Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1<br />
Sve/eng · 2012
Upplev piteå/experience piteå 4<br />
BO/AccOMMODAtiOn 5<br />
ÄtA/Dine 11<br />
Upplev/expericence 15<br />
Pite Havsbad 16<br />
nöjen/entertainments 18<br />
Stränder/Beaches 20<br />
Pooler/Pools 21<br />
Shopping 22<br />
eveneMAngskAlenDer/events 23<br />
Upplev/expericence 35<br />
Annat kul/Other entertainment 44<br />
Fiske/Fishing 45<br />
Konsthantverk/Art & handicraft 46<br />
Karta/Map 48<br />
skÄrgårD/ArcHipelAgO 50<br />
Turlista/Cruise Timetable 50<br />
Skärgård/Archipelago 51<br />
resA Hit/trAvel Here 54<br />
Läs mer om norrbotten – a part of Swedish Lapland på:<br />
www.swedishlapland.com<br />
2 3
Upplev <strong>Piteå</strong>!<br />
Sommar med sol, bad och lata dagar på stranden varvas med aktiviteter<br />
och evenemang för stora och små. Utbudet är stort och varierande<br />
och för att du ska kunna koppla av och njuta av besöket hos oss har vi<br />
samlat det mesta av det bästa i denna broschyr.<br />
vill du veta mer om <strong>Piteå</strong> och vad ni kan uppleva här, så är pitea.se<br />
ett bra ställe att fortsätta reseplaneringen på.<br />
välkommen till <strong>Piteå</strong> och nordens Riviera!<br />
experience <strong>Piteå</strong>!<br />
Summertime with lazy days on the beach is varied with activities<br />
and events for all ages. <strong>Piteå</strong> offers a rich and varied range of events<br />
and we’ve put together all the fantastic things <strong>Piteå</strong> has to offer in<br />
this brochure, enabling you to relax and enjoy your stay.<br />
Would you like to know more about <strong>Piteå</strong> and what to experience,<br />
please visit our website pitea.se for more information.<br />
Welcome to <strong>Piteå</strong> and the Nordic Riviera!<br />
Mobil guide: www.digitalapitea.se<br />
4 5<br />
Bo/<br />
Accomodation
Hotell/Hotels<br />
skoogs cityhotell<br />
Tel. 0911–100 00, Uddmansgatan 5<br />
www.skoogs.se/cityhotell<br />
Toppmodernt hotell mitt i centrala <strong>Piteå</strong> och i samma hus som<br />
<strong>Piteå</strong>s mysiga shoppingcenter Småstaden. Stort utbud av restauranger<br />
och shopping inom promenadavstånd!<br />
This modern hotel is located in the very centre of <strong>Piteå</strong>, in the<br />
same building as <strong>Piteå</strong>’s Småstaden shopping centre, no less.<br />
A fantastic selection of shops and restaurants on the doorstep.<br />
nordhotell<br />
Tel. 0911–313 10, Yrkesvägen 36<br />
www.nordhotell.se<br />
Personligt boende till ett förmånligt pris. På hotellet finns möjlighet<br />
till självhushåll i det gemensamma, fullt utrustade köket. Avsluta<br />
sedan kvällen tillsammans med vänner i det gemensamma<br />
dagrummet. Här får du hemkänsla i hotellmiljö. nordhotell ligger<br />
lugnt beläget 6 km från <strong>Piteå</strong> centrum.<br />
Nordhotell offers personal service at reasonable rates. There’s even<br />
a self–catering option, sharing a well–equipped kitchen. Round off<br />
the evening with friends in the communal lounge and make the<br />
hotel a home from home. Nordhotell enjoys a peaceful location<br />
6 km from the centre of <strong>Piteå</strong>.<br />
Furunäset Hotell och konferens<br />
Tel. 0911–779 50, Belonasvängen 2B<br />
www.furunasethotell.se<br />
Ljus arkitektur, vackert välvda fönster och de stora ytorna ger<br />
byggnaden stillhet och harmoni. Furunäset är idag en modern<br />
hotell- och konferensanläggning som ligger ca 3 km från <strong>Piteå</strong><br />
centrum. Historian kring Furunäset Asyl & Hospital är intressant<br />
och många människoöden har genom åren passerat portarna.<br />
Formerly Furunäset Asylum & Hospital, this light and airy building<br />
with an interesting past is now a modern hotel and conference<br />
facility about 3 km from the centre of <strong>Piteå</strong>. Its generous size and its<br />
arched windows lend the hotel a sense of tranquillity and harmony.<br />
piteå stadshotell<br />
Tel. 0911–23 40 00, Olof Palmesgata 1<br />
www.piteastadshotell.com<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell är det fyrstjärniga affärs- och<br />
konferenshotellet i hjärtat av <strong>Piteå</strong>. Spännande arkitektur<br />
med härlig stadshotellkänsla erbjuder ett brett utbud av<br />
boende, mat och nöjen som passar de flesta smaker och<br />
åldrar.<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell is a four-star business and conference hotel<br />
in the heart of <strong>Piteå</strong>. With its exciting yet traditional architecture,<br />
the hotel offers a wide range of accommodation options,<br />
food and entertainment to suit most tastes and ages.<br />
pite Havsbad<br />
Tel. 0911–327 00, Hotellvägen 50<br />
www.pite-havsbad.se<br />
en av europas största anläggningar för boende, konferens<br />
och upplevelser. vackert beläget ca 10 km söder om<br />
<strong>Piteå</strong> och vår berömda kilometerlånga sandstrand har<br />
gett Pite Havsbad smeknamnet ”nordens Riviera”.<br />
Pite Havsbad erbjuder många boendealternativ. Här finns<br />
allt från camping och stugor till hotellrum, bungalows<br />
och lyxsviter. Läs mer på sidorna 16–17.<br />
One of Europe’s largest resorts offering accommodation,<br />
conference facilities and adventure into the bargain. It´s fabulous<br />
location, approximately 10 km south of <strong>Piteå</strong> and famous<br />
kilometre-long beach has earned it the name of “the Nordic<br />
Riviera”. Pite Havsbad offers a wide range of accommodation<br />
options from camping and cabins to hotel rooms, bungalows<br />
and luxury suites. Read more on pages 16–17.<br />
6 7
Motell/Motel<br />
piteå golfmotell<br />
Tel. 0911–149 90, nötövägen 119<br />
www.piteagolf.se<br />
Det nybyggda motellet kan erbjuda fräscht och prisvärt<br />
boende i naturskön miljö, 2 km från <strong>Piteå</strong> centrum.<br />
Här kan du spela golf på en av norrlands bästa golfbanor<br />
och bo bekvämt med endast 100 meter till första tee.<br />
This newly built motel offers fresh, value-for-money accommodation<br />
in beautiful countryside 2 km from the centre of<br />
<strong>Piteå</strong>. Play golf on one of the best courses in Norrland and<br />
stay in comfort just 100 metres away from the first tee.<br />
Skärgårdsstugor/Archipelago cottages<br />
Till stugorna tar du dig sommartid med båt och vintertid med skoter.<br />
These cabins are reached by boat in the summer and by snowmobile in the winter.<br />
skärgårdsstuga Baggen<br />
På Baggen finns fyra självhushållsstugor utrustade<br />
med gasolplattor, enklare köksutrustning samt<br />
vedeldad kamin. nere vid stranden finns en<br />
vedeldad bastu och vad är väl bättre än att<br />
avsluta bastubadet med ett dopp från bryggan?<br />
The island of Baggen has four self-catering cottages all<br />
with bottled gas stoves, basic kitchen equipment and<br />
wood burners. Down by the beach is a wood-fired sauna<br />
and what could be better than rounding off your sauna<br />
with a dip from the jetty?<br />
Läs mer om skärgård på sid 50–53<br />
Read more about the archipelago on pages 50–53<br />
skärgårdsstuga vargön<br />
På Koskäret finns två självhushållsstugor<br />
utrustade med gasolplattor, gasolkylskåp, enklare<br />
köksutrustning samt vedeldad kamin. Unna dig<br />
härligt avkopplande dagar med promenader och<br />
bastubad. efter bastun rekommenderar vi ett bad vid<br />
den långgrunda stranden och på vintern kanske ett<br />
snöbad…<br />
Koskäret Island has two self-catering cottages with bottled<br />
gas stoves, a gas fridge, basic kitchen equipment and<br />
wood burners. Treat yourself to relaxing days with walks<br />
and saunas by the sea. After the sauna we recommend<br />
a swim in the shallow water or in the winter maybe a<br />
roll in the snow…<br />
skärgårdsstuga Mellerstön<br />
Mellerstön ligger i <strong>Piteå</strong> yttre skärgård och<br />
bjuder på naturupplevelser utöver det vanliga.<br />
endast 10 meter från vattnet i Stenbergsviken<br />
ligger en självhushållsstuga utrustad med gasolspis/<br />
ugn, enklare köksutrustning samt vedeldad kamin.<br />
Mellerstön is in the outer archipelago and a haven for<br />
nature lovers. Just 10 metres from the water in Stenbergsviken<br />
is a self-catering cottage with a bottled gas<br />
stove/oven, basic kitchen equipment and a wood burner.<br />
Boka transfer till stugorna<br />
För dig som inte har egen båt, erbjuder vi<br />
sommartid ett rabatterat pris på båttransfer.<br />
getting to your cabin<br />
In the summer we offer a discount on boat<br />
transport.<br />
8 9<br />
Bokning och information<br />
<strong>Piteå</strong> Turistbyrå, tel. 0911–933 90<br />
www.pitea.se/boka<br />
Booking and information<br />
<strong>Piteå</strong> Tourist Centre, tel. 0911–933 90<br />
www.pitea.se/booking
Övrig logi/Other options<br />
Baggen, vargön och<br />
Mellerstön stugor<br />
Skärgårdsstugor/<br />
Cabins in the archipelago<br />
