Manual e.Tool ME3011bc config 4.01.1_P r04 - Helmut Mauell do ...

Alarm System 

SERIAL PRODUCTS 

Digital Alarms Annunciator 

e.Tool ME3011 Config 

Software Manual 

Manual e.Tool ME3011 config 4.02.3_E r06 1/35

1 – Instruction 

Introduction 4 

2 – Software Installation 

e.Tool ME3011 config Installation 5 

System Requirement 5 

Installation Procedure 5 

3 – Software Start 

Software Authentication 8 

Getting System Access 8 

First Access 8 

4 – Software Interface 

e.Tool ME3011 config Interface 9 

Main Menu 10 

Project 11 

New 11 

Open 12 

Visualization Mode 12 

Export/Import 13 

Export 13 

Import 14 

Edit Mode 15 

Save as... 16 

Close 16 

Exit 16 

Configuration 17 

Communication 17 

Language 17 

Users 18 


Edit Mode 18 

Tools 19 

Administrative Tools 19 

User Configuration 19 


Insert Mode 20 

Edit Mode 21 

Clock Adjustment 22 

Help 22 

Manual 22 

About 22 

Fast Button Access 23 

Status Bar 24 

5 – Configuring the Annuciators 

Annunciator Configuration Group 24 

Visualization and Tags Configuration Group 25 

Visualization 25 

Operation Mode 25 


Configuration Mode 25 

Tags Configuration 26 

Representation Group 27 

Configuration Group 28 

General Configuration 29 

Power Supply Alarm 30 

Communication 30 

Point Configuration 31 

6 – Language Configuration 

Language Configuration 33 

Index Archive: ListID 33 

Text Archive: .txt 33 

Insert the New Language 34 

Modifying the Archive ListID.txt 34 

Insert the Text Archive 34 

Selecting the Language Just Insert 34 

This manual is subject to changes without previous advice 

Tabelas de Revisões 

Autor da Revisão Revisão Versão Data 

raf 00 2.01.1 22.11.06 

dro 01 3.01.1 22.03.07 

dro 02 3.xx.x 16.05.07 

ama 03 3.xx.x 17.10.07 

lha 04 4.xx.x 09.03.09 

lha 05 4.02.1 12.03.09 

lha 06 4.02.3 11.03.09 

Manual e.Tool ME3011 config 4.02.3_E r06 “Empresa incentivada pela Lei de Informática” 3/35

Dear Customer, 

INTRODUCTION 

Mauell thanks you for trusting us on choosing our products. It is a pleasure to provide you all necessary 

information on the newest member of its Mauell annunciator family This manual presents all information needed to 

configuration ME3011 annunciators family through software e.Tool ME3011 config 3.xx.x . 

Mauell hopes that this manual helps you explore totally the potential of the new ME 3011 annunciator. 

Please contact us, if any doubt persists about configuration through software or the equipment operation, after 

reading it. Our technical team is always available to clear any doubt you may deem necessary. The contacts can 

realized for the e-mail mauell@mauell.com.br; for the site www.mauell.com.br; for the fax +55 11 2117 5354 or still 

for the fone +55 11 2117 5353. 

In order to help us on our support service have the series number and the firmware version with you, as these 

data are essential for clearing the doubts and for technical assistance. 


1- System Requirement 

e.Tool ME3011 config INSTALLATION 

The minimum configuration of hardware and software for the e.Tool ME 3011 config installation is: 

• Computer Pentium III 1,4 GHz or over; 

• Memory of 128 Mbytes or over (256 Mbytes is recommended); 

• Windows® 2000 Professional or Windows® XP Professional; 

• Microsoft .Net Framework 1.1; 

• Video resolution of 1024 x 768 dpi (recommended) or over; 

2- Installation Procedure 

To the software installation in your computer, it is necessary executed the file Setup e.Tool ME3011 config 

.msi. Therefore, follow the procedure bellow: 

� Start; 

� Execute; 

� Search; 

� Search the file e.Tool ME3011 config .msi in the software file e.Tool ME3011 config; 

With this, the following screen will appear: 

Press the button Next to continue. The next screen will appear: 

Select the desired language to startup the software. The languages available are: Portuguese, English, Spanish, 

or German. 


