Solac Calor 2008 mul..

Calor
Heizgeräte
Chauffage
Calor
Heating
lo que hacemos,
lo hacemos bien
was wir machen,
machen wir gut
ce que nous faisons,
nous le faisons bien
o que fazemos,
fazemos bem
what we do,
we do well

Calor • Heizgeräte • Chauffage • Calor • Heating 1
Calidez de vida - Die Wärme in Ihrem
Leben - Pour une vie plus chaleureuse -
Qualidade de vida - Warmth of living
Solac pone toda su experiencia en calefacción al servicio del bienestar de sus clientes.
Con soluciones innovadoras para crear un ambiente más puro y saludable que permitan
disfrutar del máximo confort en el hogar.
Solac setzt seine ganze Erfahrung im Heizungsbereich für Ihr Wohlbefinden ein.
Mit innovativen Lösungen die für reinere und gesunde Luft sorgen und ein gemütliches
Zuhause schaffen.
Solac mobilise toute son expérience en chauffage au service du bien-être.
Des solutions innovantes ont été créées pour apporter à votre foyer une atmosphère plus
pure et plus saine, qui vous donne un confort maximum.
A Solac coloca toda a sua experiência em aquecimento ao serviço do bem-estar.
Com soluções inovadoras para criar um ambiente mais puro e saudável que permitam
desfrutar do máximo conforto no lar.
Solac places all its heating experience in the service of wellbeing.
With innovating solutions to create a fresher, healthier environment that ensures maximum
comfort at home.

2
Calor • Heizgeräte • Chauffage • Calor • Heating
• emisores térmicos electrónicos programables
Elektronische programmierbare Heizstrahler
émetteurs thermiques programmables
emissores térmicos electrónicos programáveis
programmable electronic heat emitters
• central de programación a distancia
Programmierung über Fernbedienung
télécommande de programmation à distance
central de programação à distância
remote programming station
• radiadores de aceite
Ölradiatoren
radiateurs à huile
radiadores a óleo
oil radiators
• termoventiladores verticales
Schnellheizer
radiateurs soufflants verticaux
termoventiladores verticais
vertical fan heaters
• termoventiladores horizontales
Axial-Heizlüfter
radiateurs soufflants horizontaux
termoventiladores horizontais
horizontal fan heaters
• radiadores infrarrojos de cuarzo
Quarzstrahler
radiateurs infrarouges à quartz
radiadores infravermelhos de quartzo
infrared quartz radiators
• convectores
Konvektoren
convecteurs
convectores
convectors
• minideshumidificador
Mini-Luftentfeuchter
mini-déshumidificateur
mini-desumidificador
mini-dehumidifier
• humidificadores
Lufbefeuchter
humidificateurs
humidificadores
humidifiers
• calor textil
Textile Wärme
textile chauffant
calor têxtil
textile heat

4 Calor • Heizgeräte • Chauffage • Calor • Heating

emisores
térmicos
Elektronische
Heizstrahler
émetteurs
thermiques
emissores
térmicos
heat
emitters
Español
Deutsch
Français
Português
English
Los emisores térmicos Solac son la solución más rentable de calefacción para tu hogar. Gracias a su cuerpo de aluminio y
su termostato electrónico de alta precisión proporcionan un calor rápido y uniforme con el menor consumo eléctrico. Su
programación individualizada le permitirá seleccionar el modo de funcionamiento más adecuado para cada hora y día de la
semana.
Die Heizstrahler von Solac sind die rentabelste Heizlösung für Ihr Heim. Ihr Aluminiumkörper und ihr hochpräzises elektronisches
Thermostat sorgen für schnelle und gleichmäßige Wärme bei minimalem Stromverbrauch. Mit der individuellen Programmierung
können Sie den besten Betriebsmodus für jeden Wochentag und jede Uhrzeit wählen.
Les émetteurs thermiques Solac sont la solution de chauffage la plus rentable pour votre logement. Grâce à leur corps en
aluminium et à leur thermostat électronique de haute précision, ils fournissent une chaleur rapide et uniforme tout en
garantissant une consommation électrique minimale. Leur programmation individualisée vous permettra de sélectionner le
mode de fonctionnement le plus adéquat pour chaque heure et chaque jour de la semaine.
Os emissores térmicos Solac são a solução mais rentável de aquecimento para o seu lar. Graças ao corpo de alumínio e ao
termostato electrónico de alta precisão proporcionam um calor rápido e uniforme com o menor consumo eléctrico. A programação
individualizada permite-lhe seleccionar o modo de funcionamento mais adequado para cada hora e dia da semana.
Solac heat emitters are the best-value heating solution for your home. Thanks to their aluminium body and their high-precision
electronic thermostat, they provide quick, constant heat, with the lowest power consumption. Their individualised programming
allows you to select the best operating mode for each time and day of the week.
• Programación individualizada
semanal
Cada emisor se puede programar
de manera individual para cada
hora y día de la semana.
Gracias a ello es posible encontrar
nuestra casa con la temperatura
seleccionada al llegar y conseguir
la temperatura óptima en cada
habitación.
• Individuelle
Wochenprogrammierung
Jeder einzelne Strahler lässt sich
individuell für jeden Wochentag
und jede Uhrzeit programmieren.
So ist unser Heim auf die gewählte
Temperatur aufgeheizt, wenn wir
nach Hause kommen, und in
jedem Raum herrscht die jeweils
optimale Temperatur.
• Programmation hebdomadaire
individualisée
Chaque émetteur peut être
programmé individuellement pour
chaque heure et chaque jour de la
semaine. Ceci permet de chauffer
la maison en votre absence et de
trouver chaque pièce à la
température idéale à votre retour.
• Programação individualizada
semanal
Cada emissor pode ser programado
de forma individual para cada hora
e dia da semana. Graças a este
facto, é possível encontrar em nossa
casa a temperatura seleccionada
ao chegar e conseguir a
temperatura ideal em cada divisão.
• Weekly individualised
programming
Each emitter can be programmed
individually for each time and day
of the week. Thanks to this, you
can find your house at the selected
temperature when you get home
and achieve the optimum
temperature in each room.
• Temperatura uniforme en
la habitación
La avanzada tecnología de
los emisores Solac hace que
la temperatura del emisor sea
uniforme en toda su superficie
y se traslade a la habitación una
temperatura estable y confortable,
sin diferenciales a distintas alturas.
• Gleichmäßige Raumtemperatur
Die moderne Technologie der Solac-
Strahler sorgt für eine einheitliche
Temperatur an der gesamten
Strahlerfläche, die gleichmäßig und
ohne höhenabhängige
Schwankungen in den Raum
abgegeben wird.
• Température uniforme dans la
pièce
La technologie avancée des
émetteurs Solac fait en sorte que
la température de l’émetteur soit
uniforme dans toute la surface et
soit diffusée dans la pièce sans
variations pour apporter une
chaleur confortable sans différences
selon la hauteur.
• Temperatura uniforme na
divisão
A avançada tecnologia dos
emissores Solac fazem com que a
temperatura do emissor seja
uniforme em toda a superfície e se
obtenha na divisão uma
temperatura estável e confortável,
sem diferenças nas diferentes
alturas.
• Uniform temperature in the
room
The advanced technology used in
Solac emitters ensures a uniform
temperature across their entire
surface, bringing the room to a
stable, comfortable temperature,
with no differences at different
heights.
• Sin aceite
El consumo de energía se
aprovecha al 100%, no es
necesario calentar previamente
el aceite sino que la transmisión
del calor se produce directamente
y de forma mucho más rápida.
Además, es el emisor más seguro
ya que no hay riesgo de fugas.
• Ohne Öl
Die eingesetzte Energie wird zu
100% genutzt. Es braucht kein Öl
vorgeheizt zu werden und die
Wärme wird direkt und deutlich
schneller abgegeben. Da kein Öl
austreten kann, handelt es sich
außerdem um die sicherste
Stahlerart.
• Sans huile
La consommation d’énergie est
utilisée à 100 %, il n’est pas
nécessaire de chauffer de l’huile au
préalable puisque la transmission
de la chaleur se produit de façon
directe et beaucoup plus rapide. En
outre, il s’agit de l’émetteur le plus
sûr puisqu’il n’existe pas de risque
de fuites.
• Sem óleo
O consumo de energia é
aproveitado 100%, não é
necessário aquecer previamente o
óleo, pelo que a transmissão de
calor é produzida directamente e
de forma muito mais rápida. Além
disso, é o emissor mais seguro, já
que não há risco de fugas.
• No oil
The power consumed is fully
maximised, since it does not need
to preheat the oil. The heat is
transmitted directly and much
quicker. Plus, it is the safest emitter
since there is no risk of leaks.
5

6 Calor • Heizgeräte • Chauffage • Calor • Heating
emisores térmicos
electrónicos programables
Elektronische
programmierbare
Heizstrahler
émetteurs thermiques
programmables
emissores térmicos
electrónicos programáveis
programmable electronic
heat emitters
Otros
Máxima eficacia, doble resistencia
Maximale Effizienz, doppeltes Heizelement
Efficacité maximum, double résistance
Máxima eficácia, resistência dupla
Maximum efficacy, double resistance
Humidificador
Luftbefeuchter
Humidificateur
Humidificador
Humidifier
Características de cada modelo /
Merkmale der einzelnen Modelle /
Caractéristiques de chaque modèle /
Características de cada modelo /
Features of each model
• 102173-ET8932: 12 ELEM. - 1.500 W.
• 102172-ET8930: 10 ELEM. - 1.300 W.
• 102171-ET8928: 8 ELEM. - 1.000 W.
• 102170-ET8926: 6 ELEM. - 800 W.
• 102169-ET8924: 4 ELEM. - 500 W.
OPCIONAL:Soporte pies
OPTIONAL: Standfüße
EN OPTION: Support de pieds
OPCIONAL: Pés de suporte
OPTIONAL: Foot support

102173 ET8932
digital efficiency
Español
• Programación individualizada de la temperatura. En cada aparato
es posible seleccionar en un calendario semanal, el modo de
funcionamiento en franjas de 1 hora.
• Emisores de aluminio inyectado frente a los de aluminio laminado.
Esta característica les permite una mayor transmisión del calor y
por ello un MAYOR AHORRO en el consumo eléctrico.
• Doble resistencia eléctrica que permite obtener un calor uniforme en
el emisor y alcanzar la temperatura seleccionada más rápidamente.
• Bloqueo de teclado: posibilidad de bloquear el teclado.
• Sin aceite en el interior:
- Gran seguridad: no existe riesgo de fugas ni quema al tocarlo.
- Máxima eficiencia: transmisión directa del calor.
Deutsch
• Individuelle Temperaturprogrammierung. Bei jedem Gerät kann in einem
Wochenkalender der Betriebsmodus stundengenau gewählt werden.
• Strahler aus Aluminiumguss. Diese Eigenschaft sorgt für bessere
Wärmeübertragung, was die Geräte ENERGIESPARENDER macht.
• Doppeltes Elektroheizelement sorgt für einheitliche Wärme im
Strahler und raschere Aufheizung auf die gewählte Temperatur.
• Tastensperre: Die Tasten des Strahlers können gesperrt werden.
• Kein Öl im Heizkörper:
- Hohe Sicherheit: Es kann kein Öl auslaufen, und man kann sich
nicht verbrennen.
- Maximale Effizienz: Direkte Wärmeübertragung.
Français
• Programmation individualisée de la température. Vous pouvez choisir
pour chaque radiateur de la maison un calendrier hebdomadaire pour
réguler le fonctionnement de l’appareil par franges horaires.
• Émetteurs en aluminium injecté, à meilleur rendement que ceux en
aluminium laminé. Cette caractéristique permet une meilleure transmission
de la chaleur offrant ainsi de plus grandes économies d'électricité.
• Double résistance électrique permettant d’obtenir une chaleur
uniforme de l'émetteur et d'atteindre la température choisie plus
rapidement.
• Blocage des touches: possibilité de bloquer les touches de l'émetteur.
• Sans huile à l'intérieur:
- Grande sécurité: aucun risque de fuites et ne brûle pas au toucher.
- Efficacité maximale: transmission directe de la chaleur.
Português
• Programação individualizada da temperatura. Em cada aparelho
é possível seleccionar num calendário semanal, o modo de
funcionamento em franjas de 1 hora.
• Emissores de alumínio injectado frente aos de alumínio laminado.
Esta característica permite-lhes uma maior transmissão do calor
e, por isso, uma MAIOR POUPANÇA no consumo eléctrico.
• Dupla resistência eléctrica que permite obter um calor uniforme
no emissor e atingir a temperatura seleccionada mais rapidamente.
• Bloqueio de teclado: Possibilidade de bloquear o teclado.
• Sem óleo no interior:
- Elevada segurança: não existe risco de fugas nem queima ao ser tocado.
- Máxima eficácia: transmissão directa do calor.
English
102172 ET8930 102171 ET8928 102170 ET8926 102169 ET8924
• Customised temperature programming A weekly calendar can be selected
for each device, establishing an operating mode for 1 hour periods.
• Die-cast aluminium emitters vs. the common laminated aluminium
models This characteristic enables an improved transmission of
heat and, therefore, GREATER SAVINGS in the consumption of
electricity.
• Double electric resistance, whereby the emitter produces uniform
heating and reaches the selected temperature quickly.
• Keypad lock: The emitter's keypad can be locked.
• No oil inside:
- Very safe: no risk of leaks and does not burn if touched.
- Maximum efficiency: direct transmission of heat.
Calor • Heizgeräte • Chauffage • Calor • Heating 7
• Fácil instalación, sin necesidad de obra.
• Pantalla LCD retroiluminada que informa de la temperatura y modo elegido.
• Selector digital de la temperatura y modo de funcionamiento.
• Modos de funcionamiento: confort, económico, anti-hielo y
programación.
• Termostato electrónico de gran precisión. Se mantiene la temperatura
seleccionada sin apenas oscilación permitiendo así ahorro en el
consumo energético.
• Humidificador integrado: ambiente agradable en todo momento.
• Soporte mural de muy fácil instalación.
• OPCIONAL: Soporte pies para todo aquel que prefiera no fijar el
aparato a la pared. Cod. 101193, Mod. AP8960.
• Einfache Installation ohne Umbauten.
• Das LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung gibt die Temperatur
und den eingestellten Modus an.
• Betriebsarten: Komfort, Öko, Frostschutz und
Temperaturprogrammierung.
• Hochpräziser elektronischer Thermostat. Die gewählte Temperatur
wird praktisch ohne Schwankungen und energiesparend beibehalten.
• Integrierter Luftbefeuchter: Für ein jederzeit angenehmes Raumklima.
• Einfach anzubringende Wandhalterung.
• OPTIONAL: Standfüße, falls das Gerät nicht an der Wand befestigt
werden soll. Cod. 101193, Mod. AP8960.
• Installation facile, pas de travaux nécessaires.
• Écran LCD rétroéclairé qui informe de la température et du mode
choisi.
• Modes de fonctionnement: confort, économique, antigel et
programmation.
• Thermostat électronique de haute précision. La température choisie
se maintient sans pratiquement aucune oscillation ce qui permet
de faire des économies en consommation énergétique.
• Humidificateur intégré: Milieu ambiant agréable à tout moment
• Support mural très facile à installer.
• EN OPTION: Support avec des pieds pour ceux qui préfèrent ne
pas le fixer au mur. Code 101193, Mod. AP8960.
• Instalação fácil, sem necessidade de obras.
• Ecrã LCD retro-iluminado que informa da temperatura e do modo
seleccionado.
• Modos de funcionamento: conforto, económico, anti-gelo e
programação.
• Termóstato electrónico de elevada precisão. A temperatura mantémse
seleccionada apenas sem oscilação permitindo assim poupar
no consumo energético.
• Humidificador integrado: ambiente agradável a qualquer altura.
• Suporte de parede de instalação muito fácil.
• OPCIONAL: Pés de suporte para quem preferir não fixar o aparelho
à parede. Cod.101193, Mod. AP8960.
• Easy installation, does not require building work.
• Backlit LCD display showing the temperature and the selected
mode.
• Operating modes: comfort, saving, anti-frost and programming.
• High-precision electronic thermostat. The selected temperature is
maintained with hardly any oscillation, thus reducing the amount
of energy consumed.
• Built-in humidifier: pleasant atmosphere at all times.
• Wall support: very easy to install.
• OPTIONAL: Foot support for users that prefer not to install the
appliance on a wall. Cod.101193, Mod. AP8960.

