Irish language Week Seachtain na Gaeilge 2023
Déantar ceiliúradh ar Sheachtain na Gaeilge gach bliain ó 1ú – 17ú Márta. Is féile idirnáisiúnta í a dhéanann ceiliúradh ar an Ghaeilge agus i mbliana tá lúcháir ar Chomhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an tSratha Báin clár lán imeachtaí a chur ar fáil a spreagann foghlaim agus úsáid na Gaeilge i measc ár bhfoirne agus sa phobal araon. Bígí linn! Irish Language Week is celebrated each year from 1st – 17th March. It is an international festival which celebrates the Irish language and this year, Derry City and Strabane District Council is delighted provide a diverse programme of events designed to provide opportunities for our staff and for the local community to learn and use the Irish language throughout the city and district. https://www.derrystrabane.com/irishlanguageweek
Déantar ceiliúradh ar Sheachtain na Gaeilge gach bliain ó 1ú – 17ú Márta.
Is féile idirnáisiúnta í a dhéanann ceiliúradh ar an Ghaeilge agus i mbliana tá lúcháir ar Chomhairle
Chathair Dhoire agus Cheantar an tSratha Báin clár lán imeachtaí a chur ar fáil a spreagann foghlaim agus úsáid na Gaeilge i measc ár bhfoirne agus sa phobal araon. Bígí linn!
Irish Language Week is celebrated each year from 1st – 17th March. It is an international festival which celebrates the Irish language and this year, Derry City and Strabane District Council is delighted provide a diverse programme of events designed to provide opportunities for our staff and
for the local community to learn and use the Irish language throughout the city and district.
https://www.derrystrabane.com/irishlanguageweek
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Seachtain</strong> <strong>na</strong><br />
<strong>Gaeilge</strong> <strong>2023</strong><br />
Clár<br />
<strong>Irish</strong> Language<br />
<strong>Week</strong> <strong>2023</strong><br />
Programme<br />
www.derrystrabane.com/gaeilge
<strong>Seachtain</strong> <strong>na</strong><br />
<strong>Gaeilge</strong> <strong>2023</strong><br />
Fáilte!<br />
<strong>Irish</strong> Language<br />
<strong>Week</strong> <strong>2023</strong><br />
Welcome!<br />
Seoladh Sheachtain<br />
<strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong><br />
4 Céadaoin 1ú Márta <strong>2023</strong><br />
Seolfaidh an Méara, Comhairleoir Sandra Duffy<br />
clár imeachtaí Comhairle Chathair Dhoire agus<br />
Cheantar an tSratha Báin do Sheachtain <strong>na</strong><br />
<strong>Gaeilge</strong> i Halla <strong>na</strong> Cathrach i nDoire.<br />
Déantar ceiliúradh ar Sheachtain <strong>na</strong><br />
<strong>Gaeilge</strong> gach bliain ó 1ú – 17ú Márta.<br />
Is féile idirnáisiúnta í a dhéa<strong>na</strong>nn<br />
ceiliúradh ar an Ghaeilge agus i<br />
mblia<strong>na</strong> tá lúcháir ar Chomhairle<br />
Chathair Dhoire agus Cheantar an<br />
tSratha Báin clár lán imeachtaí a chur<br />
ar fáil a spreagann foghlaim agus úsáid<br />
<strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> i measc ár bhfoirne agus sa<br />
phobal araon. Bígí linn!<br />
<strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong> is celebrated<br />
each year from 1st – 17th March.<br />
It is an inter<strong>na</strong>tio<strong>na</strong>l festival which<br />
celebrates the <strong>Irish</strong> <strong>language</strong> and this<br />
year, Derry City and Strabane District<br />
Council is delighted provide a diverse<br />
programme of events designed to<br />
provide opportunities for our staff and<br />
for the local community to learn and<br />
