T - Academic Csuohio

ACH ALB
ABAJEÑ0,ÑA = De las tierras o luga-
res bajos, de las costas, etc.
ABISMARSE = Asombrarse, admirarse.
ABOFETAR = Síncopa incorrecta de
abofetear.
ABOMBARSE = Aturdirse, turbársele a
uno la cabeza, alelarse.
ABROCHARSE A UNO En riña o
disputa, salir uno vencido.
ACANOGAR = Dar la forma de canoga
(canoa).
ACETAR =. Síncopa vulgar de aceptar.
ACOTEJAR = Prótesis bárbara de co-
tejar.
ACRIOLLARSE = Adquirir un extran-
jero los usos y costumbres de la gente
del país.
A CULO PAJARERO, fr. adv. = Con las
nalgas desnudas. Se usa con los verbos
azotar y pegar.
ACURCUCHARSE = Ponerse curcucha
una persona. Joma'rse, en México.
ACURRUCA.RSE (V. T.) = flongarse, en
Colombia = flangotarse, en Colombia
y Puerto Rico.
ACHINER0,RA (buhonero) (V. T.) =
Chuchero,ra, en Colombia.
ACHIOTE, m. (V. T.) = Acote, en el
Perú. Onoto, en Venezuela.
ACHOTAR =Teñir con achote.
ACHURRUSCARSE = "Ach urucarse" .
A ESO DE, fr. adv. = Poco más o menos.
Aproximadamente, "Te espero ejn mi
oficina a' eso de las 10".
AFICIONADO, O AFICIONADA, A TO-
CAR mPA = Aficionado, o aficiona-
da, a robar. Véase "Taccrr crrpa".
AGILEZA, f. = Dígase agilidad.
AGUACATE, m. (V. T., artículo 19) =
Inocente, en El Salvador.
AGUACATER0,RA = Calificativo vul-
gar dado a la persona adinerada. "Pis-
tudo,da7'.
AGUA CHIVA (V. T.) = Afecafe, en
México.
AGUARAPARSE = Hablando de la caña,
ponerse guarapa. Véase "Guarap,pa".
AGUITAS, f. pl. = Nombre genérico de
todas las medicinas caseras que se ob-
. tienen del cocimiento o infusión de yer-
bas y substancias vegetales, como
cogollos de naranjo, verbena, manzani-
lla, té de limón, canela, ocote, de
l, vida, taray, etc.
AJICHE, adj. (V. T.) = Cacreco,ca, en
Nicaragua y Costa Rica,
AJUSTE, m, = Adehala, "Ipé+tüe;".
AJUSTE, m, = Apretón. "Ajus+ón".
ALABAR = Cantar el alabado. También
se usa en México.
A LAS CANSADAS, fr. adv. = Muy tar-
de, "Al fin, a las cansada's vino a verme
el médico".
ALBOROTARSE = Encabritarse y corco-
vear una caballería,

AMI ARM
ALBOROTARSE EL CALOR = Desarro-
llarse el calor en el cuerpo de una per-
sona.
ALBOROTO, m. (V. T.) = Burrito, en
México.
AL GALOPE, fr. adv. = A galope o de
galope, son las frases castizas. "Mucho
ine gusta caminar a2 ga'lope de mi ca-
ballo". También se usa en el resto de las
repúblicas centroamericanas y en Puer-
to Rico.
ALHARACO, m. = Dígase alharaca.
P LMOHADILLA, f. = Colchoncillo ma-
nual para borrar el yeso en las pizarras
escolares.
AL OTRO POTRERO = Al otro mundo,
Usado con el verbo irse, significa mo-
rirse.
ALUMBRAR = Refiriéndose al huevo,
examinarlo al trasluz. También se usa
en Puerto Rico.
AMACHORRARSE = Hacerse machorra
o estéril la mujer o la hembra de algunos
animales.
AMADRINARSE = Ponerse cariño y ha-
cerse compañeras las caballerías.
A MANO, fr. adv. (V. T.) = También
se usa en Cuba, Puerto Rico, el Perú
y Chile.
AMARCHANTARSE = Hacerse mar-
chante o parroquiano de una tienda o
almacén.
AMARRADIJO, m. (V. T.) = Lío. "Ta-
naie". Ate jo, en Colombia,
A MEMECHES, fr. adv. (V. T.) = A
cuestas. A2 ap, en Chile.
AMIGAZ0,ZA = Aumentativo de ami-
go1ga.
"AMIXARSE (V. T.) = Quedarse uno
mascando pajifa, en Puerto Rico.
AMUJERADO, adj. y f. (V. T.) = Cacorro,
en Colombia. Cocheche y cochón,
en Honduras. Joto, en México. Juaniqui2f0,
en Venezuela. Mamita y mandinga,
en Costa Rica.
ANDAR = En las carreras de caballos,
apostar, ir. "Anda tú al alazán y yo voy
al retinto7'.
ANDAVÉTE, m. = "Anda Vkte" (V. T.).
Se usa también para indicar que la
persona a quien se dirige debe alejarse
inmediatamente.
ANTICUC0,CA = Antiquísimo,ma. Anticaño,ña
y anficuco,ca, en Honduras.
APARTE DE (ESTO) = "Con omisión
de, con preterición de. Con esta significación
es barbarismo decir aparte de
esto, por aparte esto o esto aparte".
(Diccionario Manual e Ilustrado por la
Academia Española).
A PATRICIA, fr. adv. = A pie. "A pata".
Véase "Patricia".
APLANAR LAS CALLES = Callejear,
holgazanear, vagar, estar de ocioso. Se
usa también en México, Chile y Puerto
Rico.
APOLISMARSE = "ApuZismarse". (V.T).
APORQUE, m. = "Aporco" (V. T.).
APRETINAR = Hacer la pretina a los
vestidos. También se usa en Chile y el
Perú.
A PURA, O PURÍSIMA, PISUÑA = "A
pata". Véase "Pisuña".
AQUEJAIRSE = Forma recíproca de
aquejar que el Diccionario Académico
no admite como pronomínal.
AQUEJUMBRARSE = "Aquejarse".
ARIDARSE = Vulgarismo por aridecerse.
También se usa en México.
ARISCARSE = Hacerse o ponerse arisco
un semoviente o una ave doméstica.
ARISTOCRATIZAR = Neologismo por
ennoblecer.
ARMADO, m, (V. T.) = Mataco y matoco,
en la Argentina.