After the language selection, press the button Next to continue, and following screen will appear: 

Select the destination of the software installation. Default is C:\Arquivos de Programas\Helmut Mauell\e.Tool ME 

3011 config\. Also, select Who will access the software, if every user (Everyone), or only the user that is executing 

the installation (Just me). 

Proceed with the installation pressing the button Next, and following picture will appear: 

Now with all information included, the software will be ready to start the installation. For this, proceed pressing 

the button Next. 


The software will be installed and wait until the operation is completed. When the installation is finished, the 

picture bellow will appear: 

Just press the button Close and the software installation e.Tool ME 3011 config will be finished. 


SOFTWARE AUTHENTICATION 

The software, create a shortcut standart in the paste Helmut Mauell, located in the program group of the 

Windows main menu and another Windows desktop. The program execute click in the shortcut call e.Tool ME3011 

config. 

The e.Tool ME3011 config software don’t need hard-key to be start. 

1 – Getting System Access 

When the program start, the software loading the system modules automatically, and after that appear this 

screen : 

Types the user and the password in field respective and press the button OK for the system access. 

2 – First Access 

If the first access to the system, use the following data: 

• User: mauell 

• Password: mauell 

After the system access, create the new administrator user and delete the count “mauell” (or keep with a 

different password), as the procedure “Users Configuration” in the item 4 (SOFTWARE INTERFACE). 


Selected: 

After to enter in the system, the software presents of following form: 

e.TOOL ME3011 CONFIG INTERFACE 

• Online; Is achieved a search in the communication doors of the computer in order to find a annunciator 

connected and open it immediately. 

• Offline; The system doesn’t open any project (except if exist a default project configured). 

Can divide the software e.Tool ME3011BC config interface in 3 parts: 

• Main Menu; 

• Fast Access Button; 

• Status Bar. 


The image bellow presents the software main menu: 

This is hierarchy of the main menu: 

• Project 

o New 

o Open 

o Save 

o Save as 

o Close 

o Exit 

• Configuration 

o Communication 

o Language 

o Users 

• Tools 

o Administrative Tools 

� User’s Configuration 

o Clock Adjustment 

• Help 

o Manual 

o About 

In the following pages describes each main menu subitems. 

MAIN MENU 


1 - Project 

1.1 - New 

When this option access, the next screen is appear: 

Project Offline Information: 

• Project’s Name: Field with the project’s name of the created. This name is have to be only, and not 

possible project register with the same name. 

• Project Description: Field with additional information on the project. 

• Annunciator’s Name: Identification of the annunciator. 

• Model: Indicates what kind of annunciator to be registered. 

• Format: Identify the points quantity of the annunciator, or be, annunciator physical format. 

All the information must be filled. Verify in the format field if the inserted points, corresponds with of the 

annunciator points who are installed. Being correct the information is enough to the project register. Software is 

present the following screen, informing waits while inserts in the database the project, annunciators and points. 

If option create project and open, the project is automatically opened following subitem “Visualization 

Mode” of the item “Open” 


1.2 - Open 

Visualization Mode 

When this option access, the next screen is appear: 

Through this window it is possible to visualize all the registered projects, and is possible to modify the 

configurations of the selected project. 

Registered Projects: 

This table shows all the registered projects in the database. When selecting a project in this table, automatically 

its information appear in the project data group. 

Standard Project: 

This item the user is available if to possess right of “Define a Standard Project” and when enable, this item 

configure software so that the selected project is automatically loaded when is started e.Tool ME3011 config 

software. 

Project Data: 

• Project’s Name: Inform the selected project’s name. 

• Project Description: Show the information of the selected project, configured during project created. 

• Annunciator’s Name: Inform the annunciator’s name that was inserted in the registered project’s.. 

• Model: Shows the annunciator’s. 

• Format: Inform the physical format registered in the project created. 

• Creation Date: Inform of the project creation date and hour. 

• Owner: Inform the user who created the selected project. 

• Communication Port: Field with the communication port choice. The possibilities are COM1 the COM8. 

• Speed: Field with the communication port speed. 

• Parity: Field with the communication port parity. 

• Stop Bit: Field with the stopbit information. 

