Punjabi PageIssue 312 (14) Asian Tribune July 29, 2022www.asiantribune.ca.
Punjabi PageIssue 312 (15) Asian Tribune July 29, 2022√ßÍ≈Á’∆˜apple±apple∆ ‘À ¡≈apple«Ê’⁄π‰œÂ∆¡ª È≈Ò «È͇‰≈⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆Á∂ ’ÈÚ∆Èapple ¡apple«ÚøÁ ’∂‹apple∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ ÿapple∂¨÷ÍÂ’≈appleª ˘ C@@ Ô±«È‡ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ º’ Óπ¯Â«Ï‹Ò∆ Á∂‰ Á∂ Ú≈apple-Ú≈apple ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ÎπºÒ ⁄Û∑≈«Á¡ª Íø‹≈Ï √apple’≈apple ÚÒØ∫ «¬√ √øÏøË∆È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈apple∆ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ú∆ «’ ÁØ Ó‘∆È∂ ”⁄«Ï‹Ò∆ Á∆ ÷Í ‹∂’appleGE@ Ô±«È‡ ‘À ª «¬√«Ú⁄Ø∫ F@@ Ô±«È‡ÿ‡≈ ’∂ AE@ Ô±«È‡Á≈ ‘∆ Ìπ◊Â≈È ’appleÈ≈ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ò «¬’ ¡øÁ≈˜∂¡Èπ√≈apple Íø‹≈Ï√apple’≈apple ”Â∂ Â’apple∆ÏÈE@@@ ’appleØÛ appleπͬ∂ √≈Ò≈È≈ Á≈ ‘Øapple ÏØfi ÚË‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Í¤Ò∆ √apple’≈apple ÚÒØ∫G «’ÒØÚ≈‡ Á∂ ÷ÍÂ’≈appleª ˘ C appleπͬ∂ ÍÃÂ∆ Ô±«È‡√√Â∆ «Ï‹Ò∆ Ú≈Ò∆ ÔØ‹È≈ ˘ Ú∆ ‹≈apple∆ appleº÷‰Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ √apple’≈apple ˘Í≈Úapple’≈Ó ˘ AC@@ ’appleØÛ appleπͬ∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆’appleÈ∆ ÍÚ∂◊∆¢ «¬√ Âapple∑ª «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏºÒ ‘∆AI,@@@ ’appleØÛ Á∂ Ò◊Ì◊ Í‘πø⁄ ‹≈¬∂◊≈¢ «Ï‹Ò∆ÏØapple‚ ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ’ج∆ «¬Âapple≈˜ È‘ƒ ‘Ø√’Á≈ Íapple ‹∂’apple √apple’≈apple ¿π√ ˘ √Ï«√‚∆ Á∆apple’Ó Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ «ÈappleøÂapple ’appleÁ∆ apple‘∂¢«¬’ ¡øÁ≈˜∂ ¡Èπ√≈apple √apple’≈apple ˘ ‘π‰BD,@@@ ’appleØÛ appleπͬ∂ ÂØ∫ ÚË∂apple∂ Á∆ apple’Ó Á≈ «Ï‹Ò∆ÏØapple‚ ˘ Ìπ◊Â≈È ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈¢ «ÁºÂ∆ ‹≈‰Ú≈Ò∆ «Ï‹Ò∆ √Ï«√‚∆ Á≈ ¡ÈπÓ≈È AE,@@@’appleØÛ ÂØ∫ ÚË∂apple∂ Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í¤Ò∂√≈Òª Á∆ √Ï«√‚∆ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ I@@@ ’appleØÛÁ∂ ’apple∆Ï Ú∆ √apple’≈apple È∂ ÏØapple‚ ˘ ¡‹∂ ¡Á≈ ’appleÈ≈‘À¢ Í≈Úapple’≈Ó Á∆ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ ‹∂’apple ¿π√˘ √Ó∂∫ «√apple √Ï«√‚∆ Á∆ apple’Ó È‘ƒ «ÓÒÁ∆ ª¿π√ ˘ ¡≈͉≈ ’øÓ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ‘Øapple ’apple˜≈ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ Í«‘Òª ‘∆ Í≈Úapple’≈Ó Á∂ «√apple ”Â∂AH,@@@ ’appleØÛ appleπͬ∂ Á∂ ’apple«˜¡ª Á≈ Ì≈apple «Í¡≈‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ «Ú¡≈‹ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ¿π√˘ AE@@ ’appleØÛ appleπͬ∂ √≈Ò≈È≈ ’appleÈ∆ ÍÀ apple‘∆ ‘À¢Í≈Úapple’≈Ó Á∆ √apple’≈apple ÚºÒ √Ï«√‚∆ Á∆ apple’Ó«Ú⁄ Ò◊≈Â≈apple Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈√apple’≈apple∆ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ Ú∆ Í≈Úapple’≈Ó È∂ ‘≈Ò∂ BE@@’appleØÛ appleπͬ∂ ÒÀ‰∂ ‘È¢ «¬√ È؇∆«Î’∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂¡’≈Ò∆ ÁÒ, ’ª◊apple√, Ì≈‹Í≈ ¡≈«Á Í≈apple‡∆¡ªÚÒØ∫ ’¬∆ Âapple∑ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÍapple ¡√ƒ «¬√ ‘Ó≈Ó «Ú⁄ √≈apple∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª ˘‘∆ Ï∂È’≈Ï Ú∂÷ apple‘∂ ‘ª¢ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ „≈¬∆ ’πÁ‘≈’∂ Í«‘Òª Ì≈Ú AIIG «Ú⁄ ÍÃ’≈Ù «√øÿÏ≈ÁÒ Á∂ Óπº÷ ÓøÂapple∆ ‘πø«Á¡ª «’√≈È Úapple◊ ˘Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ Á∂‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò Ùπapple± ‘Ø«¬¡≈√∆¢ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈apple∆ «apple‘≈¢√Ï«√‚∆ Á∆ apple’Ó ‘Øapple Úº‚∆ ‘πøÁ∆ ◊¬∆¢ √À∫’«Û¡ªÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬‘ ‘˜≈appleª º’ Íπº‹ ◊¬∆¢ √apple’≈appleÚº÷-Úº÷ √appleت ÂØ∫ ’apple˜≈ ⁄πº’ ’∂ ÓπÙ«’Ò È≈Ò«Ú¡≈‹ ‘∆ ⁄π’≈Á∆ apple‘∆ ‘À¢ ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂‘π‰ º’ ‹∂’apple «¬’ºÒ∆ «Ï‹Ò∆ Óπ¯Â Á∂‰ Á∆¡ªÔØ‹È≈Úª Á∆ ◊ºÒ ’apple∆ ‹≈¬∂ ª «¬‘ apple≈Ù∆ CÒº÷ ’appleØÛ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ùπapple± ‘Ø«¬¡≈«¬‘ «√Ò«√Ò≈ «√appleÎ «¬’ Úapple◊ º’ ‘∆ √∆ÓÂÈ‘ƒ «apple‘≈¢ «¬‘ Úº÷-Úº÷ ÙÃ∂‰∆¡ª º’ Íπº«‹¡≈¡Â∂ «Îapple ‘apple ÷∂Âapple «Ú⁄ ‘∆ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ Á∂‰Á∆ ’Ú≈«¬Á Ùπapple± ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ ¿πÓ∆Á ’∆Â∆‹ªÁ∆ √∆ «’ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ’ª◊apple√Á∆ apple≈‹ √apple’≈apple Ò’∆apple Î∂apple Á∂Ú∂◊∆ Íapple ¿π√ Á∂√Ó∂∫ «Ú⁄ Ú∆ È≈ «√appleÎ ◊º‹-Úº‹ ’∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈‹≈apple∆ «apple‘≈, √◊Ø∫ ’¬∆ Úapple◊ª ÚÒØ∫ ¡Á≈«¬◊∆¡ªÈ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ Á≈¡ÀÒ≈È Ú∆ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢¡«‹‘∆ ÁœÛ «Ú⁄ ‘∆ «¬√ Ú≈apple Á∆¡ª«ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ”¡≈Í” ÚÒØ∫Ú∆ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈«◊¡≈¢ √±Ï∂ «Ú⁄ «¬√ Í≈apple‡∆ Á∆ √apple’≈apple ωȔÂ∂ È≈ «√appleÎ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Óπ¯Â÷Øapple∆ Á∂ ÷∂Âapple ˘‘∆ ÚË≈ «ÁºÂ≈, √◊Ø∫ Í«‘Ò∆¡ª √apple’≈appleª ÚÒØ∫Ï◊Àapple √Ø⁄∂-√Ófi∂ ¡ÀÒ≈È∆¡ª Óπ¯Â «apple¡≈«¬Âª ˘Ú∆ ‹≈apple∆ appleº÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈¢ ¡√ƒ√ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ¡«‹‘≈ ’apple’∂ ÈÚƒ √±Ï≈ √apple’≈appleÈ∂ «¬’ ‘Øapple Úº‚∆ «√appleÁappleÁ∆ √‘∂Û Ò¬∆ ‘À¢ ¡«‹‘≈Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ Úø‚ Á≈ ÍÀ «apple‘≈ «÷Ò≈apple≈ ¿π√ Ò¬∆√Ó∂«‡¡≈ ‹≈‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷«Ú⁄ Ú∆ «¬√ Óπ‘≈˜ ”Â∂ ¿π√ ˘ Úº‚∆¡ª’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢«¬√ √Ó∂∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √Ófi ¡≈¿π‰∆ ÓπÙ«’Ò ‘À«’ «¬È∑ª ¡ÀÒ≈Ȫ È≈Ò ÈÚ∂∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈apple«Ê’ÏØfi ˘ √apple’≈apple «’√ Âapple∑ª ⁄πº’ √’∂◊∆? È≈ ‘∆¿π√ ÚÒØ∫ «¬√ √øÏøË∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’ج∆ Íπ÷Â≈’≈apple‹ ÔØ‹È≈ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ «√appleÎ ’apple˜∂Á∆ Íø‚ ˘ ÚË≈¬∆ ‹≈‰ Á∆ È∆Â∆ ’≈apple◊apple √≈ÏÂÈ‘ƒ ‘Ø √’∂◊∆, «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ √apple’≈apple ˘ √±Ï∂Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ Әϱ ’appleÈ Ò¬∆ ⁄ø◊∂ ¡Â∂ÚË∆¡≈ √appleت Á∆ Ì≈Ò Ú∆ ’appleÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢apple∆ appleº÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈¢ ¡√ƒ√ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ¡«‹‘≈ ’apple’∂ ÈÚƒ √±Ï≈ √apple’≈appleÈ∂ «¬’ ‘Øapple Úº‚∆ «√appleÁappleÁ∆ √‘∂Û Ò¬∆ ‘À¢ ¡«‹‘≈Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ Úø‚ Á≈ ÍÀ «apple‘≈ «÷Ò≈apple≈ ¿π√ Ò¬∆√Ó∂«‡¡≈ ‹≈‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷«Ú⁄ Ú∆ «¬√ Óπ‘≈˜ ”Â∂ ¿π√ ˘ Úº‚∆¡ª’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢«¬√ √Ó∂∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √Ófi ¡≈¿π‰∆ ÓπÙ«’Ò ‘À«’ «¬È∑ª ¡ÀÒ≈Ȫ È≈Ò ÈÚ∂∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈apple«Ê’ÏØfi ˘ √apple’≈apple «’√ Âapple∑ª ⁄πº’ √’∂◊∆? È≈ ‘∆¿π√ ÚÒØ∫ «¬√ √øÏøË∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’ج∆ Íπ÷Â≈’≈apple‹ ÔØ‹È≈ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ «√appleÎ ’apple˜∂Á∆ Íø‚ ˘ ÚË≈¬∆ ‹≈‰ Á∆ È∆Â∆ ’≈apple◊apple √≈ÏÂÈ‘ƒ ‘Ø √’∂◊∆, «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ √apple’≈apple ˘ √±Ï∂Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ Әϱ ’appleÈ Ò¬∆ ⁄ø◊∂ ¡Â∂ÚË∆¡≈ √appleت Á∆ Ì≈Ò Ú∆ ’appleÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢-ÔÙ ÙappleÓ≈Íø‹≈Ï Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ ¡≈Í√∆ «ÚÚ≈Á ÁØ√Â≈È≈ ◊ºÒÏ≈ È≈Ò √πÒfi≈¿π‰ÂappleÒØ⁄È «√ßÿÏÛ∆ ¡‹∆Ï √«ÊÂ∆ ‘À «’ ‘apple ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Íº¤Ø∫ ÁØ ◊π¡ª„∆ √±Ï∂Íø‹≈Ï Á∂ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ È∂Â≈ «¬’-Á±‹∂ «ÚappleπºË ¡ıÏ≈appleª «Ú⁄Úº‚∂-Úº‚∂ «Ï¡≈È Á∂‰ Á∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ’appleÁ∂ ‘È¢ ¡√ƒ «¬‘È‘ƒ Ú∂÷Á∂ «’ «¬‘Ø «‹‘∆ ·ø„∆ ’≈◊˜∆ ‹ø◊ ÁØÚª apple≈‹ª Á∂È∂Â≈Úª «Ú⁄’≈apple Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ apple‘∆ ‘À¢ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «¬‘«Âº÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ Â∂ «Îapple ’πfi Ú’Â Ï≈¡Á ·ø„∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À¢«¬√ Á≈ ’≈appleÈ ÁØÚª apple≈‹ª Á∂ ¿πÒfi∂ ‘ج∂ ‹ª ¿πÒfi≈¬∂ ‘ج∂ Ó√Ò∂‘È¢ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «Íº¤Ø∫ Úº‚∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÁØ «‘º√∂ ‘ج∂ Â∂ÚË∂apple∂ «¬Ò≈’≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ apple«‘ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Íø‹≈ÏAIDG «Ú⁄ ÚË∂apple∂ ¿π‹Û ’∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ Ú√Ø∫ ω «◊¡≈√∆¢ «¬√ Íø‹≈Ï Á∆ ‘ºÁ ÓÊπapple≈ º’ ¡Â∂ apple≈‹√Ê≈È Á∂ ¡ºËº’ Íπº‹ ‹ªÁ∆ √∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ÏÛ≈ Ï≈ √øÿappleÙ ’∆Â≈«’ Ï≈’∆ Ì≈apple Á∂ √±«Ï¡ª Úª◊± Íø‹≈Ï Á∆ ‘ºÁ ÏøÁ∆ ÏØÒ∆ Á∂¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢Íø«‚ ‹Ú≈‘apple Ò≈Ò È«‘apple± Ï∂ √Ó∂∫ º’ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ apple‘∂ Â∂¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ˘ ¤º‚ ’∂ √≈apple∂ Ì≈apple Á∂ Ï≈’∆ √±«Ï¡ª Á∆ ¿πÈ∑ªÁ∆ Óø◊ ¡Èπ√≈apple ÈÚƒ ‘ºÁÏøÁ∆ ’apple «ÁºÂ∆ √∆¢ AIEF «Ú⁄ÍÀÍ√± ‹Ø √≈apple∆¡ª «√º÷ «apple¡≈√ª Á≈ Úº÷apple≈ √±Ï≈ √∆, «‹√ Á∆Í«‡¡≈Ò≈ apple≈‹Ë≈È∆ √∆, ˘ Ú∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’apple «ÁºÂ≈«◊¡≈ √∆¢ ¡º‹ Á∂ ‘«apple¡≈‰≈ Á≈ ‹Ø «¬Ò≈’≈ ‘À ¿π√ ڒ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ Óø◊ È‘ƒ √∆ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’ Úº÷apple≈ √±Ï≈ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ Íø‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óø◊ Á≈‹È√øÿ Í≈apple‡∆ ‘Ó∂Ù≈ «ÚappleØË ’appleÁ∆ √∆¢ ¡÷∆apple ¡’≈Ò∆ Ò∆‚appleªÈ∂ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ Ò∆‚appleª ˘ ÓÈ≈ «Ò¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ Úº÷apple≈‘«apple¡≈‰≈ √±Ï≈ ÏÛ≈ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó¬∆ AIFD «Ú⁄ Íø«‚ÂÈ«‘apple± ‹∆ √Úapple◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Ò≈Ò Ï‘≈Áapple Ù≈√Âapple∆ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ ω∂ Â∂ AIFE «Ú⁄ Ì≈apple Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹ø◊‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ‹ø◊ Á∆ «‹ºÂ Á≈ «√‘apple≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ «√apple√∆¢ Ù≈√Âapple∆ ‘Øappleª È∂ Íø‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óø◊ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂‰Ò¬∆ «¬’ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡apple∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ «‹√ Á≈ ⁄À¡appleÓ∂È √.‘π’Ó «√øÿ, √Í∆’apple ÒØ’ √Ì≈ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡⁄≈È’Ù≈√Âapple∆ ‹∆ «ÁÒ Á∂ Áœapple∂ ’≈appleÈ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’apple ◊¬∂ Â∂AIFF «Ú⁄ «¬øÁapple≈ ◊ªË∆ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ ω ◊¬∆¢ ¿π√ È∂Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡apple∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «appleÍØapple‡ ˘ ÓøÈ ’∂ A ÈÚøÏapple, AIFF ˘‘«apple¡≈‰≈ Úº÷apple≈ √±Ï≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ’º‡ Úº„ ’∂ ÊØÛ∑∂«¬Ò≈’∂ Ú≈Ò≈ √apple‘ºÁ∆ √±Ï≈ ω≈ «ÁºÂ≈¢ «ÙÓÒ≈, ’πº¨ Í‘≈Û∆GE √≈Ò Ï≈¡Á Í≈«’ √«Ê “Íz∂Ó«ÈÚ≈√” Íπº‹∆ apple∆È≈, Ì≈appleÂ-Í≈«’Ú≥‚ Ô≈Á ’apple ¤Ò’∆¡ª ¡º÷ª«¬ÒÓ≈Ï≈Á : GE √≈ÒÏ≈¡Á ‹ÁØ∫ I@ √≈Ò≈ apple∆È≈«¤ºÏÛ ÚappleÓ≈ Í≈«’√Â≈È«Úæ⁄ ¡≈͉∂ Íπapple÷ª Á∂ ÿappleÍπº‹∆ ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª È‹appleªÁ∂ √≈‘Ó‰∂ Ï⁄ÍÈ Á∆¡≈Ô≈Áª ÂÀappleÈ Òº◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Í»apple∆ Âapple∑ª Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø◊¬∆¡ªÕ Íπ‰∂ Ú≈√∆ ÚappleÓ≈ Á≈apple≈ÚÒ«Í≥‚∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂‹ºÁ∆ ÿapple ‹≈‰ Á≈ √πÍÈ≈ ¿∞ÁØ∫√≈’≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫Í≈«’√Â≈È È∂ ¿∞È∑ª ˘ CÓ‘∆«È¡ª Á≈ Ú∆˜≈ «ÁºÂ≈Õ¿∞‘ AF ‹∞Ò≈¬∆ ˘Ú≈‘◊≈-¡‡≈apple∆ √apple‘ºÁ apple≈‘∆∫Ò≈‘Ωapple Íπº‹∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Íz∂Ó«ÈÚ≈√ Óπ‘ºÒ≈ Íπº‹∆ ª«¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈«Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ „ØÒÚ‹≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¯πºÒª