use the <strong>Irish</strong> <strong>language</strong> throughout the<br />
city and district.<br />
<strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong><br />
Photo Launch<br />
4 Wednesday 1 March <strong>2023</strong><br />
The Mayor, Councillor Sandra Duffy will launch<br />
Derry City and Strabane District Council’s<br />
programme of events for <strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong><br />
<strong>2023</strong> in the Guildhall in Derry.<br />
Comhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an tSratha Báin<br />
Derry City and Strabane District Council<br />
Tuilleadh eolais | Further information:<br />
gaeilge@derrystrabane.com<br />
Please note that details in this programme may be subject to change.<br />
SEACHTAIN NA GAEILGE <strong>2023</strong> Clár<br />
IRISH LANGUAGE WEEK <strong>2023</strong> Programme<br />
2<br />
3
IMEACHT DO<br />
GHAELSCOILEANNA SA<br />
CHEANTAR<br />
Lúcháir Leabhar:<br />
Lá Domhanda <strong>na</strong> Leabhar <strong>2023</strong><br />
4 Déardaoin 2 Márta <strong>2023</strong><br />
4 10:30 am<br />
4 Halla <strong>na</strong> Cathrach, Doire<br />
Lúcháir Leabhar:<br />
World Book Day <strong>2023</strong><br />
4 Thursday 2 March <strong>2023</strong><br />
4 10:30 am<br />
4 The Guildhall, Derry<br />
Déanfar ceiliúradh ar Lá Domhanda <strong>na</strong> Leabhar le himeacht draíochtúil scéalaíochta<br />
do Ghaelscoilean<strong>na</strong> an cheantair ar<strong>na</strong> eagrú ag Comhairle Chathair Dhoire<br />
agus Cheantar an tSratha Báin. Cuirfidh an scéalaí aitheanta, Bríd An<strong>na</strong> Ní<br />
Bhaoill ceardlann scéalaíochta i láthair a dhéanfaidh ceiliúradh ar shaibhreas <strong>na</strong><br />
scéalaíochta agus <strong>na</strong> scéalta is fearr atá ar fáil sa bhéaloideas agus an traidisiún béil.<br />
Le tacaíocht ón Mhéara, Comhairleoir Sandra Duffy.<br />
Tuilleadh eolais:<br />
gaeilge@derrystrabane.com<br />
A celebration of <strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong> and World Book Day <strong>2023</strong> featuring a magical<br />
storytelling event for <strong>Irish</strong> medium schools from the city and district. Noted<br />
storyteller, Bríd An<strong>na</strong> Ní Bhaoill will facilitate a storytelling workshop which will<br />
celebrate the gift of storytelling and will also explore the best stories that are found<br />
in folklore and the oral tradition. This event is supported by the Mayor, Councillor<br />
Sandra Duffy.<br />
Open to primary 6/7 groups in <strong>Irish</strong> Medium Schools in the<br />
Derry City and Strabane District Council area. Registration essential.<br />
Further information:<br />
gaeilge@derrystrabane.com<br />
SEACHTAIN NA GAEILGE <strong>2023</strong> Clár<br />
IRISH LANGUAGE WEEK <strong>2023</strong> Programme<br />
4 5
IMEACHT FOIRNE<br />
Scéim an Fháinne<br />
d’Fhostaithe <strong>na</strong> Comhairle<br />
4 Máirt 7 Márta <strong>2023</strong><br />
4 10:30 am (Ar Líne)<br />
Image by ben-collins @ unsplash<br />
Glacfaidh fostaithe Chomhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an tSratha Báin<br />
páirt i Scéim an Fháinne mar chuid de Sheachtain <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> <strong>2023</strong>. Tugtar deis<br />
dóibh siúd atá ag foghlaim <strong>Gaeilge</strong> Cúpla Focal, Fáinne Airgid nó Fáinne Óir a<br />
bhaint amach. Is spreagadh iontach é dóibh siúd atá ag iarraidh mo<strong>na</strong>tóireacht<br />
