helbling choral music

Helbling Secular Choral Music Series – Folk Songs arr. for Choir and Piano
Spanish lyrics: Traditional
English lyrics: Gwyn Arch
German lyrics: Thorsten Weber
S
A
T
B
Piano
5
Cheerfully q = c. 126
La La Cucaracha
� �
� �
�
�� � �
Music: Mexican Traditional
Arrangement: Gwyn Arch
�
�
�
�
�
�
� �
Cheerfully q = c. 126
�
�
�
�
�
�� � � �
p
�
Oh,
�
� ��
�
� � � �
�� �� � � � �
� �
�� � � � �
� � � � � � � � �
� � � � �
�� mp leggiero
� � �
�
� � � � �
�
� � � � �
�
� � � � �
�
� � � � �
�
senza Ped.
�
� � mf
� � � � � �
�
�
��
�
�
� �
�
la cu-
ca - ra
mf
�
� �
� � �
la cu-
ca - ra
p
mf
� �
� � � � �
� �
�
Oh,
p
Oh,
la cu-
ca - ra
mf
� � �
� � �
la cu-
ca - ra
-
�
��
� � �
cha!
� �
�
� �
-
cha!
p
� �
G. Arch (Arr.), La Cucaracha � SATB and Piano � © 2008 HELBLING, Rum/Innsbruck � Esslingen HI-C6049
Oh,
Oh,
p
� �
� �
�
� � � � � �
�
-
-
�
cha!
��
� � � � �
cha!
� � � � � � � � � � � � � � �
��
�
� �
�
�
SATB and Piano
� � � � � � �
� � �
� � � � � �
p
�
Oh,
�
� � � � �
�
� � � � �
Trad. Mexico, arranged by Gwyn Arch
Cielito Lindo
SATB and Piano
(also available SSA and Piano)
The cheerful song Cielito Lindo, the origins of which
point towards Spain, became a kind of second
national anthem for Mexicans, both at home and
abroad. Gwyn Arch’s lively and light-hearted
choral arrangement with English lyrics lives up
to this enormous popularity and makes the song
accessible to even wider circles.
mixed choir
���������������
��������������
Gwyn Arch (Arr.)
Cielito Lindo
Mexican Traditional
➞ More sample pages at www.helbling.com
��������
30.07.2008 8:40:57 Uhr
International Folk Songs,
arranged for Choir and Piano
■ SATB and Piano – HI-C6047
■ SSA and Piano – HI-C6048
€ 2,60 (Minimum order: 10 copies)
Recordings at
www.helbling.com
3
Trad. Mexico, arranged by Gwyn Arch
La Cucaracha
SATB and Piano
(also available SSA and Piano)
Although in early 20th century Mexico it was a
popular revolutionary song, in recent times, La Cucaracha
has also been happily sung as a song for
children. In tune with the many modifi cations
to the content, Gwyn Arch, in his choral arrangement,
uses ironically pointed lyrics in German, English and
Spanish. In this form, the piece shows itself to be
cheerful, bantering and light-hearted.
■ SATB and Piano – HI-C6049
■ SSA and Piano – HI-C6050
€ 3,30 (Minimum order: 10 copies)
Recordings at
www.helbling.com
S
A
T
B
Piano
9
�
�
Romantico q = c. 144
Romantico q = c. 144
�
�
�
�� � � � � � � �� �� ���� �� �� �� �
�
�
� �
�
�
Cielito Lindo
SATB and Piano
(Beautiful Little Heaven)
mp
�
�
�
� � � � � � �
He chanced to
�
� � � � �
mp
� � � �
�
�
�
�
� � �
He chanced
mp
� � � �
He chanced
� �
� � � � �
mp
� � �
�
mf
�
� � � � � � � � �
one night at
� ��
one
�
�
�
a fi - es - ta.
� � � � �
night of fi - es - ta.
��
� � � � ��
� one
�
� � � � � �
� �
�
one night at
� ��
� �� � � � � ��
��
��
night of fi - es - ta. She
a fi - es - ta.
� � �
�
� � � � � � � �� �� � �
�
�
�
�
��
��
�� �� � �
� � � � ���
�
C6049_La Cucaracha_SATB.indd 1
mixed choir
���������������
��������
��������������
Gwyn Arch (Arr.)
La Cucaracha
G. Arch (Arr.), Cielito Lindo � SATB and Piano � © 2008 HELBLING, Rum/Innsbruck � Esslingen HI-C6047
�
�
Mexican Traditional
Music: Mexican Traditional
Arrangement: Gwyn Arch
� � � � � � � � � �
meet a sweet se - ño - ri - ta
� � � � � � � � � �
to meet a sweet se - ño - ri - ta
� � � � � � � � � �
to
He chanced to
�
�
meet a
meet a
se - ño - ri - ta
� �
� � �
� � �
� �
p leggiero
se - ño - ri - ta
� � � � � �� � �� �� � ��� � � � � � �� � �� � �� ��
� �
�
�
�
�
She was a pic - ture in fine Span - la-
with
�
�
��
��
She was a pic - ture in fine
�
�
�
She
� �
was
� �
was
�
�
a
�
a
�
�
�
�
�
� �
ish
� � �
Span ish
� �
pic
�
pic
-
-
��
3
� � �
ces
� � �
ces
- la-
with
ture
�
ture
� �
with
� �
with
�� � � � � �� � �� � ��
� � � �
� �� � �� � �
� � �� �� � �� � �� � � � � �� �
� �� � � � �
� �
��
� � �
��
�
� �
➞ More sample pages at www.helbling.com
�
�� � �
31