Tel. 0911–933 90 www.pitea.se<br />
Björkbackens<br />
rekreationsbyggnad<br />
Stuga/Cabin, 6 km n<br />
Tel. 070–212 10 07<br />
www.pitea.se<br />
Borgaruddens camping &<br />
Havsbad*<br />
Camping, stugor/Cabins<br />
20 km n<br />
Tel. 0911–20 35 18, 070–225 37 89<br />
vinter: Tel. 0911–20 04 03<br />
www.camping.se/bd31<br />
camp ladrike*<br />
Camping, stugor/Camping, cabins<br />
11 km n<br />
Tel. 0911–20 02 50<br />
www.ladrike.se<br />
campus Holmen<br />
vandrarhem/Youth hostel<br />
6 km n<br />
Tel. 0911–666 62<br />
www.campusholmen.se<br />
Di–ni Farmen<br />
Lantgård, B&B/Farmhouse, B&B<br />
25 km n<br />
Tel. 0911–701 89<br />
www.di–nifarmen.se<br />
eFs storstrand<br />
Camping, vandrarhem/Camping, youth<br />
hostel, 5 km n<br />
Tel. 0911–601 47<br />
www.storstrand.nu<br />
Fagerviks kurs & lägergård<br />
Lägergård, stugor, camping/<br />
Holiday camp, cabins, camping<br />
11 km v/W<br />
Tel. 0911–24 11 66<br />
www.fagervik.org<br />
Framnäs Folkhögskola<br />
Rum, vandrarhem/Room, Youth hostel<br />
6 km n, vandrarhem juni & augusti/<br />
Youth hostel in June & August<br />
Tel. 0911–23 11 00<br />
www.framnas.nu<br />
Fårön stugby*<br />
Camping, stugor, vandrarhem/<br />
Camping, cabins, youth hostel<br />
5 km n<br />
Tel. 0911–120 28<br />
www.faronstugby.se<br />
Hemlunda camping*<br />
Camping, 6 km v/W<br />
Tel. 0911–348 19, 070–518 38 48<br />
www.hemlundacamping.com<br />
Jävrebodarnas Fiskecamp<br />
Camping, stugor/Camping<br />
cabins, 35 km S<br />
Tel. 0911–361 33<br />
www.fiskecampen.se<br />
Jävregården<br />
Stugor, rum/Cabins, rooms,<br />
29 km S<br />
Tel. 0911–383 14<br />
Mattesbäcken eko.<br />
grönt & turism<br />
ekostuga/Cabin, 35 km nv/NW<br />
Tel. 0911–20 31 50<br />
www.mattesbacken.se<br />
Mohems camping*<br />
Camping, stugor/Camping, cabins<br />
10 km S<br />
Tel. 070–222 72 64<br />
www.mohemscamping.se<br />
Motell Öjebyhus<br />
Motell/Motel, 6 km n<br />
Tel. 0911–607 80<br />
http://minx.se/palt<br />
norrskensgården<br />
Camping, stugor, rum/Cabins, rooms<br />
60 km v/W<br />
Tel. 0911–22 02 00<br />
www.norrskensgarden.se<br />
norrstrands pool & camping*<br />
Camping, City<br />
Tel. 0911–69 77 50<br />
pite Havsbad<br />
Camping, stugor, hotell/<br />
Camping, cabins, hotel<br />
10 km S<br />
Tel. 0911–327 00<br />
www.pite-havsbad.se<br />
piteå golfklubb<br />
Motell, stugor/Motel, cabins<br />
5 km Ö/E<br />
Tel. 0911–149 90<br />
www.piteagolf.se<br />
piteå vandrarhem stF<br />
vandrarhem/Youth hostel<br />
City<br />
Tel. 0911–158 80<br />
www.folketshus–pitea.org<br />
rosfors Herrgård<br />
Konferensgård med rum/Conference<br />
centre with rooms, 30 km nv/NW<br />
Tel. 0911–20 52 40<br />
www.rosforsherrgard.se<br />
sikfors konferens & Fritidsby<br />
Camping, stugor, rum/Camping<br />
cabins, rooms, 29 km v/W<br />
Tel. 0911–700 77<br />
www.sikforscamping.se<br />
stormyrbergets lantgård<br />
Lantgård, B&B/Farmhouse, B&B<br />
15 km nv/NW<br />
Tel. 0911–610 84<br />
www.stormyrberget.se<br />
svensbygården<br />
Lantgård, B&B/Farmhouse, B&B<br />
15 km v/W<br />
Tel. 0911–24 13 47<br />
www.svensbygarden.se<br />
taigans småbruk<br />
Rum/Rooms, Koler 60 km v/W<br />
Tel. 070–242 09 85<br />
www.taiganssmabruk.se<br />
villa västan<br />
Lägenheter/Apartments<br />
Koler 60 km v/W<br />
Tel. 070–242 09 85<br />
www.villavastan.se<br />
västra kajen camping &<br />
gästhamn<br />
Camping, rum, gästhamn/<br />
Camping, rooms, guest harbour<br />
City<br />
Tel. 0911–120 30<br />
www.vastrakajen.se<br />
* Öppet sommartid/<br />
open during summertime<br />
10 11<br />
Äta/<br />
eating out
Äta/Dine<br />
2kök Acusticum<br />
Lunch, á la carte<br />
Sommaruppehåll juli–augusti/<br />
Closed July and August<br />
Acusticum, 1 km n<br />
Tel. 0911–122 45<br />
2kök nolia city<br />
Lunch, á la carte, pitepalt<br />
Sommaruppehåll juli/Closed July<br />
Olof Palmes gata, city<br />
Tel. 0911–168 72<br />
Badhusparken Bistro och café*<br />
Café, lunch, á la carte, pitepalt<br />
Storgatan 3, city<br />
Tel. 0911–155 12<br />
café piteå<br />
Café, lunch<br />
Småstaden, city<br />
Tel. 0911–21 15 95<br />
café röda lyktan<br />
Café, lunch<br />
Småstaden, city<br />
Tel. 0911–914 55<br />
challenge sportsbar & steak<br />
Lunch, á la carte<br />
Uddmansgatan 4, city<br />
Tel. 0911–88 01 00<br />
chiliköket<br />
Lunch, á la carte, Asiatiskt/Asian<br />
Kyrkbrogatan 9, city<br />
Tel. 0911–144 70<br />
Doktorsvillan<br />
Lunch, á la carte<br />
Furunäsvägen 106, 3 km S<br />
Tel. 0911–107 50<br />
ekbergs konditori<br />
Café, lunch<br />
Storgatan 50, city<br />
Tel. 0911–21 12 90<br />
go´a gran<br />
Lunch, pitepalt<br />
Öjebyn, 6 km n<br />
Tel. 0911–23 31 70<br />
golfrestaurangen<br />
Lunch, á la carte<br />
golfbanan nötön, 4 km Ö/e<br />
Tel. 0911–109 09<br />
Humlan och Fenix<br />
Café, lunch<br />
västra Järnvägsgatan 1, 6 km n<br />
Tel. 0911–20 94 05<br />
Järnspisen<br />
Brasserie, gourmet<br />
Bryggargatan 14, city<br />
Tel. 0911–199 20<br />
krokodil kulturcafé<br />
Café, lunch<br />
Storgatan 39, city<br />
Tel. 0911–191 94<br />
kvartersbageriet<br />
Café, lunch<br />
Storgatan 72, city<br />
Tel. 0911–188 30<br />
12 13<br />
MD:s restaurang<br />
Vägkrog, pitepalt<br />
Jävrevägen, 30 km S<br />
Tel. 0911–383 30<br />
nODO café & Bistro<br />
Café, lunch<br />
Storgatan 54, city<br />
Tel. 0911–157 77<br />
paltzerian<br />
Pitepalt, lunch, á la carte<br />
gammelstadsvägen 1, 6 km n<br />
Tel. 0911–607 80<br />
pentryt<br />
Lunch, pizza, á la carte<br />
Kinesiskt/Chinese<br />
Sundsgatan 29, city<br />
Tel. 0911–21 16 64<br />
piteå stadshotell, restaurang 1906<br />
Lunch, á la carte, pitepalt<br />
Olof Palmesgata 1, city<br />
Tel. 0911–23 40 00
Äta/Dine<br />
pite Havsbad<br />
Internetcafé, lunch, pizza, grill, á la carte<br />
Pite Havsbad, 10 km S<br />
Tel. 0911–327 00<br />
restaurang Blå Ängeln<br />
Lunch, pizza, pasta, grill<br />
Källbogatan 2A, city<br />
Tel. 0911–105 40<br />
restaurang Furuborg<br />
Lunch, á la carte<br />
Hampasgränd 1, 3 km S<br />
Tel. 0911–100 55<br />
restaurang golden Dragon<br />
Lunch, pizza, á la carte, Kinesiskt/Chinese<br />
Storgatan 72, city<br />
Tel. 0911–159 22<br />
restaurang nolia – Böle Fisk<br />
Lunch<br />
Sommaruppehåll juli/Closed July<br />
noliagatan 1, city<br />
Tel. 0911–150 95<br />
restaurang sjöbodan<br />
Lunch, á la carte<br />
Sjöbodegränd 1, city<br />
Tel. 0911–121 21<br />
restaurang station<br />
Lunch, pitepalt<br />
västergatan 1, city<br />
Tel. 0911–184 00<br />
restaurang sundet*<br />
Pasta, pizza och á la carte<br />
Pitsund, 10 km S<br />
Tel. 0911–326 10<br />
restaurang toppen<br />
Lunch, pasta, pizza, grill, pitepalt<br />
Håkingevägen 4, 12 km n<br />
Tel. 0911–172 92<br />
subland<br />
Lunch, smörgås/sandwiches<br />
Uddmansgatan 5, city<br />
Tel. 0911–923 70<br />
sushi & te<br />
Sushi<br />
Prästgårdsgatan 29, city<br />
Tel. 076–837 87 44<br />
thai garden restaurang<br />
Lunch, á la carte, Thailändskt/Thai<br />
Sundsgatan 31, city<br />
Tel. 0911–137 99<br />
Wayne’s coffee<br />
Café, lunch<br />
galleria <strong>Piteå</strong>, city<br />
Tel. 0911–122 70<br />
*endast Sommaröppet/Open summertime<br />
14 15<br />
Upplev/<br />
experience
En värld med nöje och avkoppling för hela familjen!<br />
A world of pleasure and relaxation for all the family!<br />
Med kilometerlång sandstrand, äventyrsbad, tempererade pooler, barnklubb,<br />
kall öl på varma sommarverandor och 4 shower i veckan hälsar vi dig välkommen<br />
till en trivsam och ”vädersäkrad” tillvaro i sommar. Upplev en värld långt<br />
från storstan, nära paradiset. Välkommen till Pite Havsbad!<br />
There’s an extensive sandy beach, adventure pool, heated pools, kiddies club, cold<br />
beer on summer verandas and four shows a week all waiting to welcome you to<br />
a congenial, carefree, fair weather summer experience. Enjoy a world far from<br />
the big city and close to paradise. Welcome to Pite Havsbad!<br />
solgaranti på solterrassen<br />
Äventyrsbad<br />
Camping, hotell, stugor, bungalows oCh lÄgenheter<br />
pite havsbad Är en rolig vÄrld full av aktiviteter: nöjesrestaurang • solterrass<br />
Äventyrsgolf • gokart • spa • lekland • pooler oCh myCket, myCket mer.<br />
In June the sun<br />
shines 23 hours a<br />
day. That’s 10 more<br />
than Majorca!<br />
SUNSHINE GUARANTEE ON THE SUN TERRACE<br />
Här skiner<br />
solen 23 timmar<br />
per dygn i juli.<br />
Det är 10 timmar<br />
fler än på<br />
Mallorca.<br />
ADVENTURE POOL<br />
CAMPING, HOTEL, COTTAGES, BUNGALOWS AND APARTMENTS<br />
PITE HAVSBAD – A WORLD OF FUN THAT’S FULL OF ACTIVITIES:<br />
RESTAURANT WITH SHOWS • SUN TERRACE • ADVENTURE GOLF<br />
GO-CART • SPA • PLAY AREA • POOLS AND MUCH, MUCH MORE<br />
+46 (0) 911-327 00 I www.pI t E -havsbad.sE<br />
GolfserVerinGen<br />
Pite Havsbad<br />
Bistro<br />
grill & café
nöjen/entertainment<br />