8
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating
emisores térmicos
electrónicos programables
Elektronische
programmierbare
Heizstrahler
émetteurs thermiques
programmables
emissores térmicos
electrónicos programáveis
programmable electronic
heat emitters
Programables
Programmierbar
Programmables
Progamáveis
Programmable
Rejilla de aluminio
Aluminiumausführung
Grille en aluminium
Grelha em alumínio
Aluminium grill
OPCIONAL:Soporte pies
OPTIONAL: Standfüße
EN OPTION: Support de pieds
OPCIONAL: Pés de suporte
OPTIONAL: Foot support
Características de cada modelo /
Merkmale der einzelnen Modelle /
Caractéristiques de chaque modèle /
Características de cada modelo /
Features of each model
• 103054-ET8941: 11 ELEM. - 1.500 W.
• 103053-ET8939: 9 ELEM. - 1.300 W.
• 103052-ET8937: 7 ELEM. - 1.000 W.
• 103051-ET8935: 5 ELEM. - 800 W.
• 103050-ET8933: 3 ELEM. - 500 W.

novedad · neu · nouveauté · novidade · new
103054 ET8941 103053 ET8939 103052 ET8937 103051 ET8935 103050 ET8933
digital comfort
Español
• Programación individualizada de la temperatura. En cada aparato
es posible seleccionar en un calendario semanal, el modo de
funcionamiento en franjas de 1 hora.
• Termostato electrónico de gran precisión. Se mantiene la temperatura
seleccionada sin apenas oscilación permitiendo así ahorro en el
consumo energético.
• Doble resistencia eléctrica que permite obtener un calor uniforme
en el emisor y alcanzar la temperatura seleccionada más
rápidamente.
• Rejilla para la salida de aire construida en aluminio, esto supone
una inmejorable resistencia frente a altas temperaturas evitando
así deterioros en el color.
• Bloqueo de teclado: posibilidad de bloquear el teclado.
Deutsch
• Individuelle Temperaturprogrammierung. Bei jedem Gerät kann in
einem Wochenkalender der Betriebsmodus stundengenau gewählt
werden.
• Hochpräziser elektronischer Thermostat. Die gewählte Temperatur
wird praktisch ohne Schwankungen und energiesparend
beibehalten.
• Doppeltes Elektroheizelement sorgt für einheitliche Wärme
im Strahler und raschere Aufheizung auf die gewählte
Temperatur.
• Dank seiner farbechten, hitzebeständigen Aluminiumausführung
hält das Luftauslassgitter auch hohen Temperaturen stand.
• Tastensperre: Die Tasten des Strahlers können gesperrt
werden.
Français
• Programmation individualisée de la température. Vous pouvez
choisir pour chaque radiateur de la maison un calendrier
hebdomadaire pour réguler le fonctionnement de l’appareil par
franges horaires.
• Thermostat électronique de haute précision. La température choisie
se maintient sans pratiquement aucune oscillation ce qui permet
de faire des économies en consommation énergétique.
• Double résistance électrique permettant d’obtenir une chaleur
uniforme de l'émetteur et d'atteindre la température choisie plus
rapidement.
• Grille de sortie d’air en aluminium, ce qui signifie une résistance
supérieure aux températures élevées, évitant ainsi des détériorations
de la couleur.
• Blocage des touches: possibilité de bloquer les touches de l'émetteur.
Português
• Programação individualizada da temperatura. Em cada aparelho
é possível seleccionar num calendário semanal, o modo de
funcionamento em franjas de 1 hora.
• Termóstato electrónico de elevada precisão. A temperatura mantémse
seleccionada apenas sem oscilação permitindo assim poupar
no consumo energético.
• Dupla resistência eléctrica que permite obter um calor uniforme
no emissor e atingir a temperatura seleccionada mais
rapidamente.
• Grelha para a saída de ar construída em alumínio, pelo que supõe
uma excelente resistência frente a altas temperaturas evitando
assim deteriorações na cor.
• Bloqueio de teclado: Possibilidade de bloquear o teclado.
English
• Customised temperature programming A weekly calendar can be
selected for each device, establishing an operating mode for 1 hour
periods.
• High-precision electronic thermostat. The selected temperature is
maintained with hardly any oscillation, thus reducing the amount
of energy consumed.
• Double electric resistance, whereby the emitter produces
uniform heating and reaches the selected temperature
quickly.
• Aluminium air outlet grill, offering excellent resistance to high
temperatures and preventing colour fading.
• Keypad lock: The emitter's keypad can be locked.
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating 9
• Sin aceite en el interior:
- Gran seguridad: no existe riesgo de fugas ni quema al tocarlo.
- Máxima eficiencia: transmisión directa del calor.
• Fácil instalación, sin necesidad de obra.
• Pantalla LCD retroiluminada que informa de la temperatura y modo elegido.
• Selector digital de la temperatura y modo de funcionamiento.
• Modos de funcionamiento: confort, económico, anti-hielo y programación.
• Soporte mural de muy fácil instalación.
• Su atractivo diseño lo convierte en un elemento más de decoración
en la estancia.
• OPCIONAL: Soporte pies para todo aquel que prefiera no fijar el
aparato a la pared. Cod.103055, Mod. AP8962. Válido para los
modelos ET8941, ET8939, ET8937 y ET8935.
• Kein Öl im Heizkörper:
- Hohe Sicherheit: Es kann kein Öl auslaufen, und man kann sich
nicht verbrennen.
- Maximale Effizienz: Direkte Wärmeübertragung.
• Einfache Installation ohne Umbauten.
• Das LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung gibt die Temperatur
und den eingestellten Modus an.
• Betriebsarten: Komfort, Öko, Frostschutz und Temperaturprogrammierung.
• Einfach anzubringende Wandhalterung.
• Sein formschönes Design macht es zum Dekorationsgegenstand im Raum.
• OPTIONAL: Standfüße, falls das Gerät nicht an der Wand befestigt
werden soll. Cod.103055, Mod. AP8962. Gültig für die Modelle
ET8941, ET8939, ET8937 und ET8935.
• Sans huile à l'intérieur:
- Grande sécurité: aucun risque de fuites et ne brûle pas au toucher.
- Efficacité maximale: transmission directe de la chaleur.
• Installation facile, pas de travaux nécessaires.
• Écran LCD rétroéclairé qui informe de la température et du mode choisi.
• Modes de fonctionnement: confort, économique, antigel et
programmation.
• Support mural très facile à installer.
• Son design agréable en fait un élément décoratif supplémentaire
dans la pièce.
• EN OPTION: Support avec des pieds pour ceux qui préfèrent ne
pas le fixer au mur. Cod.103055, Mod. AP8962. Valable pour les
modèles ET8941, ET8939, ET8937 et ET8935.
• Sem óleo no interior:
- Elevada segurança: não existe risco de fugas nem queima ao ser tocado.
- Máxima eficácia: transmissão directa do calor.
• Instalação fácil, sem necessidade de obras.
• Ecrã LCD retro-iluminado que informa da temperatura e do modo
seleccionado.
• Modos de funcionamento: conforto, económico, anti-gelo e programação.
• Suporte de parede de instalação muito fácil.
• O seu atraente design transforma-o num elemento mais de decoração
na divisão.
• OPCIONAL: Pés de suporte para quem preferir não fixar o aparelho
à parede. Cod.103055, Mod. AP8962. Válido para os modelos
ET8941, ET8939, ET8937 e ET8935.
• No oil inside:
- Very safe: no risk of leaks and does not burn if touched.
- Maximum efficiency: direct transmission of heat.
• Easy installation, does not require building work.
• Backlit LCD display showing the temperature and the selected mode.
• Operating modes: comfort, saving, anti-frost and programming.
• Wall support: very easy to install.
• Its attractive design makes it one more element in the decoration
of the room.
• OPTIONAL: Foot support for users that prefer not to install the
appliance on a wall. Cod.103055, Mod. AP8962. Valid for models
ET8941, ET8939, ET8937 and ET8935.

10
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating
central de programación a
distancia
Programmierung über
Fernbedienung
télécommande de
programmation à distance
central de programação à
distância
remote programming
station
101192 MP8950
C.P.D.
Español
• Programación semanal: incluye 9 programas predeterminados y 5 programas personalizables
por el usuario.
• La programación transmitida por infrarrojos se almacena en cada aparato para ejecutarse en
el momento elegido.
• Programación de 365 días: calendario anual para poder programar los emisores en una
determinada fecha, como antes de la vuelta de vacaciones, o un determinado modo durante
una ausencia prolongada.
• Función turbo: el emisor trabaja a pleno rendimiento durante 2 horas. Es útil para conseguir
elevar la temperatura de la estancia de forma rápida.
• Modificación de la consigna: el programador funciona como un mando a distancia con el que
podemos aumentar o disminuir la temperatura cómodamente.
• Válido para los modelos ET8932, ET8930, ET8928, ET8926 y ET8924.
Deutsch
• Wochenprogrammierung: Mit 9 voreingestellten Programmen und 5 benutzerseitig einstellbaren
Programmen.
• Die Programmierung wird per Infrarotstrahlen übertragen und bis zur Ausführung im
entsprechenden Moment in den einzelnen Geräten gespeichert.
• Programmierung mit 365 Tagen: Jahreskalender zum Programmieren der Strahler auf ein
bestimmtes Datum, wie z.B. Heimkehr aus dem Urlaub, oder auf einen bestimmten Modus
während längerer Abwesenheit.
• Turbo-Funktion: Der Strahler arbeitet zwei Stunden lang mit maximaler Leistung. Dies ist
nützlich, um die Temperatur des Raumes rasch zu erhöhen.
• Änderung des Sollwerts: Die Programmierung erfolgt über eine Fernbedienung, mit der sich
die Temperatur bequem erhöhen bzw. senken lässt.
• Gültig für die Modelle ET8932, ET8930, ET8928, ET8926 und ET8924.
Français
• Programmation hebdomadaire : comprend 9 programmes prédéterminés et 5 programmes
personnalisables par l'utilisateur.
• La programmation transmise par infrarouge est stockée dans chaque appareil pour être exécutée
au moment choisi.
• Programmation sur 365 jours : calendrier annuel permettant de programmer les émetteurs à
une date déterminée, comme avant de rentrer de vacances, ou au cours d’une absence
prolongée.
• Fonction turbo : l’émetteur travaille à plein rendement pendant 2 heures. Cette fonction est
très utile pour augmenter rapidement la température de la pièce.
• Modification de la consigne : le programmateur fonctionne comme une télécommande permettant
d’augmenter ou de diminuer la température de façon pratique.
• Valable pour les modèles ET8932, ET8930, ET8928, ET8926 et ET8924.
Português
• Programação semanal: inclui 9 programas pré-determinados e 5 programas personalizáveis
pelo utilizador.
• A programação transmitida por infravermelhos é armazenada em cada aparelho para ser
executada no momento seleccionado.
• Programação de 365 dias: calendário anual para poder programar os emissores numa
determinada data, como antes do regresso de férias, ou um determinado modo, durante uma
ausência prolongada.
• Função turbo: o emissor trabalha a pleno rendimento durante 2 horas. É útil para conseguir
elevar a temperatura da estadia de forma rápida.
• Modificação da admissão: o programador funciona como um comando à distância com o que
podemos aumentar ou diminuir a temperatura comodamente.
• Válido para os modelos ET8932, ET8930, ET8928, ET8926 e ET8924.
English
• Weekly programming: includes 9 default programs and 5 programs that can be customised
by the user.
• The programming information is transmitted by infrared systems and is stored in each appliance
to be implemented at the selected time.
• Programming during the 365 days of the year: annual calendar used to program the emitters
on determined dates, as in the case of returning from holidays, or in a determined mode, such
as during a long period out of the home.
• Turbo function: the emitter works in the full operating mode during a period of 2 hours. It is
useful to raise the temperature of a room quickly.
• Modification of the mode: the programmer works like a remote control that can be used to
increase or decrease the temperature comfortably.
• Valid for models ET8932, ET8930, ET8928, ET8926 and ET8924.

Brest
Cálculo rápido de las necesidades de
calefacción con emisores térmicos Solac
A Coruña
Santiago de
Compostela
Oporto
Leiria
Español Deutsch
Lisboa
Vigo
Ourense
Bragança
Biarritz
Lugo
Coimbra
Castelo Branco
Faro
Évora
Beja
Cáceres
Rennes
Nantes
Oviedo
Gijón
Santander
Bilbao San Sebastian
León
Vitoria-Gasteiz Pamplona
Logroño
Burgos
Huesca
Valladolid
Zaragoza Lleida
Barcelona
Salamanca
Segovia
Madrid
Tarragona
Badajoz
Bordeaux
Le Havre
Córdoba
Sevilla
Huelva
Poiters
Orleans
Tolouse
Foix
Toledo
Paris
Jaén
Málaga
Granada
Lille
Montpellier
Lyon
Cuenca
Almería
Albacete
Murcia
Dijon
Metz
Grenoble
Marseille
Córcega
Castellón
Valencia
Alicante
Elche
Cartagena
Clima Suave
Clima Medio
Clima Frío
Clima Frío Extremo
Strasbourg
Cannes
Palma de
Mallorca
Sta. Cruz
de Tenerife
Las Palmas
de Gran Canaria
Climat Doux
Climat Moyen
Climat Froid
Climat Froid Extrême
Rasche Berechnung des Heizbedarfes mit
den Heizstrahlern von Solac
Français Português
Calcul rapide des besoins de chauffage avec Cálculo rápido de necessidades de
les émetteurs thermiques Solac
aquecimento com emissores térmicos Solac
El siguiente cuadro recoge una aproximación de la superficie en m2 Español
que cubre cada uno de los distintos modelos de Emisores Térmicos
Solac (E.T.S.), dependiendo del área geográfica.
Folgende Abbildung gibt die ungefähre Fläche in m2 Deutsch
wieder, die die
verschiedenen Heizstrahlermodelle von Solac beheizen können (je
nach geografischer Zone).
Français
Le tableau suivant indique la superficie approximative que couvrent
les différents modèles d’émetteurs thermiques Solac, selon la zone
géographique.
Português
O seguinte quadro recolhe uma aproximação da superfície em m 2 que
cobre cada um dos distintos modelos de Emissores Térmicos Solac,
dependendo da área geográfica.
English
The following table shows the approximate surface in m 2 covered by
each of Solac’s Heat Emitters, depending on the geographical area.
English
Düsseldorf
Köln
Weser-Ems
Münster Detmold
Malnz
Saarland
Saarbrücken
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating 11
Freiburg
Oporto
Leiria
Bremen Lüneburg
Gießen
Wiesbaden
Lisboa
Hannover
Kiel
Hamburg
Stuttgart
Coimbra
Castelo Branco
Évora
Beja
Faro
Berlin
Postdam
Magdeburg
Erfurt
Schwerin
Dessau
München
Leipzig
Bragança
Niederbayern
Badajoz
Dresden
Salamanca
Clima Córdoba Suave
Clima Médio
Clima Frio
Sevilla
Huelva Clima Frio Extremo
Mild
Mäßig
Kalt
Extrem kalt
Vallad
Quick calculation of the heating requirements
with Solac's heat emitters
CLIMA
KLIMA MOD. W m 2
CLIMAT (230V.)
CLIMA
CLIMATE
SUAVE
MILD
DOUX
SUAVE
SOFT
MEDIO
MÄßIG
MOYEN
MÉDIO
MEDIUM
FRÍO
KALT
FROID
FRIO
COLD
FRÍO EXTREMO
EXTREM KALT
FROID EXTRÊME
FRIO EXTREMO
EXTREME COLD
ET8924-ET8933 500W 9 m2 ET8926-ET8935 800W 9,1 12 m2 ET8928-ET8937 1.000W 12,1 15 m2 ET8930-ET8939 1.300W 15,1 18 m2 ET8932-ET8941 1.500W 18,1 21 m2 ET8924-ET8933 500W 8 m2 ET8926-ET8935 800W 8,1 11 m2 ET8928-ET8937 1.000W 11,1 13 m2 ET8930-ET8939 1.300W 13,1 16 m2 ET8932-ET8941 1.500W 16,1 18 m2 ET8924-ET8933 500W 7 m2 ET8926-ET8935 800W 7,1 10 m2 ET8928-ET8937 1.000W 10,1 12 m2 ET8930-ET8939 1.300W 12,1 15 m2 ET8932-ET8941 1.500W 15,1 17 m2 ET8924-ET8933 500W 6 m2 ET8926-ET8935 800W 6,1 8 m2 ET8928-ET8937 1.000W 8,1 10 m2 ET8930-ET8939 1.300W 10,1 13 m2 ET8932-ET8941 1.500W 13,1 15 m2

12
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating
radiadores de aceite
Ölradiatoren
radiateurs à huile
radiadores a óleo
oil radiators
Características de cada modelo /
Merkmale der einzelnen Modelle /
Caractéristiques de chaque modèle /
Características de cada modelo /
Features of each model
• 100047-RA8031: 11 ELEM. - 2.500 W Max.
• 100046-RA8029: 9 ELEM. - 2.000 W Max.
• 100045-RA8027: 7 ELEM. - 1.500 W Max.
Asa de transporte
Tragegriff
Poignée de transport
Pega para transporte
Carry handle
4 ruedas de
desplazamiento
4 Räder
4 roulettes
4 rodas para deslocação
4 wheels
Recogecables
Kabelfach
Enrouleur du câble
Recolhe-fios
Cord winder
100047 100606 RA8031 VT8830 100046 RA8029 100045 RA8027
ventó comfort tower system
Español
• Su avanzado diseño le permite calentar mediante un doble sistema:
radiación y convección.
• Combina una gran superficie de calefacción y una rápida convección
consiguiendo un calentamiento rápido y continuado de la estancia.
• Carenado metálico integral.
• Selector de potencia con tres posiciones.
• Termostato de ambiente de alta precisión.
• Termostato de seguridad.
• Interruptor luminoso.
• Asa de transporte.
• 4 ruedas de desplazamiento.
• Recogecables.
Deutsch
• Das fortschrittliche Design ermöglicht Wärmeabgabe mittels
Doppelsystem: Strahlung und Konvektion.
• Durch die Kombination von großer Heizfläche und rascher Konvektion
wird eine schnelle und konstante Erwärmung des Raumes erzielt.
• Vollständige Metallverkleidung.
• Leistungswahlschalter mit drei Stufen.
• Hochpräziser Raumthermostat.
• Sicherheitsthermostat.
• Ein-/ Aus-Schalter mit Leuchtanzeige.
• Tragegriff.
• 4 Räder.
• Kabelfach.
Français
• Sa conception lui permet de chauffer en utilisant un double
système : la radiation et la convection.
• Il combine une grande surface de chauffe et une convection rapide
ce qui produit un chauffage rapide et constant de la pièce.
• Carénage métallique intégral.
• Sélecteur de puissance avec trois positions.
• Thermostat d'ambiance de haute précision.
• Thermostat de sécurité.
• Interrupteur lumineux.
• Poignée de transport.
• 4 roulettes de déplacement.
• Enrouleur du câble d’alimentation.
Português
• O seu avançado design permite aquecer através de um sistema duplo:
radiação e convecção.
• Combina uma grande superfície de aquecimento e uma rápida
convecção, conseguindo um aquecimento rápido e contínuo da
divisão.
• Blindagem metálica integral.
• Selector de potência com três posições.
• Termostato de ambiente de alta precisão.
• Termostato de segurança.
• Interruptor luminoso.
• Pega para transporte.
• 4 Rodas para deslocação.
• Recolhe-fios.
English
• Due to its advanced design it is able to provide heat using a double
system: radiation and convection.
• It combines a large heating surface and quick convection to provide
fast, stable room heating.
• Entirely coated in metal.
• Power selector with three positions.
• High-precision room-temperature thermostat.
• Safety thermostat.
• Pilot light ON-OFF indicator.
• Carry handle.
• 4 wheels for moving the unit.
• Cord winder.

