Asian Tribune July 1, 2022

Punjabi Page
Issue 310 (13) Asian Tribune July 1, 2022
◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á
’≈apple ‚z≈¬∆Ú∂ Â∂
÷Û∆ ’apple Ï≈‘appleÒ∂ ÁappleÚ≈˜∂ Á∆
ÓØapple∆ «Úº⁄ ⁄≈Ï∆ ÿ∞Ó≈ Ï»‘≈ ÷ØÒ∑
¿∞‘ ¡≥Áapple ÚÛ∆Õ ÷πºÒ∑≈-‚∞ºÒ∑≈
√≈¯ √πÊapple≈ ÿappleÕ ‘apple ÙÀ¡ ’apple∆È∂
È≈Ò √‹∆ ÿapple Á∆ Ó≈Ò’‰
Á∂ ’Ò≈ÂÓ’ √π‘‹ √π¡≈Á Á∆
Ó»‘Ø∫ ÏØÒÁ∆ Â√Ú∆appleÕ «√«‡≥◊apple»Ó
Á∂ ¡apple≈ÓÁ≈«¬’ √د∂ Â∂
ÊØÛ∑∆ Á∂apple √π√Â≈¡ «’⁄È «Úº⁄
Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ ÌappleÈ Ò◊∆Õ
¿∞√ ⁄π¯∂apple∂ «√apple Ì∞¡ª ’∂
Ú∂«÷¡≈Õ ÷≈Ò∑∆ ÿapple ̪¡
̪¡ ’apple «apple‘≈ √∆Õ “Ϻ⁄∂ ¡º‹
¡≈͉∂ ‚À‚ Á∂ ÿapple ‹∞ ◊¬∂ È∂”
Îπ√Î√≈‘‡ ÒßÓ≈ ‘≈¿∞’≈ ω
◊¬∆Õ ¿∞√ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√
Ó»≥‘ ˘ Ò≈ «Ò¡≈Õ ‡∆.Ú∆.
¡≈È ’apple «Ò«Ú≥◊-apple»Ó «Úº⁄
Á∆Ú≈È Â∂ Ò∂‡ ◊¬∆Õ
√’apple∆È Â∂ ÈΩ‹∞¡≈È ‹ØÛ≈
’ÒØÒª ’appleÁ≈ ◊≈ «apple‘≈ √∆Õ
’Á∂ Óπ«‡¡≈apple Á∆¡ª Ï≈‘Úª
¿∞‘Á∂ ‘≈‰∆ Á∂ ◊ˇ «Úº⁄ Â∂
’Á∂ ¿∞‘Á∂ Íz∂Ó∆ Á∆ ¿∞‘Á∆ Úº÷∆
È≈Ò Íz∂Ó-ÿ∞º‡‰∆Õ ¿∞√ ’√∆√
Úº‡ Í≈√≈ Íapple «Ò¡≈Õ
“‘»≥¡!«Í¡≈apple
’appleÈ≈ Â∂ ¡≈͉∂ È≈ÒÁ∂ ÂØ∫
«Í¡≈apple Á∆ ⁄≈‘È≈ ’appleÈ≈,
«¬‘Ø ‘∆ ª ⁄≈«‘¡≈ √∆Õ ’∆
◊∞È≈‘ ’∆Â≈ √∆ ÓÀ∫?.....¡÷∂
ÓÀ˘ È∆ «¬‘ «Ú÷≈Ú≈ ⁄≥◊≈
Ò◊Á≈Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «Í¡≈apple ’appleÁª,
«¬‘ Ú∆ ’ج∆ Áº√‰ Á∆ ÒØÛ
¡≈Õ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈‘
Ϻ⁄∂ «Í¡≈apple È∆ ª ‘Øapple ¡ÀÚ∂∫
¡≈ ◊¬∂ ¡≈Õ33Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈
’appleÈ≈ ‘∆ «Í¡≈apple È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
«Í¡≈apple ª ·ß„∆ ‘Ú≈ Á≈ ÏπºÒ≈
‘∞≥Á≈, «¬’ ’Ø√≈ «‹‘≈
¡«‘√≈√, «¬’ ¿∞Ï≈Ò «‹‘˘
Â∞‘≈‚∂ È≈ÒÁ≈ «ÏÈ ÏØ«Ò¡ª
√Ófi ‹≈Ú∂ Â∂ ‹∂ Ï≥Á≈ ’Á∂
’Á≈¬∆∫ Ó»≥‘Ø∫ Ú∆ ÏØÒ Á∂Ú∂ ª
’∞fi «Ú◊Û È∆ ‹ªÁ≈Õ ¡◊Ò∂
Á≈ ‹∆¡ ÷πÙ ’appleÈ Ò¬∆ ‘∆
√‘∆ ÁØ «Í¡≈apple Á∂ ÏØÒª ”Â∂
«’‘Û≈ ÓπºÒ Ò◊Á≈?33±≥
¡≈͉∆ «ÎÒ≈√Î∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ
appleº÷Õ Ï√ ’«‘Â≈ «¬º’ Ú≈apple∆
Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ È∆ ÷∂÷È ‘∞≥Á∂ ¡À‘∂ ‹∂Õ
ÓÀ∫ ª «‹‘Ø «‹‘≈ ‘ª ¿∞‘Ø «‹‘≈
¬∆ ¡ª, Ó‹˘ È∆ ω ‘∞≥Á≈
Ó∂apple∂ ÂØ∫”
¿∞‘ ÂzÏ’∆Õ «¬‘
√πÍÈ≈ √∆ «’ √º⁄? ‡∆.Ú∆.