a dhéa<strong>na</strong>mh ar a ndul chun cinn foghlama i dtreo <strong>na</strong> líofachta. Oscailte<br />
d’fhoireann Comhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an tSratha Báin.<br />
Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
STAFF EVENT<br />
Fáinne Scheme<br />
for Council Employees<br />
4 Tuesday 7 March <strong>2023</strong><br />
4 10:30 am (Online)<br />
Derry City and Strabane District Council employees will take part in the Fáinne<br />
scheme as part of <strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong> <strong>2023</strong>. Employees learning <strong>Irish</strong> will be<br />
given the opportunity to attain their Cúpla Focal, Silver Fáinne or Gold Fáinne.<br />
The assessment serves as a powerful motivator to those who are keen to chart<br />
their learning progress on their journey towards fluency. Open to staff at Derry<br />
City and Strabane District Council.<br />
Further information: gaeilge@derrystrabane.com<br />
SEACHTAIN NA GAEILGE <strong>2023</strong> Clár<br />
IRISH LANGUAGE WEEK <strong>2023</strong> Programme<br />
6<br />
7
IMEACHT FOIRNE<br />
Lá Idirnáisiúnta <strong>na</strong> mBan <strong>2023</strong>:<br />
Beir Bua – Ag Aithint Éachtaí agus Ag<br />
Déa<strong>na</strong>mh Ceiliúradh ar an Éagsúlacht<br />
4 Céadaoin 8 Márta <strong>2023</strong><br />
4 3 pm<br />
4 Halla <strong>na</strong> Cathrach, Doire<br />
IMEACHT FOIRNE<br />
Inter<strong>na</strong>tio<strong>na</strong>l Women’s Day:<br />
Beir Bua- Celebrating Diversity,<br />
Recognising Achievement<br />
4 Wednesday 8 March <strong>2023</strong><br />
4 3 pm<br />
4 The Guildhall, Derry<br />
Le ceiliúradh a dhéa<strong>na</strong>mh ar Lá Idirnáisiúnta <strong>na</strong> mBan agus Sheachtain <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> <strong>2023</strong>, déanfaidh<br />
Comhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an tSratha Bain ceiliúradh ar mhná atá ag obair sa<br />
Chomhairle agus atá ag foghlaim <strong>Gaeilge</strong>.<br />
Glacfaidh <strong>na</strong> mná seo páirt i ngearrscannán ag labhairt ar <strong>na</strong> hathruithe dearfacha atá tagtha ar a gcuid<br />
saoil agus slite beatha mar gheall ar fhoghlaim <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong>.<br />
Seolfaidh muid an gearrscannán ar Lá Idirnáisiúnta <strong>na</strong> mBan ag imeacht i Halla <strong>na</strong> Cathrach leis an<br />
Mhéara Comhairleoir Sandra Duffy agus glacfaidh <strong>na</strong> mná páirt i bplé ar théamaí teanga agus dheachaidrimh<br />
ar an lá chomh maith.<br />
https://www.facebook.com/foramphobal<strong>na</strong>gaeilge<br />
https://twitter.com/foramphobal<br />
Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
I gcomhpháirtíocht le Roinn Dea-Chaidrimh Chomhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an<br />
tSratha Báin<br />
To jointly mark Inter<strong>na</strong>tio<strong>na</strong>l Women’s Day and <strong>Irish</strong> Language <strong>Week</strong> <strong>2023</strong>, Derry City and Strabane<br />
District Council will celebrate those women who are working within Council and learning <strong>Irish</strong>.<br />
These women will take part in a short film which will highlight the positive changes learning the <strong>Irish</strong><br />
<strong>language</strong> has brought to their lives and careers.<br />
We will launch the film at an event in the Guildhall on Inter<strong>na</strong>tio<strong>na</strong>l Women’s Day hosted by the Mayor<br />
Councillor Sandra Duffy, at which the women will also take part in a discussion around the theme of<br />