100050 RA8021 100049 RA8019 100048 RA8017
compact design
Español
• Tamaño supercompacto.
• Idéntica potencia que un radiador tradicional de mayor tamaño.
• Incorpora un práctico toallero.
• Selector de potencia con dos posiciones.
• Termostato de ambiente de alta precisión con posición
anticongelación: mantiene una temperatura mínima por encima
del punto de congelación.
• Termostato de seguridad.
• Interruptor luminoso.
• Asa de transporte.
• 4 ruedas de desplazamiento.
• Recogecables.
Deutsch
• Kompakte Größe.
• Wärmeleistung entspricht der herkömmlicher großer Radiatoren.
• Praktischer Handtuchhalter.
• 2 Leistungsstufen.
• Stufenlos regulierbarer Raumthermostat mit Frostschutzfunktion:
Hält die Mindesttemperatur über dem Gefrierpunkt.
• Sicherheitsthermostat.
• Ein-/ Aus-Schalter mit Leuchtanzeige.
• Transportgriff.
• 4 Räder: Ermöglichen die Bewegung in jede Richtung.
• Kabelfach.
Français
• Taille supercompacte.
• Puissance identique à celle d’un radiateur traditionnel de plus grande
taille.
• Intègre un porte-serviettes pratique.
• Sélecteur de puissance avec deux positions.
• Thermostat d'ambiance de haute précision avec position antigel:
maintient une température minimale au dessus du point de gel.
• Thermostat de sécurité.
• Interrupteur lumineux.
• Poignée de transport.
• 4 roulettes de déplacement.
• Enrouleur du câble d’alimentation.
Português
• Tamanho super-compacto.
• Potência idêntica à de um radiador tradicional de maiores
dimensões.
• Inclui um prático toalheiro.
• Selector de potência com duas posições.
• Termostato de ambiente de alta precisão com posição
anticongelação: mantém uma temperatura mínima acima do
ponto de congelação.
• Termostato de segurança.
• Interruptor luminoso.
• Pega para transporte.
• 4 Rodas para deslocação.
• Recolhe-fios.
English
• Super-compact size.
• Identical power to a larger conventional radiator.
• Includes a useful towel rack.
• Power selector with two positions.
• High-precision room-temperature thermostat with anti-freeze
position: maintains a minimum temperature above freezing
point.
• Safety thermostat.
• Pilot light ON-OFF indicator.
• Carry handle.
• 4 wheels for moving the unit.
• Cord winder.
Características de cada modelo /
Merkmale der einzelnen Modelle /
Caractéristiques de chaque modèle /
Características de cada modelo /
Features of each model
Toallero
Handtuchhalter
Porte-serviettes
Toalheiro
Useful towel rack
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating 13
4 ruedas de
desplazamiento
4 Räder
4 roulettes
4 rodas
4 wheels
radiadores de aceite
Ölradiatoren
radiateurs à huile
radiadores a óleo
oil radiators
• 100050-RA8021: 11 ELEM. - 2.500 W Max.
• 100049-RA8019: 9 ELEM. - 2.000 W Max.
• 100048-RA8017: 7 ELEM. - 1.500 W Max.
Asa de transporte
Transportgriff
Poignée de transport
Pega para transporte
Carry handle

14 calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating
termoventiladores
verticales
Schnellheizer
radiateurs soufflants
verticaux
termoventiladores verticais
vertical fan heaters
Gran potencia
Hohe Leistung
Grande puissance
Potência elevada
High power
Resistencia cerámica
Keramikheizelement
Résistance céramique
Resistência cerâmica
Ceramic element
Filtro extraíble anti-polvo
Anti-Staub-Filter
Filtre amovible
Filtro amovível
Removable anti-dust filter
101111 TV8420
ceramic technology
Español
• Atractivo diseño con los laterales cromados.
• Gran potencia: 2.000 W.
• Resistencia cerámica, máxima durabilidad ya que no alcanza
nunca la incandescencia, alargando así la vida del aparato.
• Máxima seguridad en un diseño de reducidas dimensiones.
• Filtro extraíble anti-polvo: recoge las impurezas y pequeñas
suciedades (polvos, cabellos, etc.).
• Piloto luminoso indicador de encendido.
• 2 posiciones de potencia.
• Posición anticongelación.
Deutsch
• Attraktives Design mit verchromten Seitenteilen.
• Leistung: 2.000 W.
• Keramikheizelement erhöht die Lebensdauer des Gerätes, da
es nie zum Glühen kommt.
• Maximale Sicherheit in kompakter Ausführung.
• Abnehmbarer Staubfilter: Aufnahme von Unreinheiten und
kleinen Schmutzpartikeln (Staub, Haare usw.).
• Ein-/ Aus-Schalter mit Leuchtanzeige.
Français
• Design attractif avec les côtés chromés.
• Grande puissance: 2.000 W.
• Résistance céramique, durabilité maximale car elle n’atteint
jamais l’incandescence, ce qui prolonge la durée de vie de
l’appareil.
• Sécurité maximale pour un design aux dimensions réduites.
• Filtre extractible anti-poussière: retient les impuretés et les
petites saletés (poussière, cheveux, etc.).
• Voyant lumineux indiquant la mise en fonction.
Português
• Design atractivo com cromados laterais.
• Potência elevada: 2.000 W.
• Resistência cerâmica, máxima durabilidade, visto que nunca
atinge a incandescência, aumentando assim o tempo de vida
do aparelho.
• Máxima segurança num design de reduzidas dimensões.
• Filtro amovível anti-pó: recolhe as impurezas e pequenas
sujidades (pó, cabelos, etc.).
• Piloto luminoso indicador de ligado.
English
• Attractive design with chrome-plated sides.
• High power: 2,000 W.
• Ceramic element, maximum durability, since it never becomes
incandescent, extending the useful life of the appliance.
• Maximum safety in a small design.
• Removable anti-dust filter: picks up impurities and small
pieces of dirt (dust, hair, etc).
• Pilot light ON-OFF indicator.

7865 TV8405
ambiant digital
Español
• Termoventilador digital.
• Gran potencia: 2.000 W.
• Selector digital que permite una mayor precisión en la elección
de la temperatura entre 5ºC y 35ºC.
• Temporizador: conexión y desconexión programables.
• Piloto luminoso indicador de temporizador programado.
• Selector de potencias.
• Pilotos luminosos de potencia seleccionada.
• Asa de transporte.
• Fusible térmico y limitador térmico de seguridad.
Deutsch
• Digitaler Heizlüfter.
• Hohe Leistung: 2.000 W max.
• 2 Leistungsstufen: 1.000 W / 2.000 W.
• Leistungswahlschalter mit Leuchtanzeige.
• Temperaturwahl per Knopfdruck für hohe Präzision: Wählbar
von 5ºC bis 35ºC.
• Timer: Programmierung des automatischen Ein- und
Ausschaltens.
• Digitale Anzeige des Timers.
• Transportgriff.
• Sicherheitsthermostat und Überhitzungsschutz.
Français
• Radiateur soufflant avec fonction ventilateur numérique.
• Grande puissance: 2.000 W.
• Sélecteur numérique de la température entre 5ºC et 35ºC.
• Temporisateur: marche et arrêt programmables.
• Voyant lumineux indicateur de temporisateur programmé.
• Sélecteur de puissances.
• Voyants lumineux de puissance sélectionnée.
• Poignée de transport.
• Fusible thermique et limitateur thermique de sécurité.
Português
• Termoventilador digital.
• Grande potência: 2.000 W.
• Selector digital que permite uma maior precisão na escolha
da temperatura: entre 5ºC e 35ºC.
• Temporizador: Ligar e desligar programáveis.
• Indicador piloto luminoso de temporizador programado.
• Selector de potências.
• Pilotos luminosos de potência seleccionada.
• Pega para transporte.
• Fusível térmico e limitador térmico de segurança.
English
• Digital fan heater.
• High power: 2,000 W.
• Digital selector that ensures an accurate temperature selection:
5ºC to 35ºC.
• Timer: programmable ON and OFF times.
• Timer programmed indicator light.
• Power selector.
• Power selected indicator lights.
• Carry handle.
• Thermal fuse and thermal safety limiter.
Digital
Digitale Anzeige
Numérique
Digital
Digital
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating 15
termoventiladores
verticales
Schnellheizer
radiateurs soufflants
verticaux
termoventiladores verticais
vertical fan heaters
Temporizador - selector de
potencias
Leistungs- und Funktionswahl
per Knopfdruck
Temporisateur sélecteur de
puissances
Temporizador- Selector de
potências
Timer- power selector
Asa de transporte
Transportgriff
Poignée de transport
Pega para transporte
Carry handle

16 calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating
termoventiladores
verticales
Schnellheizer
radiateurs soufflants
verticaux
termoventiladores
verticais
vertical fan heaters
Gran potencia
Hohe Leistung
Grande puissance
Potência elevada
High power
Supersilencioso
Besonders leise
Super-silencieux
Super-silencioso
Ultra-silent
Desconexión automática en caso
de vuelco
Automatische Abschaltung bei
Umkippen
Arrêt automatique en cas de
renversement
Desligar automático em caso de
inversão
Automatic power-off in case of
roll-over
100051 TV8415
thermotek
Español
• Atractivo diseño, termoventilador que decora.
• Gran potencia: 2.000 W.
• Supersilencioso: motor de bajo nivel de ruidos.
• Desconexión automática en caso de vuelco.
• Termostato de ambiente de alta precisión.
• Posición anticongelación para evitar temperaturas inferiores
a 0ºC en la habitación.
• Termostato de seguridad.
• Piloto luminoso indicador de encendido.
• Recogecables integrado.
• Asa de transporte.
Deutsch
• Dekorativer Heizlüfter in attraktivem Design.
• Starke Leistung: 2.000 W.
• Besonders leise: Motor mit geringem Geräuschpegel.
• Automatische Abschaltung bei Umkippen.
• Hochpräziser Raumthermostat.
• Gefrierschutz-Stufe zur Vermeidung von Raumtemperaturen
unter 0ºC.
• Sicherheitsthermostat.
• Ein-/ Aus-Schalter mit Leuchtanzeige.
• Integriertes Kabelfach.
• Tragegriff.
Français
• Design attrayant, radiateur soufflant décoratif.
• Super-silencieux: moteur avec un faible niveau de bruits.
• Grande puissance: 2.000 W.
• Arrêt automatique en cas de renversement.
• Thermostat d'ambiance de haute précision.
• Thermostat de sécurité.
• Voyant lumineux indiquant l'allumage.
• Enrouleur de câbles intégré.
• Poignée de transport.
• Position hors gel.
Português
• Design atractivo, termoventilador, que decora.
• Potência elevada: 2.000 W.
• Super-silencioso: motor de baixo nível de ruído.
• Desligar automático em caso de inversão.
• Termostato de ambiente de alta precisão.
• Posição anti-congelação, para evitar temperaturas inferiores
a 0ºC na divisão.
• Termostato de segurança.
• Piloto luminoso indicador de ligado.
• Recolhe-fios integrado.
• Pega para transporte.
English
• Attractive design, decorative fan heater.
• High power: 2,000 W.
• Ultra-silent: low-noise motor.
• Automatic power-off in case of roll-over.
• 2 power positions.
• High-precision room-temperature thermostat.
• Anti-freeze position to prevent the room temperature from
dropping below 0ºC.
• Safety thermostat.
• Pilot light ON-OFF indicator.
• Built-in cord winder and carry handle.

101689 TH0429
vulcano
Español
• Gran potencia: 2.000 W.
• Salida de aire regulable en altura.
• 2 en 1: también termoventilador de pared gracias a su
accesorio mural.
• Piloto luminoso indicador de funcionamiento.
• Termostato ambiente.
• Termostato de seguridad.
• 2 posiciones de ventilación y 3 en calefacción.
• Silencioso: motor de muy bajo nivel de ruídos.
Deutsch
• Starke Leistung: 2.000 W.
• Höhenverstellbarer Luftaustritt.
• 2 in 1: Durch das Zubehör auch als Wandheizlüfter zu
verwenden.
• Betriebsleuchtanzeige.
• Raumthermostat.
• Sicherheitsthermostat.
• 2 Ventilationsstufen und 3 Heizstufen.
• Leiser Betrieb: extrem geräuscharmer Motor.
Français
• Grande puissance: 2.000 W.
• Sortie d’air réglable en hauteur.
• 2 en 1 : il fait également office de ventilateur thermique
mural grâce à son accessoire de fixation.
• Voyant lumineux de fonctionnement.
• Thermostat d’ambiance.
• Thermostat de sécurité.
• 2 vitesses de ventilation et 3 de chauffage.
• Silencieux: moteur avec un faible niveau de bruits.
Português
• Grande potência: 2.000 W.
• Saída de ar regulável em altura.
• 2 em 1: também termoventilador de parede graças ao acessório
mural.
• Piloto luminoso indicador de funcionamento.
• Termóstato ambiente.
• Termóstato de segurança.
• 2 velocidades de ventilação e 3 para aquecimento.
• Silencioso: motor com nível de ruídos baixo.
English
• High power: 2.000 W.
• Height-adjustable air outlet.
• 2 in 1: also works as a wall-mounted fan heater, thanks to
its wall accessory.
• Pilot light to indicate operation.
• Air thermostat.
• Safety thermostat.
• 2 fan speeds and 3 heating speeds.
• Silent operation: low-noise motor.
Termostato ambiente de
precisión
Hochpräziser
Raumthermostat
Thermostat d’ambiance
de précision
Termostato ambiente de
precisão
High precision room
temperature thermostat
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating 17
termoventiladores
horizontales
Axial-Heizlüfter
radiateurs soufflants
horizontaux
termoventiladores
horizontais
horizontal fan heaters
Altura regulable
Höhenverstellbar
Hauteur réglable
Altura regulável
Adjustable height
Accesorio mural
Wandhalterung
Support mural
Acessório de parede
Wall support

18 calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating
termoventiladores
horizontales
Axial-Heizlüfter
radiateurs soufflants
horizontaux
termoventiladores
horizontais
horizontal fan heaters
Gran potencia
Hohe Leistung
Grande puissance
Potência elevada
High power
2 posiciones de potencia
2 Leistungsstufen
2 positions de puissance
2 posições de potência
2 power positions
7 posiciones de temperatura
7 Temperaturstufen
7 positions de température
7 posições de temperatura
7 temperature positions
100052 TH8310
modern design
Español
• Compacto y funcional.
• Gran potencia: 2.000 W.
• 2 posiciones de potencia.
• Termostato de ambiente de alta precisión.
• Posición anticongelación para evitar temperaturas inferiores
a 0ºC en la habitación.
• Termostato de seguridad.
Deutsch
• Hohe Leistung: 2.000 W max.
• Kompakter Heizlüfter im attraktiven Design.
• 2 Leistungsstufen: 1.000 W / 2.000 W.
• Präziser Raumthermostat für automatische
Temperaturregulierung.
• Sicherheitsthermostat.
• Gefrierschutz-Stufe zur Vermeidung von Temperaturen unter
0°C.
Français
• Compact et fonctionnel.
• Grande puissance: 2.000 W.
• 2 positions de puissance.
• Thermostat d'ambiance de haute précision.
• Thermostat de sécurité.
• Position hors gel.
Português
• Compacto e funcional.
• Potência elevada: 2.000 W.
• 2 posições de potência.
• Termostato de ambiente de alta precisão.
• Posição anti-congelação para evitar temperaturas inferiores
a 0ºC na divisão.
• Termostato de segurança.
English
• Compact and functional.
• High power: 2,000 W.
• 2 power positions.
• High-precision room-temperature thermostat.
• Anti-freeze position to prevent the room temperature from
dropping below 0ºC.
• Safety thermostat.

novedad · neu · nouveauté · novidade · new
101944 TH8315
modern design
Español
• Compacto y funcional.
• Gran potencia: 2.000 W.
• 2 posiciones de potencia.
• Termostato de ambiente de alta precisión.
• Posición anticongelación para evitar temperaturas inferiores
a 0ºC en la habitación.
• Termostato de seguridad.
Deutsch
• Hohe Leistung: 2.000 W max.
• Kompakter Heizlüfter im attraktiven Design.
• 2 Leistungsstufen: 1.000 W / 2.000 W.
• Präziser Raumthermostat für automatische
Temperaturregulierung.
• Sicherheitsthermostat.
• Gefrierschutz-Stufe zur Vermeidung von Temperaturen unter
0°C.
Français
• Compact et fonctionnel.
• Grande puissance: 2.000 W.
• 2 positions de puissance.
• Thermostat d'ambiance de haute précision.
• Thermostat de sécurité.
• Position hors gel.
Português
• Compacto e funcional.
• Potência elevada: 2.000 W.
• 2 posições de potência.
• Termostato de ambiente de alta precisão.
• Posição anti-congelação para evitar temperaturas inferiores
a 0ºC na divisão.
• Termostato de segurança.
English
• Compact and functional.
• High power: 2,000 W.
• 2 power positions.
• High-precision room-temperature thermostat.
• Anti-freeze position to prevent the room temperature from
dropping below 0ºC.
• Safety thermostat.
Gran potencia
Hohe Leistung
Grande puissance
Potência elevada
High power
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating 19
termoventiladores
horizontales
Axial-Heizlüfter
radiateurs soufflants
horizontaux
termoventiladores
horizontais
horizontal fan heaters
2 posiciones de potencia
2 Leistungsstufen
2 positions de puissance
2 posições de potência
2 power positions
7 posiciones de temperatura
7 Temperaturstufen
7 positions de température
7 posições de temperatura
7 temperature positions

20 calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating
termoventiladores
horizontales
Axial-Heizlüfter
radiateurs soufflants
horizontaux
termoventiladores
horizontais
horizontal fan heaters
2 potencias +
ventilador
2 Leistungsstufen +
Ventilator
2 puissances
+ventilateur
2 posições de potência
+ ventilador
2 power positions + fan
Entrada de aire superior
Oberer Lufteintritt
Entrée d’air supérieure
Entrada de ar superiora
Upper air intake
Termostato ambiente
Raumthermostat
Thermostat d'ambiance
Termostato ambiente
Ambient Thermostat
7864 TH8305
ambiant plus
Español
• Gran potencia: 2.000 W.
• 2 posiciones de potencia + ventilador.
• Termostato para regulación automática de la temperatura.
• Entrada de aire superior que impide la acumulación del polvo
en su interior.
• Fusible térmico y limitador térmico de seguridad.
Deutsch
• Hohe Leistung: 2.000 W max.
• 2 Leistungsstufen: 1.000 W / 2.000 W + Ventilator.
• Raumthermostat für automatische Temperaturregulierung.
• Oberer Lufteintritt, der eine Staubansammlung im Innenraum
verhindert.
• Sicherheitsthermostat und Überhitzungsschutz.
Français
• Grande puissance: 2.000 W.
• 2 puissances + fonction ventilateur.
• Thermostat de régulation automatique de la température.
• Entrée d’air supérieure empêchant l’accumulation de poussières
à l’intérieur.
• Fusible thermique et limitateur thermique de sécurité.
Português
• Grande potência: 2.000 W.
• 2 posições de potência + ventilador.
• Termostato para regulação automática da temperatura.
• Entrada de ar superiora, que impede a acumulação do pó no
seu interior.
• Fusível térmico e limitador térmico de segurança.
English
• High power: 2,000 W.
• 2 power positions + fan.
• Automatic temperature regulating thermostat.
• Upper air intake that prevents dust collecting inside.
• Thermal fuse and thermal safety limiter.

