official gazette no special of 14.07.2012 - Prime Minister Office ...
official gazette no special of 14.07.2012 - Prime Minister Office ...
official gazette no special of 14.07.2012 - Prime Minister Office ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
UMUTWE WA MBERE: INGINGO<br />
RUSANGE<br />
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije<br />
Iri teka rishyiraho imishahara n‟ibindi bigenerwa<br />
abakozi bo mu butegetsi bwite bwa Leta.<br />
Ingingo ya 2: Abo iri teka rireba<br />
Iri teka rireba abakozi bo mu butegetsi bwite bwa<br />
Leta uretse abakozi ba Leta bafite ibyo bagenerwa<br />
hashingiwe ku mategeko abiteganya ukundi.<br />
UMUTWE WA II: UMUSHAHARA<br />
W’ABAKOZI BO MU BUTEGETSI BWITE<br />
BWA LETA<br />
Ingingo 3: Igenwa ry’umushahara<br />
Umushahara w‟umukozi wo mu butegetsi bwite<br />
bwa Leta ugenwa hashingiwe ku rutonde<br />
rw‟imirimo kandi hakurikijwe amahame<br />
ngenderwaho mu gutegura imishahara ku bakozi bo<br />
mu butegetsi bwite bwa Leta.<br />
Urwego, umubare fatizo, agaciro k‟umubare fatizo<br />
n‟umushahara mbumbe bigendana na buri mwanya<br />
w‟umurimo wo mu butegetsi bwite bwa Leta biri<br />
ku mugereka w‟iri teka.<br />
Official Gazette nº Special <strong>of</strong> 14/07/2012<br />
CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS<br />
Article One: Purpose <strong>of</strong> this Order<br />
This Order establishes the salaries and fringe<br />
benefits for public servants <strong>of</strong> the Central<br />
Government.<br />
Article 2: Scope <strong>of</strong> the present Order<br />
Unless provided otherwise by law, the present<br />
Order shall apply to Public Servants <strong>of</strong> the<br />
Central Government.<br />
CHAPTER II: SALARIES FOR PUBLIC<br />
SERVANTS OF THE CENTRAL<br />
GOVERNMENT<br />
Article 3: Determination <strong>of</strong> the salary<br />
Salaries for the public servants <strong>of</strong> the Central<br />
Government shall be determined basing on job<br />
classification in accordance with the general<br />
principles on salary fixation for public servants<br />
<strong>of</strong> the Central Government.<br />
A level, an index, an index value and a gross<br />
salary corresponding to each job position <strong>of</strong> the<br />
Central Government are annexed to this Order.<br />
6<br />
CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS<br />
GENERALES<br />
Article premier: Objet du présent arrêté<br />
Le présent arrêté fixe les salaires et autres<br />
avantages alloués aux agents de l‟Etat de<br />
l‟Administration Centrale.<br />
Article 2 : Champ d’application du présent<br />
arrêté<br />
Le présent arrêté est applicable aux agents de<br />
l‟Administration Centrale sauf ceux dont les<br />
salaires et avantages sont prévus par des lois<br />
qui le disposent autrement.<br />
CHAPITRE II : SALAIRES DES AGENTS<br />
DE L’ADMINISTRATION CENTRALE<br />
Article 3 : Détermination du salaire<br />
Les salaires pour les agents de<br />
l‟Administration Centrale sont déterminés<br />
suivant la classification générale des emplois<br />
et conformément aux principes généraux de<br />
fixation des salaires pour les agents de<br />
l‟Administration Centrale.<br />
Le niveau, l‟indice, la valeur indiciaire et le<br />
salaire brut correspondant à chaque emploi de<br />
l‟Administration Centrale sont en annexe du<br />
présent arrêté.