nöjeslivet i <strong>Piteå</strong> bjuder på trevliga mötesplatser där man träffas<br />
och umgås, tar ett glas vin eller en latte. I city håller barer, caféer<br />
och nattklubbar pulsen uppe med DJ: s och live band och det gungar<br />
rejält på uteserveringarna under de långa ljusa sommarnätterna.<br />
På Pite Havsbad hittar du allt från barnunderhållning och trubadurer<br />
till spännande artister och storslagna shower. På vår sportbar ser du<br />
matcherna, äter en god bit mat och avslutar kvällen på nattklubben.<br />
Going out in <strong>Piteå</strong> means discovering great places to meet and get to<br />
know people over a glass of wine or a latte. The bars, cafés and clubs<br />
keep the town centre buzzing with DJs and live bands and the open-air<br />
bars are heaving through the long, light summer nights.<br />
At Pite Havsbad you’ll find everything from children’s entertainment,<br />
singers and dance music to exciting artists and impressive shows.<br />
Our sports bar is a great place to watch a game, enjoy a meal and<br />
end the evening off in the nightclub.<br />
challenge sportbar & nightclub<br />
Nattklubb, pub/Night club, pub<br />
Tel. 0911–88 01 00, Uddmansgatan 4<br />
www.challengebar.se<br />
kalles krog<br />
Nattklubb, pub/Night club, pub<br />
Tel. 0911–21 17 57, Sundsgatan 35<br />
www.kalleskrog.se<br />
krokodil<br />
Kulturcafé<br />
Tel. 0911–191 94, Storgatan 39<br />
www.krokodil.nu<br />
logen käcktjärn<br />
Logdans/Barn dance<br />
Tel. 0911–24 04 95, Käcktjärn, Böle<br />
www.logenkacktjarn.se<br />
18 19<br />
nodo<br />
Café, pub<br />
Tel. 0911–157 77, Storgatan 54<br />
www.nodo.se<br />
pentryt<br />
Nattklubb, pub<br />
Tel. 0911–21 16 64, Sundsgatan 29<br />
www.pentryt.se<br />
pite Havsbad<br />
Show, nattklubb, pub<br />
Tel. 0911–327 00, Hotellvägen 50<br />
www.pite–havsbad.se<br />
piteå stadshotell<br />
Nattklubb, pub<br />
Tel. 0911–23 40 00, Olof Palmesg. 1<br />
www.piteastadshotell.com<br />
sjöbodan krog & nöjen<br />
Nattklubb, pub<br />
Tel. 0911–121 21, Sjöbodegränd 1<br />
www.sjobodan.se
Stränder/Beaches Pooler/Pools<br />
pite Havsbad – nordens riviera<br />
Den här badplatsen kan jämföras med stränder<br />
utomlands, lång finkornig sandstrand, långgrunt<br />
och barnvänligt, här finns även ett av norrbott–<br />
ens två naturistbad. Följ skyltarna från centrum<br />
mot Pite havsbad väg 506. Läs mer på sid. 16–17.<br />
the nordic riviera<br />
This big seaside resort is comparable to beaches<br />
abroad, long beaches of fine sand, shallow childfriendly<br />
water, plus one of Norrbotten’s two nudist<br />
beaches. From <strong>Piteå</strong> town centre, follow the signs<br />
for Pite Havsbad on road 506. Read more on<br />
pages 16–17.<br />
gläntan<br />
Detta är Pitebornas eget ”smultronställe”.<br />
Härlig lång strand med finkornig sand och<br />
långgrunt bad. Kör från centrum mot Pite<br />
havsbad på väg 506 och sväng av vänster<br />
mot Haraholmen.<br />
With its wonderful sandy beaches and shallow<br />
water, Gläntan is <strong>Piteå</strong>´s own little beach paradise.<br />
From <strong>Piteå</strong> town centre, drive towards Pite Havsbad<br />
on road 506, and turn left towards Haraholmen.<br />
Follow the road until you see the sign pointing to<br />
Gläntan to the right.<br />
Hamnviken<br />
Det här är en trevlig badplats med badbrygga<br />
som inramning vilket gör att barnen kan bada<br />
säkrare. Toalett med omklädningsrum finns<br />
intill den lilla kiosken och man kan även hyra<br />
husvagnsplats här. På Älvvägen mellan Öjebyn<br />
och Böle, badplatsen syns från vägen.<br />
A pleasant bathing spot bordered by a jetty for<br />
bathers, allowing children to swim in more safety.<br />
There is a toilet with a changing room near a little<br />
kiosk, and you can also rent a caravan pitch here.<br />
The bathing spot can be seen from the Älvvägen<br />
road between Öjebyn and Böle.<br />
norrstrand<br />
Utomhuspool med vattenrutschbana & kiosk<br />
Öppet 14/6 –12/8 alla dagar kl 10–18<br />
Tel. 0911–69 77 50, city.<br />
Outdoor pool with waterslide & kiosk.<br />
Open 14/6–12/8 daily 10 am–6 pm.<br />
sikfors konferens och fritidsby<br />
Utomhuspool, grill & kiosk.<br />
Öppet 22/6–5/8 kl 12–18 alla dagar<br />
när vädret tillåter.<br />
Tel. 0911–700 77<br />
Outdoor pool, barbecue & kiosk.<br />
Open 22/6–5/8 daily 12 am–6 pm<br />
weather permitting. 25 km NV/NW.<br />
pite Havsbad<br />
Utomhuspool med vattenrutschbana.<br />
Öppet 21/6–12/8 alla dagar kl 10–18<br />
när vädret tillåter.<br />
Tel. 0911–327 00<br />
Outdoor pool with waterslide.<br />
Open 21/6–12/8 daily 10 am–6 pm weather<br />
permitting. 10 km S.<br />
Äventyrsbadet<br />
Inomhus /indoor water park. Pite Havsbad.<br />
4 vattenrutschbanor, 1 pist, bubbelpooler,<br />
utomhuspool, utsiktstorn m.m.<br />
Öppet 11/6–20/8 alla dagar kl 10–20.<br />
Tel. 0911–327 00<br />
20 21<br />
Four water slides, one chute, jacuzzis, outdoor<br />
pool, viewing tower and much more besides!<br />
Open 11/6–20/8 daily 10 am–8 pm. 10 km S.<br />
spA – pite Havsbad<br />
Ansikts–och kurbehandling, massage,<br />
kurbad, kroppsbehandlingar m m.<br />
Öppet 28/6–12/8 alla dagar kl 10–17,<br />
övrig tid enl ök.<br />
Tel. 0911–327 40<br />
Facials and treatments, massage, spa baths,<br />
body treatments, etc. Open 28/6–12/8 daily<br />
10 am–5 pm, or by appointment. 10 km S.<br />
simhallar/indoor swimming baths<br />
www.pitea.se/bad<br />
Hortlax simhall<br />
Tel. 0911–69 74 15, 8 km S.<br />
Munksunds simhall<br />
Tel. 0911–69 64 26, 4 km S.<br />
Öjebyns simhall<br />
Tel. 0911–69 63 90, 5 km v/W.
Shopping/Shopping<br />
en annorlunda småstad<br />
I centrala <strong>Piteå</strong> finns två gallerior, gallerian och Småstaden. Längs gågatan, som<br />
faktiskt är Sveriges första, hittar du både stora kedjor och mindre unika butiker.<br />
Fräscha uteserveringar i en skön småstadsmiljö bjuder dig på trevliga möten och<br />
inspirerande shopping. Boka gärna en konsultation med stadens egen Personal<br />
Shopper. På handelsområdet BackCity hittar du etablerade kedjor som Willys,<br />
Laitis, granngården, Beijers, Bygma, Colorama, elgiganten, ÖB, Dollarstore, eM,<br />
Jysk och Barnens Hus.<br />
A small town with a difference<br />
There are two malls in the central of <strong>Piteå</strong>, Gallerian and Småstaden. Along the pedestrian<br />
street, which actually is Sweden’s first, you will find both larger chains and small<br />
unique shops. Open air cafes in a pleasant small town environment invite you to interesting<br />
meetings and inspiring shopping. Try our personal shopper service and get help with<br />
finding your own style and a makeover. In BackCity you will find established chains like<br />
Willys, Laitis, Granngården, Beijers, Bygma, Colorama Elgiganten, ÖB, Dollarstore, EM,<br />
Jysk och Barnens Hus.<br />
evenemangskalender/<br />
events<br />
22 23
eveneMAng 2012 evenTS 2012<br />
1/5 swinging Wheel<br />
Storstrand Kurs och lägergård kl 18<br />
1/5 så mycket bättre ska det låta<br />
Pite Havsbad kl 19<br />
Även 2–3/5, 8–10/5, 15–17/5<br />
2/5 Duo reMi and Friends<br />
Stora Salen, Studio Acusticum kl 19<br />
4/5 Fredagschill<br />
Mötesplats för alla unga i <strong>Piteå</strong><br />
Kyrkcenter kl 15<br />
Även 11/5, 18/5, 25/5<br />
4/5 le rouge<br />
Pite Havsbad kl 19<br />
Även 5/5<br />
5/5<br />
carolina<br />
Wallin perez<br />
Black Box, Studio<br />
Acusticum kl 20<br />
5/5 loppis<br />
norrfjärdens Folkets Hus kl 10-15<br />
5/5 piteå iF – Morön Bk<br />
Div 2 herrar. LF Arena kl 15<br />
6/5 piteå iF–ldb Fc Malmö<br />
Damallsvenskan. LF Arena kl 14<br />
7/5 Måndagscyklisterna<br />
Christinasalen kl 14 och18<br />
Även 14/5, 21/5, 28/5<br />
10–12/5 nolia Jord och skog<br />
Pite Havsbad fr–lö kl 9–16, sö kl 12–16<br />
10/5 Dagledigsamling<br />
Med Torkel Selin och Karl–erik Svensson<br />
Arnemarksgården kl 14<br />
10/5 vårcafé<br />
Furubergskören, vi vill sjunga kören och<br />
Rainer Lind. Furubergskyrkan kl 19<br />
11/5 konsert med gruppen<br />
prästerna<br />
Storstrand Kurs och Lägergård kl 19<br />
11/5 rock’n roll circus<br />
– Born in the UsA<br />
Pite Havsbad kl 19<br />
Även 12/5, 18–19/5, 25–26/5<br />
12/5 Avrostningsrundan<br />
Start <strong>Piteå</strong> Stadskyrkas parkering kl 11<br />
13/5 kör konsert Öjeby<br />
kammarkör med gäster<br />
Öjeby kyrka kl 18<br />
13/5 Motionsdansens vårfinal<br />
Hemlunda, nolia City Konferens<br />
kl 18–21<br />
14/5 Öppen Bokcirkel<br />
norrfjärdens Bibliotek kl 15<br />
15/5 stickcafé<br />
Kickis garn och handarbete,<br />
norrfjärden kl 19. Även 29/5<br />
17/5<br />
infjärden runt<br />
Motionslopp 3,5 mil med<br />
cykel, inlines eller rullskidor.<br />
Köp ditt startkort vid startplatserna.<br />
Startplatser COOP<br />
Forum <strong>Piteå</strong>, centrala <strong>Piteå</strong>,<br />
edet Svensbyn, Böle<br />
garveriet kl 10–13<br />
17/5 s.t.a.r.-loppet<br />
S.T.a.R Bergsviken kl 10–14.30<br />
