currently he Also serves<br />
as Head of ISA Material<br />
Info Series, activities to<br />
promote information<br />
and knowledge about<br />
construction materials<br />
and technology of the<br />
Association of Siamese<br />
Architects under royal<br />
patronage.
138<br />
Moen<br />
Smart Water Network<br />
Moen ไดออกโปรดักท์ใหมเป็นกอกน้ำอัจฉริยะ<br />
รุนลสุด Moen Smart Faucet พรอมระบบ<br />
ควบคุมกรเคลื่อนไหว ฟีเจอร์ใหมนี้เพิ่มกร<br />
ทำงนแบบไรมือจับโดยใชท ทงกรเคลื่อนไหว<br />
เพื่อควบคุมอุณหภูมิและกรไหล แต ถยังไม<br />
คุนเคยกับระบบก็สมรถเลือกรุนที่มีมือจับได<br />
ตมตองกร<br />
ผูใชงนสมรถโบกมือและแสดงกรเคลื่อนไหว<br />
ที่ดนหนของเซ็นเซอร์เพื่อรับน้ำรอน น้ำอุน<br />
หรือน้ำเย็น โดยผูใชสมรถตั้งคอุณหภูมิ<br />
เริ่มตนรวมถึงปรับแตงททงเพิ่มเติมไดผน<br />
แอพของ Moen Smart Water กอกน้ำรุนใหม<br />
นี้ยังสมรถเปิดใชงนดวยเสียง (ดวย Amazon<br />
Alexa และ Google Assistant) และสมรถ<br />
กรแสดงกรวัดคและอุณหภูมิที่แมนยำ เชน<br />
สมรถขอน้ำ 100 องศหนึ่งถวยได รวมทั้ง<br />
materials<br />
ตั้งคลวงหนสำหรับคำสั่งทั่วไป เชน อุณหภูมิ<br />
และปริมตรที่แตกตงกันสำหรับหมอกแฟ<br />
กับน้ำหนึ่งขวด<br />
Moen ยังรวมระบบกอกน้ำอัจฉริยะกับผลิตภัณฑ์<br />
น้ำอัจฉริยะอื่นๆ และเครือขย Smart Water<br />
ใหม ซึ่งเป็นระบบนิเวศน้ำอัจฉริยะสำหรับที่<br />
อยูอศัยซึ่งมีศูนย์กลงอยู ที ่ Flo Smart Water<br />
Monitor และ Shutoff ของ Moen หกบนมี<br />
เครื่องตรวจสอบน้ำอัจฉริยะและกอกน้ำ Moen<br />
และ / หรือฝักบัวอัจฉริยะติดตั้งไว อุปกรณ์<br />
เหลนี้จะสมรถสื่อสรกันได โดย Smart-<br />
Water Monitor นี้ติดตั้งบนสยจยน้ำหลัก<br />
ของบนและติดตมกรไหลของน้ำ แรงดัน<br />
และอุณหภูมิเพื่อแจงผูอศัยในบนถึงกร<br />
รั่วไหล ทอแตก และปัญหอื่นๆ ที่อจเกิด<br />
ขึ้นได<br />
Moen has revealed its latest smart faucet,<br />
the Moen Smart Faucet with Motion<br />
Control. The new feature adds completely<br />
handle-free operation, using gestures<br />
to control the temperature as well as a<br />
flow, but the users can still have a handle<br />
if they really want one.<br />
The idea is the user operates the faucet<br />
using swipe and push motions in front of<br />
the sensor to get hot, warm, or cold water.<br />
The Moen Smart Water App would<br />
let the user set the default temperatures,<br />
as well as customize the gestures further.<br />
The new faucet has all the features of the<br />
existing Moen Smart Faucet, including<br />
voice activation (with Amazon Alexa and<br />
Google Assistant). There’s also the ability<br />
to dispense precise measurements and<br />
temperatures, so users can ask for one<br />
cup of 100-degree water, as well as set<br />
presets for common commands such as<br />
the right temperature and volume to fill a<br />
coffee pot versus a water bottle.<br />
Moen also announced integrations<br />
between its smart faucet and other<br />
smart water products and its new Smart<br />
Water Network, a residential smart water<br />
ecosystem centered around Moen’s Flo<br />
Smart Water Monitor and Shutoff. If a<br />
house has a smart water monitor and<br />
a Moen faucet and/or smart shower<br />
installed, the devices should soon be<br />
able to communicate with each other to<br />
help winterize the system and prevent<br />
burst pipes by flushing the water lines.<br />
The Smart Water Monitor installs on<br />
a home’s main water supply line and<br />
monitors the water flow, pressure, and<br />
temperature to notify home dwellers of<br />
leaks, burst pipes, and other potential<br />
issues.<br />
moen.com
139<br />
Masonite<br />
Smart Door<br />
Masonite เป็นหนึ่งในผูผลิตประตูภยในและ<br />
ภยนอกชั้นนำระดับโลก เมื่อเร็วๆ นี้ไดเปิดตัว<br />
ประตูอัจฉริยะสำหรับที่อยูอศัยเป็นครั้งแรก<br />
M-Pwr Smart Door เป็นกรรวมมือกันระหวง<br />
Masonite, Ring และ Yale เป็นประตูภยนอก<br />
ที่อยูอศัยแหงแรกที่รวมพลังงน ไฟ เซ็นเซอร์<br />
กริ่งประตูแบบวิดีโอ และล็อคอัจฉริยะเขกับ<br />
ระบบประตู เทคโนโลยีที่ใชในประตูนี้ประกอบ<br />
ดวยกริ่งวิดีโอ Ring, สมร์ทล็อค Wi-Fi และ<br />
Masonite is a leading global manufacturer<br />
of interior and exterior doors.<br />
Recently it has showcased the first<br />
residential smart door, highlighting the<br />
home building industry’s shift toward<br />
embracing connected technology.<br />
A collaboration between Masonite, Ring,<br />
and Yale, the M-Pwr Smart Door is the<br />
first residential exterior door to integrate<br />
power, lights, sensors, a video doorbell,
140<br />
materials<br />
and a smart lock into the door system.<br />
The tech packed into this wooden frame<br />
includes a Ring Video doorbell, a Wi-Fi<br />
and Bluetooth Yale Assure smart lock,<br />
a Wi-Fi and Bluetooth powered PIR<br />
motion sensor, a door state sensor that<br />
uses the sensor array from the doorbell<br />
to determine if the door is open or<br />
closed, and motion-activated LED lighting<br />
embedded in the door’s threshold.<br />
The door also has its own smart hub<br />
inside to facilitate connections and a<br />
built-in backup battery to keep everything<br />
running for up to 24 hours in the<br />
event of a power outage.<br />
Bluetooth Yale Assure, เซ็นเซอร์ตรวจจับ<br />
ควมเคลื่อนไหว PIR ที่ขับเคลื่อนดวย Wi-Fi<br />
และ Bluetooth, เซ็นเซอร์สถนะประตูที่ใช<br />
เซ็นเซอร์จกกริ่งประตูเพื่อตรวจสอบวประตู<br />
เปิดหรือปิดอยู และไฟ LED แบบเคลื่อนไหว<br />
ที่ฝังอยูที่ธรณีประตู ประตูยังมีระบบอัจฉริยะ<br />
อยูภยในเพื่ออำนวยควมสะดวกในกรเชื่อม<br />
ตอและแบตเตอรี่สำรองในตัว เพื่อใหทุกอยง<br />
ทำงนไดนนถึง 24 ชั่วโมงในกรณีที่ไฟฟ้ดับ<br />
กรสรงประตูบนอัจฉริยะเป็นควมททย<br />
กวที่ใครๆ คิด โดยเฉพะอยงยิ่งกรจัดกร<br />
พลังงนและโมดูลกรเชื่อมตอที่เป็นพื้นฐน<br />
สำหรับแนวคิดนี้ กรออกแบบระบบเคเบิลและ<br />
กระบวนกรจัดกรสยเคเบิล กรประกอบ<br />
สวนประกอบทั้งหมดใชเวลมกกวหนึ่งปีใน<br />
กรพัฒน แมปัจจุบันผลิตภัณฑ์จะตองไดรับ<br />
กรติดตั้งอยงระมัดระวัง และยังตองอศัย<br />
ชงมืออชีพจัดกรทุกอยง แตถือไดวเป็น<br />
อีกกวหนึ่งไปสูบนและอครที่พักอศัย<br />
อัจฉริยะแบบครบวงจร<br />
Building a smart residential door turned<br />
out to be a bigger challenge than anticipated,<br />
particularly the power management<br />
and connectivity module that’s<br />
the basis for the concept. According to<br />
Moen, designing the cable system and<br />
cable management process assembling<br />
all the components took more than a<br />
year for development. Currently, the<br />
product will be strictly pro-install and<br />
also need an electrician on hand to wire<br />
everything, but it’s a bold move toward<br />
the fully integrated smart home and<br />
smart residential buildings.<br />
masonite.com
TESLA<br />
PowerWall<br />
Home Battery<br />
141<br />
As Tesla developed batteries for its<br />
electric car business, the company<br />
also started experimenting with using<br />
batteries for energy storage. In 2015,<br />
the company announced that it would<br />
apply its technology to a home energy<br />
storage system, the Powerwall. The<br />
device would allow customers to store<br />
electricity for solar self-consumption,<br />
time of use load shifting, and backup<br />
power.<br />
เมื่อ Tesla พัฒนแบตเตอรี่สำหรับรถยนต์<br />
ไฟฟ้ บริษัทก็เริ่มทดลองกรใชแบตเตอรี่เพื่อ<br />
กักเก็บพลังงน ในปี 2015 บริษัทไดประกศ<br />
วจะใชเทคโนโลยีกับระบบกักเก็บพลังงน<br />
ภยในบนอยง Powerwall อุปกรณ์ที่จะชวย<br />
ใหลูกคสมรถเก็บไฟฟ้ไวใชเองดวยพลังงน<br />
แสงอทิตย์ เวลใชงน กรเปลี่ยนโหลด และ<br />
พลังงนสำรอง<br />
Tesla Powerwall เป็นผลิตภัณฑ์กักเก็บพลัง-<br />
งนในบนแบบอยูกับที่ดวยแบตเตอรี่ลิเธียม<br />
ไอออนแบบชร์จไฟได ซึ่งผลิตโดย Tesla<br />
Powerwall เก็บไฟฟ้ไวใชเองดวยพลังงน<br />
แสงอทิตย์ เมื่อโครงขยไฟฟ้ดับ ไฟในบน<br />
ก็ยังเปิดอยู ระบบจะตรวจจับไฟดับและชร์จ<br />
ใหมโดยอัตโนมัติดวยแสงแดดเพื่อใหเครื่องใช<br />
ในบนยังคงทำงนไดเป็นเวลหลยวัน ควม<br />
เรียบงยของ Powerwall ทำใหสมรถเขกับ<br />
บนไดทุกสไตล์ โครงสรงแบบ all-in-one<br />
ขนดกะทัดรัดทำใหสมรถติดตั้งไดงยและ<br />
หลกหลย สำหรับพื้นที่ในรมหรือกลงแจง<br />
ในปี 2020 Tesla เริ่มโครงกร Powerwall+<br />
ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่รวมฟังก์ชั่นของ Powerwall2,<br />
Tesla Backup Gateway และ Tesla Solar<br />
Inverter โดยกรผสมผสนนี้ทำใหกรติดตั้ง<br />
งยขึ้นและชวยใหสงพลังงนไดดียิ่งขึ้นในชวง<br />
ที่มีแสงแดดจัด<br />
Tesla Powerwall is a rechargeable lithium-ion<br />
battery stationary home energy<br />
storage product manufactured by<br />
Tesla. The Powerwall stores electricity<br />
for solar self-consumption, time of use<br />
load shifting, and backup power. when<br />
the grid goes down the power in the<br />
house stays on. The system detects<br />
outages and automatically recharges<br />
with sunlight to keep home appliances<br />
running for days. Powerwall complements<br />
a variety of home styles and<br />
solar systems. The compact, all-inone<br />
construction features versatile<br />
mounting options for indoor or outdoor<br />
spaces.<br />
In 2020, the company started filing for<br />
building permits for projects that would<br />
use the Powerwall+, a device that<br />
combines the functions of a Powerwall<br />
2, the Tesla Backup Gateway and the<br />
Tesla Solar Inverter. The combination<br />
simplifies installation and allows for<br />
even greater power delivery during<br />
periods of full sun.<br />
tesla.com
142<br />
AICA<br />
AICA ผู้ผลิตวัสดุปิดผิว เรผสมผสนพลังแห่ง<br />
กรออกแบบที่สร้งสรรค์และควมสมบูรณ์<br />
