HBA Haste, k'vviV (make) ^iS k'vviV 'tiew, or k'wa' k'wa', (hasten him) fS'^ t'sue i. Hasty, ^tt kih mong, 53 J^ 'sing oh, 14^ sing' kih. Hat, \^%^ mail' 'tsz, (felt hat) S tsew mail', (summer hat) i,^^ liang man', (red tasselled) ifX|^ Aung we' mail' 'tsz. Hatch, IJIP^ t'song mun, (open the liatches) ^|t k'6 fsong. Hatchet, :^5M 'fu deu. Hate, 'H/mng', ^ jyie'' fi"!'! tsiing yie, |pt li'. Hateful, RI^ 'k'6 4'. Hatter's shop, iJIIS man' p'u'. Haughty, | kiaii ngau'. Have, ^ 'yen, (have not) ^J^ m meh, (has gone) 2*f^"^^ 'ikiimg k'i' 'tse. Haven, #j|5( Jil;:^ ding zewku'di' fong. Having, (as a causal conjunction) gJc ^ ki' z6w, (as an adverb time) Ci j^ 'i kiiing. Hawthorn, lll^sadz6. Hay, ^t-^ Hazardous, ^I^ ^^i^' 't'sau. Haze, ^^ yiin vu'. 'iv^ 'men. He, 'gJi.^S '^^gi, Sgi. Head, ^% deu, (of a Avorking gang) jC II kung deu, (of a party) @ deu moh, (of a clan) "^^ z6h 'tsang. Head, (to) tUB^ t'seh deu, fM 'li"g- Head-ache, ^Mj^ deu t'ung'. Heal, -B i- Healed, ifJi ^ 'hau 'la 'tse, S'JE 48 HEl "^ dzien 'yii 'tse. Health, (in good) Jft-SMTtt sun 't' gie' tsong', l^y^ 'song k'wa', (are you in) ^Ji5 'hau 'la 'va, (I am in) 'hau 'la. (not in health) ^MlSi veh suh i'. Heap, M te, iS tung, (heap up) M^ tc tsih, ^ le tsih. Heap, (up gold and gems) iiC^^ 3E te kiun tsih nioh. Hear, ^ t'ing, (I do not-) ^M^ veh t'ing kie', ^ |1{ t'iiigvehl'seh^ (I cannot) ^^ t'ing veh le. Hearsay, (know Ly) MpS fung vun. Heart, i[j sing, ^"sj* fong t's.^m', >l^ Jlli sing di'. Heat, %M iiyih k"iS (avoid heat) j^ :?^ hi' 'su. Heat, (to) K'S^ liLing nyih, (by toast- ing) Jl 'k'au nyih, (make it hot) nyih ih nyih. Heathen, $h^A> nga' kiau' niun, f^ 'j^n A' sing' veh kii' niun. Heaven 5C ^''^^^h (.paradise) 5C^ t'iew dong, ^ ^ ming kung, (son of) 5C"P t,'ie 'isz. Heavy, "^ 'dzung. Hedge, ^"K li 1>^>- Heed, (take) ^hi\J 'siau sing. Heedful, iMfe 'kiun zun'. Heel, Sijl^Mkiah'Aeukun. Heifer, >J>n^ 'siau nieu. Height, i^ kau, r;L- kau t'su' Heighten, JJ^ do kau, M ka kaii. Heir, m^ 2^'ts^. ^^^Hfi zung 'zeu ka nyih ku'.
HER Hell, Mfi di'nioh, Pfjf 6w"fu. Helm, its '
- Page 1 and 2:
^;. k '' \ ." K*. t ^'* \ /- ?o;- .
- Page 5:
A VOCABULARY OB^ THE SHANGHAI DIALE
- Page 9 and 10: A VOCABULARY OF THE SHANGHAI DIALEC
- Page 11 and 12: Symbols. ' Pronunciatioa and Exampl
- Page 13 and 14: A VOCABULAKY OP THE SHANGHAI DIALEC
- Page 15 and 16: AIR (Sin) f#P tuh 'dzue, (rebel) fM
- Page 17 and 18: ARO ^^ tsau veh 'zz, jJRpp voh 'dzu
- Page 19 and 20: BAN 3S?y^ tsing' sieii' dze. Back,
- Page 21 and 22: BLA Bent, ft k'ioh, gft k'ioh k'ioh
- Page 23 and 24: * 'yang z6. r.RO Breeze, S fiing, (
- Page 25 and 26: 13 CAR Canister, ^SiM sih kwc^' deu
- Page 27 and 28: 15 CIT CLO Chinese language, (manda
- Page 29 and 30: CON ^'SM Puh i puh zim', ^ dzting t
- Page 31 and 32: CTP Credit, (sell on) P^ so, (not g
- Page 33 and 34: DEP Deluge, gi7jC /mng'sue, 'JES3:3
- Page 35 and 36: tsi'mg. DIR Difference, ^^l] fun pi
- Page 37 and 38: sz . yah gioh. Dispense, ^ffi^ fun
- Page 39 and 40: DHL Drive, g 'kuK, gft 'kuw t'eli,
- Page 41 and 42: Elbow, ^fj-p-pi' t'sang Elbow-cbair
- Page 43 and 44: BNV Ensure, f^f^fEE-'paii tiih dzii
- Page 45 and 46: EXA hefear)5S5E'&^tfl veh p'6'. lie
