official gazette no special of 14.07.2012 - Prime Minister Office ...

Ingingo ya 11: Gufashwa kugura imodoka
Uburyo abakozi ba Leta bari ku nzego
z‟imirimo za “D”, “E”, “F”, “G”, “H” na “3”
bafashwa kugura imodoka n‟amafaranga bahabwa
yo kubafasha gukoresha izo modoka biteganywa
n‟Amabwiriza ya Minisitiri ufite Ibikorwa remezo
mu nshingano ze.
Ingingo ya 12: Indamunite z’urugendo
rw’imodoka
Iyo abakozi ba Leta bari ku nzego
z‟ imirimo za “D”, “E”, “F”, “G” na “H” bagiye mu
butumwa imbere mu gihugu bakoresheje imodoka
zabo, Leta ibagenera indamunite z‟urugendo
hakurikijwe ibiteganywa n‟Amabwiriza ya
Minisitiri ufite Ibikorwa remezo mu nshingano ze.
Ingingo ya 13: Abashinzwe gushyira mu
bikorwa iri teka
Minisitiri w‟Abakozi ba Leta n‟Umurimo,
Minisitiri w‟Ibikorwa Remezo na Minisitiri
w‟Imari n‟Igenamigambi bashinzwe kubahiriza iri
teka.
Official Gazette nº Special of 14/07/2012
month.
Article 11: Transport Facilitation
The modalities to facilitate public servants
positioned on level “D”, “E”, “F”, “G”, “H” and
“3” to purchase a vehicle and the allowance for
car maintenance shall be determined by the
Instructions of the Minister in charge of
Infrastructures.
Article 12: Mileage allowances
When public servants positioned on level “D”,
“E”, “F”, “G” and “H” use their own vehicles
while on official missions within the country, the
State shall pay mileage allowances specified in
the relevant Ministerial Instructions issued by
the Minister responsible for Infrastructure..
Article 13: Authorities responsible for the
implementation of this Order
The Minister of Public Service and Labour, the
Minister of Infrastructure and the Minister of
Finance and Economic Planning are entrusted
with the implementation of this Order.
16
francs rwandais (100.000 Frw) par mois;
Article 11: Facilitation de transport
Les modalités selon lesquelles les agents de
l‟Etat aux postes de niveaux “D”, “E”, “F”,
“G”, “H” et “3” sont facilités pour l‟achat de
véhicules et l‟allocation qui leur est accordée
pour l‟entretien de véhicule sont déterminées
par les Instructions du Ministre ayant les
Infrastructures dans ses attributions.
Article 12 : Indemnités kilométriques
Lorsque les agents de l‟Etat aux postes de
niveaux “D”, “E”, “F”, “G” et “H” utilisent
leurs propres véhicules en missions officielles
à l‟intérieur du pays, ils bénéficient d‟une
indemnité kilométrique conformément aux
Instructions du Ministre ayant les
Infrastructures dans ses attributions.
Article 13 : Autorités chargées de
l’exécution du présent arrêté
Le Ministre de la Fonction Publique et du
Travail, le Ministre des Infrastructures et le
Ministre des Finances et de la Planification
Economique sont chargés de l‟exécution du
présent arrêté.