¡‹∂ Ú∆ ⁄Ò «apple‘≈ √∆Õ ‘∞‰
ıÏappleª Á≈ Ïπ«Ò‡È Ù∞apple» ‘Ø
«◊¡≈ √∆Õ
’≈apple Â∂˜ ◊Â∆
È≈Ò ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ
ȱapple ¡≈͉∆ √∆‡ Â∂ ‹≈◊Ø Ó∆‡∆
«‹‘∆ fi»ÒÁ∆ ͬ∆ √∆ ¡Â∂
¡appleÙ ¬∆¡apple ÎØÈ Ò≈¬∆ ’ج∆
Ú∆‚∆˙ Ú≈⁄ ’apple «apple‘≈ √∆Õ
’≈apple «¬º’ ÓÀ’‚≈ÈÒ‚ ”Â∂
appleπ’∆Õ ÁØÚª ˘ ¿È∑ª Á∆ Í√≥Á
Á≈ λ‚ «ÓÒ «◊¡≈Õ È±apple
«Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª Á≥Á∆¡ª
È≈Ò Ïapple◊apple ‡∞º’Á∆ Í⁄≈’∂ Ó≈apple
√π¡≈Á ÒÀ‰ Ò◊∆Õ ¡appleÙ
Ú∆‚∆˙ Ú∂÷‰ «Úº⁄ appleπºfi≈
«’≥È∑≈ «’≥È∑≈ «⁄apple ¡◊Ò∆
Ï≈¬∆‡ ÒÀ‰∆ ‘∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈Õ
‘Ø‡Ò «Úº⁄ ¿∞‘Á∂ ÁØ√ Á∆
ÎÀÓÒ∆ Ú∆ Í‘∞≥⁄∆ ‘ج∆ √∆Õ Ïº⁄∂
Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Íapple⁄ ◊¬∂Õ ÁØ
«ÁÈ ÿ∞≥Ó «Îapple ’∂ «¬’º«·¡ª
◊∞˜≈apple∂Õ È±apple ’¬∆ Ú≈apple ¿∞‘˘
¡≈÷ ⁄πº’∆ √∆, “Ú≈¬∆ Ó≈¬∆
ÓΩÓ «¬˜≥‡ «ÚÁ ¡√? ¡≈¬∆
«Ó√ Ó≈¬∆ ÓΩÓÕU Â∂ ¿∞‘ fi»·
Ó»· Ï‘≈È∂ Ò≈ Úapple⁄≈¿∞∫Á≈
«apple‘≈ √∆Õ ¿∞√ ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ apple¿±∫
apple¿±∫ ’appleÁ∆ È∂ √Óª
Òßÿ≈«¬¡≈Õ È∞‘≈ Ëπ¡≈ ª
¿∞√ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Ò¡≈ √∆ Íapple
Ú≈Ò È≈Ò ¡≈¬∆ ¡ª‡∆ È∂
Ú≈‘∂Õ Ú≈Í√∆ Â∂ ȱapple È∂ “¡≈¬∆
«Ó√ Ó≈¬∆ ÓΩÓ, ¡≈¬∆ Úª‡ ‡»
◊Ø ‡» Ó≈¬∆ ÓΩÓ” ’«‘≥«Á¡ª
ÍÀ∫‚≈ Óπ’≈«¬¡≈Õ Ù≈Ó ˘
«ÈÔ √Ó∂∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞È∑ª
Á∆ ÓΩÓ ’ØÒ ‚apple≈Í ’apple √πº÷ Á≈
√≈‘ «Ò¡≈Õ
“‹Ø ‘Ø «apple‘≈ ·∆’ ‘Ø «apple‘≈?”