ARRI ATU
ARMARSE (V. T., artículo 2") = Ran- ARRIMAR = "Arrimarse".
charse, en la Argentina.
ARRIMARSE = Amancebarse. Juntarse
ARMONÍA, f. (V. T.) = Carcomfllo, en en concubinato un hombre coi1 una mu-
Puerto Rico.
jer, Véanse "Marido arrima~do" y "Mu-
ARQUITECTO, s. f. = Incorrección por jer arrimada".
"arquitecta", que es el femenino de ARRISCARSE = Por polisemial ser uno
"arquitecto", así como abogada, médica, arriscado,
doctora, mecanógrafa, maestra, profesora1
etc.9 son el femenino de abogad01
médico, doctor, mecanógrafo, maestro,
profesor, etc.
esta a P ~ ~
to de que en nota fechada en
diciembre de 1940. dirigida por don Ricardo
González Cortés, Presidente de
la Comisión Organizadora del "SE-
GUNDO CONGRESO PANAMERICA-
NO DE MUNICIPIOS DE SANTIAGO
DE CHILE" que se reunirá en esta ciudad
del 15 al 21 de septiembre de 1941,
y en la sección de "Asesores Técnicos",
ASERTAR = ~ ~ ~ por l asegurar, ~ g
aseverar, procurar con aserto,
ASIENTOS, m. pl = Oltima porción de
leche que se extrae de la ubre de la vaca
P ~ ~ ~ -
al ordenarla, Apoyo, en la Argentina,
Chile, México (Tabasco) y puerto Rico,
Postrem, en la Argentina,
ASIGURAR = Vulgarismo por asegurar.
También se usa en Colombia.
ASf SE ENGAÑAN A LOS BOBOS CON
MANTECA DE GARROBOS (V. T.) =
Así Se engaña leso, con pan y fe so^
en
se lee "Señorita Inés Fiotto, Arquitecto ASUNTO, m. = Atención. Se construye
Urbanista", cuando debió decirse "Ar- 'con el verbo poner. "Por lo que advierto,
quitecta Urbana1'.
usted no pone asunto a lo que le estoy
ARRAIGAR = Dar o recibir una persona diciendo". También se usa en Cuba y
la orden gubernativa o judicial de no Puerto Rico.
salir de la población, con prevención ATACAR = Galicismo por impugnar,
de cierta pena en caso de quebrantar combatir. "Atacar un dictamen". "Atael
arraigo. También se usa en México. car al trono". ("Diccionario Manual e
ARRASTRAR = En ciertos juegos, reco- Ilustrado", por la Academia Española).
ger el tahur ganancioso el valor de to- ATARANTARSE (V. T., artículo 20) =
das las apuestas de los jugadores. Confundirse. Avergonzarse. Atolondrar-
ARRASTRE, m. = La acción de mrctstrar.
ARREPARAR = Prótesis vulgar de reparar.
ARREPENTIDOS, m. pl. = Nombre que
se da a los rizos o cotochos artificiales.
ARRETIRARSE = Prótesis vulgar de retirarse.
ARREVOLVER(SE) = Prótesis vulgar
de revolver (se).
ARRIMAD0,DA = Dicese del hombre y
de la mujer que viven en concubinato,
o que, sin ser casados, viven maridablese.
Alelarse. Aptomarse, en México.
ATAUJÍA, f. (V. T.) = ~~~j~~ o atarjea,
También se usa en Costa Rica.
ATENERSE A SANTA QUITERIA Y NO
AGARRAR UNO SU GARROTE (V. T.)
- -. Rezar el credo revuelfo con palabras,
en México.
ATRACAZíÓN, f. = "Apretazón".
ATRASADO,DA = Dicese de la Persona
que Se mantiene escasa de noticias, aún
de las muy corrientes, Mulón1ona1 en
mente. Véanse "Mmido arrimado", Chile.
"Mujer arrimada" y "Arrimarse". ATUAL, adj. = Vulgarismo por actual.

AVA AZU
ATUALMENTE, adv. = Barbarismo por
actualmente.
AUMENTO, m. = Postdata de una carta.
También se usa en México.
AURISTA, com. = Neologismo innecesa-
rio por otÓlogo,ga.
AUSILIAR, adj. y v. = Escríbase auxiliar.
AVARIOSIS, f. = Neologismo innecesa-
rio por sífilis.
AVISO, m. = Incorrección por anuncio o
conjunto de palabras con que se anun-
cia algo.
AVISPERO, m. = Se usa en la frase "Es-
tar en el avispero".
AZUCARARSE = Cristalizarse no sólo
el. almíbar de las conservas, sino la miel
de abejas, los caramelos, la rnelcooha,
etc, También se usa en México.

BABY, m. = Inglesismo por nene.
BEB BOR
BAILAR = Moverse con holgura una CO-
sa que entra en otra, por no estar muy
ajustada. "Los pies me bailan dentro de
estos zapatos, porque son muy grandes
para mí".
BAILE DE TAClÓN DE HUESO = Fes-
tejo o diversión en que la gente vulgar,
o los que quieren imitarla, se regocijan
y alegran. Esta es la significación que
el Diccionario Académico da a "Baile de
botón gordo, de candil, o de cascabel
gordo1'.
BAJAREQUE, m. (V. T.) = Bareque, en
Colombia.
BAJERA, f. (V. T., artículo 1") = Paju-
rria. en Cuba.
BALSADERA, f. = Baile reiterado.
BASTARDEAMIENTO, m. = Neologis-
mo innecesario por alteración, degene-
ración.
BASTARDEO, m. = "Bastardeamienfo".
BASTIMENTO, m. = Tortillas, totoposte
y otras provisiones de boca que llevan
los indios y gente pobre cuando van de
viaje. Ifacate, en México.
BEBER AGUA BENDITA = Empinar el
codo. Echarle copa2 al santo, en México.
BEBER A TUCÚM = Beber haciendo el
ruido que indica la voz tucúrn, fucúm
(repetida). Beber atucún, en Honduras.
Beber corcior, en El Salvador y Costa
Rica. Beber corcor y beber curcur, en
Puerto Rico.
BEBER UNO DE LA BRAVA = Frase
elíptica en que se sobrentiende aguar-
diente y vale ponerse uno agresivo a
consecuencia de la bebida. Tcizer mala
bebida, en Puerto Rico y la Argentina.
BELLA CALIGRAFÍA = Es aplicable a
esta frase lo dicho en "Hermosa cali-
gra f ia".
BOCADO DE ADÁN = "Marzxana de
Adán".
BOCHE, adj. y s. = Alemán, hablando de
personas.
BOJIGANGA, f. = Vulgarismo por moji-
ganga.
BOLADO, m. = Asunto, negocio.
BOLADORAS, f. pl. = Trompadas.
BOLILLO, m. = Pieza de madera de poco
peso, semicilíndrica o en forma de mol-
dura, que se pone en la parte superior
e inferior de los mapas que se cuelgan
en la pared.
BOLSAZB, m. = Estafa. Se usa con los
verbos dar y pegar. Véase "Dar uiz bot-
saxo".
BORDÓN, m. = Cualquiera de las tres
.cuerdas entorchadas de la guitarra. Da
origen a bordonear, usado en "Bordo-
near la guitarra". Bolrdonac, en la Ar-
gentina.

