.' ' W^ '%

More documents

Recommendations

Info

FAD Eyeball, gg|^ h\g^n tsii, (ejêlids) ^| 'iigaw pan. Eyebrows, jg ^ me mau, [Jgj^ 'ngaw liiali mau. Eye medicine, gg^ 'nga/? yah. Eye witness, MWMÛA t'siiig 'niga;^ k'ciy^' kie;?' ki'i' niun. -T able, (animals talking) f{|#^g)J 6 pS fi gjwn 'tseu sen' Lnli ?r6', (to illustrate truth by fiction) .fg fitJ^ J^tft tsia' 'ka "i 'jii tsun. Fabricate, fflij^ tsu' t'seh 16, J| 3^ tsz' 'dzau. Fabulous, ^fiS h'u'kd. Face, ^^L mie;^' 'k'ung, (a human face but a beast's heart) AffiSS V >L^ mun miew' seu' snig. Face, (to) f^ ^^ ka tsz i, ( south) Î^ dzau nc. Faco-painter,fS^l[lf0 Facetious, J^^ 'hau siau'. dze;i zun ku^ Facile, Jgg zun'bien^ g yung i'. Fac-simile, "S "|^ ih suh ih vang\ Fact, Klf@-#ti zeh ze' ku< l.' 't'i, (seek truth by collecting facts) ^ WV^:: 'i zeh zz' gieu 'zz. Faction, ^3^ 'tong 'yu, (form a faction) ^"a kih 'tong. Factory, f^^ yang Aong, M&M tsz' 'zau gioh. Faculty, :^f| dz6 nung, :;^'^ 'pun zz'. Fade, (leaves)|Sj:3||g].g ^,iV yih tiau FAN loh, (flowers fade and fall) :^fg Ptif hw6 k'u 'lau 2i;\'. Fagged, SSK sa dii, g^ k'wun' vah, bi s'wn' :?tz ih Faggot, (of fuel) 'k'wun za. - Fail, ^J^:^ veh zung kung, (fail to keep one's word) ^f^ seh sing, ^ 5* zuh 9jien. Failing, ftku't'su', g^ ku, seh, ^ JlJiftp veh tau' tsz t'su'. Faint, #|$in^ hwun ml zu 'sz, 1it&f#5S;f F#tl g^' p=6' tuh ung peh vu' 't'i. Fair, (beautiful) ^g 'mo II', (just) &M kung dau', (fair wind)**||3H zun' lung. Fairy, fjjjA sie niun, fllf^ sieê 'nu, ^Jcil yau kwa'. Faith, 1K)U* sig' sing, (as one of the virtues) f^^f^, sing' tuh. Faithful, î^ tsung sing, Jf tsung hen'. Fall, ^ loh, g^ tih, (if you do not fly high you will not be hurt in falling) M ^ FSS*^fg sons. fi veh kau tih vlh False, i^x '^^, flSffl '^^'^ yang deu. Falsehood, U|| soh hwong, |;fg 't'saw mong. yame, :gS ming sang, :2^ ming k'i'. Familiar, J^ z6h, J kwa;?'. Family, ^ kia, ka^ ^^ ka kio;?' (rich) SJE7V^ fiV tsoh niun kii. Famine, |J|^ ki hwong. Faii, Jl'j" sc;' 'tsz, (to) ^ s6^^' sc;^', Mi svn' fi'ing, (stir up and deceive-
FAT Taney, (to imagine) ^X|jJ( 'tang liang'' i 'siang. Far, 5g 'yon, (from this place) Mit JlfiiS,^! 't'sz di' 'yo;?., (far as heaven from earth) JJÎfij^ t'iewt'sodi' 'yo;?. Fare, (by boat or ship) ^^ z&n fi'. Farewell, /fp^lj siang bih, Mfj\]li l)ih, (lam going) -^^ k'i* 'tse, "^^ 'tseu 'tse, (a good journey to you) """SS^:^ ih liV bing on, (a fair wind) j'j^Hl ^î^^' ^''^"gj Farmer, HfflfSiA tsung die ku' 'tsLi j|iun. Farm-house. JE diew tsong. Farther, ^j^ kung 'yow. Fashion, J|$^ zz suh, /^^ zz yang', (not in fashion) ^fy veh haug. w^ Fast, ^:^ kiun' zuh, P^ k'iuk tsa. Fast, (quick) tfc k'wa', (firm) ^|| lau k'au', lau. Fasten, (a door) B| f^ kwaw nnnr (witli ropes) JHUli 'k'wun 'pong. Fat, J^^BM, û' k'we' deu, tJI tsong SEvi, (of pork) Itf^ tszyeu. Fate, 3c^ t4e?i ming', jS^ yiin' k'i'. Father, $CSl 'vu t'sing^
Page 1 and 2: ^;. k '' \ ." K*. t ^'* \ /- ?o;- .
Page 5: A VOCABULARY OB^ THE SHANGHAI DIALE
Page 9 and 10: A VOCABULARY OF THE SHANGHAI DIALEC
Page 11 and 12: Symbols. ' Pronunciatioa and Exampl
Page 13 and 14: A VOCABULAKY OP THE SHANGHAI DIALEC
Page 15 and 16: AIR (Sin) f#P tuh 'dzue, (rebel) fM
Page 17 and 18: ARO ^^ tsau veh 'zz, jJRpp voh 'dzu
Page 19 and 20: BAN 3S?y^ tsing' sieii' dze. Back,
Page 21 and 22: BLA Bent, ft k'ioh, gft k'ioh k'ioh
Page 23 and 24: * 'yang z6. r.RO Breeze, S fiing, (
Page 25 and 26: 13 CAR Canister, ^SiM sih kwc^' deu
Page 27 and 28: 15 CIT CLO Chinese language, (manda
Page 29 and 30: CON ^'SM Puh i puh zim', ^ dzting t
