Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LA GAVIOTA<br />
SHAMRÁIEV- En 1873, en la feria de Poltava,<br />
actuó maravillosamente. ¡Qué entusiasmo! ¡Aquella<br />
actriz era un prodigio! ¿No sabría usted también,<br />
por ventura, dónde se encuentra ahora el cómico<br />
Chadin, Pável Semiónich? En el papel de Raspliúev<br />
era inimitable, mejor que Sadovski, se lo juro, mi<br />
honorable señora. ¿Dónde está ahora?<br />
ARKÁDINA- Usted siempre me pregunta por<br />
personajes antediluvianos. ¡De dónde quiere que lo<br />
sepa! (Se sienta.)<br />
SHAMRÁIEV (suspirando)- ¡Pashka Chadin!<br />
Actores como él hoy no se encuentran. ¡El teatro ha<br />
venido a menos, Irina Nikoláievna! ¡Antes había<br />
poderosos robles, ahora vemos sólo las astillas!<br />
DORN- Ahora hay pocos talentos excepcionales,<br />
es cierto; pero el actor medio está a mayor altura.<br />
SHAMRÁIEV- No estoy de acuerdo con usted.<br />
De todos modos esto es cuestión de gustos. De gustibus<br />
aut bene, aut nihil 1<br />
TREPLIOV aparece detrás del tablado.<br />
1 Confusión de dos proverbios latinos: De mortuis aut bene, aut nihil (“de los<br />
muertos a hablar bien o nada”) y De gustibus non disputandum (“de gustos no hay<br />
nada escrito”).<br />
19
Change language