BUL
BORRIÓN, m. = Nombre que algunos
dan al burrión o colibrí.
BOUDOIR, m. = Galicismo por cama-
rín, saloncito. Se pronuncia buduar.
BRAGUETAZO, m. (V. T.) = Casamien-
to de bragueta, en Puerto Rico.
BRAVETEAR = Bravear. Bravatear, en
Chile.
BRIGÁN, m. = Galicismo por bandido,
bandolero. Viene del francés brigand.
BRIGANDAJE, m. = Galicismo por ban-
dolerismo, pillaje, rapiña. Viene del
francés brigandage.
BUEY DE SANGRE (V. T.) = Penca de
sangre, en Honduras.
BULDOG, m. = Inglesismo por perro
alano o de presa. Viene de bull-dog =
toro-perro.
BUZ
BULTO, m. = Papeles que se ponen de-
bajo del papel en que se escribe, como
colchón. También se usa en México,
Colombia, Venezuela y Puerto Rico.
BURÓ, m. = Galicismo por oficina, es-
critorio, despacho. Viene del francés
bureau, que se pronuncia buró.
BURUCA, f. (V. T.) = Revolnta, en Cos-
ta Rica.
BURRION, m. (V. T.) = Chupaflor, en
Costa Rica, Puerto Rico y Venezuela.
Chupamirto, en México y Puerto Rico.
Run-dun, en la Argentina. Tomineja, en
la Argentina y Bolivia.
BURRO OBRERO (V. T.) = Burro mana-
dero, en México.
BURROS, m. pl. (V. T., artículo 2") =
Calamorro, en Chile.
BUZONERO, m. = Cartero que recoge
la correspondencia depositada en los
buzones.

CAJ
CABALLAZO, m. = Encontrón que un
jinete da a otro, o a una persona de a
pie, echándole encima su caballo.
CABELLO DE ÁNGEL (V. T.) = Cres-
pillo, en Honduras.
CABlRESTO, com, (V. T., articulo 2") =
Bnquenque, en Cuba.
CACHIMBIRO, m, = Palabra despec-
tiva con que se designa al plebeyo o al
que, por ser pobre, no tiene entrada en
la alta sociedad. Antiguamente signifi-
caba lana, el enemigo del chancle y la
mengaia.
CACHOBAJO, com. (V. T.) = Corneto,
fa, en México. Carabuco,ca, en Puerto
Rico.
CACHUDO (EL) = "El cachudo". El
diablo. El demonio.
CAER UNO MAL (V. T.) = Caer uno
pesado, en Cuba y Puerto Rico.
CAER UNO PARADO = "Caer zzno pa-
rado, como gato".
CAER UNO PARADO COMO GATO -=
Tener uno buena suerte. Caer uno de
pies.
CAIDOS, m. pl. (V. T.) = Busca, en
Cuba, México y Puerto Rico.
CAITE, m. (V. T.) = Ojota, en la Ar-
gentina, Boliwia, Chile y el Perú.
CAJA DE AGUA = Cambija. "Alcanfa-
rilia".
CAL
CAJEAR = En las casas de juego, dar
el ruletero o montero dinero prestado a
los jugadores que pagan sus deudas de
CAJÓN, m. = Parte estrecha, general-
mente limitada Por peñas, Por donde
corre un río.
CALACEAR (V. T) = Manchar, en Hon-
duras.
CALAZO, m. (V. T., artículo 1") = Ñi-
que, en Costa Rica y Chile. Seco, en
Costa Rica.
CALCULADOR,RA = Dícese de la perso-
na muy interesada y egoísta. Es gali-
cismo.
CALENTAR UN GALLO = Hacerle
chinga y adiestrarlo para la pelea. Véa-
se "Calentar", artículo 2".
CALIGINE, f. = Barbarismo por bochor-
no, calor excesivo.
CALIGINOS0,SA = Barbarismo por bo-
chornoso,sa, caluroso,sa.
CALUNIA, f. = Síncopa vulgar de ca-
lumnia.
CALUNIADOR,RA = Síncopa vulgar de
calumniador,ra.
CALUNIAR = Síncopa incorrecta de ca-
lumniar.
CALZONUDA, adj. y s. f. = Dícese de
la mujer marimacho, hombruna. Ma-
rota, en México.

