Aufkommende Märkte Emerging markets - Maschinenfabrik NIEHOFF

Machines
Systems
Know-how
Worldwide
and information about the NIEHOFF-Gruppe 2/2007
Aufkommende Märkte Emerging markets
Viele Länder in Ost- und Südostasien haben sich zu
wichtigen Märkten für Draht- und Kabelmaschinenhersteller
entwickelt. Umfangreiche Investitionsprojekte
benötigen direkt oder indirekt große Mengen an Drahtprodukten,
darunter Kabel unterschiedlichster Art.
Vielfältige Aktivitäten
Eines der Länder, in denen man den
Aufschwung hautnah erleben kann,
ist Vietnam, die am schnellsten wachsende
Wirtschaft in Südostasien. Fachleute
erwarten, dass das Brutto -
inlands produkt (BIP) in diesem Jahr
auf 7,9 % steigt. Im Fünfjahresplan
2006 – 2010 des Landes, das etwa 85
Millionen Einwohner hat, ist eine jährliche
Steigerung von mindestens 7,5
bis 8 % vorgesehen. Diese Entwicklung
wird durch zahlreiche Industrieparks
und Sonderwirtschaftszonen gefördert.
Die vietnamesische Draht- und
Kabel industrie verzeichnet seit dem
Jahr 2000 Wachstumsraten von 20 bis
30 %, wie die Fachzeitschrift „Wire
Journal International“ in ihrer Ausgabe
vom Dezember 2006 unter
Berufung auf das vietnamesische
„Ministry of Trade“ meldet.
Die dortige Kabelindus trie
umfasst mehr als 100 Unternehmen
unterschiedlicher Größe.
Ein anderes interessantes Beispiel
ist Thailand mit 65 Millionen
Einwohnern und einem
BIP-Wachstum von 4 %. Eine im
Zusammenhang mit der Fachmesse
wire Southeast Asia veröffentlichte
Pressemeldung
weist unter Bezug auf Thailands
„Board of Investment“ darauf
hin, dass ausländische und einheimische
Investitionen in den
ersten fünf Monaten des Jahres
2007 auf 5,6 Mrd. US$ geschätzt werden.
Zu den ausländischen Investoren
ge hört die Zhenxiong Copper Group
Co., Ltd., Chinas größter Hersteller von
Kupferfeindraht für Leitungszwecke,
die dabei ist, in Thailand eine auf eine
Jahreskapazität von 20.000 Tonnen
aus gelegte Fabrik zu errichten (S. 7).
Die Fachmesse
wire Southeast Asia
Vom 16. bis zum 18. Oktober findet in
Bangkok, Thailand, die Fachmesse
wire Southeast Asia 2007 statt. Das
große Interesse an dieser Messe ist unter
anderem daran zu erkennen, dass
die einst vorge sehene Ausstellungsfläche
um 25 % vergrößert werden
musste, um alle Interessenten zu
berücksichtigen. Rund 300 Aussteller
aus über 30 Ländern beteiligen sich.
Dr. Horst Birkmann, der frühere
langjährige Präsident des internationalen
Draht- und Kabelmaschinen -
ausstellerverbandes „International
Wire and Cable Exhibitors
Association“ IWCEA, fasste in einer
Pressemeldung des Veranstalters die
Bedeutung der fernöstlichen Märkte
wie folgt zusammen: „Südostasien ist
ein Markt, der erst noch aufkommt
und in seinem Wachstum von Asiens
dominierenden Supermächten Indien
und China angetrieben wird. Die Wirtschaft
der Länder Südostasiens ist frei
von Beschränkungen. ... So, wie es aussieht,
haben sowohl Thailand als auch
Vietnam ein gewaltiges Marktpotential
und werden zweifellos eine große
Auswirkung auf Südostasien haben.“
NIEHOFF in aller Welt
NIEHOFF all over the world
Südostasien und NIEHOFF
Die NIEHOFF-Gruppe kümmert sich
seit vielen Jahren mit Reprä sen -
tationsbüros in Schanghai und
Singapur um die Interessen ihrer Kunden
in China und Südostasien. Da deren
Produkte unter sehr unter schied -
lichen Klimabedingungen zu ver lässig
arbeiten müssen, sind die Anforderungen
an die Produktions systeme sehr
hoch. Die NIEHOFF-Gruppe wird daher
laufend mit Aufgaben kon frontiert,
die dazu beitragen, ihre technologische
Führung auf dem Gebiet des
Draht- und Kabelmaschinenbaus weiter
ausbauen zu können.
Many countries in Eastern and Southeastern Asia have
developed into important sales markets for wire and
cable machine manufacturers. Extensive investment
projects require directly or indirectly large quantities
of wire products, including a wide range of cables.
Wide-ranging activities
One of the countries in which this
boom can be experienced at first hand
is Vietnam, currently the fastest-growing
economy in Southeast Asia with 85
million inhabitants. Experts expect the
gross domestic product (GDP) to reach
7.9 % this year, and the country’s fiveyear
plan for 2006–2010 forecasts an
annual increase of 7.5 to 8 %.
This development is being fueled by
numerous industrial parks and special
economic areas. Quoting sources from
the Vietnamese Ministry of Trade, the
”Wire Journal International“ reported
in its December 2006 issue that the
Vietnamese wire and cable industry
has recorded growth rates of 20 to
30 % since 2000. The cable industry
there includes
more than
100 companies of varying sizes.
Thailand with its 65 million inhabitants
and a GDP growth of 4 % is another
interesting example. A press release
published in connection with the
wire Southeast Asia trade exhibition
quotes Thailand’s ”Board of Investment“
as saying that foreign and domestic
investments for the first five
months of 2007 are estimated at US$
5.6 billion. Among the foreign investors
there is the Zhenxiong Copper
Group Co., Ltd., China’s largest manu-
facturer of fine copper wire for conductors.
The company is in the process
of setting up a factory in Thailand
which is designed to deliver an annual
capacity of 20,000 tons (page 7).
The wire Southeast Asia
trade exhibition
The wire Southeast Asia 2007 trade exhibition
takes place from October 16 –
18 in Bangkok, Thailand. The response
in the industry to this trade exhibition
has been excellent, so much so that the
originally scheduled exhibition site
needed to be enlarged by 25 % in order
to provide enough space for all the
interested parties. Around 300 exhibitors
from more than 30 countries
are going to be taking part. Dr. Horst
Birkmann, formerly the president
of the International Wire
and Cable Exhibitors Association
IWCEA for many years,
summarized the significance
of the markets in the Far East
as follows in a press release on
behalf of the organizers:
”South East Asia is still an
emerging market and its
growth is fuelled by Asia’s incumbent
super powers of India
and China. The South East
Asian economies are free
from restrictions ... As it is,
both Thailand and Vietnam
have tremendous market potentials
and will no doubt
have great impact in South East
Asia.“
Southeast Asia and
NIEHOFF
The NIEHOFF Group looks after its customers
in China and in Southeast Asia
for many years from representative offices
in Shanghai and in Singapore.
Due to the fact that the products of
the local wire and cable manufacturers
in these countries are exposed to
very extreme climatic conditions and
have to exercise strong reliability the
demands on the cable production systems
are extremely high. As a result,
the NIEHOFF Group continuously faces
challenges which help to extend its
position as technological leader in the
field of wire and cable machine engineering.
