1 2 - Leoni

The Quality Connection 

Engineering · Products · Services 

for Robotics

2 

All our products are permanentely enhanced for our customers. 

Therefore this catalog is subject to change and error. Updated 

information on LEONI Industrial Solutions products, 

developments, research projects and trade fairs can also be 

found on the website: www.leoni-industrial-solutions.com 

Indication: 

Unless prior agreement, the general conditions of sale and delivery applying will 

be those of the concerned LEONI Company. 

Мы ценим наших клиентов и постоянно совершенствуем 

свою продукцию, поэтому информация в данном каталоге 

может меняться и не в полной мере соответствовать 

действительности. Актуальную информацию о продукции, 

разработках, исследовательских проектах и торговых 

выставках подразделения «Промышленные решения» 

компании LEONI можно также получить на веб-сайте 

www.leoni-industrial-solutions.com 

Примечание. 

Если иное не оговорено в ранее заключенном соглашении, в качестве общих 

условий продажи и поставки продукции действуют условия соответствующего 

подразделения LEONI. 

Issue / 

Выпуск 08/2012 

www.leoni-industrial-solutions.com

A Content 3 

B The LEONI Group 4 

C Business Unit Industrial Solutions 6 

D Business Activity Robotics 8 

E Engineering, Products, Services 10 

1.0 Dresspack systems 12 

1.1 Assemblies 32 

1.2 Cable assembly 42 

1.3 Dresspack components 48 

1.3.1 Components for corrugated hoses 49 

1.3.2 Components for smooth tube systems 64 

1.3.3 LEONI weld-connex 70 

1.4 Hoses 76 

1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line 77 

1.4.2 LEONI tube-fit FR-line 80 

1.4.3 LEONI tube profile-line 85 

1.5 Cable 86 

1.6 Dresspack services 104 

2.0 Secondary welding cables 110 

2.0 Jumper and Kickless Cable 111 

2.1 Kickless Cable 113 

2.2 Air-cooled Jumper Cable 116 

2.3 Water Cooled Jumper Cable 119 

3.0 Engineered systems 122 

3.1 Calibration systems advintec TCP 123 

3.2 Torch Service Center 130 

3.3 Unracking 131 

3.4 Machine Vision Systems 132 

3.5 Engineering services 134 

4.0 Robot function packages 136 

5.0 Robot & PLC programming 140 

6.0 Automation systems training 144 

7.0 Toolbox 154 

8.0 Appendix 174 

8.1 Quality and Environment 175 

8.2 Sales network 177 

8.3 List of abbreviations 179 

8.4 Index 180 


А Содержание 3 

Б Группа LEONI 5 

В Бизнес-подразделение «Промышленные решения» 7 

Г «Робототехника для бизнеса» 8 

Д Техническое проектирование, продукция, услуги 10 

1.0 Системы Dresspack 12 

1.1 Узлы 32 

1.2 Кабельный узел 42 

1.3 Компоненты системы Dresspack 48 

1.3.1 Компоненты гофрированных шлангов 49 

1.3.2 Компоненты систем труб с гладкими стенками 64 

1.3.3 Сварочные соединения LEONI 70 

1.4 Шланги 76 

1.4.1 Линейка LEONI PUR со сплошным соединением трубок 77 

1.4.2 Линейка LEONI FR со сплошным соединением трубок 80 

1.4.3 Линейка трубок LEONI с профилем 85 

1.5 Кабель 86 

1.6 Услуги по системам Dresspack 104 

2.0 Провода вторичной обмотки для сварки 110 

2.0 Соединительный кабель и провод с малым индуктивным 

сопротивлением 

112 

2.1 Провод с малым индуктивным сопротивлением 113 

2.2 Соединительный кабель с воздушным охлаждением 116 

2.3 Соединительный кабель с водоохлаждением 119 

3.0 Инженерные системы 122 

3.1 Системы калибровки advintec TCP 124 

3.2 Центр обслуживания сварочных горелок 130 

3.3 Разгрузка деталей с подвесок 131 

3.4 Системы машинного зрения 132 

3.5 Услуги технического проектирования 134 

4.0 Функциональные пакеты робототехники 136 

5.0 Программирование роботов и ПЛК 140 

6.0 Обучение работе с автоматизированными системами 144 

7.0 Набор инструментов 154 

8.0 Приложение 174 

8.1 Качество продукции и окружающая среда 176 

8.2 Сеть сбыта 178 

8.3 Список сокращений 179 

8.4 Алфавитный указатель 182 

3

4 

The LEONI Group 

Cable competence for different industrial markets. 

LEONI is a leading supplier of cable systems and related 

services for the automotive industry and various other 

industrial sectors. 

Our group of companies employs more than 63,000 people in 31 

countries. Corporate vision, highest quality and innovative 

power have made us one of the leading cable manufacturers in 

Europe. LEONI develops and produces technically sophisticated 

products ranging from wire and optical fibers to cables through 

to complete cable systems and also offers the related services. 

Moreover, the product portfolio comprises strands, standardised 

cables, hybrid cables, glass fiber as well as special cables, cable 

harnesses, wiring systems components and fully assembled 

systems for applications in various industrial markets. 

Products and services portfolio at a glance 

LEONI's core markets 

Automotive & 

Commercial Vehicles 

Copper cables 

Wires & strands 

Cable harnesses 

Service 

Cable systems / Wiring Systems 

Sensors 

Hybrid cables 

Optical fibers 

Your markets – our strength. 

As diverse as our product and service range are the markets and 

sectors LEONI is supplying. We focus our activities on customers 

in the fields of Automotive & Commercial Vehicles, Industry & 

Healthcare, Communication & Infrastructure, Electrical 

Appliances and Conductors & Copper Solutions. 

We are among the leading European suppliers in the Industry & 

Healthcare market to which at LEONI as a cable manufacturer 

also belong activities in the fields of telecommunication 

systems, fiber optics, industrial solutions and healthcare. 

Our customers benefit worldwide from innovative as well as 

reliable and long-lasting products of high quality. 

LEONI – we create the best connection for your future. 

for further informations www.leoni.com 

Relay and safety systems 

Optical cables 

Connectors 

Industry & Healthcare 

Communication & 

Infrastructure 

Electrical Appliances 

Engineering 

Conductors & Copper 

Solutions 


Группа LEONI 

Основные характеристики кабелей для разных 

секторов промышленного рынка. 

Компания LEONI — ведущий поставщик кабельных систем 

и сопутствующих услуг для автомобильной промышленности 

и других секторов промышленного рынка. 

Компания LEONI представлена в 31 странах мира и насчитывает 

более 63 000 работников. Тщательно продуманное корпоративное 

видение, высочайшее качество продукции и реализация 

инноваций сделали нас одним из ведущих производителей 

кабелей в Европе. Компания LEONI разрабатывает и производит 

технически сложную продукцию: провода, кабели, 

оптоволоконные кабели 

и комплексные кабельные системы, а также предлагает 

сопутствующие услуги. Кроме того, ассортимент продукции 

компании включает стренги, стандартные и гибридные кабели, 

стекловолокно и специальные кабели, кабельные пучки 

и компоненты проводных систем соединений, а также системы 

в полной сборке для разных секторов промышленного рынка. 

Краткий обзор ассортимента продукции и услуг 

Основные рынки сбыта LEONI 

Автомобильная 

техника 

и коммерческий 

транспорт 


Медные кабели 

Провода и стренги 

Кабельные пучки 

Промышленность 

и здравоохранение 

Обслуживание 

Кабельные системы и проводные системы соединений 

Датчики 

Гибридные кабели 

Оптоволоконные кабели 

Коммуникации 

и инфраструктура 

Ваши рынки — наши преимущества. 

Рынки сбыта и секторы рынка, на которых работает LEONI, столь же 

разнообразны, сколь продукция и услуги, которые предлагает 

компания. Мы работаем с клиентами в следующих отраслях: 

автомобильная техника и коммерческий транспорт, промышленность 

и здравоохранение, коммуникации и инфраструктура, 

электроприборы, проводники и медные системы. 

Компания LEONI занимается производством кабелей и является 

ведущим европейским поставщиком для промышленных 

предприятий и организаций здравоохранения, также поставляет 

телекоммуникационные системы, оптоволоконное оборудование, 

промышленные системы для здравоохранения. Наши клиенты по 

всему миру имеют возможность использовать в своей работе 

высококачественные инновационные решения и продукцию, 

проверенную временем. 

LEONI — ваш проводник в будущее. 

Для получения дополнительных сведений см. www.leoni.com 

Реле и предохранительные системы 

Оптические кабели 

Соединители 

Электроприборы 

Техническое 

проектирование 

5 

Проводники 

медные системы

6 

LEONI Industrial Solutions 

Engineering, Products, Services: benefit from maximum 

reliability and economy. 

The Industrial Solutions business unit is among the world’s 

leading suppliers in the field of industrial engineering. From 

engineering to standardised and customised cables, cable 

assembly and integrated system solutions through to logistics 

concepts, technical services and sophisticated training methods 

– our comprehensive portfolio always offers you consistent 

added value across the entire lifecycle of your products. Our 

flexibility is what makes us stand out. We will produce or 

assemble single units or complete series for you, just in time. 

Customers around the world trust in us – because we are 

there for them. 

We offer you our whole product range via a global sales and 

service network with production facilities world wide; at any 

time, rapidly and reliably. With our know-how we cover the 

whole gamut of industrial sectors, be it factory automation, 

drive technology, measurement and sensor technology, robotics 

The best solution for our partners 

is what we specialised in – 

in a multifaceted market. 

LEONI offers you an extensive range of 

products and services, which meets the 

multifaceted requirements of the market not 

only in its breadth, but also in its depth. 

Design & 

Development 

Cable 

Manufacturing 

Extruded 

Products 

Components 

& Parts 

or special markets such as audio and video, high temperature, 

defence and clean-room technology. We have the right solution 

for you – guaranteed and technologically leading. 

Our products will simplify your industrial processes – everything 

from a single source, perfectly coordinated. 

Engineering, Products, Services – LEONI is your 

professional system supplier. 

Our strengths – Your benefit 

■■ The unique LEONI value chain 

■■ Research and development 

■■ Comprehensive product range 

■■ Quality and safety 

■■ International project management 

■■ Worldwide sales and customer service network 

■■ Extensive industrial service portfolio 

Cable 

Assembly 

System s 

Manufacturing 

Services 


Проектирование 

и разработка 

Промышленные решения LEONI 

Техническое проектирование, продукция, услуги: 

максимальная надежность и экономичность. 

Подразделение «Промышленные решения» (Industrial Solutions) 

является одним из ведущих мировых поставщиков продукции 

и услуг в области промышленного проектирования. Широкий 

ассортимент продукции и услуг нашей компании, который 

включает услуги по техническому проектированию, 

изготовление стандартных и специальных кабелей, кабельные 

узлы и интегрированные системные решения, а также 

логистические проекты, техническое обслуживание и обучение 

с использованием современных методик, обеспечит неизменно 

высокую добавочную стоимость приобретенной продукции на 

протяжении всего жизненного цикла. Гибкость — это то, что 

отличает нас от остальных. Мы готовы произвести или собрать 

для вас отдельные единицы продукции или целые системы 

точно в срок. 

Клиенты из разных стран мира доверяют нам, потому что 

знают, что мы работаем для них. 

Наличие производственных объектов в разных странах мира 

и глобальной сети сбыта и обслуживания позволяет нам 

предложить своим клиентам полный ассортимент услуг — 

в любое время, быстро и надежно. Наши ноу-хау охватывают 

множество промышленных секторов, включая автоматизацию 

производства, технологии приводов, измерительные системы 

Наша специализация — создание идеальных 

решений соответствующих потребностям 

современного многомерного рынка для наших 

партнеров. 

Компания LEONI предлагает широкий ассортимент 

товаров и услуг, которые способны удовлетворить 

разнообразные требования современного рынка, как по 

широте ассортимента, так и по степени детализации 

Производство 

кабелей 


Прессованные 

профили 

Детали 

и компоненты 

и системы датчиков, робототехнику и специальные сегменты 

рынка, такие как: аудио- и видеотехника, высокие температуры, 

оборона и технологии чистых комнат. Мы подберем для вас 

идеальное решение — проверенное и соответствующее самым 

современным технологическим требованиям. 

Используя нашу продукцию, вы сможете упростить реализацию на 

предприятии промышленных процессов благодаря превосходной 

координации и единой системе управления. 

Техническое проектирование, продукция, услуги — 

компания LEONI может стать профессиональным 

поставщиком систем для вашей компании. 

Наши преимущества — ваша выгода 

■■ Уникальная цепочка создания ценности LEONI 

■■ Исследования и разработки 

■■ Полный ассортимент продукции 

■■ Качество и безопасность 

■■ Управление проектами на международном уровне 

■■ Всемирная сеть сбыта и обслуживания клиентов 

■■ Широкий ассортимент производственнотехнических 

услуг 

Кабельный 

узел 

Производство 

систем 

Услуги 

7

8 

Business Activity Robotics 

Робототехника для бизнеса GB 

RU 

Business Activity Robotics is active throughout the world and 

uses its extensive product and production know-how and high 

level of system expertise to offer a comprehensive range of 

products and services for the industrial robotics market. The 

portfolio built around the dresspack system is a world leader. 

Furthermore, standard and customer-specific special cables and 

their assembly, polyurethane hoses, secondary welding cables, 

customer-specific system solutions (such as calibration and 

measurement systems), industrial machine vision systems and 

solutions for unracking are also provided. Another focus area is 

PLC and robot programming, as well as automation systems 

training. Competence in system business is particularly 

underlined by the range of robotic function packages supplied 

to customers ready for integration. 

We serve a wide range of industries, such as: 

■■ Automotive industry 

■■ Aerospace industry 

■■ Metal processing 

■■ Plastics processing 

■■ Timber processing 

■■ Paper processing 

■■ Food industry 

■■ Other aspects of mechanical engineering 

You will be impressed by our services. Many years of worldwide 

experience have made us experts. We work closely together 

with our customers, catering to their individual needs with the 

support of professional project management and sophisticated 

logistics concepts. We can draw up solutions that are perfectly 

tailored to your needs, particularly in the following applications: 

■■ Spot welding 

■■ Laser applications 

■■ Gluing 

■■ Handling 

■■ Painting 

■■ Drilling 

■■ Gas shielded welding 

■■ Riveting 

Подразделение «Робототехника для бизнеса» ведет свою 

деятельность в разных странах мира и предлагает своим 

клиентам широкий ассортимент продукции и услуг для 

промышленного рынка робототехники. Это становится 

возможным благодаря активному использованию собственных 

ноу-хау при изготовлении продукции и организации 

производственных процессов и, впечатляющим знаниям и опыту 

в области промышленных систем. Товары и услуги по системам 

Dresspack являются лидерами на мировом рынке. Кроме того, 

подразделение предлагает стандартные и специальные 

(изготовляемые на заказ) кабели и кабельные узлы, 

полиуретановые шланги, провода вторичной обмотки, 

системные решения, разрабатываемые в соответствии 

с требованиями клиента (калибровочные и измерительные 

системы), промышленные системы машинного зрения 

и решения для разгрузки деталей с подвесок. Нельзя не 

отметить еще одну сферу деятельности подразделения — 

программирование роботов и ПЛК и обучение работе 

с системами автоматизации. высокая компетентность в области 

систем для бизнеса позволяет предложить клиентам 

ассортимент готовых к интеграции функциональных пакетов 

робототехники. 

Мы обслуживаем множество отраслей, включая следующие: 

■■ Автомобильная промышленность 

■■ Авиационно-космическая промышленность 

■■ Металлообработка 

■■ Переработка пластмасс 

■■ Деревообработка 

■■ Переработка бумаги 

■■ Пищевая промышленность 

■■ Другие области машиностроения 

Наши услуги приятно удивят вас. Многолетний опыт 

деятельности в разных странах мира сделал нас настоящими 

экспертами. Мы тесно взаимодействуем с нашими клиентами, 

делая все для удовлетворения их индивидуальных потребностей 

благодаря профессиональному управлению проектами 

и реализации сложных логистических схем. Мы создаем 

решения, идеально соответствующие вашим потребностям, 

в следующих областях: 

■■ Точечная сварка 

■■ Лазерные системы 

■■ Склеивание 

■■ Работа с грузами 

■■ Покраска 

■■ Бурение и сверление 

■■ Сварка в среде защитного газа 

■■ Скрепление клепками 


■■ Stud welding 

■■ Polishing 

■■ Grinding 

■■ Tool and robot calibration 

■■ Machine vision 

■■ and many more 

Robotics – a challenging field in which you can fully 

rely on us. 

Reduce your down time. 


■■ Приварка шипов 

■■ Полировка 

■■ Шлифовка 

■■ Калибровка инструментов и робототехники 

■■ Машинное зрение 

■■ и многое другое 

Робототехника — сложная сфера деятельности, в которой 

вы можете полностью на нас положиться. 

Снизьте простои. 

9

10 

Engineering · Products · Services 

1 

2 

3 

4 

8 

2 

FieldLink® bus cables 

FieldLink ® (магистральные шины) 

Fiber optic cables 

Оптоволоконные кабели 

Audio and video cables 

Аудио- и видеокабели 

9 

FieldLink ® MC Cable systems for 

motion control 

FieldLink ® MC (кабельные системы 

для управления движением) 

12 

2 

7 1 

4 

1 

20 

5 Robotic cables 

9 

6 

7 

8 

Кабели для робототехники 

Ribbon cables 

(high performance flex) 

Ленточные кабели 

(высокопроизводительные, гибкие) 

Miniature cables 

Миниатюрные кабели 

Cleanroom cables 

Кабели для комнат очистки 

10 

11 

12 

3 

1 

3 

23 

10 16 

Coiled cables 

Спиральные кабели 

Hybrid cables 

Гибридные кабели 

13 

High-temperature resistant cables 

высокотемпературные кабели 

Polyurethane tubes & hoses, 

corrugated hoses 

Полиуретановые трубки и шланги, 

гофрированные шланги 


19 

14 

24 

6

13 

14 

15 

16 

22 

23 

12 

17 

4 

11 

5 


20 

Electromechanical component assembly 

Узел электромеханических 

компонентов 

Casted and extrusion-coated products 

Литые и штампованные изделия 

Assembly of standardized 

and special cables 

Узел из стандартных и специальных 


Cable drag chain systems 

17 

18 

19 

Гибкие кабельканалы 20 

2 

18 

Dresspack systems 

Системы Dresspack 

4 

Robot function packages 

Функциональные пакеты 

робототехники 

advintec measurement 

and calibration systems 

имерительные системы 

и системы калибровки 

advintec 

Machine vision systems 

10 

Системы машинного зрения 

4 

21 

21 

22 

23 

24 

9 

22 

1 

Installation & maintenance 

Установка и обслуживание 

Robot & PLC-programming 

11 

Программирование роботов и ПЛК 

Automation systems training 

15 

Обучение работе с автоматизированными 

системами 

Project management 

Управление проектами

12 

1.0 Dresspack systems 

1.0 Системы Dresspack 

A reliable power supply is essential to every industrial process. 

This is because all production will generally grind to a halt if 

particular signals cannot be transmitted or required media 

cannot be supplied. Our many years of experience in industry 

mean we can deal with even the most difficult circumstances. 

We supply, assemble and install standard dresspacks – whether 

on robots or on special machines. We secure a long service life 

and thus a smooth and resource-conserving production process. 

In the following, we illustrate diverse examples of robotic 

applications. There are no limits to the variety of dresspacks and 

mounted parts. Blue corrugated hoses or yellow smooth tube 

systems, overhead or special installations for special machinery 

– we provide you with the best solutions for every application 

and every robot type. 

Надежный источник питания — важное требование для любого 

промышленного процесса. Любое производство остановится при 

отсутствии возможности передавать сигналы и работать 

с нужными мультимедийными ресурсами. Наш многолетний опыт 

работы в отрасли позволяет нам решать даже самые сложные 

проблемы. Мы занимаемся поставкой, сборкой и установкой 

стандартных систем Dresspack на роботы или специальные машины. 

Мы обеспечиваем длительный срок службы поставляемого 

оборудования и, следовательно, возможность без проблем 

реализовывать производственные процессы, экономно расходуя 

ограниченные ресурсы. 

Ниже приведены разные примеры использования робототехники. 

Количество и разнообразие устанавливаемых систем dresspack 

и монтируемых компонентов не ограничены. Синие гофрированные 

шланги или системы из гладких трубок желтого цвета, подвесная или 

специальная схема установки для специального оборудования... — 

мы предлагаем оптимальные решения для каждой сферы 

деятельности и каждого типа робота. 


1 

Part no. Exemplary robot Description Pos. 

Артикул Робот (пример) Описание 

DPS0001 ABB 4600 Complete system support LEONI dresspack LSH-line, axis 1–3 and 3 – 6 

Corrugated hose Ø 70 mm 


Полноценная опора для системы LEONI Dresspack линейки LSH, оси 

1–3 и 3 – 6 гофрированный шланг Ø 70 мм 

DPS0002 ABB 6640-255 System support standard welding / handling with LEONI dresspack LSHline 

axis 1–3 and 3 – 6 

Система опоры LEONI dresspack линейки LSH, стандартная 

сварка / работа с грузами, оси 1–3 и 3 – 6 

2 

1 

2 

13 

Dresspack 

systems 

Системы 

Dresspack


Dresspack 

14 

Dresspack 

systems 1.0 Dresspack systems 


Part no. Exemplary robot Description 


DPS0003 ABB 6600 Cantilever solution, axis 3 – 6 

Кантилевер, ось 3 – 6 


1 



DPS0004 ABB 6600 System support yellow smooth tube system for welding, axis 3 – 6 1 

DPS0005 ABB 6600 

Система опоры, гладкие желтые трубки для сварки, оси 3 – 6 

System support yellow smooth tube system for handling, axis 3 – 6 2 


2 

Система опоры, гладкие желтые трубки, для работы с грузами, 

оси 3 – 6 

15 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

16 





DPS0006 Chery Complete system support, axis 1– 6 

Полноценная система опоры, оси 1– 6 




DPS0007 Chery Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 3 – 6 


Полноценная система опоры LEONI Dresspack линейки LSH, оси 3 – 6 

17 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

18 





DPS0008 COMAU SMART 

5 NJ4 220-2.4 

Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 1 – 6 


Полноценная опора для системы LEONI Dresspack линейки LSH, оси 1 – 6 

гофрированный шланг Ø 48 мм 


1 


2 



DPS0009 COMAU NH2-NH3 System support for LEONI dresspack LSH-line, welding, axis 3 – 6 1 

DPS0010 COMAU NH2-NH3 

Система опоры LEONI Dresspack линейки LSH (сварка), оси 3 – 6 

System support for yellow smooth tube system, welding, axis 3 – 6 2 

Система опоры, гладкие желтые трубки (сварка), оси 3 – 6 

19 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

20 



1 

2 



DPS0011 FANUC M900/ 

Complete system support, axis 1– 3 1 

600+700kg 


DPS0012 FANUC M410iB 160/300 Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 1– 6 2 

Полноценная система опоры LEONI Dresspack линейки LSH, оси 1– 6 


1 



DPS0013 FANUC R2000iB System support standard welding / handling with basket, for LEONI 

dresspack LSH-line axis 1 – 3 and 3 – 6 


система опоры LEONI dresspack линейки LSH, стандартная 

сварка / работа с грузами (корзина), оси 1 – 3 и 3 – 6 

DPS0014 Fanuc R2000iB System overview for yellow smooth tube system axis 3 – 6 and corrugated 

dresspack axis 1 – 3, welding 

система опоры из желтых гладких трубок, оси 3 – 6 

и гофрированные трубки для системы dresspack, оси 1 – 3, сварка 

2 

1 

2 

21 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

1 

22 



2 



DPS0015 FANUC M900/ 

Open spring return system, axis 1 – 2 and axis 2 – 6 1 

350kg 

Открытая система с возвратом пружины, оси 1 – 2 и оси 2 – 6 

DPS0016 FANUC R2000iB Complete system support, axis 3 – 6 Corrugated hose Ø 70 mm 2 

Полноценная система опоры оси 3 – 6 гофрированный шланг Ø 70 мм 




DPS0017 HYUNDAI HS200 Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 1 – 6 



23 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

24 





DPS0018 KAWASAKI ZZX2005 Complete system support for LEONI dresspack LSH-line axis 1 – 6 





DPS0019 KUKA KR210 R2700 Special application e. g. for laser technologies 

Complete system support LSC 48 and 70, axis 1– 6 


Специальное использование, например лазерные технологии 

Полноценная система опоры LSC 48 и 70, оси 1– 6 

25 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

1 

26 





DPS0020 KUKA R3100 Quantec Double combination LEONI dresspack LSH-line, installation at ceiling 1 

Двухмодульная система LEONI dresspack линейки LSH, потолочная установка 

DPS0021 KUKA KR16/16L6 Complete system support axis 1 – 2 and axis 2 – 6 2 

Полноценная система опоры, оси 1 – 2 и 2 – 6 

2 




DPS0022 Mitsubishi RV-6SL Complete system overview axis 1– 4 





27 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

28 



1 



DPS0023 MOTOMAN MH6 Complete system overview for SLS-line, axis 3 – 6 


Полноценная система опоры линейка SLS, оси 3 – 6 


DPS0024 MOTOMAN HP20 System overview for SLS-line, axis 2 – 6 


система опоры линейки SLS, оси 2 – 6 


2 


1 

2



DPS0025 NACHI SC500 Complete system overview, axis 1– 6 



29 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

30 





DPS0026 STÄUBLI RX 130B System support, axis 1 – 6 


система опоры, оси 1 – 6 



Part no. Description 

Артикул Описание 

DPS0027 Special machine solution 


Устройство для специального оборудования 

31 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

32 

1.1 Assemblies 

1.1 Узлы 

Our strength is the smart combination of components to 

assemblies which form a secure and reliable mounted solution 

for axis 1 through 6 for electrical, communication, and other 

materials (such as water, air...). These can be customized for 

different interfaces, cantilever systems, and baskets - our 

experience is your advantage. 

The displayed illustrations are application examples. For each 

robot type, modifications are possible. We can adjust these 

assemblies not only for robots but also for special machines, 

always considering the conditions on-site. The shown colours 

may differ from the original due to clarity reasons – compare 

chapter 1.3. 

Основным преимуществом нашей продукции является грамотное 

сочетание компонентов узлов, позволяющее сформировать 

надежное и отказоустойчивое решение на всех уровнях (оси 1–6) 

для электрических систем, систем связи и других материалов (вода, 

воздух и т. д.). Созданные узлы можно настроить для разных 

интерфейсов, рычажных систем и корзин грузовых устройств — 

что бы вы ни выбрали, наш опыт станет вашим основным 

преимуществом. 

На представленных рисунках приводятся примеры использования. 

Для каждого типа роботов существуют свои модификации. Узлы 

можно корректировать с учетом конкретных условий и требований 

объекта при установке не только на роботы, но и на специальное 

оборудование. Отображаемые цвета могут отличаться от реальных 

в силу особенностей печати (см. главу 1.3). 


1 

Part no. / Артикул Description / Описание 

Pos. 

ASS0001 Assembly holder axis 1 / Фиксатор узла, ось 1 

1 


2 


1 2 3 4 


Pos. 


1 


2 


3 


4 

2 

33 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

34 


1.1 Узлы 

1 2 3 4 


Pos. 


1 


2 


3 


4 

1 2 3 4 


Pos. 


1 


2 


3 


4 



1 2 3 


Pos. 


1 


2 


3 

1 2 3 4 


Pos. 


1 


2 


3 


4 

35 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

36 


1.1 Узлы 

1 2 3 4 5 


Pos. 


1 


2 


3 


4 


5 

1 2 3 4 


Pos. 


1 


2 


3 


4 



1 2 3 4 


Pos. 


1 


2 


3 


4 

1 2 


Pos. 

ASS0035 Assembly wrist support, spring-foot, swivel plate / Опора узла для запястья, стопа на пружине, 

поворотный диск 

1 

ASS0036 Assembly spring-foot 250 parallel motion / Узел стопы на пружине, 250, параллельное 

движение 

2 

37 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

38 


1.1 Узлы 

1 2 

3 4 


Pos. 

ASS0037 Assembly system support for LEONI dresspack LSH-line (LSH) axis 3 / 

Опора сборной системы LEONI dresspack линейки LSH, ось 3 

1 

ASS0038 Assembly system support for LSH axis 3 / Опора сборной системы LSH, ось 3 

2 


3 


4 

1 2 3 4 


Pos. 

ASS0041 Assembly cantilever system adjustable height / Сборная система рычагов с регулируемой высотой 1 

ASS0042 Assembly cantilever system / Сборная система рычагов 

2 


3 


4 



1 2 

3 4 


available for all kinds of industrial robots / подходит для всех типов промышленных роботов 

Pos. 

ASS0045 Assembly basket / Сборная корзина 

1 


2 


3 


4 

1 2 3 


Pos. 

ASS0049 Interface axis 1 / Интерфейс, ось 1 

1 


2 


3 

39 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

Dresspack 

systems 


Energiezu- 

Dresspack 

führungssysteme 

40 


1.1 Узлы 

1.2 Cable assembly 

1.2 Kabelkonfektion 

1 2 3 


Pos. 


1 


2 


3 

1 2 3 


Pos. 


1 


2 


3 



1 2 3 


Pos. 


1 


2 


3 

1 2 3 


Pos. 


1 


2 


3 

41 

Dresspack 

Dresspack 

systems 


Energiezu- 

Dresspack 

führungssysteme

Dresspack 

systems 


Dresspack 

42 


1.2 Кабельный узел 

The assembly of special robotic cables is our specialty. 

By customizing our products to suit your needs, we are 

able to develop prototypes featuring: 

■■ soldered connections 

■ ■ crimped connections 

automatic per crimping machine 

manually per crimping tool 

■■ plugged connections 

■■ screwed connections 

■■ thermal stripping 

Специальные кабельные узлы для робототехники — наша 

специализация. Благодаря возможности настройки изделий 

в соответствии с потребностями клиента мы можем 

создавать системы, обладающие следующими функциями: 

■■ спаянные соединения 

■ ■ обжимные соединения 

автоматические (с использованием машины для 

обжимания шлангов) 

ручные (с использованием обжимного инструмента) 

■■ соединения с заглушкой 

■■ винтовые соединения 

■■ термический сброс 


Part no. of assembly / Артикул узла: CAS0001 

E1* E2** 

Connector: LEONI Weld Connex Cable*** Connector: LEONI Weld Connex 90° 

Соединитель: Сварочные соединения LEONI Кабель*** Соединитель: Сварочное соединение LEONI 90° 

Ampacity Part no. Part no. / design Ampacity Part no. 

Допустимая токовая нагрузка Артикул Артикул/модель Допустимая токовая нагрузка Артикул 

180 A CAS0002 (2x) BCA0004 

1 x 35 mm² 

(1x) BCA0063 

1 x 25 mm² 

180 A CAS0003 


E1* E2** 

Connector: circular plug Cable*** Connector: circular plug 

Соединитель: круглая втулка Кабель*** Соединитель: круглая втулка 



Max. 7 A CAS0005 BCA0017 

[2 x 0.34 mm²] 

+2 x (2 x 0.24 mm²) 

+2 x (2 x 1.0 mm²) 

+2 x (2 x 0.25 mm²) 

+1.0 mm² 

Max. 7 A CAS0006 


GB RU 

* connector in the opposite direction of the tool, in the direction of the 

controller / junction 1 

** connector in the direction of the tool 

*** length depends on customer specification 

Examples from our product portfolio: 

Примеры из ассортимента нашей продукции: 

* соединитель расположен в обратном направлении от инструмента, 

в направлении контроллера / соединения 1 

** соединитель расположен в направлении инструмента 

*** длина зависит от спецификации клиента 

43 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

44 




E1* E2** 

Connector: optical fiber plug Cable*** Connector: optical fiber plug 

Соединитель: оптоволоконная втулка Кабель*** Соединитель: оптоволоконная втулка 

typ. wave length Part no. Part no. / design typ. wave length Part no. 

стандартная длина волны Артикул Артикул/модель стандартная длина волны Артикул 

650 nm CAS0008 BCA0022 

polymer fiber 

полимерное волокно 

980 /1000μ 

+ LEONI PUR-line 

650 nm CAS0009 


E1* E2** 

Connector: bayonet plug Cable*** Connector: bayonet plug 90° 

Соединитель: штыковой штепсель Кабель*** Соединитель: штыковой штепсель 90° 



Max. 13 A CAS0011 BCA0043 

(2 x 1.0 mm²) 

+5 x 3 x 1.0 mm²+1.0 mm² 

Max. 13 A CAS0012 

* connector in the opposite direction of the tool. in the direction of the 




* соединитель расположен в обратном направлении от инструмента; 






E1* E2** 

Connector: circular plug Cable*** Connector: circular plug 

Соединитель: круглая втулка Кабель*** Соединитель: круглая втулка 



Max. 30 A CAS0014 BCA0054 

[4 x 2.5 mm2 + [2 x 1.5 mm2 ]] 

Max. 30 A CAS0015 


E1* E2** 

Connector: industrial connector Cable*** Connector: crimp terminal 

Соединитель: промышленный соединитель Кабель*** Соединитель: обжимной контакт 



Ca. 10 A CAS0017 BCA0023 

1 x 1.5 mm² 

+ 

LEONI PUR-line 

– CAS0018 










45 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

46 




E1* E2** 

Connector: industrial connector Cable*** Connector: industrial connector 

Соединитель: промышленный соединитель Кабель*** Соединитель: промышленный соединитель 



Max. 10 A CAS0020 BCA0064 

[12 x 0.75 + 24 x 0.25 

+ 6 x 2 x 0.25] mm² 

BCA0065 

[4 x 1.5 + 6 x 4 x 1.5 6 x 2 x 

0.75] mm² 

Max. 10 A CAS0021 


E1* E2** 

Connector: industrial connector Cable*** Connector: industrial connector 

Соединитель: промышленный соединитель Кабель*** Соединитель: промышленный соединитель 



Max. 10 A CAS0023 BCA0049 

((3 x 2 x 0.25) + 5 x 

(2 x 0.5) + 7 x 0.25 + 

1 x 0.5) mm² 

Max. 10 A CAS0024 










Test methods and quality assurance 

Computer-assisted, each cable assembly is tested for 

performance and customer specifications, e. g. regarding 

■■ pin assignment 

■■ electrical continuity 

■■ insulation test using high voltage 

■■ electric strength test using high voltage 

On request, we manufacture individual test adapters 

and store them in our plant. 