19–20/5 nationell Hundutställning<br />
Sjulnäs Idrottsplats kl 9<br />
19/5 racing special<br />
Rallycross och folkrace.<br />
Motorstadion kl 11–17<br />
20/5 piteå iF – kiF Örebro DFF<br />
Damallsvenskan. LF Arena kl 15<br />
22/5 piteå iF – Bodens Bk<br />
Div 2 herrar. LF Arena kl 19<br />
24<br />
25<br />
25–27/5 vårmässa på<br />
sinnenas ateljé<br />
Sinnenas Ateljé kl 11<br />
25/5 logdans till expanders<br />
Logen Käcktjärn kl 21–01<br />
26/5 vernissage Maj-lis Johansson<br />
<strong>Piteå</strong> Konsthall kl 12<br />
26/5 lördans till Bendix<br />
Logen Käcktjärn kl 19–22<br />
26/5 killkväll på svensbygården<br />
Svensbygården kl 20<br />
26/5 clUB 40<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell<br />
26/5 premiär sjöbodan<br />
Pub/Uteverandan<br />
31/5 våryra med kvällsöppet<br />
gallerian <strong>Piteå</strong> till kl 21<br />
26/5<br />
loppis premiär<br />
noliaområdet<br />
kl 10–14
eveneMAng 2012 evenTS 2012<br />
1–3/6 lilla paltprovet<br />
Brukshundstävling.<br />
<strong>Piteå</strong> Brukshundsklubb<br />
1/6 konstcafé Maj–lis Johansson<br />
<strong>Piteå</strong> Konsthall kl 14<br />
1/6 rock’n roll circus<br />
– Born in the UsA<br />
Pite Havsbad kl 19<br />
Även 2/6, 8–9/6<br />
1/6 logdans till titanix<br />
Logen Käcktjärn kl 21–01<br />
1/6 premiär Uteverandan<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell<br />
2–3/6 spring championship<br />
Pite Dragway<br />
2/6<br />
kultur på kajen<br />
västra kajen Camping<br />
och gästhamn kl 10–15.<br />
Hantverksmarknad,<br />
musikunderhållning<br />
och utställning.<br />
Även 10/6.<br />
2/6 loppis<br />
Badhusparken kl 10–14<br />
Även 9/6, 23/6, 30/6<br />
2/6 vårvisning av Maskinveteranerna<br />
Maskinveteranerna, Öjebyn kl 10–15<br />
2/6 lördans till Agneta och peter<br />
Logen Käcktjärn kl 19–22<br />
3/6 Hundutställning<br />
Bruksraser. <strong>Piteå</strong> Brukshundsklubb<br />
3/6 norrlandscup<br />
Kartingtävling. Motorstadion kl 13<br />
3/6 pite energi golftävling<br />
<strong>Piteå</strong> golfklubb kl 8<br />
3/6 praktika tango<br />
Badhusparken kl 17–18.30<br />
Även 10/6, 17/6, 24/6<br />
3/6 piteå iF – sollefteå giF FF<br />
Div 2 herrar. LF Arena kl 19<br />
4/6 Måndagscyklisterna<br />
Christinasalen kl 14 och 18<br />
Även 11/6, 18/6, 25/6<br />
4/6 Fullmånepaddling<br />
Avgår från guide natura/Renöhamn<br />
6/6 nationaldagsfirande<br />
Badhusparken kl 12<br />
8/6 logdans till voyage<br />
Logen Käcktjärn kl 21–01<br />
9/6 indumont cup<br />
golftävling. <strong>Piteå</strong> golfklubb kl 8<br />
9/6 en dag på strippen<br />
Pite Dragway kl 9<br />
9/6 spelmansglädje i parken<br />
Badhusparken kl 11<br />
9/6 piteå iF – selånger Fk<br />
Div 2 herrar. LF Arena kl 16<br />
9/6 lördans till Avant<br />
Logen Käcktjärn kl 19–22<br />
10/6 piteå iF – kristianstads DFF<br />
Damallsvenskan. LF Arena kl 14<br />
11/6 Badrock Musikunderhållning<br />
Äventyrsbadet Pite Havsbad kl 12 och 16<br />
Även 12–30/6<br />
11/6 nimbys show<br />
Skeppet Pite Havsbad kl 13 och 16<br />
Även 12–30/6<br />
13/6 trivselkväll vid Fiskarstugan<br />
Fiskarstugan norra Hamn kl 18<br />
Även 27/6<br />
15/6<br />
röjardagen<br />
<strong>Piteå</strong>s butikers röjardag<br />
med specialerbjudanden<br />
varje år<br />
för att göra plats<br />
för sommarens<br />
nyheter.<br />
26<br />
27<br />
15/6 invigningskonsert<br />
norrbottens Kammarorkester, Peter<br />
Mattei, Ole edvard Antonsen, Stina<br />
ekblad, Anna–Maria Helsing och Sveriges<br />
kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth.<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>. Studio Acusticum kl 18<br />
15/6 logdans till pure Divine<br />
Logen Käcktjärn kl 21–01<br />
16/6 vem var Daniel solander?<br />
Ivar gustafsson berättar historien<br />
Solandergården kl 12<br />
16/6 Utomhuskonsert<br />
på piteflotten<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>. Södra hamn kl 14<br />
16/6 tranströmerafton<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>.<br />
Stina ekblad och Matti Hirvonen.<br />
Öjeby kyrka kl 19<br />
16/6 lördans till<br />
Monica Öhmans Orkester<br />
Logen Käcktjärn kl 19–22<br />
16/6 tangokonsert<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>.<br />
Mikael Augustsson och Daniel Turano<br />
<strong>Piteå</strong> Stadskyrka kl 21<br />
15–20/6<br />
Festspelen<br />
i piteå
eveneMAng 2012 evenTS 2012<br />
16/6 Midnattsmilonga<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>. Argentinsk dans i<br />
sommarnatten. Badhusparken kl 22.30<br />
17/6 lunchkonsert med<br />
piteå sommarakademi<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>. Framnäs<br />
Folkhögskola kl 13. Även 18–20/6<br />
17/6 piano recital<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>.<br />
Österrikiske pianisten Andreas Donat.<br />
<strong>Piteå</strong> Stadskyrka kl 16<br />
17/6 piteå iF – tegs sk<br />
Div 2 herrar. LF Arena kl 16<br />
17/6 norrbottens<br />
kammarorkester<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>.<br />
Studio Acusticum kl 19<br />
18/6 shoppingkonsert<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>. Malou Mailin<br />
och Hans eriksson<br />
<strong>Piteå</strong> Museum kl 14 och 16<br />
18/6 Hazelius Hedin<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>.<br />
<strong>Piteå</strong> Stadskyrka kl 21<br />
19/6 shoppingkonsert<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>. Ian Peaston/<br />
violin variations. <strong>Piteå</strong> Museum<br />
kl 14 och 16<br />
19/6 sångarnas konsert<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>.<br />
Hortlax Kyrka kl 18<br />
19/6 nordic corvette Bilvisning<br />
Badhusparken kl 18–20<br />
20/6 kraja<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>.<br />
A capella–sånger i folkmusikton<br />
<strong>Piteå</strong> Stadskyrka kl 16<br />
20/6 Bilbingo<br />
Lindbäcksstadion kl 19<br />
20/6 Avslutningskonsert<br />
med euskefeurat<br />
Festspelen i <strong>Piteå</strong>.<br />
Badhusparken kl 20<br />
21/6 After Beach<br />
med trubadur<br />
elofs Café Pite Havsbad kl 15<br />
Även 22–30/6<br />
21/6 rock´n roll circus<br />
Pite Havsbad kl 19<br />
Även 25/6, 28/6<br />
22–23/6<br />
Midsommarfirande<br />
Pite Havsbad<br />
kl 13<br />
22/6 Midsommarfirande<br />
Badhusparken kl 11<br />
22/6 Midsommarfirande<br />
Borgaruddens Camping<br />
och Havsbad kl 11<br />
22/6 Midsommarfirande<br />
Arnemarksgården kl 15<br />
22/6 Midsommarnatts konsert<br />
Arnemarksgården kl 22<br />
23/6 energi–lådbilsräjs<br />
Start Sikfors kl 13<br />
23/6 studio 54<br />
Pite Havsbad kl 19<br />
Även 27/6, 30/6<br />
24/6 sigillet Midsommargolf<br />
golftävling. <strong>Piteå</strong> golfklubb kl 9<br />
26/6 karlbergsteatern<br />
Utomhusteater. Karlberg kl 19<br />
Även 27–29/6<br />
26/6 spela golf i ljus sommarnatt<br />
Partävling. <strong>Piteå</strong> golfklubb kl 21<br />
27/6 Bagageloppis<br />
Lindbäcksstadion kl 18–21<br />
28/6 norrlands Motorhistoriker<br />
Badhusparken kl 18<br />
28/6 piteå iF–Umeå ik<br />
Damallsvenskan. LF Arena kl 18.30<br />
28<br />
29<br />
29/6–1/7 strömmingsfest<br />
Solanderparken<br />
fr–lö kl 10–18, sö kl 12–16<br />
29/6–1/7<br />
piteå<br />
summer<br />
games<br />
29/6–1/7<br />
Öjeby<br />
kyrkmarknad<br />
Öjeby Kyrkstad<br />
fr–lö kl 10–18,<br />
sö kl 12–16
eveneMAng 2012 evenTS 2012<br />
29/6 piteå summer<br />
games paraden<br />
Start noliaområdet kl 20.20<br />
29/6 Midnight sun shopping<br />
<strong>Piteå</strong> city till kl 24<br />
30/6 visning av<br />
Maskinveteranerna<br />
Maskinveteranerna, Öjebyn kl 10–15<br />
30/6 vernissage sommarsalong<br />
<strong>Piteå</strong> Konsthall kl 12<br />
30/6 lördans till norrländers<br />
Logen Käcktjärn kl 19–22<br />
30/6 Buffékväll med<br />
musikunderhållning<br />
Borgaruddens Camping<br />
och Havsbad kl 17<br />
1/7 Badrock<br />
Musikunderhållning<br />
Äventyrsbadet Pite Havsbad<br />
kl 12 och 16 varje dag i juli<br />
1/7 nimbys show<br />
Skeppet Pite Havsbad kl 13<br />
och 16 varje dag i juli<br />
1/7 After Beach<br />
med trubadur<br />
elofs Café Pite Havsbad<br />
kl 15 varje dag i juli<br />
1/7 praktika tango<br />
Badhusparken kl 17–18.30<br />
Även 8/7, 15/7, 22/7, 29/7<br />
2/7 Måndagscyklisterna<br />
Christinasalen kl 14 och 18<br />
Även 9/7, 16/7, 23/7, 30/7<br />
2/7 Zumba<br />
Badhusparken kl 18.30<br />
Även 9/7, 16/7<br />
2/7 rock´n roll circus<br />
Pite Havsbad kl 19<br />
Även 5/7, 9/7, 12/7, 16/7,<br />
19/7, 23/7, 26/7, 30/7<br />
3/7 kulturtisdag<br />
swensbylijda<br />
Swensbylijda kl 11–15<br />
Även 10/7, 17/7, 24/7, 31/7<br />
3/7 styrkemix med korpen<br />
Badhusparken kl 17–18<br />
Även 10/7, 17/7, 24/7, 31/7<br />
3/7 Fullmånepaddling<br />
Avgår från guide natura/Renöhamn<br />
4/7 kulturdag<br />
Legdgården, Lillpite kl 11–15<br />
Även 11/7, 18/7, 25/7<br />
2/7<br />
karlbergsteatern<br />
Utomhusteater.<br />
Karlberg kl 19.<br />