7761 L501P2
bath luxe
Español
• Radiador con soporte mural que permite colocarlo en la pared,
lo cual lo hace especialmente práctico para su uso en el
baño.
• Rejilla de aluminio, supone mayor resistencia a altas
temperaturas y una vida mucho más larga para el aparato
en las mejores condiciones.
• Accionamiento fácil y cómodo para poder ser usado a cualquier
altura.
• Potencia: 1.200 W.
• 2 tubos de cuarzo.
• 2 posiciones de potencia de calor: 600 W - 1.200 W.
Deutsch
• Quarzstrahler zur Wandinstallation, praktisch zur Nutzung
z.B. im Badezimmer.
• Das Gitter aus Aluminium ist hitzebeständiger und macht
das Gerät länger haltbar.
• Praktischer und bequemer Zugschalter.
• Nur zur Wandinstallation.
• Schutzklasse IP22.
• Leistung 1.200 W max.
• 2 Quarzröhren.
• 2 Leistungsstufen: 600 W / 1.200 W.
Français
• Radiateur avec support mural pour l’accrocher au mur, ce
qui le rend spécialement pratique pour l’utiliser dans la salle
de bains.
• Grille en aluminium, qui signifie une plus grande résistance
aux températures élevées et une durée de vie supérieure
puisqu’elle aide à maintenir l’appareil dans les meilleures
conditions.
• Cordon marche-arrêt pour pouvoir être utilisé à n’importe
quelle hauteur.
• Puissance 1.200 W.
• 2 tubes quartz.
• 2 puissances de chaleur: 600 W. – 1.200 W.
Português
• Radiador com suporte de parede, que permite colocá-lo na
parede, o que o torna especialmente prático para a utilização
em casas-de-banho.
• Grelha de alumínio, supõe uma excelente resistência frente
a altas temperaturas e uma duração muito maior do aparelho
nas melhores condições.
• Accionamento fácil e cómodo para poder ser usado a qualquer
altura.
• Potência: 1.200 W.
• 2 tubos de quartzo.
• 2 posições de potência de calor: 600 W- 1.200 W.
English
• Radiator with wall bracket,
• Aluminium grill, providing increased resistance to high
temperatures and much longer service life for the appliance
under the best conditions.
making the unit particularly useful in the bathroom.
• Easy and comfortable to use: it may be used at any height.
• Power: 1,200 W.
• 2 quartz tubes.
• 2 heating positions – 600 W and 1,200 W.
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating 21
radiadores infrarrojos de
cuarzo
Quarzstrahler
radiateurs infrarouges à
quartz
radiadores infravermelhos
de quartzo
infrared quartz radiators
Soporte mural
Wandmontage
Support mural
Suporte de parede
Wall bracket
Accionamiento fácil y
cómodo
Einfache Bedienung
Actionnement facile
Accionamento fácil e
cómodo
Easy operation

22 calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating
radiadores infrarrojos de
cuarzo
Quarzstrahler
radiateurs infrarouges à
quartz
radiadores infravermelhos
de quartzo
infrared quartz radiators
Soporte con ruedas
(Mod. L503P2)
Leicht bewegliche Rollen
(Mod. L503P2)
Support à roulettes
(Mod. L503P2)
Suporte com rodas
(Mod. L503P2)
Wheel support
(Mod. L503P2)
Soporte gran estabilidad
(Mod. L502P2)
Quarzstrahler mit festem
Standfuß (Mod. L502P2)
Support de grande stabilité
(Mod. L502P2)
Com suporte de grande
estabilidade (Mod. L502P2)
Sturdy base (Mod. L502P2)
2 posiciones de potencia
2 Heizstufen
2 puissances
2 posições de potência
2 heating positions
7763 L503P2 7762 L502P2
roll luxe & fix luxe
Español
• Potencia: 1.200 W.
• 2 tubos de cuarzo.
• 2 posiciones de potencia: 600 W - 1.200 W.
• Tilling switch: péndulo de desconexión en caso de vuelco.
• Rejilla de aluminio, supone mayor resistencia a altas
temperaturas y una vida mucho más larga para el aparato
en las mejores condiciones.
• 7763-L503P2:
Radiador de suelo con ruedas que permiten su cómodo
transporte en el hogar.
• 7762-L502P2:
Radiador de suelo, con soporte de gran estabilidad.
Deutsch
• Leistung: 1.200 W max.
• Steckerfertig.
• Kippsicherung.
• 2 Quarzröhren.
• Das Gitter aus Aluminium ist hitzebeständiger und macht das
Gerät länger haltbar.
• 2 Leistungsstufen: 600 W/1.200 W.
• 7763-L503P2:
Quarzstrahler auf Rädern, die einen leichten Transport
ermöglichen.
• 7762-L502P2:
Quarzstrahler mit festem Standfuß.
Français
• Puissance: 1.200 W.
• 2 tubes quartz.
• 2 puissances de chaleur: 600 W-1.200W.
• Grille en aluminium, qui signifie une plus grande résistance
aux températures élevées et une durée de vie supérieure
puisqu’elle aide à maintenir l’appareil dans les meilleures
conditions.
• Tilling switch: bascule coupe-circuit en cas de renversement
de l'appareil.
• 7763-L503P2:
Avec roulettes permettant d'être facilement déplacé dans la
maison.
• 7762-L502P2:
Avec support de grande stabilité.
Português
• Potência: 1.200 W.
• 2 tubos de quartzo.
• 2 posições de potência: 600 W-1.200 W.
• Interruptor de solo: interruptor de pêndulo que desliga em
caso de queda.
• Grelha de alumínio, supõe uma excelente resistência frente
a altas temperaturas e uma duração muito maior do aparelho
nas melhores condições.
• 7763-L503P2:
Radiador de chão com rodas que permitem o seu cómodo
transporte dentro de casa.
• 7762-L502P2:
Radiador de chão, com suporte de grande estabilidade.
English
• Power: 1.200 W.
• 2 quartz tubes.
• 2 heating positions: 600 W- 1.200 W.
• Aluminium grill, providing increased resistance to high
temperatures and much longer service life for the appliance
under the best conditions.
• Tilling switch: disconnection pendulum if the unit falls over.
• 7763- L503P2:
Floor radiator with wheels: to move the unit around your
home.
• 7762-L502P2:
Floor radiator with sturdy base.

7767 L701P2
turbo 2000
Español
• Gran potencia: 2.000 W.
• 3 posiciones de potencia de calor (750 W / 1.250 W /
2.000 W).
• Función Turbo para reforzar la acción de la convección natural.
• Termostato para regulación automática de temperatura.
• Soporte mural, que permite colocarlo en la pared.
• Súper silencioso.
• Fusible térmico y limitador térmico de seguridad.
Deutsch
• Hohe Leistung: 2.000 W max.
• 3 Leistungsstufen: 750 W /1.250 W / 2.000 W.
• Stufenlos regulierbarer Raumthermostat.
• Wandhalterung.
• Besonders leise.
• Sicherheitsthermostat, Überhitzungsschutz.
• TURBO-Gebläse zur Verstärkung der natürlichen Konvektion.
Français
• Grande puissance: 2.000 W.
• 3 puissances de chauffage (750 W /1.250 W /2.000 W).
• Thermostat de réglage automatique de la température.
• Support mural qui permet de l’accrocher au mur.
• Super silencieux.
• Fusible thermique et limitateur thermique de sécurité.
• Fonction TURBO pour renforcer l’action de la convection
naturelle.
Português
• Potência elevada: 2.000 W.
• 3 posições de potência de calor (750 W / 1.250 W / 2.000W)
• Termostato para regulação automática da temperatura.
• Suporte de parede, que permite colocá-lo na parede.
• Super-silencioso.
• Fusível térmico e limitador térmico de segurança.
• Função Turbo para reforçar a acção da convecção natural.
English
• Powerful – 2,000 W.
• 3 heat positions (750 W, 1,250 W or 2,000 W).
• Thermostat for automatic temperature adjustment.
• Wall support: providing a wall-mounting option.
• Super Silent.
• Safety heat limiter and heat fuse.
• Turbo operation to boost natural convection.
Función turbo
Turbo-Gebläse
Fonction Turbo
Função Turbo
Turbo operation
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating 23
Soporte mural
Wandhalterung
Support mural
Suporte de parede
Wall bracket
convectores
Konvektoren
convecteurs
convectores
convectors
Super Silent
Besonders leise
Super silencieux
Super-silencioso
Super Silent

24
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating
convectores
Konvektoren
convecteurs
convectores
convectors
Soporte mural
Wandhalterung
Support mural
Suporte de parede
Wall bracket
Super Silent
Besonders leise
Super silencieux
Super-silencioso
Super Silent
7766 L700P2
convector 2000
Español
• Gran potencia: 2.000 W.
• 3 posiciones de potencia de calor (750 W - 1.250 W -
2.000 W).
• Termostato para regulación automática de temperatura.
• Soporte mural, que permite colocarlo en la pared.
• Súper silencioso.
• Fusible térmico y limitador térmico de seguridad.
Deutsch
• Hohe Leistung: 2.000 W max.
• 3 Leistungsstufen: 750 W /1.250 W / 2.000 W.
• Stufenlos regulierbarer Raumthermostat.
• Wandhalterung.
• Besonders leise.
• Sicherheitsthermostat, Überhitzungsschutz.
Français
• Grande puissance: 2.000 W.
• 3 puissances de chauffage (750 W /1.250 W /2.000 W).
• Thermostat de réglage automatique de la température.
• Support mural qui permet de l’accrocher au mur.
• Super silencieux.
• Fusible thermique et limitateur thermique de sécurité.
Português
• Potência elevada: 2.000 W.
• 3 posições de potência de calor (750 W / 1.250 W /
2.000 W).
• Termostato para regulação automática da temperatura.
• Suporte de parede, que permite colocá-lo na parede.
• Super-silencioso.
• Fusível térmico e limitador térmico de segurança.
English
• Powerful – 2,000 W.
• 3 heat positions (750 W, 1,250 W or 2,000 W).
• Thermostat for automatic temperature adjustment.
• Wall support: providing a wall-mounting option.
• Super Silent.
• Safety heat limiter and heat fuse.

101830 DH8935
mini-dehumidifier
Español
• Ideal para pequeños espacios como armarios, trasteros,
baños…
• Recoge 300 ml/día en las condiciones de 30º de temperatura
y 80% de humedad relativa.
• Capacidad de depósito 1,5 litros.
• Funciona sin compresor gracias a un modulo termoeléctrico,
con efecto Peltier, que permite condensar la humedad del
ambiente.
• Parada automática en caso de depósito lleno.
• Bajo nivel de ruidos y de consumo.
• Luz indicadora de depósito lleno.
• Luz indicadora de funcionamiento.
• Asa de transporte.
Deutsch
• Ideal für kleine Räume wie Garderoben, Abstellräume, Bäder...
• Entfeuchtungsleistung: 300 ml Wasser / 24h (bei 30ºC und
80% Luftfeuchtigkeit).
• Tank mit 1,5 L Fassungsvermögen.
• Funktioniert ohne Kompressor dank thermoelektrischem
Modul mit Peltier-Effekt: Ermöglicht die Kondensierung der
Umgebungsfeuchtigkeit.
• Automatische Abschaltung bei vollem Tank.
• Geräuscharm und ökonomisch.
• Leuchtanzeige für vollen Tank.
• Betriebsleuchtanzeige.
• Tragegriff.
Français
• Idéal pour les espaces réduits comme les armoires, les
débarras, les salles de bains, etc.
• Recueille 300 ml/jour dans les conditions suivantes: une
température de 30º et 80 % d’humidité relative.
• Capacité du réservoir: 1,5 litres.
• L’appareil fonctionne sans compresseurs grâce à un module
thermoélectrique, avec effet Peltier, qui permet de condenser
l’humidité ambiante.
• Arrêt automatique dès que le réservoir est plein.
• Faible niveau de bruits et de consommation.
• Indicateur de réservoir plein.
• Indicateur de fonctionnement.
• Poignée de transport.
Português
• Óptimo para espaços pequenos, como armários, despensas,
casas de banho…
• Recolha de 300 ml/dia nas condições de temperatura de 30º
e 80% de humidade relativa.
• Capacidade de depósito de 1,5 litros.
• Funciona sem compressor graças a um módulo termoeléctrico,
com efeito Peltier, que permite condensar a humidade do
ambiente.
• Paragem automática no caso de depósito cheio.
• Baixo nível de ruídos e de consumo.
• Luz de indicação do depósito cheio.
• Luz de indicação do funcionamento.
• Asa para transporte.
English
• Perfect for small spaces such as wardrobes, junk rooms,
bathrooms, etc.
• Collects 300 ml/day with a temperature of 30º C and a
relative humidity of 80%.
• Tank capacity: 1.5 litres.
• Operates without a compressor thanks to a thermo-electric
module, with the Peltier effect, enabling the condensation
of room humidity.
• Stops automatically when tank is full.
• Low noise and consumption.
• Tank full indicator light.
• Power indicator light.
• Carry handle.
1,5 l.
Capacidad del
depósito 1,5 l
Tankkapazität:
1,5 Liter
Capacité du réservoir
1,5 litre
Capacidade de
depósito de 1,5 litros
1,5 litre water tank
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating 25
minideshumidificador
Mini-Luftentfeuchter
mini-déshumidificateur
mini-desumidificador
mini-dehumidifier
300 ml
Recoje 300 ml/día
(30º, 80%HR)
Entfeuchtet bis zu
300 ml am Tag
(30°C, 80% RH)
300 ml/jour
(30º, 80%HR)
Recolha de 300 ml/dia
(30º, 80%RH)
300 ml/day (30º, 80%RH)
Ideal para pequeños
espacios
Ideal für kleine Räume
Idéal pour de petits
espaces
Ideal para pequenos
espaços
Very useful for small rooms
or wardrobes

26
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating
humidificador
Luftbefeuchter
humidificateur
humidificador
humidifier
Depósito extraíble
Abnehmbarer Behälter
Réservoir amovible
Depósito amovível
Removable tank
Humedad direccionable
Beweglicher Kopf
Tête tournante
Humidade direccionável
Rotating head to direct
the humidity
Regulador de salida
Dampfmengenregler
Regulateur du jet de vapeur
Regulador de saída
Output regulator
7768 H200G2
mr. pin
Español
• Dispositivo de seguridad: detecta el nivel de agua y desconecta
el humidificador cuando se acaba el agua del depósito.
• Tecnología ultrasonidos, utiliza agua a temperatura ambiente.
• Depósito extraíble: facilita enormemente su llenado y transporte.
• Mínimo consumo energético: 45 W.
• Depósito de 3,5 l.: 13 horas de autonomía.
• Regulador de salida adaptable a las necesidades de humedad
de cada estancia.
• Cabeza giratoria para direccionar la humedad con mayor
precisión.
Deutsch
• Sicherheitsvorrichtung: Luftbefeuchter schaltet sich aus sobald
das Wasser verbraucht ist.
• Ultraschall-Technologie: Nutzung von Wasser auf
Zimmertemperatur.
• 45 W Leistung.
• Luftbefeuchtung durch mikrofeinen Wassernebel.
• Abnehmbarer Behälter: Einfache Befüllung und Transport.
• Drehbarer Kopf, um die Dampfabgabe auszurichten.
• Fassungsvermögen 3,5 Liter: 13 Stunden Betriebsautonomie.
• Regulierbare Dampfmengenabgabe.
• Hohe Sicherheit: Funktioniert mit kaltem Wasser.
Français
• Technologie ultrason : Consommation d'énergie extrêmement
faible.
• Dispositif de sécurité: détecte le niveau d’eau et coupe
l’alimentation électrique de l’humidificateur lorsqu’il n’y a
plus d’eau dans le réservoir.
• Technologie ultrasons, utilise de l’eau à température ambiante.
• Réservoir amovible: facilite énormément son remplissage.
• Consommation énergétique minimum: 45 W.
• Réservoir de 3,5 l: 13 heures d’autonomie.
• Régulateur du jet de vapeur adaptable aux besoins en humidité
de chaque pièce.
• Tête tournante pour diriger l’humidité avec une plus grande
précision.
Português
• Dispositivo de segurança: detecta o nível de água e desliga
o humidificador, quando se acaba a água no depósito.
• Tecnologia de ultrassom, com o uso de água a temperaturaambiente.
• Depósito amovível: facilita muito o seu enchimento e transporte.
• Mínimo consumo energético: 45 W.
• Depósito de 3,5 l.: 13 horas de autonomia.
• Regulador de saída adaptável às necessidades de humidade
de cada divisão.
• Cabeça giratória para direccionar a humidade com maior
precisão.
English
• Safety device to detect the water level and cut out the humidifier
when the water runs out.
• Ultrasound technology, uses water at room temperature.
• Removable tank for filling and transportation.
• Minimum energy consumption 45 W.
• 3,5 l tank for 13 hours independent operation.
• Output regulator, adaptable to the humidity requirements of
each room.
• Rotating head to direct the moisture more accurately.