Tests reports are available upon request. 

Quality assurance is the LEONI advantage. 


47 

Методы тестирования и контроль качества 

Автоматизированный: проверяется работа и соответствие 

спецификациям клиента каждого кабельного узла, 

например на предмет следующего 

■■ адресовка клемм 

■■ неразрывность электроцепи 

■■ измерение сопротивления изоляции под высоким 

напряжением 

■■ проверка электрической прочности под высоким 

напряжением 

По заказу клиента мы можем изготовить индивидуальные 

тестовые адаптеры и хранить их на нашем предприятии. 

Отчеты о тестировании доступны по запросу. 

Контроль качества — одно из ключевых преимуществ LEONI. 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

48 

1.3 Dresspack components 

1.3 Компоненты системы Dresspack 

As system suppliers, we offer not only cables and dresspacks. 

We also develop and supply all the fitting and guiding elements 

required for smooth operation. Individual support components 

for fitting and guiding dresspacks, diverse installation fittings 

and innovative coupling and connector systems are some 

examples of our broad range of components. Due to top quality 

materials, longevity and simple handling it is even fun installing 

these fitting and guiding elements. 

Компания LEONI поставляет не только кабели и системы 

Dresspack, но и целые системы, а также арматуру и элементы 

управления, необходимые для беспроблемного 

функционирования целой системы. Среди широкого 

ассортимента продукции, поставляемой компанией, можно 

отметить отдельные вспомогательные компоненты для 

подгонки систем dresspack и управления ими, различную 

арматуру для установки оборудования и инновационные 

системы сочленений и соединителей. Благодаря высокому 

качеству материалов, долговечности изделий и простоте 

обращения установка оборудования превращается 

в настоящее удовольствие. 



1 2 

Part no. Description Material Range of temperature Pos. 

Артикул Описание Материал Диапазон температур 

CCH0001 Bracket Ø 48 mm* Al Si 12 1 

Кронштейн Ø 48 мм* Алюминий, кремний 12 

CCH0002 Bracket Ø 70 mm* PA –40 °C to max. +120 °C** 2 

Кронштейн Ø 70 мм* Полиамид –40 °C до +120 °C** 

*Bracket suitable for other Ø on request / Кронштейны для других диаметров доступны по запросу 

1.3.1 Components for corrugated hoses 

1.3.1 Компоненты гофрированных шлангов 

1 2 



CCH0003 Ball joint termination Ø 48 mm*** PA –40 °C to max. +120 °C** 1 

Конец шарнирного соединения Ø 48 мм*** Полиамид –40 °C до +120 °C** 

CCH0004 Ball joint termination with half-shell Ø 70 mm*** PA –40 °C to max. +120 °C** 2 

Конец шарнирного соединения с полуобечайкой Ø 70 мм*** Полиамид –40 °C до +120 °C** 

** For conversion in Fahrenheit, please check page 157. / Сведения о переводе в единицы Фаренгейт см. на странице 157. 

*** Ball joint termination suitable for other Ø on request. / 

Окончания шарнирных соединений других диаметров доступны по запросу. 

49 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

50 



1 2 



CCH0005 Protection donut for corrugated hose Ø 48 mm* PA –40 °C to max. +120 °C** 1 

Защитная шайба для гофрированного шланга диаметром 48 мм* Полиамид –40 °C до +120 °C** 

CCH0006 Protection donut for corrugated hose Ø 70 mm* PA –40 °C to max. +120 °C** 2 

Защитная шайба для гофрированного шланга диаметром 70 мм* Полиамид –40 °C до +120 °C** 

*Protection suitable for other Ø on request / Защита для других диаметров доступна по запросу 

Part no. Description Material Range of temperature 


CCH0007 Marker ring red for corrugated hose Ø 70 mm, slotted PA –40 °C to max. +120 °C** 

Красное маркировочное кольцо для гофрированного шланга диаметром 70 мм, шлицованное Полиамид –40 °C до +120 °C** 

CCH0008 Marker ring yellow for corrugated hose Ø 70 mm, slotted PA –40 °C to max. +120 °C** 

Желтое маркировочное кольцо для гофрированного шланга диаметром 70 мм, шлицованное Полиамид –40 °C до +120 °C** 

CCH0009 Marker ring white for corrugated hose Ø 70 mm, slotted PA –40 °C to max. +120 °C** 

Белое маркировочное кольцо для гофрированного шланга диаметром 70 мм, шлицованное Полиамид –40 °C до +120 °C** 

**For conversion in Fahrenheit, please check page 157. / 

Сведения о переводе в единицы Фаренгейт см. на странице 157. 


Part no. Description Packaging unit Outer diameter Inner diameter 

Артикул Описание Единица упаковки Внешний диаметр Внутренний диаметр 

CCH0010 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 29 mm 50 m 34.4 mm 29 mm 

Гофрированный шланг LEONI proflex, Ø 29 мм 50 м 34,4 мм 29 мм 

CCH0011 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 36 mm 30 m 42.5 mm 36.5 mm 

Гофрированный шланг LEONI proflex, Ø 36 мм 30 м 42,5 мм 36,5 мм 

CCH0012 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 48 mm 30 m 54.5 mm 47.5 mm 

Гофрированный шланг LEONI proflex, Ø 48 мм 30 м 54,5 мм 47,5 мм 

CCH0013 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 70 mm 30 m 80 mm 67.5 mm 

Гофрированный шланг LEONI proflex, Ø 70 мм 30 м 80 мм 67,5 мм 

CCH0014 Corrugated hose LEONI proflex, Ø 95 mm 20 m 106 mm 91.5 mm 

Гофрированный шланг LEONI proflex, Ø 95 мм 20 м 106 мм 91,5 мм 

Material Range of temperature Toxicity Resistance against 

Материал Диапазон температур Токсичность Устойчивость 

Special thermoplast –50 °C bis +110 °C** Free of halogen and 

Специальная термопластмасса –50 °C до +110 °C** cadmium 

Без галогена и кадмия 




51 

Alcohol, greases, fuels, mineral oils 

Спирт, смазочные материалы, бензин, 

минеральные масла 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

52 



1 2 



CCH0015 Spring end piece for LEONI dresspack LSH-line 

Ø 48 mm 

Пружинное окончание для системы LEONI dresspack 

линейки LSH диаметр 48 мм 

CCH0016 Spring end piece for LEONI dresspack LSH-line 

Ø 70 mm 

Пружинное окончание для системы LEONI dresspack 

линейки LSH диаметр 70 мм 

Part no. Description Material Range of temperature 


CCH0017 Adapter for the use of a corrugated hose 

Ø 48 mm in the LSH dresspack LSH-line 

Адаптер для гофрированного шланга 

Ø 48 мм в системе dresspack линейки LSH 

Полиамид –40 °C до +120 °C** 


PA –40 °C to max. +120 °C** 




PA –40 °C to max. +120 °C** 1 

PA –40 °C to max. +120 °C** 2 


*Further Ø on request / Другие диаметры доступны по запросу 


1 2 



CCH0018 Half-shell for corrugated hose Ø 70 mm* PA –40 °C to max. +120 °C** 1 

Полуобечайка для гофрированного шланга диаметром 70 мм* Полиамид –40 °C до +120 °C** 

CCH0019 Half-shell for cable star Ø 70 mm* PA –40 °C to max. +120 °C** 2 

Полуобечайка для кабеля звездной скрутки диаметром 70 мм* Полиамид –40 °C до +120 °C** 

Part no. Description Material 

Артикул Описание Материал 

CCH0020 Adapter plate for the use between bracket and tube clamp piece, suitable for 

bracket Ø 48 mm and 70 mm 

Адаптерная пластина для использования между кронштейном и зажимом 

трубки (для кронштейнов диаметра 48 и 70 мм) 



Al Si 12 

Алюминий, кремний 12 

53 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

54 





CCH0021 Tube clamp piece RK 30, suitable for wrist-support axis 6 with tube Ø 30 mm Al Si 12 

Зажим трубки RK 30 (подходит для опоры для запястья, ось 6, с трубкой диаметром 30 мм) Алюминий, кремний 12 









CCH0025 Swivel plate, 120 x 85 mm Steelplate with 2 hines of balls, galvanized 

Поворотный диск, 120 x 85 мм Стальная пластина с 2 рядами круглых отверстий, 

оцинкованная 




CCH0026 Pressure spring for corrugated hose Ø 48 mm, wire Ø 4 mm, length 700 mm* Spring steel 

Нажимная пружина для гофрированного шланга диаметром 48 мм, провод 4 мм, длина 700 мм* Пружинная сталь 

CCH0027 Pressure spring for corrugated hose Ø 70 mm, wire Ø 4.5 mm, length 800 mm* Spring steel 

Нажимная пружина для гофрированного шланга диаметром 70 мм, провод 4.5 мм, длина 800 мм* Пружинная сталь 

CCH0028 Pressure spring for corrugated hose Ø 70 mm, wire Ø 5 mm, length 1500 mm* Spring steel 

Нажимная пружина для гофрированного шланга диаметром 70 мм, провод 5 мм, длина 1500 мм* Пружинная сталь 

*Further Ø, wire Ø and lengths on request / Другие диаметры, диаметры проводов и длины доступны по запросу 


1 2 



CCH0029 Corrugated hose end termination Ø 48 mm PA –40 °C to max. +120 °C** 1 

Окончание гофрированного шланга, диаметр 48 мм Полиамид –40 °C до +120 °C** 

CCH0030 Corrugated hose end termination Ø 70 mm PA –40 °C to max. +120 °C** 2 

Окончание гофрированного шланга, диаметр 70 мм Полиамид –40 °C до +120 °C** 



55 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

56 





CCH0031 LEONI dresspack LSH-line for corrugated hose Ø 48 mm and 70 mm, 

Length 920 mm, width 407 mm, height 121 mm 

Система LEONI dresspack линейки LSH для гофрированного шланга 

диаметром 48 и 70 мм Длина 920 мм, ширина 407 мм, высота 121 мм 

Полипропилен 



CCH0032 LEONI SLS-line for corrugated hose Ø 48 mm 

Length 772 mm, width 303 mm, height 110 mm 

Линейка LEONI SLS для гофрированного шланга диаметром 48 мм 

Длина 772 мм, ширина 303 мм, высота 110 мм 

PP 

PMC 

PMC 


1 2 3 4 5 6 

Part no. Description Pos. 


CCH0033 Wrist-support axis 6, Ø 125 mm, tube Ø 32 mm, robot types: ABB IRB 4400 

Опора для запястья, ось 6, диаметр 125 мм, трубка диаметром 32 мм, типы роботов: ABB IRB 4400 

1 

CCH0034 Wrist-support axis 6, Ø 160/166 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: Fanuc R2000 

Опора для запястья, ось 6, диаметр 160/166 мм, трубка диаметром 33,7 мм, типы роботов: Fanuc R2000 

2 

CCH0035 Wrist-support axis 6, Ø 200 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: ABB IRB6600, 6620, 6640, 6650 

Опора для запястья, ось 6, диаметр 200 мм, трубка диаметром 33.7 мм, типы роботов: 

ABB IRB6600, 6620, 6640, 6650 

3 

CCH0036 Wrist-support axis 6, Ø 190/200 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: Kuka KR 150/180/210/240/270 C2 

Опора для запястья, ось 6, диаметр 190/200 мм, трубка диаметром 33,7 мм, типы роботов: 

Kuka KR 150/180/210/240/270 C2 

4 

CCH0037 Wrist-support axis 6, angled 8°, Ø 200 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: KUKA KR 150/180/210/240/270 C2 

Опора для запястья, ось 6, угол 8°, диаметр 200 мм, трубка диаметром 33,7 мм, типы роботов: 

KUKA KR 150/180/210/240/270 C2 

5 

CCH0038 Wrist-support axis 6, Ø 220 mm, tube Ø 33.7 mm, robot types: Kuka KR500, KR 360/1, KR 350/2 

Опора для запястья, ось 6, диаметр 220 мм, трубка диаметром 33,7 мм, типы роботов: 

Kuka KR500, KR 360/1, KR 350/2 

6 

Further wrist-supports on request / 

Другие опоры для запястья доступны по запросу 


57 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

58 



1 2 



CCH0039 Cable star Ø 70 mm for ball joint termination, individually drilled holes 

Кабель звездной скрутки диаметром 70 мм для конца шарнирного соединения, отверстия просверливаются индивидуально 

1+2 

Example of assembly 

Пример узла 

Bracket Ø 70 mm + ball joint termination + cable star Ø 70 mm 

Кронштейн диаметром 70 мм, окончание шарнирного соединения и кабель звездной скрутки диаметром 70 мм 

3 

The drilled holes of the cable stars will follow according to 

the application after placing the order. 

Отверстия для кабелей звездной скрутки 

просверливаются в зависимости от сферы 

применения после размещения заказа. 

3 



1 2 



CCH0040 Cable star long Ø 70 mm for ball joint termination, individually drilled holes 

Кабель звездной скрутки (длинный) диаметром 70 мм для конца шарнирного соединения, отверстия 

просверливаются индивидуально 

1+2 



Bracket Ø 70 mm + ball joint termination + cable star long Ø 70 mm 

Кронштейн диаметром 70 мм, окончание шарнирного соединения и кабель звездной скрутки (длинный) 

диаметром 70 мм 

3 

3 

59 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

60 



1 2 



CCH0041 Cable star long Ø 48 mm for ball joint termination 

Кабель звездной скрутки (длинный) диаметром 48 мм для окончания шарнирного соединения 

1+2 



Bracket Ø 48 mm + ball joint termination Ø 48 mm + cable star long Ø 48 mm 

Кронштейн диаметром 48 мм, окончание шарнирного соединения диаметром 48 мм и кабель 

звездной скрутки (длинный) диаметром 48 мм 

3 

3 



1 2 



CCH0042 Cable star Ø 48 mm for protection 

Кабель звездной скрутки диаметром 48 мм, защитный 

1+2 



Protection Ø 48 mm + cable star Ø 48 mm 

Защитный кабель диаметром 48 мм и кабель звездной скрутки диаметром 48 мм 

3 

3 

61 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

62 



1 2 



CCH0043 Cable star Ø 48 mm for ball joint termination 


1+2 



Bracket Ø 48 mm + ball joint termination Ø 48 mm + cable star Ø 48 mm 


звездной скрутки диаметром 48 мм 

3 

3 



1 2 



CCH0044 Cable star Ø 95 mm for ball joint termination 


1+2 



Bracket Ø 95 mm + ball joint termination Ø 95 mm + cable star Ø 95 mm 


звездной скрутки диаметром 95 мм 

3 

3 

63 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

64 

1.3.2 Components for smooth tube systems 

1.3.2 Компоненты систем труб с гладкими стенками 

Additional robot-specific assemblies upon request. 

Другие узлы для роботов доступны по запросу. 

H 

Part no. Universal metal support Pos. 

Артикул Универсальная металлическая опора 

CST0001 Lowest height for single bracket 

Наименьшая высота для одного кронштейна 

1 

CST0002 50 mm high, for single bracket 

высота 50 мм для одного кронштейна 






1 


2 

3 

Part no. Rotating single bracket Pos. 

Артикул Одиночный вращающийся кронштейн 

CST0005 Ø 40 mm adjustable every 22.5° 

диаметр 40 мм, шаг регулировки — 22,5° 

1 



2 



3 



4 

Rotating double bracket 

Двойной вращающийся кронштейн 

CST0009 Ø 80 + 40 mm, adjustable every 45° 

диаметр 80 + 40 мм, шаг регулировки — 45° 

5 

CST0010 Ø 80 + 60 mm, adjustable every 45° 

диаметр 80 + 60 мм, шаг регулировки — 45° 

CST0011 Ø 80 mm, adjustable every 45° 

диаметр 80 мм, шаг регулировки — 45° 

4 

65 

5 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

66 



Additional robot-specific assemblies upon request. 

Другие узлы для роботов доступны по запросу. 

1 2 

Part no. Fluted metal support Pos. 

Артикул Металлическая опора с желобками 

CST0012 Lowest height for single bracket 

Наименьшая высота для одного кронштейна 

1 



2 



1 

Part no. Adjustable single bracket Pos. 

Артикул Одиночный регулируемый кронштейн 



1 



2 

2 

67 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

68 



1 

These assembly examples show yellow rotating boots, the 

corresponding brackets and metal supports as well as tube 

clamps for pipe Ø 34 mm. 

4 

2 

3 

в этих примерах узлов показаны желтые вращающиеся 

колпаки, соответствующие кронштейны и металлические 

опоры, а также зажимы для трубок диаметром 34 мм. 

Part no. Yellow rotating boot Suitable for universal bracket Pos. 

Артикул Желтый вращающийся колпак Подходит для универсального кронштейна 

CST0016 23 mm Inner Ø / внутренний диаметр 






CST0022 48.5 mm Inner Ø / внутренний диаметр 






CST0028 60.5 mm Inner Ø / внутренний диаметр 




CST0032 Tube clamp for pipe Ø 34 mm (2x) 

Зажим для трубки диаметром 34 мм (2x) 

CST0005 1 

CST0006/CST0014 2 

CST0007/CST0033 3 

4 



69 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

70 

1.3.3 LEONI weld-connex 

1.3.3 Сварочные соединения LEONI 

Adjustable Primary Connector 

Our LEONI weld-connex primary connectors are used particularly 

in applications such as manual and robot-operated 

welding guns. They are fitted to connecting cables from the 

power supply to the welding transformer. 

Our LEONI weld-connex connectors feature compact 

dimensions, easy fitting and a high degree of efficiency. 

Benefits 

■■ Customer and service-friendly assembly without the use of 

special tools 

■■ Option of switching from a straight to a bent cable outlet 

without removing connectors 

■■ All parts available separately thanks to modular connector 

construction 

■■ Primary connector adjustable in 8 positions 

■■ Also adjustable while fitted thanks to the spring clip system 

■■ Leading PE-contact by means of simple positioning 

■■ Connector compatibility with usual primary connectors 

■■ Low connecting forces 

■■ Extremely large number of repeat connections possible 

■■ High contact reliability thanks to lamella sockets 

■■ Pilot contacts optional 

■■ Hexagonal coding optional 

Регулируемый основной соединитель 

Основные соединители LEONI для сварочных соединений используются 

в основном в ручных и автоматических сварочных пистолетах. 

Они устанавливаются на кабели, соединяющие источник питания 

и сварочный трансформатор. 

Коннекторы сварочных соединений LEONI отличаются компактностью, 

простотой установки и высокой эффективностью 

Преимущества 

■■ Удобная для пользователя и простая в обслуживании сборка, не требуются 

специальные инструменты 

■■ возможность переключения с прямого на изогнутый вывод кабеля без 

отсоединения соединителей 

■■ Благодаря модульной конструкции соединителя все детали доступны по 

отдельности 

■■ возможность регулировки основного соединителя в 8 положениях 

■■ возможность регулировки после первичной установки благодаря наличию 

пружинных клемм 

■■ Основное PE-соединение осуществляется посредством простого 

позиционирования 

■■ Совместимость соединителя с другими стандартными основными 

коннекторами 

■■ Для соединения требуется небольшое усилие 

■■ возможно практически неограниченное количество повторных соединений 

■■ высокая надежность соединений благодаря пластинчатым муфтам 

■■ вспомогательные контакты (дополнительная опция) 

■■ Шестигранная маркировка (дополнительная опция) 


Part no. Description Male Pos. 

Артикул Описание Штекер 

WCO0001 Complete connector 3 x 6 mm² 1 

WCO0002 

WCO0003 

WCM 135 A 

Полный соединитель 

WCM 135 А 

3 x 10 mm² 

3 x 16 mm² 

WCO0004 3 x 25 mm² 

Female 

Гнездо 

135A 


WCO0006 

WCO0007 

WCM 135 A 


WCM 135 А 

3 x 10 mm² 

3 x 16 mm² 

WCO0008 3 x 25 mm² 


Adjustable primary connector 

Регулируемый основной соединитель 

2 1 

71 

Part no. Description Male Pos. 

Артикул Описание Штекер 


WCO0010 

WCO0011 

WCM 180 A 


WCM 180 А 

3 x 25 mm² 

3 x 35 mm² 

WCO0012 3 x 50 mm² 

Female 

Гнездо 

180A 


WCO0014 

WCO0015 

WCM 180 A 


WCM 180 А 

3 x 25 mm² 

3 x 35 mm² 

WCO0016 3 x 50 mm² 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

72 

1.3.3 LEONI weld-connex 135-A 

1.3.3 Сварочные соединения LEONI 135-A 



WCO0017 Connector complete without contacts 

with dummy plugs (female) 

Полный соединитель без контактов 

с заглушками (гнезда) 


with dummy plugs (male) 



WCO0019 Insulation box with dummy plugs (female) 

Изоляционный модуль с заглушками 

(гнезда) 

WCO0020 Insert with dummy plugs (female) 

вставка с заглушками (гнезда) 

WCO0021 

(6 mm²) 

WCO0022 

(10 mm²) 

WCO0023 

(16 mm²) 

WCO0024 

(25 mm²) 

Contacts (female) 

Контакты (гнезда) 







WCO0025 Pilot contact (male) 

вспомогательный контакт (штекер) 

WCO0026 Insulation box with dummy plugs (male) 


(штекеры) 



WCO0027 Insert with dummy plugs (male) 

вставка с заглушками (штекеры) 

WCO0028 

(6 mm²) 

WCO0029 

(10 mm²) 

WCO0030 

(16 mm²) 

WCO0031 

(25 mm²) 

Contacts (male) 

Контакты (штекеры) 







WCO0032 Pilot contacts (female) 

вспомогательные контакты (гнезда) 

WCO0033 Housing 

Корпус 

WCO0034 Springclip 

Пружинная клемма 

WCO0035 Dummy plug 

Заглушка 

WCO0036 Hexagonal code 

Шестигранная маркировка 





with dummy plugs (female) 






WCO0039 Insulation box with dummy plugs (female) 


(гнезда) 

WCO0040 Insert with dummy plugs (female) 

вставка с заглушками (гнезда) 

WCO0041 

(16 mm²) 

WCO0042 

(25 mm²) 

WCO0043 

(35 mm²) 

WCO0044 

(50 mm²) 


with dummy plugs (male) 









WCO0045 Pilot contact (male) 

вспомогательный контакт (штекер) 

WCO0046 Insulation box with dummy plugs (male) 


(штекеры) 





WCO0047 Insert with dummy plugs (male) 

вставка с заглушками (штекеры) 

WCO0048 

(16 mm²) 

WCO0049 

(25 mm²) 

WCO0050 

(35 mm²) 

WCO0051 

(50 mm²) 









WCO0052 Pilot contacts (female) 

вспомогательные контакты (гнезда) 

WCO0053 Housing 

Корпус 

WCO0054 Springclip 

Пружинная клемма 

WCO0055 Dummy plug 

Заглушка 

WCO0056 Hexagonal code 

Шестигранная маркировка 

73 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

1 

74 



Part no. Screwed cable gland (clamping range in [mm]) Pos. 

Артикул Кабельная втулка с резьбой (диапазон размеров зажимаемых деталей в [мм]) 

WCO0057 M32 ➔ M25 (11–16) e. g. for 3 x 6 mm² 

M32 ➔ M25 (11–16), напр. для деталей диаметром 3 x 6 мм² 

1 

WCO0058 M32 (15–21) e. g. for 3 x 10 mm² 

M32 (15–21), напр. для деталей диаметром 3 x 10 мм² 

WCO0059 M32 (15–21) e. g. for 3 x 16 mm² 


WCO0060 M32 (24–28) e. g. for 3 x 25 mm² 


Description 

Описание 

WCO0061 Heat shrink part straight 

Прямая деталь, изготовленная методом термического сжатия 

2 

WCO0062 Heat shrink part angled 

Угловая деталь, изготовленная методом термического сжатия 

2.1 

2.1 

2 


1 

Part no. Screwed cable gland (clamping range in [mm]) Pos. 

Артикул Кабельная втулка с резьбой (диапазон размеров зажимаемых деталей в [мм]) 

WCO0063 M40 (19–28) e. g. for 3 x 16 mm² 


1 

WCO0064 M40 (19–28) e. g. for 3 x 25 mm² 


WCO0065 M40 (19–28) e. g. for 3 x 35 mm² 


WCO0066 M40 (27–32) e. g. for 3 x 50 mm² 


WCO0067 M40 (32–36) e. g. for 3 x 35 mm² TPC 

M40 (32–36), напр. для деталей диаметром 3 x 35 мм² TPC 

Description 

Описание 

WCO0068 Heat shrink part straight 

Прямая деталь, изготовленная методом термического сжатия 

2 

WCO0069 Heat shrink part angled 

Угловая деталь, изготовленная методом термического сжатия 

2.1 




2.1 

75 

2 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

76 

1.4 Hoses 

1.4 Шланги 

We develop and produce all the polyurethane hoses that are 

to be integrated in umbilicals / dresspacks. Our polyurethane 

hoses are used in many industrial applications, e. g. on 

industrial robots. They are utilised to transmit air, water and 

gases, or also as tubes to convey and position solid states such 

as rivets, bolts etc. 

Наша компания разрабатывает и производит 

разнообразные полиуретановые шланги для установки 

в шлангокабели / системы dresspack. Полиуретановые 

шланги LEONI широко используются в промышленности, 

в том числе в промышленной робототехнике. 

Они используются для переноса воздуха, воды и газов, 

а также используются в роли трубок для переноса 

и размещения твердых материалов, таких как винты, 

болты и т. д. 


GB 

Especially recommended for robotics equipment and machine, 

our hoses are built to comply with the most difficult conditions. 

■■ Materials: PUR, PA, PP and special compounds 

■■ Single-layer construction 

■■ Twin-layer construction with fiber braid reinforcement sealed 

between two extruded polyurethane layers 

* Conversion to Fahrenheit compare page 157. 

* Сведения о переводе в единицы Фаренгейт см. на странице 157. 


RU 

Reinforced two lay poly urethane 

hoses – self-locked 

■■ High abrasion resistance 

■■ Seven different standard colours (special colours optional) 

■■ Cross sections from 1/4" to 1" 

■■ Self extinguishing and resistant to welding spatter 

■■ Resistant against hydrocarbons, bacteria, caustic solutions etc. 

■■ Temperature range from –20 °C to +80 °C (continuous use)* 

■■ Limited elongation (1.5 % at 20 °C and 150 psi)* 

■■ UV and ozone resistant 

■■ 100 % silicone free 

1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line 

1.4.1 Линейка LEONI PUR со сплошным 

соединением трубок 

77 

Шланги LEONI подходят для использования в самых непростых 

условиях, однако особенно рекомендуются для робототехники 

и автоматизированного оборудования 

■■ Материалы: полиуретан, полиамид, полипропилен и специальные 

смеси 

■■ Однослойная конструкция 

■■ Двухслойная конструкция, армированная волоконной 

оплеткой, загерметизированной между двумя штампованными 

полиуретановыми слоями 

■■ высокая сопротивляемость трению 

■■ Семь стандартных цветов (дополнительные цвета доступны по 

запросу) 

■■ Поперечные сечения от 1/4 до 1 дюйма 

■■ Самозатухающие, устойчивые к воздействию искр при сварке 

■■ Устойчивые к углеводородам, бактериям, щелочным растворам и т. д. 

■■ Диапазон температур от –20 °C до +80 °C (непрерывное 

использование)* 

Dresspack 

systems 


Dresspack 

Армированные двухслойные полиуретановые 

шланги — самозапирающиеся 

■■ Ограниченная деформация растяжения (1,5 % при 20 °C и 10 кг/см)* 

■■ Устойчивость к действию ультрафиолета и озона 

■■ Не содержит силикона

Dresspack 

systems 


Dresspack 

78 

1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line 

1.4.1 Линейка LEONI PUR со сплошным соединением трубок 

Max. recommended working 

Min. burst pressure 

pressure at 20 °C ** 

at 20 °C ** 

Part no. Inner-Ø Outer-Ø 

Максимальное рекомендуемое Минимальное давление 

Артикул Внутренний диаметр Внешний диаметр рабочее давление при 20°C ** разрыва при 20 °C ** 

mm inch mm inch Mpa psi Mpa psi 

TPU0001 6.6 1/4 13 0.51 1.8 265 7.2 1061 

TPU0002 9.5 3/8 19 0.63 1.8 265 7.2 1061 

TPU0003 12.5 1/2 19 0.75 1.8 265 7.2 1061 

TPU0004 16.5 5/8 23 0.9 1.6 236 6.4 943 

TPU0005 19.5 3/4 27 1.06 1.6 236 6.4 943 

TPU0006 25.4 1 35 1.38 1.4 206 5.6 825 

Min. burst pressure 

at 60 °C ** Min. blow off pressure Min. bending radius Vacuum 

Part no. Минимальное давление Минимальное давление Минимальный радиус Вакууметрическое 

Артикул разрыва при 60 °C ** срабатывания 

изгиба 

давление 

Mpa psi Mpa psi mm inch Mpa Inch hg 

TPU0001 5.0 737 4.7 700 25 1 0.08 25 

TPU0002 5.0 737 4.7 700 60 2.4 0.08 25 

TPU0003 5.0 737 4 600 75 3 0.08 25 

TPU0004 4.4 648 4 600 125 5 0.08 25 

TPU0005 4.4 648 3.8 550 150 6 0.08 25 

TPU0006 3.8 560 4 572 270 10.6 0.08 25 

Identification and traceability (example) / Идентификация и отслеживание (пример) 

1,8 Mpa 

31497 5 

LEONI 

321 02 13 35 

PUR 9V-3/8GR 250 psi 

3137A 

CIA EPS 

980216 

Part no. Working pressure Material batches Day year Production hour 

Артикул Рабочее давление Партии 

День год Material batch 

материалов 

Час изготовления 

Партия материалов 

Colour code according to IEC 757 / Цветовой код по IEC 757 

x-xx ➔ V-GN x-xx ➔ B-BU x-xx ➔ R-RD x-xx ➔ N-BK 

* 

x-xx ➔ G-GY x-xx ➔ J-YE x-xx ➔ I-CL x-xx ➔ M-BN 

** Conversion to Fahrenheit compare page 157. * transparent 

** Сведения о переводе в единицы Фаренгейт см. на странице 157. 

* прозрачный 


Fittings 

Corresponding to the polyurethane hoses LEONI tube-fit PURline 

we offer diverse fittings, such as brass fittings, straight, 45° 

or 90° angled. Please contact us for other materials or for your 

individual offer. 

The installation of self-locked polyurethane hose on fittings 

is simple and fast 

■■ Our specific hose tool guarantees an easy mount without 

deterioration 

■■ Dry mount 

■■ Installation without hose clamp and without crimping with 

most of the standard fittings 


Крепления 

79 

Мы предлагаем различную арматуру для полиуретановых 

шлангов LEONI PUR со сплошным соединением трубок, 

например латунные крепления — как прямые, так и угловые 

(45° или 90°). Свяжитесь с нами, чтобы получить информацию 

о других материалах или специальных предложениях для вас. 

Установка самозапирающихся полиуретановых шлангов 

с использованием подходящей арматуры выполняется 

быстро и просто 

■■ Специальный инструмент для работы со шлангами LEONI 

обеспечивает простую установку без повреждения деталей 

■■ Сухой монтаж 

■■ Установка без хомутов и обжимания, подходит для 

большинства стандартных креплений 

Part no. Description Type Thread Wrench Screw nut 

Screwnutwrench 

Ключ для 

винтовой 

Артикул Описание Тип Ø, мм Резьба Ключ Винтовая гайка гайки 

TPU0007 

3/8" 9 3/8" 27 N0936-M22x1.5V 32 

TPU0008 3/8" 9 M16 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32 

TPU0009 Bulkead fittings 1/2" 12 1/2" 27 N0431-1/2-MS 32 

TPU0010 

TPU0011 

Крепеж типа 

«прямой 

переход» 

1/2" 

1/2" 

12 

12 

M22 x 1.5 

1/2" – M22 x 1.5 

27 

27 

N0936-M22x1.5V 

N0936-M22x1.5V 

32 

32 

TPU0012 Reduction 9 M22 x 1.5 – 3/8" 27 N0936-M22x1.5V 32 

TPU0013 Reduction 12 M22 x 1.5 – M16 x 1.5 27 N0936-M22x1.5V 32 

TPU0014 Reduction 12 1/2" – 3/8" 27 N0431-1/2-MS 32 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

80 

1.4.2 LEONI tube-fit FR-line 

1.4.2 Линейка LEONI FR со сплошным соединением трубок 

Polyurethan hoses 

For industrial applications, especially for robotic and welding 

equipment LEONI has developed the halfstiff and flameretardant 

polyurethane hoses as a transmission medium for 

compressed air and (cooling) water. 

Mechanical and chemical properties 

■■ Silicon free 

■■ Halogen free 

■■ Flame resistant, according to UL 94-V0, self-extinguishing 

■■ Resistance to oil elements / mineral oil / oxy- 

gene / ozone / weak acids / diluted base 

■■ UV resistant 

■■ Abrasion resistant 

■■ Working temperature range: –30 °C to +90 °C* 



Полиуретановые шланги 

Для промышленного применения (робототехника 

и сварочное оборудование) компания LEONI разработала 

полужесткие огнестойкие полиуретановые шланги, которые 

подходят для транспортировки сжатого воздуха 

и (охлаждающей) воды. 