their perso<strong>na</strong>l journeys with the <strong>Irish</strong> <strong>language</strong>.<br />
The short film will be available to view on our Facebook and Twitter pages.<br />
https://www.facebook.com/foramphobal<strong>na</strong>gaeilge<br />
https://twitter.com/foramphobal<br />
Further information: gaeilge@derrystrabane.com<br />
In partnership with<br />
Derry City and Strabane District Council’s Good Relations section.<br />
Event open to staff at Derry City and Strabane District Council<br />
SEACHTAIN NA GAEILGE <strong>2023</strong> Clár<br />
IRISH LANGUAGE WEEK <strong>2023</strong> Programme<br />
8 9
Feasacht Teanga<br />
d’Fhostaithe <strong>na</strong> Comhairle<br />
4 Déardaoin 9 Márta <strong>2023</strong><br />
4 10:30 am<br />
4 Oifigí <strong>na</strong> Comhairle, Bóthar <strong>na</strong> Trá, Doire<br />
Mar chuid de chlár imeachtaí leanú<strong>na</strong>ch le<br />
feasacht <strong>na</strong> foirne a ardú maidir le cúrsaí teanga,<br />
tá Comhairle Chathair Dhoire agus Cheantar<br />
an tSratha Báin ag cur Cúrsa Feasachta Teanga<br />
ar fáil d’fhostaithe <strong>na</strong> Comhairle, a chlúdóidh<br />
gnéithe cosúil le bunús ár dteangacha dúchais<br />
– An Ghaeilge agus an Ultais, crainn teaghlaigh<br />
teangacha, ainmneacha teaghlaigh, gnásan<strong>na</strong><br />
ainmnithe, logainmneacha, an tionchar atá ag<br />
an Ghaeilge ar Bhéarla <strong>na</strong> hÉireann agus an<br />
comhthéacs reachtaíochta agus polasaithe<br />
a thugann frámaíocht do Chomhairlí bheith<br />
ag plé le pobail theangacha reigiú<strong>na</strong>cha agus<br />
mionlacha.<br />
Tuilleadh eolais:<br />
gaeilge@derrystrabane.com<br />
Language Awareness<br />
for Council Staff<br />
4 Thursday 9 March <strong>2023</strong><br />
4 10:30 am<br />
4 Council Offices, Strand Road, Derry<br />
As part of an ongoing programme of events to raise staff awareness of <strong>language</strong> matters, Derry City<br />
and Strabane District Council will offer a Language Awareness Course to Council employees which<br />
covers areas as diverse as the origins of our indigenous <strong>language</strong>s – <strong>Irish</strong> and Ulster-Scots, <strong>language</strong><br />
family trees, family <strong>na</strong>mes, <strong>na</strong>ming conventions, place<strong>na</strong>mes, the influence of the <strong>Irish</strong> <strong>language</strong> on<br />
Hiberno-English and the legislative and policy context which provides a framework for Councils to<br />
engage with regio<strong>na</strong>l and minority <strong>language</strong> communities.<br />
Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
Event open to staff at Derry City and Strabane District Council<br />
Caint agus<br />
Ceol<br />
4 Céadaoin 15 Márta <strong>2023</strong><br />
4 6 pm<br />
4 Whittaker Suite, Halla <strong>na</strong><br />
Cathrach, Doire<br />
Beidh an t-amhrá<strong>na</strong>í clúiteach Claire Nic Ruairí<br />
linn i Halla <strong>na</strong> Cathrach le caint a thabhairt ar<br />
thraidisiún <strong>na</strong> hamhrá<strong>na</strong>íochta ar an sean-nós in<br />
Éirinn chomh maith le ceardlann amhrá<strong>na</strong>íochta<br />
a chur i láthair ar amhráin éagsúla ó<br />
Dhún <strong>na</strong> nGall.<br />
Caint agus<br />
Ceol<br />
4 Wednesday 15 March <strong>2023</strong><br />
4 6 pm<br />
4 Whittaker Suite,<br />
The Guildhall, Derry<br />
The renowned singer Claire Nic Ruairí will join<br />
us for our Caint agus Ceol event in the Guildhall,<br />