Export Button: 


This item the user is available if to possess right of “Export”. This button is used to export the configurations of 

the selected project for an archive with extension .hmb. This way is possible save all project configurations that 

database in a archive and later add in safe project in the program. And also to export a e.Tool ME 3011 view data 

base (See Item Export). 

Import Button: 

This item the user is available if to possess right of “Export”. This button is used to import the project 

configurations previous exported. The custom inset get all the information of an archive with extension (.hmb) and 

add again in the database project. And Also to export a e.Tool ME 3011 view database (See Item Import). 

Open Button: 

To project open, that’s enough selected in the project’s list, next press the button “Open”. The annunciator 

visualization screen is appear. 

Edit Button: 

This item the user is available if to possess right of “Edit Project”. The edit button enable the fields for the edition 

of the selected project. With this, the window is pass to Edit Mode. 

Delete Button: 

This item the user is available if to possess right of “Delete Project”. This button is used to selected project delete 

of the database. For this, that’s enough selected in the project’s list, next press the button “Delete”. 

Close Button: 

Screen close, without opening project. 

Export/Import 

The buttons export and import allow the interchange of the projects and tools of the e.Tool config and e.Tool 

view. This operation can be executed in two ways: Import / Export for archive that allows the use of information as 

config much as view, or directly for e.Tool view database. 

Export 

In the button press, the screen appear for the user choice export as archive (.hmb), or export directly e.Tool ME 

3011 view database, as show figure below:: 

After select for export as e.Tool ME 3011 view database, press next. The screen appear asking for the local 

selected where the archive is exported. 


Inform the local where the archive is exported, press ok, the archive is exported and ready for used as config 

much as view.. 

Import 

In the button press, the screen appear for the user choice import as archive (.hmb), or import directly e.Tool ME 

3011 view database, as show figure below: 

After select for export as e.Tool ME 3011 view database, press next. The screen appear asking for the local 

selected where the archive is imported. 

Inform the local where the archive is imported, press ok, and e.Tool ME 3011 view registered project’s database 

appear. 


Selected the used project and press next. The selected project is available in the ME 3011 config project screen.. 

Edit Mode 

In the Edit Mode, the screen is following form: 

The Project Description Field and data project for alteration of the annunciators is enable. The creation date field 

is update for current date and hour, and the owner is update for current user, that the take over the project. 

Project Data: 

• Project’s Name: The edited project’s name field. 

• Project’s Description: Field used for edited or insert information in the selected project. 

• Annunciator’s Name: Annunciator’s name field informed in the project created. 

• Format: Inform the physical format registered in the project created. 

• Point Quality: Inform the annunciators points number. 

• Creation Date: Inform the date and hour of the project creation. 

• Owner: Inform the user of project creation selected. 

• Communication Port: Communication Port field choice. The possibilities are COM1 the COM8. 

• Speed: Communication port speed field. 

• Parity: Communication port parity field. 

• Stop Bit: Stopbit field information. 

Cancel Button: 

When pressing the button “Cancel” the screen come back the visualization mode, and the project is not modified. 

All the alterations are disrespected. 


Apply Button: 

For add the new project configurations, this enough press apply button. 

After the process, the screen come back this visualization mode. 

1.3 – Save as... 

The save as... item only available when is have an open project and the user is available if to possess right of 

“Save as...”. His function is copy the current project for other name. All current project data is copied for the new 

project. 

Press Project – Save as..., the next screen is appear: 

In the available field, types the project name that’s contain the same information of the current project. In the 

example above, all project configuration ‘test’ is copied for the new project that have types name. The “Save as...” 

button is realize the process of the project copy for the database insert. With this, program takes over the new 

project as current project. The cancel button disrespects the copy and come back the annunciator configuration 

screen. 

1.4 - Close 

The Close item only available when is have an open project. His function is close the open project, and make the 

program comes back to the beggining state. 

1.5 - Exit 

The Exit item the finish execution the e.Tool ME3011 config program. 


2 – Configuration 

2.1 - Communication 

The configuration - Communication options only available when is don’t have an open project. If the 

communication port closed and the user is available if to possess right of “Communication”. When option access, the 

screen is following appear: 

. 

Through this screen, the all configured annunciator communication is possible to configure. 

Annunciator Data: 

• Communication Port: Communication Port field choice. The possibilities are COM1 the COM8. 

• Speed: Communication port speed field. 