Механические и химические свойства 

■■ Не содержит силикона 

■■ Не содержит галогена 

■■ Огнеупорный (по стандарту UL 94-V0), самозатухающий 

■■ Устойчив к маслам / минеральным маслам / кислороду / 

озону / слабым кислотам / растворенным основаниям 

■■ Устойчив к ультрафиолету 

■■ Сопротивляемость трению 

■■ Диапазон рабочих температур: –30 °C до +90 °C* 


Min. static Min. Min. 

Max. 

bending radius for dynamic 

working Min. burst Min. burst 

radius optimal bending 

pressure pressure pressure 

stat. / mm flow radius mm 

at 20 °C* at 20 °C* at 60 °C* 

МиниМиниМиниМаксиМиниМинимальныймальныймальный Ø Int. Ø Ext. Thickness мальноемальноемальное Vacuum радиус радиус радиус 

mm mm mm рабочее давление давление Вакууместатиче- для опти- изгиба 

Type* Внутр. Внешн. Толщина, давление разрыва разрыва трическоескогоизмального в динами- 

Тип* Ø, мм Ø, мм мм при 20°C* при 20°C* при 60°C* давление гиба, мм потока ке, мм 

4 x 6 4 6 ± 0.10 1.00 1.4 4.4 2.2 0.09 10 15 35 

4 x 8 4 8 ± 0.15 2.00 2 6.4 3.2 0.09 15 20 40 

5.5 x 8 5.5 8 ± 0.15 1.25 1.2 3.6 1.5 0.09 15 25 50 

6 x 10 6 10 ± 0.15 2.00 1.6 5 2.7 0.09 20 35 50 

7 x 10 7 10 ± 0.15 1.50 1.2 3.6 1.6 0.09 25 40 50 

8 x 12 8 12 ± 0.15 2.00 1.3 4 2 0.09 25 45 65 

10 x 14 10 14 ± 0.15 2.00 1.2 3.6 1.8 0.09 40 60 85 

11 x 16 11 16 ± 0.15 2.50 1.2 3.6 1.7 0.09 45 70 95 

* Other dimensions upon request / 

Изделия других габаритов доступны по запросу 

Colour code acc. to IEC 757 / Цветовой код по IEC 757 

x-xx ➔ V-GN x-xx ➔ B-BU x-xx ➔ R-RD x-xx ➔ N-BK 

x-xx ➔■ G-GY x-xx ➔ J-YE x-xx ➔ M-BN 

Corresponding to the polyurethan hoses LEONI tube-fit FR-line 

we offer female thread and male thread fittings, e. g. rotatable, 

90° angled. Please contact us for your individual offer. 




81 

Мы предлагаем крепежи с внутренней и внешней резьбой 

для полиуретановых шлангов LEONI FR со сплошным 

соединением трубок: вращающиеся и угловые (90°). 

Свяжитесь с нами, чтобы узнать о специальных 

предложениях для вас. 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

82 



Fitting male thread straight with 

colour indication ring 

■■ Operating pressure: 

–0,98 to 18 bar 

■■ Equipment temperature: 

–20 °C to 80 °C (high temperature design on request)* 

■■ Characteristics: 

Applicable for gaseous and fluid media, optimized and 

improved flow characteristics for water 

■■ Material: 

Nickel plated brass, indication ring silicium aluminum 

eloxadized in colours 

Please add the colour code of the indication ring when you 

place your order. 



Прямой крепеж с наружной резьбой 

и цветным индикаторным кольцом 

■■ Рабочее давление: 

от –0,98 до 18 бар 

■■ Температура оборудования: 

от –20 °C до 80 °C (изделия, устойчивые к высоким 

температурам, доступны по запросу)* 

■■ Характеристики: 

Подходит для газообразных и жидких веществ 

(оптимизированные и усовершенствованные 

характеристики потока — для воды) 

■■ Материал: 

Никелированная латунь, цветное индикаторное 

кольцо из кремния и алюминия с электролитическим 

окислением 

При размещении заказа не забудьте указать цветовой код 

индикаторного кольца. 


Reference number Description Ø mm Thread Color code indication ring 

Номер модели Описание Ø, мм Резьба Цветовой код индикаторного кольца 

TFR0001 

6 M5 RT/RD, GN, BU/BL, N 

TFR0002 6 1/8" RT/RD, GN, BU/BL, N 







TFR0009 Fitting male thread 

10 1/8" RT/RD, GN, BU/BL, N 

TFR0010 Крепеж с наружной резьбой 10 1/4" RT/RD, GN, BU/BL, N 










83 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

84 



Bulkhead fitting with colour 

indication ring 

■■ Operating pressure: 

–0,98 to 18 bar 

■■ Equipment temperature: 

–20 °C to 80 °C (high temperature design on request)* 

■■ Characteristics: 

Applicable for gaseous and fluid media, optimized and 

improved flow characteristics for water 

■■ Material: 

Nickel plated brass, indication ring silicium aluminum 

eloxadized in colours 

Please add the colour code of the indication ring when you 

place your order. 

Крепеж типа «прямой переход» 

с цветным индикаторным кольцом 

■■ Рабочее давление: 

от –0,98 до 18 бар 

■■ Рабочая температура оборудования: 

от –20 °C до 80 °C (изделия, устойчивые к высоким температурам, 

доступны по запросу)* 

■■ Характеристики: 

Подходит для газообразных и жидких веществ (оптимизированные 

и усовершенствованные характеристики потока — для воды) 

■■ Материал: 

Никелированная латунь, цветное индикаторное кольцо из 

кремния и алюминия с электролитическим окислением 

При размещении заказа не забудьте указать цветовой код 

индикаторного кольца. 

Reference number Description Ø mm Thread Color code indication ring 

Номер модели Описание Ø, мм Резьба Цветовой код индикаторного кольца 

TFR0019 

6 M16 RT/RD, GN, BU/BL, N 

TFR0020 8 M20 RT/RD, GN, BU/BL, N 

TFR0021 

TFR0022 

Bulk head fitting 

Крепеж типа «прямой 

переход» 

10 

12 

M26 

M26 

RT/RD, GN, BU/BL, N 

RT/RD, GN, BU/BL, N 






Polyurethane hoses for feeding 

applications 

These special tubes with customised inside and outside profile 

are for example used for rivet and weld nut delivery systems in 

the automotive and aviation industry. They can be 

implemented for other feeding applications as well. 

Mechanical and chemical properties 

■■ Inner and outer layers are 100 % paint pollutants free 

■■ Silicone free 

■■ Halogen free 

■■ Flame-retardant according to UL 94-V2 to V0 – self- 

extinguishing 

■■ Resistance to oil / mineral oil / oxygen / ozone / weak acids / 

diluted base 

■■ Abrasion and scratch resistant, resulting in a longer lifetime 

■■ Especially developed to avoid flattening 

■■ Standard temperature range: 0 °C up to +50 °C* 

■■ Colour: transparent up to crystal clear 

■■ Inside and outside profile: on your request 

■■ Construction: reinforced 

■■ Technical characteristics for working pressure, burst 

pressure and vacuum will be adjusted in accordance with 

the application and the customer‘s needs. 




1.4.3 LEONI tube profile-line 

1.4.3 Линейка трубок LEONI с профилем 

Полиуретановые шланги для 

подачи материалов 

Эти трубки с нестандартными внутренним и наружным 

профилями используются, к примеру, для доставки заклепок 

и сварочных гаек в авто- и авиастроительстве. Эти трубки можно 

использовать для перемещения других изделий и материалов. 

Механические и химические свойства 

■■ внутренняя и внешняя стороны не содержат никаких 

загрязняющих лакокрасочных веществ 

■■ Не содержит силикона 

■■ Не содержит галогена 

85 

■■ Огнеупорный (по стандарту UL 94-V2–V0), самозатухающий 

■■ Устойчив к маслам / минеральным маслам / кислороду / озону / 

слабым кислотам /растворенным основаниям 

■■ Устойчив к истиранию и царапинам, что обеспечивает более 

продолжительный срок службы 

■■ Специальная конструкция защищает от сплющивания 

■■ Стандартный диапазон температур: –0 °C до +50 °C* 

■■ Цвет: прозрачный 

■■ внутренний и внешний профиль: по запросу 

■■ Конструкция: армированная 

■■ Технические характеристики (рабочее давление, давление разрыва 

и вакууметрическое давление корректируются в соответствии 

с особенностями применения и потребностями клиента). 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

86 

1.5 Cable 

1.5 Кабель 

Cables used for robots have to meet the greatest requirements 

in terms of mechanical, chemical and thermal properties. They 

need to withstand rapid acceleration and deceleration, tensile, 

compressive and torsion stress as well as the millions of bending 

cycles. They also need to be resistant to high temperatures, 

welding spatters, oil and various other chemicals. We use 

standard and special insulation material which makes our cables 

highly abrasion and media resistant, always keeping their high 

flexibility. Moreover, we offer an extensive range of cables for 

fixed applications. 

We offer you customized special cables with minimum order 

quantities, starting at 100m – including short delivery times. 

Standard cables, we often deliver from stock. 

Taking into account our long years of expert knowledge in the 

design, production, installation and service offers of robotic 

cables we truly are cable experts - you can rely on us. 

Кабели, используемые в роботостроении, должны удовлетворять 

самым жестким требованиям к их механическим, химическим 

и температурным свойствам. Они должны выдерживать нагрузку, 

связанную с быстрым ускорением и замедлением, сжатием, 

скручиванием, непрерывным изгибанием в разные стороны и иметь 

значительную крепость на разрыв. Кроме того, необходимо 

обеспечить устойчивость к высоким температурам, попадающим 

искрам от сварочного аппарата, маслам и другим химическим 

веществам. Мы используем стандартные и специальные 

изоляционные материалы, благодаря чему нам удается производить 

крайне устойчивые к истиранию и воздействию других веществ 

кабели, сохраняя их высокую гибкость. Компания предлагает широкий 

ассортимент кабелей для стандартных областей применения. 

Специальные кабели, соответствующие требованиям клиента, 

доступны для заказа даже маленькими партиями (начиная от 100 м). 

Еще одним важным преимуществом компании являются короткие 

сроки доставки любых заказов. Стандартные кабели часто имеются в 

наличии. 

Принимая во внимание многолетний опыт и глубокие знания 

в области разработки, изготовления, установки и обслуживания 

кабелей для робототехники, можно сказать, что мы стали настоящими 

экспертами в области производства кабелей и вы можете 

рассчитывать на нас. 


Fields of application: 

Aside from classical robotic applications we offer standardized 

and application specific cables, e. g. for 

■■ Drive technology 

■■ Factory Automation 

■■ Image transmission 

■■ Screwing systems 

■■ Paint shop 

■■ Crash test measuring systems 

■■ Measuring and control technology 

■■ Data transmission 

Material: 

■■ Bare copper 

■■ Tinned copper 

■■ Silver-plated copper 

■■ High-strength copper alloys (e. g. LEONI Histral®) 

■■ POF 

Wire insulations: 

■■ TPE-E 

■■ PE 

■■ FEP 

■■ PTFE 

■■ Imprint: by DIN 47100 / IEC 60757 or with numeric imprint 

Jacket: 

■■ PUR compounds: 

– Oil resistance 

– Silicone-free 

– Flame-retardant, halogen-free 

– UV resistant 

■■ TPV (thermoplastic vulcanisate) 

■■ Special insulation materials 


GB RU 

– Temperature- and high temperature resistant 

– Solvent resistance 

■■ Jacket colour: black or on customer request 

■■ Imprint: LEONI standardized imprint or customized 

87 

Сферы применения 

Помимо продукции, используемой в классических 

роботосистемах, мы предлагаем стандартные и специальные 

кабели для следующих отраслей: 

■■ Технологии приводов 

■■ Автоматизация производства 

■■ Передача изображений 

■■ Системы завинчивания 

■■ Покрасочный цех 

■■ Измерительные системы для проведения краш-тестов 

■■ Технологии измерения и контроля 

■■ Передача данных 

Материал: 

■■ Чистая медь 

■■ Луженая медь 

■■ Посеребренная медь 

■■ высокопрочные медные сплавы (напр., LEONI Histral®) 

■■ Пластиковый оптоволоконный кабель 

Изоляция проводов: 

■■ Термопластичный полиамидный эластомер 

■■ Полиэтилен 

■■ Фторированный этилен-пропилен 

■■ Политетрафторэтилен 

■■ Маркировка: по DIN 47100 / IEC 60757 или числовая 

Облицовка: 

■■ Полиуретановые компоненты: 

– Устойчивость к маслам 

– Не содержит силикона 

– Устойчив к возгоранию, не содержит галогена 

– Устойчив к ультрафиолету 

■■ Термопластичный вулканизированный эластомер 

■■ Специальные изоляционные материалы 

– Устойчив к действию высоких и сверхвысоких температур 

– Устойчивость к растворителям 

■■ Цвет облицовки: черный или по требованию клиента 

■■ Маркировка: Стандартная маркировка LEONI или 

маркировка по требованию клиента 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

88 

1.5 Cable 


Banding + shielding: 

■■ Fleece components 

■■ PTFE foils 

■■ Kevlar® supporting braids 

■■ Braided shield made of tinned wires or high-strength copper 

alloy (z. B. LEONI Histral®) 

■■ Served wire shield made of tinned wires or high-strength 

copper alloy (z. B. LEONI Histral®) 

■■ Foil shields 

Cable design: 

■■ Layer strands 

■■ Pair strands 

■■ Bundle strands 

Standards and approvals: 

■■ VDE 

■■ UL 

■■ CSA approval (others on demand) 

Our cables fulfill the requirements of diverse standards. They 

can officially be certified on request. 

Further characteristics of our cables: 

■■ High flexibility 

■■ Torsion and bending resistant 

■■ Diameter-optimised cables 

■■ Bending radius to 5 x diameter 

■■ Optimized for multi-million bending cycles (up to 25 million 

and more) 

Связывание и защитное покрытие: 

■■ Компоненты с начесным покрытием 

■■ Фольга из политетрафторэтилена 

■■ вспомогательная оплетка Kevlar® 

■■ Оплеточный защитный слой из луженой проволоки или 

высокопрочного медного сплава (напр., B. LEONI Histral®) 

■■ Спиралевидный защитный слой из луженой проволоки или 

высокопрочного медного сплава (напр., B. LEONI Histral®) 

■■ Защитные покрытия из фольги 

Конструкция кабеля: 

■■ Многоуровневые стренги 

■■ Парные стренги 

■■ Связанные стренги 

Стандарты и разрешения: 

■■ VDE 

■■ UL 

■■ разрешение CSA (другие доступны по требованию) 

Наши кабели соответствуют требованиям самых разных 

стандартов. При необходимости можно пройти 

официальную процедуру сертификации. 

Другие характеристики кабелей: 

■■ высокая гибкость 

■■ Сопротивляемость скручиванию и перегибам 

■■ Кабели оптимизированного диаметра 

■■ Радиус изгиба до 5 раз больше диаметра 

■■ выдерживают несколько миллионов сгибаний 

(до 25 миллионов и больше) 


Single-core and multi-core welding cables 

Одножильные и многожильные сварочные кабели 

Order number 

Номер заказа 

Cable design 

Конструкция 

кабеля 


Core insulation / 

material 

Изоляция 

кабельной 

жилы / 

материал 

Jacket / 

material Jacket / colour 

Облицовка / 



цвет 

Max. voltage (V) 

Максимальное 

напряжение 

(В) 

Nominal outer 

diameter (mm) Min. bending 

Номинальный 

внешний диаметр 

(мм) 

radius 

Минимальный 

радиус изгиба 

BCA0001 1 x 16.0 mm² TPE-E PUR, FHF BK / SW 

600 9.2 5 x d 10 x d 

BCA0002 1 x 25.0 mm² TPE-E PUR, FR BK / SW 

750 10.7 5 x d 10 x d 

BCA0003 1x 25.0 mm² TPE-E PUR, FHF BK / SW 

750 10.7 5 x d 10 x d 


750 12.9 5 x d 10 x d 


750 15.0 5 x d 10 x d 


750 18.2 5 x d 10 x d 


750 21.0 5 x d 10 x d 


750 23.3 5 x d 10 x d 

BCA0009 3 x 25.0 mm² TPE-E PUR, FR YE / YE 

750 23.3 5 x d 10 x d 


750 27.0 5 x d 10 x d 


750 26.5 5 x d 10 x d 

We also assemble special robotic cables for you. For further 

information, go to page 42. 

This is only a small extract of our cable competence. 

We would like to develop the cable that fits your special 

application. Please contact our cable specialists, even if you 

need small lot sizes. 

89 

Opt. bending 

radius (for an 

optimum 

lifetime) 

Оптимальный 


(для оптимальногосрока 

службы) 

Для вас мы готовы изготовить специальные кабели для 

робототехники. Дополнительные сведения см. на странице 42. 

Это лишь незначительная часть того, что мы можем 

предложить Вам в области изготовления кабелей. 

Мы готовы создавать продукцию, максимально 

соответствующую Вашим требованиям и особенностям 

применения. Обратитесь к специалистам по кабелям нашей 

компании, даже если вам нужна совсем небольшая партия 

продукции 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

90 

1.5 Cable 


Bus cables 

Магистральные шины 

Order number Bus system Cable design Core insulation / material 

Jacket / 

material 


Номер заказа Магистральная система Конструкция кабеля Изоляция кабельной жилы / материал материал 

BCA0012 Industrial Ethernet CAT 5 (4 x 2 x 0.15 mm²) PP 

Полипропилен 

PUR, FHF 

BCA0013 Profinet [4 x 0.34 mm²] Foamed FEP 

вспененный фторированный этилен-пропилен 

PUR, FHF 

BCA0014 DeviceNet ((2 x 0.38 mm²)+(2 x 0.24 mm²)) Foamed FEP/TPE 

вспененный фторированный этиленпропилен/термопластичный 

эластомер 

PUR, FHF 

BCA0015 Interbus 5 x (2 x 0.25 mm²) + 2 x (2 x 1.0 mm²) + 1.0 mm² PE/TPE 

Полиэтилен/Термопластичный эластомер 

PUR, FHF 

BCA0016 Interbus [3 x 2 x 0.25 mm² + 3 x 1.0 mm²] PE/TPE 

Полиэтилен/Термопластичный эластомер 

PUR, FHF 

BCA0017 Multibus (Profibus, DeviceNet, [2 x 0.34 mm²] + 2 x (2 x 0.24 mm²) + 

Foamed FEP/TPE PUR, FHF 

CAN Bus, Interbus) 

2 x (2 x 1.0 mm²) + 2 x (2 x 0.25 mm²) + 1.0 mm² вспененный фторированный этиленпропилен/термопластичный 


BCA0018 Profibus DP [2 x 0.34 mm³] Foamed FEP 

вспененный фторированный этилен-пропилен 

PUR, FHF 

BCA0019 CAN Bus + Power [(2 x 0.24 mm²) + 2 x 0.75 mm²] TPE-E 

Термопластичный полиамидный эластомер 

PUR 

BCA0020 CAN Bus [2 x 2 x 0.35 mm²] Foamed PE 

вспененный полиэтилен 

PUR, FR 










предложить Вам в области изготовления кабелей. Мы готовы 

создавать продукцию, максимально соответствующую 

Вашим требованиям и особенностям применения. 

Обратитесь к специалистам по кабелям нашей компании, 

даже если вам нужна совсем небольшая партия продукции. 


Nominal outer diameter 

Opt. bending radius 

(for an optimum lifetime) 

(mm) Min. bending radius Оптимальный радиус 

Jacket / colour Impedance (Ω) 


Минимальный радиус изгиба (для оптимального Application 

Облицовка / цвет Сопротивление (Ω) внешний диаметр (мм) изгиба 

срока службы) Применение 

GN 100 7.5 7.5 x d 10 x d R, D 

GN R, S 

BK 100 6.5 5 x d 10 x d R, D 

SW R, S 

GY 120 9.1 8 x d 12 x d R 

GR R 

VT 100 12.9 5 x d 10 x d R, D 

VI R, S 

YE 100 10.2 5 x d 10 x d R, D 

GE R, S 

VT 100/120/150 14.5 7.5 x d 10 x d R, D 

VI R, S 

BK 150 7.1 7.5 x d 10 x d R, D 

SW R, S 

BK 120 10.0 5 x d 10 x d R, D 

SW R, S 

VT 120 6.9 – 8 x d R, D 

VI R, S 


R — роботосистемы 

D — гибкие кабельканалы 

Многие наши кабели можно использовать 

в стационарных установках. 

91 

R – Robotic application 

D – Drag chain application 

Many of our cables are also available for fixed installations. 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

92 

1.5 Cable 


POF cables 

Пластиковые оптоволоконные кабели 

Order 

number 

Номер Description 

заказа Описание 

Cable design 


кабеля 


material 



жилы / материал 

Jacket / material Jacket / colour 




цвет 

Nominal outer 

diameter (mm) 


внешний 

диаметр (мм) 

BCA0021 Interbus 2 x S980/1000 PA PUR, FHF RD / RT 

8.0 10 x d 

BCA0022 Profinet 2 x S980/1000 PA PUR, FHF GN / GN 

8.0 10 x d 









Оптимальный радиус 

изгиба (для 

оптимального срока 

службы) 




предложить Вам в области изготовления кабелей. 

Мы готовы создавать продукцию, максимально 

соответствующую Вашим требованиям и особенностям 

применения. Обратитесь к специалистам по кабелям нашей 

компании, даже если вам нужна совсем небольшая партия 

продукции. 


Single cores 

Одножильные кабели 

Order 

number Cable design 

Номер 

заказа 


кабеля 


Core 

insulation / 

material 



жилы / 


Jacket / 

material Jacket / colour 




цвет 

Max. voltage 

(V) 

Максимальноенапряжение 

(В) 

Nominal 

outer 

diameter 

(mm) Min. bending 

Номинальныйвнешний 

диаметр 

(мм) 

radius 


радиус 

изгиба 

93 

Оптимальный 

радиус 

изгиба (для 

оптимального 

срока Application 

службы) Применение 

BCA0023 1 x 1.5 mm² TPE-E – – 600 2.4 5 x d 10 x d R, D, P 

R, D, P 

BCA0024* 1 x 25.0 mm² TPE-E – – 750 9.8 5 x d 10 x d R, D, P 

R, D, P 

BCA0025** 1 x 25.0 mm² TPE-E – – 750 9.8 5 x d 10 x d R, D, P 

R, D, P 

BCA0026* 1 x 35.0 mm² TPE-E – – 750 11.5 5 x d 10 x d R, D, P 

R, D, P 

BCA0027** 1 x 35.0 mm² TPE-E – – 750 11.5 5 x d 10 x d R, D, P 

R, D, P 

BCA0028 1 x 95.0 mm² TPE-E – – 750 18.6 5 x d 10 x d R, D, P 

R, D, P 

BCA0029 1 x 1.5 mm² TPE-E PUR, FHF BK / BK 

600 3.9 5 x d 10 x d R, D 

R, D 

BCA0030 [1 x 1.5 mm²] TPE-E PUR, FHF BK / BK 

600 4.6 5 x d 10 x d R, D 

R, D 



P – Primary welding cable 


*green-yellow TPE-E insulation, **black TPE-E insulation 









P — кабель первичной обмотки 

Opt. bending 

radius (for an 

optimum 

lifetime) 

Многие наши кабели можно использовать в стационарных установках. 

*зелено-желтая изоляция из термопластичного полиамидного эластомера, 

**черная изоляция из термопластичного полиамидного эластомера 



Это лишь незначительная часть того, что мы можем предложить 

Вам в области изготовления кабелей. Мы готовы создавать 

продукцию, максимально соответствующую Вашим требованиям 

и особенностям применения. Обратитесь к специалистам по 

кабелям нашей компании, даже если вам нужна совсем небольшая 

партия продукции. 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

94 

1.5 Cable 


Control and signal cables 

Контрольные и сигнальные кабели 

Jacket / material Jacket / colour 

Order number Cable design Core insulation / material 

Облицовка / Облицовка / 

Номер заказа Конструкция кабеля Изоляция кабельной жилы / материал материал 

цвет 

BCA0031 2 x (2 x 0.75 mm²) + (3 x 0.75 mm²) TPE-E PUR, FHF OG / OR 

BCA0032 2 x 2 x 0.34 mm² + (2 x 0.34 mm²) TPE-E PUR BK / SW 

BCA0033 2 x (2 x 0.34 mm²) + 3 x 4 x 0.3 4mm² + 3 x 0.34 mm² TPE-E PUR, FHF RD / RT 

BCA0034 3 x 1 mm² + 4 x 4 x 0.5 mm² TPE-E PUR, FHF BK / SW 

BCA0035 4 x 4 x 0.6 mm² + 3 x 3 x 0.6 mm² TPE-E PUR RD / RT 

BCA0036 (2 x 0.5 mm² + 4 x 2 x 0.25 mm²) TPE-E PUR, FHF BK / SW 

BCA0037 (3 x 2 x 0.24 mm² + 6 x 0.5 mm²) TPE-E PUR, FHF BK / SW 

BCA0038 ((2 x 0.5 mm²) + (2 x 0.5mm²)+(4 x 0.34 mm²) + (15 x 0.25 mm²)) TPE-E PUR, FHF BK / SW 

BCA0039 ((2 x 0.5 mm²) + (2 x 0.5 mm²) + (4 x 0.34 mm²) + (15 x 0.25 mm²)) TPE-E PUR, FHF GY / GR 

BCA0040 6 x 3 x 1.0 mm² + 1.0 mm² TPE-E PUR BK / SW 

BCA0041 23 x 1.0 mm² + (2 x 1.0 mm²) TPE-E PUR, FHF BK / SW 


BCA0043 (2 x 1.0 mm²) + 5 x 3 x 1.0 mm² + 1 x 1.0 mm² TPE-E PUR, FR BK / SW 

BCA0044 23 x 1.0 mm² + (2 x 1.0 mm²) TPE-E PUR, NC BK / SW 

BCA0045 (6 x (2 x 0.34 mm²)) TPE-E PUR, FHF GY / GR 

BCA0046 (4 x (2 x 0.34 mm²)) TPE-E PUR, FHF GY / GR 

BCA0047 [4 x (2 x 0.25 mm²)] TPE-E 

Foamed / вспененный фторированный 

PUR, FHF BK / SW 

BCA0048 ([5 x 1.5 mm²] + 2 x(2 x 0.24 mm²) + 3x(2 x 0.5 mm²) + 10 x (2 x 0.25 mm²)) этилен-пропилен / термопластичный 


PUR, FHF BK / SW 











создавать продукцию, максимально соответствующую Вашим 

требованиям и особенностям применения. Обратитесь 

к специалистам по кабелям нашей компании, даже если вам 

нужна совсем небольшая партия продукции. 


Max. voltage (V) Nominal outer diameter (mm) Min. bending radius 

Максимальное напряжение 

(В) 


Номинальный внешний 

диаметр (мм) 

Минимальный радиус 

изгиба 

95 




изгиба (для оптимального Application 


600 10.0 5 x d 10 x d R / R 

450 6.6 5 x d 10 x d R / R 

450 10.8 5 x d 10 x d R / R 

600 11.6 5 x d 10 x d R / R 

600 12.8 5 x d 10 x d R / R 

450 8.0 5 x d 10 x d R / R 

450 9.7 5 x d 10 x d R / R 

450 11.8 5 x d 10 x d R / R 

450 11.8 5 x d 10 x d R / R 

600 13.1 5 x d 10 x d R / R 

600 13.3 5 x d 10 x d R, D 

600 5.3 5 x d 10 x d R, D 

600 13.5 5 x d 10 x d R, D 

600 13.2 5 x d 10 x d R, D 

450 11.2 5 x d 10 x d R / R 

450 9.3 5 x d 10 x d R / R 

450 9.5 5 x d 10 x d R, D 

250 / 450 / 600 21.0 7.5 x d 10 x d R, D 

R, D 

R, D 

R, D 

R, D 

R, D 

R, D 






Многие наши кабели можно использовать в стационарных 

установках. 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

96 

1.5 Cable 


Power and hybrid cables 

Кабели питания и гибридные кабели 

Order number Description Cable design 


material 



Номер заказа Описание Конструкция кабеля 

жилы /материал 

BCA0049 EMZ cable / EMC-кабель 

((3 x 2 x 0.25 mm²) + 5 x (2 x 0.5 mm²) + 7 x 0.25 mm² + 1 x 0.5 mm²) TPE-E 

BCA0050 EMZ cable / EMC-кабель 

((5 x 0.5 mm²) + (4 x 2 x 0.25 mm²) + (5 x 2.5 mm²) + 2 x (2 x 0.5 mm²)) TPE-E 

BCA0051 CCC cable / CCC-кабель 

(2 x 1.0 mm²) + (3 x 1.0 mm²) + 1 x 1.0 mm² TPE-E 

BCA0052 Power cable / Кабель питания 

5 x 1.5 mm² PE 

BCA0053 Power cable / Кабель питания 

(4 x 2.5 mm²) TPE-E 

BCA0054 Motor + Brake / Двигатель + тормоз 

[4 x 2.5 mm² + [2 x 1.5 mm²]] TPE-E 

BCA0055 Signal + Power / Сигнал + Питание 

(4 x 2.5 mm² + (2 x 0.5 mm²)) TPE-E 


[4 x 2.5 mm² + [2 x 0.75 mm²]] TPE-E 


[4 x 1.0 mm² + 2 x (2 x 0.75 mm²)] TPE-E 


(6 x (2 x 0.34 mm²) + 4 x 2.5 mm²) TPE-E 

BCA0059 Signal + Power / Сигнал + питание 

(3 x 2.5 mm²) + 3 x (2 x 0.34 mm²) + (2 x 0.34) + 2 x 2 x 0.34 mm² + 2.5 mm² TPE-E 

BCA0060 Motor cable / Кабель двигателя 

[11 x 5 x 1.5 mm² + 29 x 1.5 mm² + 24 x 0.34 mm²] TPE-E 

BCA0061 Motor cable / Кабель двигателя 

[[3 x 2 x 1.5 mm²] + 10 x 10.0 mm²] TPE-E 

BCA0062 Hand-pult cable / Кабель ручного пульта управления 6 x 18 x 0.34 mm² TPE-E 











создавать продукцию, максимально соответствующую Вашим 

требованиям и особенностям применения. Обратитесь 

к специалистам по кабелям нашей компании, даже если вам 

нужна совсем небольшая партия продукции. 


Jacket / Material 

Облицовка / Jacket / colour 

материал Облицовка / цвет 


Max. voltage (V) 

Максимальное 

напряжение (В) 

Nominal outer 

diameter (mm) 


внешний диаметр 

(мм) 

Min. bending radius 



97 




изгиба (для оптимального Application 


PUR, FHF BK / BK 450 / 600 17.0 5 x d 10 x d R, D R, D 

PUR, FHF BK / BK 450 / 600 18.5 5 x d 10 x d R, D R, D 

PUR, FHF BK / BK 600 10.2 5 x d 10 x d R, D R, D 

PUR, FHF GY / GY 600 9.9 5 x d 10 x d R, D R, D 

PUR, FHF BK / BK 600 9.9 5 x d 10 x d R / R 


PUR, FHF BK / BK 600 11.2 5 x d 10 x d R / R 

PUR, FHF OG / OG 600 13.3 5 x d 10 x d S S 

PUR BK / BK 600 12.0 5 x d 10 x d R, D R, D 

PUR, FR BK / BK 450 / 600 14.5 5 x d 10 x d R / R 

PUR, FHF GY / GY 450 / 600 15.5 5 x d 10 x d F / F 

PUR, FHF BK / BK 450 / 600 34.0 5 x d 10 x d S/D S/D 

PUR, FHF BK / BK 600 30.0 7.5 x d 10 x d S/D S/D 




F – Fixed installation 




F — стационарная установка 

Многие наши кабели можно использовать 

в стационарных установках. 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

1 

2 

3 

98 

1.5 Cable 


Test methods and quality assurance 

Методы тестирования и контроль качества 

Our cable test methods: 

■■ Reversed bending tests (1) 

■■ Flexlife tests (2) 

■■ Torsion tests (3) 

Each single cable is tested in our plant‘s own test center 

regarding operatability and exact customer requirements. 

On request, you will receive individual test numbers and test 

records. For you that signifies: secured quality. 

Используемые методы тестирования кабелей: 

■■ Тестирование изгибом с перегибом (1) 

■■ Тестирование срока службы гибких деталей (2) 

■■ Тестирование на скручивание (3) 

Каждый кабель проходит проверку в тестовом центре 

нашего завода, в ходе которой тестируются пригодность 

к эксплуатации и соответствие требованиям клиента. 

По запросу вы можете получить индивидуальные номера 

тестов и тестовую документацию. Для вас это означает 

одно — гарантированное качество. 


