.' ' W^ '%

More documents

Recommendations

Info

PAR letter) fK sing' 'tsz. Parable, ^"^ 'p'i yu', Jt 'pi yir. Paraclete, f;S^>U6iIJ 'pan avc' sz. Paradise, (Buddhist) <strong>W^</strong>cSilffi ^ si t'iew giuh loh sz' ka', (chris- taiii) 5C^ t'ie doiig, (of Eden) :^ ffllSlH 6 dioMlohyo;?. Paradox, Jtl^M ^^ m' 'zz nrli I'i. Paragraph, (of a book) 'fxff i^^ dow' su. Parallax, (annual) "WC^ sue' t'so. Parallel, (lines) ^fl'|^ bing yiing sie?i'. Paralysis, (of the liead) fiBM^S p'iew deu fung, (of one si de) #^ Jfi'^ jE pew' sun veil zue', OTfp p'ieî k'u. Paraphrase, ^gjlj 'kwong hiun'. Parasitic, (i)lant) ^^!^ ki swng 't'sau. Parasol, ^}f^^ liang saw'. Parcel, "Q, pan. Parch, JjJ; 't'sau, (dry, parched) ^ sau'. Parchment, ^jf^ yang bi. Pardon, ^^'^ niau so', ;^ so' 'miew^ (general pardon by special grace) ^M^-htk ^'-ong nn da' so'. Pare, (nails) flj^B^ siak 'tsz kah, (an apple) fiJft^fZlljg p6k t'eh bing 'ku bi. Parents, JSIft 'liang t'sing, ;^# 'vu 'jnu. Parliament, f^JS^S'S' ni tsung kung Parlour, ^^ k'ali dong, H k'Ah t'ing. Parrot, ||^ ang ku. Parsimonious, ij>^"pi ling', (in spen- 80 I'AS ding) '[g ling' sih, f^ gie' ling', (in spendins money). Parsley, 'Jr^ giun t'so'. Part, ^ fun, (one part) -JSîh 'ku. Part, (to) ^ fun. (equally) ^ bing fun, J:^ kiun fun, (part and separate) ^^ f" saw', (cannot part with) Jil^ff'sovehtuh. Partial, fi^ p'iew, 6', fpj Mp'ie h'iang' ili niier/. Particle, ^^K h'ii zz' 'nga;?.. Particularly, ^^^ duh i
PAT t'sung' ze, (mone}') 'sz kii'ih. e kiah, TjC Passenger, (by boat) j|^ zew k'ah. Passion, ^ k'i^ iK 'hî k'iS (the passions) 1ft^ zing yoh, (the seven passions and six desires) ^jTh/n ^ t'sili zing loll yoh. Passover, ^^{MMy^ yoh tsih, (feast of unleavened bread) B^^fiS dzu kiau' tsih. Passport, E^^lu' p'iauS EP lu' yun'. Past, JS-ifS ku' k'i' k.V, (faults) BO ^p zie fi. Paste, 1^ tsiang'. Paste,
Page 1 and 2:
^;. k '' \ ." K*. t ^'* \ /- ?o;- .
Page 5:
A VOCABULARY OB^ THE SHANGHAI DIALE
Page 9 and 10:
A VOCABULARY OF THE SHANGHAI DIALEC
Page 11 and 12:
Symbols. ' Pronunciatioa and Exampl
Page 13 and 14:
A VOCABULAKY OP THE SHANGHAI DIALEC
Page 15 and 16:
AIR (Sin) f#P tuh 'dzue, (rebel) fM
Page 17 and 18:
ARO ^^ tsau veh 'zz, jJRpp voh 'dzu
Page 19 and 20:
BAN 3S?y^ tsing' sieii' dze. Back,
Page 21 and 22:
BLA Bent, ft k'ioh, gft k'ioh k'ioh
Page 23 and 24:
* 'yang z6. r.RO Breeze, S fiing, (
Page 25 and 26:
13 CAR Canister, ^SiM sih kwc^' deu
Page 27 and 28:
15 CIT CLO Chinese language, (manda
Page 29 and 30:
CON ^'SM Puh i puh zim', ^ dzting t
Page 31 and 32:
CTP Credit, (sell on) P^ so, (not g
Page 33 and 34:
DEP Deluge, gi7jC /mng'sue, 'JES3:3
Page 35 and 36:
tsi'mg. DIR Difference, ^^l] fun pi
Page 37 and 38:
sz . yah gioh. Dispense, ^ffi^ fun
Page 39 and 40:
DHL Drive, g 'kuK, gft 'kuw t'eli,
Page 41 and 42: Elbow, ^fj-p-pi' t'sang Elbow-cbair
Page 43 and 44: BNV Ensure, f^f^fEE-'paii tiih dzii
Page 45 and 46: EXA hefear)5S5E'&^tfl veh p'6'. lie
Page 47 and 48: EXP Expend, ^j^ fr yung' ffi^ yung'
Page 49 and 50: FAT Taney, (to imagine) ^X|jJ( 'tan