Även 3–6/7<br />
4/7 guidning i rabarberiet<br />
Alterheden Rabarberi kl 15<br />
Även 11/7, 18/7, 25/7<br />
4/7 trivselkväll vid Fiskarstugan<br />
Fiskarstugan norra Hamn kl 18<br />
Även 18/7<br />
4/7 Allsång med stefan & Annika<br />
Badhusparken kl 19<br />
Även 11/7, 18/7, 25/7<br />
4/7 scencafé med gäster<br />
Storstrand Kurs och Lägergård kl 19<br />
Även 18/7, 25/7<br />
4/7 Bilbingo<br />
Lindbäcksstadion kl 19. Även 18/7<br />
4/7 studio 54<br />
Pite Havsbad kl 19<br />
Även 7/7, 11/7, 14/7, 18/7, 21/7, 25/7, 28/7<br />
5/7<br />
paltkalaset<br />
<strong>Piteå</strong> bjuder på palt så<br />
långt grytorna räcker. Kom<br />
till Byxtorget och smaka<br />
<strong>Piteå</strong>s egen nationalrätt.<br />
<strong>Piteå</strong> City<br />
kl 15.30<br />
30<br />
31<br />
5/7 norrlands<br />
Motorhistoriker<br />
Badhusparken kl 18<br />
Även 12/7, 19/7, 26/7<br />
6–8/7 Midnight sun internationals<br />
Pite Dragway fr kl 11–17,<br />
lö 10–20, sö 10–17<br />
6/7 lindbäck cup<br />
golftävling. <strong>Piteå</strong> golfklubb kl 16<br />
6/7 logdans till shake<br />
Logen Käcktjärn kl 21–01<br />
7/7 Body Balance<br />
Badhusparken kl 8–9<br />
Även 14/7, 21/7, 28/7<br />
7/7 kanalmete<br />
Badhusparken kl 11–13<br />
7/7 nordcupen<br />
Motorcrosstävling.<br />
Motorstadion kl 9–17<br />
7/7 loppis<br />
Badhusparken kl 10–14<br />
Även 14/7, 21/7, 28/7<br />
7/7 Buffékväll med<br />
musikunderhållning<br />
Borgaruddens Camping och<br />
Havsbad kl 17. Även 14/7, 21/7<br />
7/7 lördans till Barrabazz<br />
Logen Käcktjärn kl 19–22<br />
7/7 Midnattsspel<br />
Farmersgolftävling.<br />
Svensbygården kl 20
eveneMAng 2012 evenTS 2012<br />
8/7 nordic corvette Bilvisning<br />
Badhusparken kl 13–15<br />
14/7<br />
rallycross sM<br />
Motorstadion<br />
kl 11–17<br />
14–15/7<br />
internationell<br />
Hundutställning<br />
Sjulnäs Idrottsplats<br />
kl 9<br />
18/7 Biltema cup<br />
Kartingtävling. Motorstadion kl 13–21<br />
19/7 Jazz i piteå<br />
Badhusparken kl 18.30. Även 26/7<br />
21/7 konsert med<br />
lena–Maria klingvall<br />
Storstrand Kurs och<br />
Lägergård kl 19<br />
29/7 Öppen trädgård<br />
Koloniområdet på Fårön kl 12–16<br />
30/7 Auktion på pitevis<br />
Badhusparken kl 19<br />
1/8 Badrock Musikunderhållning<br />
Äventyrsbadet Pite Havsbad kl 12 och 16<br />
Även 2–20/8<br />
1/8 nimbys show<br />
Skeppet Pite Havsbad kl 13 och 16<br />
Även 2–14/8<br />
1/8 After Beach med trubadur<br />
elofs Café Pite Havsbad kl 15<br />
Även 2–12/8<br />
1/8 studio 54<br />
Pite Havsbad kl 19<br />
Även 4/8, 8/8, 11/8<br />
1/8 Bagageloppis<br />
Lindbäcksstadion kl 18–21<br />
Även 15/8<br />
26–29/7<br />
piteå Dansar<br />
och ler<br />
<strong>Piteå</strong>s gator<br />
och torg<br />
2/8 norrlands Motorhistoriker<br />
Badhusparken kl 18<br />
Även 9/8, 16/8, 23/8, 20/8<br />
2/8 rock´n roll circus<br />
Pite Havsbad kl 19<br />
Även 6/8, 9/8<br />
2/8 Fullmånepaddling<br />
Avgår från guide natura/Renöhamn<br />
Även 31/8<br />
3–5/8 paltprovet<br />
Brukshundstävling.<br />
<strong>Piteå</strong> Brukshundsklubb<br />
3/8 logdans till stage<br />
Logen Käcktjärn kl 21–01<br />
4/8 nordcupen<br />
Motorcrosstävling.<br />
Motorstadion kl 9–17<br />
4/8 loppis<br />
Badhusparken kl 10–14<br />
Även 11/8, 18/8, 25/8<br />
4–12/8<br />
stora nolia<br />
noliaområdet<br />
kl 10–17. Ons,<br />
extra öppet till<br />
kl 20<br />
32<br />
33<br />
4/8 Buffékväll med<br />
musikunderhållning<br />
Borgaruddens Camping<br />
och Havsbad kl 17<br />
4/8 lördans till norrländers<br />
Logen Käcktjärn kl 19–22<br />
6/8 Måndagscyklisterna<br />
Christinasalen kl 14 och 18<br />
Även 13/8, 20/8, 27/8<br />
6/8 Auktion på pitevis<br />
Badhusparken kl 19. Även 13/8<br />
8/8 trivselkväll vid Fiskarstugan<br />
Fiskarstugan norra Hamn kl 18–19<br />
8/8 Bilbingo<br />
Lindbäcksstadion kl 19<br />
10/8 logdans till Dreams<br />
Logen Käcktjärn kl 21–01<br />
11/8 pt cup<br />
golftävling. <strong>Piteå</strong> golfklubb kl 9<br />
11/8<br />
Mopedens Dag<br />
Utställning av<br />
veteranmopeder<br />
Rådhustorget<br />
kl 10–14
eveneMAng/evenTS 2012<br />
11/8 lördans till Barrabazz<br />
Logen Käcktjärn kl 19–22<br />
12/8 rosforsdagen<br />
Rosfors bruk kl 11–15<br />
17/8 kandalakshadagen<br />
Byxtorget<br />
17/8 logdans till Zlips<br />
Logen Käcktjärn kl 21–01<br />
18–19/8 Folkracefestivalen<br />
Motorstadion kl 11–17<br />
18/8 lördans till Ola och Jag<br />
Logen Käcktjärn kl 19–22<br />
18/8 sommaravslutning<br />
på uteverandan<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell<br />
19/8 gallerian cup<br />
golftävling. <strong>Piteå</strong> golfklubb kl 10<br />
19/8 Fyrens Dag<br />
Skags Fyr, Jävre kl 12–15<br />
24–26/8<br />
skärgårdsfesten<br />
Södra hamn<br />
24/8 logdans till Blender<br />
25/8 Höstvisning av<br />
Maskinveteranerna<br />
Maskinveteranerna, Öjebyn kl 10–15<br />
25/8 lördans till Janders<br />
Logen Käcktjärn kl 19–22<br />
26/8<br />
piteå iF–<br />
tyresö Fc<br />
Damallsvenskan.<br />
LF Arena kl 15<br />
28/8 naturdag på karlberg<br />
kl 12<br />
25–26/8<br />
Autumn<br />
championship<br />
Pite Dragway<br />
kl 11–18<br />
piteå Båtmuseum<br />
en atmosfär av <strong>Piteå</strong>regionens månghundraåriga<br />
kust– och fiskekultur möter dig som besöker<br />
<strong>Piteå</strong> Båtmuseum. Tel. 070–533 31 63, city.<br />
www.piteabatmuseum.se<br />
Öppet ti & to kl 9–12. Övrig tid erbjuds guidning<br />
via förbokning.<br />
People have been sailing and fishing along the<br />
coast here for hundreds of years. Step back in<br />
time and find out more at the <strong>Piteå</strong> Boat Museum.<br />
Open Tue & thur 9 am–12 noon. Guided tours<br />
available other times by appointment.<br />
piteå konsthall<br />
<strong>Piteå</strong> Konsthall finns i <strong>Piteå</strong> Stadsbiblioteks lokaler.<br />
varierade och intressanta utställningar i olika<br />
tekniker. Tel. 0911–69 68 31, city.<br />
www.pitea.se<br />
Öppet maj–augusti: må–to kl 8–19, fr kl 08–17,<br />
lö kl 12–15.<br />
<strong>Piteå</strong> Arthall is located in <strong>Piteå</strong> Library with varied<br />
and interesting exhibitions of different techniques.<br />
Open May–August: mon–thurs 8 am–7 pm,<br />
fri 8 am–5 pm, sat 12 am–3 pm.<br />
piteå kyrka<br />
<strong>Piteå</strong> stads kyrka är en av övre norrlands äldsta<br />
träkyrkor med ett stort kulturhistoriskt värde<br />
och väl värd ett besök. Tel. 0911–27 40 00, city.<br />
www.svenskakyrkan.se/pitea<br />
Kyrkan är öppen 28/6–3/8 må–sö kl 10–16,<br />
guidning dagtid.<br />
One of the oldest wooden churches in Upper<br />
Norrland, <strong>Piteå</strong> church is of great historical and<br />
cultural value and well worth a visit. Open 28/6–3/8<br />
mon–sun 10 am–4 pm guides available daily.<br />
34<br />
34 35
piteå Museum<br />
<strong>Piteå</strong> museum är ett spännande kulturhistoriskt<br />
museum för Pitebygden och det är placerat i det<br />
gamla rådhuset på Rådhustorget vid gågatan. Fiskarstugan<br />
vid Kurirkajen i norra hamn visar livet för<br />
fiskarfamiljerna ute i skärgården förr i tiden och är<br />
öppen vid speciella trivselkvällar (se kalender).<br />
Tel. 0911–126 15, www.piteamuseum.nu<br />
Öppet ti–fr kl 9–16, lö kl 11–15 Stängt fr 1/7.<br />
<strong>Piteå</strong> Museum is an exciting museum of social history in<br />
the <strong>Piteå</strong> area housed in the old Town Hall on Rådhustorget.<br />
Open for special evening events, Fiskarstugan<br />
on Kurirkajen in the northern harbour is an old fishing<br />
cottage showing what life was like in the past for fishing<br />
families out in the archipelago.<br />
Open tue–fri 9 am–4 pm, sat 11am–3 pm, closed fri 1/7.<br />
parkstråk<br />
Längs Strömsundskanalen mellan norra och Södra<br />
hamn går ett uppskattat promenadstråk. Här hittar<br />
du Fiskarstugan, St Barth huset, Konstparken,<br />
Badhusparken där sommarens populära Loppis hålls,<br />
lekparker, <strong>Piteå</strong> Båtmuseum och västra kajens camping.<br />
I anslutning till kulturplatser, byggnader, gator<br />
och minnesmärken finns Kulturskyltar som bjuder på<br />
en historisk promenad i vår vackra stad, med start<br />
vid <strong>Piteå</strong> Museum på Rådhustorget och avslutning på<br />
Storgatan (gågatan).<br />
A popular walk runs along the Strömsund canal between<br />
the northern and southern harbours. Sights include the<br />
old buildings Fiskarstugan and St Barthhuset, the Art Park,<br />
playgrounds, the campsite at Västra kajen and <strong>Piteå</strong> Boat<br />
Museum. We’d definitely recommend a walk following the<br />
signs highlighting places of historical interest, a different<br />
way of experiencing <strong>Piteå</strong>’s history. The culture signs<br />
starts at <strong>Piteå</strong> Museum, Rådhustorget.<br />
granparken<br />
granparken är ett strövområde för rekreation i<br />
lantlig miljö att njuta. Här kan du träffa djuren som<br />