Aufkommende Märkte 1
Editorial: Sehr gefragt 2
Gut organisierte Messen
mit attraktiven Exponaten
Interview mit
Heinz Rockenhäuser,
NIEHOFF und IWCEA 2
NIEHOFF in Südostasien
wire Southeast Asia 2007 3
Sparsamer Umgang
mit der Energie 4
Dabei in Dubai
NIEHOFF of Middle East 6
Zusammenfassung in
Chinesisch und Russisch 6
Stand high and see far
Zhenxiong Copper Group,
PR China 7
Nachrichten, Veranstaltungen,
Impressum, Adressen 8
Emerging markets 1
Editorial: In demand 2
Well organized exhibitions
with atractive exhibits
Interview with
Heinz Rockenhäuser,
NIEHOFF and IWCEA 2
NIEHOFF in Southeast Asia
wire Southeast Asia 2007 3
A frugal approach
to energy 5
Being in Dubai
NIEHOFF of Middle East 6
Summary in
Chinese and Russian 6
Stand high and see far
Zhenxiong Copper Group,
PR China 7
News Roundup, Events,
Imprint, Addresses 8
news 2/2007
1

demnächst findet in
Bangkok die Fachmesse
wire Southeast Asia
statt, die nach dem Vorbild
der Branchenleitmesse wire in Düsseldorf organisiert
wird. Bedenkt man, dass in den ASEAN-Staaten
gut ein Zehntel der Weltbevölkerung lebt, dann
kann man sich leicht vorstellen, welch bedeutendes
Marktpotential diese Messe anspricht. Wir betreuen
seit 15 Jahren durch das Vertriebsbüro NIEHOFF of
Singapore (NoS) unsere Kunden in diesem Teil der
Welt und nutzen natürlich die Messe, um Kontakte
zu vertiefen und auszuweiten. Auf Stand F13 zeigen
wir – stellvertretend für das von Anfang an erfolgreiche
und seither ständig weiterentwickelte Kabel-
Handling-System NPS* – einen NPS-Spuler Typ SV400
und Spulen verschiedenster Größe, unter anderem
die kleinste Spule vom Typ NPS400/100. Diese handliche
Mehrwegspule hat eine Wickelbreite von 100
mm und eignet sich daher sehr gut, die schwierig zu
handhabenden „donuts“-Kabelringe zu ersetzen.
Auf der gegenüberliegenden Seite erfahren Sie Einzelheiten
über die Exponate und lernen auch Herrn
Bengkok Kee, den neuen General Manager von NoS,
kennen.
Welche Möglichkeiten die Draht- und Kabel -
industrie in Südostasien hat, deutet der Beitrag auf
der Titelseite dieser Ausgabe der NIEHOFF-News an;
das auf Seite 7 in Chinesisch und Englisch veröffentlichte
Firmenporträt lässt erkennen, wie konsequent
Unternehmen aus Fernost ihre Produktion auf- und
ausbauen: Wir stellen Ihnen den chinesischen
Kupferdrahthersteller Zhenxiong vor, der innerhalb
von nur zehn Jahren eine führende Stellung auf dem
Dear Friends of NIEHOFF,
The wire Southeast Asia trade exhibition, which has
been modeled on the key industry trade fair wire in
Düsseldorf, is due to take place soon in Bangkok.
Considering that around one tenth of the world’s
population lives in the ASEAN nations alone, it is
easy to imagine the important size of the market potential
being served by this trade fair. For the last 15
years, we have looked after our customers in this
part of the world from the NIEHOFF of Singapore
(NoS) Representative Office, so of course we will be
taking the opportunity to make new contacts at the
trade far and deepen some of our existing ones. On
stand F13 we will be demonstrating – representatively
for the NPS* cable handling system, which was
successful from day one and has since been continuously
refined and improved – an SV400 NPS spooler
and spools of different sizes, among them the smallest
one type NPS400/100. This handy reusable spool
has a winding width of 100 mm and is perfect for replacing
the awkward cable rings often referred to as
”donuts“. On the other side there will also be an
opportunity to learn more details about the items
on display and meet Mr. Bengkok Kee, the new
General Manager of NoS.
The potential for the wire and cable industry in
Southeast Asia is outlined in the report on the front
page of this issue of NIEHOFF-News. The company
portrait presented on page 7 in Chinese and English
shows just how rigorously companies in the Far East
approach the process of setting up and expanding
their production facilities. As just one example we
present the Chinese copper wire manufacturer
2
E d i t o r i a l
Heinz Rockenhäuser
Schwabach, im September 2007 Schwabach (Germany), September 2007
news 2/2007
Liebe Freunde des Hauses NIEHOFF,
chinesischen Festland erreichte und jetzt
dabei ist, eine komplett neue Fabrik in Thailand
zu errichten. Natürlich freuen wir uns
über das Vertrauen, das Zhenxiong in die
von NIEHOFF entwickelte Fertigungstechnologie
setzt, die in dieser Fabrik an entscheidenden
Stellen zum Einsatz kommen
wird.
NIEHOFF-Technologie ist aber auch in einem
anderen Raum Asiens sehr gefragt,
nämlich in den Ländern des Nahen und
Mittleren Ostens. Um unsere dortigen Kunden
kümmerten wir uns bisher von unserem
Stammhaus aus. Die Entwicklung und die Aussichten
dieser Märkte regten dazu an, in Dubai das
Vertriebsbüro NIEHOFF of Middle East (NME) zu
gründen. Auf Seite 6 stellen wir Ihnen das Büro und
Michael Dalal, den General Manager von NME, vor.
Maschinen und Anlagen, die das NIEHOFF-Zeichen
tragen, müssen hohe Anforderungen erfüllen. Ein
Aspekt, der immer wichtiger wird, betrifft die Energie.
Maschinen und Anlagen sollen davon nicht
mehr als unbedingt nötig verbrauchen und auch
sonstige Möglichkeiten bieten, energiesparend zu
arbeiten. Auf den Seiten 4 und 5 sagen wir Ihnen
mehr zu diesem Thema und dazu, was wir sonst
noch in unserem Haus unternehmen, um kosteneffizient
mit der Energie umzugehen.
Sehr gefragt
Ich wünsche Ihnen beim Lesen dieser Ausgabe der
NIEHOFF-News viel Freude
* NPS – NIEHOFF-Paket-System
Zhenxiong, who has become one of the
leading manufacturers on mainland China
in the space of only ten years and is now in
the process of building a brand new factory
in Thailand. Of course, we are thrilled about
the trust placed by Zhenxiong in the production
systems developed by NIEHOFF
which will be used in key areas of this factory.
As well as this, NIEHOFF technology is highly
in demand in other parts of Asia as well, in particular
in the Middle East. In the past, our head office was responsible
for customers in this region. However, the
on-going development and future prospects in the
region prompted us to open the new representative
office NIEHOFF of Middle East (NME) in Dubai. On
page 6 we would like to present to you the new office
and Michael Dalal, the General Manager of NME.
Machinery and equipment which carries the
NIEHOFF name must meet exacting standards. One
aspect which is becoming increasingly more important
relates to energy and how it is used. Not only is
it important for machinery and plants to use no
more energy than is absolutely necessary, but they
should also offer help to ensure that all of the internal
processes in a company can be designed more
energy efficiently. On pages 4 and 5 you can read
more on this subject and find out what else we are
doing at NIEHOFF to adopt a more cost-effective energy
strategy.
In demand
I hope you enjoy reading this issue of NIEHOFF-News
* NPS Package System
Gut organisierte Messen
mit attraktiven Exponaten
Interview mit Heinz Rockenhäuser über die IWCEA
Anfang dieses Jahres wurde Heinz
Rockenhäuser, Geschäftsführer der
Maschinenfabrik NIEHOFF GmbH &
Co. KG, als Nachfolger von Dr. Horst
Birkmann, dem langjährigen Vorstandsvorsitzenden
und späteren Aufsichtsratsvorsitzenden
der Maschinenfabrik
WAFIOS AG, zum Präsidenten
des Fachverbandes IWCEA* gewählt.
Konrad Dengler aus der NIEHOFF-
News-Redaktion unterhielt sich mit
Heinz Rockenhäuser über diesen Verband.
NIEHOFF-News: Herr Rockenhäuser, die
IWCEA wurde 1988 als Dachorgani -
sation der bedeutendsten Draht- und
Kabel maschinenhersteller aus verschiedenen
europäischen Ländern gegründet,
um die Interessen von Ausstellern
gegenüber Messeveranstaltern
zu vertreten. Was hat sie erreicht?
Heinz Rockenhäuser: Die IWCEA hat wesentlich
dazu beigetragen, dass die von
der Messe Düsseldorf ausgerichtete
Draht- und Kabelfachmesse wire nicht
nur eine internationale Spitzenveranstaltung
wurde, sondern weltweit als
„Leitmesse“ der Draht- und Kabelindustrie
gilt. Alle führenden Unternehmen
präsentieren dort alle zwei Jahre
ihre Neuheiten. Die Kunden haben
dort die beste Möglichkeit,
Produkte, Kompetenz
und Innova tionsfähigkeit
verschiedenster Anbieter
miteinander zu vergleichen.
At the start of the year, Maschinenfabrik
NIEHOFF GmbH & Co. KG CEO
Heinz Rockenhäuser was chosen to
succeed Dr. Horst Birkmann, who for
many years had been the CEO and subsequently
the chairman of the supervisory
board at machinery manufacturer
WAFIOS AG, as the president of the
IWCEA association. Konrad Dengler
from the editorial team at NIEHOFF-
News was talking to Heinz Rockenhäuser
about this association and its
role within the industry.