CAÑ CARR
CALLADIT0,TA = Callandico y callan-
dito, son los términos castizos. En si-
lencio, con disimulo. "Alabo que hagas
calladito todas tus cosas", "Nadie se
arrepiente de hacer las cosas ca~l2adita
la boca".
CAMAGUA, adj. = Cerol10,lla. Dícese de
los frutos que están próximos a madu-
rar. "Saacin,ana". Chicagüe, en Hon-
duras.
CAMAMA, f. = Vulgarismo por embus-
te, falsedad, burla.
CAMBIAR EL DISCO (V. T.) = Cambiar
e2 trole, en Puerto Rico. Muda el c~atre
que caen goteras, en Cuba y Puerto
Rico.
CAMBIAR EL MACHO POR LAS AL-
FORJAS = Hacer un mal negocio o
quedar en las mismas. También se usa
en Chile.
CAMORREAR = Dar o armar camorra.
CAMPANA VOLTEADORA = Nombre
que se da a la campana que gira al re-
dedor de un eje horizontal.
CANASTA, f. = El canasto sin asas, he-
cho de hojas de palma y que usan en
las floristerías para colocar ramos de
obsequio en matrimonios, cumpleaños,
etcétera.
CANCIONETISTA, f. = Neologismo por
cancionista, tonadillera.
CANTÁBILE, m. = Italianismo por can-
table.
CANTAR ALTO, O MUY ALTO =.pedir
precio muy exorbitante por una cosa.
"Fabio no venderá nunca su finita, por-
que canta muy alto y no quiere rebajar
el precio".
CANTIDO, m. (V. T.) = Cantío, en Cu-
ba y Puerto Rico.
CAÑADA, f. = Nombre que se da a las
faldas de estribaciones de montañas o
de lomas.
CARA DE MAIZ (V. T.) = Miloguate,
en México.
CAPACITAR = Facultar o dar faculta-
des a una persona para ejercer una
acción.
CAPEADOR,RA (V. T;) = Paviola, en el
Ecuador.
CAPEAR (V. T.) = "Jubilarse". Capear
de Fa clase, eii Bolivia y Chile. Comer
jobos, en Puerto Rico. Hacer cimarra,
en Chile. Hacer la chancha, en Bolivia,
Colombia y Chile. Hacer chuños al Sol,
en Bolivia. Hacer hoja, en el Ecuador.
Hacer la chuña, en Bolivia. Hacer la
chupina, hacer la rabona y hacer la rata,
en la Argentina. Hacer la ynta, en la
Argentina y Bolivia. Hacer rocha, en
Bolivia. Hacer vaca, en el Perú. Jubilar-
se, en Venezuela. Parear, en el Ecuador.
Pintar el venado, en México. Rubonear,
en la Argentina. Sacar cera, en Vene-
zuela.
CAPELLANÍA, f. = Engorro, molestia,
estorbo, embarazo. Se usa con el ver-
bo ser,
iCARAMBOLA!, interj. = Palabra con
que se disimula decir i Caramba!
CARAMBOLEAR = Hacer carambolas.
CARÁTULA, f. (V. T., artículo 19)
Portada no sólo de un libro sino de un
periódico o de un legajo.
CARATULAR = Poner carátula en libro,
revista, legajo, etc.
CARGADO, adj. = Dícese del toro y del
garañón engatillados o que tienen gato,
artículo 3".
CARNICERA, f. = Abeja del panal lla-
mado carnicero.
CARRETEL, m. = El carrete para deva-
nar. Cairruoha, en Costa Rica.
CARRO, m. = Auto. Automóvil. "Los me-
jores carros son de fábrica inglesa".
CARRO, m. = Cualquier vagón de ferro-
carril. "Los carros de primera".

CIM COL
CARRUSEL, m. (V. T.) = Matchína, en CINCOS, m. pl. (V .T.) = Capango, en
Puerto Rico. México y Bolivia.
I
CASA NUEVA (V. T.) = Divorcio, en CINCUYA, f. (V. T.) = Zuncuya, en
Colombia.
Honduras; y no en El Salvador, como
CASARSE DETRAS DE LA IGLESIA = aparece en el artículo citado.
Amancebarse. Casarse por el palqui, en CINCHADA, f. = La acción de cinchar.
Chile,
CIRCULAR, m. = Ejercicio relígíoso, así
CASCARAZO, m. = Golpe dado con cáscara
de plátano, coco, mango, sandía, 1
llamado, porque circula de iglesia en
iglesia.
etcétera.
CAULOTE, m. (V. T.) = Según
etimología, viene del mexicano cucruhuifZ
= árbol + olotl = corazón de la
mazorca, llamado olote en Guatemala.
CÉLEBRE, adj. (V. T.) = Chirriado,da,
en Colombia.
CLARO, m. = La corta suspensión del
agua, - cuando llueve con intermitencia.
CLAVAR = Dar golpes con la mano,
puño, pie, etc., y golpear o herir con
garrote, piedra, espada, revólver, etc.
CLUBMAN, m. = "Sportman". Es palabra
inglesa.
CEMITA, f. (V. T.) = Chipaco, en Bo-
lívia.
CENZONTE, m. (V. T.) = Como com-
plemento de este artículo, véase "Sin-
sonte".
CEPILLO, m. (V. T., artículo 2") = Ga-
llefero, en Chile.
CERCO DE PIEDRA = Albarrada o pa-
red de piedra seca de potreros y corra-
les. TeoorrcrZ, en México. Pilca, en la
Argentina.
CIELITO (EL), n. pr. = Cerro formado
de tul?petate, de unos 15 a 20 metros de
altura, que existió en esta Capital en
la manzana limitada: al norte, por la 17
Calle Oriente ; al este, por la ga Avenida
Sur; al sur, por la 18 Calle Oriente; y
al oeste, por la 7" Avenida Sur. En la
actualidad está urbanizada toda la man-
zana y en toda ella hay casas de comer-
cio muy importantes.
CIÉRRATE PUTA VIEJA (V, T.) = No-
riviví, en Cuba y Puerto Rico, Ciérrate-
ciérrate, en el Perú.
CIGARRO, m. = Cigarrillo.
CIMBRlÓN, m. = "Cimbrada". A veces
vale "Temblor".
1
COACCIONAR = Neologismo por ejer-
cer coacción, violentar, forzar.
COACHE, m. = "Cua~cihe", artículos lo,
2" y 3".
COCOLMECATE, m. (V. T.) = Se deriva
del mexicano cocolmecatl = cuna de
niño; compuesto de coco1 y melcafl =
me,ate, soga, cuerda.
COCUYO, m. = "Curcay". C~rbunco, en
Costa Rica.
COGER A UNO CON LA GALLINA BA.
JO EL BRAZO (V. T.) = Rocha?, en
Chile,
COGER A UNO DE ALZO (V. T.)
Traer a uno a mal traer. Traer a uno al
afzc, en Costa Rica.
COHETE QUEMADO (V. T.) = Am-
pliando 10 dicho en este artículo, agre-
gamos que también alude no sólo al
hombre casado, sino al hombre más o
menos viejo que la echa de poll2Ón. Ga-
lleta con gorgojo, en Cuba.
COLEADA, f. = La acción de corear o
tirar de la cola a una res.
COLOCHO, m. (V. T., artículo 1") = Ca-
chumbo, en Colombia.