bor i parken under sommaren. Lantbruksmuseum,<br />
trädgård och restaurang finns på området.<br />
Tel. 0911–23 31 53, Öjebyn.<br />
www.grans.naturbruksgymn.se<br />
Öppet 25/6–9/8 kl 10–15.<br />
Granparken is ideal for leisurely walks and outdoor<br />
recreation in a glorious natural setting. Animals live in<br />
the park during the summer. There’s also an agricultural<br />
museum, a magnificent garden and a restaurant.<br />
Open 25/6–9/8 10 am–3 pm.<br />
Maskinveteranerna<br />
ett fyrtiotal gamla entreprenadmaskiner och<br />
jordbruksmaskiner visas.<br />
Tel. 0911–139 28, Kabelg. 9, Öjebyn.<br />
www.maskinveteranerna.se<br />
Öppet 28/5–7/6 må, ti, to kl 09–13, se även<br />
kalender för evenemang. Övrig tid förbokning.<br />
About forty examples of historical construction<br />
machinery and agricultural machinery.<br />
Open 28/5–7/6 mon, tue, thu at 9am–1pm,<br />
or by appointment.<br />
solandergården<br />
Museum och sommarcafé intill Solanderparken som<br />
är uppförd för att hedra minnet av linnélärljungen,<br />
botanisten och världsomseglaren Daniel Solander.<br />
Tel. 0911–606 62, Öjebyn.<br />
www.welcome.to/solander<br />
Öppet 25/6–12/8 må–fr kl 11–15.<br />
A museum and summer café adjacent to Solanderparken<br />
built in the memory of botanist and pupil of Linnaeus<br />
Daniel Solander, who circumnavigated the globe with<br />
Captain Cook.<br />
Open 25/6–12/8 mon–fri 11 am–3 pm.<br />
36 37
Öjeby kyrka med guidning<br />
De äldsta delarna i den medeltida huggstenskyrkan<br />
byggdes redan på 1400–talet. nuvarande klocktornets<br />
nedersta del fanns redan då och är troligen norrbottens<br />
äldsta byggnad. Kyrkan med kringliggande<br />
kyrkstad och museum är ett populärt besöksmål.<br />
www.svenskakyrkan.se/pitea<br />
Kyrkan öppen 28/6–3/8 må–sö kl 10–16, guidning<br />
dagtid. gratis kyrkkaffe söndagar kl 12 under<br />
denna period.<br />
The oldest parts of the medieval stone church date back<br />
to the fifteenth century and the clock–tower is probably<br />
the oldest building in Norrbotten. The church and it’s<br />
surrounding church village is a popular tourist destination.<br />
Church open 28/6–3/8 mon–sun 10 am–4 pm guides<br />
available daily. Free Church coffee at Sundays 12 am<br />
during this period.<br />
Öjeby kyrkstad och kyrkstadsmuseum<br />
De övernattningsstugor som användes av långväga<br />
församlingsbor är väl bevarade och utgör kyrkstaden,<br />
här hålls årligen traditionell kyrkmarknad i juni/<br />
juli. Under sommaren kan man besöka en tidsenligt<br />
iordningställd visningsstuga samt kyrkstadsmuseet.<br />
The village that grew up around the church consists of<br />
cottages used for overnight stays by members of the<br />
congregation who travelled long distances to attend<br />
services or visit the market. In June/July each year a<br />
church market is held in accordance with ancient<br />
tradition. The authentic and well–preserved church<br />
village and church village museum are open for visits<br />
during the summer.<br />
Bölebyns garveri<br />
Butik och lädergarveri som är Kunglig hovleverantör.<br />
Unik hantverksmiljö från sekelskiftet där det står<br />
en härlig doft av läder. Tel. 0911–620 23, Bölebyn.<br />
http://boleby.com<br />
Öppet 25/6–30/7 må–fr kl 11–16, övrig tid efter<br />
överenskommelse.<br />
Shop and tannery by appointment of the King, no less.<br />
Unique turn-of-the-century workshop, with a glorious<br />
smell of leather.<br />
Open 25/6–30/7 mon–fri 11 am–4 pm, or by<br />
appointment.<br />
legdgården<br />
Hembygdsområde mitt i Lillpite med gammal kvarn<br />
och kraftverk fyllt av aktiviteter med lokal kulturhistoria<br />
i centrum. Kulturdag varje onsdag kl 11–15<br />
under juli med olika teman, bak i bagarstugan och<br />
servering av filbryta och Lillpiterökt fläsk. Alldeles<br />
intill kan du besöka Bohagen med antikviteter och<br />
servering. Tel. 0911–24 53 77, Lillpite.<br />
www.lillpite.nu<br />
Café Selma öppet: 25/6–10/8 må–fr kl 11–16<br />
Bohagen öppet: juli dagligen kl 11–18,<br />
övrig tid må–fr kl 11–18, lö 11–14, sö 12–18<br />
Rural open–air museum in Lillpite with an old mill and<br />
power plant, packed with activities relating to local history.<br />
Summer café Selma serves refreshments in the heart<br />
of this traditional rural setting. Right next to the open air<br />
museum is Bohagen with antiques and refreshments.<br />
Café Selma open: 25/6–10/8 mon–fri 11 am–4 pm<br />
Bohagen open: July daily 11 am–6pm, other time mon–<br />
fri 11 am–6 pm, sat 11am–2 pm, sun 12 am–6 pm.<br />
38 39
swensbylijda<br />
Hembygdsområde i Svensbyn med dammbyggnad,<br />
skvaltkvarn och kvarnbyggnad och mycket mera.<br />
Pehrsgårdens gårdsplats kan följas tillbaka till<br />
1600-talet och här finns café med hembakat fika<br />
och ett levande kulturliv. Kulturdagar och andra<br />
evenemang anordnas under sommarhalvåret.<br />
Paltservering tisdagar. Tel. 0911–24 14 18, Svensbyn.<br />
www.swensbylijda.se<br />
Café öppet 1/6–31/8 mån–fre kl 10–16, lö–sö 12–16.<br />
Museum of rural life in Svensbyn with a dam, an ancient<br />
water mill and mill building amongst other things. The<br />
farm at Pehrsgårdens gårdsplats dates back to the<br />
seventeenth century and is now a café offering home<br />
cooking and hosting cultural events. Cultural festivals<br />
and events are held here during the summer.<br />
Café open 1/6–31/8 mon–fri 10 am–4 pm,<br />
sat–sun 12 am–4 pm<br />
eliasleden<br />
<strong>Piteå</strong>s längsta vandringsled ligger i Svensbyn och<br />
startar vid vägen till Bodsjön. Leden är döpt efter<br />
stortjuven elias och går genom varierad terräng och<br />
på många utkiksposter bjuds storslagna vyer och<br />
längs leden finns gott om rastplatser. Leden är 9,4<br />
km men tycker man att det är för kort så finns<br />
möjlighet till avstickare till nörmyrbodarna,<br />
Kalahatten 240 möh eller Björnberget.<br />
<strong>Piteå</strong>’s longest hiking part is located in Svensbyn<br />
and starts on the road to Bodsjön. The trail is named<br />
after the great thief Elias and it passes through varied<br />
terrain and the many lookout posts offers great views<br />
along the trail and plenty of picnic areas. The trail is<br />
9.4 km but if that it is too short it’s possible to take<br />
detours to Nötmyrbodarna, Kalahatten 240 m asl<br />
or the Björnberget.<br />
rosfors bruk, lustgård och ekopark<br />
gammal bruksmiljö i Rosfors, herrgård för<br />
grupp- och konferensboende.<br />
Historic ironworks at Rosfors, an old manor<br />
house now a conference centre and hotel.<br />
www.rosforsherrgard.se<br />
www.pitea.se/natur<br />
www.sveaskog.se/ekopark<br />
rabarberi & Ottergården<br />
På Alterhedens Rabarberi kan du köpa förädlad<br />
rabarber och andra läckerheter i gårdens egen<br />
självbetjäningsbutik. Hembygdsgården Ottergården<br />
i norrfjärden har återkommande evenemang under<br />
sommaren.<br />
In Alterheden there is a rhubarb farm whose shop, open<br />
seven days a week, sells plenty of interesting and unusual<br />
products, not all of them rhubarb-related. Ottergården<br />
open air museum in Norrfjärden hosts regular events<br />
during the summer.<br />
pitepalt<br />
vår nationalrätt Pitepalten har en central roll för<br />
Pitebon. Alla har sin egen favorit och om du frågar<br />
efter ett paltrecept kan det vara svårt att hitta något<br />
nerskrivet – det blir mycket på en höft. Men grunden<br />
är rå potatis, mjöl, salt och en fyllning av rimmat fläsk.<br />
Dessa kokas till runda paltar som äts med lingonsylt,<br />
smör och mjölk. Himmelskt för en Pitebo!<br />
Pitepalt is a local dish from <strong>Piteå</strong> with a long history.<br />
There are almost as many recipes as these are households<br />
in <strong>Piteå</strong>. The ground recipe is raw potatoes, flour,<br />
salt and salted belly pork. Boil into dumplings serve with<br />
lingonberry jam, butter and milk – heavenly!<br />
40 41
Jävre turiststation<br />
Byggnaden från 60–talet är idag både renoverad och<br />
byggnadsminnesförklarad. Här finns en Turistbyrå och<br />
en interaktiv utställning med bilismen och 60–talet<br />
som tema. Idag fungerar stationen som porten till<br />
både norr- och västerbotten. en promenad under<br />
e4:an tar dig till hamnen och Skags fyr som är öppen<br />
för besök dagtid.<br />
Tel. 0911–384 40, Jävre.<br />
www.pitea.se<br />
Öppet: 15/6–12/8, övrig tid vid förbokning.<br />
The gateway to Norr- and Västerbotten, this 1960s listed<br />
building has been renovated and now houses a tourist<br />
information centre with an interactive exhibition on<br />
motoring and the 1960s. The Skag lighthouse is within<br />
walking distance, and open daily during the summer.<br />
Open15/6–12/8 or by appointment.<br />
vindens hus<br />
Följ vindens väg, med början i Lillpite mot Koler,<br />
upplev den magnifika utsikten från ersträsk, ca 400<br />