Delivery spools 

Поставочные катушки 

Wire /cable Ø in mm 

Диаметр провода/ 

кабеля, мм 


Spools Ø VH400 

Wood, disposable 

400 x 200 x 230 

Amount (m) 

Катушки диаметром 

VH400 

Дерево, одноразовые 

400 x 200 x 230 

Количество (м) 



630 x 310 x 280 

Amount (m) 


VH630 


630 x 310 x 280 




750 x 310 x 400 

Amount (m) 


VH750 


750 x 310 x 400 


Spools Ø 800 

Wood, shipping 

800 x 400 x 400 

Amount (m) 


800 

Дерево, отгрузка 

800 x 400 x 400 


2 4,939 14,628 32,596 33,912 74,845 

2.3 3,735 11,061 24,647 25,642 56,593 

2.6 2,923 8,655 19,288 20,066 44,287 

3 2,195 6,501 14,487 15,072 33,264 

3.3 1,814 5,373 11,973 12,456 27,491 

3.6 1,524 4,515 10,061 10,467 23,100 

4 1,235 3,657 8,149 8,478 18,711 

4.3 1,069 3,164 7,052 7,336 16,191 

4.6 934 2,765 6,162 6,411 14,148 

5 790 2,340 5,215 5,426 11,975 

5.3 703 2,083 4,642 4,829 10,658 

5.6 630 1,866 4,158 4,326 9,547 

6 549 1,625 3,622 3,768 8,316 

6.5 468 1,385 3,086 3,211 7,086 

7 403 1,194 2,661 2,768 6,110 

7.5 351 1,040 2,318 2,412 5,322 

8 309 914 2,037 2,120 4,678 

8.5 273 810 1,805 1,877 4,144 

9 244 722 1,610 1,675 3,696 

9.5 219 648 1,445 1,503 3,317 

10 198 585 1,304 1,356 2,994 

10.5 179 531 1,183 1,230 2,715 

11 163 484 1,078 1,121 2,474 

Spools Ø 1000 


1000 x 500 x 565 

Amount (m) 

99 


1000 


1000 x 500 x 565 


Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

100 

1.5 Cable 


Delivery spools 

Поставочные катушки 

Wire /cable Ø in mm 

Диаметр провода/ 

кабеля, мм 



400 x 200 x 230 

Amount (m) 


VH400 


400 x 200 x 230 




630 x 310 x 280 

Amount (m) 


VH630 


630 x 310 x 280 




750 x 310 x 400 

Amount (m) 


VH750 


750 x 310 x 400 


Spools Ø 800 


800 x 400 x 400 

Amount (m) 


800 


800 x 400 x 400 


11.5 149 442 986 1026 2264 

12 137 406 905 942 2079 

12.5 126 374 834 868 1916 

13 117 346 772 803 1771 

13.5 108 321 715 744 1643 

14 101 299 665 692 1527 

14.5 94 278 620 645 1424 

15 88 260 579 603 1331 

16 77 229 509 530 1169 

17 68 202 451 469 1036 

18 61 181 402 419 924 

19 55 162 361 376 829 

20 49 146 326 339 748 

21 45 133 296 308 679 

22 41 121 269 280 619 

23 37 111 246 256 566 

24 34 102 226 236 520 

25 32 94 209 217 479 

26 29 87 193 201 443 

27 27 80 179 186 411 

28 25 75 166 173 382 

29 23 70 155 161 356 

30 22 65 145 151 333 

31 21 61 136 141 312 

32 19 57 127 132 292 

33 18 54 120 125 275 

34 17 51 113 117 259 

35 16 48 106 111 244 

Spools Ø 1000 


1000 x 500 x 565 

Amount (m) 


1000 


1000 x 500 x 565 



Installation recommendation for flexible cables for 

energy supply chain application 

Please consider the following recommendations for LEONI 

cables which are destined for the use in cable drag chains: 

■■ Proper storage should be in compliance with the specified 

indoor temperature limits to maintain the high quality properties. 

■■ Before use, the cables should be stored at least 24 hours at 

room temperature to allow an easy and optimal mechanical 

assembly. 

■■ The cables should be kept on the delivery spools until their 

final use. Repeated rewinding should be avoided. 

■■ The bending radius of the cables shall not be less than the 

recommended optimal radius by LEONI to ensure a maximum 

lifespan of the cables. 

■■ The installation of the cables in the cable drag chain must 

be twist-free. Therefore, the cables shall not be taken off the 

spool other than for the installation of the cable into the drag 

chain. Unwind the cable tangentially from the spool and do 

not drag the cable over the edge of the spool. Optionally the 

cables can be rolled-out or hang-up before installation. 

■■ Attention: The imprint of the cables runs production-related 

in a slight spiral around the wire. It may not be used as a 

guideline for a twist-free alignment of the cable. 

■■ The arrangement of the cables in drag chains must occur in a 

way, that cables with higher weight should be routed outside 

and cables with lower weight inside the drag chain. It is also 

important to ensure the balanced distribution of weight. 

■■ The cables should be positioned in the drag chain loosely 

side by side and shall not rub anywhere. The cable should be 

able to move freely. For that reason, each cable should have a 

minimal play of 10 % of cable diameter all around, but never 

more than 50 %. Optimal arrangement of cables are individually, 

separated by dividers. Avoid the arrangement of stacking 

cables and/or without the use of dividers. Cables with 

very different outside diameters or very different conductor 


101 

materials should be separated. In general, cables in drag 

chains should be installed in the neutral bending line of the 

drag chain to prevent from compressing and stretching. 

■■ In case of vertical drag chains, a minimal play of 20 % of 

cable diameter all around is recommended to avoid mutual 

restraint of movement of each individual cable. 

■■ Inside the drag chain, cables should be able to move freely in 

the longitudinal direction at any time. Any attaching and/or 

restricted guidance is not allowed. During bending, no pulling 

force shall be exerted to the cables. 

■■ The fixation (clamping) of cables on both ends of drag chains 

should be realized with large-scale strain relieves to enable 

the movement of single wires. Bending of cables till the fixation 

points is not permitted. The fixation (clamping) or the 

guidance of the cables on both ends must be a minimum 

distance of 20 x cable diameter from the point of the bending 

motion. 

■■ After a short operation time the proper location of cables 

(stretching or twisting due to operation) must be checked 

again. This check should be repeated after a few more 

cycles. It may be necessary to readjust the cable length at 

the fixation (clamping) to allow a central position. It should 

be ensured that cables do not rest on the inner and outer 

bending radius. After several test cycles, the setting of cables 

should be tested again. Further checks shall be scheduled 

every 6 month. 

■■ In case of break or other damages to the drag chain, all com- 

ponents must be replaced, since a permanent damage to 

cables by over winding, notching or shearing action must be 

expected. 

These instructions are based on operational experience with 

LEONI cables; they do not constitute any warranty or compensation 

claims. We would like to draw your attention as well to 

the assembly rules of the drag chain manufacturer. 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

102 

1.5 Cable 


Рекомендации по установке гибких кабелей в цепях электропитания 

При работе с кабелями LEONI, предназначенными для 

использования в гибких кабельканалах, следуйте 

рекомендациям ниже. 

■■ Необходимо обеспечить подходящие условия хранения: 

для сохранения характеристик и свойств продукции нужно 

поддерживать определенную температуру воздуха в помещении. 

■■ Перед использованием кабели необходимо оставить при 

комнатной температуре хотя бы на 24 часа — это обеспечит 

простоту и высокое качество механической сборки. 

■■ Непосредственно до применения кабелей их нужно хранить 

на поставочных катушках. Избегайте перематывания. 

■■ Радиус изгиба кабелей должен быть не меньше 

рекомендованного LEONI оптимального радиуса — только в этом 

случае можно обеспечить максимальный срок службы кабелей. 

■■ При укладке кабеля в кабельканалы необходимо убедиться 

в отсутствии скруток. Следовательно, кабель нужно сматывать 

с катушки непосредственно перед установкой кабеля 

в кабельканал. Размотайте кабель по касательной от катушки. 

Следите, чтобы кабель не задевал края катушки. Кроме того, 

до установки кабели можно размотать или повесить для 

распрямления. 

■■ внимание! Маркировка, нанесенная по спирали вокруг провода, 

содержит информацию о производственных характеристиках 

кабеля. Эту маркировку нельзя использовать в качестве 

ориентира для ровной прокладки кабеля. 

■■ Рекомендуемое расположение кабелей в гибких кабельканалах: 

тяжелые кабели должны располагаться снаружи, а легкие — 

внутри конструкции. Очень важно убедиться в равномерном 

распределении веса. 

■■ Кабели в кабельканале должны располагаться свободно рядом 

друг с другом и не перетираться. Кабели должны свободно 

двигаться. Поэтому вокруг каждого кабеля необходимо оставить 

свободное пространство не менее 10 % и не более 50 % от 

диаметра кабеля. Идеальное расположение кабелей: по одному, 

с разделителями. Старайтесь не располагать кабели стеком 

и(или) без разделителей. Кабели, внешние диаметры которых 

сильно различаются или которые изготовлены из проводниковых 

материалов с сильно различающимися характеристиками, 

необходимо разделять. Как правило, кабели в кабельканалах 

нужно устанавливать в нейтральных линиях прогиба 

кабельканала, избегая сжатия и растяжения. 

■■ Если речь идет о вертикальных кабельканалах, необходимо 

оставлять зазор не менее 20 % диаметра кабеля, чтобы кабели не 

мешали друг другу свободно двигаться. 

■■ Необходимо обеспечить возможность свободного перемещения 

кабелей в вертикальном положении внутри кабельканала. 

Запрещается прикреплять что-либо к кабелям или использовать 

какие-либо ограничители. Запрещается применять тяговое 

усилие при сгибании кабелей. 

■■ Крепление (зажим) кабелей по обоим концам гибкого 

кабельканала осуществляется с использованием 

крупногабаритных ограничителей натяжения, так как в этом 

случае не ограничивается свобода перемещения отдельных 

проводов. Перегибать кабели до точек фиксации запрещено. 

Фиксация (зажим) или наведение кабелей по обоим концам 

осуществляется на расстоянии не менее 20 диаметров кабеля 

от точки изгиба. 

■■ После кратковременного периода работы кабелей необходимо 

повторно проверить правильность расположения кабелей 

(убедиться в отсутствии растяжения или перекручиваний 

в процессе эксплуатации). Затем, через небольшой промежуток 

времени, проверку необходимо повторить. возможно, 

необходимо будет скорректировать длину кабеля в точке 

фиксации (зажима), чтобы выровнять конструкцию. Убедитесь, 

что кабели не «лежат» на внутреннем или внешнем краю сгиба. 

Через несколько тестовых циклов необходимо снова проверить 

расположение кабелей. в дальнейшем проверки достаточно 

проводить каждые 6 месяцев. 


■■ в случае поломки или иного повреждения кабельканала 

необходимо заменить все компоненты, поскольку в этом случае 

возрастает риск повреждения кабелей из-за перекрутки, 

образования надрезов и деформирования. 

Данные инструкции основаны на опыте эксплуатации кабелей 

LEONI. Данный текст не может рассматриваться как основание для 

гарантийных претензий или требований компенсационных выплат. 

Кроме того, необходимо соблюдать правила сборки, 

предоставленные производителем кабельканалов. 


103 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

104 

1.6 Dresspack services 

1.6 Услуги по системам Dresspack 

In addition to our existing broad product portfolio we support 

you with an extensive integrated industrial service range, 

worldwide – on site. 

Помимо продукции мы предлагаем вам воспользоваться 

широким ассортиментом интегрированных промышленных 

услуг, которые мы оказываем на объектах клиентов по всему 

миру. 


Starting with cable production through the installation, 

optimization and final check of the dresspack systems LEONI 

can reduce your downtime. We also offer after sales services 

such as preventive maintenance, repair and refurbishment of 

dresspacks. 


RU 

Robot programming 

Программирование роботов 

Responsibility of LEONI 

Обязанности LEONI 

все этапы производственного процесса, начиная от 

105 

изготовления и до установки, настройки и заключительных 

проверок систем LEONI dresspack, нацелены на то, чтобы 

свести время вынужденного простоя клиента к минимуму. 

Кроме того, мы предлагаем послепродажное обслуживание 

(профилактика, ремонт и переоборудование систем 

dresspack). 

Production Installation 

Final check 

Validation Maintenance Repair, refurbishment 

Заключительная 

Производство Установка 

проверка 

Проверка Обслуживание Ремонт, модернизация 

Installation 

GB 

It is very important for LEONI to provide professional installation 

services to secure a smooth operating schedule. Our globally 

experienced service teams make sure that LEONI dresspack 

systems are installed, professionally. Quickly, on-site, worldwide. 

Optimization 

Настройка 

Установка 

Scope of LEONI or customer 

Ответственный: LEONI или клиент 

LEONI предоставляет услуги профессиональной установки как 

залог бесперебойного функционирования установленной 

у клиента системы. Команды специалистов по обслуживанию, 

имеющие огромный опыт работы и оказывающие свои услуги 

в разных странах мира, занимаются профессиональной 

установкой систем LEONI dresspack. Услуги оказываются быстро, 

на объекте клиента и независимо от географического 

местоположения. 

Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

106 



Optimization of dresspack systems 

and trajectories* 

The optimization of dresspack systems goes hand in hand 

with robot programming. Only perfectly coordinated robot 

movements and the corresponding positioning of the 

dresspack ensure a maximum lifetime of the total system – 

you can rely on us. 

LEONI offers you robot programming and optimization one-stop 

and during the whole lifecycle of your system. If you decide on 

robot programming being conducted by your own staff we 

support and advice them on site. The optimization includes 

among others 

■■ Optimization of the interference-free trajectory 

■■ Adjustment of the ideal length of the tool components at 

junction 6 and of the interface at junction 3 

■■ Improving position and dislocation of support parts 

■■ Test record of the optimization including pictures 

The defects liability comprises the newly installed spare parts. 

Especially critical applications sometimes require extraordinary 

solutions. Application specific mounting and guiding systems 

we would like to offer to you, separately. 

* Project specific differences regarding the scope of work are possible 

Оптимизация систем dresspack 

и траекторий* 

Оптимизация систем dresspack неотделима от 

программирования роботов. Только идеально 

скоординированные движения роботов и правильное 

расположение системы dresspack гарантируют максимальный 

срок службы всей системы. И в этом вы можете на нас 

положиться. 

LEONI предлагает услуги по программированию роботов 

и оптимизации системы — однократно или на протяжении 

всего жизненного цикла системы. Если вы примете решение 

о том, что программирование роботов должно выполняться 

специалистами вашей организации, мы можем оказать им 

поддержку и предоставить необходимые рекомендации 

прямо на объекте. Оптимизация подразумевает следующее: 

■■ Настройка траектории без помех 

■■ выбор идеальной длины компонентов инструмента 

в сочленении 6 и настройка интерфейса в сочленении 3 

■■ Дефекты расположения вспомогательных деталей 

■■ Документируемое тестирование выполненных работ 

по оптимизации (с рисунками) 

Ответственность за дефекты распространяется на новые 

установленные детали. 

важнейшие сферы деятельности иногда требуют 

неординарных решений. Нестандартные механизмы для 

монтажа и направляющие мы предлагаем отдельно. 

* в зависимости от специфики проекта масштаб работ может различаться 


Final check* 

A final check is required in order to achieve the validation of the 

legal extent of the defects liability (country-specific). With these 

services we confirm that your system runs according to the 

specificatios and works in the correct position and function 

referring to the trajectory. 

The final check includes among others 

■■ Improving position and dislocation of support parts 

■■ Adjustment of the ideal length of the tool components at 

junction 6 and of the interface at junction 3 

If the system is damaged or further optimization becomes 

necessary (e. g. special support parts) you will receive a list with 

required changes from us in order to ensure the ideal lifetime of 

your system. 

In any case and for your own benefit we will also document the 

current copy of the robot program, with your approval. A photo 

documentation of the final check can be provided to our 

customers as well as a test record. We conduct this final check 

worldwide, on-site. 



Заключительная проверка* 

107 

Производитель несет юридическую ответственность за 

дефекты (на уровне отдельной страны) только в том случае, 

если проведена заключительная проверка. Заключительная 

проверка позволяет нам убедиться, что ваша система 

функционирует в соответствии со спецификациями, имеет 

правильное расположение и оптимальную траекторию. 

Среди прочего в ходе заключительной проверки 

проверяется следующее: 

■■ Дефекты расположения вспомогательных деталей 

■■ выбор идеальной длины компонентов инструмента 

в сочленении 6 и настройка интерфейса в сочленении 3 

Если система повреждена или требует дополнительной 

оптимизации (например, требуются 

дополнительные опоры), вы получите от нас список 

необходимых изменений, внеся которые вы сможете 

обеспечить максимальный срок службы вашей системы. 

С вашего разрешения (и в ваших же интересах) мы 

скопируем и сохраним текущую версию программы робота. 

Помимо записей о выполненном тестировании мы можем 

предоставить клиенту фото, подтверждающие проведение 

заключительной проверки. Заключительная проверка 

проводится на объекте клиента в любой стране мира. 


Dresspack 

systems 


Dresspack

Dresspack 

systems 


Dresspack 

108 



Maintenance “management” service* 

LEONI provides dresspack dedicated maintenance support. 

This includes the analysis of failure-modes based on long-term 

observation resulting in performance improvement as well 

as system audits (target-performance comparison of e. g. 

TPM measures). It also implies the creation of maintenance 

guidelines. Moreover LEONI supports you with innovative, 

computer-aided maintenance management tools as well as 

routine maintenance visits conducted by the LEONI service 

technician. The service technician will support you at your 

plant on an ongoing basis. He will therefore be able to point out 

potential for optimisation or wear at an early stage and advises 

you in choosing the right spares. LEONI’s service technician will 

support your own maintenance work with additional pointers 

for urgent measures and ensures timely exchange of parts 

before costly production stoppages occur. This is a major 

benefit to our customers, whose plant uptime is thereby 

further increased. Flexibility and broad know-how also in 

the area involving solutions for special applications are features 

that characterise the LEONI service technician. 


Услуга управления обслуживанием* 

Компания LEONI предоставляет специальные услуги по 

обслуживанию систем dresspack. Сюда входит анализ 

состояний отказа на основе продолжительных наблюдений. 

в результате можно не только повысить производительность 

системы, но и наладить проведение аудиторских проверок 

системы (т. е. сравнивать целевые и реальные показатели, 

например технические характеристики). Кроме того, 

в процессе создается руководство по обслуживанию системы. 

LEONI предоставляет вам инновационные, компьютеризированные 

средства управления техническим обслуживанием, 

а сервисные консультанты LEONI регулярно посещают 

ваш объект для проведения планового обслуживания. 

Сервисные консультанты оказывают поддержку и помощь 

на объекте клиента на постоянной основе. Поэтому при 

необходимости сервисный консультант может указать на 

возможность оптимизации или риск износа деталей 

заблаговременно, а также поможет подобрать необходимые 

запасные детали. Сервисный консультант LEONI окажет 

поддержку вашим специалистам, занимающимся 

обслуживанием системы, указывая на необходимые 

срочные меры и обеспечивая своевременную замену 

деталей. Тем самым вам удастся избежать дорогостоящих 

простоев оборудования. Это немаловажное преимущество 

для наших клиентов, ведь подобная организация работы 

позволяет увеличить продолжительность бесперебойной 

работы объекта. Гибкость мышления и глубокие знания 

о стандартных и специальных системах — это основные 

характеристики сервисного консультанта LEONI. 



Repair and refurbishment of 

dresspack systems* 

With LEONI, quick and effective help is secured. In the event 

of a breakdown we exchange broken parts, reuse functional 

components to rebuild and re-integrate into new systems. 

More-over the refurbishment, i.e. dismantlement and proper 

disposal of the old system as well as the installation of a new 

system considering state of the art technique is taken care of 

by us. This results in direct cost savings for our customers. 



Ремонт и модернизация систем 

dresspack* 

109 

LEONI гарантирует быстрое и эффективное оказание 

помощи своим клиентам. в случае поломки или сбоя мы 

заменяем неисправные детали и помогаем наладить 

повторное использование функциональных компонентов 

для перестроения и интеграции в новые системы. 

Кроме того, мы готовы позаботиться и о модернизации 

установленной системы, что подразумевает демонтаж 

и соответствующую требованиям утилизацию старых 

компонентов, установку новых компонентов с учетом 

последних достижений технологии. А это прямая экономия 

затрат наших клиентов. 


Dresspack 

systems 


Dresspack

110 

2.0 Secondary welding cables 

2.0 Провода вторичной обмотки для сварки 

Our range of secondary welding cables is designed for the 

industrial operation for robot and manual welding guns and 

for the power supply in mechanical engineering. High flexibility 

due to specially stranded copper wires and crimped lugs, good 

heat abstraction through a perforated inner jacket as well 

as effective cooling are just some of the characteristics of 

these cables. 

Провода вторичной обмотки для сварки предназначены для 

промышленного использования в робототехнике и ручных 

сварочных пистолетах, а также для подачи питания 

в машиностроении. Среди основных характеристик этих 

кабелей необходимо отметить высокую гибкость (благодаря 

специальным многожильным медным проводам 

и наконечникам, закрепляемым опрессовкой), хорошие 

теплоотводные характеристики (благодаря перфорированной 

внутренней облицовке) и эффективную систему охлаждения. 



GB RU 

Jumper and Kickless Cables 

Single pole jumpers are available in both 

air or water cooled version. 

Cables are protected by either a rubber 

or polyurethane jacket. 

Polyurethane is an excellent electrical 

and thermal insulator. Other advantages 

include its self-extinguishing quality plus 

excellent resistance: to abrasion, welding 

sparks, weak acids & basic solutions. 

2.0 Jumper and Kickless Cable 

2.0 Соединительные кабели и провода 

с малым индуктивным сопротивлением 

Technical characteristics 

■■ The fine stranded copper wires are made of high grade elec- 

trolytic copper and are structured and positioned to increase 

flexibility and to reduce abrasion factors. 

■■ The copper strands are crimped to the lugs ensuring the best 

electrical contact without altering or overheating the copper. 

■■ Different standards of lugs are already available, new types 

can be developed according to customers specification. 

■■ The rubber and polyurethane jackets are crimped onto the 

lugs with a protective steel ring, which ensures the water 

tightness of the jumper. 

■■ Concerning the kickless cable, a perforated inner sheathing 

provides interior insulation and contains the inner cores. The 

patented system significantly reduces abrasion and minimizes 

the generation of wire fragments which can cause watercooling 

restrictions. 

■■ The polarity construction of the kickless cable can be: 

➔ Opposite: Recognized by mechanical resistant on heavy 

duty applications. 

➔ Alternate: Recommended when high output is required 

due to lower impedance and for manual station due to 

lower reactance. 

Comparison between water cooled Jumpers and Kickless cables: 

Both are generally used on separate transformers for spot welding applications in order to transport the 

current from the source (tranformer) to the tool (welding gun). The water cooled jumper has only one 

polarity, the kickless cable has both current polarities in one cable (less kicks during current load). 

The choice between those technologies is in general based on two parameters: 

1. The type of terminal on the tool and/or on the source 

2. The ergonomy of the work station (manual ergonomy or robot movement) 

111 

Secondary 

welding cables 

Провода 

вторичной 

обмотки для 

сварки

Secondary 





сварки 

112 

2.0 Jumper and Kickless Cable 

2.0 Соединительные кабели и провода с малым индуктивным 


Соединительные кабели и провода с малым индуктивным сопротивлением 

Однополюсные соединительные 

кабели доступны с системой 

охлаждения воздухом или водой. 

Кабели защищены резиновой или 

полиуретановой облицовкой. 

Полиуретан — отличный 

изоляционный материал для 

электрической и тепловой энергии. 

Среди других преимуществ этих 

кабелей можно отметить возможность 

самостоятельного затухания 

и отличную сопротивляемость 

стиранию, возгоранию от сварочных 

искр, слабым кислотам и щелочным 

растворам. 

Технические характеристики 

■■ Тонкожильные медные провода изготовлены из высококлассной 

электролитической меди. Их структура 

и расположение обеспечивают высокую гибкость 

и сопротивляемость стиранию. 

■■ Медные стренги закреплены на наконечниках опрессовкой, что 

обеспечивает оптимальный электрический контакт, при этом 

свойства меди не меняются, вещество не перегревается. 

■■ На данный момент доступны стандартные наконечники, однако 

компания готова разработать новую, специальную продукцию, 

соответствующую спецификациям клиента. 

■■ Резиновые и полиуретановые облицовки крепятся на наконечники 

опрессовкой с использованием специального стального защитного 

кольца, что обеспечивает водонепроницаемость соединительного 

кабеля. 

■■ Что касается провода с малым индуктивным сопротивлением, 

перфорированная внутренняя защитная оболочка обеспечивает 

внутреннюю герметизацию и содержит внутренние сердечники. 

Запатентованная система позволяет значительно уменьшить 

стирание и свести к минимуму вероятность возникновения 

фрагментов провода, налагающих на систему какие-либо 

ограничения в отношении водоохлаждения. 

■■ Полярная конструкция провода с малым индуктивным 

сопротивлением может быть: 

➔ Обратной: Отличается механической устойчивостью и подходит 

для эксплуатации в сложных условиях. 

➔ С чередованием: Рекомендуется для использования в системах 

с требуемой высокой выходной мощностью, потому что имеет 

низкое сопротивление, а также для ручных установок, потому что 

имеет низкое реактивное сопротивление. 

Сравнение соединительных кабелей с водоохлаждением и проводов с малым индуктивным 

сопротивлением: 

оба изделия, как правило, используются на обособленных трансформаторах для передачи тока от источника 

(трансформатора) инструменту (сварочному аппарату) в процессе точечной сварки. Соединительный кабель 

с водоохлаждением имеет одну полярность, а провод с малым индуктивным сопротивлением — обе 

полярности в одном кабеле (что позволяет значительно уменьшить количество скачков в ходе токовой 

нагрузки). 

Чтобы выбрать одну из технологий, необходимо принять во внимание два параметра: 

1. тип разъема на инструменте и(или) источнике питания 

2. эргономичность рабочей станции (осуществляется вручную или представляет собой движение робота) 



2.1 Kickless Cable 

2.1 Провод с малым индуктивным сопротивлением 

Type Description Cross section External jacket Colour 

Тип Описание Поперечное сечение Внешняя облицовка Цвет 

Kickless cable* Bipolar secondary welding cable 160 mm 2 PUR / RUB 

Провод с малым 

индуктивным 

сопротивлением* 

Поперечное сечение 160 мм2 Cross section 160 mm2 Поперечное сечение 200 мм2 Cross section 200 mm2 Поперечное сечение 250 мм2 Cross section 250 mm2 Биполярные провода вторичной обмотки 

для сварки 

20 

20 

20 

2 Ø 16,5H12 

Ø 47 

2 Ø 16,5H12 

Ø 51 

2 Ø 16,5H12 

* Other terminals than the ones shown on this page on request. 

* Другие разъемы (отличающиеся от показанных на этой странице) доступны по запросу. 

Ø 55 

200 mm 2 PUR / RUB 


Length/ Длина 


Length/ 

Длина 

min. 10 60 

2x1/4 GAZ 

31 

min. 10 60 

2x1/4 GAZ 

31 

min. 10 60 

2x1/4 GAZ 

31 

17 

17 

17 

29 

32 

37 

113 

Ø 36 

Ø 38 

Ø 42 

Secondary 





сварки

Secondary 





сварки 

114 

2.1 Kickless Cable 

2.1 Провод с малым индуктивным сопротивлением 

Article No. (Example) / Артикул (Beispiel) 

1 160 XX 2500 GTP / P 

Kickless 

cable 

Провод 

с малыминдуктивнымсопротивлением 

Cross 

section 

in mm 2 

Поперечноесечение 

в мм 

Water cooled 

jumper 

Соединительный 

кабель с 

водоохлаждением 

Lugs / 

combination 

Additional lugs 

on request 

Муфты/ 

комбинации 

Дополнительные 

муфты 

по запросу 

Welding gun 

Сварочный аппарат 

Length 

in mm 

Длина 

в мм 

Transformer 

Трансформатор 

Spacer 

Распорная втулка 

Application example of the installation of a kickless cable and 

watercooled jumper cable 

Практический пример установки провода с малым 

индуктивным сопротивлением и соединительного кабеля 

с водоохлаждением 

Alternate polarities: 

PAE: Bare copper strands, star separator, polyurethane external jacket 

CAE: Bare copper strands, star separator, rubber external jacket 

GTA: Polyurethane covered copper strands, polyurethane external jacket 

PA: Polyurethane covered copper strands, rubber external jacket 

Opposite polarities: 

GTP: Polyurethane covered copper strands, polyurethane external jacket 

P: Polyurethane covered copper strands, rubber external jacket 

Переменная полярность: 

PAE: стренги из чистой меди, разделитель в форме звезды, полиуретановая внешняя 

оболочка 

CAE: стренги из чистой меди, разделитель в форме звезды, резиновая внешняя оболочка 

GTA: медные стренги с полиуретановым покрытием, полиуретановая внешняя оболочка 

PA: медные стренги с полиуретановым покрытием, резиновая внешняя оболочка 

Противоположная полярность: 

GTP: медные стренги с полиуретановым покрытием, полиуретановая внешняя оболочка 

P: медные стренги с полиуретановым покрытием, резиновая внешняя оболочка 

Kickless cable 




Washer 

Гайка 

Insulating 

tube 

Изоляционная 

втулка 

Transformer 


Spring washer 

Пружинная шайба 

Grommet 

Изоляционная шайба 


Провод с малым индуктивным 


Detail of the connection to the transformer 

Подробное изображение соединения с трансформатором 


Permanent Duty Current (A) / 

Кабель непрерывной нагрузки (A) 

12000 

10000 

9000 

8000 

7000 

6000 

5000 

4000 

3500 

3000 

This graph supports you in chosing the right cross section 

in relation to the length (X axis) and the permanent current 

(Y axis). 

1000 

1200 

1400 


1600 

1800 

2000 

Result for a water throughput of 7 l / min. and an average 

temperature rise of 40 °C*. 

In our calculation, we consider a wear factor of 0.2 up to 

0.4 depending of the cable length. This is a very safe way 

to calculate a cable. 

Check also the calculation of current for primary welding 

cables in the chapter 7. Toolbox, page 171. 

The calculation procedure is a nonbinding piece of information 

for our customers and is subject to modifications and errors. 



2200 

7221 

6458 

6137 

5776 

5489 

4910 

2400 

2600 

2800 

3000 

3200 

3400 

3600 

115 

Этот график поможет вам выбрать подходящее поперечное 

сечение с учетом длины (ось X) и постоянного тока (ось Y). 

160 mm² 

160 mm² - 200 mm² 

200 mm² 

200 mm² - 250 mm² 

250 mm² 

4000 

3800 

4200 

Результат для пропускной способности системы 7 

литров воды в минуту и среднего повышения 

температуры 40 °C*. 

в расчете используется коэффициент износа от 0,2 до 0,4 

4800 

4600 

4400 

Length / Длина (мм) 

в зависимости от длины кабеля. Такое значение позволяет 

рассчитать необходимые характеристики кабеля 

с подстраховкой. 

Дополнительные сведения о расчете показателей тока 

для проводов первичной обмотки для сварки см. в главе 

7. «Набор инструментов» (с. 171). 

Данные правила расчета представляют собой 

дополнительную справочную информацию для клиентов, 

они могут меняться и содержать ошибки. 

Secondary 





сварки

Secondary 





сварки 

116 

2.2 Air-cooled Jumper Cable* 

2.2 Соединительный кабель с воздушным охлаждением* 



Air cooled Jumper Single pole secondary welding cable 315 mm 


кабель с воздушным 

Однополярные провода вторичной 

обмотки для сварки 

охлаждением 

2 RUB 

400 mm2 RUB 

500 mm2 RUB 

* Silicone free / Не содержит силикона 

max. R3 

B 

A 

max. R3 

C 

C 

B 

A 

16 

630 mm 2 RUB 

800 mm 2 RUB 

A 

A 

A 

D 

A 


Length/ 

Длина 

40 

16 

Ø 13 

R min 

Ø 13 

40 


Article No. (Example) / Артикул (пример) 

3 315 TNR 0400 D / C 

Cross section in mm2 Air-cooled Jumper Length in 

Air-cooled 

Jumper Cable Family 

С воздушным охлаждением 

Линейка соединительных 



Поперечное сечение 

в мм 2 


кабель с воздушным 

охлаждением 

D: Straight 

mm 

C: 90° bent 

Длина в мм D: прямой 

C: изогнутый на 90° 

Cross section 

Material 

Поперечное сечение 

A B C D 

315 mm2 15 32 40 40 

400 mm2 20 32 45 45 

500 mm2 24 32 45 45 

630 mm2 24 38 50 

800 mm2 30 38 55 

Spring washer 

Пружинная шайба 

Washer 

Гайка 

Installation of an air-cooled cable 

Установка кабеля с воздушным охлаждением 

117 

Secondary 





сварки

Secondary 





сварки 

Permanent Duty Current (A) / Кабель непрерывной нагрузки (A) 

4000 

3000 

2000 

1500 

1250 

1000 300 

118 

2.2 Air-cooled Jumper Cable 

2.2 Соединительный кабель с воздушным охлаждением 



(Y axis). 

350 

400 

450 

Result for an average temperature rise of 60 °C*. 

Safety factor 0.6 for a cable smaller than 1000 mm 

500 

In our calculation, we consider a wear factor of 0.2 up to 0.4 

depending of the cable length. This is a very safe way to 

calculate a cable. 









2609 

2302 

2034 

1804 

1614 

550 

600 

650 

700 

800 

315 mm² 

400 mm² 

500 mm² 

630 mm² 

800 mm² 

900 

Результат для среднего повышения температуры 60 °C*. 

Коэффициент запаса 0,6 для кабеля менее 1000 мм 



рассчитать необходимые характеристики кабеля 

с подстраховкой. 

Дополнительные сведения о расчете показателей тока для 

проводов первичной обмотки для сварки см. в главе 7. 

«Набор инструментов» (с. 171). 





1000 

Length / Длина (мм)




кабель 


Examples of lugs / Примеры муфт 

Конусообразная муфта с внутренней резьбой 

Конусообразная муфта с внешней резьбой 


2.3 Water Cooled Jumper Cable 

2.3 Соединительный кабель с водоохлаждением 

Water cooled Jumper Single pole secondary welding cable 160 mm 2 PUR / RUB 

Conical lug female 

Conical lug male 

Однополярные провода вторичной 


45° bent lug 

муфта изогнутая на 45° 

90° bent lug 

муфта изогнутая на 90° 

Цилиндрическая муфта 

Плоская муфта 

119 

Example of Jumpers, other versions possible 

Примеры соединительных кабелей (доступны и другие версии) 

200 mm 2 * PUR / RUB 

225 mm 2 * PUR / RUB 






* Green or red depending on lugs 

* Зеленый или красный в зависимости от муфты 

Cylindrical lug 

Flat lug 

Secondary 





сварки

Secondary 




обмотки 

для сварки 

120 

2.3 Water Cooled Jumper Cable 

2.3 Соединительный кабель с водоохлаждением 

Article No. (Example) / Артикул (пример) 

ZX XX (пара) 

Поперечное 

Линейка 

сечение в мм 

соединительных 

кабелей с 

водоохлаждением 

2 

2 160 

ZX XX (discribing a pair) 

1600 C / P 

Watercooled Jumper Cross section in mm 

Cable Family 

Муфта /соединение Длина в мм 

C: внешняя облицовка из резины 

P: внешняя облицовка из 

полиуретана 

2 Lug /combination Length in mm C: Rubber external jacket 

P: Polyurethane external jacket 

Water cooled 

jumper 

Соединительный кабель 


Transformer 


Welding gun 

Сварочный аппарат 





Spacer 

Распорная втулка 

Application example of the installation of a kickless cable and 

watercooled jumper cable 

Практический пример установки провода с малым индуктивным 

сопротивлением и соединительного кабеля с водоохлаждением 


Permanent Duty Current (A) / Кабель непрерывной нагрузки (A) 

28000 

26000 

24000 

23000 

22000 

21000 

20000 

19000 

18000 

17000 

16000 

15000 

14000 

13000 

12000 

11000 

10000 

9000 

8000 

7000 

6000 

5000 

4500 

4000 



(Y axis). 