NIEHOFF-News: Mr Rockenhäuser,
the IWCEA was founded in 1988 as the
umbrella organization for the key
wire and cable manufacturers in a
number of different European countries.
Its stated aim was to represent
the interests of exhibitors when dealing
with organizers of trade exhibitions.
What do you think it has
achieved?
Heinz Rockenhäuser: The IWCEA has
played a significant role in ensuring
that the wire cable and wire trade fair,
which has now joined forces with the
Düsseldorf trade exhibition, has not
only evolved into a top international
event, but that it is now also seen as
the main global exhibition for the
wire and cable industry. All of the
leading companies present their new
products there every two years. Customers
have the ideal opportunity to
compare the different suppliers in
NIEHOFF-News: Wie wirkt sich die Globalisierung
auf die IWCEA aus?
Heinz Rockenhäuser: Der Verband unterstützt
die Messe Düsseldorf dabei,
auf den Wachstumsmärkten regionale
Fachmessen zu organisieren, wie jetzt
in Bangkok, die zügig an ein ähnlich
hohes Qualitätsniveau wie die Leitmesse
wire herangeführt werden sollen.
NIEHOFF-News: Arbeitet die IWCEA mit
anderen Organisationen zusammen?
Heinz Rockenhäuser: Wir sind dazu generell
offen, weil alle Ausstellerverbände
das gleiche Ziel haben, nämlich
gut organisierte Messen mit attraktiven
Exponaten anzubieten.
NIEHOFF-News: Gibt es zusätzliche und
künftige Aufgaben für die IWCEA?
Heinz Rockenhäuser: Nach jeder Messe
analysieren wir deren Verlauf und diskutieren
Optimierungsmöglichkeiten.
Schon jetzt sind wir gespannt, wie sich
die Großveranstaltung wire/Tube gemeinsam
mit der METAV im kommenden
Jahr auf den Messeerfolg auswirken
wird. Außerdem verfolgen wir die
Entwicklung aufstrebender Wachstumsmärkte,
wie beispielsweise Indien
und Brasilien.
NIEHOFF-News: Heinz Rockenhäuser,
wir wünschen Ihnen und der
IWCEA weiterhin eine gute
Hand und danken Ihnen für
dieses Gespräch.
* International Wire and Cable Exhibitors
Association
Well organized trade exhibitions
with attractive exhibits
An interview with Heinz Rockenhäuser about the role of the IWCEA
terms of their products, competence
and their ability to innovate.
NIEHOFF-News: What effect does
globalization have on IWCEA?
Heinz Rockenhäuser: The association
supports the Düsseldorf exhibition
in its attempts to organize regional
trade fairs in growth markets,
such as the recent fair in Bangkok. The
aim is to quickly bring this exhibition
up to a similarly high standard as the
main exhibition wire.
NIEHOFF-News: Is IWCEA working
with any other organizations?
Heinz Rockenhäuser: We have nothing
against the idea in principle, as all
associations pursue the same objectives,
namely to offer well organized
fairs with attractive exhibits.
NIEHOFF-News: Are there any additional
tasks for the IWCEA in the future?
Heinz Rockenhäuser: After every exhibition
we analyse how it went and
discuss ways for optimizing the next
event. We are already looking forward
to seeing what the combined effect of
the big wire/Tube event and the
METAV exhibition will be in terms of
the success of next year’s show. We are
also monitoring the development of
emerging growth markets like India
and Brazil.
NIEHOFF-News: Heinz Rockenhäuser,
we wish you and the IWCEA continued
success and thank you for your time.

Auf der Fachmesse wire Southeast Asia 2007,
Stand F13, zeigt das Technologieunternehmen
NIEHOFF einen Spuler Typ NPS SV400, der Teil des
Niehoff-Paket-Systems (NPS) ist. Der Spuler Typ
SV400 kann für alle NPS-Spulen der Typen
400/400 bis 400/100 benutzt werden, das heißt,
für Spulen mit einem Flanschdurchmesser von
400 mm und einer Wickelbreite von 400, 250, 150
und 100 mm. Die Spule Typ NPS400/100 mit einer
Wickelbreite von 100 mm ist besonders interessant,
weil sie dem in Südostasien weit verbreiteten
handlichen Gebindeformat der Kabelringe
entspricht. Dieses kleine NPS-Gebinde, das die
Anforderungen der japanischen Automobilindustrie
erfüllt, kann jetzt direkt im Inline-Verfahren
mit Extrusionsanlagen hergestellt werden. Mehrere
asiatische Kabelhersteller haben bereits die
unhandlichen Kabelringe („donuts“) durch Spulen
Typ NPS400/100 ersetzt und erreichen dadurch
wesentlich höhere Produktions leistungen.
Das NPS wurde hauptsächlich für die Hoch -
geschwindigkeitsproduktion von Automobil -
leitungen und den Einsatz zerlegbarer Mehrwegspulen
aus ABS-Kunststoff entwickelt. Die
Spuler nutzen eine patentierte Verlegetechnik,
um die Leitungen konisch auf die NPS-Spulen
aufzuspulen. Die Spulen geben dem Gebinde einen
sicheren, stabilen und schlingenfreien Halt,
und zwar sowohl im gefüllten als auch im teilweise
entleerten Zustand. NPS-Spulen bieten den
Vorteil, dass sich die Leitungen fehlerfrei und mit
höchsten Geschwindigkeiten überkopf abziehen
lassen. Die Spulen können vollständig zerlegt
werden und benötigen im Vergleich mit irgendeiner
anderen Gebindeform weniger Transport -
raum. In Europa hat das NPS fast vollständig alle
anderen Gebindeformen, wie Pappfässer,
Schachteln („boxes“) und Verpackungen, die entsorgt
werden müssen, ersetzt.
Südostasien und NIEHOFF
Einer der wichtigsten Markträume für NIEHOFF
ist Asien. Abgesehen von der VR China und Indien,
erstreckt sich die Marktpräsenz vor allem auf
die ASEAN-Staaten, wo fast ein Zehntel der Weltbevölkerung
lebt, sowie Korea und Taiwan. Die
Betreuung der dortigen Kunden erfolgt durch
das NIEHOFF-Vertriebsbüro in Singapur, das
NIEHOFF of Singapore (NoS) Representative Office.
Diese Märkte sind für NIEHOFF nicht nur aus
wirtschaftlicher, sondern auch aus technischer
Sicht sehr anspruchsvoll: Da die Produkte der dortigen
Draht- und Kabelhersteller unter höchst unterschiedlichen
Klima bedingungen zuverlässig
arbeiten müssen, sind die Anforderungen an die
Produktionssysteme sehr hoch. Maschinen- und
Anlagenhersteller wie NIEHOFF werden deshalb
laufend mit Aufgaben konfrontiert, die dazu beitragen,
dass NIEHOFF seine Stellung als techno -
logischer Spitzenreiter auf dem Gebiet des Drahtund
Kabelmaschinenbaus weiter ausbaut und
auch in Zukunft ein kompetenter Partner für die
weltweite Draht- und Kabelindustrie ist.
Die Repräsentanz NIEHOFF
of Singapore (NoS)
Das NIEHOFF of Singapore (NoS) Representative
Office wurde im Jahr 1992 gegründet und wird
heute von Bengkok Kee geleitet, der Alexander
Matuschinski ablöste, als dieser im März 2007 in
den Ruhestand ging. Zu den selbstverständlichen
Aufgaben des Büros gehören die Beratung von
NIEHOFF-Kunden, die Schulung an NIEHOFF-Anlagen,
die Durchführung von „After-sales“- und
sonstigen Service-Aufgaben bei den Kunden sowie
das „Online-Troubleshooting“. NoS organi-
in Südostasien
NIEHOFF
NIEHOFF auf der Fachmesse wire Southeast Asia 2007 NIEHOFF at the wire Southeast Asia 2007 trade show
Spuler SV400
SV400 spooler
siert mit Spezialisten des Stammhauses und anderen
Partnern Symposien für die Draht- und Kabel -
industrie in verschiedenen Ländern Asiens, um
die dortige Draht- und Kabelindustrie über zukunftsweisende
Produktionslösungen von
NIEHOFF zu informieren.