• Parity: Communication port parity field. 

• Stop Bit: Stopbit field information. 

OK Button: 

When press “OK” button the database and current project is update with the new communications information 


When press “Cancel” button all alterations is disrespected. 

2.2 - Language 

The Configuration – Language menu contains a list with the available languages. The languages that follow 

software are Portuguese, English, Spanish and Deutsch. Enough press in the desired language to modify of the 

program language standard. Beyond these languages, also are possible created new languages for the local 

languages or modify the existing languages, as explained in the item 6 “Languages Configuring”. 


2.3 - Users 


This item only available when is don’t have an open project in the moment. When press Configuration – Users, 

the screen is following appear: 

The current user information appear, and the following options are possible: 

Logoff Button: 

When press “Logoff” the authentication screen appear, so that the new user connects in the system. 

Close Button: 

When press “Close” button the screen is finished and alterations is disrespected. 

Edit Button: 

When press “Edit” button is possible modify the user password, as well as the name. The window pass to Edit 

Mode. 

Edit Mode 

The screen will move automatically as the shows figure following: 

With this the fields appear: Current Password, New Password, Confirm the Password. Moreover, User’s name is 

enable. 

• User’s Name: Name user’s field, now with the edition possibility. 

• Current Password: User current password field.. 

• New Password: User new password field 

• Confirm the Password: User new password field. 

Apply Button: 

When press “Apply” button, the system verify that current password field is really the stored user password. 

Moreover, through a comparison between New Password field and Confirm the Password field, verifying if both are 

identical. Case all the data are correct, the user is modified as the alterations. 


When press “Cancel” button all alterations is disrespected. 


3 – Tools 

3.1 – Administrative Tools 

3.1.1 – User’s Configuration 


When press Tools – Administrative Tools – User’s Configuration, the screen is following appear: 

Through this screen, is possible created new users, delete users, beside realize all the necessary alterations with 

the system registered users, with modify the name, category (Administrator or Restrict User) and password. 

This tool access is restricted to users who possess at least one of the rights of modify the user (Create User / Edit 

User / Delete User). 

Registered Project: 

This table shows all the registered projects in the database. When selecting a project in this table, automatically 

its information appear in the project data group. 

User Data: 

• Login: Inform the user login selected in registered user’s table. 

• User’s Name: Inform the user name selected in registered user’s table. 

• Category: Inform where the group is the user selected in registered user’s table. 

Delete Button: 

This item the user is available if to possess right of “Delete Project”. This button is used to selected project delete 

of the database. For this, that’s enough selected in the project’s list, next press the button “Delete”. 

Close Button: 

Finish the user’s configurations. 

New Button: 

This item the user is available if to possess right of “Create User”. This Button is used for the create a new user. 

With this, window pass to Insert Mode. 

Edit Button: 

This item the user is available if to possess right of “Edit Project”. The edit button enable the fields for the edition 

of the selected project. With this, the window is pass to Edit Mode. 


Insert Mode 

In the Insert Mode, that the user only is available if to possess right, the use data is enable, as the shows figure 

below: 

The Login, User’s Name, Category and Permissions fields are enable, and appear new controls: 

User Data: 

• Login: Login access field of the new system registered user. Desired representation of the user. 

• User’s Name: Name field with the new system registered user. 

• Category: Where the group is the user. Are two considered groups: 

o 1 - Administrator: All the data configuration is allow (insert, deleted and modified), no 

restriction. This mode, the permissions list is not visible, because the user possess all the permissions. 

o 2 – Restrict User: Restriction possess define in the permissions list. The permissions list 

only is visible if the selected “Restrict User” category. 

• Type the Password: User current password field. 

• Confirm the Password: User current password field.. 

• Permissions: Only is visible if the user is “Restrict User” configured. Contains all the custom block. 

When is the selected item, the user possess the right on the item. The itens existing is: 

o Create Project; 

o Edit Project; 

o Delete Project; 

o Export; 

o Import; 

o Save as...; 

o Standard Project; 

o Create User; 

o Edit User; 

o Delete User; 

o Communication; 

o Clock Adjustment; 

o Enter Configuration Mode; 

o Visual Point Configuration; 

o Delete event Register; 

o Obtains all Annunciator Data ; 

o Send all data to annunciator; 

o Edit annunciator format; 

o Edit power supply alarm; 

o Edit MODBUS protocol; 

o Edit point configuration; 


Insert Button: 

This button is used to insert the user system, as the desired configuration. 