where she will give a talk on the tradition of sean<br />
nós singing in Ireland as well as presenting a<br />
workshop based on a range of songs<br />
from Donegal.<br />
SEACHTAIN NA GAEILGE <strong>2023</strong> Clár<br />
IRISH LANGUAGE WEEK <strong>2023</strong> Programme<br />
10<br />
Ní mór d’áit a chur in áirithe don imeacht<br />
speisialta seo ar:<br />
gaeilge@derrystrabane.com<br />
Booking is essential for this<br />
special event through:<br />
gaeilge@derrystrabane.com<br />
11
IMEACHTAÍ POIBLÍ EILE<br />
4Imeachtaí Pobail | Community Events<br />
Aoine 10ú Márta <strong>2023</strong> @ 7 pm<br />
Friday 10th March <strong>2023</strong> @ 7 pm<br />
Oíche Bhiongó ar son Cairde <strong>na</strong> Gaelscoile<br />
(Gaelscoil Éadain Mhóir)<br />
Cultúrlann Uí Chanáin<br />
£10 an ticéad<br />
Teagmháil: Mary Nic Ailín (Gaelscoil Éadain Mhóir)<br />
028 7126 8020<br />
Déardaoin 16ú Márta <strong>2023</strong> @ 9:30 am<br />
Thursday 16th March <strong>2023</strong> @ 9:30 am<br />
Seó <strong>na</strong> Seamróga (Ceol, damhsa agus craic)<br />
Fáilte roimh gach duine<br />
Gaelscoil Éadain Mhóir<br />
028 7126 8020<br />
Domh<strong>na</strong>ch 19ú Márta<br />
Sunday 19th March @ 11 am<br />
An Trá Bán (Ludden),<br />
Bun Chranncha,<br />
Fliuchadh Farraige!<br />
Bígí linn Dé Domh<strong>na</strong>igh 19ú Márta ar an<br />
Trá Bhán (Ludden) in aice an NorthWest<br />
Golf Club i mBun Cranncha, Co. Dhún<br />
<strong>na</strong> nGall le slán a fhágáil le <strong>Seachtain</strong> <strong>na</strong><br />
<strong>Gaeilge</strong> <strong>2023</strong>.<br />
Beidh muid ag teacht le chéile ar 11<br />
fá choinne comhluadar Gaelach agus<br />
fliuchadh ón Atlantach Fhiáin.<br />
Eagrathe ag Gaelphobal an tSratha Báin, ach fáilte roimh <strong>na</strong> Gaeil ar fud an<br />
iarthuaiscirt!<br />
Tuilleadh Eolais: Grian Ní Dhaimhín 07714822309<br />
Satharn 11ú Márta -<br />
Saturday 11th March<br />
Caffé Fresco, An Srath Bán<br />
Bricfeasta agus Plé!<br />
Mar chuid de Sheachtain <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong>,<br />
beidh giota níos mó ná tae againn!<br />
Beidh muid ag teacht le chéile i gCaffé<br />
Fresco fá choinne bricfeasta mór.<br />
4Tuilleadh eolais:<br />
www.derrystrabane.com/gaeilge<br />
4Further information:<br />
www.derrystrabane.com/gaeilge<br />
Más mian leat dul, is gá d’ainm a chuir<br />
go hAoife ar +447892779784. Caithfear<br />
do bhricfeasta féin a chean<strong>na</strong>ch ar<br />
an lá, fosta. Beidh seo oiriú<strong>na</strong>ch do<br />
chainteoirí líofa agus daoine inár<br />
meánrang agus ardrang. Bígí linn,<br />
a chairde!<br />
SEACHTAIN NA GAEILGE <strong>2023</strong> Clár<br />
IRISH LANGUAGE WEEK <strong>2023</strong> Programme<br />
12 13
<strong>2023</strong><br />
Is féidir an cháipéis seo a iarraidh i réimse formáidí; cló mór, Braille, PDF,<br />
closfhormáidí (CD, MP3, DAISY) agus mionteangacha.<br />
T: 028 71 253 253, téacsghuthán 02871 376646 nó cuir ríomhphost<br />
chuig: equality@derrystrabane.com<br />
This information is available upon request in a number of formats including<br />
large print, Braille, PDF, audio formats (CD, MP3, DAISY) and minority <strong>language</strong>s.<br />
telephone: 028 71 253 253 text phone: 028 7137 6646 or<br />
e-mail: equality@derrystrabane.com<br />
Tabhair aire gur féidir le dátaí agus<br />
aman<strong>na</strong> athrú.<br />
Please note that content may be<br />
subject to change.<br />
www.derrystrabane.com/gaeilge
Change language