CON CRE
COMAL, m. (V. T., artículo 1" = Bu-
dare, en Colombia.
COMIDO DE VIRUELAS = Hoyo que
deja la viruela, principalmente en la
cara. Tusa, en Colombia.
COMMUNE (LA) = Palabra francesa
que significa ayuntamiento.
COMPONER = Arreglar una dislocación,
COMPONER UNO ALTAR PARA QUE
OTRO DIGA LA MISA (V. T.) = Ca-
lentar agua para que ofro tolme el mate,
en la Argentina y Chile. De Chile es
la copla siguiente:
El tonto que se enamora
Es un tonto de remate,
Trabaja y cailienta el agua
Pa que otro se tome el mofe.
COMUNA, f. = Galicismo por ayunta-
miento. Véase "Commune (La)".
COMUNICAR = Levantar la incomuni-
cación de un preso.
CONACASTE, m. (V. T.) = "Oreja".
"Conejo".
CONDUCTOR, m. = Empleado que co-
bra el valor de los pasajes en ferroca-
rriles y automóviles.
CONFESAR UNO LA PARTIDA = Con-
fesar uno la verdad, sin ocultar nada.
Confesar uno de plano.
CONTAR CHILES = Contar mentiras
más o menos creíbles. Referir historie-
tas, anécdotas, a veces de color muy
su.bido.
CONTINUÍSMO, m. = La acción de con-
tinuar una persona ejerciendo por mu-
cho tiempo el mismo cargo, como el de
jefe de un estado. "El continuísmo de
Adolfo Hitler, Benito Mussolini y Fran-
cisco Franco parece indeterminado".
CONTRASENTIDO, m. = "Galicismo
por dislate, despropósito, necedad. No
dice cosa que no sea un oontrasentido
(Diccionario Manual e Ilustrado por la
Academia Española)".
COPLA, f. = Piecesita recta, enroscada
interiormente en ambos extremos y que
sirve para unir las tuberías.
COPLADURA, f. = La enroscadura exterior
que lleva cada caño de hierro en
sus dos extremos, y que sirve para enroscar
la copta.
CORAZONADA, f. = Presentimiento.
Intuición. Se usa con los verbos sentir
y tener.
CORNETA, f. = Clarín. Persona que toca
este instrumento. "El general que
mandaba la brigada llevaba al lado su
corneta de órdenes".
CORTAD0,DA = Desazonado,da. Displicente.
Se usa en la frase "Seniir, o tener,
el cluerpo cortado".
CORTARLE A UNO EL PIE, O LA PA-
TA, DE LA NAVAJA = Imposibilitar
a uno en la ejecución de sus proyectos.
CORVO VIZCAÍNO = Machete. "Cinfa",
artículo 2".
COSAS, f. pl. = Manías, modo de proceder
'de una persona. "Lo que me cuentas
no son sino cosas de Tiburcio".
"i Cosas de Prudencio !"
COTO, m. = Se usa en la frase "Mano
y ootol'.
COTUSA, f. = "Cotuxa".
COYOL, m. (V. T., artículo lo) = Coyor
y coyura, en Puerto Rico.
COYOTERO,RA = Aplícase al perro
amaestrado para perseguir coyotes.
CREE EL LADR6N QUE TODOS SON
DE SU CONDICIÓN = Adagio que da
a entender que los malos siempre juzgan
que todos los hombres lo son también.
Lo fuyo me dices, ladrón de perdices,
en la Argentina.
CREÍD0,DA = Dícese no sólo de la persona
muy crédula, sino de la que es
muy confiada. También se usa en Chile
y Puerto Rico.
CREMA, adj. = Dícese del color amarillo
pálido, claro o ligeramente amarillo.

CUA CUR
CREMA, f. = Dulce que se hace de le- 1 CUARTERÍO, m. = El conjunto de cuar-
che, maicena, azúcar y yemas de huevo.
Tiene color amarillento, llamado tam-
bién crema.
CREPÉ, m. = Galicismo por añadidos o
postizos. Viene del francés crepé =
pelo postizo.
CRISTIANA, f. (V. T.) = Lacha, en
Chile.
CRISTIANO, m. (V. T.) = Lacho, en
Chile.
CUACHE, com. (V. T., artículo 3") =
Guápíl, en Costa Rica. Morocho,cha, en
Venezuela.
CUANDO EL TECOLOTE CANTA EL
INDIO MUERE (V. T.) = Ampliando
el artículo del texto diremos con don
Darío Rubio, autor de "La Anarquía
del Lenguaje en la América Española",
que en México está en uso el siguiente
proverbio :
Si el tecalote canta,
El indio muere,
Esto no es cierto,
Pero sucede.
Y que en otras naciones hispanoame-
ricanas también existen cantares pare-
cidos, como que en el Ecuador (donde
el tecolote se llama cuscungo), se dice:
Canta el cuscungo
El indio muere,
Chanza parece,
Pero sucede.
CUANDO SE MUERE UN OBISPO, fr.
adv. = Aplícase al suceso que remota-
mente ocurre o puede suceder de tarde
en tarde, Por la muerte de un obispo,
en Puerto Rico, Chile y la Argentina.
CUARTA, f. = En la última nomenclatu-
ra oficial, es la botella pequeña, de ca-
pacidad igual a la cuarta parte de un
litro de aguardiente. Véanse "Media" y
"0ctav0'~.
tos de una casa grande, principalmente
de hoteles y mesones.
CUCA, f. (V. T., artículo 29) = Quimba,
en Colombia.
CUCHILLAZO, m. = "CuchzTlada".
CUCHUBALITO, m. = Diminutivo de
"Cuchubal", artículo 1" "Con el cuchu-
bolito que tengo, puedo comprar un re-
loj que tanta falta me hace".
CUCHUMBO, m. (V. T.) = El juego de
dados o los dados mismos, tomando el
continente por el contenido. "A Bibiano
le gusta mucho el cuchumbo".
"CUEXTE, adj. (V. T.) = Hueste, en
Honduras, En cuanto a la etimología
del vocablo, Membreño opina que se
deriva del azteca cueahtio = bien mo-
lido.
CULITERQRA (V. T.) =: Bachichero, en
México.
CULITO, m. (V. T.) = Bachicha, en
México.
CUME, com. (V. T.) = Chulco,ca, en
Bolivia.
CÚNQUIBUS, m. = Pronúnciese cun-
quibus.
CUÑA, f. = Persona influyente, cuyos
servicios utiliza uno para lograr el fin
que se propone. Se usa en la frase "Ser
una buena cuña".
CUQUEADOR,RA (V. T.) = Coquero,ra,
en la Argentina.
CURARSE LA GOMA = "Q~iifarse la
goma".
CURCAY, f. (V. T.) = Curucusí, en Bo-
livia.
CURCUCH0,CHA (V. T., artículo lo) =
Corcuncho,cha, en Costa Rica. Curco,
ca, en Chile y el Ecuador. Curcuncho,
cha, en Chile. Quirquincho,cha, en la
Argentina.