แบบของฟังก์ชันกรทำงนเพื่อสร้งแรง-<br />
บันดลใจและจินตนกร AICA BIM solution<br />
ช่วยให้นักออกแบบทั่วโลกสมรถเข้สู่โลก<br />
ดิจิทัลของงนก่อสร้งได้อย่งง่ยดย และ<br />
เข้ถึงสินค้ได้อย่งรวดเร็ว เพื่อเพิ่มศักยภพ<br />
และคุณภพของกรออกแบบ<br />
AICA จะยังคงตอบสนองควมท้ทยของ<br />
เทคโนโลยีใหม่ๆ ผ่นกรจัดกรที่สร้งสรรค์<br />
อย่งมั่นคง เรมุ่งมั่นที่จะสร้ งพื้นที่ชีวิตที่น่ -<br />
ตื่นตตื่นใจด้วยกรออกแบบที่เป็นนวัตกรรม<br />
ใหม่ๆ สร้งเทรนด์ใหม่ๆ และยังเป็นพลังแห่ง<br />
กรออกแบบตกแต่งภยในร่วมสมัยที่ทันสมัย<br />
AICA decorative surfacing materials<br />
manufacture, we combine the electricity<br />
of creative design and the<br />
perfection of functionality to inspire<br />
one’s imagination AICA BIM solution<br />
support designer around the world<br />
can enter the digital world of<br />
construction easily and help them<br />
to accelerates product selections,<br />
improve the speed and quality of<br />
specification.<br />
AICA will continue to meet the challenge<br />
of new technologies through<br />
creative management firmly. We are<br />
determined to exceed expectations in<br />
creating amazing life spaces with new<br />
innovative designs, establishing new<br />
trends and remaining a rising force in<br />
modern contemporary interior design.<br />
AICA ASIA LAMINATES HOLDING CO., LTD<br />
T: +66 2<strong>05</strong>9 7185<br />
F: +66 2<strong>05</strong>9 7186<br />
E: INFO@AICA-AL.COM<br />
W: WWW.AICA-AL.COM<br />
BIM<br />
Download<br />
materials<br />
SCG D’COR<br />
SCG D’COR ผู้ผลิตวัสดุตกแต่งทงเลือกใหม่<br />
ที่ไม่เพียงแต่ผลักดันกรยกระดับมตรฐนงน<br />
ก่อสร้งของประเทศไทยให้เป็นมิตรแก่สิ่งแวดล้อม<br />
ในทุกกระบวนกรก่อสร้ง และเน้นกรใช้<br />
ทรัพยกรหมุนเวียนให้สอดคล้องไปกับหลัก ESG<br />
SCG ยังสนับสนุนกรนำ BIM Solution หรือ<br />
เทคโนโลยีจำลองสรสนเทศสำหรับอครใน<br />
รูปแบบดิจิตอลมให้กลุ่มลูกค้และนักออกแบบ<br />
ได้เลือกนำไปประยุกต์ใช้กับกรทำงน รวมถึง<br />
ควบคุมงนก่อสร้งให้เกิดประสิทธิภพยิ่งขึ้นด้วย<br />
ซึ่งเป็นอีกหนึ่งแนวทงที่ช่วยเอื้อทั้งกรทำงน<br />
และกรเข้ถึงผลิตภัณฑ์ต่ งๆ ของ SCG ได้อย่ง<br />
สะดวกสบย<br />
SHERA<br />
จกพื้นถึงฝ้ จกผนังถึงหลังค ทุกๆ ส่วนของ<br />
อคร SHERA มุ่งมั่นที่จะผลักดันทุกจินตนกร<br />
ของคุณ SHERA Design Partner พร้อมที่จะเ<br />
ป็นส่วนหนึ่งในทุกแนวควมคิด ทำงนร่วมกับ<br />
สถปนิกและดีไซน์เนอร์เพื่อเป็นผู้ช่วยให้ผู้-<br />
ออกแบบ เลือกใช้สิ่งที่เหมะสมที่สุดตอบรับทุก<br />
แรงบันดลใจและกรสร้งสรรค์ผลงนใหม่ๆ<br />
SHERA BIM Solution ระบบ BIM จะเข้มรองรับ<br />
กรทำงนทุกรูปแบบ ทั้งวัสดุ กรติดตั้งและข้อมูล<br />
สินค้ เพื่อให้ผู้ออกแบบ เลือกใช้วัสดุได้หลก<br />
หลย ทำงนสะดวก เกิดแรงบันดลใจ และ ใช้<br />
งนได้จริง ตอบโจทย์ทุกกรทำงนพร้อมปรับ<br />
เปลี่ยนและยืดหยุ่นได้ตมที่ต้องกร<br />
SCG D’COR, the developer and manufacturer<br />
of alternative decorative materials,<br />
has been a driving force behind the<br />
improvement of Thailand’s construction<br />
standard. One of its attempts is for the<br />
architectural and construction industry<br />
to take environmental impacts caused by<br />
construction processes into a serious account,<br />
including the emphasis on the circular<br />
approach to material usage, coinciding<br />
with the ESG principles. Not only that,<br />
SCG has been an avid advocate of BIM<br />
Solution, the digital building information<br />
modeling technology that enables clients<br />
and designers to achieve a more efficient<br />
management of construction processes.<br />
The technology also serves as one of the<br />
ways that can help facilitate workflow efficiency,<br />
and a better and more convenient<br />
access to SCG’s products.<br />
SIAM FIBRE CEMENT GROUP CO.,LTD.<br />
T: +662 586 <strong>22</strong><strong>22</strong><br />
F: +662 586 2121<br />
E: CONTACT@SCG.COM<br />
W: FACEBOOK.COM/SCGBRAND<br />
BIM<br />
Download<br />
From floor to ceiling, from wall to the<br />
roof, SHERA pushes forward your<br />
imaginations to bring them to life. With<br />
SHERA Design Partner service, we work<br />
together with architects and designers<br />
across the world and assist them in<br />
creating the better build environment;<br />
sharing and inspiring their creativity<br />
as a true partner for every design.<br />
SHERA BIM SOLUTION ; Bim will support<br />
designer’s works in all styles including,<br />
model, installation and information.<br />
Even for work’s inspiration and comfortable<br />
to using SHERA BIM SOLUTION is<br />
flexible for all creative design.<br />
SHERA PUBLIC COMPANY LIMITED<br />
T: +66 <strong>22</strong>89 9888<br />
E: CALLCENTER@SHERA.COM<br />
W: WWW.SHERA.COM<br />
BIM<br />
Download
143
144<br />
PROFESSIONAL<br />
The<br />
Detail<br />
of<br />
Simplicity<br />
<strong>ASA</strong> Professional talks with Weerapat<br />
Chokedeetaweeanan, Managing Director of Studio<br />
Tofu a relatively small practice with a substantially<br />
growing portfolio, whose inspiring mission to<br />
develop users-oriented residential projects comes<br />
from the belief that a good home is the foundation<br />
of a good life.<br />
Text: Nuttawadee Suttanan<br />
Photo Courtesy of Studio Tofu
145<br />
01<br />
ทีมงานออกแบบ<br />
Studio Tofu 1
146<br />
professional<br />
2<br />
วันนี้ <strong>ASA</strong> PROFESSIONAL มีโอกาสได้พู ดคุยกับ<br />
“บอน-วีรภัฎ โชคดีทวีอนันต์ ” กรรมการผู้จัดการ<br />
บริษัท โตฟู จากัด บริษัทออกแบบที่ผลงานไม่ได้เล็ก<br />
ตามขนาดของบริษัทและยังมีการต่อยอดจากความ<br />
สามารถที่มีอยู่ คือ การทาโครงการพัฒนาที่อยู่อาศัย<br />
ที่ต้องการพัฒนาที่อยู่อาศัยที่คานึงถึงคนที่อยู่อาศัย<br />
ด้วยแนวคิดที่ว่าถ้าทาที่อยู่อาศัยที่ดี ก็จะเป็ นพื้นฐาน<br />
ของชีวิตที่ดีได้<br />
“ความหมายของคาว่า ศิลปะและการออกแบบ มันก็<br />
ต่างไปโดยสิ้นเชิง”<br />
บอนจบการศึกษาระดับปริญญาตรีจากคณะมัณฑนศิลป์<br />
มหาวิทยาลัยศิลปากร หลังเรียนจบเขาได้ทางานอยู่ 3 ปี<br />
ก่อนจะตัดสินใจไปศึกษาต่อด้านสถาปัตยกรรมศาสตร์<br />
ผังเมืองที่สถาบัน Berlage ประเทศเนเธอร์แลนด์ การเรียน<br />
ที่สถาบัน Berlage นับเป็นก้าวแรกของการเปิดโลกกว้าง<br />
ของบอน เป็นจุดเริ่มต้นผลงานดีๆ ที่เกิดขึ้นของ Studio-<br />
Tofu และเป็นช่วงเวลาที่บอลย้าเสมอว่า “นี่คือช่วงเวลาที่ดี<br />
มากๆ ของเขา”<br />
“ในช่วงนั้น เนเธอแลนด์ก็ค่อนข้างเป็ นหนึ ่งในประเทศ<br />
ที่ทุกคนจับตามองด้านสถาปั ตยกรรม ที่ Berlage เป็ น<br />
เหมือนโรงเรียนที่พยายามจะไม่เป็ นโรงเรียน เขาใช้ชื่อ<br />
ว่า “สถาบัน” นักเรียนในแต่ละรุ่นก็ไม่เหมือนกัน ความ<br />
สนใจหรือว่าการถกเถียงก็จะต่างกัน โดยเฉพาะอย่าง<br />
ยิ่งเวลาเราไปถึงที่นั่นแล้ว ความหมายของคาว่า ศิลปะ<br />
และการออกแบบ มันก็ต่างไปโดยสิ้นเชิง มันเปิ ดโลก<br />
ค่อนข้างเยอะและนับว่าเป็ นช่วงเวลาที่ดี”<br />
หลังกลับจากเนเธอแลนด์ บอนเข้าทางานในบริษัทที่ปรึกษา<br />
ทางด้านผังเมือง ก่อนจะพบว่างานด้านผังเมืองในช่วงเวลา<br />
นั้นอาจไม่ใช่งานที่เหมาะกับเขา บอนจึงตัดสินใจออกมารับ<br />
งานอิสระ และเมื่องานเริ่มเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น จากการ<br />
ทางานคนเดียว เขาก็เริ่มมีผู้ช่วยคนที่หนึ่ง คนที่สอง และ<br />
เพิ่มจานวนขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็น STUDIO TOFU ในทุก-<br />
วันนี้<br />
“อยากให้ชื่อ TOFU เป็ นสิ่งที่ทาให้ทุกคนรู้สึกว่าเรื่อง<br />
สถาปั ตยกรรมหรือการออกแบบไม่ได้เป็ นเรื่องไกลตัว”<br />
STUDIO TOFU ก่อตั้งขึ้นเมื่อประมาณปี 2550 หลังจาก<br />
บอนทางานฟรีแลนซ์ได้ประมาณสองปี ที่มาของชื่อ “TOFU”<br />
มาจากความต้องการตั้งชื่อบริษัทที่เข้าถึงคนได้ง่าย เพราะ<br />
เขาไม่อยากให้เรื่องการออกแบบเป็นเรื่องไกลตัวของคนทั่วไป<br />
“วันนั้นก็ไปกินอาหาร แล้วเจอคาว่า TOFU เราก็ชอบ<br />
ตัวอักษร 4 ตัวนี้ ออกเสียงไม่ยาก เขียนง่าย แล้วเรา<br />
ทางานค่อนข้างรายละเอียดเยอะ แล้วก็คาว่า TOFU<br />
คนก็จะคิดถึงก้อนเหลี่ยมๆ ขาวๆ ชืดๆ หน่อย จืดๆ เรา<br />
ก็คิดว่าเราท างานตรงข้ามเลย เลยคิดว่าเป็ นเเบบเหมือน<br />
กับความขัดแย้งที่เลือกน ามาใช้ แล้วก็อยากให้ชื่อ TOFU<br />
เป็ นสิ ่งที่ทาให้ทุกคนรู้สึกว่าเรื่องสถาปั ตยกรรมหรือการ<br />
ออกแบบไม่ได้เป็ นเรื่องไกลตัว”<br />
“เราเป็ นบริษัทขนาดเล็ก”<br />
บอนให้คานิยาม STUDIO TOFU ว่าเป็นบริษัทขนาดเล็ก<br />
ที่ทางานออกแบบสถาปัตยกรรมและออกแบบภายใน<br />
เป็นหลัก เวลาผ่านมา 12 ปี STUDIO TOFU มีการปรับ-
THE DETAIL OF SIMPLICITY<br />
147<br />
“Art and design hold entirely different meanings.”<br />
Weerapat graduated with a bachelor degree from the Faculty of Decorative Art, Silpakorn<br />
University. He got a job and worked for three years before deciding to further pursue his studies<br />
in architecture and urban design at The Berlage, the Netherlands. Studying at The Berlage<br />
was Weerapat’s first step into a much wider world, and marked the beginning of Studio Tofu’s<br />
impressive track records. Weerapat recalls the time as one of ‘the best periods of his life.”<br />
“At the time, the architectural movement in the Netherlands was something everyone<br />
kept their eyes on. The Berlage is like this school that doesn’t try to be a school. They<br />
call themselves an ‘institution’ and the students enrolling each year were very diverse<br />
with different interests, and they would have their own unique ways of perceiving<br />
and discussing things. When I was there, I could tell that art and design hold entirely<br />
different meanings. Being there really opened up my world. I think of my time there as<br />
one of the best periods of my life.”<br />
After returning from the Netherlands, Weerapat applied and got accepted to work at an urban<br />