Bengkok Kee und das Team
von NoS
Bengkok Kee (47), der neue Geschäftsführer von
NoS, studierte Production Engineering (Fertigungstechnik)
am Singapore Polytechnic und begann
seine berufliche Laufbahn im Jahr 1983. Er
arbeitete für andere Unternehmen und fing an,
Produkte führender europäischer Maschinenhersteller
zu verkaufen, darunter Maschinen für verschiedene
Industriezweige und schließlich für die
Draht- und die Kabelindustrie. Zu den Aktivitäten
gehörten auch „Turnkey“-Projekte und der Verkauf
von Fabriken. In jenen Jahren reiste Bengkok
Kee geschäftlich in viele Länder Süd ostasiens
und den Fernen Osten und erwarb sich abei umfangreiche
Verkaufserfahrung. Parallel zu seiner
erfolgreichen Karriere als Verkaufsrepräsentant
absolvierte Bengkok Kee ein Aufbaustudium und
erwarb ein „Certificate in Industrial Management“
am Singapore Polytechnic und den akademischen
Grad „Master in Business Administration“
(MBA). Von 1995 bis 2002 war Bengkok Kee
als Regionalmanager eines namhaften Drahtund
Kabelmaschinenherstellers für Südostasien
zuständig. Dann wechselte er zu NoS, um mit der
vollen Unterstützung von Alexander Matuschinski
zum neuen Geschäftsführer des Vertriebsbüros
zu werden. Zum Team des Büros gehören eine Sekretärin,
Rosalind Choo, ein Service-Ingenieur mit
Prozess- und Elektronikerfahrung, Leszek Szczepanowski,
und zeitweise ein zweiter Mechaniker.
Bengkok Kee (hinten / behind)
At the wire Southeast Asia 2007 trade
show, booth number F13, the technology
company NIEHOFF will present
the NPS SV400 type spooler,
which is part of the Niehoff Package
System (NPS). The SV400 type spooler
can be used for all NPS spools from
400/400 to 400/100, i.e. spools with a
flange diameter of 400 mm and a traverse
width of 400, 250, 150 and 100
mm. The NPS400/100 spool with a traverse
width of 100 mm is particularly interesting
because its package corresponds to the in Southeast
Asia widely used handy cable rings. This
small NPS package, which complies with the requirements
of the Japanese automotive industry,
can now be directly manufactured inline with extrusion
lines. Several cable manufacturers in Asia
have already replaced the hard-to-handle cable
rings (”donuts“) by NPS400/100 spools with the
result of drastically higher production output.
The NPS was developed mainly for high-speed
production of automotive wires and the application
of collapsible multiway spools made of ABS
plastic. The spoolers use a patented wire-laying
technology to spool the wires conically onto the
NPS spools, which offer a secure, stable and tanglefree
package both when full or partially-empty.
NPS spools offer highest pay-off speeds of the
cable over top, can be fully dismantled and require
less transport space compared with any
other package. In Europe, the NPS has almost entirely
replaced all alternatives such as cardboard
barrels, boxes and disposable packaging.
Southeast Asia and NIEHOFF
One of the most important markets areas for
NIEHOFF is Asia. Apart from PR China and India,
the market presence extends in particular to the
ASEAN nations, where approximately one-tenth
of the world’s population lives, plus Korea and
Taiwan. The NIEHOFF of Singapore (NoS) Representative
Office attends to the customers in this
region. These markets are not only commercially
important to NIEHOFF, but also from the technical
point of view very demanding: Due to the fact
that the products of the local wire and cable
manufacturers in these countries are exposed to
very extreme climatic conditions and have to exercise
strong reliability, the demands on the cable
Maschinenfabrik Niehoff Singapore Representative Office
122 Middle Road,
# 04-04 Midlink Plaza
Singapore 188973
in Southeast Asia
Tel. 63369936
Fax 63364070
E-mail: niehoff@pacific.net.sg
production systems are extremely high. As a result,
machinery and plant manufacturers like
NIEHOFF continuously face challenges which result
in the strong position of NIEHOFF as technological
leader in the field of wire and cable machine
engineering and help to remain a competent
partner for the wire and cable industry
worldwide.
NIEHOFF of Singapore (NoS)
The NIEHOFF of Singapore (NoS) Representative
Office was founded in 1992 and is run today by
Bengkok Kee, who took over from Alexander
Matuschinski when he retired in March 2007. In
addition to the standard office workload, NoS
provides support and consultation services for
Spule NPS 400/100
NPS 400/100 spool
NIEHOFF customers, on-site training on NIEHOFF
machines, providing aftersales services and any
other customer services, such as online troubleshooting.
NoS arranges technical seminars for the wire and
cable industry in various Asian countries, in collaboration
with its head office and other business-related
partners. The aim of these seminars
is to inform the wire and cable industry in Asian
countries about NIEHOFF’s innovative product solutions.
Bengkok Kee and
the NoS team
Bengkok Kee (47), the new General Manager of
NoS, is a graduated Production Engineer from
the Singapore Polytechnic and started his professional
career in 1983.
He worked for different companies and became a
sales manager for products of leading European
machinery manufacturers and sold machinery for
various industry branches, finally the wire and
cable industry. The activities included turnkey
projects and the selling of different manufacturing
plants. In all these years he travelled to many
countries in Southeast Asia and Far East for business
purposes and he gained a lot of sales experience.
Beside his successful career as a sales agent,
Bengkok Kee participated at post-graduate
courses and acquired a ”Certificate in Industrial
Management“ from the Singapore Polytechnic
and the degree of a ”Master in Business Administration“
(MBA).
From 1995 to 2002 Bengkok Kee Kok worked as
Southeast Asia Regional Manager for a
renowned wire and cable machinery builder.
Then he joined NoS and settled in as the new
general manager with full support of Alexander
Matuschinski.
The team at the Singapore sales office also comprises
a secretary, Rosalind Choo, a service engineer
with process and electronic competence,
Leszek Szczepanowski, and if required, a second
technician on a temporary basis.
news 2/2007
3

SPARSAMER
UMGANG
Ziehmaschinen
Die elektronisch gesteuerten Walzdrahtzieh -
maschinen der Baureihe MSM sind mit wartungsfreien,
sehr fein regelbaren Drehstromantrieben
ausgestattet. Jede Ziehscheibe hat ihren eigenen
Antrieb, so dass sich die Umfangsgeschwindigkeit
der Ziehscheibe und die Durchlaufgeschwindigkeit
des Drahtes jeweils optimal aufeinander abstimmen
lassen. Nicht benötigte Ziehscheiben werden
automatisch abgeschaltet. Diese Walzdrahtzieh-
Power (kW)
consumption
maschinen benötigen 15 bis 20 % weniger Energie
als konventionell angetriebene. Das Antriebskonzept,
das auch für NIEHOFF-Glühen angeboten
wird, ermöglicht den Betrieb mit minimiertem
Schlupf für höchste Drahtqualität.
Ein weites Beispiel dafür, wie durch eine geschickte
Konstruktion der Verbrauch von Antriebsenergie
minimiert werden konnte, sind die von
NIEHOFF gebauten Doppelschlag-Verlitz maschinen
und -Verseilmaschinen. Sie haben – anders als die
früher üblichen Zweibügelmaschinen – nur einen
Bügel. Dadurch werden Energieeinsparungen von
bis zu 36 % erreicht (siehe Grafik oben).
Glühen
Die Durchlauf-Widerstandsglühen der RM-Baureihe
arbeiten nach dem von NIEHOFF entwickelten
2-/3-Zonen-Glühprinzip. Normalerweise durch -
laufen Kupferdrähte nach dem Ziehen eine Vorwärmstrecke,
die Hauptglühstrecke, in der das Rekristallisationsglühen
erfolgt, und – nach dem Abkühlen
mit einer Kühlemulsion und anschließendem
Abblasen der Feuchtigkeit – eine Nacherwärmstrecke.
Dort werden die Drähte erneut erwärmt,
damit die restliche Feuchtigkeit auf der
Drahtoberfläche verdunstet und der Draht völlig
trocken zum Aufwickler gelangt. Bei Drähten ab
einem bestimmten Durchmesser reicht die in ihnen
vorhandene Restwärme jedoch aus, um noch vorhandene
Kühlmittelreste auf der Drahtoberfläche
zu verdampfen, so dass sich ein erneutes Aufwärmen
erübrigt. Für die Mehrdrahtglühen der RM-
Baureihe hat NIEHOFF ein automatisches Umschaltsystem
entwickelt, das in Abhängigkeit vom
jeweiligen Drahtdurchmesser die dritte Glühzone
einschaltet oder ausschaltet.