101992 HU1050
baby dreams
Español
• Función ionización: purifica el aire gracias a la emisión de
iones de oxígeno negativo.
• Tecnología ultrasonidos, utiliza agua a temperatura ambiente.
• Máxima eficacia en un tamaño compacto: su autonomía es
muy similar a la de otros aparatos con mayor tamaño.
• Depósito de 900 ml que permite una autonomía de 8 a 12 h.
• Vapor azul: doble sistema que permite ver el caudal de vapor
y sirve de luz nocturna.
• Sistema de seguridad: el humidificador deja de funcionar al
detectarse el depósito vacío.
• Silencioso y de bajo consumo.
Deutsch
• Ionisierungsfunktion: reinigt die Luft mittels Emission negativer
Sauerstoffionen.
• Ultraschall-Technologie: Nutzung von Wasser auf
Zimmertemperatur.
• Maximale Leistung in kompakter Größe: Betriebszeit
vergleichbar mit größeren Geräten.
• Tank mit 900 ml Fassungsvermögen für eine Betriebszeit von
8-12 Stunden.
• Blau beleuchteter Dampf: Zweifachsystem – macht den Dampf
sichtbar und Kann als Nachtlicht fungieren.
• Sicherheitssystem: Bei leerem Tank schaltet sich der
Luftbefeuchter automatisch ab.
• Leise und ökonomisch.
Français
• Fonction ionisation: Purifie l’air grâce à l’émission d’ions
d’oxygène négatif.
• Technologie ultrasons, utilise de l’eau à température ambiante.
• Efficacité maximum et dimensions compactes : son autonomie
est très similaire à d’autres appareils aux dimensions plus
importantes.
• Réservoir de 900 ml permettant une autonomie de 8 à 12 h.
• Vapeur bleue: double système permettant de voir le flux de
vapeur et qui sert de lumière nocturne.
• Système de sécurité: l’humidificateur cesse de fonctionner
dès que le réservoir est vide.
• Silencieux et consommant peu.
Português
• Função ionização: purifica o ar graças à emissão de iões de
oxigénio negativo.
• Tecnologia de ultrassom, com o uso de água a temperaturaambiente.
• Máxima eficácia num tamanho compacto: autonomia
semelhante à de outros aparelhos de tamanho maior.
• Depósito de 900 ml para uma autonomia de 8 a 12 horas.
• Vapor azul: sistema de filtração duplo para ver o caudal de
vapor e serve de luz nocturna.
• Sistema de segurança: se detecta-se que o depósito está vazio
o humidificador deixa de funcionar.
• Silencioso, com baixo consumo.
English
• Ionisation function: purifies air with the emission of
negative oxygen ions.
• Ultrasound technology, uses water at room temperature.
• Maximum efficiency in a compact size: its autonomy is similar
to that of other larger appliances.
• 900 ml tank providing 8 to 12 hours of operating time.
• Blue mist: double system allows you to see the flow of mist
and works as a night light.
• Safety system: the humidifier stops working if it detects that
the tank is empty.
• Quiet and energy efficient.
Tecnología ultrasonidos
Ultraschall-Technologie
Technologie aux ultrasons
Tecnologia ultra-sons
Ultrasonic technology
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating 27
humidificador compacto
Kompakter Luftbefeuchter
humidificateur compact
humidificador compacto
compact humidifier
Función ionización
Ionisierungsfunktion
Fonction ionisation
Função ionização
Ionizer
23 cm
16 cm
Máxima eficacia en un
tamaño compacto
Maximale Leistung in
kompakter Größe
Efficacité maximum et
dimensions compactes
Máxima eficácia num
tamanho compacto
Maximum efficiency in a
compact size

28
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating
calor textil
Textile Wärme
textile chauffant
calor têxtil
textile heat
Apagado automático
programable
Programmierbare
Abschaltautomatik
Arrêt automatique
programmable
Desligar automático
programável
Auto-off timer
Selección digital de la
temperatura
Digitale Temperaturwahl
Réglage avec affichage
numérique de la
température
Selecção digital da
temperatura
Digital temperature
selection
REGALO
GRATIS
CADEAU
GRATIS
FREE
Características de cada modelo / Merkmale der einzelnen Modelle /
Caractéristiques de chaque modèle / Características de cada modelo /
Features of each model
• 100581 – CT8635: 46 x 34 cm. - 100 W
• 100580 – CT8630: 37 x 27 cm. - 100 W
Lavable en lavadora
Waschmaschinenfest
Lavable en machine
Lavável na máquina
Machine washable
100581 CT8635 100580 CT8630
ambiant plus
Español
• Especialmente indicado en los tratamientos de artrosis y reumatismos. Alivia
los dolores musculares, menstruales, ciáticos, articulares, contusiones, etc.
• 4 niveles de temperatura.
• Selección digital de la temperatura.
• Programador de apagado automático de 0 a 120 min.
• Mayor seguridad: el apagado automático se produce siempre por defecto
a las 2 horas en caso de no haber hecho una selección distinta.
• Máxima higiene: funda y almohadilla lavables en lavadora.
• Conexión separable.
• Almohadilla textil, más agradable en su uso.
• Cable extralargo de 3 metros.
• Práctica bolsa para guardar.
Deutsch
• Besonders wohltuend bei der Behandlung von Arthrose und Rheuma.
Kann Muskel- und Menstruationsbeschwerden, Ischias- und
Gelenkschmerzen, Prellungen, usw. lindern.
• 4 Temperaturstufen.
• Programmierbare Abschaltautomatik (0 bis 120 Min.).
• Sicherheitssystem: Nach 2 Stunden ohne Änderung der Nutzungsdauer
schaltet sich das Gerät automatisch ab.
• Maximale Hygiene: Überzug und Kissen sind waschmaschinenfest.
• Abnehmbarer Netzstecker.
• Gemütliches Kissen.
• Extra langes Kabel (3 m).
• Praktische Aufbewahrungstasche.
Français
• Particulièrement indiqué pour les traitements d’arthrose et de rhumatismes.
Soulage les douleurs musculaires, de menstruations, sciatiques, articulaires,
de contusions, etc.
• 4 niveaux de température.
• Réglage avec affichage numérique de la température.
• Programmateur de déconnexion automatique de 0 à 120 min.
• Meilleure sécurité: la déconnexion automatique se produit toujours par
défaut après 2 heures si aucune sélection différente n’a été programmée.
• Hygiène maximale: housse et coussin lavables en machine.
• Raccordement séparable.
• Coussin textile, plus agréable à utiliser.
• Câbles extra-longs de 3 mètres.
• Housse pratique pour ranger l’appareil.
Português
• Especialmente indicado nos tratamentos de artrose e reumatismo. Alivia
as dores musculares, menstruais, ciáticas, articulares, contusões, etc.
• 4 níveis de temperatura.
• Selecção digital da temperatura.
• Programador de desligar automático de 0 a 120 min.
• Maior segurança: o desligar automático está, por defeito, para as 2 horas,
se não tiver sido feita uma selecção diferente.
• Máxima higiene: capa e almofada laváveis na máquina.
• Ligação em separado.
• Almofada têxtil, de utilização mais agradável.
• Cabo extra-comprido, com 3 metros.
• Prática bolsa para guardar.
English
• Especially recommended for treating degenerative osteoarthritis and
rheumatism. Soothes muscular, menstrual, sciatic, joint pains and bruising
among others.
• 4 temperature levels.
• Digital temperature selection.
• Auto-off timer from 0 to 120 min.
• Increased safety: the appliance always switches off automatically by
default after 2 hours unless a new selection is made.
• Maximum hygiene: cover and cushion are machine washable.
• Detachable connection.
• Textile cushion, more pleasant to use.
• Extra-long 3-metre cord.
• Practical storage bag.

100584 CT8650
almohada cervical / Nacken-Heizkissen /
coussin cervical / almofada cervical / neck pad
Español
• La almohadilla nuca cervical le permite combatir de forma
efectiva el dolor localizado en la nuca, vértebras cervicales
y parte superior de la espalda, zonas sensibles donde incide
en mayor medida el cansancio originado por la actividad
diaria.
• 4 niveles de temperatura.
• Programador de apagado automático de 0 a 120 min.
• Mayor seguridad: el apagado automático se produce siempre
por defecto a las 2 horas en caso de no haber hecho una
selección distinta.
• Máxima higiene: funda y almohadilla lavables en lavadora
• Almohadilla textil, más agradable en su uso.
• Práctica bolsa para guardar.
Deutsch
• Das Nacken-Heizkissen kann gezielt und unkompliziert zur
Wärmebehandlung von Schmerzen benutzt werden. Es wirkt
beruhigend, da es Blutgefäße erweitern, den Kreislauf fördern
und Muskeln entspannen kann.
• 4 Temperaturstufen.
• Programmierbare Abschaltautomatik (0 bis 120 Min.).
• Maximale Sicherheit: Nach 2 Stunden ohne Änderung der
Nutzungsdauer schaltet sich das Gerät automatisch ab.
• Maximale Hygiene: Überzug und Kissen sind
waschmaschinenfest.
• Gemütliches Stoffkissen.
• Praktischer Aufbewahrungsbeutel.
Français
• Le coussin pour la nuque et les cervicales vous permet de
combattre efficacement les douleurs de la nuque, des vertèbres
cervicales et de la partie supérieure du dos, des zones
sensibles où la fatigue due à l'activité quotidienne a le plus
de répercussions.
• 4 niveaux de température.
• Programmateur de déconnexion automatique de 0 à 120
min.
• Meilleure sécurité: la déconnexion automatique se produit
toujours par défaut après 2 heures si aucune sélection
différente n’a été réalisée.
• Hygiène maximale: housse et coussin lavables en machine.
• Coussin textile, plus agréable à utiliser.
• Housse pratique pour ranger l’appareil.
Português
• A almofada nuca cervical permite-lhe combater, de forma
eficaz, a dor localizada na nuca, vértebras cervicais e parte
superior das costas, zonas sensíveis onde incide mais o
cansaço causado pela actividade diária.
• 4 níveis de temperatura.
• Programador de desligar automático de 0 a 120 min.
• Maior segurança: o desligar automático está sempre, por
defeito, para as 2 horas, se não se tiver feito uma selecção
diferente.
• Máxima higiene: capa e almofada laváveis na máquina.
• Almofada têxtil, de utilização mais agradável.
• Prática bolsa para guardar.
English
• The neck pad provides an effective solution to localised pain
in the back of the neck, neck vertebrae and the top of the
back. These sensitive areas suffer the worst effects of tiredness
caused by everyday activity.
• 4 temperature levels.
• Auto-off timer from 0 to 120 min.
• Increased safety: the appliance always switches off automatically
by default after 2 hours unless a new selection is made.
• Maximum hygiene: cover and cushion are machine washable.
• Textile cushion, more pleasant to use.
• Practical storage bag.
REGALO
GRATIS
CADEAU
GRATIS
FREE
Apagado automático
programable
Programmierbare
Abschaltautomatik
Arrêt automatique
programmable
Desligar automático
programável
Auto-off timer
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating 29
Lavable en lavadora
Waschmaschinenfest
Lavable en machine
Laváveis na máquina
machine washable
calor textil
Textile Wärme
textile chauffant
calor têxtil
textile heat
3 metros de cable
Extra langes Kabel: 3m
3 mètres de câble
3 metros de cabo
3 metres of cord

30
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating
calor textil
Textile Wärme
textile chauffant
calor têxtil
textile heat
Características de cada modelo / Merkmale der einzelnen Modelle /
Caractéristiques de chaque modèle / Características de cada modelo /
Features of each model
• 100583 – CT8645: 150 x 130 cm. - 2 x 100 W
• 100582 – CT8640: 150 x 80 cm. - 100 W
Conexión separable,
lavable en lavadora
Abnehmbarer Netzstecker,
waschmaschinenfest
Connexion séparable –
lavable en machine
Ligação separada, lavável
na máquina
Detachable connection,
machine washable
Apagado automático
programable
Programmierbare
Abschaltautomatik
Arrêt automatique
programmable
Desligar automático
programável
Auto-off timer
REGALO
GRATIS
CADEAU
GRATIS
FREE
Selección digital de la
temperatura
Digitale Temperaturwahl
Réglage numérique de
la température
Selecção digital da
temperatura
Digital temperature
selection
100583 CT8645 100582 CT8640
thermo comfort
Español
• Calor confortable: La solución ideal para el frío y la humedad,
ofreciendo el máximo confort durante el invierno.
• 4 niveles de temperatura.
• 2 mandos de temperatura independientes . 100583-CT8645.
• Programador de apagado automático de 1 a 10 horas.
• Mayor seguridad: el apagado automático se produce siempre
por defecto a las 6 horas en caso de no haber hecho una
selección distinta.
• Conexión separable.
• Máxima higiene: lavable en lavadora.
• Cable extralargo de 3 metros.
• Práctica bolsa para guardar.
Deutsch
• Komfort-Wärme: Die ideale Lösung gegen Kälte und
Feuchtigkeit für maximales Wohlbefinden in der Winterzeit.
• 4 Temperaturstufen.
• 2 unabhängige Temperaturregler. 100583-CT8645.
• Programmierbare Abschaltautomatik (1 bis 10 Stunden).
• Maximale Sicherheit: Nach 6 Stunden ohne Änderung der
Nutzungsdauer schaltet sich das Gerät automatisch ab.
• Abnehmbarer Netzstecker.
• Maximale Hygiene: Waschmaschinenfest.
• Extra langes Kabel (3 m).
• Praktische Aufbewahrungstasche.
Français
• Chaleur confortable: la solution idéale pour le froid et l’humidité,
offrant un confort maximum durant l’hiver.
• 4 niveaux de température.
• 2 fonctions de sélection de température indépendantes.
100583-CT8645.
• Programmateur de déconnexion automatique de 1 à 10
heures.
• Meilleure sécurité: la déconnexion automatique se produit
toujours par défaut après 6 heures si aucune sélection différente
n’a été réalisée.
• Raccordement séparable.
• Hygiène maximale: lavable en machine.
• Câbles extralong extra-longs de 3 mètres.
• Housse pratique pour ranger l’appareil.
Português
• Calor confortável: a solução ideal para o frio e a humidade,
oferecendo o máximo conforto durante o Inverno.
• 4 níveis de temperatura.
• 2 níveis de temperatura independentes. 100583-CT8645.
• Programador de desligar automático de 1 a 10 horas.
• Maior segurança: o desligar automático está sempre, por
defeito, para as 6 horas, se não se tiver feito uma selecção
diferente.
• Ligação em separado.
• Máxima higiene: lavável na máquina.
• Cabo extra-comprido com 3 metros.
• Prática bolsa para guardar.
English
• Comfortable heat: the perfect solution for cold and damp,
providing maximum comfort during the winter.
• 4 temperature levels.
• 2 independent temperature controls. 100583-CT8645.
• Auto-off timer from 1 to 10 hours.
• Increased safety: the appliance always switches off automatically
by default after 6 hours unless a new selection is made.
• Detachable connection.
• Maximum hygiene: machine washable.
• Extra-long 3-metre cord.
• Practical storage bag.

101110 CT8660
Calientapies masajeador / Massage-Fußwärmer / Chauffe-pieds masseur
Aquece-pés massajador / Massaging foot warmer
Español
• Es la solución ideal para las personas más sensibles al frío
en los pies y a la vez permite obtener un agradable y relajante
masaje que reactiva su circulación.
• Función calefacción y función masaje: pueden ser simultáneas
o utilizarse de forma independiente.
• Selector de 2 temperaturas de calefacción.
• Selector de 2 velocidades de masaje.
• Funda interior lavable.
• Medidas: 25 x 32 x 28 cm.
• Piloto luminoso indicador de encendido.
• Práctica bolsa para guardar.
Deutsch
• Die ideale Lösung für Personen, die leicht an den Füßen
frieren und gleichzeitig eine angenehme, entspannende und
durchblutungsfördernde Massage wünschen.
• Heiz- und Massagefunktion: Gleichzeitig oder unabhängig
voneinander einsetzbar.
• 2 Wärmestufen.
• 2 Massagestufen.
• Innenbezug waschbar.
• Maße: 25 x 32 x 28 cm.
• Ein-/ Aus-Schalter mit Leuchtanzeige.
• Leistung: 45 W.
• Praktische Aufbewahrungstasche.
Français
• Cette chancelière représente la solution idéale pour les
personnes plus sensibles au froid au niveau des pieds qui
permet en même temps d’obtenir un massage agréable et
relaxant, qui réactive votre circulation.
• Fonction de chauffage et fonction de massage: elles peuvent
être utilisées simultanément ou de manière indépendante.
• Sélecteur de 2 températures de chauffage.
• Sélecteur de 2 vitesses de massage.
• Étui intérieur lavable.
• Mesures : 25 x 32 x 28 cm.
• Voyant lumineux indiquant la mise en fonction.
• Puissance: 45 W.
• Housse pratique pour ranger l’appareil.
Português
• É a solução ideal para as pessoas mais sensíveis ao frio nos
pés, permitindo, ao mesmo tempo, obter uma agradável e
relaxante massagem, que reactiva a circulação.
• Função aquecimento e função massagem: podem ser
simultâneas ou utilizar-se de forma independente.
• Selector de 2 temperaturas de aquecimento.
• Selector de 2 velocidades de massagem.
• Capa interior lavável.
• Medidas: 25 x 32 x 28 cm.
• Piloto luminoso indicador de ligado.
• Potência: 45 W.
• Prática bolsa para guardar.
English
• The perfect solution for people who feel the most cold in their
feet, while also providing a pleasant, relaxing massage that
reactivates your circulation.
• Heat function and massage function: can be simultaneous or
used independently from each other.
• Two-temperature heat selector.
• Two-speed massage selector.
• Washable inner cover.
• Dimensions: 25 x 32 x 28 cm.
• Pilot light ON-OFF indicator.
• Power: 45 W.
• Practical storage bag.
REGALO
GRATIS
CADEAU
GRATIS
FREE
2 temperaturas de
calefacción
2 Temperaturstufen
2 températures de
chauffage
2 temperaturas de
aquecimento
2 heating
temperatures
calor • Heizgeräte • chauffage • calor • heating 31
Función masaje
incluída
Inkl. Massagefunktion
Fonction massage
incluse
Função massagem
incluída
Massage function
included
calor textil
Textile Wärme
textile chauffant
calor têxtil
textile heat
Funda interior lavable
Innenbezug waschbar
Couverture intérieure lavable
Capa interior lavável
Washable internal cover