CUT CUY
CUTACHA, f. (V. T., articulo 29) Cuta- 1 CUTUSA, f. = "Cotusa".
rras, en Costa Rica y Honduras. Cntara,
en Cuba y México. Cutarro, en el
Ecuador,
CUTUZA, f. = "Cotuza".
CUYA, f. (V. T.) = Güima, en Puerto
CUT0,TA (V. T., artículo lo) = Ñoco,ca,
Rico.
en Puerto Rico y Venezuela. fiuco,c.a, CUYO, m. = Conejillo de Indias. Cobaen
Honduras. Soco,crr, en Chile y Puer- yolya, en la Argentina y Colombia. Cui
to Rico. Tocho,cha, en Chile. Tonino,na, y cuy, en la América del Sur. Cuilo, en
en México,
Costa Rica. Güimo, en Puerto Rico.

CHAR CHIL
CHACUACO, m. (V. T.) = El Dr. Igna-
cio Alcocez, en su libro "EL ESPAÑOL
QUE SE HABLA EN MÉXICO", dice
que chacuaco viene del tarasco chacua-
cu = cigarro.
CHACHA, f. (V. T., artículo 2") = Yacarní,
en Bolivia. Yacuto y yacutoro, en
la Argentina.
CHACHAL, m. = Abundancia de cha.
ohas en un lugar.
CHAGÜITE, m. (V. T.) = Viene del
mexicano chíauhuitl = víbora, gusano,
oruga. El chagüite es el lodo podrido,
impermeable en que abundan lombrices
y donde se crían culebras. Chagüiscle,
en México.
CHALTUNA, m' = Nombre maya
llamado hoy "Lago del Petén".
CHANCLE,CLA (V. T.) = Fuire, en la
Argentina y Chile. Ro~to, en México.
CHANCLECIT0,TA = Diminutivo despectivo
de "Chancle", muy usado por el
vulgo. "Mercedes es una chancilecita
presumida y vanidosa".
CHAN CON TAN (V. T.) = AI chas,
chas, en México. De retance, en Colombia.
CH&ÍN,INA (V. T., artículo lo) = POti2lano,na,
en Cuba y Puerto Rico.
CHAPUD0,DA = Que tiene ohapas, artículo
2".
CHARCHA, f. (V. T.) = Corota, en Bolivia.
CHELE, com. (V. T.) = Según el libro
"EL ESPAÑOL QUE SE HABLA EN
MÉXICO", por el Dr. Ignacio Alcocer,
chele es palabra maya, que significa
"azul". No es desacertado, pues, pen-
sar que el vocablo se aplicó a los euro-
peos, porque generalmente eran rubios
y de ojos azules.
CHENCA, f. (V. T.) = Chacuaco y te-
codode, en México. Pucho, en la América
del Sur.
CHENCA, f. = La pierna dañada en vir-
tud de 10 cual cojea una persoiia,
CHICHIGUA, f. (V. T., artículo 1") =
A, de cría, pasiega, muco, en el Perú.
CHICHIGUA DE MEDIA LECHE (V.
T.) = A media leche, en Cuba y Puerto
Rico.
CHIFLADERA, f. (V. T.) = La acción
reiterada de chiflar y de chiflar.
CHIFLADOR,RA = Que chifla. "Tengo
Un muy chif2ador",
CHIFLAR = Cantar las aves. "Mi cana-
rio comienza a chiflar".
CHIJURNIA, f. (V. T.) = Los quintos
infiernos. Lugar muy profundo o le-
jano. La loma del diablo, en la Argen-
tina.
CHILACAYOTE, m. (V. T.) = Chiverre,
en Costa Rica.
CHILAMATE, m. (V. T.) = El primer
componente, cihilli, significa chile y

CHIR CHU
rojo. El árbol debe su nombre, no al
color rojo, sino al picor del chile. Higo,
en México y Honduras. Higuerón, en
Costa Rica.
CHILAQUILA, f. (V. T.) = Se deriva del
mexicano chilli = chile f quilitl =
yerba comestible.
CHILTOTA, f. (V. T.) = Del mexicano
chiltototl, compuesto de chilli = chile,
color rojo o rojizo + to~tofl = pájaro.
CHINA, f. (V. T.) = Ñcrña, en Chile y
Puerto Rico.
CHINCHIBIR, m. (V. T.) = Se usa
también en Costa Rica y Chile. Chinchi-
birra, en la Argentina. Chinchibirri, en
el Perú.
CHINCHINTOR, m. (V. T.) = Sierpe
volante, en el Ecuador (Membreño) .
CHINGAR(SE) = "Fregarse". Fracasar
uno en un negocio o empresa. "Mace-
donio se chingó en la compra de la
finca",
CHIN0,NA = Sin pelo. Pelado,da. Bi-
ringo,ga, en Colombia.
CHIPE, adj. (V. T.) = Chipil o chipile,
en México. Se deriva del náhuatl. "Tzí-
pitl, niño desmedrado y llorón por la
leche des.compuesta de la madre por
nuevo embarazo, antes del destete. (MO-
lina dice: La criatura que está enferma
o desgañada a causa de estar su madre
preñada). (Dr. Ignacio Alcocer, "EL
ESPAÑOL QUE SE HABLA EN
MÉXICO").
CHIPORRA, f. = Tumor en la cabeza.
Puede salir por absceso o por golpes.
CHIPOTE, m. = Manotada. Se usa con
los verbos dar, pegar y recibir.
CHIPOTEAR = Dar chipotes o chipo-
tazos.
CHIQUEADORES, m. pl. (V. T., artículo
29) = Insensivos, en Puerto Rico.
CHIRA, f. = Llaga.
CHIRAJERA, f. = Montón de chirajos.
Chuiquero, en Costa Rica.
CHISPERÍO, m. = Gran cantidad de
chispas.
CHIVA, f. (V. T., artículo 19) = Chivera,
en Colombia.
CHIVO, m. (V. T., artículo 3") = Chinchar~,
en Colombia.
CHOCOLATE, m. (V. T.) = En el libro
"EL ESPAÑOL QUE SE HABLA EN
MÉXICO~~ por el Dr. Ignacio Alcocer,
se lee : "Chocolate. Parece corrupción de
Caoahuaatl, solución o bebida de cacao.
Al imprimirse el vocabulario de Molina
(1571), era aún desconocida la palabra
chocolate en el uso común, habiéndose
dicho antes Cachahuatl (Conquistador
anónimo). Así parece que la palabra
fué sucesivamente cacahuaatl, cachauatle
y por fin chocolate. Sahagún, al
describir el chocolate (T. 111-168), no
emplea esta palabra; sólo la llama
cacao".
CHORRILLO, m. = Diarrea. Cursos. Se
usa con los verbos estcrr cloln y fener.
CHUCH0,WA (V. T., artículo 29) =
Chulquero, en el Ecuador.
CHUCHÓN,ONA = Aumentativo de
"Chucho,cha", artículos 1Q y 2".
CHUMPIPE, m. (V. T., artículo lo) =
Chumbo, en Colombia.
CHUNGUEAR = Beber leche, inclinan-
do la teta de la vaca de manera que al
ordeñarla el chorro caiga en la boca
abierta del ordeñador o de otra persona.
CHUNGUIAR = "Chunguear". Véase
la terminación "lar".
CHUPAD0,DA = Adjetivo participial de
chupar, artículo 1" Ebrio,bria. Borra-
cho,cha. Se usa con el verbo estar.
CHUPADOR,RA (V. T.) = Bebón,ona,
en Puerto Rico.