Drähte aus Metallen mit niedriger elektrischer
Wärmeleitfähigkeit lassen sich auf den für Kupferdraht
entwickelten Durchlaufglühen nur sehr
schwer oder praktisch gar nicht glühen. Für sie entwickelte
das Gemeinschaftsunternehmen NBM
NIEHOFF Bühler GmbH die induktiv-konduktiv arbeitenden
Durchlaufglühen Typ RI, die nach dem
Transformatorprinzip arbeiten. Die Primärspule
besteht aus zahlreichen Windungen, durch deren
4
25,00
20,00
15,00
10,00
5,00
0,00
news 2/2007
two bows
NIEHOFF D631 (single bow)
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
Beispiel:
Schlagzahl / Number of twists
Example:
19 x 0,8 mm bei 5100 Schläge/min
19 x 0.8 mm by 5100 twists/min
NIEHOFF D631 (Einbügel) 9 kW
NIEHOFF D631 (single bow) 9 kW
Zweibügel 15 kW
two bows 15 kW
Mittellinie der Draht, die „Sekundärspule“, be -
rührungslos hindurchläuft. Fließt in der Primär -
spule ein elektrischer Strom, wird im Draht ein
elektrisches Feld induziert, das einen Stromfluss
verursacht, woraufhin sich der Draht aufgrund seines
spezifischen Widerstandes erwärmt.
Der energetische Wirkungsgrad dieser Glühen, die
sich sehr genau regeln lassen, liegt bei 80 % bis
90 %.
Beschichtungsanlagen
Die von der Maschinenfabrik NIEHOFF und dem
Anlagenspezialisten Steuler Anlagenbau gebauten,
nach der gemeinsam entwickelten „Wire Plating
Technology“ (WPT) wirkenden galvanischen
Beschichtungsanlagen Typ WPT arbeiten mit minimiertem
Energie-, Wasser- und Chemikalien -
verbrauch. Sie erfüllen alle Anforderungen an Homogenität,
Durchlässigkeit, Konzentration und
Haftung der Beschichtung.
Das in Form von Pellets eingegebene Beschichtungsmaterial
wird vollständig aufgebraucht.
Durch eine automatische Dosierung der Chemikalien
(Additive) und der Wasserzufuhr bei hoher
Stromdichte werden gleichbleibend stabile Betriebsbedingungen
gewährt.
Innerbetrieblich Strom sparen
Vor Jahren begann man bei NIEHOFF, mit Unterstützung
von Spezialisten einer Energieagentur
und angeregt durch eigene Mitarbeiter, innerbetriebliche
Prozesse zu analysieren und daran zu arbeiten,
die Energiebilanz zu optimieren. Das Konzept
und die bislang erreichten Erfolge waren vor
einigen Wochen sogar Gegenstand einer Fernsehsendung
zum Thema „Energieeffizienz in der Industrie“.
In einem Industrieunternehmen gibt es
1500 t/a
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
CO 2 -Emissionen aus Energieverbrauch in t pro Jahr Werk 1
Produktivität
Durch einen sinnvollen Umgang mit Energie lassen sich erhebliche Geldbeträge einsparen und
anderweitig zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit verwenden. Seit langem arbeiten NIEHOFF-
Spezialisten daran, der artige Einsparpotentiale zu erschließen, und zwar bei der Konstruktion
von Maschinen und Anlagen wie auch durch die Optimierung innerbetrieblicher Abläufe.
MIT ENERGIE
viele Energieverbraucher. Angesichts steigender
Strompreise wird es für Unternehmen aller Art interessant,
sich mit dem innerbetrieblichen Stromverbrauch
zu beschäftigen. Die größte Wirkung
lässt sich bei Industrieöfen und elektrisch angetriebenen
Systemen erreichen, beispielsweise bei
Pumpen, Druckluftanlagen und Kälteanlagen. Im
Stammwerk von NIEHOFF konnte durch verschiedene
Maßnahmen der Stromverbrauch vom Jahr
1989 auf das Jahr 1999 um 123.000 kWh reduziert
werden.
Doppelschlag-Verseilmaschine
double-twist stranding machine
Druckluftversorgung
Zahlreiche Werkzeuge arbeiten mit Druckluft, die
in elektrisch betriebenen Kompressoren erzeugt
und über ein Leitungsnetz zu den Abnehmern geführt
wird.
Mit einem Ultraschallgerät wurden undichte Stellen
in den Druckluftleitung aufgespürt. Das Abdichten
trägt dazu bei, dass die Kompressoren nur
die Druckluft erzeugen, die tatsächlich auch genutzt
wird. Die Kompressoren wiederum sind so
geregelt, daß die gesamte Anlage mit dem minimal
möglichen Druck arbeitet, und schalten je
nach Bedarf zu oder ab. Dadurch konnte der
Energiebedarf deutlich reduziert werden. Die entstehende
Abwärme wird bei kühlerem Wetter zur
Heizung der Montagehalle genutzt.
Produktion und Prüfstand
Im Produktionsbereich stößt man auf zahlreiche
weitere Stromverbraucher, beispielsweise die elektrischen
Antriebe der dort eingesetzten
Maschinen. Durch eine richtige Dimensionierung
der Elektromotoren und die optimierte Regelung
der Drehzahl lässt sich in großem Maße unnötiger
Energieverbrauch vermeiden. Die mit dem Prüfstand
verbundene Kühlschmierstoffanlage wird
durch zwei unterschiedlich große Pumpen ver-
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
sorgt, von denen die größere nur tagsüber eingeschaltet
ist. Wenn am Prüfstand nicht gearbeitet
wird, ist nur die kleinere Pumpe in Betrieb. Die
kleiner Pumpe ist dafür zuständig, den Kühlschmierstoff
umzuwälzen, während die große
Pumpe ausgeschaltet wird.
RM-Glühe
RM annealer
Beleuchtung, PCs und Heizung
Um die Lichtverhältnisse zu optimieren, wurden in
einigen Hallen nachträglich Dachfenster eingebaut.
Tageslichtsensoren überwachen die Lichtintensität.
Bei Bedarf werden automatisch Leuchtstofflampen
gestaffelt zugeschaltet. An Stellen
mit geringerem Lichtbedarf werden nur, wenn es
erforderlich ist, automatisch Lampen eingeschaltet.
In den Büros wurden dimmbare Raster -
spiegellampen installiert, die bei niedrigem Stromverbrauch
das Licht bedarfsgerecht lenken.
Energieeinsparungen ergeben sich auch, wenn
nicht genutzte Kleincomputer mit einem Schalter
vom Netz getrennt werden, anstatt im Stand-by-
Modus auf den nächsten Einsatz zu warten. Bei einer
Zahl von rund 300 PCs, die im NIEHOFF-Stammhaus
genutzt werden, summieren sich die Einsparungen
zu einem beträchtlichen Geld betrag.
Auch der Verbrauch an Wärmeenergie und damit
der Bedarf an Erdgas wurde verringert, beispielsweise
durch eine verbesserte Isolierung der
Gebäude und eine neue elektronische Regelung
und hydraulische Steuerung der Heizanlage.
Dadurch wurde auch der Ausstoß von klimaschädlichen
CO 2-Abgasen im Stammwerk um 250.000
kg/Jahr verringert, was umso bemerkenswerter ist,
als gleichzeitig die Produktion gesteigert wurde,
und zwar vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 um
16 % und vom Jahr 2005 auf das Jahr 2006 um 5 %.
Zusammenfassung
Die Maschinen und Anlagen von NIEHOFF nutzen
Energie effizient und erbringen ihren An wendern
dadurch hohe Kosteneinsparungen. NIEHOFF hat
aber auch viel getan, um die innerbetrieblichen
Kosten für die Energieversorgung zu reduzieren.
Verringerung des CO 2-Ausstoßes
bei steigender Produktion
Diminution of the CO 2 emissions
while increasing the production

A FRUGAL By adopting a more careful and more frugal approach to energy, companies can save significant amounts of money
and use it to strengthen their competitiveness. NIEHOFF specialists have long been working on ways to save energy –
through the careful design of machinery and plants as well as through the optimization of internal procedures.