- Page 47 and 48: EXP Expend, ^j^ fr yung' ffi^ yung'
- Page 49 and 50: FAT Taney, (to imagine) ^X|jJ( 'tan
- Page 51 and 52: FLA Tish, ]Sf ng,( angle) f^*^* tia
- Page 53 and 54: FOU Fork, X t'so, (silver) SR^X iii
- Page 55 and 56: CAR Fustian, ^^ liw6 niung. Futile,
- Page 57 and 58: GOV k'i', (go down) p-^ 'auk'i'. Go
- Page 59: HAN Gum, ifj^ zu' kiaii. Gum, (benj
- Page 63 and 64: IIUS Hourglass, iy^ &6 leu'. Hourly
- Page 65 and 66: IN Impetuous, '^^.'fun 'yving. Impl
- Page 67 and 68: Indelible, ^J^^^ffi t'seli. 55 INE
- Page 69 and 70: INT Instructor, ^ szfu', ^ kiaii' s
- Page 71 and 72: JUC '^ jar) TJV'tta 'sz kpng, i '-^
- Page 73 and 74: Lade, (water) l^7K 'j'au 's2. 01 LA
- Page 75 and 76: LTN Light, (a lamp) SJS 'tien tung,
- Page 77 and 78: MAC Lucid, 01JK ming Hang', f^S t's
- Page 79 and 80: MAT ^tSS? t'su' du' niang 'tsz, ta
- Page 81 and 82: MIX Minutely, p-j-ippi ^^if^ug si'.
- Page 83 and 84: MY 11 MusliTOoms, ^& niu ku, li'ian
- Page 85 and 86: i, siaii sih. NOI Newspaper, S M|S
- Page 87 and 88: occ Obloquy, (endure) *^Af@5L>S '^e
- Page 89 and 90: 0K1> Opportunity, (taking the) ^i.^
- Page 91 and 92: PAI Owe, % k'ie^eS (men money) p^A
- Page 93 and 94: PAT t'sung' ze, (mone}') 'sz kii'ih
- Page 95 and 96: Perpetrate, '\p PES Perpetual, ^:^J
- Page 97 and 98: 1>LE 85 Plaintive, (note of a bird)
- Page 99 and 100: oT Port-lio:e, J.^m p'aii' 'uga;/ P
- Page 101 and 102: PRE Present, (as a gift) ^ sung', "
- Page 103 and 104: kiiin' ^^. PRO ^Vf Project, (design
- Page 105 and 106: PUR Pulverize, >-^ mu fun. Pumeloe,
- Page 107 and 108: -^J$ f. t'sz'di-'. (in ranks 95 of
- Page 109 and 110: KEF (does it refer to us?) MV 5S k^
- Page 111 and 112:
Kent, f4 tsu, ^- vons tsu, Eent, (t
- Page 113 and 114:
101 11KV iiui Retire, (from office)
- Page 115 and 116:
103 KOU KUL Holler, (for picture) ^
- Page 117 and 118:
105 SAP SAW Salt, ^ y'leny (salt me
- Page 119 and 120:
SEA liMUiS ^^ sz ting. Scribe, f^^
- Page 121 and 122:
SET li -f^ siang ku' zz Aeu'. Separ
- Page 123 and 124:
8HR Shoot, lif^-p 'sz diau tsz, (ba
- Page 125 and 126:
SKY 'tsi, (younger) mo' mo'. | Sist
- Page 127 and 128:
SCO Solicitous, (be) ^[^ kwo' iiiaw
- Page 129 and 130:
SPO 'uijg, (after death) ^ 'kwe, (e
- Page 131 and 132:
h'ih. STI Steady, ^,%m 'wim tonor,
- Page 133 and 134:
121 STU SUB bow) JS 'lak'e 16, (of
- Page 135 and 136:
SUL Sudden, iS^fs^ hweli z6 ka, f^
- Page 137 and 138:
SWE Surplus, JlJSM zuiig deu. Surpr
- Page 139 and 140:
TEA Tarnish, ^JKIS^ seh t'eli yuns
- Page 141 and 142:
THE (texts as 't^e?^ examples) 'ku.
- Page 143 and 144:
TIN Tidy, (make) IRf^itS 'hau k'ow'
- Page 145 and 146:
133 TRA TRE Transact, (business) S^
- Page 147 and 148:
TWi: Tube, ^ 'k^\cn, (of baiubou) f
- Page 149 and 150:
tonjj 'zeu ku'. Undesigned, ^S^iS 1
- Page 151 and 152:
UNS Unnecessary, ^i}^ veli pih. Uno
- Page 153 and 154:
141 VAC VAR >a Usual, '^ dzang, ^-
- Page 155 and 156:
VIE IH 'ting 'hau, if 3^?E 'li^u le
- Page 157 and 158:
WAR ninn, J^ yuna niun. Wake, S 'si
- Page 159 and 160:
WHE Weld, >ffc hwoS };iR yang' t'eh
- Page 161 and 162:
140 WIT won 'yen tsz' weS (the wise
- Page 163:
YOU year) ^ sing meii, (pass year)