¡≥ÁappleØ∫ «’√∂ È∂ ·’Ø«apple¡≈ ...ÓÀ∫
’ÁØ∫ ⁄≈«‘¡≈ √∆ «¬‘
√Ì?33«Îapple «’√ Á≈ ’√»apple
¡≈?.....¿∞‘Á≈ ‘∆ ¡≈33Â∂apple≈
È‘∆∫?....È‘∆∫! Ó∂apple∆ «˜≥Á◊∆
¡‹≈Ï Ï‰≈ ¤º‚∆ √∆Õ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫
È∆ √∆ ÏΩ√«◊apple∆ ÏappleÁ≈ÙÂ
‘∞≥Á∆Õ33Â∂apple∂ ’ØÒØ∫ Ú∆ ª «’Â∂
«’Â∂ ÓÀ∫
È≈ «’Â∂ ’Ó∆ apple‘∆ ‘؉∆
¡≈?3ÍÂ≈ È∆!33‘∞‰ ’∆
√Ø«⁄¡≈?.....’∞fi Ú∆ È‘∆∫, ÓÀ∫
ª ¡º‹ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ¬∆
¡ªÕ33Ò◊Á≈ È∆ ̬∆ ’∞fi
ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ¡≈33¡≈¬∆
‚Ø∫‡ ÈØ¡33” ¿∞‘
ÏπÁÏπÁ≈«¬¡≈ Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò
ÓØÛ ’º‡ ’≈apple «¬º’ Úº‚∆
«ÏÒ«‚≥◊ ¡º◊∂ appleØ’ Ò¬∆Õ «Îapple
ÁØÚª ‘ºÊª È≈Ò ÍπÛÍπÛ∆¡ª
ÿ∞º‡ ‘Û∑Á∂ ‹ªÁ∂ ¡≥ÁappleÒ∂ ˘
√»Âapple ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆33
“«’Â∂ ÓÀ∫!....¡≥ÁappleÒ≈
ÿ∞apple«’¡≈Õ33ÓÀ∫ ’∆?......«√apple
fi‡’ ¿∞‘ «ÏÒ«‚≥◊ ¡≥Áapple
ÚÛ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ «◊¡≈Õ
Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ÁØ ’∞
Ú≈apple «¬≥‹ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ú∆’ ¡À∫‚
”Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í ¡≈¿∞∫Á≈
¡Â∂ ÿapple ÂØ∫ Ï≈‘apple «Â¡≈apple Ïapple
«Â¡≈apple ÷Û∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂
È≈Ò ÒÀ ‹ªÁ≈Õ ÁØ «ÁÈ Ïº⁄∂
¿∞√ È≈Ò ◊∞˜≈appleÁ∂ ¡Â∂ ÿapple
Á∆¡ª Ïapple»‘ª Á∂ Ï≈‘apple ÷ÛØ ‚Øapple
ÏÀµÒ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆
Óª ‘Ú≈Ò∂ ’apple ¿∞‘ ¡≈͉∆
Ï≈Í Ú≈Ò∆ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ √πappleı∞apple»
‘Ø ‹ªÁ≈Õ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ ’Øapple‡
Á≈ ‘∞’Ó √∆Õ “ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∆
È‘∆∫ ωÁ∆ È≈ «¬’º·∂ apple«‘‰
Íapple Ϻ«⁄¡ª ˘ ª Óª-Ï≈Í
ÁØÚª Á≈ √≈Ê ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈,
Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÏÀÒÀ∫√‚ ◊appleØÊ
Ú≈√Â∂Õ” «¬ÊØØ∫ Á∂ ’≈˘È ¡Â∂
Ó≈È«√’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈
Ó≥ȉ≈ ‘ÀÕ √Ø ◊ˇ «Í¡≈ „ØÒ
ª ‘∞‰ Ú‹≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘À È≈Õ
¡À∫Â’∆ ¿∞‘
Ù∞’appleÚ≈apple Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ÂØ∫
‘∆ ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ ’«‘≥Á≈ √∆
’À∫«Í≥◊ Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊apple≈Ó
‘ÀÕ ¡º‹ ’∆apple Á∆ Ù≈Ó
«Ú‘Ò∆ √∆ È‘∆∫ ª Ú∆’ ¡À∫‚
Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ’appleÈ Ú≈Ò∂
√Ω ’≥Ó ‘∞≥Á∂ È∂ «‹‘Û∂ Ù∞’appleÚ≈apple
ÂØ∫ ‘∆ Ù∞apple» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ø
Á¯Âapple ÂØ∫ ¡≈ ÎzÀÙ ‘Ø ’ÍÛ∂
ÏÁÒ ¿∞‘ Íapple√ √≥Ì≈ÒÁ∆
ÍΩÛ∆¡ª ¿∞Âapple∆Õ Ï≈‘appleÒ∂
ÁappleÚ≈˜∂ Á∆ ÓØapple∆ «Úº⁄ ⁄≈Ï∆
ÿ∞Ó≈ ¿∞√ ‚z≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ÷Û∆
’≈apple √‡≈apple‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ Â∂˜∆
È≈Ò ÓØÛ ÓπÛ ◊¬∆Õ √‡Øapple ÂØ∫
ÒØÛ∆∫Á∆ ◊appleΩ√apple∆ ÷z∆Á ¿∞√ ’≈apple
È∂ÛÒ∂ ÓΩÒ ÚºÒ ÓØÛ Ò¬∆Õ
«¬ºËapple ¿∞µËapple ÿ∞≥Ó «Ú≥‚Ø Ù≈«Í≥◊
’∆Â∆Õ «¬º’ ÁØ √‡Øappleª ¡≥Áapple
ÚÛ ’∞fi ⁄∆˜ª ¿∞Ò‡ ÍπÒ‡
’∂ Ú∆ Ú∂÷∆¡ªÕ ÷∆z«Á¡≈ ’∞fi
È≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ Í√≥Á È‘∆∫
¡≈«¬¡≈, Ù≈«¬Á ÒØÛ ‘∆
È‘∆∫ √∆ ‹ª «Îapple “¯˜»Ò ÷apple⁄∆
«’¿∞∫ ’appleÈ∆ Ó√ª Â∂ √appleÁ≈”
√Ø⁄ ‘ºÊ «Íº¤∂ «÷º⁄ «Ò¡≈ √∆Õ
«¬º’ √‡Øapple «Ú⁄Ø∫
Ï≈‘apple «È’ÒÁ∆ Á≈ ÓÈ∆Ù≈
www.asiantribune.ca.
È≈Ò ¡≈‘Ó≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø
«◊¡≈Õ Ï‘∞ ¡apple√≈ Í«‘Òª
¿∞‘ «¬º’·∆¡ª ’≥Ó ’appleÁ∆¡ª
apple‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ Á≈ ¿∞‘Ȫ
Á≈ ⁄≥◊≈ È∂Û √∆Õ «Ú«‘≥«Á¡ª
ÁØÚª Á∂ «⁄‘apple∂ «÷Û ◊¬∂Õ
ÓÈ∆Ù≈ Á∆ ¿∞∫◊Ò ÎÛ∆ ¤∂ ’∞
Úapple∑∂ Á∆ Ϻ⁄∆ ˘ ¿∞√ Ò≈‚
È≈Ò Íπº«¤¡≈, “‘≈˙ ¡≈apple Ô»
Ï∂Ï∆?”