APPROACH TO ENERGY
Drawing machines
The electronically controlled rod breakdown machines
of the MSM series are equipped with maintenance-free
three-phase AC drives, in order that
the circumferential speed
of the drawing capstan
and the drawing speed
of the wire can be perfectly
matched to each
other. Drawing
capstans which
are not needed
are auto-
RI-Glühe /
RI annealer
matically switched off. These rod breakdown machines
require 15 to 20 % less energy than conventional
gear driven rod breakdown machines. The
same drive concept transferred to NIEHOFF annealers
enables minimized slip operation and results
in highest surface quality of the finished wire.
Another example which demonstrates how engineering
have been able to minimize the energy
consumption of machine drive systems are the
double-twist bunching machines and the doubletwist
stranding machines. Unlike the two-bows
machines which once used to be common, these
machines only have a single bow. Single-bow machines
save up to 36 % energy, which is field
proven (see diagram left).
Annealers
The continuous resistance annealers of the RM
series use the 2-/3-zone annealing principle developed
by NIEHOFF. Normally, after drawing the
copper wires run through a pre-heating zone, the
main annealing zone in which the re-crystallization
process takes place and – after cooling with
a cooling emulsion followed by blowing off of
the moisture – a re-heating zone. Here, the wires
are again heated in order that the remaining
moisture on the wire surface evaporates and the
wire is completely dry when it reaches the takeup.
Wires above a certain diameter, however, carry
enough residual heat inside to evaporate any
remaining coolant from their surface. There is no
need for an additional heating.
NIEHOFF has developed an automatic switching
system for multiwire annealers of the RM series
which activates or deactivates the third annealing
zone according to the current wire diameter.
Wires made of metals with a low electrical and
thermal conductivity are difficult and in practice
often impossible to anneal on the continuous resistance
annealers developed for copper wire. For
such wires the joint venture NBM Niehoff Bühler
GmbH has developed the type RI inductive-conductive
continuous annealers. These annealers
are operating according to the transformer principal.
The primary coil consists of numerous windings,
and the wire runs contact-free along the
center line through these windings, acting as the
”secondary coil“ in the process. If an electric current
is passed through the primary coil a corresponding
electric field is generated in the wire. It
creates a current flow which heats up the wire on
account of its intrinsic resistivity. The energy efficiency
of these annealers, which can be controlled
accurately, is around 80 % to 90 %.
MSM (Detail)
Plating lines
The ”Wire Plating Technology“ (WPT) developed
by Maschinenfabrik NIEHOFF together with plant
specialist Steuler Anlagenbau operate with minimal
consumption of energy, water and chemicals.
They satisfy all requirements in terms of homogeneity,
permeability, concentration and adhesion
of the coating. The plating material, which is
added in the form of pellets, is completely used
up. Consistent and stable operating conditions
are ensured thanks to automatic metering of the
chemicals (additives) and the water supply at
high current densities.
Saving electricity within
the company
Motivated by the company’s own employees,
NIEHOFF started analyzing internal processes
with the aid of specialists from an energy agency
several years ago and started work on optimizing
the company’s energy balance. The concept and
the successes achieved so far were even the subject
of a recent TV documentary in Germany on
the subject of energy efficiency in industry.
There are lots of energy consumers in an industrial
enterprise. In the face of rising electricity costs,
it is now important for companies of all types to
look at their internal consumption of electricity.
The greatest effect can be achieved on industrial
ovens/furnaces and electrically driven systems,
e.g. pumps, compressed air systems and refrigeration
systems. Thanks to the introduction of a
number of measures, the consumption of electricity
at the NIEHOFF headquarters has been reduced
by 123,000 kWh between the years 1989
and 1999.
Compressed air supply
Numerous tools operate with compressed air,
which is generated in electric compressors and
supplied via a line network to the consumers. An
ultrasonic unit was used to locate leaks in the
high-pressure lines. Proper sealing ensures that
all of the compressed air generated by the compressors
is actually used. The compressors are activated
and deactivated according to demand, allowing
the entire plant to run at the lowest possible
pressure. The disposable heat generated in
the process is used to heat the assembly hall during
colder parts of the year.
Production and test bench
There are a whole range of electricity consumers
in the area of production as well, such as the electric
drives of the machines used there. With correct
dimensioning of the electric motors and optimized
speed control, the waste of significant
amounts of energy can be avoided. The cooling
lubricant plant which is connected to the test
bench is supplied from two differently sized
pumps, the larger of which is only switched on
during the daytime. When no work is being performed,
only the smaller pump runs to provide
the necessary recirculation of the cooling lubricant,
while the larger pump is switched off.
Lighting, PCs and thermal heat
In order to optimize the lighting conditions in
production and assembly areas, roof windows
have been retrofitted in some halls. In addition,
daylight sensors are used to monitor light intensity,
and fluorescent lamps are automatically
switched on as
required in a staggered pattern.
In areas where the lighting
requirements are lower, automatic lamps are
only switched on as and when required. Dimmable
grid mirror lamps are installed in the offices,
where they control the lighting according to demand
whilst offering a low power consumption.
Energy can also be saved by disconnecting PCs
with a switch from the mains when they are not
in use, instead of leaving them in standby mode
ready for their next use. With around 300 PCs in
use at the NIEHOFF headquarters, the combined
savings add up to quite a significant amount of
money.
Also the consumption of thermal energy for
heating and therefore also the demand for natural
gas has been reduced, for example by an improved
insulation of the buildings and a new
electronic regulating system and hydraulic control
of the heating system. In this way, emissions
of CO 2 – widely regarded as one of the main factors
in global warming – have been reduced by
250,000 kg/year at the company’s headquarters.
This is still more remarkable considering the fact
that hand in hand with the diminution of the CO 2
emissions the production has been increased.
From the year 2004 to the year 2005 the growth
was about 16 % and from 2005 to the year 2006
the growth was about 5 %.
Summary
The machinery and plants from NIEHOFF use efficiently
the energy and help their operators to reduce
costs. NIEHOFF is also working to keep internal
energy supply costs to a minimum.
Dreharbeiten für eine Fernseh -
sendung über Energieeffizienz
Preparation of a TV documentary
on energy efficiency
news 2/2007
WPT
Anlage
line
5

6
Der Mittlere Osten
Die Länder am Persischen Golf sind dabei,
nicht mehr nur ihre wertvollen Rohstoffe
Erdöl und Erdgas zu verkaufen,
sondern wollen selbst von deren Weiterverarbeitung
profitieren und erweitern
deshalb die dazu nötige Industrie. Laut
einer McKinsey-Studie soll die Region bis
zum Jahr 2010 Westeuropa und den USA
den Rang als wichtigster petrochemischer
Produzent ablaufen. Da aber auch
abzusehen ist, dass sich die Erdölvorräte
erschöpfen, investieren diese Länder,
um in anderen Industrie- und Wirtschaftsbereichen
Marktanteile zu gewinnen.
Die Wirtschaftszeitung „Handelsblatt“
zitierte Anfang Februar 2007
Jürgen Thumann, den Präsidenten des
Bundesverbandes der Deutschen Industrie
(BDI), wie folgt: „Allein die im Jahr
2006 in den Golfstaaten begonnenen
und geplanten Projekte haben ein Gesamtvolumen
von über 600 Mrd. US$.“
Alle Projekte, die auch zahlreiche ausländische
Investoren anziehen, bedeuten
ein starkes Wachstum für die Drahtund
Kabelindustrie. Zu den Produkten,
die sehr stark gefragt sind, gehören
Kabel für die Gebäude-Installation sowie
Mittel- und Hochspannungskabel,
vor allem für Frei leitungen.
NIEHOFF,
der Mittlere Osten und NME
NIEHOFF pflegt seit langem gute und
enge Beziehungen zu Draht- und Kabelherstellern
in den Ländern des Mittleren
Ostens. Bis zur Gründung von NME erfolgte
die Betreuung der dortigen Kunden
vom Stammhaus in Schwabach aus.
Hans-Joachim Melcher, der dafür zuständige
Mitarbeiter, wird im kommenden
Jahr in den Ruhestand gehen. Seine
Nachfolge übernimmt Michael Dalal, der
als Managing Director von NME direkt
vor Ort sein wird. Michael Dalal (44) arbeitete
von 1988 bis 1996 bei dem
Energie kabelhersteller The Okonite
Company als Produktions-Ingenieur und
news 2/2007
Dabei in Dubai
NIEHOFF of Middle East
Am 1. Juli 2007 eröffnete die Maschinen fabrik NIEHOFF offiziell ihr neues
Marketing- und Vertriebsbüro in Dubai. Die von Michael Dalal geleitete Repräsentanz
trägt die Be zeich nung NIEHOFF of Middle East (NME).
