FLUID CONNECTORS

318
XTRALOCK TYPE
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
SCREWS HAVE TO BE TORQUED
WITH THE FOLLOWING SCHEME:
LOS TORNILLOS DEBEN SER AJUSTADOS
DE ACUERDO AL SIGUIENTE ESQUEMA:
XTRAFLANGE ASSEMBLING SCHEME:
ESQUEMA PARA ENSAMBLAR
UN EXTRAFLANGE:
During the installation it is recommended to apply a light torque to each screw before the final one to avoid:
- misalignements between flanges and clamps
- clamp halves damages during installation
Es importante que todos tornillos estén preajustados antes de aplicar el valor final del torque recomendado para evitar desalineación
entre los flanges y las abrazaderas o daños en las medialunas durante la instalación.
RECOMMENDATIONS RECOMENDACIONES
the crimping operation to apply XTRALOCK fittings must be carried out with proper high performance
crimping/assembling machines (crimping force higher than 2800-3000 kN) and approved by
Manuli Rubber Industries, in order to guarantee the optimum couplings assembly deformations
and hose gripping;
special crimping machines with long die sets are requested for the large size XTRALOCK fittings
(double crimping operation is not recommemded);
the use of uncut split flanges (one piece flanges) is recommended for the best performance of the
assemblies in heavy duty applications;
it is recommended to follow the detailed assembly instructions supplied by Manuli Rubber
Industries to customers, assemblers and operators using the integrated package DIAMONDSPIR
hose & XTRALOCK fittings.
la operación de crimpado para aplicar las conexiones XTRALOCK debe ser llevada a cabo con máquinas
de alto comportamiento para crimpado/ensamble (fuerza de crimpado mayor que 2800-3000 kN) y
aprobadas por Manuli Rubber Industries, para garantizar las óptimas deformaciones de acople y
ensamble y agarre de la manguera;
las máquinas especiales con largos juegos de dados son requeridas para las conexiones XTRALOCK de
mayor tamaño (una operación de doble crimpado no es recomendada);
se recomienda el uso de bridas no cortadas (bridas de una pieza) para el mejor desempeño de los
ensambles en aplicaciones de trabajo pesado;
se recomienda seguir las instrucciones detalladas de ensamble suministradas por Manuli Rubber Industries
a los clientes, ensambladores y operadores usando el paquete integrado Manguera DIAMONDSPIR &
Acoples XTRALOCK.