“¡ÀÓ ÈΩ‡ Ï∂Ï∆, ¡ÀÓ
«Ï◊ ◊appleÒ!” ¿∞√ ͇º’ Á∂‰∆
‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈Õ “˙.’∂. «Ï◊
◊appleÒ! ¡≈¬∆ ¡ÀÓ √Ωapple∆!” ¿∞√
ÍØÒ∂ «‹‘∂ ¿∞‘Á≈ «√apple
ÍÒØ«√¡≈Õ ÁØÚ∂∫ √‘∂Ò∆¡ª ’¬∆
√‡Øappleª ¡≥Áapple ÚÛ∆¡ª
«È’Ò∆¡ªÕ ÓÈ∆Ù≈ È∂ ¡≈͉∆
Ï∂‡∆ Ò¬∆ ’ÍÛ∂ Â∂ ‡∞¬∂˜
÷apple∆Á∂Õ ¿∞√ Ú∆ ̱apple∂ Ú≈Òª
Ú≈Ò∆ «¬º’ ÍÂÒ∆ ÍÂ≥◊
«‹‘∆ ‚ΩÒ ¡ª‡∆ ÚÒØ∫ «◊¯‡
’«‘ “«Ï◊ ◊appleÒ”Á∂ «Èº’∂ «Èº’∂
‘ºÊª «Úº⁄ ÎÛ≈ «ÁºÂ∆Õ Î»‚
’Øapple‡ «Úº⁄ ÏÀ· ÷≈‰-Í≈‰ Á≈
’≥Ó ÈÏ∂«Û¡≈Õ Ù≈Ó √π‘‰∆
◊∞˜apple ◊¬∆Õ Úº„ Úº„ ÷ªÁ∆
”’ºÒ ÂØ∫ ’∞fi Á∂apple apple≈‘ «ÓÒ
◊¬∆ √∆Õ
¿π’¬∆ Ú«apple∑¡≈
Ï≈Á ‹ÁØ∫ ÓÈ∆Ù≈ «ÓÒ∆ √∆ ª
ÓÀ∫ ª ͤ≈«‰¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ
«’ºÊ∂ ◊ØÌˇ∆ «‹‘∆ ÓÈ∆Ù≈
«‹‘Á∂ «Îº‡ ’Í«Û¡ª «Ú⁄Ø∫
Ú≈Ë» Ó≈√ ÒÓ’Á≈ «Á√Á≈ √∆
Â∂ «’ºÊ∂ ‘∞‰ ¤Ó’ Úapple◊∆
ÍÂÒ∆, ⁄π√ Áappleπ√ ÓÈ∆Ù≈
Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ Ïπfi≈apple «‹‘∆
ω∆ ÷Û∆ √∆Õ ¿∞‘ «Ï˜È√
Ú∞Ó∂È Ï‰ ◊¬∆ √∆Õ «‹≥Ó Á∆
Ó≈Ò’‰ √∆ ‘∞‰ ¿∞‘!.....U
Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚËÁ∆
’≈apple Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ø⁄ª ’¬∆
Úapple∑∂ «Íº¤ª‘ ÁΩÛ apple‘∆¡ª √ÈÕ
«’≥È∆ Ï∂ÍzÚ≈‘∆
È≈Ò ¿∞√ ¡≈͉∆ ‘ج∆ Ï∆Â∆
«Ï¡≈È∆ √∆, ¿πÿappleÚ≈Ò∂ È≈Ò
Ó∂apple∆ √πapple È‘∆∫ appleÒ∆Õ ¡ÀÚ∂∫
’≈‘Ò∆ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’apple
«Ò¡≈Õ ¿∞‘ ËappleÓ∆ ’appleÓ∆ Ï≥Á≈
Â∂ ¡≈ͪ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ÍÀµ◊ Ò≈
Ò¬∆Á≈ √∆Õ ¡√∆∫ √«‘ÓÂ∆
È≈Ò Úº÷ ‘Ø ◊¬∂Õ ’∞Û∆ ¿∞‘Á∆
Á≈Á∆ ’ØÒ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘
’«‘≥Á∆ ÓÀ∫ ¡≈Í∂ Í≈ˇ Ò¿±∫Õ
’Á∂ ’Á≈¬∆∫ «ÓÒ≈¿∞‰ ÒÀ
¡≈¿∞∫Á∂ È∂ÕU ÏÛ∆ ÓÈÓΩ‹∆
’∞Û∆ ¡≈Õ √’√Àµ√ÎπºÒ «˜≥Á◊∆
«‹¿∞∫Á∆ ¡≈Õ
√Ø⁄Á∆ ¿∞‘ ’ÍÛ∂
ÏÁÒ apple˜≈¬∆ «Úº⁄ ¡≈ ÚÛ∆Õ
Á¯Âapple Á≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’≥Ó √∆
Í«‘Òª ª ¿∞√ ÒÀ͇≈Í Â∂
¿∞‘ Óπ’≈«¬¡≈Õ «Îapple