Page 31 and 32: CTP Credit, (sell on) P^ so, (not g
Page 33 and 34: DEP Deluge, gi7jC /mng'sue, 'JES3:3
Page 35 and 36: tsi'mg. DIR Difference, ^^l] fun pi
Page 37 and 38: sz . yah gioh. Dispense, ^ffi^ fun
Page 39 and 40: DHL Drive, g 'kuK, gft 'kuw t'eli,
Page 41 and 42: Elbow, ^fj-p-pi' t'sang Elbow-cbair
Page 43 and 44: BNV Ensure, f^f^fEE-'paii tiih dzii
Page 45 and 46: EXA hefear)5S5E'&^tfl veh p'6'. lie
Page 47: EXP Expend, ^j^ fr yung' ffi^ yung'
Page 51 and 52: FLA Tish, ]Sf ng,( angle) f^*^* tia
Page 53 and 54: FOU Fork, X t'so, (silver) SR^X iii
Page 55 and 56: CAR Fustian, ^^ liw6 niung. Futile,
Page 57 and 58: GOV k'i', (go down) p-^ 'auk'i'. Go
Page 59 and 60: HAN Gum, ifj^ zu' kiaii. Gum, (benj
Page 61 and 62: HER Hell, Mfi di'nioh, Pfjf 6w"fu.
Page 63 and 64: IIUS Hourglass, iy^ &6 leu'. Hourly
Page 65 and 66: IN Impetuous, '^^.'fun 'yving. Impl
Page 67 and 68: Indelible, ^J^^^ffi t'seli. 55 INE
Page 69 and 70: INT Instructor, ^ szfu', ^ kiaii' s
Page 71 and 72: JUC '^ jar) TJV'tta 'sz kpng, i '-^
Page 73 and 74: Lade, (water) l^7K 'j'au 's2. 01 LA
Page 75 and 76: LTN Light, (a lamp) SJS 'tien tung,
Page 77 and 78: MAC Lucid, 01JK ming Hang', f^S t's
Page 79 and 80: MAT ^tSS? t'su' du' niang 'tsz, ta
Page 81 and 82: MIX Minutely, p-j-ippi ^îfûg si'.
Page 83 and 84: MY 11 MusliTOoms, ^& niu ku, li'ian
Page 85 and 86: i, siaii sih. NOI Newspaper, S M|S
Page 87 and 88: occ Obloquy, (endure) *Âf@5L>S 'ê
Page 89 and 90: 0K1> Opportunity, (taking the) î.^
Page 91 and 92: PAI Owe, % k'ieêS (men money) pÂ
Page 93 and 94: PAT t'sung' ze, (mone}') 'sz kii'ih
Page 95 and 96: Perpetrate, '\p PES Perpetual, ^:^J
Page 97 and 98: 1>LE 85 Plaintive, (note of a bird)
Page 99 and 100:
oT Port-lio:e, J.^m p'aii' 'uga;/ P
Page 101 and 102:
PRE Present, (as a gift) ^ sung', "
Page 103 and 104:
kiiin' ^^. PRO ^Vf Project, (design
Page 105 and 106:
PUR Pulverize, >-^ mu fun. Pumeloe,
Page 107 and 108:
-^J$ f. t'sz'di-'. (in ranks 95 of
Page 109 and 110:
KEF (does it refer to us?) MV 5S k^
Page 111 and 112:
Kent, f4 tsu, ^- vons tsu, Eent, (t
Page 113 and 114:
101 11KV iiui Retire, (from office)
Page 115 and 116:
103 KOU KUL Holler, (for picture) ^
Page 117 and 118:
105 SAP SAW Salt, ^ y'leny (salt me
Page 119 and 120:
SEA liMUiS ^^ sz ting. Scribe, f^^
Page 121 and 122:
SET li -f^ siang ku' zz Aeu'. Separ
Page 123 and 124:
8HR Shoot, lif^-p 'sz diau tsz, (ba
Page 125 and 126:
SKY 'tsi, (younger) mo' mo'. | Sist
Page 127 and 128:
SCO Solicitous, (be) ^[^ kwo' iiiaw
Page 129 and 130:
SPO 'uijg, (after death) ^ 'kwe, (e
Page 131 and 132:
h'ih. STI Steady, ^,%m 'wim tonor,
Page 133 and 134:
121 STU SUB bow) JS 'lak'e 16, (of
Page 135 and 136:
SUL Sudden, iS^fs^ hweli z6 ka, f^
Page 137 and 138:
SWE Surplus, JlJSM zuiig deu. Surpr
Page 139 and 140:
TEA Tarnish, ^JKIS^ seh t'eli yuns
Page 141 and 142:
THE (texts as 'tê?^ examples) 'ku.
Page 143 and 144:
TIN Tidy, (make) IRfîtS 'hau k'ow'
Page 145 and 146:
133 TRA TRE Transact, (business) S^
Page 147 and 148:
TWi: Tube, ^ 'k^\cn, (of baiubou) f
Page 149 and 150:
tonjj 'zeu ku'. Undesigned, ^SîS 1
Page 151 and 152:
UNS Unnecessary, î}^ veli pih. Uno
Page 153 and 154:
141 VAC VAR >a Usual, '^ dzang, ^-
Page 155 and 156:
VIE IH 'ting 'hau, if 3^?E 'liû le
Page 157 and 158:
WAR ninn, J^ yuna niun. Wake, S 'si
Page 159 and 160:
WHE Weld, >ffc hwoS };iR yang' t'eh
Page 161 and 162:
140 WIT won 'yen tsz' weS (the wise
Page 163:
YOU year) ^ sing meii, (pass year)
show all

.' ' W^ '%

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?