möh. Rakt västerut tornar det som kommer att<br />
bli europas största vindkraftspark upp sig. I Koler<br />
finner du vindens Hus, under sommaren visas där<br />
en utställning om Markbygdens historia. visning av<br />
utställningen och guidade turer till Dragaliden vindkraftspark<br />
för förbokade grupper.<br />
www.koler.nu<br />
Along the road of the wind, that starts in Lillpite towards<br />
Koler you can enjoy the magnificent view at Ersträsk and<br />
the windcraftspark is at sight, the park that is to be the<br />
largest windcraftspark in Europe. At Koler the house of<br />
the wind shows an historical exhibition. The exhibition<br />
and guided tours to the windcraftspark at Dragaliden is<br />
available by appointment.<br />
nordens riviera<br />
Sol, vind och vatten är <strong>Piteå</strong> och Pite Havsbads väl–<br />
kända signum. vid Pite Havsbad finns gott om möjligheter,<br />
badar gör man gärna och ofta här. Kilometerlånga<br />
sandstrand, äventyrsbad, aktivitetshuset Skeppet<br />
och utomhusaktiviteter sida vid sida med ett variationsrikt<br />
utbud av boende skapar perfekta förutsättningar<br />
för sköna semesterdagar. Här går solen aldrig<br />
ner, det finns massor med puls och människor oavsett<br />
om du bara vill lapa sol eller hitta på något skoj med<br />
dina vänner. Följ strandremsan och du kommer till<br />
Pitebornas eget smultronställe, gläntan.<br />
Pitholmen har en egen historia, här stod sista slaget<br />
på svensk mark i ryska kriget och en minnessten som<br />
vittnar om detta är rest längs gamla Havsbadsvägen.<br />
Det är också här som Piteälven möter havet.<br />
the nordic riviera<br />
<strong>Piteå</strong> and Pite Havsbad are famous for sun, wind and<br />
water. There’s plenty to do at Pite Havsbad including<br />
swimming, of course. A kilometre–long sandy beach,<br />
Water Park, activity centre and outdoor activities hand<br />
in hand with a varied range of accommodation make for<br />
the perfect summer holiday. After all, in the summer, the<br />
sun never sets and the place is buzzing, whether you’re a<br />
dedicated sun–worshipper on the beach or out to find fun<br />
with your friends. Follow the shoreline and you’ll find the<br />
locals’ secret hideaway, secluded Gläntan beach.<br />
The island of Pitholmen has a history of its own. This<br />
was the site of the last battle on Swedish soil in the war<br />
with Russia and there is a stone commemorating the<br />
event on the old Havsbadsvägen road. It is here that the<br />
<strong>Piteå</strong> River meets the sea.<br />
42 43
Annat kul/Other entertainment Fiske/Fishing<br />
Biljard/pool<br />
Äventyrsskeppet, Pite Havsbad<br />
Tel. 0911–327 00<br />
Bingo<br />
<strong>Piteå</strong> Alliansbingo, Sundsgatan 41<br />
Tel. 0911–183 84<br />
Bio/cinema<br />
Akva Mega, Pite Havsbad<br />
Tel. 0911–327 00<br />
Bio 3:an, Småstaden<br />
Tel. 0911–135 71<br />
Bowling<br />
Bowlingarenan i <strong>Piteå</strong>, Kyrkbrog. 19<br />
Tel. 0911–172 99<br />
Äventyrsskeppet, Pite Havsbad<br />
Tel. 0911–327 00<br />
Farmers golf<br />
Svensbygården<br />
Tel. 0911–24 13 47<br />
Fiskeutrustning, uthyrning/<br />
Fishing equipment hire<br />
Fritid och vildmarksliv, Bergsviken<br />
Tel. 0911–342 03<br />
Jävrebodarnas Fiskecamp<br />
Tel. 0911–360 30<br />
nymans Fiske & Fritid<br />
Tel. 0911–154 25<br />
go-cart/carting<br />
Kartway i <strong>Piteå</strong>, Haraholmen<br />
Tel. 070–337 68 00,<br />
070–699 29 00<br />
go–cart, Pite Havsbad<br />
Tel. 070–929 98 29<br />
golf<br />
<strong>Piteå</strong> golfklubb, nötövägen<br />
Tel. 0911–149 90<br />
Pite Havsbad<br />
Tel. 0911–327 00<br />
Höghöjdsbana/High course<br />
adventure<br />
näsudden<br />
Tel. 070–347 66 33<br />
internet café<br />
Äventyrsskeppet, Pite Havsbad<br />
Tel. 0911– 327 00<br />
Minigolf/Miniature golf<br />
Borgarudden, norrfjärden<br />
Tel. 0911– 20 35 18<br />
norrstrand Tel. 0911– 69 77 50<br />
Ladrike/Piratland, norrfjärden<br />
Tel. 0911– 20 02 50<br />
Pite Havsbad Tel. 0911– 327 00<br />
Sikfors Konferens & Fritidsby<br />
Tel. 0911– 700 77<br />
Äventyrsskeppet, Pite Havsbad<br />
Tel. 0911– 327 00<br />
Motion/exercise<br />
Korpen, Aronsg. 10<br />
Tel. 0911– 27 75 50<br />
Actic gym & Bad, n:a Björklundav. 4<br />
Tel. 0911– 69 63 90<br />
S.T.A.R, Yrkesv. 36<br />
Tel. 0911– 310 50<br />
Step In, Furunäsv. 100<br />
Tel. 0911– 398 80<br />
paintball<br />
Paintballbanan, Pite Havsbad<br />
Tel. 070–929 98 29<br />
Paintballtorpet, näsudden<br />
Tel. 070–347 66 33<br />
ridsport/Horse riding<br />
Birca Hästgård, Blåsmark<br />
Tel. 070–658 27 19<br />
LO Lundgrens hästskjuts, Blåsmark<br />
Tel. 070–338 07 87<br />
<strong>Piteå</strong> Ridklubb, centrum<br />
Tel. 0911– 910 70<br />
Stormyrbergets Lantgård, Pålberget<br />
Tel. 0911– 610 84<br />
tennis<br />
Pite Havsbad<br />
Tel. 0911–327 00<br />
<strong>Piteå</strong> Tennisklubb, Batterig. 3<br />
Tel. 0911–166 00<br />
Sikfors Konferens & Fritidsby<br />
Tel. 0911–700 77<br />
Utebanor, grus i <strong>Piteå</strong>/gravel<br />
courts in <strong>Piteå</strong><br />
Tel. 0911–69 64 77<br />
vandringsleder<br />
/Hiking trails<br />
Arkeologstigen Jävre, ca 7,5 km<br />
eliasleden, Svensbyn, ca 20 km<br />
Karlbergsleden, Öjebyn, ca 7 km<br />
Äventyrsskeppet<br />
Lekland för stora och små/Fun and<br />
games for all the family, Pite Havsbad<br />
Tel. 0911– 327 00<br />
<strong>Piteå</strong> erbjuder fiskeintresserade en stor variation<br />
av fiskevatten. vare sig du är nybörjare<br />
eller erfaren fiskare så hittar du ett vatten som<br />
passar just dig. Prova fiskelyckan i allt från små<br />
bäckar och Piteälven till en av våra många sjöar<br />
och tjärnar i kommunen. Kom ihåg att du som<br />
fiskare alltid är skyldig att känna till vilka regler<br />
som gäller för det vatten du fiskar i!<br />
The <strong>Piteå</strong> area offers excellent fishing in a wide<br />
variety of waters, ranging from rushing streams and<br />
the vast slow flowing <strong>Piteå</strong> River, to the many large<br />
and small lakes in <strong>Piteå</strong>. Whether you’re a beginner<br />
or an experienced fisherman, you’re sure to find the<br />
perfect spot. Note that it is your responsibility to<br />
familiarise yourself with the regulations governing<br />
the waters you are fishing in!<br />
Fisketips/Fish tips!<br />
www.pitealv.se<br />
www.svenoli.se (Svensbyn-, norrfjärden-<br />
& Lillpite fiskevårdsförening)<br />
www.sveaskog.se/sverigefiskekortet<br />
www.svenskafiskevatten.se<br />
www.pitea.se<br />
www.swedishlaplandfishing.com<br />
www.fjallen.nu<br />
www.fiskecampen.se<br />
www.laxfiske.nu<br />
44 45<br />
Jävrebodarnas Fiskecamp<br />
I en avstängd havsvik omsluten av bryggor kan du<br />
fiska havsodlad Regnbågslax och äkta norrländsk<br />
röding. Spinn, flugfiske, mete och pimpling är<br />
tillåtna. Fiskeutrustning finns att hyra och här<br />
garanteras det napp!<br />
Här kan du bo i tält, husvagn eller husbil i naturskön<br />
omgivning vid havet. Du kan hyra en av våra<br />
timrade stugor eller bara komma över dagen.<br />
Dra upp så mycket fisk du vill, grilla den över<br />
öppen eld och njut av tillvaron. Här finns även<br />
matservering. Ta dig också tid att besöka museet<br />
som finns på campen där Kjell Persson har<br />
samlat över 20 000 intressanta bruksföremål.<br />
Öppet alla dagar kl 9–21 under sommarsäsongen.<br />
www.fiskecampen.se<br />
Jävrebodarnas Fiskecamp Fish for sea–bred rainbow<br />
trout and genuine Norrland char in an enclosed bay<br />
surrounded by jetties. Spinning, fly fishing, angling and<br />
ice fishing in winter is allowed. Fishing gear for hire.<br />
Here you are guaranteed a bite!<br />
Open daily 9 am–9 pm during the summer.<br />
www.fiskecampen.se<br />
Fiskekort/Fishing permits<br />
nymans Fiske & Fritid Tel. 0911–154 25<br />
Fritid & vildmarksliv Tel. 0911–342 03<br />
Statoil norrfjärden Tel. 0911–20 07 80<br />
<strong>Piteå</strong> Turistbyrå Tel. 0911–933 90<br />
OKQ8 norrfjärden Tel. 0911–20 00 80<br />
OKQ8 Rosvik Tel. 0911–20 65 25<br />
OKQ8 Roknäs Tel. 0911–24 00 08<br />
OKQ8 Öjebyn Tel. 0911–607 82
Konsthantverk/Art & handicrafts Konsthantverk/Art & handicrafts<br />
gör ett besök hos någon av våra konsthantverkare – en berikande utflykt där du träffar<br />
konstnärerna i deras ateljéer och verkstäder. I centrum finns Rabarber, en konsthantverksbutik<br />
med ett unikt urval av presenter. Ring gärna innan du besöker oss, välkommen!<br />
Add something special to your trip, a visit to any one of these artists is balm to the soul – a<br />
moment to remember. In the city centre you´ll find Rabarber, a unique gift shop with selected<br />
art and handicraft. Give us a call before you visit us – we look forward to seeing you!<br />
Katarina K<br />
Ateljé Renö<br />
Ailis keramik<br />
Keramik/Ceramics and pottery<br />
Tel. 070–205 64 55, Hortlax<br />
Ainos slöjd<br />
vävkonst & träslöjd/<br />