400 

600 

Result for a water throughput of 4l / min. and an average 

temperature rise of 40 °C*. 

In our calculation, we consider a wear factor of 0.2 up to 0.4 

depending of the cable length. This is a very safe way to 

calculate a cable. 








800 

1000 

1200 

1400 

1600 

1800 

2000 

10960 

9764 

8733 

7750 

6904 

6175 

5523 

2200 

2400 

2600 

2800 

3000 

3200 

3400 

160 mm² 

200 mm² 

250 mm² 

315 mm² 

400 mm² 

500 mm² 

630 mm² 

Результат для пропускной способности системы 4 

литра воды в минуту и среднего повышения 

температуры 40 °C*. 

3600 

3800 

121 



4200 

4000 

Length / Длина (мм) 



рассчитать необходимые характеристики кабеля с подстраховкой. 

Дополнительные сведения о расчете показателей тока для 

проводов первичной обмотки для сварки см. в главе 7. 

«Набор инструментов» (с. 171). 




Secondary 





сварки

122 

3.0 Engineered systems 

3.0 Инженерные системы 

Our product range in the field of engineered systems comprises 

calibration systems, torch cleaning systems, solutions for 

unracking, machine vision systems and further solutions like 

robotic production cell simulations, standardisation services 

and feasibility studies. 

в области инженерных систем компания LEONI готова 

предложить своим клиентам калибровочные системы, 

системы для очистки сварочных горелок, приспособления 

разгрузки деталей с подвесок, системы машинного видения 

и другие решения, такие как роботизированные модели ГПЯ, 

услуги по стандартизации и составлению техникоэкономических 

обоснований. 


GB 

Calibration / measuring systems 

Our measuring devices for machines and robots ensure that 

each production step is executed exactly in the way it was 

intended. Nothing is left to chance during production. 

Measuring devices will, if necessary, correct the control program 

to ensure that each part leaves the production line as planned. 

At a glance 


RU 

3.1 Calibration systems advintec TCP 

3.1 Системы калибровки advintec TCP 

advintec TCP-3D advintec TCP-5D advintec TCP-6D 

Sensor type 2 channel infrared 880 nm, 

pulsed at 2kHz 

Interface Serial or field bus (DeviceNet, 

Profibus, Profinet, Interbus, etc.) 

2 channel infrared 880 nm, 


Serial or field bus (DeviceNet, 


123 

2 channel infrared 880 nm, 


Serial or field bus (DeviceNet, 


Calibration accuracy 0.02 mm 0.02 mm 0.02 mm 

Calibration time 3 sec. complete 2D calibration, 

6 sec. complete 3D calibration 

9 sec. complete 5D calibration 15 sec. complete 6D calibration 

Protection class IP67 IP67 IP67 

Dirty surroundings Yes Yes Yes 

Casing Aluminum Aluminum Aluminum 

Dimensions 2 or 3 translations 5 (3 translations + 2 rotations) 6 (3 translations + 3 rotations) 

Automatic correction of 

tool data 

Yes Yes Yes 

Fields of application Arc welding, stud welding, spot Arc welding, stud welding, spot Gripper calibration, fixture 

welding, laser welding, tig welding, laser welding, tig calibration, power train 

welding, glueing, milling, welding, glueing, milling, applications, high precision 

drilling, grinding on request drilling, grinding on request applications 

CE mark Yes Yes Yes 

Operating voltage 10-34 V DC 10-34 V DC 10-34 V DC 

Connections IBS connector, 5-pin, PE advance IBS Connector, 5-pin, PE 

IBS connector, 5-pin, PE advance 

conn. 

advance conn. 

conn. 

Engineered 

systems 

Инженерные 

системы

Engineered 

systems 


системы 

124 



Системы калибровки и измерительные системы 

Измерительные устройства LEONI для машин и роботов позволяют 

гарантировать, что все этапы производственного процесса 

осуществляются именно так, как нужно. Теперь вы не будете 

полагаться на волю случая. При необходимости измерительные 

устройства скорректируют программу управления так, чтобы 

каждая деталь сходила со станка так, как нужно. 

Краткий обзор 

Тип датчика 2-канальный инфракрасный 

880 нм, частота 2 кГц 


Интерфейс Последовательная или полевая 

шина (DeviceNet, Profibus, Profinet, 

Interbus и т. д.) 

2-канальный инфракрасный 


Последовательная или полевая 



Точность калибровки 0,02 мм 0,02 мм 0,02 мм 

Время калибровки 3 секунды — полная двухмерная 

калибровка, 6 секунд — полная 

трехмерная калибровка 

9 секунд — полная пятимерная 

калибровка 

2-канальный инфракрасный 


Последовательная или полевая 



15 секунд — полная шестимерная 

калибровка 

Класс защиты IP67 IP67 IP67 

Работа в загрязненной 

среде 

Да Да Да 

Корпус Алюминий Алюминий Алюминий 

Габариты 2 или 3 сдвига 5 (3 сдвига + 2 поворота) 6 (3 сдвига + 3 поворота) 

Автоматическая 

корректировка данных 

инструмента 

Да Да Да 

Сферы применения Дуговая сварка, приварка шипов, Дуговая сварка, приварка шипов, Калибровка захватного 

точечная сварка, лазерная сварка, точечная сварка, лазерная сварка, механизма, калибровка 

газовольфрамовая сварка, газовольфрамовая сварка, арматуры, применение в силовых 

склеивание, дробление, бурение, склеивание, дробление, бурение, блоках, высокоточная аппаратура 

шлифовка по запросу 

шлифовка по запросу 

маркировка CE Да Да Да 

Рабочее напряжение 10–34 в= 10–34 в= 10–34 в= 

Подключения IBS-коннектор, 5-штыревой, IBS-коннектор, 5-штыревой, IBS-коннектор, 5-штыревой, 

расширенные возможности расширенные возможности расширенные возможности 

подключения проводников PE подключения проводников PE подключения проводников PE 


advintec TCP-3D / 6D 

The fast TCP calibration system – applicable for all robot brands 

The challenge: 

Continually securing the correct operating position for robotic 

tools such as welding torches and milling tools. 

The solution: 

The advintec TCP tool calibration system calibrates the tool 

electronically in up to six dimensions. The robot program is 

automatically corrected by the measured variations and ensures 

that the tool always operates at the correct position. advintec 

TCP is a high-precision calibration system that can be used for 

all robot types and for machines with rotationally symmetrical 

tools, making it independent of specific manufacturers. 

Your benefit: 

Correction takes place directly and automatically in the ongoing 

production process. The advintec TCP calibration system 

■■ prevents scrap and rework 

■■ reduces costs 

■■ eliminates the need for manual program corrections and pre- 

vents position-related malfunctions on tools or replacement 

of tools 

■■ relies on its own precise tool calibration without use of robot 

position data 


Z 

Y 

X 

Z 

A 

C 

B 

Y 

125 

■■ measurement takes place without contact and without reori- 

entation movements 

■■ fast calibration 

■■ small footprint 

■■ integration in close proximity of your torch cleaner. 

The advintec TCP sensor is insensitive to contaminants such as 

anti-spatter since it works in the invisible infrared spectrum. 

Three dimensions Six dimensions 

A = Rotation around Z axis 

B = Rotation around Y axis 

C = Rotation around X axis 

X 

Engineered 

systems 


системы

Engineered 

systems 



126 



Integration of advintec TCP-3D in the production process: 

■■ uncomplicated 

■■ reduction of robot resp. machine programming to a minimum 

■■ fast installation 

■■ easy set-up 

■■ logging of calibration-data: regular data evaluation possible 

at any time 

■■ no additional PC‘s required 

The TCP system is generally applicable for all rotation-symmetric 

tools. For special applications we offer you optional technology 

packages: 

TCP software milling: 

This software add-on was developed specifically for milling 

applications and allows the calibration of rotating tools with 

cutting edges such as milling tools and drill bits. In addition to 

the tool calibration it also contains a tool breakage detection. 

TCP software stud welding: 

This software add-on was developed specifically for the 

calibration of stud welding tools with a foot. It facilitates the 

calibration of the stud or chuck, whereas the software can 

differentiate between the chuck and the foot. 

TCP software sealant nozzle (hook nozzle): 

This software add-on was developed specifically for the 

calibration of sealant nozzles with special geometries 

(hook nozzles) for hem sealing. 

Technical data at 20 °C / 24 V DC 

Operating voltage 10 – 34 V DC 

Current drain < 200 mA 

Protection class IP67 

CE conformity mark yes 

Measuring accuracy 0.02 mm 

Casing Aluminum 

Connection IBS connector, 5 pin, PE advance conn. 

Integration of advintec TCP-3D in a robotic welding cell 

5 

Scope of supply: 

1) TCP sensor; 

3) TCP controller; 

Not included: 

2) Torch cleaner; 

4) Robot controller; 

5) Robot 

1 2 

3 4 

168 

108 

157 


advintec TCP-3D / 6D 

Система быстрой калибровки TCP — подходит для всех 

марок роботов 

Задача: 

Обеспечение правильного рабочего расположения роботизирован- 

ных инструментов (сварочных горелок и фрезерных станков). 

Решение: 

Система калибровки инструментов advintec TCP позволяет 

выполнить электронную настройку инструмента по нескольким 

параметрам (до 6). Программа робота автоматически 

корректируется с учетом измеренных отклонений. 

Этим обеспечивается непрерывное нахождение инструмента 

в правильном положении. Система точной калибровки advintec 

TCP может использоваться для всех типов роботов и для машин 

с симметрично вращающимися инструментами независимо от 

производителя. 

ваши преимущества: 

Коррекция происходит автоматически и непосредственно в ходе 

процесса производства. Система калибровки advintec TCP 

■■ сокращение количества отходов, отсутствие 

необходимости в переделках 

■■ снижение затрат 

■■ устранение необходимости в ручной корректировке 

программ и частой замене инструментов, 

предотвращение неполадок, связанных с неправильным 

расположением инструментов 

■■ использует собственный точный механизм калибровки 

инструментов, не использует позиционные данные робота 

■■ измерение выполняется бесконтактно и без 

перенацеливания 

■■ быстрая калибровка 

■■ незначительное воздействие на работу системы 

■■ возможность установки вблизи очистителя горелки. 

Датчик advintec TCP не чувствителен к загрязняющим 

веществам, например к средству защиты от искр, 

поскольку работает в невидимом инфракрасном спектре. 


Z 

Y 

X 

Три измерения Шесть измерений 

Z 

A 

A = вращение вокруг оси Z 

B = вращение вокруг оси Y 

C = вращение вокруг оси X 

C 

B 

Y 

127 

X 

Engineered 

systems 


системы

Engineered 

systems 



128 



Интеграция системы advintec TCP-3D 

в производственный процесс: 

■■ несложно 

■■ сведение к минимуму программирования алгоритмов 

реагирования робота 

■■ быстрая установка 

■■ простая настройка 

■■ фиксирование данных калибровки: возможность в любой момент 

выполнить стандартную оценку данных 

■■ не требуется дополнительных ПК 

Система TCP подходит для всех симметрично вращающихся 

инструментов. Для специальных сфер применения мы готовы 

предложить вам следующие технологические пакеты (по запросу): 

Решения TCP для фрезеровки 

Данная программная надстройка была специально разработана для 

фрезеровочных систем. Она позволяет выполнять калибровку 

вращающихся инструментов с режущими лезвиями (фрезерный 

станок). Кроме того, система калибровки оборудования имеет 

функцию обнаружения повреждения в инструментах. 

Решения TCP для систем приварки шипов 


калибровки инструментов для приварки шипов с основанием. 

Надстройка позволяет выполнять калибровку шипов или зажимных 

патронов, при этом программа «различает» зажимный патрон 

и основание. 

Решения TCP для герметизирующих насадок (крюковых насадок) 


калибровки герметизирующих насадок особой формы (крюковых 

насадок) для герметизации краев. 

Технические данные получены при температуре 20 °C / 24 в= 

Рабочее напряжение 10–34 в= 

Утечка тока < 200 мА 

Класс защиты IP67 

пометка соответствия CE да 

Точность измерений 0,02 мм 

Корпус Алюминий 

Подключение IBS-коннектор, 5-штыревой, 

расширенные возможности 

подключения проводников PE 

Интеграция системы advintec TCP-3D 

в роботизированный гибкий сварочный модуль 

5 

Состав поставки 

1) датчик TCP; 

3) контроллер TCP; 

Не включено в поставку 

2) очиститель горелки; 

4) контроллер робота; 

5) робот 

1 2 

3 4 

168 

108 

157 


Order numbers advintec TCP-system / Номера моделей систем advintec TCP для размещения заказа 


TCP-3D Sensor + INI TCP0001 – – 

DeviceNet TCP0002 TCP0002 + TCP0009 TCP0002 + TCP0010 

PROFIBUS TCP0003 TCP0003 + TCP0009 TCP0003 + TCP0010 

INTERBUS TCP0004 TCP0004 + TCP0009 TCP0004 + TCP0010 

PROFINET 2 Port TCP0005 TCP0005 + TCP0009 TCP0005 + TCP0010 

Ethernet IP TCP0006 TCP0006 + TCP0009 TCP0006 + TCP0010 

RS 232 TCP0007 TCP0007 + TCP0009 – 

Order numbers of spare parts advintec TCP / Номера моделей запасных частей к системам advintec TCP для размещения заказа 

Replacement sensor / Датчик замены 

TCP0008 

TCP-Software 5D TCP0009 

TCP-Software 6D TCP0010 

Milling / Фрезеровка 

TCP0011 

X mode stud welding / приварка шипов в режиме X 

TCP0012 

Ext. Z-mode hook nozzle / внешний крючковый наконечник в режиме Z 

TCP0013 

TCP-Hardware E / A Interface TCP0014 

Power supply cable 5 m / Кабель питания 5 м 

TCP0015 

Sensor cable 5 m / Кабель датчика 5 м 

TCP0016 

Fieldbus DeviceNet male / Fieldbus DeviceNet с внешней резьбой 

TCP0017 

Fieldbus DeviceNet female / Fieldbus DeviceNet с внутренней резьбой 

TCP0018 

Fieldbus PROFIBUS male / Fieldbus PROFIBUS с внешней резьбой 

TCP0019 

Fieldbus PROFIBUS female / Fieldbus PROFIBUS с внутренней резьбой 

TCP0020 

Fieldbus INTERBUS male / Fieldbus INTERBUS с внешней резьбой 

TCP0021 

Fieldbus INTERBUS female / Fieldbus INTERBUS с внутренней резьбой 

TCP0022 

Fieldbus PROFINET / Fieldbus PROFINET 

TCP0023 

Fieldbus Ethernet IP / Fieldbus Ethernet IP 

TCP0024 

Terminating resistor DeviceNet / Нагрузочный резистор DeviceNet 

TCP0025 

Terminating resistor PROFIBUS / Нагрузочный резистор PROFIBUS 

TCP0026 

Pedestal steel / Опора из стали 

TCP0027 

Pedestal aluminum / Опора из алюминия 

TCP0028 

We also offer corresponding trainings and services. 

Please contact us for your individual offer. 


129 

LEONI также предлагает соответствующие услуги и обучение. 

Свяжитесь с нами, чтобы узнать о специальных предложениях 

для вас. 

Engineered 

systems 


системы

Engineered 

systems 



130 

3.2 Torch Service Centre 

3.2 Центр обслуживания сварочных горелок 

advintec TCP-sensor 

electronic calibration of the tool 

centre point 

Датчик advintec TCP 

электронная калибровка 

центральной точки инструмента 

advintec TCP-controller 

electronic evaluation unit 

контроллер advintec TCP 

электронный оценочный 

модуль 

Cleaning, anti-spatter spraying, wire cutting and tool calibration 

in 10 seconds *: All in one system. 

Advantages of combining a calibration system with the torch 

cleaner: 

■■ Shorter cycle times due to short distances 

■■ Cost reduction 

■■ No decentralised I / O modules required as the cleaner is 

actuated by the calibration system controller, which makes it 

fieldbus-capable. 

■■ One-stop installation, on-site commissioning and service. 

■■ Only one stand required as the measurement system is 

attached directly to the torch cleaner. 

■■ Small footprint due to the compact design 

■■ Easy to use 

Field of application: Arc welding 

Maximum diameter of the torch: 35 mm. 

Bigger diameters on request. 

Please contact us for an individual offer. 

* According to customer’s wishes. Longer spraying times possible at any time. 

Очистка, нанесение защитного спрея против искр, обрезание 

проводов и калибровка инструмента за 10 секунд *: все в одной 

системе. 

Преимущества объединения системы калибровки и очистителя горелки: 

■■ Сокращение продолжительности цикла благодаря небольшому 

расстоянию 

■■ Снижение затрат 

■■ Отсутствие разрозненных модулей ввода-вывода, которые 

необходимы, если очиститель приводится в действие 

контроллером калибровочной системы (в этом случае устройство 

совместимо с полевыми шинами). 

■■ Установка, ввод в эксплуатацию на объекте клиента и обслуживание 

осуществляются одним поставщиком. 

■■ Требуется только одна опорная стойка, потому что измерительная 

система фиксируется непосредственно на очистителе горелки. 

■■ Незначительное влияние на конструкцию системы благодаря 

компактному дизайну 

■■ Простота использования 

Cleaner 

Anti-spatter spray 

Wire cutter 

Очиститель 

Спрей против искр 

Обрезание проводов 

Сфера применения: Дуговая сварка 

Максимальный диаметр горелки: 35 мм. 

Более крупные диаметры доступны по запросу. 

Свяжитесь с нами, чтобы узнать о специальном предложении для вас. 

* По желанию клиента. Продолжительность нанесения защитного покрытия можно 

увеличить в любой момент. 


Unracking 

The challenge: 

In modern production plants it is often necessary to extract 

parts that are being delivered in bins for further processing in 

a fully automated way. To this end, industrial robots are mostly 

used. If the part is not exactly located where expected, the 

robot cannot continue its operating cycle. 

The solution: 

■■ guidance of the robot via an electronic part calibration 

system 

■■ calibration of the part position (translation and rotation) 

by means of sensors integrated within the gripper 

■■ automated adjustment of pick position 

Your benefit: 

■■ cost saving compared to conventional mechanical systems 

■■ easy maintenance and easy to use 

■■ robot guidance independent of lighting conditions or part 

variations 

■■ reduction of training efforts for users and maintenance staff 

to a minimum 

■■ compact, light, robust and integrated directly into the 

gripper, the system can be retrofitted to the production line 

without time-consuming modifications 



3.3 Unracking 

3.3 Разгрузка деталей с подвесок 

Разгрузка деталей с подвесок 

131 

Задача: 

На современных производственных объектах часто 

требуется наладить полностью автоматическое извлечение 

деталей для дальнейшей работы с ними. в основном для 

решения этой задачи используются промышленные роботы. 

Если деталь расположена не там, где ее «ждет» робот, он не 

сможет продолжить цикл. 

Решение: 

■■ направление робота в электронной калибровочной 

системе для работы с деталями 

■■ калибровка расположения деталей (сдвиг и вращение) 

с помощью датчиков, интегрированных в захватывающее 

устройство 

■■ автоматическая регулировка положения захвата 

ваши преимущества: 

■■ экономия затрат по сравнению со стандартными 

механическими системами 

■■ простота обслуживания и использования 

■■ управление работой робота независимо от условий 

освещения или модификаций деталей 

■■ минимальная потребность в обучении пользователей 

и специалистов по обслуживанию 

■■ компактная, легкая, надежная система с возможностью 

фиксации непосредственно на захватывающем устройстве 

может быть установлена в готовую производственную 

линию без времязатратных модификаций 

Свяжитесь с нами, чтобы узнать о специальном 

предложении для вас. 

Engineered 

systems 


системы

Engineered 

systems 



132 

3.4 Machine Vision Systems 

3.4 Системы машинного зрения 

We specialize in machine vision systems for industrial 

applications. We strongly believe in performing front-end 

analysis to build a well-informed foundation. This way we can 

tailor the right level of assessment and provide a customized 

solution for you. Whether your application requires one camera 

or multiple cameras, PC-based or smart camera, an infra-red line 

light or a defused blue light, we have you covered. Our 

knowledgeable staff of vision experts specializes in turn-key 

solutions for the following application types: 

Robot Guidance: 

Positioning of the robot using a vision-based solution 

➔ Reduction of hard tooling and labor costs 

Defect Detection: 

Inspection of the surface quality of an object (i.e. cracks, 

porosity, voids, etc.) 

➔ Improvement of quality and reduction of scrap 

Assembly Verification: 

Verifying the presence of objects within a given area 

➔ Verification of manual or machine assembly 

Part identification: 

Identifying the correct part is present and tracking the item 

through the assembly process (e. g. Optical Character 

Recognition (OCR), Datamatrix, 1D Barcode, etc.) 

➔ Full scale traceability of manufacturing/assembly process 

Vision Platforms 

LEONI is dedicated to staying on top of the latest technology in 

this rapidly expanding industry. We frequently work with many 

of the industry standard platforms. 

LEONI has a reputation for being at the forefront of Machine 

Vision technology. As part of this, LEONI employs engineers that 

have been certified at the Advanced Level by the AIA 

(Automated Imaging Association). 

For more information regarding the AIA certification, visit 

www.machinevisiononline.org 

The topics of this level were: Advanced Color Theory & 

Applications, 3D Vision System Development, Designing High- 

Speed & Linescan Vision, Advanced Lighting, Advanced Optics, 

Metrology, Particle Analysis & Classification Techniques, 

Advanced Vision Guided Robotics, and Advanced Camera & 

Image Sensor Technologies. 



GB 

Мы специализируемся на производстве систем машинного 

зрения для использования в промышленности. Мы уверены, 

что любой производственный процесс нужно начинать на 

прочном фундаменте из информации, полученной в ходе 

анализа клиентской аудитории. Таким образом можно 

грамотно составить план оценки и в результате создать 

решение, точно соответствующее потребностям клиента. 

Мы готовы предложить вам идеальное решение независимо 

от того, что вам нужно: система с одной или несколькими 

камерами, интеллектуальная камера или камера, 

подключаемая к ПК, инфракрасный концентрированный луч 

света или рассеянный синий свет. Опытные и знающие 

специалисты нашей компании по системам машинного 

зрения специализируются на поставке готовых решений 

«под ключ» для использования в следующих сферах: 

Управление работой робота: 

Расположение робота с использованием решения, 

основанного на системах машинного зрения 

➔ Снижение материальных затрат и трудозатрат 

Обнаружение дефектов: 

Изучение качества поверхности объекта (трещины, 

пористость, провалы и т. д.) 

➔ Повышение качества и уменьшение числа отходов 

Проверка узлов: 

Проверка наличия объектов в пределах заданной области 

➔ Проверка ручной или автоматической сборки 

Идентификация деталей: 

Проверка наличия нужной детали и отслеживание детали на 

протяжении всего процесса сборки ( напр., Optical Character 

Recognition (OCR), Datamatrix, 1D Barcode и т. д.) 

➔ Полномасштабное отслеживание процесса производства и сборки 


RU 

133 

Платформы машинного видения 

LEONI делает все возможное, чтобы оставаться лидером 

в сфере современных технологий в условиях стремительных 

изменений в отрасли. Нам неоднократно приходилось 

работать со стандартными промышленными платформами. 

Компания LEONI по праву имеет репутацию пионера технологии 

машинного зрения. в связи с этим LEONI принимает в штат 

только инженеров, получивших уровень квалификации 

Advanced Level ассоциации AIA (Automated Imaging Association). 

Дополнительные сведения о сертификации AIA см. на вебсайте 

www.machinevisiononline.org 

Темы данного раздела: Современная теория цвета и ее 

практическое применение, разработка систем трехмерного 

машинного зрения, разработка скоростных систем 

машинного зрения и систем Linescan, современное 

освещение, современная оптика, метрология, анализ частиц 

и техника классификации, современные управляемые роботы 

с системами машинного зрения, современные сенсорные 

технологии для камер и работы с изображениями. 

Свяжитесь с нами, чтобы узнать о специальном 

предложении для вас. 

Engineered 

systems 


системы



134 

Engineered 

systems 3.5 Engineering services 

3.5 Услуги технического проектирования 

As an industrial system supplier, we also provide expertise with 

regard to engineering services relating to our product portfolio. 

For example, we offer you robotic production cell simulations, 

standardisation services and feasibility studies. 

We conduct virtual computer simulations of robotic production 

cells which graphically represent the actual production 

processes in order to calculate the movement sequences, 

reaches and interfering edges of the robot. In a subsequent step, 

our engineers determine the ideal arrangement of components 

in the cells in order to achieve collision-free processes and 

consequently optimum cycle times. 

Please also contact us if you would like, for example, to 

standardise your off-the-roll cable or pre-assembled cable 

systems. Jointly with you, our experts devise concepts for 

reducing the variants used within your product portfolio. 

We help you to optimise your internal expenditure and 

reduce capital lock-up. 

We develop application-specific system solutions for you and 

document them in feasibility studies, based upon which we 

develop solution proposals customised to your applications. 

Our concepts are of course accompanied by measures such as 

tailored training and complementary service offerings. 

Компания LEONI является поставщиком промышленных систем 

и, кроме того, предлагает услуги технического проектирования 

систем с использованием продукции компании. Например, мы 

предлагаем роботизированные модели ГПЯ, а также услуги по 

стандартизации систем и составлению технико-экономических 

обоснований. 

Мы создаем виртуальные компьютерные модели 

роботизированных ГПЯ, .на которых графически представлены 

реальные производственные процессы. Эти модели создаются 

для расчета последовательности перемещений, определения 

зоны действия и деталей робота, которые мешают друг другу. 

Затем наши инженеры определяют идеальное расположение 

компонентов в ячейках, которое обеспечит нормальное 

выполнение процессов без сбоев и, соответственно, 

оптимальную продолжительность цикла. 

Свяжитесь с нами, если нужно, к примеру, стандартизировать 

готовые кабели или предварительно собранные кабельные 

системы. вместе с вами наши эксперты изучат возможности 

уменьшения вариаций изделий, используемых в вашей системе. 

Мы поможем оптимизировать внутренние расходы и свести 

к минимуму зависимость от уже сделанных инвестиций 

и выбранных поставщиков оборудования. 

Мы разрабатываем для вас системные решения с учетом сферы 

применения и поставляем сопроводительную документацию, 

например технико-экономические обоснования. На основе этого 

мы формулируем предложение, максимально соответствующее 

вашим потребностям. Несомненно, все вышеперечисленное 

дополняется специализированным обучением и 

дополнительными услугами. 



135 

Engineered 

systems 


системы

136 

4.0 Robot function packages 

4.0 Функциональные пакеты робототехники 

We provide “Integration-Ready-Robots” including e. g. the 

robot dress, optimized dress packages, installed tools, installed 

process controllers, dense packs, electrical junction boxes etc. 

Amongst others we configure, set-up and test welding guns, 

software and Tool Center Point and also take care of the 

logistics. 

Your advantage: one-stop 

Мы предоставляем готовые к интеграции в вашу 

производственную систему роботы, включая для робота, 

оптимизированные комплекты, установленные 

инструменты, установленные контроллеры процессов, 

компактные модули, электрораспределительные коробки и 

т. д. Кроме того, мы проводим настройку, установку и 

тестирование сварочных аппаратов, программного 

обеспечения и определяем центральную точку инструмента, 

а также решаем все связанные логистические задачи. 

Ваши преимущества: все в одном месте 


The path from developing processes to starting production 

is a long one, and is characterised by many points of interface 

between production and business systems. Once we have done 

our work and the function package is ready, all that is left for 

you to do is plug in and produce. And this is how we operate: 

We plan for you and select only the best components. All the 

systems we design are assembled, set up and configured to your 

requirements. We take care of all coordination of components 

involved in the process, including the robot, and ensure that the 

corresponding programming, robot and tool calibration is in 

place. The brand of the robot – that you provide us with – does 

not matter. 

When all tests have been faultlessly completed, the system 

is packed securely for transport and delivered to the set-up 

location. It is your choice where we assemble the system, either 

at our LEONI facilities, at your line builder or on-site. Thereafter, 

we will take care along with you of the final coordination and 

integration into the production process. We will familiarise your 

staff thoroughly with the system and, in the shortest possible 

amount of time, your robot will be welding its first spots, 

carrying out the handling and assembly tasks or commence 

calibrating or gluing.We provide first-class support after 

production has successfully started as well: We train our 

customers’ employees, maintain the equipment and replace 

wear parts in a timely manner. This minimises production 

downtime and saves a lot of expense. And should a problem 

arise nevertheless, LEONI customers have a prompt repair 

service at their disposal. 

The system does it 

LEONI provides well-founded advice > supplies first-class 

single components > installs > takes over the setup > provides 

a dependable maintenance and repair service. Yet our real 

strength lies in the system solution. Only if everything matches, 

the optimum is reached. 

Please contact us, we will be glad to make an offer. 


GB RU 

■■ Large robot storage capability 

■■ 48h notice on applications 

■■ Professional logistic management system: 

24h turn around (truck in / truck out) 

137 

Путь от разработки изделия до начала производственного процесса 

достаточно длинный и включает множество точек взаимодействия 

между производственными и бизнес-системами. После того как 

наши функции выполнены и функциональный пакет готов 

к использованию, вам остается только подключить систему 

к питанию и начать производство. Как же это происходит на 

практике: Мы планируем ваш проект и выбираем для него только 

лучшие компоненты. все проектируемые нами системы 

собираются, настраиваются и устанавливаются в соответствии 

с вашими требованиями. Мы занимаемся координацией всех 

участвующих в процессе компонентов, включая сам робот, 

проверяем наличие необходимого программного кода 

и калибровки робота и инструментов. Марка робота при 

этом не имеет значения. 

Когда все тесты выполнены без ошибок система надежно 

упаковывается для транспортировки и поставляется в место 

установки. вы выбираете место сборки системы: на объекте LEONI, 

на вашем объекте по изготовлению производственных линий или 

непосредственно на производственном объекте. Затем мы вместе 

с вами проводим заключительную координацию и интегрируем 

оборудование в производственный процесс. Мы подробно 

ознакомим ваших сотрудников с системой, чтобы они в кратчайшие 

сроки смогли приступить к сварке, перемещению и сборке деталей 

и компонентов, калибровке или склеиванию деталей. После запуска 

оборудования в производственную эксплуатацию мы оказываем 

высококлассные услуги поддержки своим клиентам. 

Мы организуем обучение для сотрудников клиента, занимаемся 

обслуживанием оборудования и своевременно заменяем 

изношенные детали. в результате удается свести к минимуму 

вынужденные простои в производстве и существенно сократить 

расходы. Если даже несмотря на это возникнет какая-либо 

проблема, клиенты всегда смогут обратиться в службу ремонта 

LEONI, которая незамедлительно окажет им помощь и поддержку. 

Доверьтесь оборудованию 

Компания LEONI изучает специфику вашей деятельности и дает 

взвешенные рекомендации > поставляет высококачественные 

компоненты > устанавливает их > контролирует настройку > 

оказывает услуги по обслуживанию и ремонту системы. Однако 

лучше всего нам удаются системные решения. Идеал достижим, 

только если все сочетается друг с другом. 

Свяжитесь с нами, мы с радостью сделаем вам выгодное 

предложение. 

■■ Широкие возможности для хранения роботов 

■■ Оповещение о готовности к использованию за 48 часов 

■■ Профессиональная система управления логистикой: 

полный цикл за 24 часа (дорога туда и обратно) 

Robot function 

packages 

Функциональные 

пакеты 

робототехники


packages 


пакеты 


Tier 1 

OEM 

Line builder 

Объект для 

создания 

производственных 

линий 

Logistics* 

Логистика* 

138 

4.0 Robot function packages 

4.0 Функциональные пакеты робототехники 

Production process 1 

Производственный 

процесс 1 

e. g. stamping 

напр., штамповка 

Line builder 1 / Объект для создания 

производственных линий 1 

Subcontractor 1.1 Subcontractor 1.2 

Субподрядчик 1.1 Субподрядчик 1.2 

6 

1 

3 




e. g. welding 

напр., сварка 

1 Robot dress pack / Роботизированная система dresspack 

2 Robot end of arm tooling / Инструмент на конце руки робота 

3 Robot / Робот 

4 Robot control / Блок управления роботом 

Готовые к интеграции роботы = функциональные пакеты LEONI 

2 



Subcontractor 2.1 Subcontractor 2.2 

Субподрядчик 2.1 Субподрядчик 2.2 

8 

7 

4 

6 



5 Tool and process control / Блок контроля инструментов и процессов 

6 Power and media supply / Источник питания 

7 Programming service / Услуга программирования 

8 Installation and setup service / Услуги установки и настройки 

Products / Продукция Engineering/ Техническое проектирование 

Services / Услуги 

* Possible scope of supply of LEONI 

* Диапазон предоставляемых LEONI товаров и услуг 




e. g. painting 

напр., покраска 




e. g. assembling 

напр., сборка 

Integration-ready robots = LEONI function packages 




e. g. testing 

напр., тестирование 


5

Products 

Продукция 

Cables and cable assemblies 

Кабели и кабельные узлы 

Hoses 

Шланги 

Robot dress packages axis 1 to 6 

Облицовочные комплекты для 

роботов, оси 1–6 

Interface plate on axis 

Интерфейсная панель на оси 

Air & water preparation unit, 

dense pack 

Модуль предварительной обработки 

воздуха и воды, компактный модуль 

TCP calibration unit 

калибровочный модуль TCP 

Safety & internal controller auxilary 

circuit wiring 

Дополнительная проводка системы 

безопасности и внутреннего 

контроллера 

All robot brands and arm types** 

все марки роботов и типы 

рукояток** 

Robot controller** 

Контроллер робота** 

Process controller** 

Контроллер процессов** 

Process specific operation panels** 

Рабочие панели для конкретных 

процессов** 

End of arm tooling** 

Инструмент на конце руки робота** 

** Products typically provided by customer 

** Продукция, которая, как правило, 

предоставляется клиентом 

LEONI creates the Function Packages 

based on customer’s request and 

specification for applications such as spot 

welding, inert gas welding, measuring, 

handling, and others. 