When press “Cancel” button, the screen return to visualization state, without user insert.. 

Edit Mode 

In the Edit Mode, case the user to possess right of “Edit User”, the User Data field selected is enable, as the 

shows figure below: 

The User Data selected in the table registered user’s are automatically fields respective transfers. The User’s 

Name and Category fields is enable to edit, and appear the Type the Password, Confirm the Password and the 

Permission List, Beside the Update and Cancel Buttons. 

User’s Data: 

• Login: Login user access field selected in the registered user table. Only Read. 

• User’s Name: User Name field selected in the registered user table. This field can edited. 

• Category: Where the group is the user. Are two considered groups: 

o 1 - Administrator: All the data configurations is allowed (insert, deleted and modified), no 

restriction. 

o 2 – Restrict User: Restriction possess to deleted and system data modify. Don’t possess 

Administrative Tools Access, beside don’t project modify which the user is not owner. 

• Type the Password: User current password field. 

• Confirm the Password: User current password field. 

• Permissions list: Only is visible if the user is “Restrict User” configured. Contains all the custom block. 

When is the selected item, the user possess the right on the item. 

Update Button: 

This button is used to modify the User data selected in the registered user table, as the new values represented 

in fields.. 


When press “Cancel” button, the screen return to visualization state, without user insert. 


3.2 – Clock Adjustment 

The Clock Adjustment option only available when to exist the open project and when the monitoring is off. 

Moreover, the user is available if to possess right of “Clock Adjustment”. When press Tools – Clock Adjustment, the 

screen is following appear: 

To the clock Adjustment, have the following options: 

System Time 

This option adjust the annunciators hours with the current time of the computer. 

Alternative Time 

This option adjust the annunciators hours with a time to operator define. 

OK Button 

This button send the new time configuration to annunciator. 

Cancel Button 

The button finish the screen without configuring annunciators time. 

4 - Help 

4.1 - Manual 

When press Help – Manual, the help of the product is appear. 

4.2 - About 

When press Help – About, the window with product information is appear, as the figure below: 


The image below represented the software fast access buttons: 

Are they: 

New. See sub item 1.1 of the item “Main Menu”. 

Open. See sub item 1.2 of the item “Main Menu”. 

Save: Button to save project modifies. 

Close. See sub item 1.4 of the item “Main Menu”. 

Communication port. Button to open or close the communication port. 

FAST ACCESS BUTTONS 

Enter Configuration Mode. This button start the on line annunciators configuration mode. 

Exit configuration mode. This button stop the on line annunciators configuration mode. 

Delete event registers. This button delete memory annunciator event registers. 

Data Upload/Download. This button give option of upload or download all annunciator data. 

Help. See subitem 4.1 of the item “Main Menu”. 


The image bellow represent the software status bar: 

Items of the status bar: 

STATUS BAR 

Warning: Inform important warning can have this software, 

as error with annunciator communication, Opened and Closed communication port. 

permission access. 

User: Inform which is the user in the system and his group of the 

Project: Inform the project name case that some open project exists. On 

the contrary, inform that open project does not exist. 

ANNUNCIATORS CONFIGURATION GROUP 

After to open a project in the e.Tool ME3011 config software, the following window to appear: 

Can divide this window in 3 parts: 

• Visualization and Tags Configuration Group; 

• Representation Group; 

• Configuration Group; 


VISUALIZATION AND TAGS CONFIGURATION GROUP 

The Visualization and Tags Configuration Group allows visualizing the specified distinct properties in the 

annunciator, and configured tags of the user specified points. 

Can divide this group in 2 parts: 

• Visualization; 

• Configuration; 

1 - Visualization 

The Visualization field, is used to visualize the user insert data in the start the project, as the image bellow: 

In this field can divide in 2 groups: 

• Operation Mode; 

• Configuration Mode; 

1.1 – Operation Mode 

In the operation mode, see in the representation screen, the annunciator as configured in the configuration 

screen (See Subitem 2), as the image below: 

This annunciator representation informs the point color and the tag value insert in the screen configuration 

(See Subitem 2). 