Michael Dalal
wechselte im Jahr 1996 zu NIEHOFF als Gebiets-Verkaufsleiter.
Michael Dalal ist gebürtiger
Libanese und mit der Sprache und
den Gepflogenheiten in der arabischen
Welt gut vertraut. Er ist verheiratet und hat
drei Kinder. NIEHOFF of Middle East (NME)
ist zuständig für die Länder Ägypten,
Bahrain, Jemen, Jordanien, Katar, Kuwait,
Libanon, Libyen, Oman, Saudi Arabien, Syrien,
Vereinigte Arabische Emirate. Es ist geplant,
dass auch ein Service-Ingenieur zu
NME gehören wird.
NIEHOFF of Middle East (NME)
Maschinenfabrik NIEHOFF GmbH & CO. KG
Dubai Branch
Michael Dalal, Managing Director
DAFZA Free Trade Zone
PO Box 293821
Dubai, United Arab Emirates
Middle East
Countries in the Persian Gulf are no longer
willing to merely sell their valuable resources
of petroleum and natural gas. Instead,
they can see the potential benefits of
processing the raw materials further themselves,
and consequently they are in the
process of expanding the corresponding industry
which is required. According to a
market survey conducted by McKinsey, the
region is set to become the most important
manufacturer of petrochemical products by
Office: 971 4 2045153
Fax: 971 4 2045154
E-mail: m.dalal@niehoff.de
Web: http://www.niehoff.de
Being in Dubai
NIEHOFF of Middle East
On 1st of July 2007, Maschinenfabrik NIEHOFF officially opened its new
marketing and representative office in Dubai. The office is called NIEHOFF of
Middle East (NME) and headed by Michael Dalal.
the year 2010, leaving behind Western
Europe and the USA. However, as it is assumed
that petroleum resources will
start to run out in the foreseeable future,
these countries are investing in
new areas in order to gain market shares
in other industries and fields of business.
At the start of February 2007, the German
business newspaper ”Handelsblatt“
quoted Jürgen Thumann, the President
of the German industry association BDI,
as saying that “the projects started and
planned in 2006 in the Gulf States alone
have a total value of more than US$ 600
billion.“ All of these projects, which also
attract numerous foreign investors,
mean strong growth for the wire and cable
industry. Some of the products which
are in great demand include building
wire and medium and high voltage cables
for overhead lines in particular.
NIEHOFF, Middle East and NME
NIEHOFF has long maintained good and
close relationships with wire and cable
manufacturers in the countries of the Middle
East. Prior to the foundation of NME,
customer service was provided from the
headquarters in Schwabach, Germany.
Hans-Joachim Melcher, who is responsible
for this area, will retire next year. His successor
is Michael Dalal, who will be working
directly in the office as the Managing
Director of NME. Michael Dalal (44)
worked as a manufacturing engineer for
power cable manufacturer The Okonite
Company between 1988 and 1996, and
joined NIEHOFF in 1996 as a regional sales
manager. Michael Dalal was born in
Lebanon and is highly familiar with the
language and customs of the Arab world.
He is married with three children.
NIEHOFF of Middle East (NME) is responsible
for the following countries:
Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait,
Lebanon, Libya, Oman, Saudi Arabia,
Qatar, Syria, United Arab Emirates and
Yemen. It is also planned for a service
engineer to become part of NME.

Stand high and see far
Zhenxiong Copper Group Corporation,
P.R China
The headquarters of the
Zhenxiong Copper Group Corporation
Rise and expansion
The headquarters and main factory were built in
March 1997 on a site measuring 180,000 m² – an
asset now worth in excess of US$ 12 million. More
than 2000 people are employed at this production
site alone. Today, the group has four factories
in China and one office in the Japanese capital
of Tokyo. A further factory is currently being
built in Thailand (see below). The total production
capacity amounts to 100,000 tons of copper
conductors per year.
Production
The Zhenxiong Copper Group, which was accredited
according to the ISO 9002 quality standard in
February 2003, manufactures copper conductors
primarily in the 0.05 – 0.50 mm diameter range.
The company’s range of products includes bare
copper wire, copper alloy wire, tin-plated, silverplated
and nickel-plated copper wire as well as
stranded wire. The products are mostly used in
the automotive industry, as well as in information,
communication and telecommunication
technology and other electronics applications.
The bulk of the products is sold to domestic companies,
but the export share is growing.
Zhenxiong works together with leading Japanese
companies and supplies international companies
like Nexans, Hitachi Cable and Suzuyo.
The headquarters of the Zhenxiong Copper Group Corporation is located in Kunshan, a city with
one million inhabitants situated in the southeast of the Jiangsu Province near Shanghai. The company
which was founded in October 1996 is now the biggest fine wire copper conductor manufacturer
in mainland China and one of the top 500 leading Chinese private companies.
Corporate culture
Zhenxiong has adapted business processes to
match standard international practices. Production
facilities have been brought right up to date with
modern machinery, and a training center and a
number of leisure facilities for employees have
been built. The holistic concept behind these measures
is described in company brochure with the
guiding principles ”Space Leap, Challenge the Utmost”
& “Stand High (Tall) and See Far, Complete
Sincerity”. The success of these endeavors is reflected
in the leading market position of the company
and its credit rating of AAA, the highest rating
available.
MMH multiwire drawing machine
Ambitious plans
Plans are under way at Zhenxiong for a US$ 300
million investment to build ”Zhenxiong Industrial
Park“ in Huaqiao Town. This will incorporate
an entire process chain – including the processing
of raw materials for copper conductor production,
wire and cable manufacturing and the manufacturing
of products like electronic wiring harnesses.
Jin Zhenrong, President of the Zhenxiong
Copper Group Corporation, wants even more: he
aims to increase copper conductor production to
400,000 tons by 2008, an amount which corresponds
to half of the total production in China.
Zhenxiong is also set to become a globally recog-
Jin Zhenrong, President of the Zhenxiong Copper Group (left) and Heinz Rockenhäuser, President of
Maschinenfabrik NIEHOFF, while signing the delivery contract
nized trademark and one of the biggest copper
conductor manufacturing companies in the
world.
Factory project in Thailand
One major step towards this goal is the construction
of a new factory in Thailand. One of the key
project partners is the NIEHOFF Group which will
install a high-speed rod breakdown line in the
new factory with a WPT 400 type inline galvanic
tinning line as well as ten MMH-series multiwire
drawing machines which can produce wires with
a final diameter of down to 0.05 mm. The factory,
which is designed for a capacity of 20,000 tons
per year, will be operational next year and is intended
to serve the markets outside China.
NIEHOFF and Zhenxiong
Maschinenfabrik NIEHOFF, which is supporting its
customers with advanced technology and service
via representative offices in Shanghai and
Singapore, is very proud of its cooperation with
the Zhenxiong Copper Group Corporation. Both
companies aim to help each other to gain more
experience and strengthen their positions as
technology leaders.
Zhengxiong Copper Group Co. Ltd.,
Huayuan Rd., Huaqiao Town, Kunshan
Tel. 0512-57697358 57697158
Fax 0512-57697091
Postcode 215332
Web: www.sh-zhenxiong.com
E-mail: zhenxiong@sh-zhenxiong.com
news 2/2007
7

8
news 2/2007
Nachrichten – News Roundup
Präsentationen in Südostasien
Im Zusammenhang mit den Fachmessen
wire und Tube Southeast
Asia 2007 wurden im August 2007
zwei Semi nare abgehalten, auf denen
NIEHOFF modernste Anlagen
zum Walzdrahtziehen und Mehr -
draht ziehen vorstellte. Das Seminar
in Jakarta, Indonesien, besuchten
110 Teilnehmer, das andere in
Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam, 170.
Auf dem Seminar in Ho-Chi-Minh-
Stadt führte NIEHOFF erstmals die
vietnamesische Fassung seiner Image-DVD
vor.
Drähte aus Kupfer -
legierungen
Auf der „International Wire &
Cable Conference“, vom 5. bis 7.
November 2007 in Bologna,
Italien, behandelt NIEHOFF das
Thema „Copper alloy wires – applications,
technical requirements
and modern production methods“.
Die Veranstaltung, in deren
Mittelpunkt der aktuelle
Stand der Technik in der Drahtund
Kabelfertigung steht, wird
von den Fachverbänden ACIMAF,
C.E.T., IWMA und WAI organisiert.