LEONI co-operates and supports 

integrators and line builders complying 

with your individual requests. 


Engineering 

Техническое проектирование 

Electrical and mechanical expertise 

Знания и опыт в области 

электроники и механики 

Product design (i. e. cable, connector 

interface, dress pack support systems) 

Разработка продукции 

(напр., кабели, интерфейс 

соединителя, вспомогательные 

системы для модулей dresspack) 

Software development 

Разработка программного 

обеспечения 

Specifications development 

Разработка спецификаций 

Custom system documentation 

Документация по конкретной 

установленной системе 

Revision drawing updates 

Обновление чертежей в результате 

пересмотра 

По заказу и в соответствии со 

спецификацией клиента LEONI создает 

функциональные пакеты для 

следующих сфер применения: точечная 

сварка, сварка в среде инертного газа, 

измерение, перемещение грузов и т. д. 

LEONI взаимодействует с поставщиками 

услуг интеграции и поставщиками 

производственных линий и оказывает 

им поддержку по заказу клиента. 

139 

Services 

Услуги 

Robot operating software load and 

upgrades 

Загрузка и обновление 

программного обеспечения для 

функционирования робота 

Dress pack optimization and system 

verification 

Оптимизация и проверка систем 

dresspack 

Robot system set-up, configuration, 

test and validation 

Установка, настройка, тестирование 

и валидация роботосистемы 

End of arm tooling set-up, debug and 

verification 

Установка, отладка и проверка 

инструмента на конце руки робота 

Weldgun calibration 

Калибровка сварочного инструмента 

High accuracy robot calibration 

высокоточная калибровка робота 

Download off-line programs 

Скачивание автономных программ 

Perform pay load verification 

Проверка полезной нагрузки 

In-field programming 

Программирование на объекте 

TCP set-up and verification 

Установка и проверка модуля TCP 

System start-up and program launch 

support 

Запуск системы и поддержка запуска 

программы 

Run off 

Запуск в эксплуатацию 

Logistic services 

Логистические услуги 

Project management 

Управление проектами 


packages 


пакеты 

робототехники

140 

5.0 Robot & PLC programming 

5.0 Программирование роботов и ПЛК 

We provide programming services for robotics, controls, 

engineering and production support. 

Мы предлагаем услуги программирования для 

робототехники, элементы управления, услуги технического 

проектирования и поддержки продуктивных систем. 


GB 

Programming & optimization 

of robotic applications 

Our service group has programmers experienced with 

integrating e. g. ABB, Fanuc, Kawasaki, Kuka, Motoman, 

Nachi and Reis robots. The following applications belong 

to our areas of expertise: 

■■ Assembly 

■■ Deburring 

■■ Material handling 

■■ Integration of measuring and inspection systems 

■■ MIG / MAG 

■■ Riveting / Clinching 

■■ Spot welding, stud welding, resistance welding 

■■ Palletizing 

■■ Laser welding and cutting 

■■ Press automation systems 

■■ Roller Hemming 

■■ Routering 

■■ Water jet cutting 

■■ Sealing, gluing and spray applications 

Our global services offer flexibility. From hourly or weekly 

assignments up to long term or project based assignments as 

well as support in the event of an emergency. LEONI is prepared 

to meet your needs, with reliable professionals, that are highly 

qualified and experienced in 

■■ Robot programming 

■■ PLC programming 

■■ Design 

■■ Set-up 

■■ Debug 

■■ Run off 

■■ Cycle time optimisation 

■■ Optimisation of LEONI Dress Packs 


RU 

We have in-house training capabilities and equipment, our 

programmers are regularly cross trained on various robot and 

application types. 

141 

Программирование и оптимизация 

роботосистем 

в группу специалистов по техническому обслуживанию LEONI входят 

программисты, имеющие опыт интеграции роботов ABB, Fanuc, 

Kawasaki, Kuka, Motoman, Nachi и Reis. Мы специализируемся на следующих 

услугах и процессах: 

■■ Сборка 

■■ Зачистка 

■■ Перемещение материалов 

■■ Интеграция систем измерения и слежения 

■■ Сварка MIG / MAG 

■■ Скрепление клепками и скобками 

■■ Точечная сварка, приварка шипов, контактная сварка 

■■ Укладка грузов на паллеты 

■■ Лазерная сварка и резка 

■■ Автоматизированные пресс-системы 

■■ Завальцовка роликов 

■■ Фрезеровка 

■■ Гидроабразивная резка 

■■ Герметизация, склеивание и распыление вещества 

Мы работаем по всему миру, что обеспечивает непревзойденную 

гибкость обслуживания. Наши специалисты готовы выполнять 

задания продолжительностью несколько часов или дней, 

участвовать в долгосрочном сотрудничестве 

и целых проектах, а также оказывать помощь и поддержку при 

возникновении чрезвычайных ситуаций. Компания LEONI готова 

удовлетворить ваши потребности, предоставив вам услуги надежных 

профессионалов, имеющих глубокие знания 

и огромный опыт в следующих областях: 

■■ Программирование роботов 

■■ Программирование ПЛК 

■■ Разработка 

■■ Настройка 

■■ Отладка 

■■ Запуск в эксплуатацию 

■■ Оптимизация продолжительности циклов 

■■ Оптимизация систем LEONI Dresspack 

Мы располагаем ресурсами и оборудованием, необходимыми 

для проведения обучения на нашем объекте, а наши программисты 

регулярно проходят перекрестное обучение (работа с другими 

типами роботов и в других сферах применения). 

Robot & PLC 

programming 

Программирование 

роботов 

и ПЛК

Программирование 

роботов 

и ПЛК 

142 

Robot & PLC 

programming 5.0 Robot & PLC programming 

5.0 Программирование роботов и ПЛК 

Cycle time optimization 

Time is money and every part manufactured counts. 

Improvements in cycle time and robot optimization are required 

to meet the demands placed on production systems. LEONI has 

a proven track record of helping companies realize their 

production objectives with: 

■■ System analysis and review of robots, control systems and 

production lines 

■■ Definition and implementation of optimization measures and 

corrective planning 

■■ LEONI will work with you on a plan that can be project or 

success-oriented payment based 

In collaboration with our experienced partner companies. 

Оптимизация продолжительности 

цикла 

время — деньги, важна каждая произведенная деталь. 

Сокращение продолжительности циклов и оптимизация 

роботов — это то, что нужно для того, чтобы удовлетворить 

серьезные требования, предъявляемые 

к производственным системам. Компания LEONI заработала 

себе надежную репутацию поставщика товаров и услуг, 

который помогает своим клиентам в реализации их 

производственных целей благодаря следующему: 

■■ Системный анализ и проверка роботов, контрольных 

систем и производственных линий 

■■ Определение и реализация мер по оптимизации системы, 

корректирующее планирование 

■■ LEONI вместе с вами составит и реализует план 

с проектной системой оплаты или оплатой по результатам 

все задачи решаются в сотрудничестве с опытными 

партнерами компании. 



143 

Robot & PLC 

programming 

Roboter- 

Программиро- 

programmierung 

вание роботов 

и ПЛК

144 

6.0 Automation systems training 

6.0 Обучение работе с автоматизированными 


LEONI specializes in hands-on learning methods, with easy to 

understand, well-written courseware, covering topics relevant 

to your problems, taught by instructors who have spent time in 

the field, and have personally experienced situations that your 

maintenance and production staff can relate to. 

Компания LEONI специализируется на практическом 

обучении сотрудников клиентов, предлагая им понятные 

и грамотно составленные учебные материалы, освещающие 

актуальные для вашей компании вопросы. Обучение 

проводится инструкторами, имеющими опыт работы на 

объекте и лично участвовавшими в разрешении ситуаций, 

с которыми могут столкнуться ваши сотрудники. 


GB 


RU 

The LEONI Training System is a process to address specific 

training needs through custom course design. 

1 Analysis of equipment used in production: PLC, HMI’s, 

Drives, Robots, Applications, and Communications define 

course topics 

2 Courses delivered with programs from plant floor create 

tailor-made training, specific to actual applications 

3 Hands-on training and Task Certification ensure goals and 

objectives are met 

1 

2 

Система обучения LEONI позволяет удовлетворить 

конкретные потребности клиента в обучении благодаря 

составлению специальных программ обучения. 

1 Анализ используемого в производстве оборудования: 

ПЛК, человеко-машинные интерфейсы, приводы, 

роботы, приложения и системы связи — вот лишь 

некоторые освещаемые в курсах обучения вопросы. 

2 Программы обучения для сотрудников любого уровня, 

включая рабочих цеха, позволяют составлять уникальные 

курсы, соответствующие потребностям и сфере 

деятельности клиента 

145 

3 Практическое обучение и сертификация обеспечивают 

достижение целей и задач 

3 

Automation 

systems training 

Обучение работе 

с автоматизированными 

системами

Automation 





146 


6.0 Обучение работе с автоматизированными системами 

Area of expertise 

Our focus is training you on the total system. We show the order 

and dependencies of a production process to you and turn your 

attention to its optimization. I. e. we transfer our process 

knowledge to you. 

6 

1 

3 

1 Robot dress pack / Роботизированная система dresspack 

2 Robot end of arm tooling / Инструмент на конце руки робота 

3 Robot / Робот 

4 Robot control / Блок управления роботом 

2 

8 

Область знаний 

Наша задача — научить ваших сотрудников работать 

с целой системой. Мы показываем последовательность 

выполнения производственного процесса и демонстрируем 

существующие зависимости, а также указываем пути 

оптимизации. Таким образом, мы передаем свои знания 

о производственных процессах вам. 

We train you on the total system 

Мы учим вас работать с системой в целом 

7 

4 

6 

5 Tool and process control / Блок контроля инструментов и процессов 

6 Power and media supply / Источник питания 

7 Programming service / Услуга программирования 

8 Installation and setup service / Услуги установки и настройки 


5

Analysis phase 

Этап анализа 

Define student 

population and skill 

levels: 

Maintenance team, 

engineers, operators 

Определите состав 

обучаемых и уровень 

навыков: 

специалисты по 

обслуживанию, 

инженеры, операторы 


A turn-key systems approach to addressing training needs: 

Создание готовых систем «под ключ» для удовлетворения следующих потребностей в обучении: 

Technology Topics: 

PLCs / Robots, 

Drives / HMIs, 

Applications: Welding, 

Material Handling etc. 

Технические разделы: 

ПЛК / роботы, 

приводы / человекомашинные 

интерфейсы, 

сфера применения: 

сварка, перемещение 

грузов и т. д. 

Design, creation Delivery Post-Delivery 

Разработка, создание Проведение После обучения 

Customized training 

solution: 

Materials created, 

Courses scheduled 

Индивидуальная 

программа обучения: 

материалы составлены, 

время курсов назначено 

Training delivered Training solution 

evaluated / modified 

147 

Обучение проведено Программа обучения 

оценена / изменена 

Course feedback allows dynamic evolution in a 

continuous improvement process 

Отзывы по курсу обучения позволяют динамично развиваться 

в непрерывном процессе совершенствования услуг 

Automation 




системами

Automation 





148 



Advantages: 

1. We customize to your facility’s applications and 

programs, offering a plant-specific training focus 

Rather than offer generic product training courses, we take 

the time to review your facility’s applications, and programs, 

and incorporate them into the class. This ensures that your 

training is effective, and on-target to your needs. 

2. Our teaching methods and material are more effective 

Our materials, developed in-house, are clearly written, in an 

easy-to-understand format, where each subject builds on the 

previous lesson, and is then reinforced through skill-building, 

hands-on labs. We know from experience that people learn by 

doing. This is why all LEONI classes emphasize real-world scenarios 

and experience. Our product manuals and curriculum are 

designed and written for maintenance staff and end users to be 

quickly navigated, with easy to understand procedures, that 

include time-tested tips and tricks. Our materials make the job 

easier, so you’re spending less time looking, and more time 

doing. 

With well written, easy to follow instructions, you’ll spend more 

time actually learning how to do things, and less time trying to 

figure out abstract concepts. 

3. We are not an OEM 

Because we are not robot or controls equipment makers, 

our training is unbiased, which is very important. We will cover 

all aspects of your system, including technical concerns most 

companies would not discuss. We want to ensure your staff is 

familiar and comfortable with maintaining the system you have. 

4. We’re flexible. Our equipment can travel! * 

We can come to you, night or day, where ever you need training. 

What if the equipment at your plant is not available for training 

as it is in production? No problem. We can provide training 

units that range from suitcase-sized controls units, to complete 

turnkey mobile robotic training cells that are available for lease 

or sale to perform on-site training. We can also assist in helping 

you obtain the best-suited and most cost-effective training 

equipment available. 

What do I need? 

We bring everything that we will need for the training: Robot, 

software, control and safety fence. The mobile unit is simply 

connected to the power supply – that‘s it. 

For PLC Training Units- it even easier: a class room with tables, 

and outlets. We do the rest. 

* offer valid in US, only 


Преимущества: 

1. Мы адаптируем курс с учетом сферы деятельности 

и подходящих программ обучения и предлагаем идеально 

соответствующее специфике деятельности обучение 

вместо того чтобы предложить вам курс, освещающий общие 

вопросы, мы тщательно изучаем специфику деятельности вашего 

предприятия, подходящие учебные программы и на основе этого 

составляем подходящий курс. Только так можно добиться хорошего 

результата в обучении и удовлетворить все соответствующие 

потребности. 

2. высокая эффективность методов обучения и учебных 

материалов 

Учебные материалы разработаны специалистами нашей компании, 

они изложены четким, удобным для восприятия языком, темы 

логично и последовательно сменяют друг друга, а теория 

дополняется практическими занятиями и упражнениями на 

развитие навыков. Мы по опыту знаем, что люди лучше всего 

обучаются на практике. вот почему важной составляющей всех 

курсов LEONI являются сценарии и примеры из реальной жизни. 

Руководства пользователей и учебные планы разрабатываются 

и составляются для специалистов по обслуживанию и конечных 

пользователей. Они отличаются удобной навигацией, содержат 

подробные и понятные описания процедур и проверенные 


149 

временем советы и рекомендации. Наши материалы существенно 

облегчают работу, поэтому вы тратите меньше времени на поиски 

и больше — на выполнение заданий. 

Грамотно составленные, понятные инструкции позволяют посвятить 

максимум времени практическому обучению, а не изучению 

абстрактных концепций. 

3. Мы — не изготовитель комплексного оборудования 

Поскольку мы не занимаемся производством роботов или модулей 

управления, мы подбираем учебные материалы беспристрастно 

и непредвзято, а это очень важно. Мы изучим все аспекты вашей 

системы, включая технические проблемы, обсуждать которые 

большинство производителей не готовы. Мы хотим убедиться, что ваши 

сотрудники знакомы с принципами обслуживания установленной 

системы и могут комфортно решать свои рабочие задачи. 

4. Мы — гибкие. Наше оборудование можно перемещать 

в пространстве! * 

Наши специалисты придут к вам в любое место и в любое время дня 

и ночи, когда бы вам ни потребовалось обучение. Что если 

оборудование на вашем объекте нельзя использовать для обучения, 

поскольку выполняется производственный процесс? Нет проблем! Мы 

предоставим тренировочные модули — от модулей управления, 

размером не больше дипломата, до мобильных роботизированных ГПЯ, 

полностью готовых к работе. вы сможете арендовать или приобрести 

эти ГПЯ для проведения обучения на объекте. Мы также можем оказать 

вам помощь в приобретении наиболее подходящего и доступного по 

цене оборудования для обучения. 

Что мне нужно? 

все, что нужно для обучения, мы приносим с собой: робот, программное 

обеспечение, модули управления и защитное ограждение. Мобильный 

модуль просто подключается к источнику питания — и можно начинать. 

С учебными модулями ПЛК все еще проще: классная комната со столами 

и розетками — все, что вам нужно. Мы позаботимся об остальном. 

* предложение действительно только в США 

Automation 




системами

Automation 





150 



What we provide: 

We offer a full range of training options, from delivering courses 

to course creation, even book printing, all done inhouse from 

our expert staff. Trying to start a technical training program? 

We have assisted many customers build comprehensive 

programs from the ground up, and have located cost-effective 

training equipment for budget conscious operations. 

Front End Analysis: 

By performing a front-end analysis, we can build your training 

program on a well-informed foundation. From tabletop needs 

analysis to an in-depth, detailed task analysis, LEONI can tailor 

the right level of assessment and provide the right training for 

your people. 

■■ Training needs / gap analysis: Define desired performance, 

measure actual performance, performance gap = desired 

performance - actual performance 

■■ Job analysis: Identify specific duty areas, provide baseline 

data needed to design training program content 

■■ Task analysis: Identify individual skills, knowledge, abilities 

& elements required for each task, provide detailed 

documentation and tracking necessary for programs to stand 

up to regulatory or legal challenges 

Our instructors will show your maintenance staff the easiest 

ways to maintain your PLCs from addressing and 

communications to logic troubleshooting. 

Courses at our facility: 

Our robotics and PLC courses can be customized for your facility, 

or in an open- enrollment classes at one of our training studios. 

If there is not an open-enrollment course on the schedule, just 

contact us often, with as few as three students, we can create a 

class to meet your needs. 

Courses at your facility: 

In today’s world of high travel cost, an alternative is to have 

our instructor travel to your plant and teach right on your 

equipment, day or night. You pay our instructors’ travel 

expenses, instead of multiple students travel expenses. If you 

do not have equipment available, we can provide our mobile 

robot training cells for sale or rent on a weekly basis. 

Custom curriculum and documentation creation: 

Do you have a special training need that is not covered in 

a standard course, or need specialized documentation for your 

particular process? We can help. We have created a multitude 

of custom- designed courses, curriculum, Power-Point presentations, 

and reference aids. 


Что мы предоставляем: 

Мы предлагаем широкий ассортимент услуг, связанных с 

обучением, включая составление, проведение курсов и даже печать 

материалов — и все это делают квалифицированные сотрудники 

нашей компании. Пытаетесь запустить программу технического 

обучения? Многим клиентам мы помогли создать комплексные 

программы обучения с нуля, а также найти наиболее доступное по 

цене оборудование для обучения. 

Анализ ситуации клиента: 

Проведя анализ ситуации клиента, мы можем составить программу 

обучения на основе достоверной и актуальной информации. Мы 

изучаем все: от краткого анализа потребностей до глубинного, 

детального анализа задач, что позволяет нам грамотно оценить 

ситуацию и подобрать подходящий курс обучения для ваших 

сотрудников. 

■■ Потребности в обучении / анализ пробелов: Определите целевые 

показатели эффективности, измерьте фактические и вычислите 

разницу между ними, вычтя второе из первого 

■■ Анализ задач: Определите конкретные области задач 

и предоставьте базовые данные, необходимые для 

составления программы обучения 

■■ Анализ задач: Определите отдельные навыки, знания, 

способности и другие компоненты, необходимые для 

выполнения каждой задачи, составьте подробную документацию 

и организуйте отслеживание выполнения программы 

в соответствии с нормативными и правовыми требованиями 

Наши инструкторы продемонстрируют вашим специалистам по 

обслуживанию системы простейшие способы обслуживания 

модулей ПЛК и осветят такие проблемы, как адресация, обмен 

данными и устранение логических ошибок. 

Курсы на нашем объекте: 

Курсы обучения работе с робототехникой и ПЛК можно 

адаптировать для проведения на вашем объекте или организовать 

подписку на прохождение обучения в одном из наших 

образовательных центров. Если проведение подобного курса не 

запланировано, просто свяжитесь с нами — даже при наличии трех 

желающих пройти обучение мы можем провести курс, 

соответствующий вашим потребностям. 


151 

Курсы на вашем объекте: 

Учитывая высокие расходы на дорогу, возможно, будет разумнее, 

если наш инструктор приедет на объект и проведет обучение 

непосредственно на вашем оборудовании, в рабочее или нерабочее 

время. вам достаточно оплатить проезд нашего инструктора, а не 

проезд целой группы учащихся. Если доступное для обучения 

оборудование отсутствует, мы сможем предоставить вам 

мобильные роботизированные ГПЯ, которые можно купить 

или арендовать на неделю и более. 

Составление специального учебного плана и документации: 

вам требуется уникальный курс обучения или специальная 

документация по конкретному процессу? Мы готовы вам помочь. 

У нашей компании имеется опыт создания большого числа 

специальных курсов, учебных планов, презентаций PowerPoint 

и справочных материалов. 

Услуги инструктора: 

Инструктор вашей компании временно отсутствует или вам нужен 

инструктор, способный провести обучение под вашим брендом? 

Мы готовы предоставлять услуги инструктора по контракту, как на 

краткосрочной, так и на долгосрочной основах. 

Automation 




системами

Automation 





152 



Instructional Support: 

Is your instructor temporarily unavailable, or do you need an 

instructor to cover training needs under your own brand? We 

can provide contract instruction in variety of options on a shortor 

long-term basis. 

Train the Trainer (T3) Programs: 

LEONI’ “Train the Trainer” program is simple and consist of two 

parts: Instructor Certification and Curriculum options. 

Instructor Certification: 

The certification process requires a minimum of three course 

sessions for your facility. During the first session, the prospective 

trainer observes the class and actively participates in hands-on 

lab instruction. The second session is co-taught with a LEONI 

instructor. The pricing for these first two sessions is our standard 

quoted course cost. In the third course session, the trainer 

delivers the course, with observation of LEONI instructor and 

includes Instructor Certification as well as Instructor’s Guides. 

If there are two (2) or more trainers being trained in the same 

program, the first two sessions are one fee for both trainers, 

offering a significant savings. The third and final certification 

session is required for each additional trainer. If additional 

course sessions are needed to ensure that additional instructor 

knowledge is needed, these are offered at our standard quoted 

course rates. 

Curriculum: 

Curriculum is available in two options: Printed books delivered, 

as needed to your door, quantity discounts apply. For small to 

mid-size class runs, this is the most economic solution. The 

second, for high-volume class runs, curriculum is available in 

electronic format that can be printed in any quantity. Multiple 

class titles can be purchased electronically for a quantity 

discount as well. Our custom-designed curriculum can be 

printed and formatted any way you like to meet your needs, 

from custom designed job aids to product manuals. 


Программы Train the Trainer (T3) («обучи инструктора»): 

Программа Train the Trainer компании LEONI очень проста и состоит 

из 2 частей: «Сертификация инструкторов» и «варианты учебных 

планов». 

Сертификация инструкторов: 

Для прохождения сертификации нужно посетить не менее трех 

занятий курса. На первом занятии будущий инструктор наблюдает 

за классом и активно участвует в практическом обучении 

(лабораторная работа). второе занятие он проводит совместно 

с инструктором LEONI. Цена первых двух занятий — эта стандартная 

стоимость курса нашей компании по прейскуранту. Третье занятие 

проводит сам инструктор под наблюдением инструктора LEONI, 

после чего первый получает сертификат инструктора 

и рекомендации для инструктора. Если обучение по одной 

программе проходят два (2) или более инструкторов, первые два 

занятия оплачиваются, как за одного человека, что обеспечивает 

значительную экономию затрат. Третье занятие и заключительную 

сертификацию каждый тренер проходит отдельно. Если требуются 

дополнительные занятия для расширения знаний и навыков 

инструктора, их можно заказать по стандартной цене курса. 


153 

Учебный план: 

Существует две разновидности учебного плана: учебники 

(напечатанные) доставляются по указанному вами адресу, действует 

скидка за объем. Если число участников обучения небольшое, это 

наиболее экономичный вариант. Если учащихся много, 

предоставляется учебный план в электронном формате, который 

можно напечатать в любых количествах. При приобретении 

электронных версий нескольких курсов также действует скидка. 

Составленные нами специальные учебные планы (включая 

уникальные вспомогательными материалы и руководства по работе 

с продукцией) можно печатать и форматировать как угодно, 

в соответствии с вашими потребностями. 

Automation 




системами

154 

7.0 Toolbox 

7.0 Набор инструментов 

On the following pages you will find useful general information 

such as symbols, conversion tables, measuring units and color 

codes but also specific information referring to the catalog 

chapters like the calculation of continuous duty current for 

secondary cables. 

На следующих страницах вы найдете полезные справочные 

сведения общего характера: специальные символы, таблицы 

преобразований, единицы измерения и цветовые коды, 

а также специальную информацию, которая окажется 

полезной в ходе работы с данным документом (например, 

правила вычисления тока непрерывной нагрузки для 

проводов вторичной обмотки). 


Symbols and units of measure 

Symbols / units Definition 

of measure 

a attenuation in decibels 

a’ attenuation in neper 

a / a levels in a backscatter diagram in decibels 

12 21 

B bandwidth in GHz 

BLP bandwidth-length product in MHz km 

CR coupling ratio 

d radial misalignment in µm 

D directivity: cross-talk attenuation in decibels 

D chromatic dispersion in ps/nm 

DCD coefficient of chromatic dispersion in ps/(nm∙km) 

DMAT coefficient of material dispersion in ps/(nm∙km) 

DWAV coefficient of wavelength dispersion in ps/(nm∙km) 

dB decibel 

dBm unit of logarithmic power based on a milliwatt 

dB/km unit of attenuation coefficient 

EL excess loss in decibels 

f frequency in hertz 

g profile exponent 

Gbit gigabit 

GHz gigahertz 

HWB full width at half maximum 

Hz hertz 

I isolation in decibels 

IL insertion loss in decibels 

km kilometre 

L length in kilometres 

m metre 

mW milliwatt 

n refractive index 

n0 refractive index of the medium between the end faces 

nK core refractive index 

nM cladding refractive index 

NA numerical aperture 

nm nanometre 

P power in mW 


P0 injected power 

PMD1 first-order PMD coefficient 

ps picoseconds 

r core radius in µm 

K 

R bit rate in Gbit/s 

R reflection 

RL return loss: 

reflection attenuation in decibels 

s axial misalignment in µm 

S increase in the coefficient of chromatic dispersion 

in ps/nm2∙km) S increase in the coefficient of chromatic dispersion 

0 

at the zero-dispersion wavelength 

S maximum increase in the coefficient of chromatic 

0max 

dispersion at the zero-dispersion wavelength 

T pulse width 

T transmission 

U uniformity in decibels 

v propagation velocity in km/s 

V V number 

normalised critical frequency 

V C 

w mode-field radius 

Z number of modes that can be propagated 

155 

α attenuation coefficient in dB/km 

α angle between incident ray and perpendicular 

αcritical critical angle of total internal reflection 

γ tilt angle 

η coupling efficiency 

λ wavelength in nm 

λ0 zero-dispersion wavelength in nm 

λ0max maximum zero-dispersion wavelength 

λ0min minimum zero-dispersion wavelength 

λC cut-off wavelength in nm 

Δλ spacing between adjacent wavelengths 

µm micrometre 

θcritical maximum allowable angle of inclination to the optical axis 

τ group delay per unit of length in ps/km 

ΔτCD pulse spreading due to chromatic dispersion in ps 

(Δτ) PMD delay in ps 

Toolbox 

Набор 

инструментов

Toolbox 

Набор 

инструментов 

156 

Символы и единицы измерения 

Символы / единицы 

измерения 

a 

a’ 

a / a 12 21 

B 

BLP 

CR 

d 

D 

D 

D CD 

D MAT 

D WEL 

dB 

dBm 

dB/km 

EL 

f 

g 

Gbit 

GHz 

HWB 

Hz 

I 

IL 

km 

L 

m 

mW 

n 

n0 nK nM NA 

nm 

Определение 

затухание в децибелах 

затухание в неперах 

уровни на схеме обратного рассеяния в децибелах 

пропускная способность в ГГц 

произведение пропускной способности на длину в МГц км 

коэффициент связывания 

радиальное отклонение в микрометрах 

ориентированность: затухание при помехах в децибелах 

хроматическая дисперсия в пикосекундах на нанометр 

коэффициент хроматической дисперсии в пикосекундах на 

произведение нанометра и километра 

коэффициент дисперсии материала в пикосекундах на 


коэффициент дисперсии длины волны в пикосекундах на 


децибел 

единица степени логарифма (в милливаттах) 

единица коэффициента затухания 

избыточные потери в децибелах 

частота в герцах 

экспонента профиля 

гигабит 

гигагерц 

полная ширина при половинном максимуме 

герц 

изоляция в децибелах 

вносимые потери в децибелах 

километр 

длина в километрах 

метр 

милливатт 

рефракционный индекс 

рефракционный индекс вещества между торцевыми гранями 

рефракционный индекс сердечника 

рефракционный индекс облицовки 

числовая апертура 

нанометр 

P 

P0 PMD1 ps 

rK R 

R 

RL 

s 

S 

S 0 

S 0max 

T 

T 

U 

v 

V 

V C 

w 

Z 

α 

α 

αGrenz γ 

η 

λ 

λ0 λ0max λ0min λC Δλ 

µm 

θGrenz τ 

Δτ CD 

(Δτ) 

энергия в мвт 

сила впрыска 

коэффициент дисперсии поляризации моды первого порядка 

пикосекунды 

радиус сердечника в микрометрах 

скорость передачи данных в Гбит/с 

отражение 

потери на отражение: 

затухание отражения в децибелах 

осевое отклонение в микрометрах 

увеличение коэффициента хроматической дисперсии 

в пикосекундах на произведение квадратного нанометра 

и километра) 

увеличение коэффициента хроматической дисперсии при 

длине волны нулевой дисперсии 

максимальное увеличение коэффициента хроматической 

дисперсии при длине волны нулевой дисперсии 

ширина импульса 

передача 

равномерность в децибелах 

скорость распространения волны в км/с 

число V 

нормализованная критическая частота 

радиус модового поля 

число распространяемых мод 

коэффициент затухания в децибелах на километр 

угол между случайным лучом и перпендикуляром 

критический угол тотального внутреннего отражения 

угол наклона 

эффективность сцепления 

длина волны в нанометрах 

длина волны нулевой дисперсии в нанометрах 

максимальная длина волны нулевой дисперсии 

минимальная длина волны нулевой дисперсии 

длина волны отсечки в нанометрах 

промежуток между смежными длинами волн 

микрометр 

максимально допустимый угол наклона к оптической оси 

групповая задержка на единицу длины в пикосекундах на километр 

распространение импульса из-за хроматической дисперсии 

в пикосекундах 

задержка дисперсии поляризации моды в пикосекундах 


Conversion 

Conversion inch – centimeter / Преобразование дюймов в сантиметры 

1 inch / дюйм 

= 2.54 cm 

2 inch / дюйм 

= 5.08 cm 

3 inch / Дюйм 

= 7.62 cm 


= 10.16 cm 


= 12.70 cm 


= 15.24 cm 


= 17.78 cm 


= 20.32 cm 


= 22.86 cm 


= 25.40 cm 


= 50.80 cm 


= 76.20 cm 


= 101.60 cm 


= 127.00 cm 


= 152.40 cm 


= 177.80 cm 


= 203.20 cm 


= 228.60 cm 


= 254.00 cm 


= 2540.00 cm 


Преобразование 

Conversion centimeter – inch / Преобразование дюймов в сантиметры 

1 cm = 0.3937 inch / Дюйм 

2 cm = 0.7874 inch / Дюйм 

3 cm = 1.1811 inch / Дюйм 

4 cm = 1.5748 inch / Дюйм 

5 cm = 1.9685 inch / Дюйм 

6 cm = 2.3622 inch / Дюйм 

7 cm = 2.7559 inch / Дюйм 

8 cm = 3.1496 inch / Дюйм 

9 cm = 3.5433 inch / Дюйм 

10 cm = 3.9370 inch / Дюйм 

20 cm = 7.8740 inch / Дюйм 

30 cm = 11.8110 inch / Дюйм 

40 cm = 15.7480 inch / Дюйм 

50 cm = 19.6850 inch / Дюйм 

60 cm = 23.6220 inch / Дюйм 

70 cm = 27.5591 inch / Дюйм 

80 cm = 31.4961 inch / Дюйм 

90 cm = 35.4331 inch / Дюйм 

100 cm = 39.3701 inch / Дюйм 

1000 cm = 393.7008 inch / Дюйм 

Conversion Fahrenheit to Celsius / Преобразование температуры по 

Фаренгейту в температуру по Цельсию 

F – 32 * 5 / 9 = C 

Conversion Celsius to Fahrenheit / Преобразование температуры по 

Цельсию в температуру по Фаренгейту 

(C * 9 / 5) + 32 = F 

C F C F C F C F 

–18 0 1 34 20 68 39 102 

–17 1 2 36 21 70 40 104 

–16 3 3 37 22 72 41 106 

–15 5 4 39 23 73 42 108 

–14 7 5 41 24 75 43 109 

–13 9 6 43 25 77 44 111 

–12 10 7 45 26 79 45 113 

–11 12 8 46 27 81 46 115 

–10 14 9 48 28 82 47 117 

–9 16 10 50 29 84 48 118 

–8 18 11 52 30 86 49 120 

–7 19 12 54 31 88 50 122 

–6 21 13 55 32 90 51 124 

–5 23 14 57 33 91 52 126 

–4 25 15 59 34 93 53 127 

–3 27 16 61 35 95 54 129 

–2 28 17 63 36 97 55 131 

–1 30 18 64 37 99 56 133 

0 32 19 66 38 100 57 135 

157 

Toolbox 

Набор 


Toolbox 

Набор 


158 

Colour code according to DIN 47100 

Colour code according to DIN 47100 with colour repetition 

from core no. 45 and above 

Electronic control and computer cable: single cores stranding 

The insulation of the conductor gives the first basic colour. The 

codes of the multi-coloured identification are combined with a 

basic colour and colour rings. The second and third colour is 

printed on the basic colour as a form of ring. The ring width is 

2–3 mm. A less unsharpness on the edge of the identification 

colour and a minor pledging of both half-rings are permitted. 