32 características técnicas • Technische Merkmale • caractéristiques principales • principais características • main characteristics
datos técnicos
nº de elementos
tensión (V)
potencia máxima (W)
programación individualizada
regulación
termostato electrónico
funciones confort-económicaantihielo-programación
sin fluídos
humidificador
doble resistencia eléctrica
doble carenado
pantalla LCD
control individual
temperatura superficie
limitador térmico de seguridad
soporte pared
medidas L x An x Al (cm)
peso aprox. (Kg)
programas predeterminados
programas personalizables
calendario 365 días
bloqueo teclado
función turbo
datos logísticos
unids. embalaje envío
peso caja embalaje (kg.)
dimensiones c. embalaje LxAnxAl (cm)
dimensiones c. individual LxAnxAl (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalaje)
datos técnicos
nº de elementos
tensión (V)
potencia máxima (W)
programación individualizada
regulación
termostato electrónico
funciones confort-económicaantihielo-programación
sin fluídos
doble resistencia eléctrica
doble carenado
pantalla LCD
control individual
temperatura superficie
limitador térmico de seguridad
soporte pared
medidas L x An x Al (cm)
peso aprox. (Kg)
datos logísticos
unids. embalaje envío
peso caja embalaje (kg.)
dimensiones c. embalaje LxAnxAl (cm)
dimensiones c. individual LxAnxAl (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalaje)
Technische Daten informations techniques dados técnicos
technical data
Anzahl Elemente
Spannung (V)
Höchstleistung (W)
Individuelle Programmierung
Einstellung
Elektronischer Thermostat
Funktionen Komfort-Öko-Frostschutz-
Temperaturprogrammierung
Ohne Flüssigkeit
Luftbefeuchter
Doppeltes Elektroheizelement
Doppelte Verkleidung
LCD-Display
Individuelle Steuerung
Oberflächentemperatur
Sicherheits-Wärmebegrenzung
Wandhalterung
Maße: L x B x H (cm)
Gewicht ca. (Kg)
Voreingestellte Programme
Benutzerseitig einstellbare Programme
Kalender mit 365 Tagen
Tastensperre
Turbo-Funktion
VPE
Gewicht VPE in kg
Maße VPE in cm (LxBxH)
Maße Einzelkarton in cm (LxBxH)
EAN Einzelkarton
EAN Umkarton
nombre d'éléments
tension (V)
puissance maximum (W)
programmation individualisée
réglage
thermostat électronique
fonctions confort-économique-antigelprogrammation
sans fluides
humidificateur
double résistance électrique
double carénage
écran LCD
commande individuelle
température en surface
limiteur thermique de sécurité
support mural
mesures L x l x h (cm)
poids approx. (Kg)
un. emballage d’envoi
poids carton emballage Kg.
dimensions c.emballage L x l x H (cm)
dimensions c. individuel
code-barres EAN 13 (C. Individuel)
code-barres DUN 14 (C. Emballage)
n.º de elementos
tensão (V)
potência máxima (W)
programação individualizada
regulação
termóstato electrónico
funções conforto-económica-anti-geloprogramação
sem fluidos
humidificador
dupla resistência eléctrica
vedação dupla
ecrã LCD
controlo individual
temperatura de superfície
limitador térmico de segurança
suporte de parede
medidas C x L x A (cm)
peso aprox. (Kg)
unidades embalagem de envio
oeso caixa embalagem (Kg)
dimensões caixa embalagem C x L x A (cm)
dimensões caixa individual C x L x A (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalagem)
n.º of elements
voltage (V)
maximum power (W)
customised programming
adjustment
electronic thermostat
comfort-saving-anti-frostprogramming
functions
no fluids
humidifier
double electrical resistance
double coating
LCD display
individual control
surface temperature
safety heat limiter
wall support
measurements L x W x H (cm)
approx. weight (Kg)
Logistische Daten informations logistiques dados logísticos
logistical data
Anzahl Elemente
Spannung (V)
Höchstleistung (W)
Individuelle Programmierung
Einstellung
Elektronischer Thermostat
Funktionen Komfort-Öko-Frostschutz-
Temperaturprogrammierung
Ohne Flüssigkeit
Doppeltes Elektroheizelement
Doppelte Verkleidung
LCD-Display
Individuelle Steuerung
Oberflächentemperatur
Sicherheits-Wärmebegrenzung
Wandhalterung
Maße: L x B x H (cm)
Gewicht ca. (Kg)
VPE
Gewicht VPE in kg
Maße VPE in cm (LxBxH)
Maße Einzelkarton in cm (LxBxH)
EAN Einzelkarton
EAN Umkarton
programmes prédéterminés
programmes personnalisables
calendrier 365 jours
blocage des touches
fonction turbo
nombre d'éléments
tension (V)
puissance maximum (W)
programmation individualisée
réglage
thermostat électronique
fonctions confort-économique-antigelprogrammation
sans fluides
double résistance électrique.
double carénage
écran LCD
commande individuelle
température en surface
limiteur thermique de sécurité
support mural
mesures L x l x h (cm)
poids approx. (Kg)
un. emballage d’envoi
poids carton emballage Kg.
dimensions c.emballage L x l x H (cm)
dimensions c. individuel
code-barres EAN 13 (C. Individuel)
code-barres DUN 14 (C. Emballage)
programas pré-determinados
programas personalizáveis
calendário 365 dias
bloqueio teclado
função turbo
n.º de elementos
tensão (V)
potência máxima (W)
programação individualizada
regulação
termóstato electrónico
funções conforto-económica-anti-geloprogramação
sem fluidos
dupla resistência eléctrica
vedação dupla
ecrã LCD
controlo individual
temperatura de superfície
limitador térmico de segurança
suporte de parede
medidas C x L x A (cm)
peso aprox. (Kg)
unidades embalagem de envio
oeso caixa embalagem (Kg)
dimensões caixa embalagem C x L x A (cm)
dimensões caixa individual C x L x A (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalagem)
default programs
customised programs
365 days a year calendar
keypad lock
turbo function
units per delivery pack
packing box weight (kg)
packing box dimensions (LxWxH, cm)
gift box dimensions (LxWxH, cm)
bar code EAN 13 (Gift box)
bar code DUN 14 (Packing box)
Technische Daten informations techniques dados técnicos
technical data
n.º of elements
voltage (V)
maximum power (W)
customised programming
adjustment
electronic thermostat
comfort-saving-anti-frostprogramming
functions
no fluids
double electrical resistance
double coating
LCD display
individual control
surface temperature
safety heat limiter
wall support
measurements L x W x H (cm)
approx. weight (Kg)
Logistische Daten informations logistiques dados logísticos
logistical data
units per delivery pack
packing box weight (kg)
packing box dimensions (LxWxH, cm)
gift box dimensions (LxWxH, cm)
bar code EAN 13 (Gift box)
bar code DUN 14 (Packing box)

102173
ET8932
digital efficiency
12
230
1.500
*
Digital/Numérique/DigitaI
*
*
*
*
*
*
*
*
60ºC
*
*
106x9,8x57,5
19
1
23,5
121,5x18x73
121,5x18x73
8414636103905
—
103054
ET8941
digital comfort
11
230
1.500
*
Digital/Numérique/Digital
*
*
*
*
*
*
*
60ºC
*
*
94,5x8,5x60x5
18,6
1
21,4
114x14,5x73
114x14,5x73
8414636105367
—
102172
ET8930
digital efficiency
10
230
1.300
*
Digital/Numérique/DigitaI
*
*
*
*
*
*
*
*
60ºC
*
*
90x9,8x57,5
16
1
20,5
105,5x18x73
105,5x18x73
8414636103899
—
características técnicas • Technische Merkmale • caractéristiques principales • principais características • main characteristics 33
103053
ET8939
digital comfort
9
230
1.300
*
Digital/Numérique/Digital
*
*
*
*
*
*
*
60ºC
*
*
79,5x8,5x60,5
15,5
1
18,3
98x14,5x73
98x14,5x73
8414636105350
—
102171
ET8928
digital efficiency
8
230
1.000
*
Digital/Numérique/DigitaI
*
*
*
*
*
*
*
*
60ºC
*
*
74x9,8x57,5
13,5
1
18
90x18x73
90x18x73
8414636103882
—
103052
ET8937
digital comfort
7
230
1.000
*
Digital/Numérique/Digital
*
*
*
*
*
*
*
60ºC
*
*
64x8,5x60,5
12
1
14,8
82,5x14,5x73
82,5x14,5x73
8414636105343
—
102170
ET8926
digital efficiency
6
230
800
*
Digital/Numérique/DigitaI
*
*
*
*
*
*
*
*
60ºC
*
*
52x9,8x57,5
10
1
14
73,5x18x73
73,5x18x73
8414636103875
—
103051
ET8935
digital comfort
5
230
800
*
Digital/Numérique/Digital
*
*
*
*
*
*
*
60ºC
*
*
48,5x8,5x60,5
9,25
1
11,6
62,5x14,5x73
62,5x14,5x73
8414636105336
—
102169
ET8924
digital efficiency
4
230
500
*
Digital/Numérique/DigitaI
*
*
*
*
*
*
*
*
60ºC
*
*
42x9,8x57,5
8
1
12
58x18x73
58x18x73
8414636103868
—
103050
ET8933
101192
MP8950
C.P.D.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9
5
*
*
*
1
300 gr
22x10x8
22x10x8
8414636102618
—
digital comfort
3
230
500
*
Digital/Numérique/Digital
*
*
*
*
*
*
*
60ºC
*
*
33x8,5x60,5
6,25
1
8
47,5x14,5x73
47,5x14,5x73
8414636105329
—
101193
AP8960
soporte pies / Standfüße /
pieds/supports / pés de suporte /
foot support
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1 par/Paar/deux/par/pair
500 gr
30x21x17
30x21x17
8414636102625
—
103055
AP8962
soporte pies / Standfüße /
pieds/supports / pés de suporte /
foot support
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1 par/Paar/deux/par/pair
440 gr.
30x21x17
30x21x17
8414636105374
—

34 características técnicas • Technische Merkmale • caractéristiques principales • principais características • main characteristics
datos técnicos
nº elementos
tensión (V)
potencia máxima (W)
posiciones de potencia (W)
asa transporte
recogecable
toallero
color
termostato
medidas L x An x Al (cm)
datos logísticos
unids. embalaje envío
peso caja embalaje (kg.)
dimensiones c. embalaje LxAnxAl (cm)
dimensiones c. individual LxAnxAl (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalaje)
datos técnicos
tensión (V)
potencia (W)
posiciones de potencia
resistencia cerámica
termostato ambiente
termostato seguridad
medidas L x An x Al (cm)
funcion ventilación
datos logísticos
unids. embalaje envío
peso caja embalaje (kg.)
dimensiones c. embalaje LxAnxAl (cm)
dimensiones c. individual LxAnxAl (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalaje)
datos técnicos
tensión (V)
potencia (W)
medidas L x An x Al (cm)
datos logísticos
unids. embalaje envío
peso caja embalaje (kg.)
dimensiones c. embalaje LxAnxAl (cm)
dimensiones c. individual LxAnxAl (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalaje)
Technische Daten informations techniques dados técnicos
technical data
Anzahl Elemente
Spannung (V)
Maximale Leistung (W)
Leistungsstufen (W)
Transportgriff
Kabelaufnahme
Handtuchhalter
Farbe
Sicherheitsthermostat
Maße L x B x H (cm)
VPE
Gewicht VPE in kg
Maße VPE in cm (LxBxH)
Maße Einzelkarton in cm (LxBxH)
EAN Einzelkarton
EAN Umkarton
nombre éléments
tension (V)
puissance (W) max
positions puissances (W)
poignée de transport
enrouleur de câble
porte-serviettes
coloris
thermostat
dimensions (cm)
un. emballage d’envoi
poids carton emballage Kg.
dimensions c.emballage L x l x H (cm)
dimensions c. individuel
code-barres EAN 13 (C. Individuel)
code-barres DUN 14 (C. Emballage)
n.º de elementos
tensão (V):
potência máxima (W)
posições de potência (W)
pega para transporte
recolhe-fios
toalheiro
cor
termostato
medidas (cm)
unidades embalagem de envio
oeso caixa embalagem (Kg)
dimensões caixa embalagem C x L x A (cm)
dimensões caixa individual C x L x A (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalagem)
number of elements
voltage (V)
maximun power (W)
power position (W)
carry handle
cord winder
towel rack
colour
thermostat
dimensions (cm)
Logistische Daten informations logistiques dados logísticos
logistical data
Spannung (V)
Maximale Leistung (W)
Leistungsstufen
Keramik-Heizelement
Raumthermostat
Sicherheits- & Überhitzungsschutz
Maße (cm)
Ventilatorfunktion
tension (V)
puissance (W)
positions puissances
résistance céramique
thermostat d’ambiance
thermostat de securité
dimensions (cm)
fonction de ventilation
tensão (V):
potência (W)
posições de potência
resistência cerâmica
termostato ambiente
termostato segurança
medidas (cm)
função de ventilação
units per delivery pack
packing box weight (kg)
packing box dimensions (LxWxH, cm)
gift box dimensions (LxWxH, cm)
bar code EAN 13 (Gift box)
bar code DUN 14 (Packing box)
Technische Daten informations techniques dados técnicos
technical data
VPE
Gewicht VPE in kg
Maße VPE in cm (LxBxH)
Maße Einzelkarton in cm (LxBxH)
EAN Einzelkarton
EAN Umkarton
un. emballage d’envoi
poids carton emballage Kg.
dimensions c.emballage L x l x H (cm)
dimensions c. individuel
code-barres EAN 13 (C. Individuel)
code-barres DUN 14 (C. Emballage)
unidades embalagem de envio
oeso caixa embalagem (Kg)
dimensões caixa embalagem C x L x A (cm)
dimensões caixa individual C x L x A (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalagem)
voltage (V)
power (W)
power positions
ceramic element
ambiant thermostat
safety thermostat
dimensions (cm)
fan function
Logistische Daten informations logistiques dados logísticos
logistical data
Leistung (W)
Spannung (V)
Maße (cm)
tension (V)
puissance (W)
dimensions (cm)
potência (W)
tensão (V)
medidas (cm)
units per delivery pack
packing box weight (kg)
packing box dimensions (LxWxH, cm)
gift box dimensions (LxWxH, cm)
bar code EAN 13 (Gift box)
bar code DUN 14 (Packing box)
Technische Daten informations techniques dados técnicos
technical data
VPE
Gewicht VPE in kg
Maße VPE in cm (LxBxH)
Maße Einzelkarton in cm (LxBxH)
EAN Einzelkarton
EAN Umkarton
un. emballage d’envoi
poids carton emballage Kg.
dimensions c.emballage L x l x H (cm)
dimensions c. individuel
code-barres EAN 13 (C. Individuel)
code-barres DUN 14 (C. Emballage)
unidades embalagem de envio
oeso caixa embalagem (Kg)
dimensões caixa embalagem C x L x A (cm)
dimensões caixa individual C x L x A (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalagem)
voltage (V)
power (W)
dimensions (cm)
Logistische Daten informations logistiques dados logísticos
logistical data
units per delivery pack
packing box weight (kg)
packing box dimensions (LxWxH, cm)
gift box dimensions (LxWxH, cm)
bar code EAN 13 (Gift box)
bar code DUN 14 (Packing box)

100047
RA8031
confort system
11
230
2.500
1.000/1.500/2.500
*
*
-
gris-Grau-grey-gris-grey
*
55x14,5x65
1
17,4
60,5x16,5x69,5
60,5x16,5x69,5
8414636100034
—
101111
TV8420
ceramic technology
230
2.000
2
*
*
*
24,5x16x21
-
4
6,8
76x28,5x26,1
24,2x17x21,7
8414636102533
18414636102530
características técnicas • Technische Merkmale • caractéristiques principales • principais características • main characteristics 35
100046
RA8029
confort system
9
230
2.000
800/1.200/2.000
*
*
-
gris-Grau-grey-gris-grey
*
47x14,5x65
7865
TV8405
ambiant digital
230
2.000
2
-
*
*
21x17x26,5
-
6
13,5
64,5x52x31
25x20,5x30
8414636078654
18414636078651
7761
L501P2
bath luxe
230
600/1.200
56x5,6x15
4
9
60,5x41x38
59,5x18,5x17,5
8414636077619
18414636077616
1
15
52,5x16,5x69,5
52,5x16,5x69,5
8414636100027
—
100045
RA8027
100050
RA8021
100049
RA8019
100048
RA8017
confort system compact design compact design compact design
7
11
9
7
230
230
230
230
1.500
2.500
2.000
1.500
600/900/1.500
1.500/2.500
1.200/2.000
900/1.500
*
*
*
*
*
*
*
*
-
*
*
*
gris-Grau-grey-gris-grey blanco-Weiß-blanc-branco-white blanco-Weiß-blanc-branco-white blanco-Weiß-blanc-branco-white
*
*
*
*
38,5x14,5x65
50x12,5x64
42,5x12,5x64
35x12,5x59
1
12,5
44,5x16,5x69,5
44,5x16,5x69,5
8414636100010
—
100051
TV8415
thermotek
230
2.000
2
-
*
*
25x14x30
-
4
8,5
64,5x28x36
25,5x15x31
8414636100072
18414636100079
101689
TH0429
vulcano
230
2.000
2
-
*
*
23x22x11
*
4
9
52x27x29,5
25x23x12
8414636103356
18414636103353
1
14
53x14,9x67,5
53x14,9x67,5
8414636100065
—
7762
L502P2
fix luxe
230
600/1.200
56x5,6x22
4
9,7
60,5x34x49
59x15,5x23
8414636077626
18414636077623
100052
TH8310
modern design
230
2.000
2
-
*
*
27x28x14
-
4
6,5
58x30,5x36,5
28,4x27,5x15,2
8414636100089
18414636100086
1
11,6
45x14,9x67,5
45x14,9x67,5
8414636100058
—
101944
TH8315
modern design
230
2.000
2
-
*
*
27x28x14
-
4
6,5
58x30,5x36,5
28,4x27,5x15,2
8414636103554
18414636103551
1
9,3
37x14,9x67,5
37x14,9x67,5
8414636100041
—
7864
TH8305
ambiant plus
230
2.000
2
-
*
*
24x25x10
*
6
11
60x37,5x27
29,5x11,5x25
8414636078647
18414636078644
7763
L503P2
roll luxe
230
600/1.200
56x5,6x22
4
8,5
60,5x37x39,5
59x16,5x18,5
8414636077633
18414636077630