planning consulting firm. He later realized that the job might not be for him and decided to quit<br />
to start working as a freelancer. Things progressed and fell more into place, leading him to go<br />
from working solo to having one, two and more people working with him. Eventually, STUDIO<br />
TOFU was born.<br />
“I want the word TOFU in the name to make people feel like architecture or design<br />
isn’t something far-fetched.”<br />
STUDIO TOFU was founded in 2007, around two years after Weerapat’s freelancing career<br />
took off. The ‘TOFU’ part of the name comes from his intention for the studio to feel more<br />
accessible to the general public, not wanting design to look like something intimidating or<br />
incomprehensible.<br />
“I was having a meal and saw the word ‘TOFU’ and I thought to myself, I like these<br />
four letters together. The word is easy to pronounce, easy to write. The word ‘tofu,’<br />
which gives off this image of a white, pale, plain looking rectangular form with<br />
bland taste, is something entirely opposite to the details that come with the work<br />
that I do, so there’s this contrast that I like. I want the name TOFU to make people<br />
feel like architecture or design isn’t something far-fetched or out-of-reach.”<br />
3<br />
“We are a small company.”<br />
Weerapat defines STUDIO TOFU as a small company working primarily in architectural and<br />
interior design. It’s been twelve years and STUDIO TOFU has gone through quite a few adjustments<br />
with its team members. There was a time when there were twelve people working<br />
together before Weerapat downsized the team to better suit the studio’s working style. There<br />
are currently six members on the STUDIO TOFU team, including Weerapat. One oversees the<br />
administrative works, document and accounting system and the remaining five are members of<br />
the design team, which comprises both architects and interior designers.<br />
02<br />
คุณบอน-วีรภัฏ<br />
โชคดีทวีอนันต์ กรรมการ<br />
ผู้จัดการ และทีมงาน<br />
Studio Tofu<br />
03<br />
บรรยากาศการทางาน<br />
ภายในออฟฟิศ<br />
“In terms of communication, management and our work process in general, I don’t<br />
think we are ready to have that many people working on our team so I think I will<br />
stick to what I’m the most comfortable with. And there are people who want to<br />
work with us because they like how we do things, so it’s better this way, keeping<br />
everything in the right process and order, choosing the right projects to work with.”<br />
With the company being rather small, the design team with both architects and interior designers<br />
are required to stay fully informed and understand both the architecture and interior design<br />
part of the projects. Such a method allows everyone on the team to see what is missing, keeping<br />
an eye on all the gaps in different parts of the job while still working together as a team.
148<br />
professional<br />
04<br />
ผลงานออกแบบ<br />
โครงการ The Bound<br />
Hous<br />
เปลี่ยนจานวนสมาชิกในทีมอยู่เป็นระยะ ช่วงเวลาหนึ่ง<br />
STUDIO TOFU เคยมีสมาชิกรวมกันถึง 12 คน ก่อนที่จะ<br />
ปรับลดขนาดทีมเพื่อให้เหมาะกับรูปแบบการทางานของ<br />
บริษัท และในปัจจุบัน STUDIO TOFU มีทีมทั้งหมด 6 คน<br />
รวมตัวเขาด้วย หนึ่งคนทาหน้าที่ธุรการที่ดูแลเอกสารและ<br />
ระบบบัญชี อีก 5 คนที ่เหลือคือทีมออกแบบซึ่งมีทั้งสถาปนิก<br />
และมัณฑนากร<br />
“ในด้านการสื่ อสาร การบริหารจัดการ ลาดับงานของ<br />
บริษัท ยังไม่ได้พร้อมที่จะเป็ นสิบกว่าคน ผมก็เลยคิดว่า<br />
เลือกเอาที่เราถนัด แล้วก็มีคนทางานที่อยากทาด้วยกัน<br />
แล้วชอบในการทางานลักษณะนี้ คิดว่าจะดีกว่า แล้วก็<br />
ทาลาดับงานดีๆ ดูงานที่เหมาะสม”<br />
ด้วยขนาดบริษัทที่ค่อนข้างเล็ก ทีมออกแบบที่มีทั้งสถาปนิก<br />
และมัณฑนากร จึงต้องเข้าใจงานทั้งสองส่วนคือทั้งในส่วน<br />
ของงานสถาปัตยกรรมและงานออกแบบภายใน การทางาน<br />
แบบนี้ทาให้ทุกคนในทีมได้มองเห็นช่องว่างในงานในส่วน<br />
ต่างๆ รวมทั้งสามารถทางานร่วมกับทีมอื่นๆ เพื่อให้ได้เป็น<br />
อย่างดี<br />
“ออกแบบภายในต้องทางานสถาปั ตยกรรมได้บ้าง<br />
บางคนเป็ นสถาปั ตยกรรมก็ต้องทางานออกแบบ<br />
ภายในได้บ้าง ซึ ่งที่เคยคุยกันเขาก็บอกว่ามันก็ดีตรง<br />
ที่เขาได้ลับสมอง ได้ฝึ กอีกรูปแบบหนึ ่ง ผมคิดว่าเวลา<br />
เขาไปทางานสถาปั ตยกรรม มันจะมีบางจุดที่เป็ นจุด-<br />
บกพร่องในงานออกแบบภายในหรือเปล่า หรือว่าเห็น<br />
ข้อดีที่จะส่งเสริมกัน หรือว่าบางทีคนทาออกแบบภายใน<br />
เขาก็จะรู้ว่าสิ่งที่เขาออกแบบมันไปกระทบกับงาน<br />
สถาปั ตยกรรมหรือเปล่า ซึ ่งเป็ นข้อดีของการทางาน”<br />
สาหรับคนที่จะมาเป็นส่วนหนึ่งของ STUDIO TOFU บอนให้<br />
ความสาคัญกับ “วินัยและความอดทน” มากกว่าความเก่ง<br />
ที่สาคัญที่สุดคือความพร้อมที ่จะเรียนรู ้ เปิดรับสิ่งใหม่ตลอด<br />
เวลา เพราะบอนถือว่าการทางานของ STUDIO TOFU ก็<br />
เปรียบเหมือนการเรียนรู้ตลอดเวลานั่นเอง<br />
“สาคัญเลยก่อนเก่งไม่เก่งคือวินัยกับอดทน น่าจะเป็ น<br />
ประเด็นแรกๆ แต่คนที่จะมุ่งมาทางนี้อยู่แล้วมันต้องที่<br />
รักจะมีความคิดสร้างสรรค์ ช่างคิด แล้วก็พร้อมที่จะ<br />
เปิ ดรับสิ่งใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เราเองก็เป็ นแบบนั้น<br />
พร้อมที่จะเรียนรู้ตลอดเวลา เพราะเราก็คงเป็ นนักศึกษา<br />
ตลอดชีวิต เราก็จะได้เรียนรู้กับน้อง กับลูกค้า<br />
“เราต้องการที่จะทางานให้เกิดผลงาน เพราะการตลาด<br />
ที่ดีที่สุดคือต้องทางานให้ดี ให้เขาเห็นแล้วแนะนาต่อ”<br />
กลุ ่มลูกค้าในช่วงเริ่มต้นของ STUDIO TOFU คือการแนะนา<br />
จากเพื่อน ขยายกลุ ่มเป็นเพื่อนของเพื่อน เมื่อผลงานดี การ<br />
แนะนาต่อจึงเกิดขึ้นจนทาให้ STUDIO TOFU เป็นที่รู้จักกัน<br />
ในทุกวันนี้ และลูกค้าอีกกลุ่มที่บอนคิดว่าคือกลุ่มสาคัญที่ทา<br />
ให้เกิดผลงานดีๆ ของ STUDIO TOFU คือเจ้าของโครงการ<br />
ที่มีความเชี่ยวชาญในด้านต่างๆ และกลุ่มลูกค้าที่ให้โอกาส<br />
STUDIO TOFU ได้ทดลองทางานในรูปแบบใหม่ๆ อยู่ตลอด<br />
เวลา<br />
4<br />
“โดยนิสัยของเราที่ค่อนข้างละเอียด พอมาเจอคนที่<br />
ละเอียดกว่า เราก็เหมือนกับต้องพัฒนาตัวเองต่อไป<br />
เรื่อยๆ หรือว่าจะทากับเจ้าของโรงแรมที่เชี่ยวชาญด้าน<br />
โรงแรม เราก็เหมือนได้เรียนรู้เพราะเขาเฉพาะทางกว่า<br />
เรา บางจุดที่เป็ นงานเบื้องหลังหรือการบริหารจัดการ<br />
ที่ผู้ออกแบบนึกไม่ถึง คนพวกนี้จะเป็ นกลุ่มคนที่โต้ตอบ<br />
กับเรา และให้ข้อมูลในส่วนนั้นในเชิงลึก”<br />
งานของ STUDIO TOFU ไม่ใช่งานที่เน้นงานเฉพาะด้าน<br />
ผลงานของ STUDIO TOFU จึงค่อนข้างหลากหลาย ไม่ว่า<br />
จะเป็นบริษัท บ้าน คอนโด โรงแรม ศูนย์การค้า ร้านกาแฟ<br />
ร้านอาหาร แฟชั่นแบรนด์ ซึ่งทุกงานที่ออกมาเป็นการใช้<br />
ความรู้หลายแขนงที่เป็นความสนใจของทีมมาประยุกต์ใช้<br />
โดยที่ทุกอย่างนั้นการออกแบบจะอยู ่บนแกนหรือหลักความ-<br />
คิดเดียวกัน
THE DETAIL OF SIMPLICITY<br />
149<br />
“Our interior designers have to be able to handle the architecture, at least to a certain extent,<br />
and the architects have to know interior design to a certain point. We would talk about this<br />
from time to time, and everyone has said that they like how this way of working since it allows<br />
them to learn and practice on something that isn’t entirely their expertise. I think when a<br />
designer looks into the architectural part of a project, they can see certain flaws in the interior<br />
design better, and they can also see how certain elements complement each other. And<br />
vice versa, having a better understanding of how interior design works allows architects to<br />
know how the things they design affect the architecture. In the end, I think this method and<br />
approach is beneficial for everyone.”<br />
For the people who wish to be a part of STUDIO TOFU, “discipline and patience’ are what<br />
Weerapat finds to be more important than talent while the most significant trait of all is the<br />
willingness to learn and be open to new things. To Weerapat, the way STUDIO TOFU works is<br />
an ongoing learning process.<br />
“What’s more important than talent are discipline and patience. Those are the first<br />
qualities I look for. But the people who are determined to pursue a career in this line<br />
of work have to love to be creative, to think and always be ready to be open to new<br />
things. I’m like that. I’m always ready to learn because I think I will be a student for<br />
the rest of my life. I learn from working with my team and the clients.<br />
5<br />
“We want to work to create the actual works. The best marketing strategy is to do<br />
good work so that people can see for themselves and recommend your studio to<br />
others.”<br />
<strong>05</strong>-06<br />
พื้นที่และการตกแต่ง<br />
ภายในบ้าน<br />
Some of the first clients STUDIO TOFU had were through friends’ recommendation, then it<br />
became friends of friends. When the work is good, words spread, and STUDIO TOFU has<br />
gradually made a name for themselves. Another group of clients that Weerapat considers to<br />
be a significant part of many of the studio’s memorable projects are the project owners whose<br />
varying expertise allow him and his team to constantly experiment on something new.<br />
“Personally, I’m very attentive to details. So, when I work with people who are even<br />
more detail-oriented than me, the experiences automatically force me to continue<br />
developing myself. For example, when I work with hotel owners, it’s a new learning<br />
curve because these people have the knowledge and expertise in the hospitality<br />
field, which is something I can learn from. Some of the back of the house operations,<br />
or the management side of things are something designers may never know or even<br />