The cores are to be counted continuously through all layers at 

the same direction, beginning with the outer layer towards 

inside. 

Colour code adapted* 

to DIN 47100 without 

colour repetition 

No. Basic-Ring-colours No. Basic-Ring-colours No. Basic-Ring-colours No. Basic-Ring-colours Basic-Ring-colours 

1 white 17 white-grey 33 green-red 45 white white-brown-black 

2 brown 18 grey-brown 34 yellow-red 46 brown yellow-green-black 

3 green 19 white-pink 35 green-black 47 green grey-pink-black 

4 yellow 20 pink-brown 36 yellow-black 48 yellow red-blue-black 

5 grey 21 white-blue 37 grey-blue 49 grey white-green-black 

6 pink 22 brown-blue 38 pink-blue 50 pink brown-green-black 

7 blue 23 white-red 39 grey-red 51 blue white-yellow-black 

8 red 24 brown-red 40 pink-red 52 red yellow-brown-black 

9 black 25 white-black 41 grey-black 53 black white-grey-black 

10 violet 26 brown-black 42 pink-black 54 violet grey-brown-black 

11 grey-pink 27 grey-green 43 blue-black 55 grey-pink white-pink-black 

12 red-blue 28 yellow-grey 44 red-black 56 red-blue pink-brown-black 

13 white-green 29 pink-green 57 white-green white-blue-black 

14 brown-green 30 yellow-pink 58 brown-green brown-blue-black 

15 white-yellow 31 green-blue 59 white-yellow white-red-black 

16 yellow-brown 32 yellow-blue 60 yellow-brown brown-red-black 

61 white-grey black-white 

* deviation to DIN, without 

colour repetition, from 

core no. 45 and above 


Цветовой код по DIN 47100 

Цветовой код по DIN 47100, повторение цвета от 

сердечника № 45 и выше 

Кабели электронных контрольных устройств и компьютеров: 

одножильные, в скрутке Изоляция проводника дает первый 

базовый цвет. Коды многоцветной идентификации 

сочетаются с базовым цветом и цветными кольцами. 


159 

второй и третий цвета напечатаны на базовом цвете 

в форме кольца. Ширина кольца составляет 2–3 мм. 

Допускается небольшая нечеткость края 

идентификационного цвета и незначительное смещение 

полуколец. Жилы необходимо считать во всех слоях в одном 

и том же направлении, начиная с внешнего слоя внутрь. 

Цветовой код 

адаптированный* 

к DIN 47100 без повторения 

цветов 

Цвета основного 




№ кольца № кольца № кольца № кольца 

Цвет основного кольца 

1 белый 17 белый, серый 33 зеленый, красный 45 белый белый, коричневый, черный 

2 коричневый 18 серый, коричневый 34 желтый, красный 46 коричневый желтый, зеленый, черный 

3 зеленый 19 белый, розовый 35 зелено-черный 47 зеленый серо-розово-черный 

4 желтый 20 розово-коричневый 36 желто-черный 48 желтый красно-сине-черный 

5 серый 21 белый, синий 37 серый, синий 49 серый белый, зеленый, черный 

6 розовый 22 коричневый, синий 38 розовый, синий 50 розовый коричневый, зеленый, черный 

7 синий 23 белый, красный 39 серый, красный 51 синий белый, желтый, черный 

8 красный 24 коричневый, красный 40 розовый, красный 52 красный желтый, коричневый, черный 

9 черный 25 белый, черный 41 серый, черный 53 черный черный 

10 фиолетовый 26 коричневый, черный 42 розовый, черный 54 фиолетовый серый, коричневый, черный 

11 серый, розовый 27 серый, зеленый 43 синий, черный 55 серый, розовый белый, розовый, черный 

12 красный, синий 28 желтый, серый 44 красный, черный 56 красный, синий розовый, коричневый, черный 

13 белый, зеленый 29 розовый, зеленый 57 белый, зеленый белый, синий, черный 

14 коричневый, 30 желтый, розовый 58 коричневый, коричневый, синий, черный 

зеленый 

зеленый 

15 белый, желтый 31 зеленый, синий 59 белый, желтый белый, красный, черный 

16 желтый, 

32 желтый, синий 60 желтый, 

коричневый, красный, черный 

коричневый 

коричневый 

61 белый, серый черный, белый 

* отклонение от DIN, без 

повторения цветов, от 

сердечника № 45 и 

выше 

Toolbox 

Набор 


Toolbox 

Набор 


160 

International protection 

classes according to DIN EN 60529 

(IEC 529 / VDE 047 T1) 

Code letters 

Буквы кода 

(International Protection) 

(Международная защита, 

International Protection) 

first index figure 

первая цифра индекса 

(foreign bodies protection) 

(защита от инородных тел) 

IP 6 

8 

Международные классы защиты по 

DIN EN 60529 (IEC 529 / VDE 047 T1) 

second index figure 

вторая цифра индекса 

(water protecion) 

(защита от воды) 

Index Degree of protection Index Degree of protection 

Индекс Степень защиты Индекс Степень защиты 

0 No protection against accidental contact, no protection against solid 0 No protection against water 

foreign bodies 

Отсутствует защита от случайного контакта и твердых посторонних тел 

Отсутствует защита от воды 

1 Protection against contact with any large area by hand and against 

1 Protection against vertical water drips 

solid foreign bodies with Ø > 50 mm 

Защита от контактов рукой с крупными элементами и от твердых 

посторонних тел диаметром более 50 мм 

Защита от вертикальных капель 

2 Protection against contact with the fingers, protection against solid 2 Protection against diagonal water drips (up to a 15° angle) 

foreign bodies with Ø > 12 mm 

Защита от контактов пальцами и от твердых посторонних тел 

диаметром более 12 мм 

Защита от диагональных капель (угол до 15°) 

3 Protection against tools, wires or similar objects with Ø > 2.5 mm, 

3 Protection against diagonal water drips (up to a 60° angle) 

protection against solid foreign bodies with Ø > 2.5 mm 

Защита от инструментов, проводов и других аналогичных объектов 

диаметром более 2,5 мм, защита от твердых посторонних тел 

диаметром более 2,5 мм 

Защита от диагональных капель (угол до 60°) 

4 As 3, however Ø > 1 mm 4 Protection against splashed water from all directions 

Как в пункте 3, но диаметр более 1 мм Защита от разбрызгиваемой воды во всех направлениях 

5 Full protection against contact, protection against interior injurious 

5 Protection against water (out of a nozzle) from all directions 

dust deposits 

Полная защита от контакта, защита от внутреннего опасного для 

здоровья человека выброса пыли 

Защита от разбрызгиваемой из сопел воды во всех направлениях 

6 Total protection against contact, protection against penetration of dust 

Полная защита от контакта, защита от проникновения пыли 

6 Protection against ingress of water in case of temporary flooding 

Защита от попадания воды в случае временного затопления 

7 Protection against ingress of water in case of temporary immersion 

Защита от попадания воды в случае временного погружения 

Diagram in accordance with / Диаграмма по 

DIN VDE 470, DIN EN 60529, IEC 52 

8 Protection against ingress of water in case of continuous 

immersion, requirements under agreement of user and 

Source / Источник: ZVEI – Zentralverband Elektrotechnikund 

Elektroindustrie e.V. 

manufacturer 

Защита от попадания воды в случае продолжительного 

погружения, требования по соглашению между пользователем 

и производителем 


AWG-Wires and AWG-stranded 

conductors 

Conductor make-up, cross-section, resistance and weight 


Провода AWG и проводники 

с жилами AWG 

Состав, сечение, сопротивление и масса проводника 

Conductor make-up 

Conductor outer Conductor 

Conductor weight 

AWG-make-up n x mm Cross section mm² diameter mm 

resistance Ohm/km kg/km 

AWG no. 

AWG 

Состав проводника, Поперечное 

Внешний диаметр Сопротивление Масса проводника, 

AWG № Состав AWG n x AWG мм 

сечение, мм² 

проводника, мм проводника, Ом/км кг/км 

36 

solid/ твердый solid/ твердый 0.013 

0.127 

1460.0 

0.116 

36 

7/44 

7 x 0.05 

0.014 

0.152 

1271 

0.125 

34 


0.160 

918 

0.178 

34 

7/42 

7 x 0.064 

0.022 

0.192 

777 

0.196 

32 


0.203 

571 

0.284 

32 

7/40 

7 x 0.078 

0.034 

0.203 

538 

0.302 

32 

19/44 

19 x 0.05 

0.037 

0.229 

448 

0.329 

30 


0.254 

365 

0.45 

30 

7/38 

7 x 0.012 

0.057 

0.305 

339 

0.507 

30 

19/42 

19 x 0.064 

0.061 

0.305 

286.7 

0.543 

28 


0.330 

232 

0.71 

28 

7/36 

7 x 0.127 

0.087 

0.381 

213 

0.774 

28 

19/40 

19 x 0.078 

0.091 

0.406 

186 

0.81 

27 7/35 7 x 0.142 0.111 0.457 179 0.988 

26 


0.409 

143 

1.14 

26 

10/36 

10 x 0.127 

0.127 

0.533 

137 

1.13 

26 

19/38 

19 x 0.102 

0.155 

0.508 

113 

1.38 

26 

7/34 

7 x 0.160 

0.141 

0.483 

122 

1.25 

24 


0.511 

89.4 

1.82 

24 

7/32 

7 x 0.203 

0.227 

0.610 

76.4 

2.02 

24 

10/34 

10 x 0.160 

0.201 

0.582 

85.6 

1.79 

24 

19/36 

19 x 0.127 

0.241 

0.610 

69.2 

2.14 

24 

41/40 

41 x 0.078 

0.196 

0.582 

84.0 

1.74 

22 


0.643 

55.3 

2.88 

22 

7/30 

7 x 0.254 

0.355 

0.762 

48.4 

3.16 

22 

19/34 

19 x 0.160 

0.382 

0.787 

45.1 

3.4 

22 

26/36 

26 x 0.127 

0.330 

0.762 

52.3 

2.94 

20 


0.813 

34.6 

4.61 

20 

7/28 

7 x 0.320 

0.562 

0.965 

33.8 

5.0 

20 

10/30 

10 x 0.254 

0.507 

0.889 

33.9 

4.51 

20 

19/32 

19 x 0.203 

0.615 

0.940 

28.3 

5.47 

20 

26/34 

26 x 0.160 

0.523 

0.914 

33.0 

4.65 

20 

41/36 

41 x 0.127 

0.520 

0.914 

32.9 

4.63 

18 


1.020 

21.8 

7.32 

18 

7/26 

7 x 0.404 

0.897 

1.219 

19.2 

7.98 

18 

16/30 

16 x 0.254 

0.811 

1.194 

21.3 

7.22 

18 

19/30 

19 x 0.254 

0.963 

1.245 

17.9 

8.57 

18 

41/34 

41 x 0.160 

0.824 

1.194 

20.9 

7.33 

18 

65/36 

65 x 0.127 

0.823 

1.194 

21.0 

7.32 

16 


1.290 

13.7 

11.66 

16 

7/24 

7 x 0.511 

1.440 

1.524 

12.0 

12.81 

16 

65/34 

65 x 0.160 

1.310 

1.499 

13.2 

11.65 

16 

26/30 

26 x 0.254 

1.317 

1.499 

13.1 

11.72 

16 

19/29 

19 x 0.287 

1.229 

1.473 

14.0 

10.94 

16 

105/36 

105 x 0.127 

1.330 

1.499 

13.1 

11.84 

161 

Continuation / 

Продолжение 

Toolbox 

Набор 


Toolbox 

Набор 


162 


conductors 

Conductor make-up, cross-section, resistance and weight 

Continuation / Продолжение 

Провода AWG и проводники 

с жилами AWG 

Conductor make-up 

Conductor outer 

AWG-make-up n x mm Cross section mm² diameter mm 

AWG no. 

AWG 

Состав проводника, Поперечное 

Внешний диаметр 

AWG № Состав AWG n x AWG мм 

сечение, мм² 

проводника, мм 

14 


1.630 

14 

7/22 

7 x 0.643 

2.238 

1.854 

14 

19/27 

19 x 0.361 

1.945 

1.854 

14 

41/30 

41 x 0.254 

2.078 

1.854 

14 

105/34 

105 x 0.160 

2.111 

1.854 

12 


2.05 

12 

7/20 

7 x 0.813 

3.63 

2.438 

12 

19/25 

19 x 0.455 

3.09 

2.369 

12 

65/30 

65 x 0.254 

3.292 

2.413 

12 

165/34 

165 x 0.160 

3.316 

2.413 

10 


2.59 

10 

37/26 

37 x 0.404 

4.74 

2.921 

10 

49/27 

49 x 0.363 

5.068 

2.946 

10 

105/30 

105 x 0.254 

5.317 

2.946 

8 

49/25 

49 x 0.455 

7.963 

3.734 

8 

133/29 

133 x 0.287 

8.604 

3.734 

8 

655/36 

655 x 0.127 

8.297 

3.734 

6 

133/27 

133 x 0.363 

13.764 

4.676 

6 

259/30 

259 x 0.254 

13.123 

4.674 

6 

1050/36 

1050 x 0.127 

13.316 

4.674 

4 

133/25 

133 x 0.455 

21.625 

5.898 

4 

259/27 

259 x 0.363 

26.804 

5.898 

4 

1666/36 

1666 x 0.127 

21.104 

5.898 

2 

133/23 

133 x 0.574 

34.416 

7.417 

2 

259/26 

259 x 0.404 

33.201 

7.417 

2 

665/30 

665 x 0.254 

33.696 

7.417 

2 

2646/36 

2646 x 0.127 

33.518 

7.417 

1 

133/22 

133 x 0.643 

43.187 

8.331 

1 

259/25 

259 x 0.455 

42.112 

8.331 

1 

817/30 

817 x 0.254 

41.397 

8.331 

1 

2109/34 

2109 x 0.160 

42.403 

8.331 

1/0 

133/21 

133 x 0.724 

54.75 

9.347 

1/0 

259/24 

259x 0.511 

53.116 

9.347 

2/0 

133/20 

133 x 0.813 

69.043 

10.516 

2/0 

259/23 

259 x 0.574 

67.021 

10.516 

3/0 

259/22 

259 x 0.643 

84.102 

11.786 

3/0 

427/24 

427 x 0.511 

87.57 

11.786 

4/0 

259/21 

259 x 0.724 

106.626 

13.259 

4/0 

427/23 

427 x 0.574 

110.494 

13.259 

Состав, сечение, сопротивление и масса проводника 

Conductor 

resistance Ohm/km 

Сопротивление 

проводника, Ом/км 

8.6 

7.6 

8.9 

8.3 

8.2 

5.4 

4.8 

5.6 

5.7 

5.2 

3.4 

3.6 

3.6 

3.2 

2.2 

2.0 

2.0 

1.5 

1.3 

1.3 

0.80 

0.66 

0.82 

0.5 

0.52 

0.52 

0.52 

0.4 

0.41 

0.42 

0.41 

0.31 

0.32 

0.25 

0.25 

0.2 

0.19 

0.16 

0.15 

Conductor weight 

kg/km 

Масса проводника, 

кг/км 

18.51 

19.92 

17.31 

18.49 

18.79 

29.46 

32.30 

27.50 

29.20 

29.51 

46.81 

42.18 

45.10 

47.32 

70.87 

76.57 

73.84 

122.49 

116.79 

118.51 

192.46 

238.55 

187.82 

306.3 

295.49 

299.89 

298.31 

384.37 

374.08 

368.43 

377.39 

487.28 

472.73 

614.48 

596.49 

748.51 

779.37 

948.97 

983.39 


AWG-Wires (solid conductor) 

AWG 

no. 

AWG Wire diameter mm 

№ Диаметр провода, мм 

44 0.05 

41 0.07 

40 0.079 

39 0.089 

38 0.102 

37 0.114 

36 0.127 

35 0.142 

34 0.16 

33 0.18 

32 0.203 

31 0.226 

30 0.254 

29 0.287 


AWG 

no. 



28 0.32 

27 0.363 

26 0.404 

25 0.455 

24 0.511 

23 0.574 

22 0.643 

21 0.724 

20 0.813 

19 0.912 

18 1.024 

17 1.151 

16 1.29 

15 1.45 

AWG 

no. 



14 1.628 

13 1.829 

12 2.052 

11 2.304 

10 2.588 

9 2.906 

8 3.268 

7 3.665 

6 4.115 

5 4.62 

4 5.189 

3 5.827 

2 6.543 

1 7.348 

163 

Провода AWG (твердый проводник) 

AWG 

no. 



1/0 8.252 

2/0 9.266 

3/0 10.404 

4/0 11.684 

Toolbox 

Набор 


Toolbox 

Набор 


164 

US-American and British units 

Conversion of usual measuring units 

Units for cables and wires 

In the US the measurements are mainly used in AWG-numbers 

(AWG = American Wire Gauge). 

The AWG-numbers conform the british B&S-numbers 

(B&S = Brown & Sharp) 

Единицы измерения США 

и великобритании 

Преобразование стандартных единиц измерения 

Единицы измерения для кабелей и проводов 

в США используются в основном единицы измерения AWG 

(American Wire Gauge = американский стандарт проводов). 

Единицы AWG соответствуют британским единицам B&S 

(Brown & Sharp = Браун и Шарп) 

Conductor 

Conductor 

resistance 

resistance 

Cross section 

Ohm/km 

Cross section 

Ohm/km 

mm² 


mm² 


AWG no. 

Поперечное Diameter mm проводника, 

AWG no. 

Поперечное Diameter mm проводника, 

AWG № 

сечение, мм² Диаметр, мм Ом/км AWG № 

сечение, мм² Диаметр, мм Ом/км 

1000 MCM* 507 25.4 0.035 

14 2.08 1.63 8.79 

750 380 22 0.047 

15 1.65 1.45 11.2 

600 304 19.7 0.059 

16 1.31 1.29 14.7 

500 254 20.7 0.07 

17 1.04 1.15 17.8 

400 203 18.9 0.09 

18 0.823 1.024 23 

350 178 17.3 0.1 

19 0.653 0.912 28.3 

300 152 16 0.12 

20 0.519 0.812 34.5 

250 127 14.6 0.14 

21 0.412 0.723 44 

4/0 107.2 11.68 0.18 

22 0.325 0.644 54.8 

3/0 85 10.4 0.23 

23 0.259 0.573 70.1 

2/0 67.5 9.27 0.29 

24 0.205 0.511 89.2 

0 53.4 8.25 0.37 

25 0.163 0.455 111 

1 42.4 7.35 0.47 

26 0.128 0.405 146 

2 33.6 6.54 0.57 

27 0.102 0.361 176 

3 26.7 5.83 0.71 

28 0.0804 0.321 232 

4 21.2 5.19 0.91 

29 0.0646 0.286 282 

5 16.8 4.62 1.12 

30 0.0503 0.255 350 

6 13.3 4.11 1.44 

31 0.04 0.227 446 

7 10.6 3.67 1.78 

32 0.032 0.202 578 

8 8.366 3.26 2.36 

33 0.0252 0.18 710 

9 6.63 2.91 2.77 

34 0.02 0.16 899 

10 5.26 2.59 3.64 

35 0.0161 0.143 1125 

11 4.15 2.3 4.44 

36 0.0123 0.127 1426 

12 3.3 2.5 5.41 

37 0.01 0.113 1800 

13 2.62 1.83 7.02 

38 0.00795 0.101 2255 

39 0.00632 0.0897 2860 

4/0 is also stated: 0000; 1 mil = 0.001 inch = 0.0254 mm 

* for bigger cross-section the sizes in MCM (circular mils) 

1 CM = 1 Circ. mil. = 0.0005067 mm 

4/0 также указан: 0000; 1 мил = 0,001 дюйм = 0,0254 мм 

* для более крупных поперечных сечений размеры указываются 

в миллионах круговых мил 

2 

1 MCM = 1000 Circ. mils = 0.5067 mm2 www.leoni-industrial-solutions.com

General measuring units 

Общие единицы измерения 

Length / Длина 

1 mil (мил) = 0.0254 mm (мм) 

1 in (inch) (дюйм) = 25.4 mm (мм) 

1 ft (foot) (фут) = 0.3048 m (м) 

1 yd (yard) (ярд) = 0.9144 m (м) 

1 ch (chain) (чейн) = 20.1 m (м) 

1 mile (миля) (land mile) (сухопутная миля) 

= 1.609 km (км) = 1760 yards (ярдов) 

1 mile (миля) (nautic mile) (морская миля) = 1852 км (км) 

1 mm (мм) = 0.039370 inches (дюймов) 

1 m (м) = 39.370079 inches (дюймов) 

Area / Площадь 

1 CM (circ. mil) (круговой мил) = 0.507 · 10–3 mm2 (мм2 ) 

1 MCM (круговой мегамилл) = 0.5067 mm2 (мм2 ) 

1 sq. inch (sq. inch) (кв. дюйм) = 645.16 mm2 (мм2 ) 

1 sq. ft. (sq. foot) (кв. фут) = 0.0929 m2 (м2 ) 

1 square yard (кв. ярд) = 0.836 m2 (м2 ) 

1 acre (акр) = 4047 m2 (м2 ) 

1 square mile (кв. миля) = 2.59 km2 (к м2 ) 

Density / Плотность 

1 cu. in. (cubic inch) (куб. дюйм) = 16.39 cm3 (см3 ) 

1 cu. ft. (cubic foot) (куб. фут) = 0.0283 m3 (м3 ) 

1 cu. yd. (cubic yard) (куб. ярд) = 0.7646 m3 (м3 ) 

1 gal. (US gallon) (галлон (амер.)) = 3.785 l (л) 

1 gal. (brit gallon) (галлон (брит.)) = 4.546 l (л) 

1 US pint (пинта) = 0.473 l (л) 

1 US quart (кварта) = 0.946 l (л) 

1 US barrel (баррель) = 158.8 l (л) 

Temperature / Температура 

F (Fahrenheit) (Фаренгейт) = (1.8 · C) + 3° 

C (Celsius) (Цельсий) = 0.5556 · (F–32°) 


Weight / Масса 

1 grain (гран) = 64.8 mg (мг) 

1 dram (драм) = 1.77 g (г) 

1 oz (ounce) (унция) = 28.35 g (г) 

1 lb (pound) (фунт) = 0.4536 Kp (кп) 

1 stone (стоун) = 6.35 Kp (кп) 

1 qu (quarter) (кварта) = 12.7 Kp (кп) 

1 US-cwt (hundredweight) (американский 

центнер) = 45.36 Kp (кп) 

1 US ton (short ton) (американская тонна 

(короткая тонна)) = 0.907 t (т) 

1 brit. ton (long ton) (британская тонна 

(длинная тонна)) = 1.016 t (т) 

Force / Сила 

1 lb (фунт) = 4.448 N (Н) 

1 brit. ton (британская тонна) = 9954 N (Н) 

1 pdl (Poundal) (паундаль) = 0.1383 N (Н) 

1 kp (кп) = 9.81 N (Н) 

1 N (Н) = 0.102 kp (кп) 

Velocity / Скорость 

1 mile/h (миля/час) = 1.609 km/h (км/ч) 

1 Knoten (Knoten) = 1.852 km/h (км/ч) 

1 ft/s (фут/с)= 0.305 m/s (м/с) 

1 ft/min (фут/мин) = 5.08 · 10 –3 m/s (м/с) 

Energy / Энергия 

1 lb/mile (фунт/миля) = 0.282 kg/m (кг/м) 

1 lb/yard (фунт/ярд) = 0.496 kg/m (кг/м) 

1 lb/foot (фунт/фут) = 1.488 kg/m (кг/м) 

Radiation absorbed dose / 

Поглощенная доза радиации 

1 Gray (Грэй) = 1 J/kg (Дж/кг) 

1 rad (рад) = 10 –2 J/kg (Дж/кг) = 1 Centi Gy 

(сантигрэй) = 0.01 Gy (Грей) 

1 Centi (санти) = 100 Joule (джоулей) 

1 rad (рад) = cJ/kg (сантиджоулей/кг) 

= 0.01Gy (Грэй) 

1 Mrad (Мрад) = 1 · 106 cJ/kg (сантиджоулей/кг) 

165 

Pressure / Давление 

1 psi (lb/sq.) (фунт/кв. дюйм) = 68.95 mbar (мбар) 

= 6.895 · 10 –3 Nmm2 (Нмм2 ) 

1 lb/sq. ft. (фунт/кв. фут) = 0.478 mbar (мбар) 

1 pdl/sq. ft. (паундаль/кв. фут) = 1.489 N/m2 (Н/м2 ) 

1 in Hg (дюйм ртути) = 33.86 mbar (мбар) 

1 ft H O (фут H O) = 29.89 mbar (мбар) 

2 2 

1 in H O (дюйм H O) = 2.491 mbar (мбар) 

2 2 

1 N/mm2 (1 Н/мм2 ) = 145 psi (фунт/кв. дюйм) = 

10 bar (бар) 

1 kp/mm2 (кп/мм2 ) = 1422 psi (фунт/кв. дюйм) 

1 at (атм) = 736 Torr (торр) = 1 kp/cm2 (кп/см2 ) 

1 Torr (торр) = 1 mm Hg (мм ртути) 

1 bar (бар) = 0.1 H Pa (гПа) 

1 Pa (Па) = 1 N/m2 (Н/м2 ) 

Density / Плотность 

1 lb/cu. ft. (фунт/куб. фут) = 16.02 kg/m3 (кг/м3 ) 

1 lb/cu. in. (фунт/куб. дюйм) = 27.68 t/m3 (т/м3 ) 

Horse power / Мощность (л/с) 

1 hp · h = 1.0139 PS · h = 2.684 · 106 Joule = 746 W · h 

(1 л/с • ч = 1,0139 PS • ч = 2,684 • 106 Джоулей = 

746 В • ч) 

1 BTU (brit. therm. unit) = 1055 Joule 

(1 Британская тепловая единица = 1055 Джоулей) 

Electrical units / Единицы измерения 

электричества 

1 ohm/1000 yd (1 Ом/1000 ярдов) = 1.0936 Ω/km 

(Ом/км) 

1 ohm/1000 ft (1 Ом/1000 футов) = 3.28 Ω/km (Ом/км) 

1 μF/mile (микроФ/миля) = 0.62 μF/km (микроФ/км) 

1 megohm/mile (мегаом/миля) = 1.61 MΩ/km 

(мегаом/км) 

1 μμf/foot (микромикроФ) = 3.28 pF/m (пФ/м) 

1 decibel/mile (децибел/миля) = 

71.5 mN/m (мН/м) 

Power rate / Номинальная мощность 

1 PS = 0.736 kW (квт) 

1 kW (квт) = 1.36 PS 

1 hp (л/с) = 0.7457 kW (квт) 

1 kW (квт) = 1.31 hp (л/с) 

Toolbox 

Набор 


Toolbox 

Набор 


166 

Conductor materials – copper and 

copper alloys 

Most of our conductor material is copper (Cu). For the 

production of our wires we mainly use Cu-ETP1 (oxygenic 

copper) and Cu-OF 1 oxygen-free copper for special applications 

(e. g. hydrogen resistance). In addition to pure copper we also 

process a variety of copper alloys for special applications. 

Extract from EN 13602 – copper and copper alloys – raw wire made of copper 

Отрывок из EN 13602 «Медь и медные сплавы. Провода из меди» 

International Annealed Copper Standard = IACS 

Electrical conductivity of copper = min. 58 m/Ωmm 

Международный стандарт на отожженную медь (International Annealed 

Copper Standard = IACS) 

Электропроводимость меди = мин. 58 м/Ом мм2 = 100 % по стандарту IACS 

2 = 100 % IACS 

Материалы проводников — 

медь и медные сплавы 

Большинство проводников изготовлены из меди (Cu). Для 

производства проводов в основном используется Cu-ETP1 

(кислородная медь), а для изготовления специальной 

продукции — бескислородная медь Cu-OF 1 (например, если 

необходимо обеспечить водородостойкость изделия). 

Кроме чистой меди для изготовления специальной продукции 

используются разнообразные медные сплавы. 

Номер 

Состав по Плотность, 

Символ 

материала 

массе, в % г/м3 Material 

Composition 

number 

in % by weight Density g/m 

Symbol 

Точка 

плавления % IACS мин. Примечания о свойствах и использовании 

Кислородная медь 

3 Melting point 

% IACS min. Notes on properties and use 

Oxygenic copper 

Cu-ETP1 

CW 003 A Cu ≥99.90 8.9 1083 °C * 101 Oxygenic (tough-pitch) copper with an electrical 

(E-Cu) 

Oxygen 

conductivity in the soft state of ≥58.58 m/Ωmm 

max. 0.040 

2 at 

20 °C. 

Кислородная (вязкая) медь с 

электропроводимостью в плавленом состоянии 

≥58,58 м/Ом мм 2 при 20 °C. 

Oxygen-free copper, non-deoxidized 

Бескислородная медь, невосстановленная 

Cu-OF1 

CW 007 A Cu 99.95 8.9 1083 °C * 101 High-purity copper, largely free of elements that 

(OF-Cu) 

eva porate in vacuum, with an electrical conductivity 

in the soft state ≥58.58 m/Ωmm2 at 20 °C. 

Intermediate material meeting high requirements 

on hydrogen resistance; welding and hard soldering 

capability. 

For vacuum systems and electronics. 

Чистая медь, свободная от испаряющихся 

в вакууме элементов с электропроводимостью 

в плавленом состоянии ≥58,58 м/Ом мм2 при 20 °C. 

Промежуточный материал, обладающий высокой 

водородостойкостью. Подходит для сварочных 

работ и пайки высокоплавким припоем. 

Для вакуумных систем и электроники. 

* For conversion in Fahrenheit, please check page 157. 



Conductor materials – 

galvanic coatings 

Galvanic coatings: The metal materials used for galvanically 

refined copper wires are tin, silver or nickel, depending on the 

requirements. 


Материалы проводников — 

гальванические покрытия 

167 

Гальванические покрытия: Для медных проводов 

с гальваническим покрытием используются следующие металлы: 

олово, серебро или никель (в зависимости от требований). 

Tin / Олово Silver / Серебро Nickel / Никель 

Designation 

Density 

Melting point 

Symbol 

Назначение 

Плотность 

Точка плавления 

Символ 

Tin 99.90 

7.29 g/cm 3 

232 °C * 

Sn 

Олово 99,90 

7,29 г/см3 

232 °C * 

Sn 

Criteria for use / Критерии выбора 

■ ■ Good solderability 

■ ■ Effective protection against corrosion 

■■ Пригодность к пайке 

■■ Эффективная защита от коррозии 

Temperature limits for the use of conductor 

materials. 

Directive CSA-C22.2 No. 210.2 assigns conductor 

materials to the following temperature limits: 

■■ Одножильные проводники из чистой меди 

и меди с оловянным напылением, диаметр 

≤ 0,38 мм 

■■ Одножильный стальной провод с медным 

напылением (напр., Staku), диаметр ≤ 0,38 м 

Designation 

Density 

Melting point 

Symbol 




Символ 

* For conversion in Fahrenheit, please check page 157. 


Fine silver 99.97 

10.5 g/cm 3 

960 °C * 

Ag 

Чистое серебро 99,97 

10,5 г/см3 

960 °C * 

Ag 

■ ■ High temperature resistance 

■ ■ Good surface conductivity (skin effect) 

■■ Устойчивость к высоким температурам 

■■ Хорошая проводимость поверхности 

(поверхностный эффект) 

Температурные ограничения на 

использование проводниковых материалов. 