Page 51 and 52: FLA Tish, ]Sf ng,( angle) f^*^* tia
Page 53 and 54: FOU Fork, X t'so, (silver) SR^X iii
Page 55 and 56: CAR Fustian, ^^ liw6 niung. Futile,
Page 57 and 58: GOV k'i', (go down) p-^ 'auk'i'. Go
Page 59 and 60: HAN Gum, ifj^ zu' kiaii. Gum, (benj
Page 61 and 62: HER Hell, Mfi di'nioh, Pfjf 6w"fu.
Page 63 and 64: IIUS Hourglass, iy^ &6 leu'. Hourly
Page 65 and 66: IN Impetuous, '^^.'fun 'yving. Impl
Page 67 and 68: Indelible, ^J^^^ffi t'seli. 55 INE
Page 69 and 70: INT Instructor, ^ szfu', ^ kiaii' s
Page 71 and 72: JUC '^ jar) TJV'tta 'sz kpng, i '-^
Page 73 and 74: Lade, (water) l^7K 'j'au 's2. 01 LA
Page 75 and 76: LTN Light, (a lamp) SJS 'tien tung,
Page 77 and 78: MAC Lucid, 01JK ming Hang', f^S t's
Page 79 and 80: MAT ^tSS? t'su' du' niang 'tsz, ta
Page 81 and 82: MIX Minutely, p-j-ippi ^îfûg si'.
Page 83 and 84: MY 11 MusliTOoms, ^& niu ku, li'ian
Page 85 and 86: i, siaii sih. NOI Newspaper, S M|S
Page 87 and 88: occ Obloquy, (endure) *Âf@5L>S 'ê
Page 89 and 90: 0K1> Opportunity, (taking the) î.^
Page 91: PAI Owe, % k'ieêS (men money) pÂ
Page 95 and 96: Perpetrate, '\p PES Perpetual, ^:^J
Page 97 and 98: 1>LE 85 Plaintive, (note of a bird)
Page 99 and 100: oT Port-lio:e, J.^m p'aii' 'uga;/ P
Page 101 and 102: PRE Present, (as a gift) ^ sung', "
Page 103 and 104: kiiin' ^^. PRO ^Vf Project, (design
Page 105 and 106: PUR Pulverize, >-^ mu fun. Pumeloe,
Page 107 and 108: -^J$ f. t'sz'di-'. (in ranks 95 of
Page 109 and 110: KEF (does it refer to us?) MV 5S k^
Page 111 and 112: Kent, f4 tsu, ^- vons tsu, Eent, (t
Page 113 and 114: 101 11KV iiui Retire, (from office)
Page 115 and 116: 103 KOU KUL Holler, (for picture) ^
Page 117 and 118: 105 SAP SAW Salt, ^ y'leny (salt me
Page 119 and 120: SEA liMUiS ^^ sz ting. Scribe, f^^
Page 121 and 122: SET li -f^ siang ku' zz Aeu'. Separ
Page 123 and 124: 8HR Shoot, lif^-p 'sz diau tsz, (ba
Page 125 and 126: SKY 'tsi, (younger) mo' mo'. | Sist
Page 127 and 128: SCO Solicitous, (be) ^[^ kwo' iiiaw
Page 129 and 130: SPO 'uijg, (after death) ^ 'kwe, (e
Page 131 and 132: h'ih. STI Steady, ^,%m 'wim tonor,
Page 133 and 134: 121 STU SUB bow) JS 'lak'e 16, (of
Page 135 and 136: SUL Sudden, iS^fs^ hweli z6 ka, f^
Page 137 and 138: SWE Surplus, JlJSM zuiig deu. Surpr
Page 139 and 140: TEA Tarnish, ^JKIS^ seh t'eli yuns
Page 141 and 142: THE (texts as 'tê?^ examples) 'ku.
Page 143 and 144:
TIN Tidy, (make) IRfîtS 'hau k'ow'
Page 145 and 146:
133 TRA TRE Transact, (business) S^
Page 147 and 148:
TWi: Tube, ^ 'k^\cn, (of baiubou) f
Page 149 and 150:
tonjj 'zeu ku'. Undesigned, ^SîS 1
Page 151 and 152:
UNS Unnecessary, î}^ veli pih. Uno
Page 153 and 154:
141 VAC VAR >a Usual, '^ dzang, ^-
Page 155 and 156:
VIE IH 'ting 'hau, if 3^?E 'liû le
Page 157 and 158:
WAR ninn, J^ yuna niun. Wake, S 'si
Page 159 and 160:
WHE Weld, >ffc hwoS };iR yang' t'eh
Page 161 and 162:
140 WIT won 'yen tsz' weS (the wise
Page 163:
YOU year) ^ sing meii, (pass year)
show all

.' ' W^ '%

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?