Weaving & wood craft.<br />
Tel. 0911–22 00 45, Långträsk<br />
www.go.to/aino<br />
Arnes galleri<br />
Konst, målningar,<br />
konsthantverk och glas/<br />
Art, handicraft and glass art.<br />
Tel. 0911–20 60 35, Rosvik<br />
Ateljé<br />
irma vävare<br />
vävkonst/Weaving<br />
Tel. 0911–24 14 06, Svensbyn<br />
Ateljé lisbeths Ull<br />
Ullkonst/Wool art<br />
Tel. 0911–20 06 54,<br />
norrfjärden<br />
www.lisbethsull.se<br />
Ateljé renö<br />
Keramik och glaskonst/<br />
Ceramics and glass art<br />
Tel. 0911– 24 41 60,<br />
070–627 04 85, Renön<br />
www.ateljereno.se<br />
Bölebyns garveri<br />
garveri/Tannery<br />
Kunglig hovleverantör/<br />
By appointment of the king<br />
Tel. 0911– 620 23, Bölebyn<br />
http://boleby.com<br />
eufåria<br />
Konsthantverk/Art, handicraft<br />
Tel. 070–204 12 26, Svensbyn<br />
www.eufaria.se<br />
eva innovation<br />
& Design<br />
Möbeldesign/Furniture design<br />
Tel. 073–800 76 29, Fårön<br />
www.123minsida.se/<br />
innovationodesign<br />
Heta Hyttan<br />
studioglas<br />
glasblåsning/Glass blowing<br />
Tel. 0911–199 90, Furunäset<br />
www.hetahyttan.se<br />
katarina k<br />
Keramik/Ceramics and pottery<br />
Tel. 070–641 62 57, Renön<br />
www.katarinak.se<br />
Bölebyns Garveri<br />
Heta Hyttan<br />
Rabarber Konsthantverk<br />
46 47<br />
M&A eriksson design<br />
Konsthantverk/Art, handicraft<br />
Tel. 070–274 33 65, Jävrebyn<br />
www.ulldesign.se<br />
rabarber<br />
konsthantverk<br />
Unikt urval av presenter<br />
/Unique giftshop<br />
Tel. 0911–637 10, City<br />
www.rabarberkonsthantverk.se<br />
rep & knopteknik<br />
Rep och knopteknik<br />
/Ropework and macramé<br />
Tel. 0911–21 18 24, City<br />
www.repoknop.se<br />
stenstugan<br />
Stensmycken och konst<br />
av norrbottnisk natursten<br />
/Jewellery and art from the<br />
natural stone of Norrbotten<br />
Tel. 0911– 20 08 06, norrfjärden<br />
www.stenstugan.se<br />
tora ceder<br />
Skulptör/Sculptor<br />
Tel. 0911–710 41, Arnemark<br />
www.toraceder.se
TURLISTA PITeå SKÄRgåRD 2012<br />
4 JULI–5 AUg, v 27–31<br />
DAg/TUR AvgåR åTeR BåT PRIS<br />
OnsDAg<br />
Sightseeing i <strong>Piteå</strong> skärgård 18.00, n:a Hamn 22.00, S:a Hamn M/S Favourite A<br />
tOrsDAg<br />
Heldagstur Pite Rönnskär* 9.00, S:a Hamn 17.30, S:a Hamn M/S Favourite C<br />
S:a Hamn– Stenskär–Jävre<br />
Sandholmen– Pite Rönnskär<br />
Dagstur Stenskär* 9.00, S:a Hamn 17.30, S:a Hamn M/S Favourite B<br />
S:a Hamn–Stenskär<br />
Jävre–Pite Rönnskär* 11.10, Jävre, 14.50, Jävre, M/S Favourite B<br />
Jävre Sandholmen–Pite Rönnskär<br />
*Del av Heldagstur Pite Rönnskär<br />
FreDAg<br />
Sandholmen Sandholmen<br />
Sightseeing i <strong>Piteå</strong> skärgård 10.00, S:a Hamn 14.00, n:a Hamn M/S Favourite A<br />
lÖrDAg<br />
Dagstur Storräbben 09.00, n:a Hamn 16.00, n:a Hamn P/F Forte B<br />
Skärgårdskryssning 08.00, n:a Hamn, 11.30, S:a Hamn, M/S Laponia 420 SeK<br />
Luleå–<strong>Piteå</strong>. inkl. frukost Luleå <strong>Piteå</strong> Barn:* 150 SeK<br />
Skärgårdskryssning 12.00, S:a Hamn 17.00, S:a Hamn M/S Laponia 450 SeK<br />
till Stenskär, inkl. lunchbuffé Barn:* 150 SeK<br />
Räkkryssning med 18.30, S:a Hamn 21.30, S:a Hamn M/S Laponia 420 SeK<br />
underhållning i <strong>Piteå</strong><br />
skärgård, inkl. räkbuffé<br />
Midnattskryssning, 22.00, S:a Hamn 01.30, n:a Hamn, M/S Laponia 490 SeK<br />
<strong>Piteå</strong>–Luleå, inkl. vickningsbuffé <strong>Piteå</strong> Luleå Barn:* 150 SeK<br />
M/s laponia går även lördag 25 Augusti under skärgårdsfesten<br />
sÖnDAg<br />
Dagstur Storräbben 09.00, n:a Hamn 16.00, n:a Hamn P/F Forte B<br />
Observera att alla turer avgår från n:a eller S:a Hamn i <strong>Piteå</strong> förutom de turer där annan ort specificeras.<br />
BOkA BilJetter<br />
M/s laponia: Information och bokning, Laponia Rederi AB, tel. +46 (0)920–120 84, www.laponia.se, info@laponia.se.<br />
<strong>Piteå</strong> Turistbyrå tel. +46 (0)911–933 30 (ej bokning av räkkryssning). Turer kan inställas vid otjänlig väderlek och vid<br />
mindre än 25 beställda biljetter.<br />
* Barn 3–15 år<br />
M/s Favourite, p/F Forte: Information och bokning <strong>Piteå</strong> Turistbyrå tel. +46 (0)911–933 90. Med reservation för<br />
förändringar i trafiken utom rederiernas kontroll, såsom otjänlig väderlek, byte av båtar, förseningar och dylikt.<br />
For more information and booking of any of the boat cruises<br />
please contact <strong>Piteå</strong> Tourist Centre, tel. +46 (0)911–933 30.<br />
prisklass vuxen Barn<br />
(3-15 år)<br />
Familj<br />
(2+2)<br />
A 150 SeK 75 SeK 375 SeK<br />
50 B<br />
C<br />
195 SeK<br />
295 SeK<br />
100 SeK<br />
140 SeK<br />
490 SeK<br />
730 SeK<br />
51<br />
Skärgård/<br />
Archipelago
välkommen ut<br />
i skärgården<br />
Du behöver ingen egen båt för att ta dig ut<br />
i skärgården. Under sommaren kan du välja<br />
bland ett flertal turer i <strong>Piteå</strong>s vackra skärgård.<br />
våra turbåtar tar dig med på allt ifrån kortare<br />
sightseeingturer till lunch- och räkkryssningar<br />
och familjevänliga heldagsturer med bad och<br />
rekreation.<br />
Tour the archipelago<br />
You don’t need your own boat to be able to enjoy<br />
a day at sea. During the summer several tours run<br />
out into the beautiful <strong>Piteå</strong> archipelago. Our tours<br />
range from short sightseeing cruises to lunch- and<br />
dinner cruises and family-friendly one-day tours<br />
with swimming and recreation included.<br />
kontakt/contact<br />
<strong>Piteå</strong> Turistbyrå/<strong>Piteå</strong> Tourist Centre<br />
Tel. 0911–933 90, www.pitea.se,<br />
visit@pitea.se<br />
Skärgårdsfrågor, hamnar, farleder<br />
Archipelago, harbours, fairways<br />
Anders Hedlund<br />
Tel. 070–283 85 99<br />
Boka din egen skärgårdsstuga!<br />
Läs mer om stugorna på sid 8–9<br />
Book your own cottage in the archipelago!<br />
Read more about the cottages on pages 8–9<br />
Båttaxi, charter/Boat taxi, charter<br />
• Bondön skärgårdstaxi, tel. 070–560 90 25<br />
• guide natura, tel. 070–672 21 09<br />
www.guide-natura.com<br />
• Laponia Rederi, tel. 0920–120 84<br />
www.laponia.se<br />
• L–line, tel. 070–518 06 85<br />
www.l-line.se<br />
• <strong>Piteå</strong> Marin & Maskin, tel. 0911–150 60<br />
www.piteamarinan.se<br />
• Bastuflotte, Piteflotten, tel. 073–532 53 01<br />
www.piteflotten.se<br />
gästhamnar/guest harbours<br />
norra Hamn, tel. 070–691 92 94<br />
västra Kajen camping och gästhamn,<br />
Södra hamn, tel. 0911–120 30<br />
kanot & kajak/canoeing & kayaking<br />
västra kajen camping & gästhamn, Södra Hamn,<br />
tel. 0911–120 30<br />
guide natura, tel. 070–672 21 09<br />
gråträsk Hembygdsförening, tel. 070–310 62 24<br />
M/s Favourite M/s laponia p/F Forte<br />
52 53
Resa hit och runt/<br />
getting here and around<br />
Biluthyrning/rent a car<br />
Car Rent, tel. 0911–140 59<br />
www.arctic-car-rent.se<br />
Hertz Biluthyrning, tel. 0911–22 12 56<br />
www.hertz.se<br />
Xentus, tel. 0911–21 11 99<br />
www.xentus.se<br />
Buss/Bus<br />
Busstation, tel. 0911–121 70<br />
<strong>Piteå</strong> Citybuss AB, tel. 0911–917 00<br />
www.citybuss.se<br />
Länstrafiken, tel. 0771–10 01 10<br />
www.ltnbd.se<br />
cykeluthyrning/rent a bike<br />
Cykel Shopen, tel. 0911–924 00<br />
Svanborg & Lundbergs, tel. 0911–21 14 75<br />
Flyg/By Air<br />
Luleå Airport, 50 km n<br />
www.swedavia.se/lulea<br />
Skellefteå Airport, 80 km S<br />
www.skellefteaairport.se<br />
norwegian, tel. 0770–45 77 00<br />
www.norwegian.no<br />
SAS, tel. 0770–72 77 27<br />
www.sas.se<br />
resebyrå/travel agencies<br />
nex Resebyrå AB, tel. 0911–140 00,<br />
www.nex.se<br />
Resia, tel. 0911–55 90 00, www.resia.se<br />
taxi, Flygtaxi/Airport transfer<br />
<strong>Piteå</strong> Taxi, tel. 0911–80 000<br />
www.pitetaxi.se<br />
Taxikedjan, tel. 0911–922 66<br />
Lågpristaxi, tel. 0911–929 10<br />
tåg/train<br />
Älvsbyn station, 50 km nv<br />
Luleå station, 50 km n<br />
SJ, tel. 0771–75 75 75, www.sj.se<br />
www.bokatag,se<br />
www.norrlandsresan.se<br />
ARCTIC CIRCLe<br />
STOCKHOLM<br />
PITeå<br />
54 55
PITeå TURISTBYRå/TOURIST CenTRe<br />
Bryggargatan 14, 941 63 <strong>Piteå</strong><br />
Tel. +46 (0)911–933 90<br />
visit@pitea.se<br />
Öppet/open 15/6-12/8<br />
Må–lö kl 9–19, Sö kl 10–16/<br />
mon-sat 9 am–7 pm, sun 10 am–4 pm<br />
Övrig tid/Other time<br />
Må–fr kl 8–17/mon–fri 8 am–5 pm<br />
JÄvRe TURISTBYRå/TOURIST CenTRe<br />
Tel. +46 (0)911–384 40<br />
javre.turistbyra@pitea.se<br />
Öppet/open 15/6–12/8<br />
Övrig tid vid förfrågning/<br />
Other time by appointment<br />
www.pitea.se<br />
56<br />
grafisk form & illustration: helikopter.nu. Foto: <strong>Piteå</strong> kommuns bildarkiv. Tore Sundström, Siw Larsson, Sofia Wellborg, Krister Berg, Markus Tiburzi,<br />
Andreas Jakobsson, Lisa Sandberg, Jessica Larsson, Aktörers egna bilder.Tryck: Accidenstryckeriet i <strong>Piteå</strong> 2012
Change language