Согласно Директиве CSA-C22.2 № 210.2 

устанавливаются следующие температурные 

ограничения на использование проводниковых 

материалов: 

■■ Одножильные проводники из чистой меди 

и меди с оловянным напылением, диаметр 

≥ 0,38 мм 

■■ Одножильный стальной провод с медным 

напылением (напр., Staku), диаметр 

≥ 0,38 м, чистая медь или медь с оловянным 

напылением 

■■ Посеребренная медь 

■■ Медный сплав 

Designation 

Density 

Melting point 

Symbol 




Символ 

Nickel 99.90 

8.9 g/cm 3 

1450 °C * 

Ni 

Никель 99,90 

8,9 г/см3 

1450 °C * 

Ni 

■ ■ High resistance to corrosion and temperature 

■■ высокая сопротивляемость коррозии и 

высоким температурам 

Temperature range max. 150 °C * Temperature range max. 200 °C * Temperature range max. 250 °C * 

Диапазон температур макс. 150 °C * Диапазон температур макс. 200 °C * Диапазон температур макс. 250 °C * 

■■ Bare and tin-plated copper with single wire 

■■ Bare and tin-plated copper with single wire 

■■ Nickel-plated copper 

Ø ≤ 0.38 mm 

Ø ≥ 0.38 mm 

■■ Silver-plated alloys of cadmium-chrome- 

■■ Copper-plated steel wire (e. g. Staku) with 

■■ Copper-plated steel wire (e. g. Staku) with 

copper 

single wire Ø ≤ 0.38 m 

single wire Ø ≥ 0.38 m bare and tin-plated 

■■ Nickel-plated steel wires 

■■ Silver-plated copper 

■■ Pure nickel wires for flexible applications and 

■■ Copper alloy 

nickel alloys 

■■ Никелированная медь 

■■ Сплавы кадмия, хрома и меди 

с серебряным напылением 

■■ Стальные провода, никелированные 

■■ Провода из чистого никеля для разных 

областей применения и никелированные 

сплавы 

Toolbox 

Набор 


Toolbox 

Набор 


168 

Insulation material properties 

Свойства изолирующих материалов 

Extractableconstituents 

Halogen Hardness 

Ignition 

Экстраги- content Shore A/D Tensile 

Code e. g. 

residue 

руемыеСодержа- Твердость strength 

Symbol Name 

Код, при- Density Прокаленный компоненниегало- по Шору Прочность 

Символ Название 

e. g. DIN ISO 1629 and 7728 

мер Плотность остаток 

тыгена 

(А–D) на разрыв 

напр., DIN ISO 1629 и 7728 

DIN 76722 DIN 53479 DIN 53568 T1 DIN 53738 DIN 53505 DIN 53504 

g/cm ок. % 

Поливинилхлорид (пластифицированный) / 

устойчив к низким температурам* и 

высокому давлению*, теплостойкий* / 

Полиэтилен / 

Полиамид / 

Тетрафторэтилен гексафторпропилен / 

Этилен тетрафторэтилен / 

Полипропилен / 

Полипропилен, пламегасящий / 

Перфторалкоксил сополимер / 

Поливинилденфторид / 

Термопластичный полиэфир полиуретан / 

Термопластичный полиэфир эфир эластомер / 

Термопластичный эластомер из полиэстра / 

Термопластичный полистирол блок сополимер / 

Термопластичный полиамид эластомер / 

Термопластичный полиолефин эластомер / 

Этилен винил ацетат 

Поливинилхлорид, сшитый 

Полиэтилен, сшитый (XLPE) 

Полиэтилен, сшитый, без галогена (XLPE) 

3 approx. % 

% % 

MPa 

PVC-P 

Polyvinyl chloride (plasticized) / 

Y 1.30–1.45 10–30 20–30 35 85A–95A >10 

PVC-P cold-resistant* / YK 1.24–1.34 10–15 30–40 30 80A–95A >10 

PVC-P 

hot-pressure resistant*, heat-resistant* / 

YW 1.24–1.34 8–15 20–30 35 92A–97A >15 

PE Polyethylene / 2Y 0.92–0.95 0 0 0 50D–62D >15 

PA Polyamide / 4Y 1.01 0 0 0 –/72D >40 

FEP 

Tetrafluoroethylene hexafluoropropylene / 

6Y 2.14 0 0 75 –/55D >15 

ETFE Ethylen tetrafluoroethylene / 7Y 1.70 0 0 60 –/75D >30 

PP Polypropylene / 9Y 0.91 0 0 0 –/70D >15 

PP-FR 

Polypropylene, flame-retardant / 

9Y 1.05–1.3 0–10 0 10 –/70D >15 

PFA Perfluoroalkoxy copolymer / 51Y 2.15 0 0 75 –/55D >20 

PVDF Polyvinylidenfluorid / 10Y 1.8 0 0 35 –/78D >25 

g/cm3 % % ca. % MPa 

TPE-U 

Thermoplastic polyether polyurethane / 

11Y 1.12 0 0 0 85A–54D >30 

TPE-E 

Thermoplastic polyether ester elastomer / 

12Y 1.16–1.25 0 0 0 40D–72D >25 

TPE-E 

Thermoplastic polyester elastomer / 

13Y 1.25–1.28 0 0 0 –/55D >30 

TPE-S 

Thermoplastic polystyrene block copolymer / 

31Y 1.10–1.30 0–10 0 0–10 55D–65D >15 

TPE-A 

Thermoplastic polyamide elastomer / 

41Y 1.01–1.06 0 0 0 75A–70D >25 

TPE-O 

Thermoplastic polyolefin elastomer / 

91Y 0.95–1.25 0–10 0 0–10 87A/– >10 

g/cm3 % % ca. % MPa 

E/VA Ethylene vinyl acetate / 4G 1.30–1.40 40–50 0–10 0 80A–85A >7 

PVC-X 

Polyvinyl chloride, crosslinked / 

X 1.35 15 30 30 95A/– >10 

PE-X 

Polyethylene, crosslinked (XLPE) / 

2X 1.1 0 0 10 95A/– >10 

PE-X 

Polyethylene, crosslinked, halogen-free (XLPE) / 

2X 1.4 20 0 0 –/42D >10 

* depends on recipe, as required / зависит от рецептуры, по требованию 

** criterion: residual elongation at break >50 % / критерий: остаточное удлинение при разрыве 

более 50 % 

*** For conversion in Fahrenheit, please check page 157. 

*** Сведения о переводе в единицы Фаренгейт см. на странице 157. 


Service Temperatures / Resistance to 

Рабочие температуры Устойчивость к 

Elonga- 

Thermal 

Cold 

winding Specific 

tion at 

overload test 

volume Dielectric 

break Temperature capacity 

resistance strength 

Удлинение 

при разрыве 

index ** 

Индекс температуры 

** 

++ Excellent / Отлично 

+ Good / Хорошо 

Тепловая перегрузочная 

способность 

DIN 53504 DIN ISO 2578 ISO 6722 


Испытание 

обмотки (без 

нагрева) 

– Fair / Средне 

–– Poor / Плохо 


удельного 

объема 

Электрическая 

прочность 

% °C/3000 hrs *** °C/48 hrs *** °C *** Ω · cm kV/mm 

Abrasion 

Истирание 

Flame retardation 

Гашение 

возгора- Oil 

ния Масло 

Fuels 

Топливныевещества 

ISO 6722 DIN 53482 DIN 53481 ISO 6722 ISO 6722 

Brake 

fluid Acids / 

Тормознаяжидкость 

Alkalines 

Кислоты 

и основания 

>150 105* 110/125* –25/–40* >1012 >10 + + + + – + – 

>150 105 110 –50 >1012 >10 + + + + – + – 

>150 125 140 –25/–40* >1012 >10 + + + + – + – 

>300 90 100 –40 >1016 >30 + –– – +/–* –– + – 

>300 105 140 –50 >1012 >10 ++ – ++ ++ + + + 

>200 210 260 –65 >1015 >30 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ 

>200 180 230 –65 >1015 >30 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ 

>200 125 150 –40 >1016 >30 + –– + + – + + 

>200 125 150 –40 >1014 >20 + + + + – + + 

>200 260 290 –80 >1015 >30 ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ 

>100 150 160 –30 >1014 >30 ++ ++ ++ ++ ++ + + 


>400 125 150 –40 >109 >10 ++ – ++ ++ + + + 

>400 90 150 –40 >109 >10 ++ – ++ ++ + – + 

>300 150 180 –40 >109 >10 ++ +/–* ++ ++ + + + 

>200 125 150 –40 >1010 >10 – +/– + + – + – 

>400 90 120 –50 >1010 >10 ++ – ++ ++ + – + 

>300 125 150 –40 >1014 >20 – +/–* – – – + – 


>150 140 180 –40 >1010 >10 – – – – – – – 

>150 105 140 –40 >1012 >10 ++ + + + – + + 

>200 125 150 –40 >1014 >20 + + + + – + + 

>200 125 150 –40 >1014 >10 + + + + – + + 

169 

Organic 

agents 

Органические 

агенты 

Toolbox 

Набор 


Toolbox 

Набор 


170 

Spool calculation with constants 

Расчет размера кабельной катушки 

с постоянными значениями 

Spool size (diameter in mm) 

Размер катушки (диаметр в мм) 

250 

355 

400 

500 

630 

800 

1000 

1200 

The capacity (effective wrapping length) of the spools depends 

on the cable size (diameter). 

By means of the given constants, the effective wrapping length 

can be calculated. 

Calculation formula / : 

Формула расчета: 

Calculation constant 

Константа для вычислений 

3.946 

10.124 

19.190 

30.179 

53.149 

126.171 

250.000 

518.005 

Габариты (эффективная длина обмотки) катушек зависят от 

размера кабеля (диаметр). 

С помощью данных констант можно рассчитать 

эффективную длину обмотки. 

Effective wrapping length (in mm) Calculation constant / Константа для вычислений 

= 

Эффективная длина обмотки (в мм). Cable diameter squared / Диаметр кабеля в квадрате 

Example / Пример: 

Spool Cable diameter 

Катушка = 500 мм, диаметр кабеля = 12,8 мм 

30179 

= = = 

(12.8 mm) 2 

Effective wrapping length (in mm) 

30179 

Эффективная длина обмотки (в мм). 

163.84 

184.2 

= 

K 

d 2 


Calculation of Continuous Duty 

Current for secondary cables 

A welding process cycle consists of multiple welds with different 

welding parameters (variable currents and variable time periods 

of the welding cycle). In this example we explain our method to 

calculate the Continuous Duty Current. This value is mandatory 

in order to choose the correct dimensions of secondary cables. 

More details, you will find on page 110 of this catalogue. If you 

have further questions, please contact us. 


Ip = Is x 

Ip (A) = Permanent Duty Current 

Is (A) = Weighted average of secondary welding current 

f (Hz) = Current frequency 

N (cycles/min) = Cycles of weld current or “On Time” per minute 

N 

60 x f 

171 

Расчет тока непрерывной нагрузки 

для проводов вторичной обмотки 

Цикл сварки состоит из нескольких операций сварки 

с разными сварочными параметрами (разные токи, разная 

продолжительность сварочного цикла). в этом примере 

объясняется вычисление тока постоянной нагрузки. 

Это значение является обязательным и необходимо для 

того, чтобы выбрать провода вторичной обмотки с нужными 

характеристиками. Подробные сведения см. на странице 

110 этого каталога. Если у вас останутся какие-либо вопросы, 

обращайтесь к нам. 

Ip (A) = Ток непрерывной нагрузки 

Is (A) = Средневзвешенное значение тока в проводе 

вторичной обмотки для сварки 

f (Hz) = Текущая частота 

N (циклы/мин.) = ток во время циклов сварки или текущий 

ток по минутам 

Toolbox 

Набор 


Toolbox 

Набор 


172 

Weld current (A) 

Ток сварки (A) 

Is = 

18 000 A 

14 000 A 

12 500 A 

T (c) = cycle time between first and last welding/ 

T (c) = продолжительность цикла между первой и последней операцией сварки 

12 c 6 c 4 c 

5 welds 3 welds 2 welds 

5 операций сварки 3 операции сварки 2 операции сварки 

(5 welds x 12 c x 1 puls x 12 500 A) (3 welds x 6 c x 3 puls x 18 000 A) (2 welds x 4 c x 1 puls x 14 000 A) 

(5 сварок x 12 циклов x 1 импульс x 12 500 A) + (3 сварки x 6 циклов x 3 импульса x 18 000 A) + (2 сварки x 4 цикла x 1 импульс x 14 000 A) 

(5 welds x 12 c x 1 puls) 

(5 сварок x 12 циклов x 1 импульс) 

+ 


(3 сварки x 6 циклов x 3 импульса) 

(5 welds x 12 c x 1 puls) (3 welds x 6 c x 3 puls) 


(5 сварок x 12 циклов x 1 импульс) + (3 сварки x 6 циклов x 3 импульса) + (2 сварки x 4 цикла x 1 импульс) 

N = x 60 

T 

Ip = Is x 

N 

60 x f 

+ 

Time (cycles) 

время (циклы) 


(2 сварки x 4 цикла x 1 импульс) 



173 

Toolbox 

Набор 


174 

8.0 Appendix 

8.0 Приложение 

Aside from information regarding quality and environment, the 

utilized abbreviations in this catalog and the index we also show 

the possibility to contact us worldwide. 

Используемые в данном каталоге и алфавитном указателе 

сокращения сообщают не только информацию о качестве 

изделий и окружающей среде, но и указывают на 

возможность связаться с нами в любой стране мира. 


Quality and Environment 

LEONI quality management 

Quality has tradition. Constant high product quality has been 

one of the decisive factors behind our company‘s success ever 

since it was established in 1917. This means that the entire 

process at LEONI – from a product´s planning to its completion 

– is constantly monitored. Our quality management system is 

certified in accordance with DIN/ISO 9001:2000 and is updated 

permanently. 

Environmental and occupational health & safety 

guidelines 

LEONI is one of the world‘s leading system partners and 

suppliers of wires, optical fibers, cables and cable systems 

through its Wire & Cable Solutions Division. As a global 

company, we are also aware of our responsibility in relation to 

worldwide and long-term challenges, such as demographic 

change, climate change and limited resources. 

We carefully balance economic, ecological and social 

requirements and take our social responsibilities very seriously. 

We offer our customers reliable, high quality, environmentallyfriendly 

products, which are produced in accordance with the 

relevant industrial safety and health regulations. We are 

committed to the continuous improvement of occupational 

health & safety (OH & S) standards and to the strengthening of 

environmental protection provisions. 

A sustained approach ensures the future of our business. 


8.1 Quality and Environment 

8.1 Качество продукции и окружающая среда 

The principles behind our work: 

■■ Continuous improvement in environmental performance 

through the definition and implementation of targets 

175 

■■ Reduction in the environmental impact of our products and 

processes through the economically viable use of the best 

available technology 

■■ Efficient use of environmental resources and energy 

■■ Avoidance of injury and illness among our employees through 

the preventive identification of risks and effective emergency 

defence 

■■ Compliance with all legal duties in relation to environmental 

and OH & S and other requirements. The relevant national 

standards are minimum requirements. 

■■ We establish and encourage mutual trust through open dia- 

logue with our employees, customers and suppliers as well as 

with the statutory authorities and the public at large. 

Appendix 

Приложение

Appendix 

Приложение 

176 

8.1 Quality and Environment 

8.1 Качество продукции и окружающая среда 

Качество продукции и окружающая среда 

Система управления качеством LEONI 

Качество имеет свои традиции. Неизменно высокое качество 

продукции стало основополагающим фактором успеха нашей 

компании с момента ее основания в 1917 году, а это значит, что весь 

производственный процесс в компании LEONI — от планирования 

до завершения производства — постоянно отслеживается 

и контролируется. Система управления качеством нашей компании 

сертифицирована по стандарту DIN/ISO 9001:2000, она регулярно 

обновляется. 

Руководства по защите окружающей среды, здоровья 

и безопасности сотрудников 

Компания LEONI является одним из ведущих системных партнеров 

и поставщиков оптоволоконных кабелей, проводов, кабелей 

и кабельных систем в мире. Указанную деятельность компания 

осуществляет через подразделение «Провода и кабели» (Wire & 

Cable Solutions). LEONI — глобальная компания, которая осознает 

свою ответственность за решение общемировых и долгосрочных 

задач, таких как демографические изменения, климатические 

изменения и ограниченность ресурсов. 

Мы активно ищем баланс между экономическими, экологическими 

и социальными интересами и внимательно относимся 

к возложенной на нас социальной ответственности. Мы предлагаем 

клиентам надежные, высококачественные, безопасные для 

окружающей среды товары, которые изготавливаются 

в соответствии с применимыми отраслевыми нормативами 

в области сохранения здоровья и обеспечения безопасности. 

Мы непрерывно совершенствуем стандарты сохранения здоровья 

и обеспечения безопасности на рабочем месте и выступаем за 

ужесточение экологических норм. 

Подобный последовательный подход гарантирует успех нашего 

бизнеса в будущем. 

Принципы в основе нашей работы: 

■■ Непрерывное совершенствование экологических показателей 

путем постановки и решения соответствующих задач 

■■ Снижение вредного воздействия нашей продукции 

и реализуемых процессов на окружающую среду благодаря 

экономически целесообразному использованию продвинутых 

технологий 

■■ Эффективное использование ресурсов окружающей среды 

и энергии 

■■ Сведение к минимуму числа травм и заболеваний сотрудников 

благодаря заблаговременному выявлению рисков и эффективной 

защите от несчастных случаев 

■■ Соблюдение всех правовых требований в области охраны 

окружающей среды, сохранения здоровья и обеспечения 

безопасности и других нормативов. Соответствующие 

национальные стандарты являются для нас минимальными 

требованиями. 

■■ Мы создаем и поддерживаем отношения взаимного доверия 

благодаря ведению открытого диалога с нашими сотрудниками, 

клиентами, поставщиками, государственными инстанциями 

и обществом в широком смысле этого слова. 


GB 

Industrial expertise − worldwide 

Mexico 

USA 

LEONI 

LEONI partners 

Canada 

LEONI Industrial Solutions – centres of competence 

Germany 

LEONI Elocab GmbH 

LEONI HighTemp Solutions GmbH 

LEONI Kabel GmbH 

LEONI Kabelsysteme GmbH 

LEONI Protec Cable Systems GmbH 

LEONI Special Cables GmbH 

France 

LEONI CIA Cable Systems S.A.S. 

Great Britain 

LEONI Tailor-Made Cable UK Ltd. 

Spain 

LEONI Special Cables Ibérica S.A. 

Slovakia 

LEONI Cable Slovakia spol. s.r.o. 


Brazil 

RU 

Great Britain 

BeNeLux 

France 

Spain 

Germany 

Norway 

Sweden 

Slovakia 

Italy 

Switzerland 

Finland 

Denmark 

Poland 

Turkey 

Israel 

South Africa 

Pakistan 

177 

8.2 Sales network 

8.2 Сеть сбыта 

India 

China 

Canada 

LEONI Elocab Ltd. 

USA 

LEONI Engineering Products & Services Inc. 

India 

LEONI Cable Solutions (India) Private Limited 

China 

LEONI Special Cables (Changzhou) Co. Ltd. 

Japan 

LEONI Wire & Cable Solutions Japan K.K. 

Singapore 

LEONI Special Cables GmbH (Representative office) 

Japan 

South Korea 

Singapore 

Indonesia 

Australia 

You can find the contact details of our international partners on 


Taiwan 

Appendix 



178 

Appendix 8.2 Sales network 

8.2 Сеть сбыта 

Отраслевой опыт и знания — в общемировых масштабах 

Мексика 

Канада 

США 

LEONI 

Партнеры LEONI 

Промышленные решения LEONI — центры компетенций 

Германия 

LEONI Elocab GmbH 

LEONI HighTemp Solutions GmbH 

LEONI Kabel GmbH 

LEONI Kabelsysteme GmbH 


LEONI Special Cables GmbH 

Франция 

LEONI CIA Cable Systems S.A.S. 

великобритания 

LEONI Tailor-Made Cable UK Ltd. 

Испания 

LEONI Special Cables Ibérica S.A. 

Словакия 

LEONI Cable Slovakia spol. s.r.o. 

Германия 

Норвегия 

Швеция 

великобритания 

Финляндия 

Китай 

Страны 

Дания 

Бенилюкса 

Франция 

Польша 

Испания 

Словакия 

Турция 

Япония 

Италия 

Швейцария 

Израиль 

Южная Корея 

Тайвань 

Пакистан 

Бразилия 

Южная Африка 

Индия 

Канада 

LEONI Elocab Ltd. 

США 

LEONI Engineering Products & Services Inc. 

Индия 

LEONI Cable Solutions (India) Private Limited 

Китай 

LEONI Special Cables (Changzhou) Co. Ltd. 

Япония 

LEONI Wire & Cable Solutions Japan K.K. 

Сингапур 

LEONI Special Cables GmbH (представительство) 

Сингапур 

Индонезия 

Австралия 

Контактные сведения о международных партнерах LEONI см. на веб-сайте 



Abbreviation Explanation 

Сокращение Пояснение 

A Ampere / Ампер 

Al Si 12 

Aluminum silicium alloy 12 % / 

Сплав алюминия и кремния 12 % 

BK Black / Черный 

BL Blue / Синий 

BN Brown / Коричневый 

BR Brown / Коричневый 

BU Blue / Синий 

CCC Constant current control / Контроль постоянного тока 

EMZ Servo gun / Аппарат с сервоприводом 

F Fixed installation / Стационарная установка 

FEP Tetrafluoroethylene / Тетрафторэтилен 

fhf 

Flame-retardant, halogen free / 

Устойчив к возгоранию, не содержит галогена 

fr Flame-retardant / Пламегасящий 

GE Yellow / Желтый 

GN Green / Зеленый 

GR Grey / Серый 

GY Grey / Серый 

KSR Constant current control / Контроль постоянного тока 

N Nature / Натуральный 

NC Non corrosive / Устойчивый к коррозии 

NM Nanometer / Нанометр 

OG Orange / Оранжевый 

OR Orange / Оранжевый 

P Primary welding cable / Кабель первичной обмотки для сварки 

PA Polyamide / Полиамид 


179 

8.3 List of abbreviations Appendix 

8.3 Список сокращений 

Abbreviation Explanation 

Сокращение Пояснение 

PE Polyethylene / Полиэтилен 

PK Pink / Розовый 

PMC 

Polyester moulding compound / 

Компонент для формовки полиэстра 

POF Polymere optical fibre / Полимерное оптоволокно 

PP Polypropylene / Полипропилен 

PTFE Polytetrafluorethylene / Политетрафторэтилен 

PUR Polyurethane / Полиуретан 

R Robotics application / Роботосистемы 

RD Red / Красный 

RS Pink / Розовый 

RT Red / Красный 

S / D Drag chain application / Гибкие кабельканалы 

SW Black / Черный 

TK Turquoise / Бирюзовый 

TPE Thermoplastic polymer / Термопластичный полимер 

TPE-E 

Thermoplastic polyester elastomer / 

Термопластичный эластомер из полиэстра 

TPM 

Total productive maintenance / Полное обслуживание 

продуктивной системы 

TPV 

Thermoplastic vulcanisate / Термопластичный 

вулканизированный эластомер 

TQ Turquoise / Бирюзовый 

VI Violet / Фиолетовый 

VT Violet / Фиолетовый 

WH White / Белый 

WS White / Белый 

YE Yellow / 

Желтый 


Appendix 


180 

8.4 Index 

8.4 Алфавитный указатель 

A 

Abbreviations 179 

Adapter for corrugated hose 52 

Adapter plate 53 

Adjustable primary connector 70 ff. 

advintec TCP 123 ff., 139 

AIA 132 

Air cooled jumper cables 111 ff. 

Angled fittings 79, 81 

Application examples 12 ff. 

Assemblies 32 ff. 

Assembly Verification: 132 

Automation systems training 144 ff. 


conductors 

161 ff. 

Axis 1, assemblies 33 

Axis 2, assemblies 33 f. 




Axis 6, assemblies 36 f. 

B 

Ball joint termination 49 ff., 58 ff. 

Basket 39 

Bayonet plug 44 

Bipolar secondary welding cable 113 

Boot, yellow, rotating 68 

Bracket 

49 ff., 58 ff., 

65 ff. 

Brass fittings 79, 81 

British units 164 

Bulkead fittings 79, 81 

Bus cables 90 f. 

C 

Cable 

42 ff., 86 ff., 

139 

Cable assembly 42 ff. 

Cable star 58 ff. 

Calculation of Continuous 

Duty Current for secondary cables 

171 

Calibration systems 123 ff., 139 

Cantilever solution 14, 38 

Circular plug 43 ff. 

Cleaner 130 

Colour code 158 

Components, dresspacks 48 ff. 

Conductor materials 166 

Control cables 94 f. 

Conversion 157 

Copper and copper alloys 166 

Corrugated hose 13 ff., 51 

Corrugated hose, end termination 55 

Courseware 144 ff. 

Crimp terminal 45 

Crimped connections 42 

Cycle time optimization 141 f. 

D 

Defect Detection 132 

Delivery spools 99 f. 

Dresspack components 48 ff. 

Dresspack services 104 

Dresspack systems 12 ff., 139 

E 

End termination, corrugated hose 55 

Engineered systems 122 ff. 

Environment 175 

F 

Feasibility studes 134 

Feeding applications 85 

Final check 107 

Fittings 79, 81 ff. 

Function packages 136 ff. 

G 

Galvanic coatings 167 

H 

Half-shell 53 

Hoses 76 ff., 139 

Hybrid cables 96 f. 

I 

Industrial connector 45 f. 

Industrial Solutions 6 

Installation 

Installation recommendation, 

105 

flexible cables, energy supply chain 

application 

102 

Instructor Certification 152 

Insulation material properties 168 f. 

Integration-Ready-Robots 136 ff. 

Interfaces 39 ff. 

J 

Jumper Cables 111 ff. 

K 

Kickless Cables 111 ff. 

L 

LEONI dresspack LSH-line 

13 ff., 38, 

56 

LEONI SLS-line 56 

LEONI tube profile-line 85 

LEONI tube-fit FR-line 80 

LEONI tube-fit PUR-line 77 ff. 

Logistics 137 f. 

LSH 

13 ff., 38, 

56 

Lugs 119 

M 

Machine Vision Systems 132 

Maintenance 108 

Marker ring for corrugated hose 50 

Measuring systems 123 ff., 139 

Measuring units, general 165 

Metal support 64 ff. 

Metal support, fluted 66 

Multi-core welding cables 89 

O 

Open spring return system 22 

Optical fiber plug 44 

Optimization of dresspack systems 

and trajectories 

106 

P 

Part identification 132 

Permanent Duty Current 171 

PLC programming 140 

Plugged connections 42 

POF cables 92 

Polyurethane hoses 76 ff. 

Power cables 96 f. 

Pressure spring 55 

Primary connector, adjustable 70 ff. 

Programming & optimization 

of robotic applications 

141 

Project management 139 

Protection classes 160 

Protection for corrugated hose 50, 61 

Prototypes 42 

Q 

Quality assurance, cable 98 

Quality assurance, cable assembly 47 


R 

Reactance 110 ff 

Refurbishment of dresspack systems 109 

Reinforced two lay polyurethane 

hoses – self-locked 

77 f. 

Repair of dresspack systems 109 

Robot function packages 136 ff. 

Robot Guidance 132 

Robot programming 140 

Robotic cables 42 ff., 86 ff. 

Robotics 8 

Rotating bracket 65 

Rotation 123 ff. 

S 

Sales network 177 

Screwed connections 42 

Secondary welding cables 110 

Sensor 123 ff. 

Services, dresspacks 104 

Signal cables 94 f. 

Simulations of robotic production 

cells 

134 

Single cores 93 

Single pole jumpers 111 ff. 

Single-core welding cables 89 

SLS 56 

Smooth tube system 

15, 19, 21, 

64 ff. 

Soldered connections 42 

Special cables 86 ff. 

Spool calculation with constants 170 

Spring end piece for LEONI 

dresspack LSH-line 

52 

Spring-foot 37 

Standardization of bulk cables 134 

Straight fittings 79, 81 

Support components 48 ff. 

Sustainability 175 

Swivel plate 37, 54 

Symbols of measure 155 

System support 13 ff. 

T 

Test methods, cable 98 

Test methods, cable assembly 47 

Thermal stripping 42 

Tool calibration 123 ff. 

Torch Service Centre 130 

Training 144 ff. 

Translation 123 ff. 


Tube clamp piece 54, 68 

Tube-fit PUR-line 77 ff. 

Tube clamp piece 54, 68 

Tube-fit PUR-line 77 ff. 

U 

Units of measure 155 

Units, British 164 

Units, US-American 164 

Unracking 131 

US-American units 164 

V 

Vision 132 

W 

Water cooled jumper cables 111 ff. 

Weld connex 43, 70 ff. 

Wrist support 37, 57 

Y 

Yellow rotating boot 68 

181 

Appendix 


Appendix 


182 

А 

8.4 Index 

8.4 Алфавитный указатель 

Адаптер для гофрированного шланга 52 

Американские (США) единицы 164 

Армированные двухслойные 

77 и далее 

полиуретановые шланги — 

самозапирающиеся 

Б 

Биполярные провода вторичной 

113 


Британские единицы измерения 164 

B 

винтовые соединения 42 

вращающийся кронштейн 65 

вращение 123 и далее 

вспомогательные компоненты 

вычисление тока 


Г 

Гальванические покрытия 167 

Гибридные кабели 96 и далее 

Готовые к интеграции роботы 136 и далее 

Гофрированный шланг, окончание 55 

Гофрированный шланг 13 и далее, 

51 

Д 

Датчик 123 и далее 

E 

Единицы, британские 164 

Единицы, США 164 

Единицы измерения, общие 165 

Единицы измерения 155 

Ж 

Желтый вращающийся колпак 68 

З 

Зажим трубки 54, 68 

Зажим трубки 54, 68 

Заключительная проверка 107 

Защита гофрированного шланга 50, 61 

Зрение 132 

И 

Идентификация деталей 132 

Измерительные системы 123 и далее, 

139 

Инженерные системы 122 и далее 

Интерфейсы 39 и далее 

K 

Кабели для робототехники 42 и далее, 


Кабели питания 96 и далее 

Кабели систем управления 94 и далее 

Кабель 42 и далее, 

86 и далее, 

139 

Кабель звездной скрутки 58 и далее 

Кабель непрерывной нагрузки 171 

Кабельный узел 42 и далее 

Калибровка инструментов 123 и далее 

Классы защиты 160 

Колпак, желтый, вращающийся 68 

Компоненты, системы dresspack 48 и далее 

Компоненты системы Dresspack 48 и далее 

Конец шарнирного соединения 49 и далее, 


Корзина 39 

Крепеж типа «прямой переход» 79, 81 

Крепления 79, 81 

и далее 

Кронштейн 49 и далее, 

58 и далее, 

65 и далее. 

Круглая втулка 43 и далее 

Л 

Латунные крепления 79, 81 

Линейка LEONI dresspack LSH 13 и далее, 

38, 56 

Линейка LEONI FR со сплошным 

80 


Линейка LEONI PUR со сплошным 



Линейка LEONI SLS 56 

Линейка PUR со сплошным 



Линейка PUR со сплошным 



Линейка трубок LEONI с профилем 85 

Логистика 137 и далее 

M 

Магистральные шины 90 и далее 

Маркировочное кольцо для 

гофрированного шланга 

50 

Материалы проводников 166 

Медь и медные сплавы 166 

Металлическая опора, с желобками 66 

Металлическая опора 64 и далее 

Методы тестирования, кабель 98 

Методы тестирования, кабельный 

узел 

47 

Многожильные кабели для сварки 89 

Моделирование 

роботизированных ГПЯ 

134 

Модернизация систем dresspack 109 

Муфты 119 

Н 

Нажимная пружина 55 

O 

Обеспечение качества, кабель 98 

Обеспечение качества, кабельный 

узел 

47 

Обжимной контакт 45 

Обжимные соединения 42 

Обнаружение дефектов 132 

Обслуживание 108 

Обучение 144 и далее 


с автоматизированными системами 


Одножильные кабели 93 

Одножильные кабели для сварки 89 

Однополюсные соединительные 

кабели 


Окончание, гофрированный шланг 55 

Окружающая среда 175 

Опора для запястья 37, 57 

Опора системы 13 и далее 

Оптимизация продолжительности 

цикла 


Оптимизация систем dresspack 

и траекторий 

106 

Оптоволоконная втулка 44 

Основной соединитель, 

регулируемый 


Ось 1, узлы 33 

Ось 2, узлы 33 и далее 




Ось 6, узлы 36 и далее 

Открытая система с возвратом 

пружины 

22 

Очиститель 130 

П 

Переходная шайба 53 

Пластиковые оптоволоконные 

кабели 

92 

Поворотный диск 37, 54 

Подача материала 85 

Полиуретановые шланги 76 и далее 

Поставочные катушки 99 и далее 

постоянной нагрузки для проводов 

вторичной обмотки 

171 


Преобразование 157 

Примеры использования 12 и далее 

Проверка узлов: 132 

Провода AWG и проводники с 

жилами AWG 


Провода вторичной обмотки для 

сварки 

110 

Провода с малым индуктивным 



Программирование и оптимизация 


141 

Программирование ПЛК 140 

Программирование роботов 140 

Продольно разрезанная половина 

трубки 

53 

Промышленные решения 6 

Промышленный соединитель 45 и далее 

Прототипы 42 

Пружинное окончание для системы 

LEONI dresspack линейки LSH 

52 

Прямые крепления 79, 81 

Р 

Разгрузка деталей с подвесок 131 

Расчет размера кабельной катушки с 

постоянными значениями 

170 

Реактивное сопротивление 110 и далее 

Регулируемый основной 

соединитель 


Рекомендации по установке, гибкие 

кабели, цепи электропитания 

102 

Ремонт систем dresspack 109 

Робототехника 8 

С 

Сварочные соединения 43, 70 

и далее 

Свойства изолирующих материалов 168 и далее 

Сдвиг 123 и далее 

Сертификация инструкторов 152 

Сеть сбыта 177 

Сигнальные кабели 94 и далее 

Символы измерений 155 

Система рычагов 14, 38 

Система с гладкими трубками 15, 19, 21, 64 

и далее 

Системы Dresspack 12 и далее, 

139 

Системы калибровки 123 и далее, 

139 

Системы машинного зрения 132 

Соединения с заглушкой 42 

Соединительные кабели 112 и далее 

Соединительные кабели 




Соединительные кабели 

с воздушным охлаждением 


Сокращения 179 

Спаянные соединения 42 

Специальные кабели 86 и далее 

Стандартизация жгутов кабелей 134 

Стопа на пружине 37 

Т 

Термический сброс 42 

Технико-экономические 

134 

обоснования 

У 

Угловые крепежи 79, 81 

Узлы 32 и далее 

Управление проектами 139 

Управление работой робота 132 

Услуги, системы dresspack 104 

Услуги по системам Dresspack 104 

Установка 105 

Устойчивость 175 

Учебные материалы 144 и далее 

Ф 

Функциональные пакеты 136 и далее 

Функциональные пакеты 



Ц 

Цветовой код 158 

Центр обслуживания сварочных 

130 

горелок 

Ш 

Шланги 76 и далее, 

139 

Штыковой штепсель 44 

A 

advintec TCP 123 и далее, 

139 

AIA 132 

L 

LSH 13 и далее, 

38, 56 

LSH 13 и далее, 

38, 56 

S 

SLS 56 

Systemübersicht 13 и далее 

183 

Appendix 


Find out more / Подробнее 

Business Unit Industrial Solutions 



Mannheimer Strasse 7 

30880 Laatzen 

Germany 

Phone +49 (0)511-820793-30 

Fax +49 (0)511-820793-40 

E-mail industrial-solutions@leoni.com

1 2 - Leoni

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?