CHUP CHUS
CHÚPATE ÉSA = Expresión que vale
"Tómate ésa", que figura en el Diccio-
nario Académico. También se usa en
Cuba, Chile y Puerto Rico, según Ma-
laret. Véase "Chuparse uno ésa".
CHUPETE, m. = Caramelo que se pone
en la punta de un palillo, para chupar-
lo sin enmelarse los dedos. Dulce en
palifo, en Puerto Rico.
CHURUC0,CA = Dícese de las frutas
que no llegan a madurar, por cortarse
tiernas y se achurucan. Celeque, en El
Salvador y Honduras.
CHUSMA, f. (V. T.) = Patiporsuello, en
Puerto Rico. Pata en el suelo, en Ve-
nezuela.

DAR
DEC
DAMA, f. (V. T.) = Lacha, en Chile. DAR TRAGO CURADO (V. T.) = Dar
DAMO, m. (V. T.) = Lacho, en Chile. a beber cabalonga, en México.
DAR CACHUCHA = "Volar cachucha", DAR UNO CAPOTE = En virtud de la
ambos artículos.
polisemia, ganar uno al compañero de
DAR CAPOTE = "Dar uno capote", juego todas las partidas de billar.
DAR CARITA (V. T.) = Dar nznna, ha- DAR UN GOLPE = Robar.
cer muna o hacer muna muna, en la DAR UNO VUELTA A LA CASACA
Argentina. Dar caritate, en Cuba. (V. T.) = Dar, o ecihar, la machincue-
DAR DE PLAN = "Dar de plano", es la pa~ en México.
frase castiza, por dar con lo ancho de DE ABAJO PARA ARRIBA = "De abajo
u.na arma cortante.
arriba", es la frase castiza. Véase "De
DAR EN EL CHISTE = Acertar uno en arriba para abajo".
sus cálculos o en sus hipótesis. También DE ARRIBA PARA ABAJO = "De arri.
se usa negativamente.
ba abajo", es la frase castiza. Con los
DAR FORROS "Hacer forros" (V. T.) verbos ir, caminar y otros indica que
DAR FUEGO UNA COSA (V. T.) = D~~ u.na persona se mueve activamente de
chispa, en México.
un lugar a otro.
DAR LA LUNA = Enconarse una herida DÉBIL, adj. = "Galicismo por corto, eso
las mataduras de las bestias, por re- caso. Débil triunfo. Débiles facultacibir
directamente la luz de la L ~
Alunarse, en Costa Rica y Colombia.
DAR LATA = Fastidiar, molestar, fusti-
~ des1'. ~ ("Diccionario , Manual e Ilustrado"
por la Academia Española.)
DEBILIDAD, f. = "Galicismo por afecgar
o castigar a uno con impertinencias, to, cariño. "Sentía por 61 Una invenci-
También se usa en Venezuela,
ble debilidad". ("Diccionario Manual
DAR LUGAR = Dar motivo u ocasión, e Ilustrado'l por fa Academia Espaque
es locución preferible. "Nunca doy ñola).
lugar (doy motivo, ocasión) para que DE CASUALIDAD, fr. adv. = "Por camis
superiores me reprendaii",
sualidad, casualmente" son las frases
DARSE POR BIEN SERVIDO == Recibir castizas. "De casualidad, ¿no tiene usfavores
o beneficios una persona, en ted un chema que me dé prestado?"
la creencia de que los merece y de que DECIDIDQDA = "Galicismo por resuelno
está obligado a agradecerlos, mucho to, terminante, aplicado a cosas; audaz,
menos a corresponderlos.
valeroso, dicho de personas. Le hablé
654