think about before. Our clients work with us, give us feedback and provide in-depth<br />
information that we need to or should know.”<br />
STUDIO TOFU’s portfolio is diverse since they don’t work only on specific type of projects,<br />
but anything from houses, condominiums, hotels, shopping malls, cafes, restaurants, or even<br />
for fashion brands. Every completed work is the manifestation of the team’s interdisciplinary<br />
knowledge and interests, applied and executed with the practice of design that is based on the<br />
same conceptual core or principle.<br />
“We’re interested in art, including the newer forms of art. We’re into graphic design and we’re<br />
obsessed with architecture. We utilize the things we’re interested in, things we have learned.<br />
We express concepts differently but they’re based on the same conceptual core or principle.”<br />
6<br />
“To us, working is about the process.”<br />
As the studio grows older, thought processes changes and experiences accumulate. One of<br />
the things Weerapat realizes from how STUDIO TOFU works is the focus that has been put on<br />
the work process. Through countless hours of experimentation and trial and error, more lessons<br />
are learned and they’ve grown into a team of professional practitioners with more experiences.<br />
Everything gradually forms into a work process where everyone is able to fully contribute their
150<br />
PROFESSIONAL<br />
7
ARCHITECTURE THROUGH THE LENS<br />
151<br />
07<br />
ฟาซาดด้านหน้าอาคาร<br />
ที่อออกแบบอย่างเรียบง่าย<br />
ร่วมกับการเลือกใช้วัสดุ<br />
ท้องถิ่น
152<br />
professional<br />
“ศิลปะเราก็สนใจ ศิลปะรูปแบบใหม่ๆ เราก็สนใจ งาน<br />
กราฟิ คเราก็สนใจ งานสถาปั ตยกรรมเราก็ยิ่งโคตร<br />
สนใจ เราก็ใช้สิ่งที่เราสนใจเรียนรู้มา แต่ละอย่างเราก็<br />
แสดงออกแตกต่างกัน แต่ว่าเราอยู่บนแกนหรือหลัก<br />
ความคิดเดียวกัน”<br />
“การทางานของที่นี่คือเราให้ความสาคัญกระบวนการ<br />
ทางาน”<br />
เมื่ออายุมากขึ้น วิธีคิดที่เปลี่ยนไป ผสมกับประสบการณ์<br />
ที่สั่งสมมาเป็นเวลาหลายปี สิ่งหนึ่งที่บอนตกผลึกจากการ<br />
ทางานของ STUDIO TOFU คือ การให้ความสาคัญกับ<br />
กระบวนการทางาน STUDIO TOFU ให้ความสาคัญกับ<br />
กระบวนการทางาน การทางานที่ผ่านการลองผิดลองถูก<br />
มานับไม่ถ้วน สั่งสมเป็นการเรียนรู้และประสบการณ์ เกิด<br />
เป็นกระบวนการที่ทุกคนได้ร่วมกันคิดจริงๆ ว่าการทางาน<br />
ควรเป็นอย่างไร โดยไม่ได้มีข้อจากัดที่ความอาวุโสหรือความ<br />
เป็นหัวหน้าลูกน้อง กระบวนการทางานเช่นนี้ทาให้เกิดการ<br />
แลกเปลี่ยนความคิดกันทีม รวมทั้งทาให้สมาชิกทุกคนได้<br />
เห็นความเป็นไปได้ในมุมอื่นๆ เกิดเป็น “เครื่องมือในการ<br />
ทางาน” ซึ่งเกิดจากทางานที่ค่อนข้างหลากหลายรูปแบบ<br />
และความสนใจที่มีหลายด้าน เครื่องมือในการทางานจึงเป็น<br />
ผลที่เกิดจากกระบวนการทางานที่หลากหลายนั่นเอง<br />
“เรามีเครื่องมือในการทางาน สมมุติ 20 วิธี โครงการ<br />
นี้เราเอาวิธีที่หนึ ่งบวกสามบวกสิบเจ็ด อีกงานเราเลือก<br />
เครื่องมืออีกแบบ เอามาเลือกใช้ ให้เหมาะกับงาน และ<br />
วิธีการต่างๆ เหล่านี้ จริงๆ ก็เป็ นจุดเริ่มต้นทาให้เราได้<br />
มีเครื่องมือในการทางานต่อไป”<br />
การทางานของ STUDIO TOFU จึงเป็นเหมือนกับน าประสบ-<br />
การณ์มาผสมผสานกับการทาความเข้าใจ ทดสอบและประมวล<br />
ผลอย่างรวดเร็ว เพื่อหาวิธีหรือรูปแบบที่ดีที่สุดในการทางาน<br />
นั้นๆ<br />
8<br />
“ตอนแรก แบบร่างมันจะมหาศาล งานแรกๆ อาจจะ<br />
เป็ นแบบนั้น พอนานๆ ไป เราผ่านความผิดพลาดมา<br />
เยอะ หลังๆ เรารู้แล้วว่าเราเคยทาผิดอันนี้มา ก็จะไม่<br />
ต้องย ่าที่เดิม”<br />
“การเรียนรู้และโอกาสอีกมหาศาลจาก The Bound<br />
House”<br />
“เราคิดว่าถ้าเริ่มต้นจากการทาของดี พื้นที่ดี ๆ สร้าง<br />
ประสบการณ์ ให้คนมาใช้ดี มันจะเป็ นพื้นฐานที่ดี ธุรกิจ<br />
ก็ดาเนินได้ ความคิดนี้แหละที่เราเอามาใช้กับ The<br />
Bound House”<br />
โครงการ The Bound House คือโครงการบ้านรูปแบบ<br />
ใหม่ที่จังหวัดนครปฐม ซึ่งพัฒนาขึ้นโดย STUDIO TOFU<br />
โดยการนาเอาประสบการณ์และความเชี่ยวชาญด้านการ<br />
ออกแบบที่อยู่อาศัยหลากหลายรูปแบบมาพัฒนาโครงการ<br />
ให้มีความแตกต่างจากโครงการ และให้ความสาคัญเป็น<br />
พิเศษกับการอยู่อาศัย สังคม และสิ่งแวดล้อม คุณภาพชีวิต<br />
ที่ดีขึ้น มากกว่าผลกาไรทางธุรกิจ<br />
“เราอยากทาโครงการของตัวเองในอนาคตแต่ก็ไม่รู้<br />
ว่าเมื่อไหร่ แต่ก็คิดว่าสักวันหนึ ่งอยากทาโครงการ<br />
เหมือนกับเป็ นการต่อยอดความรู้ที่เรามีมาเกือบสิบปี<br />
The Bound House ตอนเริ่มจะทาเราก็ตั้งใจทาเรา<br />
มีสถาปนิกไปสารวจพื้นที่ มีการสารวจทางการตลาด<br />
แล้วก็ทีมเฉพาะที่ทาเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยเฉพาะอีกทีม<br />
จุดเปลี่ยนสาคัญคือเราทาสัมภาษณ์เชิงลึก โดยเอา<br />
9<br />
คนที่จะซื้อบ้านภายในหนึ ่งปี มานั่งคุย จริงๆ จะทา 12 คน<br />
แต่บริษัทที่ปรึกษาบอกว่าให้ทา 6 คนก่อน ถ้า 6 คน เป็ น<br />
เสียงเดียวกัน ที่เหลือไม่ต้องทาแล้ว ก็มีช่วงอายุตั้งแต่<br />
สามสิบกว่าไปจนถึงหกสิบ สรุปแล้วผลที่ได้รับกลับมา<br />
ก็คือค่อนข้างเป็ นบวก สิ่งที่เราคิดจากมุมสถาปนิกที่จะ<br />
ทาบ้านขายสามารถที่จะเกิดขึ ้นได้จริง ไม่ใช่โครงการที่<br />
เพ้อฝั นหรือเข้าข้างตัวเอง”<br />
08<br />
พื้นที่ส่วนกลางโครงการ<br />
09<br />
ทางเข้าหลักโครงการ
THE DETAIL OF SIMPLICITY<br />
153<br />
10<br />
เส้นสายและรายละเอียด<br />
การออกแบบภายนอก<br />
อาคาร<br />
ideas of how the work should be done. They work without any limitations or unpleasant work<br />
culture created by toxic seniority or employer-employee relationships. Such a process enables<br />
constructive exchanges and sharing of ideas among team members, allowing everyone to see<br />
new possibilities from various aspects. Their ‘working tools’ are developed from their experiences<br />
working on different types of projects as well as the members’ diverse interests, and the<br />
result of the studio’s diverse work processes.<br />
“Say we have 20 different methods or tools, we can integrate method 1 to method<br />
17 for a project and choose a different tool to use with another project. All these<br />
methods help create a new tool that can be further developed for our future works.”<br />
The way STUDIO TOFU works is an incisive integration of experiences, understanding, testing<br />
and processing to find the best possible method and approach to a particular work.<br />
“At first, the amount of sketches we made were enormous. It was like that in the<br />
first projects, but after a while, and many mistakes, we’ve gradually learned and<br />
moved forward.”<br />
“The Bound House, an incredible lesson and tremendous opportunity.”<br />
“I think if we start with quality, from good space to great user experience, that will<br />
lay the ground for the business. That’s where The Bound House originated.”<br />
10<br />
The Bound House is an unprecedented housing estate project in Nakhon Pathom that STUDIO<br />
TOFU has developed. By devising their experiences and expertise in designing various types<br />
of residential projects, STUDIO TOFU developed The Bound House with the intention for it to<br />
be different and focus, not on profit making but, more on people’s living experiences and the<br />
quality of the neighborhood, environment and life.<br />
“I wanted to develop a project of our own at one point but I wasn’t exactly sure when. But<br />
that idea of wanting to develop a residential project that would allow me to take my decadelong<br />
experiences and knowledge further was always at the back of my mind. When we were<br />
about to start The Bound House, we paid attention to every detail. We had architects survey<br />
the site, and we had a specialized team handling market research. The turning point was<br />
when we did the in-depth interview with 6 prospective homeowners who were planning to<br />
buy a house within that year. We were going to do 12 but the consultant firm said to start<br />
with 6 and if all the 6 people’s opinions were unanimous we didn’t have to do the rest. The<br />
age ranges of our interviewees were between thirties and sixties. The results we got were<br />
mostly positive. What we thought from the standpoint of an architect who wanted to<br />
design a house for sale was actually something that could really happen. It wasn’t just an<br />
unrealistic idea or our own wishful thinking.<br />
Weerapat started off The Bound House with discussions with his friends, each with experiences<br />
in the fields needed for the development of this type of project. Many suggested that<br />
he should kick off the brand with a project in Bangkok. “But we think it’s doable,” was what<br />
Weerapat thought after receiving consultations from a number of people. When the team<br />
began collecting data and doing the survey, they discovered that while many housing estate<br />
projects put an extra emphasis on marketing strategies and promotions, very few were actually<br />
focusing on the quality of the living space. Werrapat used that as the key starting point<br />
of The Bound House. The first client of the project is a required governmental officer who<br />
lives alone and doesn’t wish to be burdened by the maintenance of a house that is too big,<br />
but rather a house that is easy to take care of and rightly suits his simple lifestyle. The client’s<br />
view and demands correspond with the design concept behind The Bound House, which<br />
aims to be a residential project for the life of the future with sufficient functional spaces that<br />
require minimum maintenance, that are easy to clean with a foyer that brings in natural light,<br />
while the house itself is designed to be energy-saving.