*
Copper alloy wires
At the ”International Wire & Cable
Conference“, which will take
place in Bologna in Italy from November
5 – 7, 2007, NIEHOFF will
present „Copper alloy wires – applications,
technical requirements
and modern production methods“.
The event, which will focus
on the current state of technology
in wire and cable production, is
being organized by the trade associations
ACIMAF, C.E.T., IWMA
and WAI. *
* ACIMAF
Associazione Costruttori Italiani Macchine
per Filo
C.E.T.
Comité Européen de la Tréfilerie
IWMA
International Wire & Machinery Association
WAI
The Wire Association International, Inc.
Veranstaltungen
Events
Anfang September beteiligten sich NIEHOFF
und das in Schanghai ansässige NIEHOFF Representative
Office NSCC an der China Wire
& Cable Industry Conference & Exhibition in
Schanghai. Vorgeführt wurde eine Doppelschlag-Verlitzmaschine
Typ D631. Der Ver-
Beginning of September, NIEHOFF and the
Shanghai-based NIEHOFF Representative Office
NSCC participated in the China Wire &
Cable Industry Conference & Exhibition in
Shanghai. Together they presented a D631
Aluminium- und
CCA-Drähte für die
Automobilindustrie
Im Juni 2007 fand in München das „Automotive
Wiring Components Forum“ statt. Die von den
Firmen Acome und Tesa organisierte Konferenz
behandelte Fragen im Zusammenhang mit der
Herstellung und dem Einsatz von Kabeln und
Kabel sätzen in Kraftfahrzeugen. Eine Tendenz
geht dahin, bestimmte Kupferkabel vermehrt
durch Aluminiumkabel oder CCA-Kabel zu ersetzen.
Unter dem Titel „Aluminum and copper clad
aluminum (CCA) as substitute for copper automotive
wires“ beschrieb NIEHOFF, welche Anforderungen
bei der Fertigung von Aluminium- und
CCA-Drähten zu beachten sind. Eine speziell entwickelte
Mehrdrahtziehmaschine Typ MMH104
für Aluminium und Aluminiumlegierungen mit
angeschlossener Inline-Durchlaufglühe Typ
RMA201 sowie das anschließende Verlitzen auf
Doppelschlag-Verlitzmaschinen erlaubt wirtschaftliche
Produktions methoden wie bei der
Kupferdrahtfertigung.
Die wire 2008 steht bevor
In wenigen Monaten wird wieder die im Zweijahresrhythmus
veranstaltete Branchenleitmesse wire in
Düsseldorf abgehalten (31. März bis 4. April 2008).
NIEHOFF präsentiert sich wieder auf dem Stand 10C02
mit einer vergrößerten Ausstellungsfläche mit mehr
Exponaten und einer erweiterten Bewirtungsfläche.
Zu den vorgestellten Neuheiten wird unter anderem
eine neue Glühtechnologie gehören.
Presentations in Southeast Asia
Erfolgreich in China
In connection with the trade fairs
wire and Tube Southeast Asia 2007,
two seminars were held in August
2007 at which NIEHOFF demonstrated
most recent rod breakdown lines
and multiwire drawing machines.
The seminar in Jakarta, Indonesia,
was attended by 110 participants,
while the second seminar in Ho Chi
Minh City in Vietnam attracted an
audience of 170.
The seminar in Ho Chi Minh City also
gave NIEHOFF the opportunity to
unveil the Vietnamese version of its
image DVD.
lauf der Veranstaltung belegte, dass die konsequente
Bearbeitung des chinesischen
Marktes durch NSCC in den vergangenen
mehr als zehn Jahren mittlerweile sehr gute
Früchte trägt.
Success in China
double-twist bunching machine. Proceedings
at the event made it quite clear that the persistent
work done by NSCC in the last ten
years to develop the Chinese market is a
great success.
Aluminum and
CCA wires for the
automotive industry
In June 2007 the ”Automotive Wiring Components
Forum“ took place in Munich, Germany.
The conference which was organized by the
companies Acome und Tesa, covered issues relating
to the production and use of cables and
wiring harnesses in cars. One trend is to replace
certain copper wires with aluminum or CCA
cables. Under the title ”Aluminum and copper
clad aluminum (CCA) as substitute for copper
automotive wires“, NIEHOFF presented information
about the requirements which need to
be met in the production of aluminum and CCA
wires. A specially developed MMH104 multiwire
drawing machine for aluminum and aluminum
alloys with inline annealer RMA201, as well as
the following stranding on double-twist bunching
machines enable economic production
methods like in the copper wire production.
wire 2008 is nearly here
In just a few months, wire – the biennial key industry
exhibition for the wire and cable industry – will take
place again in Düsseldorf (March 31 – April 4, 2008).
The traditional NIEHOFF stand (10C02) will offer a
larger display area with more exhibits, as well as a
larger area for meetings and entertainment. NIEHOFF
will unveil a new annealing technology and many
other new products.
wire Southeast Asia 2007, Bangkok, 16. – 18.10.2007 · Non-ferrous
Bangkok Seminar, 17.10.2007 · International Wire & Cable Conference,
Bologna, 5. – 7.11.2007 · Interkabel-Meeting, Nürnberg, 3. – 7.12.07 ·
wire 2008, Düsseldorf, 31.3 – 4.4.2008
MASCHINENFABRIK NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Fürther Straße 30
91126 Schwabach, Germany
Telephone +49 9122 977 - 0
Telefax +49 9122 977 - 155
E-Mail: info@niehoff.de
Internet www.niehoff.de
NIEHOFF ENDEX
NORTH AMERICA INC.
1 Mallard Court
Swedesboro, NJ 08085, USA
Telephone +1 856 803-1800
Telefax +1 856 467-0584
E-Mail: sales@niehoffendex.com
NIEHOFF-HERBORN
MÁQUINAS Ltda.
CP 84 (Rua Mar Vermelho no 1092)
0 64 12 - 140 Barueri S.P., Brasil
Telephone +55 11 4199-3601
Telefax +55 11 4199-3624
E-Mail: diret@niehoff.com.br
MASCHINENFABRIK NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Schwendener Straße 25
87616 Marktoberdorf/
Leuterschach, Germany
Telephone +49 8342 7008-0
Telefax +49 8342 7008-40
E-Mail: info@niehoff.de
MASCHINENFABRIK NIEHOFF (CZ),
s.r.o.
Pra ˇzská 546/5
28865 Nymburk, Czechia
Telephone +420 325 519755
Telefax +420 325 519756
E-Mail: info@niehoff.cz
MASCHINENFABRIK NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Singapore Representative Office
122 Middle Road,
# 04-04 Midlink Plaza
Singapore 188973
Telephone +65 63369936
Telefax +65 63364070
E-Mail: niehoff@pacific.net.sg
NIPPON NIEHOFF Co., Ltd.
Repro Kanda Building
17, Kanda Tomiyama-Cho,
Tokio,101-0043, Japan
Telephone +81 3 32570911
Telefax +81 3 32570910
E-Mail: s.kanazawa@nipponniehoff.co.jp
NIEHOFF of INDIA
Private Limited
Plot Nr: 186 to 194, Industrial Park,
phase III, Pashamylaram,
Patancheru-502319,
Medak District AP, India
Telephone: +91 8455224-391, -393
Telefax: +91 8455224-394
E-Mail: daniel@noi.sify.net
Maschinenfabrik NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Shanghai Representative Office
Room 2302, HongKong Plaza,
283 Huai Hai Zhong Road
Shanghai, P.R. China, 200021
Telephone +86 21 63906191
Telefax +86 21 63906192
E-Mail: nscc@public1.sta.net.cn
Branch of Maschinenfabrik
NIEHOFF GmbH & Co. KG
in the Russian Federation
Storogevaya Str. 4, house 1
Moscow - 111020, Russia
Telephone +7 495 23055-37, 38
Telefax +7 495 23055-39
E-Mail: info@niehoff.de
Maschinenfabrik NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Dubai Branch
DAZFA Free Trade Zone
P.O. Box 293821
Dubai/United Arab Emirates
Telephone +97 150 980 1295
E-Mail: m.dalal@niehoff.de
Herausgeber / Publisher:
Maschinenfabrik NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Redaktion / Editorial staff:
Dipl.-Ing. Heinz Rockenhäuser
(Geschäftsführer / President)
Dipl.-Ing. Konrad Dengler
Layout: Norbert Meyer