Á∆Úapple÷≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÚappleÓ≈¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ appleØ’ È‘∆∫ √’∆¡Â∂ „ØÒ’ Á∆ Ê≈Í ”Â∂ Ⱥ⁄‰Òº◊∆Õ Ú≥‚ Á∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ apple∆È≈«√apple¯ AE √≈Ò Á∆ √∆, ¿∞ÁØ∫¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ ÿapple-Ï≈apple ¤º‚’∂ Ì≈apple ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆ÕÚappleÓ≈ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ ÿapple Á∆Á»‹∆ Ó≥«˜Ò Á∂ ‘apple ’Óapple∂ «Úæ⁄◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ªÍπapple≈‰∆¡ª Ô≈Áª «¬’º·∆¡ª’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Ï≈Ò’È∆«Úæ⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ◊≈‰≈ ◊≈«¬¡≈¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ˘ Ô≈Á’apple ’∂ appleØ Í¬∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ Á∂appleÂ’ ¡≈͉∂ ÿapple Á∂ÁappleÚ≈«˜¡ª, ’≥˪, ÏÀµ‚apple»Ó,«Ú‘Û∂ ¡Â∂ ÏÀ·’ ˘ «È‘≈appleÁ∆apple‘∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞È∑ª «ÁȪ Á∆¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Ï≈apple∂ ◊ºÒª’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ◊∞¡ª„∆¡ª ˘Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄Ï≈Ò’ΩÈ∆ «Úæ⁄ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂◊∞‰◊∞‰≈¿∞∫Á∆ √∆Õapple∆È≈ ÚappleÓ≈ ˘ ¡º‹ Ú∆¿∞‘ «ÁÈ Ô≈Á ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«appleÚ≈apple ˘¡≈͉≈ ÿapple-Ï≈apple ¤º‚‰≈«Í¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ Í«appleÚ≈apple¿∞È∑ª Òº÷ª ÒØ’ª «Úæ⁄ √∆, ‹ØAIDG «Úæ⁄ Ì≈apple Á∆ Ú≥‚Á∆ «ÏÍÂ≈ «Úæ⁄ ¯º√ ◊¬∂ √ÈÕÍ≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ È ¿∞È∑ªÁ∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ «’¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘Á»‹∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘ÀÕ ÚappleÓ≈ È∂«’‘≈ «’ √apple‘ºÁ Á∂ ÁØÚª Í≈√∂apple«‘ apple‘∂ ÒØ’ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò«Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘«¬æ’ ‘Ø ’∂ apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ‘Àapple≈È∆‹È’ ıπÒ≈√≈ : ’∞Û∆¡ª Á∂◊À∫◊ È∂ ’appleÈ≈ √∆ «√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á≈’ÂÒ, ω≈¬∆¡ª √È «¬‘ ÔØ‹È≈Úª‹ÒßËapple : Óapple‘»Ó Í≥‹≈Ï∆◊≈«¬’ «√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬º’ ‘ØappleÚº‚≈ ‘Àapple≈È ’appleÈ Ú≈Ò≈ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒ∆‹≈‰’≈apple∆ ¡È∞√≈apple «√ºË»Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á≈ ’ÂÒ ’appleÈ Ò¬∆«¬º’-ÁØ È‘∆∫ √◊Ø∫ E ÂØ∫ ÚºËÔØ‹È≈Úª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª√ÈÕ «√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ ˘ Ó≈appleÈÚ≈Ò∂ ÓπÒ˜Óª ’ØÒØ∫ Í≥‹≈ÏÍπÒ∆√ Á∆¡ª ÚappleÁ∆¡ª Ú∆Ïapple≈ÓÁ ‘ج∆¡ª √È, «‹È∑ª ˘Í≈ ’∂ Ó»√∂Ú≈Ò≈ ˘ Ó≈appleÈ Á∆ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ÕÓ»√∂Ú≈Ò≈ ˘ Ó≈appleÈ Á∆ÔØ‹È≈ ”⁄ ’∞Û∆¡ª Á≈ ◊À∫◊Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ ÔØ‹È≈¡È∞√≈apple Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ÚappleÁ∆ Í≈ ’∂ ’∞Û∆¡ª Á≈ ◊À∫◊¡Â∂ B «Ú¡’Â∆ Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ÿapple ‹≈‰◊∂, ‹Ø ¿∞√ ˘◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞≥È Á∂‰◊∂ÕÓ»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ÿapple «Úº⁄√πappleº«ı¡ª Á∂ √ı ÍzÏ≥Ë ‘؉’≈appleÈ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¯∂Ò ‘Ø◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈Ó»√∂Ú≈Ò≈ ˘ ͺÂapple’≈apple Ú‹Ø∫Ó≈appleÈ Á∆ Ú∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆◊¬∆ √∆Õ‘Àapple≈È ’appleÈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ«¬‘ ‘À «’ Ó»√∂Ú≈Ò≈ ˘ ’Ϻ‚∆‡»appleÈ≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ó≈appleÈ Á∆ÔØ‹È≈ Ú∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ«¬√ ÔØ‹È≈ ˘ «¬√ Ò¬∆ÓπÒÂÚ∆ ’appleÈ≈ «Í¡≈,«’¿∞∫«’ Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ Ó≈apple∂ ‹≈‰∂√ÈÕ Ó»√∂Ú≈Ò≈ ˘ Ó≈appleÈ Ò¬∆ÿapple Á∆ apple∂’∆ ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈«◊¡≈ ª «’ ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰‹≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÓÒ √’∂Õ«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ Ó»√∂Ú≈Ò≈¡≈͉∂ ◊≈«‰¡ª ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆‘«Ê¡≈appleª ¡Â∂ ¬∂.’∂-DG Á≈«˜’apple ’appleÁ≈ √∆Õ «¬√∂ ’apple ’∂◊À∫◊√‡appleª È∂ ¿∞√ ˘ Ó≈appleÈÒ¬∆ ¬∂.’∂-DG Ó≥◊Ú≈¬∆ÕÙ»‡appleª È∂ Ó»√∂Ú≈Ò≈ ˘ Ó≈appleÈÒ¬∆ Í«‘Òª ‡apple≈«¬Ò Ú∆’∆Â∆ √∆Õwww.asiantribune.ca.«¬Ò≈’∂ ‹ØÛ ’∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù «¬’ ÈÚª √±Ï≈ ω≈«¬¡≈«◊¡≈¢ ¿π√ √Ó∂∫ Á∆ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∆ Ò∆‚appleÙ∆Í È∂ «¬‘ È≈√Ø«⁄¡≈ «’ ‹Á Úº÷apple∂ √±Ï∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È Âª «Îapple«¬È∑ª ˘ ‘apple ͺ÷Ø∫ «¬’ Úº÷apple∂ √±Ï∂ Á∆¡ª √≈apple∆¡ª √‘±Òª Á∂Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È¢ ¡º‹ ¡øÁ≈˜≈ Ò◊≈˙ EF √≈ÒÍ«‘Òª ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ Úº÷apple≈ √±Ï≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆ Â∂¿π‘ Ú∆ ‹Ø «ÁºÒ∆ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‘À ¡Â∂ ¿π√ ˘ ◊πÛ◊≈˙∫ ¡Â∂¯apple∆Á≈Ï≈Á Á≈ √ȡª Á∂ È≈Ò Ìappleͱapple «¬Ò≈’≈ Ú∆ «ÓÒ«◊¡≈ √∆¢ ¿π√ √Ó∂∫ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ Áapple«Ó¡≈È «’√∂ „π’Úƒ ʪ”Â∂ apple≈‹ Á∆ apple≈‹Ë≈È∆ ω≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ «‹√ ”Â∂ ¿π√ √Ó∂∫Ï‘π ÿº‡ ıapple⁄ ‘؉≈ √∆¢ Ì≈apple √apple’≈apple Â∂ Íø‹≈Ï √apple’≈apple Ú∆‘«apple¡≈‰≈ Á∆ apple≈‹Ë≈È∆ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ͱapple≈-ͱapple≈ «‘º√≈ Í≈√’Á∆¡ª √È¢ ¡º‹ Ú∆ «√¡≈√ ÂØ∫ ¿πºÍapple ¿πº· ’∂ √ø‹∆Á◊∆È≈Ò «¬‘ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ «apple‘≈ «’ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ «’øÈ∂Âø◊ ‘Ø ’∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ‹Ø «¬√ √±Ï∂ Á∆ «¬’ Èπº’apple «Ú⁄ ‘À, ¿πºÊ∂’øÓª ’≈appleª Ò¬∆ Íπº‹Á∂ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÊ∂ apple«‘‰ Á∆ «’øÈ∆«Áº’ ‘πøÁ∆ ‘À¢ ¡√ƒ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ «ÈÙ≈«È¡ª Ò¬∆ ÒØ’ªÁ∆ √‘±Ò ˘ Ú∂÷‰ Á∆ Â’Ò∆¯ È‘ƒ ’appleÁ∂¢ ¿π√ √Ó∂∫ Á∆Ì≈apple √apple’≈apple Á∆ ¬∂È∆ Úº‚∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’≈appleÈ ¡º‹ ‘«apple¡≈‰≈Â∂ Íø‹≈Ï «ÏȪ ÓÂÒÏ ÂØ∫ «¬’-Á±‹∂ Á∂ ÁπÙÓ‰ ω∆ ÏÀ·∂‘È¢ ¡√ƒ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘ƒ «’ √≈‚≈ «Í¤Ø’Û «¬’ ‘À, ÏØÒ∆Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple Ú∆ √ªfi≈ ‘À¢ ¡√ƒ √≈apple∂ ÷∂Â∆ ’appleÁ∂ ‘ª Â∂ ¯œ‹«Ú⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘ª¢ Íø‹≈Ï ‘«apple¡≈‰≈ Á∆¡ª√apple‘ºÁª ”Â∂ «¬’ Á±‹∂ Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple ÏÀ·∂ ‘È¢ ÓÀ∫ ‘«apple¡≈‰≈«Ú⁄ √apple’≈apple∆ Èœ’apple∆ √Ó∂∫ È≈appleÈØÒ, ◊πÛ◊≈˙∫ ¡Â∂ ¡øÏ≈Ò≈«˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «apple‘≈ ‘ª Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í√∆ «Í¡≈apple Ú∂«÷¡≈ ‘À¢‘π‰∂ Á∂÷ ÒÚØ ‹ÁØ∫ «’√≈È ¡øÁØÒÈ ⁄º«Ò¡≈ √∆, «’Ú∂∫ ÁØÚ∂∫«¬’-Á±‹∂ ÂØ∫ ÚºË ¡≈Í√∆ È∂ÛÂ≈ «Á÷≈Á∂ √∆¢ÓÀ∫ «¬‘ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Íø‹≈Ï ‘«apple¡≈‰≈ ‘π‰ ÓπÛ ’∂«¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «¬’ √±Ï≈ È‘ƒ ω √’Á∂¢ «¬√ √⁄≈¬∆ ˘ Ú∂÷Á∂‘ج∂ Ì≈apple √apple’≈apple ˘ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ «¬È∑ª ÁØÚª √±«Ï¡ª «Ú⁄’≈apple⁄ºÒ apple‘∆ Ï∂ÒØÛ∆ ÷«‘Ï≈˜∆ ˘ ıÂÓ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆«˜øÓ∂Ú≈apple∆ «ÈÌ≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¡º‹ √≈‚∂ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ √Ã∆È«appleøÁapple ÓØÁ∆ Á∆ «ÚÙÚ Ìapple «Ú⁄ Ú«‚¡≈¬∆ ‘À Â∂ ¿πÈ∑ª ˘¡øÂappleapple≈Ù‡apple∆ fi◊Û∂ Óπ’≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’ ÔØ◊ Ò∆‚apple Óø«È¡≈‹ªÁ≈ ‘À¢ Óπ√ÒÓ≈È ¡Ó∆apple Á∂Ù Ú∆ ¿πÈ∑ª ˘ √«Â’≈apple Á∂ apple‘∂‘È¢ ¡º‹ ÒØÛ ‘À «’ ¿π‘ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’apple’∂ Íø‹≈Ï Â∂‘«apple¡≈‰≈ Á∆ Ï∂ÒØÛ∆ ÁπÙÓ‰∆ ıÂÓ ’appleÚ≈¿π‰¢ «¬√ «Ú⁄Á∂Ù Á≈ Ú∆ ÌÒ≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ √±Ï∂ «¬’-Á±‹∂ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰’∂ ÚË∂apple∂ Âappleº’∆ Ú∆ ’apple √’Á∂ ‘È¢ ’⁄«‘apple∆¡ª «Ú⁄ ’¬∆√≈Òª ÂØ∫ ¡√ƒ ¿πÒfi‰ «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ª¢ Òº÷ª appleπͬ∂ Ú’∆Òª”Â∂ ıapple⁄ apple‘∂ ‘ª¢ «¬’ Í«appleÚ≈apple ‹ÁØ∫ Úº÷ ‘πøÁ≈ ‘À «’Ú∂∫ Ìapple≈¡≈Í√ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ◊ºÒ Óπ’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿π√∂ Âapple∑ª √≈˘ ’appleÈ≈⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡≈͉∆¡ª Íπapple≈‰∆¡ª «appleÚ≈«¬Âª ˘ √Ófi‰ Á∆¡√ƒ ’Ø«ÙÙ «’ È‘ƒ ’appleÁ∂?ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈apple∆ ‘«apple¡≈‰≈ «Ú⁄ ÒÀ’⁄apple «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ Áº«√¡≈ «’«‹Ú∂∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷ «Ó√Òª È∂ Óπ◊Ò apple≈‹ ‘‡≈«¬¡≈ √∆¢¡º‹ Á∂ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ Ï‘π √≈apple∂ «¬Ò≈’∂ Ú∆ «√º÷ «Ó√Òª Á∆«‘øÓ È≈Ò Óπ◊Òª ÂØ∫ ¤π‚≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ¡º‹ Ú∆ ‘«apple¡≈‰≈«Ú⁄ «Ó√Òª Á∂ √appleÁ≈appleª Á∆¡ª Ô≈Á◊≈appleª ‘È¢ ‘«apple¡≈‰≈ Â∂Íø‹≈Ï Á∂ √≈apple∂ ’≈ÙÂ’≈appleª ˘ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Áapple È∂ AGAB«Ú⁄ ˜Ó∆Ȫ Á∂ ÓÒ’∆¡Â∆ ‘º’ «ÁºÂ∂ √È¢ ¡º‹ Ú∆ appleÀÚ∂«È¿±«apple’≈apple‚ «Ú⁄ «¬‘ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Óœ‹±Á ‘À¢ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘À √Ã∆ ÓÈØ‘apple Ò≈Ò ÷º‡Û, Óπº÷ ÓøÂapple∆ ‘«apple¡≈‰≈ È∂Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Áapple ˘ Ó≈‰ √«Â’≈apple «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ¿π√ Á∆Íπapple≈‰∆ apple≈‹Ë≈È∆ ÒØ‘◊Û∑ ˘ ¿π‘ ωÚ≈ apple‘∂ ‘È¢ Ó∂apple∆ ¡Í∆Ò‘À «’ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ √≈apple∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊± ¡≈͉≈Ì≈¬∆⁄≈apple≈ ’≈«¬Ó appleº÷‰, ¡≈Í√∆ «ÚÚ≈Á ◊ºÒÏ≈ È≈Ò√πÒfi≈¿π‰ ¡Â∂ √Á∆Ú∆ ÁØ√Â∆ Ò¬∆ ¿πÍapple≈Ò≈ ’appleÈ¢ ’∂∫Áapple√apple’≈apple ˘ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ «¬√ √øÏøË «Ú⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’appleÈ∆⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢¡Óapple∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÌappleÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ Á√Â≈appleË≈apple∆ «√º÷ ◊∞appleÙappleÈ «√≥ÿ«È¿± ÔΩapple’ : ¡Óapple∆’≈ Á∆‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈÌ≈appleÂ∆ «√º÷ ’À‚∂‡ ◊∞appleÙappleÈ«√≥ÿ «Úapple’ ˘ √≈Ï «√º÷∆√apple»Í ”⁄ ÈΩ’apple∆ ”Â∂ √∂Ú≈Úª«ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÌappleÂ∆ ‘ج∂◊∞appleÙappleÈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆√ªfi∆ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘Á√Â≈apple ◊∞apple» √≈«‘Ï ÚÒØ∫Ï÷«Ù¡≈ «√º÷ª Á≈ Â≈‹ ‘À,«‹√ ˘ ‘apple «√º÷ ¡≈͉∂ «√apple”Â∂ √‹≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ«¬«Â‘≈√’ ÂΩapple ”Â∂ Á√Â≈apple√‹≈¿∞‰ Á≈ ÓÈØappleÊ «¬‘ √∆«’ ‹∂’apple «’√∂ ˘ ÓÁÁ Á∆ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ì∆Û«Úº⁄ «’√∂ ˘ Á√Â≈apple √‹≈¬∂Ú∂÷Á∂ ‘È, ª ¿∞‘ ‹≈‰Á∂‘È «’ ¿∞√ «√º÷ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ªÁ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘‹≈‰Á∂ ‘ج∂ «’ «√º÷ Á√Â≈apple˘ ¡≈͉≈ Â≈‹ √ÓfiÁ∂ ‘È¡Â∂ «¬√ ˘ Ó≈‰ È≈ÒÍ«‘ÈÁ∂ ‘ÈÕ◊∞appleÙappleÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’«¬√ Âapple∑ª, ¿∞√ Íπapple≈‰∆«Úapple≈√ ¡Â∂ Ó≈‰ ˘ ¬∂¡apple¯Øapple√ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∂ ÔØ◊‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó∂apple≈Í≈«¬Ò‡ Ï‰È Á∂ ¡≈͉∂√πÍÈ∂ ˘ Í»apple≈ ’appleÈ Á∂ ÔØ◊‘؉≈ Ó∂apple∂ Ò¬∆ √≥√≈apple ”⁄ «¬æ’¡appleÊ ‘ÀÕ ◊∞appleÙappleÈ È∂ Íapple√ØÈÒ¡Â∂ √apple«Ú«√˜ Á¯Âapple ˘¡≈͉∂ Ë≈apple«Ó’ «⁄≥È∑ª Ò¬∆«¬º’ ¡«Ë’≈apple ÂΩapple ”Â∂Ï∂ÈÂ∆ Í∂Ù ’∆Â∆ √∆, «‹√ ˘Á√≥Ïapple B@BA «Úº⁄ ÓȘ»apple∆«ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ √≥Ô∞’Âapple≈‹ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈‘Ø«¬¡≈Õ◊∞appleÙappleÈ Á∆ ¯Ω‹«Úº⁄ √∂Ú≈ ’appleÈ Á∆ «¬º¤≈ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆, ‹Ø «’Ì≈appleÂ∆ ¯Ω‹ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ’appleÈÒÁ∂ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ √È¡Â∂ ◊∞appleÙappleÈ «√≥ÿ «Úapple’ ˘Ú∆ «¬æ’ ¯Ω‹∆ ‹∆ÚÈ √ÀÒ∆Í√≥Á √∆Õ ◊∞appleÙappleÈ Á≈ ’«‘‰≈‘À «’ Ó∂apple∆ ÚappleÁ∆ Á∂ È≈Ò Íº◊Ï≥È∑‰ Á∂ ÔØ◊ ‘؉≈ ¡Óapple∆’∆È≈◊«apple’ª Á∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆˘ Ú∆ «¬º’ √≥Á∂Ù «Á≥Á≈ ‘ÀÕ