154<br />
professional<br />
บอนเริ่มการทา The Bound House ด้วยการนาโครงการ<br />
ไปปรึกษาจากเพื่อนที่มีประสบการณ์ในการทางานด้านนี้<br />
ในสาขาต่างๆ หลายคนแนะนาให้เริ่มโครงการที่กรุงเทพ-<br />
มหานคร “แต่เราคิดว่าเราน่าจะทาได้” คือสิ่งที่บอนคิด<br />
หลังจากได้รับคาปรึกษาจากหลายคน และเมื่อทีมเริ่มเก็บ<br />
ข้อมูล สารวจพื้นที่ ก็ทาให้พบว่าในขณะที่หลายโครงการ<br />
เน้นไปทางการโฆษณาด้านการตลาด ด้วยการลดแลกแจก<br />
แถมรูปแบบต่างๆ แต่น้อยมากที่จะเน้นในเรื่องคุณภาพของ<br />
ที่พักอาศัย บอนจึงใช้แนวคิดนี้มาเป็นจุดเริ่มต้นสาคัญของ<br />
การทา The Bound House และลูกค้าคนแรกของโครงการ<br />
The Bound House ก็คือข้าราชการเกษียณที่อยู ่บ้านคนเดียว<br />
ไม่อยากดูแลบ้านกว้างเกินไป และต้องการอยู่บ้านที่ดูแล<br />
ง่าย พอดีกับวิถีชีวิตตัวเอง ซึ่งสอดคล้องกับแนวคิดการ<br />
ออกแบบของ The Bound House ที่ต้องการออกแบบบ้าน<br />
ที่ตอบโจทย์ชีวิตของอนาคต พื้นที่ใช้สอยกว้าง ดูแลน้อย<br />
ทาความสะอาดง่าย ต้องมีโถง แสงธรรมชาติ ประหยัด<br />
พลังงาน<br />
อาจจะกล่าวได้ว่า The Bound House คือเปลี่ยนแปลงครั้ง<br />
สาคัญในการทางานของบอน จากการทาหน้าที่นักออกแบบ<br />
เพียงอย่างเดียว สู่การทาหน้าที่เจ้าของโครงการ แม้ทุกอย่าง<br />
ต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด แต่สิ่งหนึ่งที่บอนได้เรียนรู้จากการ<br />
ทางานนี้ คือผลสาเร็จที่เกิดขึ ้นกับ The Bound House ไม่ได้<br />
เกิดจากแข่งขันกับใคร แต่เป็นการแข่งกับตัวเอง และความ<br />
รู้ความสามารถหรือประสบการณ์ รวมทั้งเครือข่ายที่ดี เป็น<br />
ส่วนสาคัญที่ผลักดันให้เกิดโครงการที่ดี และถ้าเราตั้งใจ<br />
ทางานที่ดี แม้อาจจะเห็นผลลัพธ์ที่ดีช้าหรือระหว่างทางอาจ<br />
จะประสบปัญหา แต่ก็ความสาเร็จนั้นจะเด่นชัดเสมอ เหมือน<br />
กับโครงการ The Bound House นั่นเอง<br />
“แต่จริงๆ แล้วตอนนี้ที่คนเห็นว่าประสบความสาเร็จ<br />
จริงๆ ระหว่างทางผมก็ไม่ได้ โปรยไปด้วยกลีบกุหลาบนะ<br />
ไม่ได้หอคอยงาช้าง รับบาดแผลเยอะเหมือนกัน หลาย<br />
อย่างแต่ก่อนอยู่ในส่วนของลูกค้าทาทั้งหมด ตอนนี้<br />
เราต้องทาเอง หรือเมื่อก่อน เวลาเราคุยเรื่องแบบกับ<br />
เจ้าของโครงการ เขาก็จะมีฝ่ ายการตลาดต่าง ๆ บางที<br />
เขาก็จะบอกว่าเราปรับลดแบบได้ ไหมเพื่องบก่อสร้าง<br />
จะได้ลง แล้วก็ธุรกิจมันจะได้ดีกว่า ด้วยความไม่รู้ของ<br />
เราและเรายังไม่ได้อยู่ในกลไกของธุรกิจจริงๆ เราก็<br />
สวนกลับว่า แทนที่การตลาดจะมาพู ดแบบนี้ ทาไมการ<br />
ตลาดถึงไม่ไปคิดวิธีหาเงินเพิ่มมาบ้าง แต่ว่าตอนนี้เรา<br />
รู้แล้วว่าเพราะอะไร เพราะตอนนี้เราอยู่ในบทบาทหนึ ่ง”<br />
ก้าวต่อไปของ The Bound House คือการขยายโครงการ<br />
ไปในพื้นที่ต่างๆ ที่มีศักยภาพและพร้อมสาหรับการลงทุน<br />
ซึ่งการขยายโครงการ The Bound House นับเป็นจุดเริ่มต้น<br />
ก้าวใหม่ของ STUDIO TOFU เช่นกัน<br />
ก้าวต่อไปของ STUDIO TOFU<br />
ปัจจุบัน STUDIO TOFU อยู่ภายในบริษัทที่ตั้งใหม่ในชื่อ<br />
Bound Group ที่ทาหน้าที่เป็นร่มใหญ่ในการลงทุน ร่วมทั้ง<br />
เชื่อมการทางานกับส่วนต่างๆ ภายใต้ร่มของ Bound Group<br />
จะประกอบไปด้วย 1) STUDIO TOFU ที่เป็นบริษัทออกแบบ<br />
สถาปัตยกรรมและออกแบบภายใน 2) The Bound House<br />
บริษัทที่จะเน้นเรื่องการพัฒนาโครงการที่อยู่อาศัยสาหรับ<br />
อนาคต และ 3) Life Shop Nakhon Pathom ร้านขายของ<br />
ที่ระลึกดีไซน์ สินค้า eco-friendly ไอศครีมรสชาติแปลกๆ<br />
ฯลฯ รวมทั้งเป็นพื้นที่ของบ้านตัวอย่างและห้องนั่งเล่น<br />
ของโครงการ The Bound House ซึ่งทั้งสามส่วนจะมีการ<br />
บริหารจัดการที่แยกออกจากกัน และในอนาคตอันใกล้ จะ<br />
มี Bound Plus ซึ่งจะรับหน้าที่ในการบริหารจัดการในส่วน<br />
การทางานที่ทาร่วมกับบริษัทอื่นๆ ซึ่งมีความถนัดเฉพาะ<br />
ด้านนอกเหนือจากสามบริษัทในร่มของ Bound Group<br />
“การทา The Bound House ทาให้รู้ว่าเราไม่ถนัดอะไร<br />
และพอเราย้ายตลาดหรือขยายตลาด เราก็รู้ว่าเราอยาก<br />
จะร่วมกับคนที่เขาถนัดในส่วนที่เราไม่ถนัด และทาให้<br />
เกิด Bound Plus ขึ ้นมา”<br />
สิ่งหนึ่งที่เราได้เรียนรู้ไปพร้อมกับการคุยกับบอนคือ แม้ใน<br />
โลกปัจจุบันเทคโนโลยีจะก้าวหน้าไปเพียงใด ผู้คนอาจเปิด<br />
อินเทอร์เนตค้นหาแรงบันดาลใจได้เป็นร้อยอย่างพันอย่าง<br />
แต่คนที่จะทาให้เกิดขึ้นจริงได้คือเหล่านักออกแบบ และสิ่ง<br />
สาคัญที่บอนฝากทิ้งท้ายไว้ให้แก่นักออกแบบรุ่นใหม่ก็คือ<br />
สิ่งที่เขาทามาโดยตลอด นั่นคือ<br />
“การคิดแล้วทดลองทาจริง จากนั้นวัดผลโดยเร็ว คือ ถ้าดี<br />
ก็ทาต่อ ถ้าไม่ดีก็ปรับปรุง หากไม่ได้จริงๆ ก็ล้มแบบตัวเอง<br />
ได้เลย ก่อนที่จะให้คนอื่นมาล้ม ทุกความคิดจะได้ไม่วนเวียน<br />
อยู่เพียงในสมองของตัวเอง”<br />
11<br />
11<br />
บรรยากาศรอบโครงการ<br />
The Bound House<br />
12<br />
ทางเข้าด้านหน้าโครงการ<br />
The Bound House
THE DETAIL OF SIMPLICITY<br />
155<br />
12<br />
One can say that The Bound House is a big turning point in Weerapat’s career, from his role<br />
as a designer to new responsibilities as the project’s owner. While everything felt like a new<br />
start from square one, what Weerapat ended up learning from the project is how the success<br />
of The Bound House isn’t a result of a competition with competitors but himself. He also<br />
realizes that having the knowledge and experiences as well as good connections contribute<br />
a great deal to the quality and success of a project, and that if one sets their mind to create<br />
a great work, despite obstacles and hindrances, the end result will come in the form of a very<br />
tangible achievement. And The Bound House is just the case.<br />
“People look at me and they see success but the road we walked on wasn’t exactly a bed<br />
of roses. We were never in an ivory tower and we were hurt a lot. A lot of things were on the<br />
clients’ part but now we have to do those things ourselves. When we discussed the design<br />
with a project owner, they would have the marketing people telling us to revise the design<br />
to lessen the construction costs and it would be better, business wise. We didn’t know<br />
things to the extent that we do now, and we had never really been a part of the mechanism<br />
of the business, so our take at the time was: instead of the marketing team telling us to<br />
reduce construction costs, they should find a way to bring more money into the project.<br />
But now we know why they said that because we’re in a different role.”<br />
The next step for The Bound House is expanding the brand to other areas with enough potential<br />
for an investment. The expansion of The Bound House is also a new step for STUDIO<br />
TOFU.<br />
ณัฐวดี สั ตนันท์<br />
จบการศึกษาจากคณะ<br />
โบราณคดี มหาวิทยาลัย<br />
ศิ ลปากร ปั จจุ บันกำ าลัง<br />
ศึ กษาต่อระดับปริญญา<br />
เอกสาขาสถาปั ตยกรรม<br />
พื้นถิ ่น ที่คณะสถาปั ตย-<br />
กรรมศาสตร์ มหาวิทยา-<br />
ลัยศิ ลปากร พร้อมกับ<br />
การทำาบริษัทชื่อ “สนใจ”<br />
ที่ทำางานเรื่องการพัฒนา<br />
เมือง การให้คนเป็ นศูนย์-<br />
กลางและกระบวนการ<br />
มีส่วนร่วมในรูปแบบที่<br />
หลากหลาย<br />
Nuttawadee Suttanan<br />
completed her bachelor’s<br />