1.2 – Configuration Mode 

In the configuration mode, see in the representation screen, the abbreviation as the points of the 

annunciator had been configured, as image below: 

This annunciator representation informs the abbreviation of the configuration that was inserted in the same. 


2 – Tags Configuration 

The tags configuration field, is used is used to configure tags of the annunciator, as image below: 

In this screen the color can be configured that the point goes to assume, the tag value, and also to insert a 

commentary or description on the same. 

This item is available if the user to possess right the option “Edit Points” or is system administrator. In 

configuration, the following options exist: 

• Registered Points Table: This table supplies the information on the exiting point in the current 

annunciator and its respective information, as Tag and color. 

• Point Identify: This field supplies information of the point selected at the moment, for its edition. When 

selecting a point in the Registered Points table, automatically this field is update. 

• Tag: This field possess in the maximum 5 characters, and identifies the point in the annunciator 

drawing who is in the visualization group. When selecting a point in the registered points table, automatically this 

field is update (Case value exists). 

• Description: Through this field it is possible to record information on the selected point in the 

registered points table, Such as point full name, Beside additional information. 

• Color: This field allows to select the color of the selected point. The available colors are: Yellow, Blue, 

Green, Red and White. 

• Apply Button: When press the button, all the alterations made in Tag, Color and Description fields of 

the respective point is update. 


REPRESANTATION GROUP 

The Representation Group, is the annunciator mode presents the physical appearance that was specified, as 

shows the figure below: 

In this screen it has a peculiarity, in it the possibility exists to verify the configuration that is in each point. It 

is enough to pass mouse on the point that it desires to verify, thus show the information configured in each point, as 

shows the figure below: 


CONFIGURATION GROUP 

The Configuration Group, is where made use all the annunciator configuration, and is made use in the 

inferior base of the e.Toll config software, as shows the figure below: 

This bar is composed for 4 parts, that are made use in: 

• General Configuration; 

• Power Supply Alarm; 

• Communication; 

• Point Configuration; 


1- General Configuration 

The General Configuration field, of the annunciator configuration has as purpose in accordance with window 

and specification below: 

The follows below configuration parameters: 

• Automatic HA time(s) - Time for automatic horn acknowledge that can bedefine from 2,5s up to 45 

hours in 2,5 steps. 

• Automatic LA time(s) - Time for automatic light acknowledge that can be define from 2,5s up to 45 

hours in 2,5s steps. 

• Automatic HA/LA – Automatic light and horn acknowledge, when enable, acknowledge is execute 

after time define HA and LA. 

• Simultaneous HA/LA- Allows the simultaneous horn and light acknowledge in accordance with HA 

time. 

• Lamp Test – When the enable lamp test, all LEDs light simultaneous. 

• Functional Test - When the enable functional test the annunciator show ISA Mode programming in 

the each window. 

• Lamp and Horn Test - When the enable lamp and horn test the anunciator execute the test in 

question. 

• Horn Sleep Mode – When enable, Disable alarms horn indication. 

• Lamp Sleep Mode - When enable, Disable alarms lamp indication.. 

• Sleep Mode Remote – Enable the lamp check for the external button. 

• Internal Horn – Enable or Disable the internal horn. 

• Logical Input - Enable commands and alarms for the communication net. 

• Synchronism of LEDs - Master: : Informs if the annunciator will be the master in the synchronism 

LEDs with the rest of the network annunciators 

• RCX4(Energized) - Disable, contact Normally Open, Enable Normally Closed. 

• RCX5(Energized) - Disable, contact Normally Open, Enable Normally Closed. 

• RCX6(Energized)- Disable, contact Normally Open, Enable Normally Closed. 

• RCX4(A) - Disable – Without Acknowledge, Enable – With Acknowledge LA/HA – Disable – Lamp 

Acknowledge (LA) - Enable – Horn Acknowledge (HA) 





• Acknowledging Alarm – Must be enable when are used the ISA Mode ISA 1B. 

• Event Registering – This option enables event registering. On each new alarm the annunciator 

records the alarm with time stamp in its internal memory. 

• RTC - Real Time Clock. This option enables na internal counter in the annunciator which contains the 

time (clock); it is adjustable via ‘clock Adjustment’ in the tool menu. 