√apple‘≈«‰˙∫ «’Â≈Ï ⁄πº’ ÍÛ∑È
Ò¬∆ ÷ØÒ∑ Ò¬∆ «’ ÍÛ∑«Á¡ª
È∆∫Áapple √Ω÷∆ ¡≈ ‹≈¿±Õ ¡º÷appleª
Â∂ «È◊∑≈ «‡’∂ ‘∆ È≈Õ ıÚapple∂
Ê’≈Ú‡ ’apple’∂ √∆ ‹ª «Îapple ’ج∆
‘Øapple ’≈appleÈ, ¡º÷apple ÎÀÒÁ∂ ÎÀÒÁ∂
Ì≥Ï»Â≈apple∂ ω ¿∞µ‚‰ Ò◊ ͬ∂Õ
ÁØÚª ‘ºÊª È≈Ò Áπº÷Á∆¡ª
ÍπÛÍπÛ∆¡ª ˘ ÿ∞º«‡¡≈Õ appleÂ≈
’∞ ¡º÷ª Óπ≥Á∆¡ªÕ
¿π‚apple≈«¬≥◊ apple»Ó
«Úº⁄ ¡≈͉∂ ‚À‚ È≈Ò
“‘≈¬∆‚ ¡À∫‚ √∆’”
(Ò∞’‰Ó∆‡∆) ÷∂‚Á∂ Ϻ⁄∂ ’Á∂
«’Â∂ ¤∞ÍÁ∂ ’Á∂ «’Â∂Õ ‹ÁØ∫
ÒºÌ∂ ‹ªÁ∂ ª «Îapple
«’Ò’≈apple∆¡ª Ó≈appleÁ∂ ⁄≥◊≈
appleΩÒ≈-appleºÍ≈ Ó⁄≈ apple‘∂ √ÈÕ ¿∞ËappleØ∫
‘‡∂ ª ‡À◊-‡À◊ (¤»‘‰-
¤Í≈¬∆) ÷∂‚‰ Ò◊ ͬ∂Õ «’≥È∆
’∞ ÷πºÒ∑∆ ʪ √∆Õ ’Á∂ Ó∂˜ «Úº⁄
Ú‹Á∂ ’Á∂ ’∞apple√∆ «Úº⁄ Ú‹Á∂Õ
apple√ج∆ ÚºÒ ÁΩÛ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ȱapple
ËÛ≥Ó Á∂‰∆ Ó∂apple∂ «Úº⁄ Úº‹∆Õ
¡≈‡≈ ◊∞≥È∑‰ Ò◊∆ √ª Íapple≈Â
˘ ‘ºÊ Úº‹≈ «’≥È≈ √≈apple≈ √πº’≈
¡≈‡≈ ÙÀÒ¯ ÂØ∫ ‘∂·ª ¯appleÙ Â∂
«÷Ò∑apple «◊¡≈Õ √≈¯ ’appleÁ∆ ÓÀ∫
appleØ‘ È≈Ò ÏØÒ∆, “Ï√ ’appleØ, Â∞√∆∫
’∆ ËÓº⁄Û≈ Í≈«¬¡≈!
«Ú‘«Ò¡ª ˘ È≈ ’≥Ó È≈
’≈apple,” ÓÀ∫ apple√ج∆ Á≈ ’≥Ó ÏËØappleπºË∆
’apple apple‘∆ √ª ‹ª Ù≈«¬Á apple√ج∆
Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ ¡º’∆ ʺ’∆ √ª ‹ª
¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú‘Ò∂ «¬≥‹
¡ÀÈ‹∞¡≈¬∂ ’appleÈ≈ ¡ıapple «apple‘≈
√∆, ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ √ª ’apple Í≈
apple‘∆Õ ÓÀ∫ «’≥È∑≈ «⁄apple ÏπÛÏπÛ
’appleÁ∆ apple‘∆Õ
“⁄ºÒ ’ج∆ È≈, ’∆appleÂ! ¡ÀÚ∂∫
È≈ ◊∞º√≈ ’apple «Ò¡≈ ’appleÕ «Îapple
’∆ ‘Ø«¬¡≈ Ϻ⁄∂ ÷∂‚Á∂ ¬∆ ‘∞≥Á∂
¡≈Õ «È¡≈‰∂ ‹∞ ‘ج∂ ÁΩÛÁ∂
̺‹Á∂ È∞’√≈È Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈,”
√د∂ Â∂ ÏÀ·∂ Ï∆‹∆ È∂ ÍØ⁄≈
Í≈«¬¡≈Õ
“«È¡≈‰∂ ª ⁄Ò «È¡≈‰∂ ¡≈,
¡≈‘ «‹‘Û∂ «√¡≈‰∂ «Ï¡≈‰∂
¡≈! Ï≥Á≈ ’ØÒØ∫ ’ج∆ ‘ºÊ ¬∆
‘Ò≈ Á∂∫Á≈Õ ÓÀ∫ ”’ºÒ∆ È∂ ÷≈‰≈Õ
÷≈‰ ˘ ª √≈apple∂ ‡ºÏapple È∂ Ï«‘
‹≈‰≈Õ ’≥Ó Â∂ ’∆ ’apple≈¿∞‰≈
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ ”⁄)