degree in archaeology<br />
and is currently pursuing<br />
PhD in vernacular<br />
architecture at<br />
Faculty of Architecture,<br />
Silpakorn University.<br />
She is also a partner<br />
of “SONJAI”, a studio<br />
working on urban development,<br />
people-centered<br />
and participatory<br />
process in various<br />
means.<br />
The Next Move<br />
Currently, STUDIO TOFU is under a newly founded company called Bound Group, which<br />
functions as the big umbrella for future investments. Within the Bound Group are 1) STUDIO<br />
TOFU, an architectural and interior design practice 2) The Bound House, a company that<br />
focuses on the development of residential projects of the future and 3) Life Shop Nakhon<br />
Pathom, a shop selling design and eco-friendly products, including ice-cream with unusual<br />
flavors, which also houses a sales gallery and model living space of The Bound Houses, each<br />
is managed separately. In near future, the Bound Group will welcome Bound Plus whose<br />
main role will be to handle the management of the company’s collaborations with outside<br />
partners who can provide expertise and services that are beyond the realms of the three<br />
companies under the Bound Group’s umbrella.<br />
“Having developed The Bound House, we are able to determine our strengths and<br />
areas we are not exactly good at. When we’re moving or expanding into another<br />
market segment, we know that we want to work with people who are good at<br />
things we may not be the best at. That is why Bound Plus was established.”<br />
One thing we learned from this conversation with Weerapat is no matter how advanced technology<br />
has become, and people may go on the Internet to search for hundreds or thousands<br />
sources of inspirations, the people who can turn those dreams and visions into reality are still<br />
the designers. Another important message that Weerapat leaves for the young generation<br />
designers is something he has done throughout his professional life.<br />
“Think and put an idea into practice, and evaluate it quickly. If it’s good, proceed, if it isn’t,<br />
improve. And if you know something is never going to work, drop it yourself before someone<br />
else does that instead of you. This way, you won’t get stuck with a bunch of ideas only circulating<br />
in your head.”<br />
fb.com/studiotofuthailand<br />
studio-tofu.com
156<br />
professional / studio<br />
Sute<br />
Architect<br />
Sute Architect มีจุดเริ ่มต้นอย่างไร ช่วย<br />
เล่าให้ฟั งสั้นๆ<br />
เริ่มต้นจาก สิทธิพล โกมลเวชกุล ซึ่งเรียนจบ<br />
จากคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ ผังเมืองและ<br />
นฤมิตศิลป์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม และไป<br />
ทางานตาแหน่งสถาปนิกอยู่บริษัทรับออกแบบ<br />
ข้ามชาติแห่งหนึ่งที่ เกาะสมุย สุราษฎร์ธานี เพื ่อ<br />
เก็บเกี่ยวประสบการณ์ ทางานมาได้สักระยะ<br />
จึงตัดสินใจย้ายกลับมาทางานที่ภาคอีสาน ใน<br />
ช่วงแรกที ่เพิ่งกลับมาทางานใหม่ๆ ที่บ้านเกิด<br />
จังหวัดอานาจเจริญ ตอนนั้นยังเป็นฟรีแลนซ์รับ<br />
ออกแบบโครงการเล็กๆ ทั่วไป พองานเริ่มเข้า<br />
มาเรื่อยๆ อย่างต่อเนื ่อง จึงชวนเพื ่อนสถาปนิก<br />
ที่สนิทกันคือ สุทธินนท์ ไถวสินธุ ์ มาร่วมก่อ<br />
ตั้งบริษัท สุธีสถาปนิก ซึ่งตั้งอยู ่ที่อุบลราชธานี<br />
เพราะเป็นเมืองใหญ่ที่เอื้อต่อการทางานในสาย<br />
งานออกแบบมากกว่า<br />
รูปแบบการทางาน และแนวคิดในการ<br />
ออกแบบของสุธีสถาปนิกเป็ นอย่างไร<br />
เราเข้าใจวิธีการทางานของสายงานนี้ดีว่า<br />
เจ้าของโครงการหรือเจ้าของบ้านทุกหลัง มี<br />
ความชอบและความต้องการที่แตกต่างกัน การ<br />
ทางานของเราอันดับแรกคือการเป็นผู ้ฟังที่ดี<br />
และเปิดใจรับความต้องการของเจ้าของว่าดีไซน์<br />
ที่เขาต้องการนั้นเป็นอย่างไร ถึงแม้สิ ่งที ่เขา<br />
อยากได้จะขัดใจเราก็ตาม แต่เราก็จะค่อยๆ หา<br />
ตรงกลางและนาเสนอแนวคิดรวมถึงดีไซน์ใน<br />
รูปแบบที่ดีขึ้นให้กับเขา หรือในบางครั้งที่เราได้<br />
เจอกับเจ้าของบ้านรสนิยมดีๆ ก็ทาให้เราเปิดโลก<br />
ในด้านการออกแบบด้วยเหมือนกัน แนวคิดใน<br />
การทางาน แต่ละโครงการจึงไม่ตายตัว ส่วนใหญ่<br />
จะอิงตามความต้องการของเจ้าของโครงการ<br />
และเน้นแลกเปลี่ยนความคิดกันเป็นหลัก จาก<br />
นั้นจึงค่อยมาพัฒนาแบบให้เกิดความน่าสนใจ<br />
ผลงานออกแบบที่รู้สึกท้าทาย และประทับใจ<br />
มีผลงานไหนบ้าง<br />
แนวคิดเราเริ่มจากการยึดความต้องการของ<br />
เจ้าของเป็นหลัก ความท้าทายที่เกิดขึ้นในการ<br />
ทางานจะมีอยู ่ไม่กี่โครงการ นั่นคือโครงการ<br />
ที่เราได้ใส่ความเป็นตัวเองและแนวคิดของเรา<br />
100% เช่น โครงการบ้านคุณปอ โชว์รูม Honda<br />
Bigwing Ubon และ Wind Clinic โดยเฉพาะ<br />
โชว์รูม Honda Bigwing Ubon เป็นอีกโครงการ<br />
ที่ค่อนข้างประทับใจมาก เพราะมีโอกาสได้เผย<br />
แพร่ในนิตยสารของประเทศเกาหลี รวมถึง<br />
โครงการ Wind Clinic ก็ยังได้เผยแพร่ในสื่อ<br />
อื่นๆ ด้วยเช่นกัน<br />
ช่วงสถานการณ์โควิด-19 ที่ผ่านมา<br />
สุธีสถาปนิกได้รับผลกระทบบ้างไหม<br />
อย่างไรบ้าง<br />
เป็นเรื่องน่าแปลกที่เราแทบไม่ได้รับผลกระ<br />
ทบจากสถานการณ์โควิด-19 เลย อาจเพราะ<br />
กลุ่มลูกค้าส่วนใหญ่เป็นกลุ่มของแพทย์ และ<br />
เป็นงานสเกลบ้านมากกว่าโครงการใหญ่ๆ จึง<br />
ทาให้ไม่เกิดการหยุดชะงัก ซึ่งแพทย์เขาก็ไม่ได้<br />
รับผลกระทบในช่วงสถานการณ์นี้อยู ่แล้ว รวม<br />
ถึงมาตรการควบคุมไซต์งานของต่างจังหวัดก็<br />
อาจจะไม่ถูกระงับเหมือนในกรุงเทพจากช่วงที่<br />
ผ่านมา<br />
จากวันแรกจนถึงวันนี้ การทางานของสุธี<br />
สถาปนิกเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร<br />
ตลอดระยะเวลา 10 กว่าปีที่ก่อตั้งสุธีสถาปนิก<br />
แน่นอนว่าสเกลงานที่เราทานั้นมีขนาดใหญ่<br />
ขึ้นเรื่อยๆ และมีเพิ่มขึ ้นอย่างค่อนข้างก้าว<br />
กระโดด จากแรกเริ่มก่อนเปิดสานักงานตั้งใจ<br />
ให้มีพนักงานแค่ 5 คน รับงานปีละ 5 งาน กลับ<br />
กลายเป็นปัจจุบันมีพนักงานร่วม 20 คนเห็นจะ<br />
ได้ เพราะโครงการที่เข้ามาต่อเนื่องจึงทาให้<br />
เราจาเป็นต้องขยายทีมเพื่อให้งานสามารถ<br />
ดาเนินการได้อย่างครอบคลุมและรวดเร็ว และ<br />
มีโอกาสในการรับงานมากขึ้นในจังหวัดอื่นๆ<br />
ของแถบภาคอีสาน เช่น ขอนแก่น ศรีสะเกษ<br />
อานาจเจริญ ไปจนถึงในภาคอื่นๆ อย่างภูเก็ต<br />
ซึ่งเป็นคอนเนคชั่นเก่า จากการทางานในช่วง<br />
แรกที่เกาะสมุย ในอนาคตหากโครงการที่เข้า<br />
มายังคงมีเพิ่มขึ้นก็อาจมีการขยายทีมเพิ่มอีก<br />
เพราะเราอยากให้งานออกมามีคุณภาพ ดาเนิน<br />
การในทุกโครงการได้อย่างไม่ติดขัด และราบ-<br />
รื่นมากที่สุด
SUTE ARCHITECT STUDIO<br />
157<br />
ผลงานออกแบบ บ้านคุณปอ<br />
ผลงานออกแบบ บ้านคุณปอ<br />
ผลงานออกแบบ Honda Bigwing Ubon
158<br />
professional / studio<br />
First, we have to be good listeners and be open to<br />
the owner’s requirements and needs. Sometimes<br />
even the client’s taste might offend us, but we<br />
will gradually compromise and fine-tune, trying<br />
to find the middle path and propose a better idea<br />
and design.