• RTC Sync – RTC synchronization. This option enables flashing GPS synchronization in all networked 

annunciators. 


• IRIG-B –This command allows that the annunciator’s clock is synchronized across the protocol IRIG – 

B, to selected it is necessary that the RTC Sync is enabled. When the command IRIG-B is not enabled, the 

annunciator’s clock will be synchronized across pulses per second – PPS. 

• Fault Led - The fault Led indicates the occurrence of failed annunciator by the relay selected, 

indicated in front of the fault Led icon. 

After to effect all the configurations in the border and the user to desire to send them it the annunciator, used 

send data to annunciator button in the configuration bar, this button send the information only selected border. 

2 – Power Supply Alarm 

The power supply alarm field, has for purpose the alarms configuration for voltage fault Vdc and Vac, as the 

window and specification below: 

The follows below power supply alarm configuration parameters, as much for Vdc (Continuous Voltage), 

much for Vac (Alternate Voltage): 

• Enable - Enables or disables the Vdc/Vca alarms (continuous or alternate voltage fault). 

ISA Mode – Display of visual and acoustic status of each alarm (ISA Mode). In this field the choice possibilities are: 

o ISA-1 

o ISA-1A 

o ISA-1B 

o ISA-2A 

o ISA-2C 

o ISA-4A 

o ISA-4AR 

o ESTATE 

• Activity – Selection of contact mode for alarming . Disable – Normally Open (alarming with voltage 

presence); Disable – Normally Closed (alarming with voltage absence). 

• Internal Horn – Selection of internal horn function mode in the event of alarm. The choice 

possibilities are: 

o Off 

o Continuous 

o Intermittent 1 


• Filter – The filter of presence alarm, from 2,5ms to 600ms in 2,5ms steps 

• RCX4 / RCX5 and RCX6 – Auxiliary contact which, when selected, will be activated simultaneously 

with the related alarm.. 

• Window/Keyboard – When enabled the Vdc/Vca alarm fault will be displayed in a window, and no 

more on the control panel. In this way the lower window on the left of the control panel will be dedicated for Vdc/Vca 

alarming. 

After to effect all the configurations in the border and the user to desire to send them it the annunciator, used 

send data to annunciator button in the configuration bar, this button send the information only selected border. 


3 - Communication 

The communication field, has for purpose the alarms configuration modbus communication, as the window 

and specification below: 

The follows below modbus communication configuration parameters: 

• Modbus - Enables the modbus protocol in the annunciator. 

• Address - Definition of the address of the annunciator in the modbus net. 

• Speed – Data communication speed via Modbus protocol. It is measured in bits per second. Can be 

selected in 110, 300, 1200, 2400, 4800, 9600 and 19200 bps. 

• Parity – Information on existence or not of a parity bit with in the communication. Can be selected: 

None, Odd or Even. 

• Stop Bit – Quantity of stop bits to be sent to signalize the end of data transmission in the 

communication media. Can be selected 1 or 2 stop bits. 

After to effect all the configurations in the border and the user to desire to send them it the annunciator, 

used send data to annunciator button in the configuration bar, this button send the information only selected border. 

4 – Point Configuration 

The point configuration Field, has for purpose the configuration of each point of the annunciator, as the 

window and specification below: 

When selecting a point, the same appears in blue, as shows figure below: 

A point can also be selected more than, thus the parameters that will be configured will be sent to all the 

selected points. 


The follows below annunciator point configuration parameters: 

ISA Mode – Display of visual and acoustic status of each alarm (ISA Mode) In this field the choice possibilities are: 

o ISA-1 

o ISA-1A 

o ISA-1B 

o ISA-2A 

o ISA-2C 

o ISA-4A 

o ISA-4AR 

o ESTATE 

• Activity – Selection of contact mode for alarming. Disable – Normally Open (alarming with voltage 

presence); Disable – Normally Closed (Alarming with voltage absence). 

• Internal Horn – Selection of internal horn function mode in the event of alarm. The choice 

possibilities are: 

o Off 

o Continuous 



• Filter – The filter of presence alarm, from 2,5ms to 600ms in 2,5ms steps 

• RCX4 / RCX5 and RCX6 – Auxiliary contact which, when selected, will be activated simultaneously 

with the related alarm. 