36 características técnicas • Technische Merkmale • caractéristiques principales • principais características • main characteristics
datos técnicos
tensión (V)
potencia máxima (W)
posiciones de potencia (W)
termostato ambiente
función turbo
medidas L x An x Al (cm)
datos logísticos
unids. embalaje envío
peso caja embalaje (kg.)
dimensiones c. embalaje LxAnxAl (cm)
dimensiones c. individual LxAnxAl (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalaje)
datos técnicos
potencia (W)
tensión (V)
función ionización
ultrasonidos
capacidad del depósito (l)
capacidad deshumidificación
autonomía (h)
medidas L x An x Al (cm)
datos logísticos
unids. embalaje envío
peso caja embalaje (kg.)
dimensiones c. embalaje LxAnxAl (cm)
dimensiones c. individual LxAnxAl (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalaje)
datos técnicos
tensión (V)
potencia máxima (W)
textil
selección digital de la temperatura
auto apagado programable
3 metros de cable
100% lavable en lavadora
2 mandos independientes
dimensiones (cm)
datos logísticos
unids. embalaje envío
peso caja embalaje (kg.)
dimensiones c. embalaje LxAnxAl (cm)
dimensiones c. individual LxAnxAl (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalaje)
Technische Daten informations techniques dados técnicos
technical data
Spannung (V)
Leistung (W)
Leistungsstufen (W)
Raumthermostat
Turbo Funktion
Maße L x B x H (cm)
VPE
Gewicht VPE in kg
Maße VPE in cm (LxBxH)
Maße Einzelkarton in cm (LxBxH)
EAN Einzelkarton
EAN Umkarton
tension (V)
puissance (W)
positions puissances (W)
thermostat
fonction turbo
dimensions (cm)
un. emballage d’envoi
poids carton emballage Kg.
dimensions c.emballage L x l x H (cm)
dimensions c. individuel
code-barres EAN 13 (C. Individuel)
code-barres DUN 14 (C. Emballage)
tensão (V)
potência (W)
posições de potência
termostato ambiente
função turbo
medidas C x L x A (cm)
unidades embalagem de envio
oeso caixa embalagem (Kg)
dimensões caixa embalagem C x L x A (cm)
dimensões caixa individual C x L x A (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalagem)
voltage (V)
power (W)
power positions (W)
thermostat
turbo function
dimensions (cm)
Logistische Daten informations logistiques dados logísticos
logistical data
Leistung (W)
Spannung (V)
Ionisierungsfunktion
Ultraschall
Fassungsvermögen (L)
Entfeuchtungsleistung
Betriebsautonomie (h)
Maße (cm)
tension (V)
puissance (W)
fonction ionisation
ultrasons
contenance réservoir (L)
capacité de déshumidification
autonomie (h)
dimensions (cm)
potência (W)
tensão (V)
função ionização
ultra-sons
depósito (l)
capacidade desumidificação
autonomia (h)
medidas C x L x A (cm)
units per delivery pack
packing box weight (kg)
packing box dimensions (LxWxH, cm)
gift box dimensions (LxWxH, cm)
bar code EAN 13 (Gift box)
bar code DUN 14 (Packing box)
Technische Daten informations techniques dados técnicos
technical data
VPE
Gewicht VPE in kg
Maße VPE in cm (LxBxH)
Maße Einzelkarton in cm (LxBxH)
EAN Einzelkarton
EAN Umkarton
un. emballage d’envoi
poids carton emballage Kg.
dimensions c.emballage L x l x H (cm)
dimensions c. individuel
code-barres EAN 13 (C. Individuel)
code-barres DUN 14 (C. Emballage)
unidades embalagem de envio
oeso caixa embalagem (Kg)
dimensões caixa embalagem C x L x A (cm)
dimensões caixa individual C x L x A (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalagem)
power (W)
voltage (V)
ionisation function
ultrasound
tank capacity (l)
dehumidifier capacity
autonomy (hours)
dimensions (cm)
Logistische Daten informations logistiques dados logísticos
logistical data
Spannung (V)
Höchstleistung (W)
Stoff
Digitale Temperaturwahl
Programmierbare Abschaltautomatik
Extra langes Kabel: 3 Meter
100% waschmaschinenfest
2 unabhängige Schalter
Maße (cm)
tension (V)
puissance maximum (W)
textile
réglage avec affichage numérique de la température
déconnexion automatique programmable
3 mètres de câble
100 % lavable en machine
2 commandes indépendantes
dimensions (cm)
tensão (V)
potência máxima (W)
têxtil
selecção digital da temperatura
desligar automático programável
3 metros de cabo
100% lavável na máquina
2 comandos independentes
dimensões (cm)
units per delivery pack
packing box weight (kg)
packing box dimensions (LxWxH, cm)
gift box dimensions (LxWxH, cm)
bar code EAN 13 (Gift box)
bar code DUN 14 (Packing box)
Technische Daten informations techniques dados técnicos
technical data
VPE
Gewicht VPE in kg
Maße VPE in cm (LxBxH)
Maße Einzelkarton in cm (LxBxH)
EAN Einzelkarton
EAN Umkarton
un. emballage d’envoi
poids carton emballage Kg.
dimensions c.emballage L x l x H (cm)
dimensions c. individuel
code-barres EAN 13 (C. Individuel)
code-barres DUN 14 (C. Emballage)
unidades embalagem de envio
oeso caixa embalagem (Kg)
dimensões caixa embalagem C x L x A (cm)
dimensões caixa individual C x L x A (cm)
código de barras EAN 13 (individual)
código de barras DUN 14 (embalagem)
voltage (V)
maximum power (W)
textile
digital temperature selection
auto-off timer
3 metres of cord
100% machine washable
2 independent controls
dimensions (cm)
Logistische Daten informations logistiques dados logísticos
logistical data
units per delivery pack
packing box weight (kg)
packing box dimensions (LxWxH, cm)
gift box dimensions (LxWxH, cm)
bar code EAN 13 (Gift box)
bar code DUN 14 (Packing box)

100581
CT8635
thermo therapy
230
100
*
*
*
*
*
-
46x34
6
3,1
37,5x33x22,8
34,5x7,5x16
8414636101161
18414636101168
características técnicas • Technische Merkmale • caractéristiques principales • principais características • main characteristics 37
101830
DH8935
mini-dehumidifier
60
220-240
-
-
1,5
300 ml (30º, 80% HR)
-
20x12x32,5
4
11
70,5x26,3x46,5
25,3x17x45,2
8414636103486
18414636103483
100580
CT8630
thermo therapy
230
100
*
*
*
*
*
-
37x27
7767
L701P2
turbo 2000
230
2.000
750/1.250/2.000
*
*
64x10,5x44,5
1
4,9
68x15x44
68x15x44
8414636077671
—
6
2,5
28,5x26,5x23
26x7,5x15
8414636101154
18414636101151
100584
CT8650
almohadilla cervcial /Nacken-Heizkissen
coussin cervical / almofada cervical / neck pad
230
35
*
*
*
*
*
-
40x15
6
2
31,5x30x16,5
26x7,5x15
8414636101192
18414636101199
7768
H200G2
mr. pin
45
230
-
*
3,5
-
13
23x23x31
2
8
58x28x37
28x27x35
8414636077688
18414636077685
100583
CT8645
thermo comfort
230
2 x 100
*
*
*
*
*
*
150x130
2
3,3
36x31x40
34,5x13,5x37
8414636101185
18414636101182
101992
HU1050
baby dreams
30
230
*
*
0,9
-
12
21x9x15
8
16,8
59x45,5x32
28x15x21
8414636103622
18414636103629
100582
CT8640
7766
L700P2
convector 2000
230
2.000
750/1.250/2.000
*
-
64x10,5x44,5
1
4,5
67,5x15x44
67,5x15x44
8414636077664
—
thermo comfort
230
100
*
*
*
*
*
-
150x80
4
4
41,5x36,5x41
39x13,5x40
8414636101178
18414636101175
En una línea de mejora continua, Solac se reserva el derecho de modificar el contenido y características de este catálogo. Fotos no contractuales.
Im Zuge ständiger Weiterentwicklungen in Technik und Design, behält sich Solac das Recht vor, die Eigenschaften der Geräte dieses Kataloges zu ändern. Abbildungen sind nicht verbindlich.
Solac, dans le cadre de sa politique d’amélioration continue, se réserve le droit de modifier la teneur et les caractéristiques de ce catalogue. Photos non contractuelles
Numa linha de melhoria contínua, a Solac reserva-se o direito de modificar o conteúdo e características deste catálogo. Fotos não contratuais.
In keeping with our policy of ongoing improvement, Solac reserves the right to modify the contents and features of this catalogue. Non-contractual photographs.
101110
CT8660
Calientapies masajeador /Massage-Fußwärmer /
Chauffe-pieds masseur
Aquece-pés massajador/ Massaging foot warmer
230
45
*
-
-
-
pieza interior
-
25x32x28
2
5
30x28x33
37x13,5x29
8414636102526
18414636102523

38
S.A.T.
servicios de asistencia técnica España
servicio técnico domicilio C.P. localidad provincia teléfono
AREA GLOBAL AREA,S.L Olaguibel, 48 01003 VITORIA ÁLAVA 945 128 200
CAMACHO Pedro Coca, 50 02003 ALBACETE ALBACETE 967 224 554
FRESNEDA Blasco Ibáñez, 13 02004 ALBACETE ALBACETE 967 231 467
PATRICIA SOLER Cid, 12 03803 ALCOY ALICANTE 965 331 412
MARCRES Taquígrafo Martí, 5 03005 ALICANTE ALICANTE 965 217 706
SAT RIERA La Biga, 16 03500 BENIDORM ALICANTE 965 850 001
MICROSERVICIO Luis Llorente, 16 03201 ELCHE ALICANTE 965 467 710
REP.P.ELTRO. SURL(GINES) Conrado del Campo, 8 03204 ELCHE ALICANTE 965 425 112
SATPAE Mariana Pineda, 4 03600 ELDA ALICANTE 965 386 134
ELECTRO GAMAR Arquitecto Urteaga, 19 03730 JAVEA ALICANTE 966 461 005
ELECTROSERVICIOS PLAZA SA Monseñor Espinosa, 3 bajo 03300 ORIHUELA ALICANTE 966 741 867
ESCAMEZ San Policarpo, 7 LA 03180 TORREVIEJA ALICANTE 966 704 269
JOSE IBAÑEZ CUESTA Cervantes, 15 03400 VILLENA ALICANTE 965 802 026
LOZANO INST.ELECT.Y REFORMAS S.C Regocijos, 17 04003 ALMERÍA ALMERÍA 950 266 648
ELECTRO-ALMANZORA Ctra. A-332, Km. 5 04610 CUEVAS DE ALMANZORA ALMERÍA 950 456 180
GARCÍA CONTRERAS Avda. Baleares, 97-99 04738 LAS CABAÑUELAS ALMERÍA 950 554 261
LUYCA Avda. de los Telares, 6 33400 AVILÉS ASTURIAS 985 560 438
SOAT PAE, S.L.L. Cienfuegos, 39 33205 GIJÓN ASTURIAS 985 369 768
DISTRIBUCIONES DE MENAJE CLEMEN, S.L. La Argandona, 2 - Bajo 33208 GIJÓN ASTURIAS 985 144 830
ELECTROHOGAR PATRICIO Avda. Carlos Peláez, 4-Bajo 33710 NAVIA ASTURIAS 985 473 109
GRANDA Manuel Pedregal, 19 33001 OVIEDO ASTURIAS 985 211 563
SOAT GARCIA, SL Pérez Sala, 51 33007 OVIEDO ASTURIAS 985 277 630
ALGA NALÓN, S. L. Torre de Abajo, 8 33900 SAMA DE LANGREO ASTURIAS 985 692 242
REPARAC. SANSEGUNDO Soria, 6 05003 ÁVILA ÁVILA 920 223 321
ELYMAC La Cruz, 24 06200 ALMENDRALEJO BADAJOZ 924 664 495
ELECTRÓNICA MIRANDA Ramón Albarrán, 17 06002 BADAJOZ BADAJOZ 924 207 428
Adela Calderón Manzano - REELECTRO Quevedo y Quintana, 5 06008 BADAJOZ BADAJOZ 924 237 012
RICARDO ORDOÑEZ SL Suárez Jeronte, 26 06800 MÉRIDA BADAJOZ 924 313 708
ARFET Hernán Cortés, 76B 06700 VILLANUEVA DE LA SERENA BADAJOZ 924 841 195
GALLEGO Teniente Coronel Romero Baltasar, 11 06300 ZAFRA BADAJOZ 924 555 469
REPARACIONES ORTEGA Vía Romana, 17 07800 CAN SANZ - IBIZA BALEARES 971 390 155
ELECTROTECNICA LLADO Reyes Católicos, 109 bajo 07008 PALMA DE MALLORCA BALEARES 971 247 695
SIGMA-POLTI BALEARES Lope de Vega, local 2 Esq. C/Salva 07013 PALMA DE MALLORCA BALEARES 971 731 972
MONTIGALÁ Liszt, 3 - Local 3 08917 BADALONA BARCELONA 933 885 113
EL TALLER D'EN PULGAR I EDO Casanova, 46 08011 BARCELONA BARCELONA 934 532 105
KLEIN-GERATE Ramón y Cajal, 98 08012 BARCELONA BARCELONA 932 137 764
FERRER Riera de Tena, 35 08014 BARCELONA BARCELONA 933 328 190
DORVEN Diputación, 53 08015 BARCELONA BARCELONA 934 243 703
SAT MARINE S.C.P. Huelva, 63-65 08020 BARCELONA BARCELONA 932 664 697
SELAROM Paseo Maragall, 102 08027 BARCELONA BARCELONA 933 521 805
PULGAR Calabria, 279 08029 BARCELONA BARCELONA 934 306 950
RIGUE Pº Torras y Bages, 50-58 08030 BARCELONA BARCELONA 933 469 902
CASAJUANA Mayor, 19 08860 CASTELLDEFELS BARCELONA 936 644 360
ESMERALDA CARVAJAL Algarrobo, 7 - Tienda 3 08940 CORNELLÁ BARCELONA 933 755 003
FELIU Sant Albert Magne, 12-14 T.D.A. 2 B 08950 ESPLUGAS DE LLOBREGAT BARCELONA 933 722 302
LACRUZ Rosellón, 11 08401 GRANOLLERS BARCELONA 938 499 254
SERVIELDE, S.L. Rambla Sant Ferrán, 54 08700 IGUALADA BARCELONA 938 032 637
SALVADÓ Sant Josep, 51-53 08520 LES FRANQUESES BARCELONA 938 494 073
ELDE Bruch, 55 08240 MANRESA BARCELONA 938 728 542
REPARACIONES SORIANO Sant Andreu de la Barca, 9 08760 MARTORELL BARCELONA 937 750 035
TALLERES ANGUERA Unio,12 08330 PREMIA DE MAR BARCELONA 937 515 397
SERVEI TECNIC LLONCH S.C.P. Fontanella, 61 08204 SABADELL BARCELONA 937 103 388
ELECTRO CERDAN Historiador Cardús, 71 08226 TERRASSA BARCELONA 937 354 105
ELECTROSAT Menéndez y Pelayo, 25 08500 VIC BARCELONA 938 894 103
FRED VILAFRANCA Progres, 42 (Ctra. San Martín) 08720 VILAFRANCA DEL PENEDÉS BARCELONA 938 904 852
BYRME Agua, 4 08800 VILANOVA Y LA GELTRU BARCELONA 938 930 011
TECNOELECTRIC Las Eras de Burgos, 24 2ºF 09240 BRIVIESCA BURGOS 947 590 630
CEBRIAN Trinidad, 16 09003 BURGOS BURGOS 947 203 079
MUTOBRE S.L. Avda. del Cid, 93 09006 BURGOS BURGOS 947 241 040
CASABAL Ciudad de Vierzón, 29 09200 MIRANDA DE EBRO BURGOS 947 332 990
ELECTRODOMÉSTICOS MONTERRO Plaza Marrón, 15 10002 CÁCERES CÁCERES 927 226 556
ANTONIO JIMENEZ MARCOS 'LA CIBELES Mercado, 13 10300 NAVALMORAL DE LA MATA CÁCERES 927 531 717
SANCHEZ Sor Valentina Mirón, 7 P-2 10600 PLASENCIA CÁCERES 927 411 969
SERVICIO TECNICO MANZANARES José Cándido, 4 11500 PUERTO DE STA. MARIA CADIZ 956 053 879
ELECTROSERVI Avda. Virgen del Carmen, 71 11202 ALGECIRAS CÁDIZ 956 667 403
ELECTROMOLI Murillo, 31 11001 CÁDIZ CÁDIZ 956 283 003
SAT MANZANARES Avda. del Trabajo, 25 11130 CHICLANA CÁDIZ 956 401 745