SUTE ARCHITECT STUDIO<br />
159<br />
ผลงานออกแบบ Wind Clinic<br />
Could you tell us briefly how Sute<br />
Architect started?<br />
It started with myself, Sittipon Komolwet;<br />
I am a graduate of the Faculty of<br />
Architecture, Urban Design and Creative<br />
Arts, Mahasarakham University. Then I<br />
went to work as an architect at a multinational<br />
design company at Koh Samui,<br />
Surat Thani, to gain more professional<br />
experience. After a while, I decided to<br />
move back to work in the northeastern<br />
region, which in the beginning, I just returned<br />
to work at my hometown in Amnat<br />
Charoen Province. At that time, I was<br />
still a freelancer designing mainly small<br />
projects. As the work began to come in<br />
continually, I invited one of my close architect<br />
friends, Sutinon Thawisin, to join<br />
and founded Sute Architect. Our office<br />
is located in Ubon Ratchathani because<br />
it is a large city and we think it is more<br />
conducive to working in the design field.<br />
What are the working style<br />
and design approaches of Sute<br />
Architect?<br />
We understand well that every project<br />
owner or homeowner has their preferences<br />
and needs. First, we have to<br />
be good listeners and be open to the<br />
owner’s requirements and the design he<br />
wants. Sometimes even the client’s taste<br />
might offend us, but we will gradually<br />
compromise and fine-tune, trying to find<br />
the middle path and propose a better<br />
idea and design. Sometimes we have a<br />
good chance to work with homeowners<br />
with good taste, which is also good because<br />
it allows us to open up the world in<br />
terms of design. So the design approach<br />
of each project is not fixed. Most of them<br />
are based on the requirements of project<br />
owners and then lead on to exchanging<br />
ideas, and gradually we develop the<br />
design and make it more interesting.<br />
Would you name a few<br />
challenging designs or works that<br />
you find impressive?<br />
As said earlier, our concept starts with<br />
the owner’s needs. A few projects that<br />
come up with challenges are those we<br />
have put 100% of ourselves and our<br />
ideas, such as the Baan Khun Po project,<br />
the Honda Big Wing Ubon showroom,<br />
and the Wind Clinic. The Honda Big<br />
Wing Ubon showroom is quite an impressive<br />
one, and we are very proud of it<br />
because it got published in a Korean design<br />
magazine. The Wind Clinic project<br />
has got published in many media as well.<br />
In this Covid-19 situation, has<br />
Sute Architect been affected?<br />
Surprisingly, we are almost unaffected<br />
by the pandemic situation, probably<br />
because many of our customers are<br />
medical doctors. And also, it’s more of a<br />
house-scale job than a big project. So I<br />
would say there is not much interruption.<br />
The doctors were not much affected<br />
during this situation anyway. Our project<br />
sites are mainly outside Bangkok, which<br />
is not under strict control measures, so it<br />
causes very little effect for us.<br />
From the first day until today, how has<br />
the work of Sute Architect developed<br />
and changed?<br />
Throughout the ten years since the establishment<br />
of our studio, the scale of our<br />
work has been getting bigger and bigger<br />
and has increased immensely from<br />
where we started. Before we officially<br />
started the studio, we initially intended<br />
to have only five employees, accepting<br />
five jobs a year, but it has now turned<br />
into a total of 20 employees. Due to the<br />
ongoing projects, we unavoidably have<br />
to expand the team to carry out the work<br />
comprehensively and quickly. We also<br />
see the opportunity to get more projects<br />
in other provinces in the northeastern<br />
region - Khon Kaen, Sisaket, Amnat<br />
Charoen, and in other areas such as<br />
Phuket, which is from my previous professional<br />
connections during the time I<br />
worked in Koh Samui. Who knows, in the<br />
future, if the incoming projects continue<br />
to increase, there could be an additional<br />
team expansion because we want the<br />
work to come out with quality, and we<br />
want to implement all projects smoothly.<br />
sutearchitect.com<br />
fb.com/sutearchitect
160<br />
chat<br />
Photo: Asst.Prof. Rattapong Angkasith
ASST.PROF. RATTAPONG ANGKASITH AND CHUTAYAVES SINTHUPHAN<br />
161<br />
สเกลเล็กสุดในระดับอาเซียนคือ 4 Nation เป็ นจตุภาคีที่เราจัดประชุม<br />
กันปี ละ 4 ครั้ง เวียนกันเป็ นเจ้าภาพ ซึ ่งการร่วมมือกันระหว่าง 4 Nation<br />
ที่น่าสนใจมากเพราะเป็ นภูมิภาคที่อยู่ใกล้ตัวเรา เรามีโครงการจัดทํา<br />
4 Nation Book โครงการแลกเปลี่ยนบทความเพื่อตีพิมพ์ลงในวารสาร<br />
ของแต่ละประเทศ<br />
ผศ.ดร.รัฐพงษ์ อังกสิทธิ ์ และ คุณชุตยาเวศ สินธุพันธุ์<br />
ฝ่ ายต่างประเทศ สมาคมสถาปนิกสยามฯ<br />
อาษา: นโยบายและวิสัยทัศน์ฝ่ ายต่างประเทศ<br />
ของคณะกรรมการบริหารชุดนี้มีแนวทางและ<br />
แผนงานเป็ นอย่างไร<br />
คุณชุตยาเวศ สินธุพันธุ์: จริงๆ นโยบายของคณะกรรมการ<br />
ชุดนี้คือเราพยายามจะทำาความร่วมมือกับต่างประเทศให้<br />
มากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ หรือแม้แต่<br />
การแลกเปลี่ยนนักเรียนและนักศึกษา ทั้งกับเครือข่ายที่เรา<br />
ติดต่อด้วยอยู่แล้ว ไปจนถึงการติดต่อหาพาร์ทเนอร์อื่นๆ<br />
ขณะเดียวกันหน่วยงานใหญ่อย่าง UIA เราก็พยายามเข้าไปมี<br />
บทบาทมากขึ้นเช่นกัน เพื่อให้สถาปัตยกรรมของไทยเข้าไป<br />
อยู่ในกระบวนการระดับสากลได้ในไม่มากก็น้อย<br />
ผศ.ดร.รัฐพงษ์ อังกสิทธิ ์: ส่วนตัวมีโอกาสได้เข้ามาช่วย<br />
ฝ่ายต่างประเทศตั้งแต่สมัยของ ดร.อัชชพล ดุสิตนานนท์<br />
จึงทำาให้พบว่านโยบายหลักๆ ของฝ่ายต่างประเทศคือการ<br />
พิจารณาโอกาสให้สมาชิกทั่วประเทศเข้ามามีกิจกรรมส่วน<br />
ร่วมในเวทีอาเซียนและเวทีสากล เพื่อสร้างเครือข่ายสังคม<br />
ผู้ประกอบวิชาชีพในระดับนานาชาติ ซึ่งเป็นนโยบายที่<br />
ครอบคลุมทุกแผนงานของท่านนายกทุกสมัยอยู่แล้ว<br />
อาษา: การสร้างโอกาสและผลักดันผลงาน<br />
ของสมาชิกในประเทศไทยไปสู่ เวทีอาเซียนหรือ<br />
เวทีระดับสากลมีทิศทางเป็ นอย่างไรในปั จจุบัน<br />
คุณชุตยาเวศ สินธุพันธุ์: เราพยายามทำา Publication ขึ้น<br />
มา ไม่ว่าจะเป็น Media Partner จากต่างประเทศที่เราส่ง<br />
ผลงานของสถาปนิกไทยเข้าไป หรือผลักดันให้นักออกแบบ<br />
ไทยส่งผลงานเข้าไปประกวดในเวทีต่างๆ เพื่อให้เป็นที่ยอม-<br />
รับ รวมถึงหน่วยงานต่างประเทศที่มีความสนใจผลงานของ<br />
สถาปนิกไทยและสอบถามเข้ามา เราก็พยายามคัดสรร<br />
ผลงานดีๆ ไปเผยแพร่หรือจัดแสดง เช่นในปีที่ผ่านมาถึง<br />
แม้เราจะไม่ได้ไป The Venice Biennale แต่เราก็นำาผลงาน<br />
ไปร่วมจัดแสดงด้วยเหมือนกัน โดยนำาชิ้นงาน copy ที่จัด<br />
แสดงจริงในประเทศไทยไปจัดแสดงที่เวนิส<br />
อาษา: โครงการต่างๆ ในส่วนของฝ่ ายต่าง-<br />
ประเทศที่ขณะนี้กําลังดําเนินการอยู่ และที่<br />
กําลังเตรียมแผนจะทําในอนาคตมี โครงการ<br />
ใดน่าสนใจบ้าง<br />
ผศ.ดร.รัฐพงษ์ อังกสิทธิ ์: ปกติแล้วสมาคมเราจะมี<br />
เครือข่ายสมาคมวิชาชีพ โดยมีตั้งแต่สเกลเล็กสุดในระดับ<br />
อาเซียนคือ 4 Nation เป็นจตุภาคีที่เราจัดประชุมกันปีละ<br />
4 ครั้ง เวียนกันเป็นเจ้าภาพ ซึ่งการร่วมมือกันระหว่าง 4<br />
Nation เป็นอะไรที่น่าสนใจมากเพราะเป็นภูมิภาคที่อยู่ใกล้<br />
ตัวเรา เรามีโครงการจัดทำา 4 Nation Book โครงการแลก-<br />
เปลี่ยนบทความเพื่อตีพิมพ์ลงในวารสารของแต่ละประเทศ
162<br />
chat<br />
Photo: Chutayaves Sinthuphan
ASST.PROF. RATTAPONG ANGKASITH AND CHUTAYAVES SINTHUPHAN<br />
163<br />
ควรปฏิเสธ Metaverse ขณะที่ยังต้องพยายามสร้างสรรค์ประสบการณ์<br />
ออนไลน์ให้เกิดความน่าสนใจขึ้นด้วย ซึ่งส่วนตัวคิดว่าทุกวันนี้การใช้<br />
งานในรูปแบบ Virtual หรือในโลก Metaverse ก็เริ่มทำาได้ดีขึ้นเรื่อยๆ<br />
เมื่อเทียบกับช่วงแรกที่เราเพิ่งหันมาใช้งานกัน<br />
โครงการที่เน้นให้นักศึกษาและสถาปนิกในวิชาชีพมา workshop ร่วม<br />