• Physical Input – Enable alarm inputs. 

• Buttons – Buttons of send data for representation screen, that is, not send for annunciator, keeps only 

in database. 

Send data to all points. 

Send data to selected points. 

After to effect all the configurations in the border and the user to desire to send them it the annunciator, 

used send data to annunciator button in the configuration bar, this button send the information only selected border 


LANGUADE CONFIGURATION 

The software family e.Tool allows the insertion of new languages, beyond already the existing ones 

(Portuguese, English, Spanish and Deutsch). This functionality leaves software in such a way most dynamic that the 

proper user of the system can modify or include software desired. 

The archives of configuration of the language meet in the installation directory program (the standard is 

C:\Arquivos de Programas\Helmut Mauell\e.Tool ME3011 config\). 

The system of languages functions with an index archive (extension txt) that it lists the existing languages 

and an archive with the translations (extension txt) that it takes the name of the language. 

INDEX ARQUIVE: ListID 

The archive of index of the existing languages is ListID.txt. In this archive information meet on the amount 

of existing languages, and its respective names. The standard of the archive is the following one: 

4 

Português 

English 

Español 

Deutsch 

Number four (in the first line of the archive) represents the amount of existing languages in software. 

The following lines represent the name of the existing language. OBS: The name of the language must the 

same be of the name of the archive of texts of the corresponding language. In the example above, the existing 

languages are Portuguese, English, Spanish and Deutsch 

TEXT ARCHIVE: .txt 

The archive of texts will possess all the texts translated into the new language. The existing archives for 

standard are: Português.txt, English.txt, Español.txt and Deutsch.txt, each one I contend its respective translation for 

its language, of each line that composes the archive. 

An important detail is that if it does not have to modify the sequence of the lines of the archive of texts. 

Software makes the reading of the archive, and each line corresponds to a text of software. 


INSERT THE NEW LANGUAGE 

To include a new language in software, it will be necessary to carry through alterations in the ListID.txt 

archive, and to create a new archive with the name of the Language, also with extensão.txt, on the basis of 

some existing language already. We will simulate below the inclusion of the Français language. The name of the 

language can be any the one its choice. 

1 Modifying the archive ListID.txt 

First backup of the current ListID.txt archive effects one. After, it edits the archive (notepad) and modifies 

the amount of languages in the first line. In the example above, before he was 4, and now it will pass to 5. It 

includes in the last line the word français. The archive will possess the following characteristics now: 

5 

Português 

English 

Español 

Deutsch 

Français 

The alteration of the archive must be made with care, therefore an error can influence permanently in 

software. 

2 - Insert the Text Archive 

For the creation of the archive of texts of the Français language, it is necessary to copy an existing archive 

already (Português.txt) and glue with the Français.txt name. The name of the archive must the same be enclosed 

name in ListID.txt. Created the archive with this name, it is enough to edit it and to modify the texts of Portuguese 

(used archive as base) for Frenchman. 

3 - Selecting the language just insert 

After the alterations to have been carried through, are enough to open software again, and in the menu 

Configuration/Language, the inserted language will consist in the list of available languages. It is enough to select it 

that software automatically will go to move for the chosen language. 


Brazil Representatives and 

branches – Worldwide : 

Helmut Mauell do Brasil 

Est. Estadual Salvador de Leone, 2998 Argentina Hungary 

06850-000 – Itapecerica da Serra - SP Austria Great Britain 

Tel.: +55 (0) 11 2117 5353 

Belgium Iran 

Fax.: +55 (0) 11 2117 5354 Singapore Kuwait 

www.mauell.com.br Denmark Malaysia 

mauell@mauell.com.br Spain Norway 

Abu Dhabi 

Poland 

Empresa incentivada pela Lei de Informática 

E.A.U. 

USA Czech Republic 

Germany Finland Sweden 

France Switzerland 

Helmut Mauell GmbH Netherlands Turkey 

Am Rosenhügel 1–7 

D-42553 Velbert 

Tel.:+49 (0)20 53/1 30 

Fax.:+49 (0)20 53/1 36 53 

www.mauell.com 

info@mauell.com 

Manual e.Tool ME3011 config 4.02.3_E r06

Manual e.Tool ME3011bc config 4.01.1_P r04 - Helmut Mauell do ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?