servicio técnico domicilio C.P. localidad provincia teléfono
LARA Urb. Divina Pastora - Edificio 2 - Local 6 11402 JEREZ DE LA FRONTERA CÁDIZ 956 336 254
ROFER Doctrina, 26-28 11402 JEREZ DE LA FRONTERA CÁDIZ 956 341 098
TALLERES QUIRÓS Asta, 1 - Edif. Santa Ana,BQ.1, local 1 11404 JEREZ DE LA FRONTERA CÁDIZ 956 053 309
ELECTROSERVICIO Paseo de las Delicias, 15 11406 JEREZ DE LA FRONTERA CÁDIZ 956 332 056
CARPE Almirante León Herrero, s/n 11100 SAN FERNANDO CÁDIZ 956 940 789
ELECTRO REY Santo Domingo, 128 11540 SANLÚCAR DE BARRAMEDA CÁDIZ 956 366 866
JUAN CARLOS ALONSO SAN JUAN Luis Hoyos Sainz, 1 Bajo Izda. 39001 SANTANDER CANTABRIA 942 223 095
GUILLERMO FERNANDEZ Los Acebedos, 3 39001 SANTANDER CANTABRIA 942 370 750
ELECTRONICA ABASCAL Juan Jose Ruano, 4 bis 39740 SANTOÑA CANTABRIA 942 660 134
ARROYO Cabuérniga,12 39300 TORRELAVEGA CANTABRIA 942 894 183
EUROSATCASTELLON Pintor Soler Blasco, 30 12003 CASTELLÓN CASTELLÓN 964 050 963
AGRAMUNT La Lluna, 22 12005 CASTELLÓN CASTELLÓN 964 261 249
SERVEI TEC NIC CLARAMONTE, S.L. Octavio Ten, 20 bajo 12600 VALL DE UXO CASTELLÓN 964 690 424
FERRER Tomás Mancisidor, 60 12500 VINAROZ CASTELLÓN 964 450 144
CASA SANCHEZ Camoens, 4 51001 CEUTA CEUTA 956 513 946
ANTESAT Plaza Cervantes,2 13600 ALCÁZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL 926 546 234
MARTÍN Altagracia, 1 13003 CIUDAD REAL CIUDAD REAL 926 253 101
ELECTRÓNICA TURRILLO, S. L. Pedrera Baja, 5 13003 CIUDAD REAL CIUDAD REAL 926 223 774
BIJ Santa Lucía, 17 13700 PUERTOLLANO CIUDAD REAL 926 424 950
MULTIREPARACIONES FERMAN Avda. Gregorio Prieto, 14 13300 VALDEPEÑAS CIUDAD REAL 926 321 326
RAFAEL TRUJILLO SAT Avda. Santa Ana, 28 14700 PALMA DEL RÍO CÓRDOBA 957 643 699
HNOS. VARO Mercaderes, 12 14920 AGUILAR DE LA FRONTERA CÓRDOBA 957 660 187
REPRES. GALVEZ Avda. Corregidor, 3 y 5 14004 CÓRDOBA CÓRDOBA 957 203 045
CAÑERO Pasaje Barbera Jonet, 5 14014 CÓRDOBA CÓRDOBA 957 259 046
GUARINO - Manoli Roldan Juan Jiménez Cuenca, 22 Bajo 14900 LUCENA CÓRDOBA 957 501 470
PEKIN Antonio Navajas López, 11 14500 PUENTE GENIL CÓRDOBA 957 601 339
GREMAR Zurbaran, 9 15403 FERROL CORUÑA 981 353 153
SERVIDUSO General Sanjurjo, 72 B 15006 LA CORUÑA CORUÑA 981 139 461
MÉNDEZ Gil Vicente, 13 15011 LA CORUÑA CORUÑA 981 275 252
BANDIN AUDIOS.L. Urbabización A Martela, 16 bajo 15920 RIANXO CORUÑA 981 866 025
CANCELA Bonaval, 29 15703 SANTIAGO DE COMPOSTELA CORUÑA 981 564 016
ELECTRO-FIDMAR Calle Nueva, 12 - Edificio Pasaje, Local 10 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA CORUÑA 981 596 174
INSTALACIONES TV CHONCHO Gral. Emilio Villaescusa, 2 bis 16400 TARANCÓN CUENCA 969 325 157
RIERA Torrás y Bages, 19 17600 FIGUERAS GIRONA 972 503 264
SUREDA Y ASSOCIATS SC Francesc Artau, 2 17005 GIRONA GIRONA 972 236 588
JOSE MUÑOZ CASTILLO Carrer de la Surera Bertrán, 23 17200 PALAFRUGELL GIRONA 972 304 454
M.U.M. Cabeza, 12 18800 BAZA GRANADA 958 701 737
ELECTRO LAS Ziries, 1 - Local 4 18005 GRANADA GRANADA 958 250 103
SERVIRAD Fco. Pérez García, s/n 18600 MOTRIL GRANADA 958 823 601
REPAR. TELEVIDEO MARVI, CB Avda. del Ejército, 23 19003 GUADALAJARA GUADALAJARA 949 248 696
AGUIRRE Errebal, 14 20600 EIBAR GUIPÚZCOA 943 201 910
EIBAR S.A.T. Ifar-Kale, 8 20600 EIBAR GUIPÚZCOA 943 206 717
GROSTON Usandizaga, 29 20001 SAN SEBASTIÁN GUIPÚZCOA 943 272 736
JUAN RAMON TEJEDOR VICARIO Gloria, 4 20001 SAN SEBASTIÁN GUIPÚZCOA 943 287 193
SANTIAGO ESTALAYO Y OTRO Paseo Ubarburu, 30 Pabellón C 20014 SAN SEBASTIÁN GUIPÚZCOA 943 467 527
ISIDRO Lusitania, 27 21400 AYAMONTE HUELVA 959 320 635
BLANCO MEJÏAS SLU Plaza del Berrocal PORT.1- L-2 21005 HUELVA HUELVA 959 156 161
TELEVIDEO IBON S.L. Fuente del Ángel, 2 22003 HUESCA HUESCA 974 213 212
CANTUDO Quintería, 4 23740 ANDÚJAR JAÉN 953 502 944
EDUARDO DELGADO HUETE Ruiz Romero, 8 23003 JAÉN JAÉN 953 236 605
MAGOCA REPARACIONES Granada, 7 23400 ÚBEDA JAÉN 953 751 838
PLA Electr. y Comunic. Santiago, 11 bajo 23700 LINARES JAÉN 953 650 313
BAIGORRI Gran Vía, 29 26002 LOGROÑO LA RIOJA 941 244 704
GONZÁLEZ Huesca, 53 - 55 26005 LOGROÑO LA RIOJA 941 226 109
ELECTRO COMSA Blas Cabrera Tohpam, 38 35500 ARRECIFE DE LANZAROTE LAS PALMAS 928 800 473
GUILLERMO PALMERO ALONSO Alfredo Calderón, 58 35006 LAS PALMAS DE G. CANARIA LAS PALMAS 928 245 291
QUINSAT - Enrique Ramos Avda. de Portugal, 42 24400 PONFERRADA LEON 987 414 123
SAT MAEG Ruiz de Salazar, 24 - Esq. Cuesta San Isidoro 24002 LEÓN LEÓN 987 235 021
OSCAR LORENZO RICO - PROSAT Plaza Doce Mártires, 5 24004 LEÓN LEÓN 987 203 410
CRISTEL - Rafael Aliaga Vallcalent, 32 25006 LÉRIDA LÉRIDA 973 270 826
GRUPO BOUSO Manuel Murguia, 1bajo 27780 FOZ LUGO 902 932 410
TECNILUGO Chantada, 7-9 bajo dcha 27002 LUGO LUGO 982 263 723
TELESERVICIO Carril das Flores, 34 27002 LUGO LUGO 982 242 015
VIDEO-STAR Cueva, 50 28370 CHINCHÓN - ARANJUEZ MADRID 918 940 432
REPUESTOS SERRANO Ronda Ancha, 3 28805 ALCALÁ DE HENARES MADRID 918 893 937
ALDAMA Ferraz, 2 28807 ALCALÁ DE HENARES MADRID 918 815 820
ETER Constitución, 104 28100 ALCOBENDAS MADRID 916 513 401
S.A.T. 39
servicios de asistencia técnica España

40 S.A.T.
servicios de asistencia técnica España
servicio técnico
domicilio C.P.
localidad provincia teléfono
CLEOFE CASAMAYOR Vizcaya, 3 bis 28922 ALCORCÓN MADRID 916 435 019
MICRO SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA, S.L. Juan de la Cierva, 18 - portal 7 local 28500 ARGANDA DEL REY MADRID 918 717 138
ALEMA Calle de la Constitución, 46 28940 FUENLABRADA MADRID 916 977 291
MICROMAR Avda. Europa, 2 - Posterior 28943 FUENLABRADA MADRID 916 906 757
FELIX PIQUERO MANTECAS Avda. Rey Juan Carlos, 15 28915 LEGANÉS MADRID 916 881 444
GÓMEZ-2 Cruz del Sur, 42 28007 MADRID MADRID 915 739 839
MICROAIRE Victor de la Serna, 5 28016 MADRID MADRID 914 133 492
ALTOHA José Arcones Gil, 13 posterior 28017 MADRID MADRID 913 774 645
VIDYTELPA Arroyo del Olivar, 30 28018 MADRID MADRID 914 774 361
ENRIQUE ARRIBAS GARCIA Jaén, 18 28020 MADRID MADRID 915 342 350
GÓMEZ-3 Quero,73 28024 MADRID MADRID 917 174 806
IMEN Plaza de la Reverencia, 2 28027 MADRID MADRID 913 675 057
DISERPRESTO Villacarlos, 5 posterior 28032 MADRID MADRID 917 769 549
ANA Mª ALARCON Fermín Caballero, 59 28034 MADRID MADRID 917 305 153
JUAN CARLOS GARCIA Juan Pantoja, 15 28039 MADRID MADRID 915 353 666
GÓMEZ Tomás Bretón, 13 28045 MADRID MADRID 915 280 723
REPARACIONES CARLOS Guabairo, 2 28047 MADRID MADRID 914 665 369
ELECTRONICA TELIAR Real Alta, 7 28220 MAJADAHONDA MADRID 916 388 702
REPARACIONES RAGON Burgos, 6 28931 MÓSTOLES MADRID 916 147 898
INSTALACIONES ELECTRICAS, JF Alfonso X El Sabio, 31 28980 PARLA MADRID 916 052 801
S.A.T. M.J. TORIBIO Tahona, 4 28223 POZUELO DE ALARCÓN MADRID 917 156 052
SOHIREDI, S.L. Londres, 6 28850 TORREJÓN DE ARDOZ MADRID 916 565 561
COGORRO Nicolasa Fernández, 5 28400 VILLALVA MADRID 918 504 972
DIEGO SERVANDO TABOADA-DIMAR Valentuñana s/n "AMI"local "F" 29600 MARBELLA MÁLAGA 952 859 289
JUAN JOSÉ MATAS REBOLLO - ELECTRONICA JIM & JAM Purgatorio, 1 bajo 29200 ANTEQUERA MÁLAGA 952 702 382
ELECTRICIDAD MURSA,SLL Avda. de Valencia, 18 29680 ESTEPONA MÁLAGA 952 807 483
JOSE GARCIA CAMPANO - CAMBEL ELECTRÓNICA Moraina, 8 29010 MÁLAGA MÁLAGA 952 277 247
BISELSAT Alda. Capuchinos, 56 29014 MÁLAGA MÁLAGA 952 258 558
FASEPA Prolongación Ángel Bruna, 6 Bª Peral 30300 CARTAGENA MURCIA 968 095 680
MEGASON HI - FI Carlos III, 30 bajo 30203 CARTAGENA MURCIA 968 527 519
DANIEL La Higuera, s/n 30800 LORCA MURCIA 968 406 757
PLAZA Sierra de Peñarrubia, 7 30009 MURCIA MURCIA 968 274 014
FRANCO Enrique Villar, 1 30008 MURCIA MURCIA 968 230 664
JOSE SERRANO SANCHEZ Y JUAN BARBA FRA Isaac Albéniz, 4 30009 MURCIA MURCIA 968 298 593
MAYGAR Amaya, 40 31004 PAMPLONA NAVARRA 948 153 022
HNOS.CRESPO Rafael Delgado Garces, 2 31500 TUDELA NAVARRA 948 822 868
ELECTRÓNICA ELPE S.L. Pérez Lista, 15 bajo 32300 O BARCO DE VALDEORRAS ORENSE 988 321 769
ELECTRO COUTO Melchor y Velasco, 17 32002 ORENSE ORENSE 988 235 115
DE LA TORRE Peña Trevinca, 21 32005 ORENSE ORENSE 988 391 411
MIFESAT Avenida Castilla, 33 ac 34005 PALENCIA PALENCIA 979 742 027
MARDEL Fernández Ladreda, 67 36001 PONTEVEDRA PONTEVEDRA 986 843 760
IMASON Loureiro Crespo, 43 36004 PONTEVEDRA PONTEVEDRA 986 841 636
REPARACIONES A.C.V.VIGO Zamora, 43 36203 VIGO PONTEVEDRA 986 411 311
VICTOR RODRIGUEZ Gravina, 3 bajo izda. 36201 VIGO PONTEVEDRA 986 221 132
TECNIHOGAR Avda. Portugal, 10 37500 CIUDAD RODRIGO SALAMANCA 923 461 964
HERNÁNDEZ Juan de Argüelles, 21 37004 SALAMANCA SALAMANCA 923 224 535
VALERIANO MARTIN MARTIN La Fuente, 36 bajo 37210 VITIGUDINO SALAMANCA 923 501 215
GALLEGO Conde Sepúlveda, 19 40006 SEGOVIA SEGOVIA 921 420 992
ELECTROVALME Purísima Concepción, 1 41700 DOS HERMANAS SEVILLA 954 728 300
FUENTES San Francisco, 18 41400 ÉCIJA SEVILLA 954 830 860
DIESUR Gerona, 20 41003 SEVILLA SEVILLA 954 215 998
LA CASA DE LAS PLANCHAS S.L. José Gestoso, 20 41003 SEVILLA SEVILLA 954 211 643
DIESUR-2 Cristo de la Sed, 65 41005 SEVILLA SEVILLA 954 579 182
PALACIO DE LAS PLANCHAS Afán de la Ribera, 107 41006 SEVILLA SEVILLA 954 631 191
EUROSAT Avilés, s/n 41010 SEVILLA SEVILLA 954 458 391
TORREVER Torres de Quevedo, 94A 41020 SEVILLA SEVILLA 954 409 523
YACABER, S.A.L. Santa María, 4 42001 SORIA SORIA 975 225 440
REUS Paisos Catalans, 232 43205 REUS TARRAGONA 977 319 476
SERTECS Capuchinos, 22 43001 TARRAGONA TARRAGONA 977 221 851
ELECTRO SERVEI Passeig Moreira, 23-25 43500 TORTOSA TARRAGONA 977 510 442
LA CASA ROAN APARATOS General Franco, 7 38760 LOS LLANOS ARIDANE TENERIFE 922 401 911
PEIVA (Jose Fuentes Sanabria) Virgen de Begoña, 40 38320 STA. CRUZ DE TENERIFE TENERIFE 922 643 115
MARIO CASES SANTAFÉ - ELECTRÓNICA LA RUEDA Avda. Galán Bergua, 13 44600 ALCAÑIZ TERUEL 978 871 016
ELECTROTODO Santa Teresa de Jesús, 5 45600 TALAVERA DE LA REINA TOLEDO 925 824 834
ELECTROHOGAR Ronda Buenavista, 27 Local 6 F 45005 TOLEDO TOLEDO 925 215 029
ELECTROTODO Avda. América, 1 - Local 11 45004 TOLEDO TOLEDO 925 216 969
LLACER Albalat, 80 46680 ALGEMESÍ VALENCIA 962 423 519

servicio técnico
domicilio C.P.
localidad provincia teléfono
TECNOHOGAR Primero de Mayo, 41 B 46702 GANDÍA VALENCIA 962 865 335
QUARSAT Avda. Antiguo Regue de Valencia, 46 46930 QUART DE POBLET VALENCIA 961 532 520
S.A.T. TAMARIT S.L. Turia,67 46008 VALENCIA VALENCIA 963 920 102
SAT AMOROS Salamanca, 37 bajo izda. 46005 VALENCIA VALENCIA 963 740 209
CARLOS LAS HERAS Canónigo Cirujeda, 4 46800 XATIVA VALENCIA 962 381 114
MONSALVO Angustias,42 47400 MEDINA DEL CAMPO VALLADOLID 983 810 205
VILDA SAT Falla,16 bajo 47006 VALLADOLID VALLADOLID 983 226 229
FRIOLAV Castilla y León, 4 48901 BARACALDO VIZCAYA 944 780 833
MAYPE CB SAT Nafarroa, 12 48970 BASAURI VIZCAYA 944 490 038
TECNISERVICIO Ledesma, 2 48001 BILBAO VIZCAYA 944 246 309
DANIEL NEGREDO Padre Pernet,8 48004 BILBAO VIZCAYA 944 112 282
ELECTROAYA José Miguel Barandiarán, 2 48006 BILBAO VIZCAYA 944 332 651
MANUEL GONZALEZ (ABAD) Gregorio de la Revilla, 34 48010 BILBAO VIZCAYA 944 215 271
SERTEK Calixto Díez, 15 48012 BILBAO VIZCAYA 944 222 347
S.A.T. SARRIKO Pedro Astigarraga,2 48015 BILBAO VIZCAYA 944 026 201
GÓMEZ Gobela, s/n 48930 LAS ARENAS VIZCAYA 944 633 529
Juan Carlos González Arija - JULEN S.A.T. Las Viñas, 20 48980 SANTURCE VIZCAYA 944 617 193
ELECTRO SILVA Palomar, s/n 49001 ZAMORA ZAMORA 980 514 082
ELECTRO SANTOÑA, S.L. San Vicente de Paul, 48 50001 ZARAGOZA ZARAGOZA 976 392 102
PETRA VIU GONZALVO - VIPAL Luz, 16-18 50006 ZARAGOZA ZARAGOZA 976 276 202
NÁPOLES Córdoba, 7 50007 ZARAGOZA ZARAGOZA 976 254 061
S.A.T. 41
servicios de asistencia técnica España

www.solac.com
artapadura, 11 - 01013 Vitoria - Spain
Tel.: +(34) 945 12 95 10
Atención al cliente - Service consommateur -
Customer service telephone:
+(34) 902 32 22 32
pedidos clientes: pedidos.ci@grupocegasa.com
información - information - information:
info@grupocegasa.com
Elektrogeräte Solac Vertrieb GmbH
Diezer Straße 52
65624 Altendiez bei Limburg
Telefon (06432) 50 76 - 0
Telefax (06432) 50 76 76
e-mail: info.deutschland@solac.com
Garoa Solac France
Zone Industrielle Jalday
64500 St Jean de Luz
Tél.: 05 59 26 64 80
info.france@solac.com
R da Liberdade, lote 10-A
Bairro Novo de Stº. Eloy
1675-022 Pontinha - Portugal
Tel.: +(351) 21 4780847
solac@cegasa.pt
Depósito Legal: BI-xxxx