กัน รวมถึงโครงการแลกเปลี่ยนความรู้ด้านสถาปัตยกรรม เช่น สิงคโปร์<br />
ถนัดเรื่องการใช้เทคโนโลยีในการออกแบบก็นำามาแลกเปลี่ยนองค์<br />
ความรู้กัน ตลอดจนกิจกรรมเสวนา และแลกเปลี่ยนข้อมูลการส่งเสริม<br />
อุตสาหกรรมการก่อสร้างในช่วงโควิด-19 ที่จัดประชุมกันอย่างต่อเนื่อง<br />
ในช่วงที่ผ่านมา ส่วนเครือข่ายที่สเกลใหญ่ขึ้นมาก็จะเป็น Arcasia หรือ<br />
กลุ่มสถาปนิกเอเชีย ทุกประเทศจะส่งตัวแทนเข้ามาอยู่ในแต่ละหมวด<br />
ของ Arcasia ซึ่งก็จะมีการจัดประชุมย่อยกันเองในแต่ละหมวดและมี<br />
ประชุมใหญ่ร่วมกันด้วย<br />
อาษา: หลังจากเกิดสถานการณ์ โควิด-19 ซึ ่งทําให้<br />
หลายๆ โครงการตามแผนบริหารต้องหยุดชะงัก ทาง<br />
คณะกรรมการฝ่ ายต่างประเทศรวมถึงเครือข่ายสมาชิก<br />
ในประเทศอื่นๆ มีการรับมือ หรือปรับเปลี่ยนรูปแบบ<br />
กิจกรรมในแต่ละโครงการอย่างไร<br />
ผศ.ดร.รัฐพงษ์ อังกสิทธิ ์: คิดว่าฝ่ายการทำางานที่กระทบมากที่สุด<br />
น่าจะเป็นฝ่ายต่างประเทศ เพราะเราเดินทางกันไม่ได้ จากที่ต้องเป็น<br />
ตัวแทนเดินทางไปประชุมในแต่ละคณะกรรมการก็ทำาให้ต้องปรับเปลี่ยน<br />
เป็นรูปแบบออนไลน์ทั้งหมด ซึ่งก็มีทั้งข้อดีและข้อเสียแต่ข้อดีที่เห็นได้<br />
อย่างชัดเจนคือคนที่อยู่ในส่วนภูมิภาคก็สามารถเข้ามาฟังงานเสวนาได้<br />
หรือบางกิจกรรมก็ยังคงสามารถจัดขึ้นได้อยู่ เช่น การประกวดแบบ<br />
หรือการสัมมนาวิชาการออนไลน์ กลุ่มกิจกรรมเหล่านี้ก็อาจจะยังไม่ได้<br />
หยุดชะงักหรือได้รับผลกระทบมากเท่าไหร่<br />
คุณชุตยาเวศ สินธุพันธุ์: ในการร่วมมือกับกลุ่ม 4 Nation ปีที่ผ่าน<br />
มา เราต่างพยายามสร้างสัมพันธไมตรีและดำาเนินการกิจกรรมให้คง<br />
เดิมในหลายๆ โครงการมากที่สุด โดยตอนนี้ก็เน้นติดต่อกันในรูป<br />
แบบของออนไลน์เป็นหลัก แม้แต่การเซ็น MOU ก็คิดว่าน่าจะเป็นทาง<br />
ออนไลน์เช่นกัน อย่าง Arcasia ปีล่าสุดเราก็รับรางวัลกันผ่านรูปแบบ<br />
Virtual เพราะการเดินทางระหว่างประเทศในแถบของเรายังค่อนข้างน่า<br />
เป็นห่วงอยู่ แต่ท้ายที่สุดแล้วการทำางานของเราก็คือต้องพยายามสร้าง<br />
ประสบการณ์ในรูปแบบออนไลน์ให้ดีขึ้นให้ได้ เพราะ Metaverse เป็น<br />
เว็บไซต์ 3 มิติที่จำาเป็นต้องใช้สถาปนิกเป็นผู้ออกแบบ ฉะนั้นเราจึงไม่<br />
อาษา: ในช่วงแรกเริ ่มของสถานการณ์ โควิด-19 จนถึง<br />
สถานการณ์ระลอกปั จจุบัน ตัวแทนฝ่ ายต่างประเทศจาก<br />
สมาคมสถาปนิกสยามฯ ได้มีการแลกเปลี่ยนหรือหารือ<br />
กับกลุ่มองค์กรวิชาชีพสถาปนิ กระหว่างประเทศในประเด็น<br />
ที่น่าสนใจประเด็นใดบ้าง<br />
ผศ.ดร.รัฐพงษ์ อังกสิทธิ ์: ตั้งแต่เกิดสถานการณ์โควิดมา สมาคม<br />
แต่ละวิชาชีพรวมถึงสมาคมสถาปนิกเราค่อนข้างมีส่วนร่วมกับสังคม<br />
เยอะมาก เข้าไปจัดตั้งภาคีและเท่าที่ทราบมาคือท่านนายกชนะก็ยังได้<br />
เข้าไปช่วยในการจัดตั้งโรงพยาบาลสนามตั้งแต่ระลอกแรกๆ มีการจัด<br />
สัมมนาให้ความรู้ และเชิญผู้เชี่ยวชาญมาให้ความรู้เพื่อให้ในแต่ละพื้นที่<br />
ท้องถิ่นนำาความรู้ที่ได้ไปปรับใช้ในการจัดตั้งโรงพยาบาลสนาม เช่น<br />
แนวทางความรู้ในเรื่องของการออกแบบระบบระบายอากาศเพื่อลด<br />
ความเสี่ยงในการติดเชื้อ รวมถึงช่วยออกคู่มือต่างๆ แจกจ่ายให้ใช้ใน<br />
ประเทศด้วย ส่วนทางกลุ่มสถาปนิก ACSR ก็ออกคู่มือออนไลน์เกี่ยวกับ<br />
การปรับพื้นที่เพื่อรองรับสถานการณ์โควิดเหมือนกัน รู้สึกว่าในช่วงนั้น<br />
ก็ค่อนข้างร่วมมือร่วมใจกันมากในกลุ่มของประเทศสมาชิก สำาหรับใน<br />
กลุ่ม Young Architect ก็มีการจัดประกวดแบบหัวข้อเกี่ยวกับบ้านหรือ<br />
ที่อยู่อาศัยที่สามารถรองรับกับสถานการณ์โควิดได้ เป็นการกระตุ้นให้<br />
เกิดทั้งกิจกรรมและการสร้าง Awareness ได้ดีด้วย ในส่วนอื่นจริงๆ<br />
เราก็มีการพูดคุยกันตลอดเกี่ยวกับเคสของแต่ละประเทศ โดยตัวแทน<br />
จากสิงคโปร์ได้พูดถึงเรื่องระบบ Hospitel ของเขาซึ่งเขาใช้ระบบนี้เป็น<br />
พื้นที่แรกๆ ส่วนเคสที่หลายประเทศสนใจกันคือเคสของไทย ซึ่งช่วง<br />
ระลอกแรกเราใช้ระบบ อสม. เป็นการติดตามและดูแลผู้มีความเสี่ยง<br />
ในแต่ละพื้นที่
164<br />
chat<br />
การทํางานของเราก็คือต้องพยายามสร้างประสบการณ์ ในรูปแบบออนไลน์<br />
ให้ดีขึ ้นให้ ได้ เพราะ Metaverse เป็ น เว็บไซต์ 3 มิติที่จําเป็ นต้องใช้สถาปนิก<br />
เป็ นผู้ออกแบบ ฉะนั้นเราจึงไม่ควรปฏิเสธ Metaverse ขณะที่ยังต้องพยายาม<br />
สร้างสรรค์ประสบการณ์ ออนไลน์ ให้เกิดความน่าสนใจขึ ้นด้วย<br />
คุณชุตยาเวศ สินธุพันธุ์: อย่างที่กล่าวไปคือเราแลกเปลี่ยนการ<br />
ทำางานกันมาตลอด ยกตัวอย่างโครงการ Hack Vax หรือ Hack<br />
Vaccine Nation ซึ่งเป็นโครงการของ MIT ที่ Media Lab พัฒนาขึ้น<br />
มา โดยประเทศไทยเป็นประเทศที่ 2 ที่นำาโครงการ Hack Vax เข้ามา<br />
ปรับให้เข้ากับบริบทของไทย เช่น รูปแบบโรงพยาบาลในประเทศไทย<br />
หรือการรอคิวแบบไทยๆ โดยสถานที่แรกที่นำา Hack Vax ไปใช้คือที่<br />
โคราช โดยให้กรรมการสถาปนิกอีสานมาร่วมด้วย ซึ่งในฝั่งของภาค<br />
อีสานเราดำาเนินการไปได้กว่า 10 โรงพยาบาล รวมถึงในภายหลัง<br />
โครงการ Hack Vax ทางกระทรวงสาธารณสุขก็ยังได้นำาไปพัฒนาต่อ<br />
เป็นขั้นตอนการฉีดวีคซีนด้วย มันจึงเป็นโครงการที่ถูกปรับและใช้งาน<br />
มาเรื่อยๆ จนลงตัวกับการทำางานของทางกระทรวงสาธารณสุขในแต่ละ<br />
พื้นที่นั้นๆ อย่างบางแห่งให้ผู้ที่ไปรับวัคซีนจะเป็นผู้เคลื่อนที่โดยให้<br />
แพทย์อยู่กับที่ หรืออย่างบางแห่งที่โรงพยาบาลเล็กๆ ใน จ.อุดรธานี ก็<br />
ใช้วิธีให้ผู้เข้าไปรับวีคซีนอยู่กับที่แล้วแพทย์เคลื่อนที่แทนก็มี ตรงนี้จะ<br />
มีกระบวนการที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบทที่แตกต่างกัน ซึ่งเป็นการ<br />
ที่สถาปนิกและแพทย์ร่วมมือกันคิดกระบวนการทำางานต่างๆ นี้ขึ้นมา<br />
อีกทั้งยังมีการคิดไปถึงเรื่องของบรรยากาศการนั่งรอ ความรู้สึกผ่อน<br />
คลาย ช่วยลดความตึงเครียดก่อนรับวัคซีน เป็นต้น ตลอดจนเราก็นำา<br />
แนวทางของเรานี้ไปแชร์กับกลุ่มประเทศอื่นๆ ด้วยเหมือนกัน เพื่อ<br />
แลกเปลี่ยนองค์ความรู้กันว่ามีอะไรบ้างที่เราสามารถนำามาใช้กับ<br />
ประเทศของเรา หรือเขานำาของเราไปใช้ได้บ้าง<br />
อาษา: สิ ่งที่คณะกรรมการฝ่ ายต่างประเทศคาดหวังให้<br />
เกิดขึ ้นในอนาคตกับวงการสถาปั ตยกรรมและวิชาชีพ<br />
สถาปนิกของไทยคืออะไร<br />
คุณชุตยาเวศ สินธุพันธุ์: เราอยากเห็นคนไทยไปทำางานในตลาดโลก<br />
มากขึ้น สังเกตเห็นได้เลยว่าสถาปนิกในประเทศญี่ปุ่นเขาจะได้รับงาน<br />
ต่างประเทศเยอะมาก ซึ่งเขาไม่ได้ออกไปหางานเอง 100% แต่จะมี<br />
หน่วยงานที่คอยผลักดันว่างานของสถาปนิกคนนี้ดี สามารถนำาไป<br />
เผยแพร่ในสื่อหรือนิทรรศการในต่างประเทศได้ เป็นหน่วยงานที่คอย<br />
ผลักดันคนของตัวเองไปสู่ตลาดโลก ส่วนของเราก็พยายามที่จะร่วมงาน<br />
กับหน่วยงานอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นกรมส่งเสริมการส่งออกก็ดี หรือหน่วย<br />
งานระหว่างประเทศอื่นๆ ก็ดี เราพยายามช่วยกันหาวิธีทางต่างๆ ที่จะ<br />
ผลักดันให้สถาปนิกไทยมีโอกาสได้ไปร่วมงานหรือรับงานในประเทศ<br />
อื่นได้มากขึ้น ถึงแม้ทุกวันนี้จะเห็นผลงานของสถาปนิกไทยในไป<br />
ออกแบบในต่างแดนเยอะอยู่เหมือนกัน แต่ส่วนตัวรู้สึกว่าต้องขยับ<br />
ไปให้ได้ไกลกว่านี้ ซึ่งคิดว่าคุณภาพฝีมือของคนไทยสามารถทำาได้<br />
แน่นอน<br />
ผศ.ดร.รัฐพงษ์ อังกสิทธิ ์: ภาพรวมของแผนงานที่เราวางแผนกันมา<br />
ตลอดคิดว่าค่อนข้างครอบคลุมอยู่แล้ว สิ่งที่จะเข้ามาเสริมน่าจะเป็นส่วน<br />
ของกิจกรรมมากกว่า ส่วนตัวมองว่าการส่งเสริม คือการหาเวทีที่จะ<br />
ส่งงานของประเทศเราไปโปรโมท เพราะส่วนใหญ่ในเวทีโลกจะมีการจัด<br />
ประกวดผลงานและสถาปนิกดีเด่นอยู่แล้ว สมาคมของเราก็มีการส่งผล<br />
งานเข้าไปร่วมประกวดกันอย่างต่อเนื่องอยู่แล้ว
165
166<br />
the last page<br />
Photo: Chaiyoot Chinmahavong<br />
ชัยยุทธ ชินมหาวงศ์<br />
จบการศึกษาจากคณะ<br />
สถาปั ตยกรรมศาสตร์<br />
จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย<br />
ปั จจุบันเป็ นผู้ช่วยกรรมการ<br />
ผู้จัดการ บริษัท แลนด์<br />
แอนด์เฮ้าส์ จำากัด (มหาชน)<br />
ไม่ว่าสภาพแวดล้อมและบริบทของสังคมจะ<br />
เปลี่ยนไปอย่างไร บ้านจะยังคงเป็นสถานที่<br />
ในการเติมพลัง เยียวยา และให้กำาเนิดชีวิตใหม่<br />
เสมอ ความสะดวกสบายใดๆ ที่ถูกประดิษฐ์<br />
ขึ้น ล้วนมีหน้าที่เติมเต็มและสนับสนุนนิยาม<br />
ของบ้านในแต่ละผู้คน<br />
No matter how the environment and<br />
social context change, a home will<br />
always be a place to recharge, heal, and<br />
give birth to new life. So any convenience<br />
and comfort invented are no doubt to<br />
have a duty to fulfill and support the<br />
definition of home for each person.<br />
Chaiyoot<br />
Chinmahavong<br />
is an architect. He graduated<br />
from the Faculty of<br />
Architecture, Chulalongkorn<br />
University and is<br />
currently the Executive<br />
Vice President of Land<br />
and Houses PCL.
Change language