DEJ DEM
en tono deoidido. Era hombre decidido".
("Diccionario Manual e Ilustrado" por
la Academia Española).
DECLARARSE = Incorrección por "Producirse,
formar~~e. Decla*rairse un incendio,
una tempestad". ("Diccionario
Manual e Ilustrado" por la Academia
Española).
DECLINAR = "Galicismo por renunciar,
rechazar, Declinar un honor, una res-
ponsabilidad". ("Diccionario Manual
e Ilustrado" por la Academia Española),
DE ESCONDIDAS, fr. adv. (V. T.) = El
juego de muchachos llamado escondite.
"A los niños les gusta mucho jugar de
escondidas".
DE ESCONDIDAS, fr. adv. (V. T.) = A
escondidas, ocultamente. "Javier siem-
pre toma o coge mis cosas de escondidas
(a escondidas) ".
DE FINGIDO, fr. adv.
O mentirad'.
= "De mentira,
DEGENERESCENCIA, f. = Galicismo
por distinción. Viene del francés dégénérescence
= changement par lequel
une chose dégénere.
DE GUAGUA, fr. adv. (V. T.) = De
ojofe, en la Argentina.
DE HEBRA, fr. adv. (V. T.) = "De hilo",
artículo 39.
DE IDA Y VUELTA, fr. adv. -= Reite-
radamente. Reiteración. Se usa espe-
cialmente con los verbos besar y dar
besos. "Mi novia me da besitos de ida y
vuelfa",
DEJANTE, adv, = Vale "además de",
"fuera de". Casi siempre va seguido de
"que" o "de que". "Dejante mis dolores
estoy sumamente pobre". "Dejanfe que
faltas a tus deberes, quieres aumento
de sueldo".
DEJAR A UNO EN PINULA = "Dejar
a uno en las cuafro esquinas".
DEJAR COLGADO A UNO = Dejar
comprometido a uno moral y material.
mente, es decir, en su honra y en sus
intereses.
DEJAR LOS ASIENTOS = Dejar la ú1-
tima leche de la ubre de la vaca al or-
deñarla. Sacar el apioyo de ras vacas, en
Colombia y Puerto Rico. Véase "Los
asientos".
1
DE LECHE ENTERA = Dícese de la chi-
chigua que da los dos pechos al niño
que cria, Véase "De media leche".
DlELIBERADÍSIMAMENTE, adv. = De-
liberadamente en el más alto grado de
su significación. Véase el artículo "Ad-
verbios terminados en mente, formados
de adjetivos con desinencia superla-
tiva".
DEMAGOGIA, f. = Incorrección por de-
magogía. Aunque el Diccionario Aca-
démico trae demagogia (con acento so-
bre la 09, por analogía debe acentuarse
la i y disolver el diptongo de las voca-
les ia, porque en el mismo léxico apa-
recen anagogía, hidrogogía, pedagogía,
etc., que, como demagogía, tienen en su
segundo elemento la raíz griega agogós
= conductor, que lleva.
DE MALAS, fr. adv. = Enemistados. Se
usa con el verbo estar. "Berta y Marta
ya no se visitan, porque están de malas
(enemistadas) ".
DE MEDIA LECHE = Aplícase a la chi-
ehigua que sólo da un pecho al hijo
ajeno que cria y el otro pecho lo da al
propio hijo o a otro niño que amamanta.
A media leche, en Cuba y Puerto Ri1i:o.
DE MENTIRA, O MENTIRAS, fr. adv.
- Fingidamente, inciertamente, Eia-
blando de las cosas que se dicen o hacen
con apariencia de verdad o sinceridad.
Se usa con los verbos decir y haicev. "No
me creas: lo dije de me4ntíras",

DES DES
DE MESES, fr. adj. = Hablando del ga-
nado va,cuno y caballar, aplícase al ter-
nero, potro o muleto que no ha com-
pletado un año de edad. Mesero,ra, en
Honduras.
DE MUERTE, fr. adv. = "A la muerte"
es la frase castiza. Se usa con el verbo
estar. Véase "Estar uno de muerte".
DE MUERTE, fr. adj. = Mortal o que
desea, o intenta, la muerte a, o de, una
persona. "Flavio y Arsenio son enemi-
gos de muerte (mortales)",
DEPONER (V. T.) = Debocar, en la Argentina
y Bolivia.
DERECHITQTA = Diminutivo de derecho,cha.
Se usa con los verbos ir y
Ztevar. "Se lo llevaron derechito a la
cárcel". "María es una santa: al morir
irá derechito al cielo".
DERROCAR = Según el "Diccionario
Manual e Ilustrado" por la Academia
Española, es verbo irregular que se conjuga
como colnta~. Sin embargo, el "Diccionario
de los Diez Mil Verbos Castellanos"
por Lorenzo Elízaga dice que
derrocar es regular y que se conjuga
como abarcar. El "Prontuario de Conjugación"
por Mariano Sánchez, al hablar
de los verbos irregulares terminados
en ooar (destrocar, trastrocar, clocar,
aclocar, encoclar y desflocar) no
trae derracar. La Gramática de la Academia
Española, en nota (2) de la página
125, expresa que derrocar se usa
como regular y como irregular, y, al
respecto, dice : "Derrocar se conjuga
también como irregular: Más quiero asno
que me lleve que caballo que me
derrueque (refrán). ¿No quieres que te
derruequen? (Lope de Vega) ".
DESACONDICIONAR = Desordenar
las cosas que estaban bien acondicionadas.
DESATORAR = Limpiar cañerías, cana-
les, etc., que antes estaban atorados.
DESBARRANCADERO, m. = Despeña-
dero.
DESCANAR = Quitar o entresacar las
canas del cabello.
DESCASAR = Deshacer la casada.
DESCOZOR, m, = Prótesis vulgar de
cscozoi~. Se usa también en Chile.
DESCUERNAR = Digase descornar.
También se usa en Chile y Puerto Rico.
DESCHARCHAR (V. T.) = Ganetear, en
la Argentina.
DESENCABAR = Quitar el cabo a una
herramienta. Es verbo
-
antónimo de encabar.
DESGALILLARSE Desgañitarse.
DESGRACIAD0,DA = Insulto que se
dirige a una persona. "Ya te he dicho
que no eres sino un desgira~ciado, hijo
de.. . ."
DESINTOXICAR(SE) = Tomar medicinas
para que desaparezca la intoxicación.
Es verbo muy usual entre nuestros
médicos.
DESMALEZAR = Quitar la maleza.
DESMOTAR = Quitar las semillas al al-
godón en rama.
DESOPILANTE, adj. = "Galicismo por
jocoso, festivo, divertido" ("Diccionario
Manual e Ilustrado" por la Academia
Española).
DESOPILAR(SE) = "Galicismo por ha-
cer reír o por desternillarse de risa
("Diccionario Manual e Ilustrado" por
la Academia Española).
DESORBITAD0,DA = Dícese de la per-
sona sin juicio, alocada, desohavetada.
DESOSIEGO, m. = Síncopa vulgar de
desasosiego,
DESPENAR A UNO = Matarlo.
DESPISTAR (V. T.) = Además de quitar
el pisto y usado el participio pasado
con el verbo estar, significa carecer de
pisto-o de dinero.

DEU DUR
DESTERIDAD, f. = Incorrección por
destreza. Probablemente es traducción
de la palabra francesa dexterité = des-
treza.
DESTIEMPLE, m. = Epéntesis vulgar de
destemple.
DESUETUD, f. = "Galicismo por de-
SU SO'^ ("Diccionario Manual e Ilustra-
do" por la Academia Española). Viene
del francés désuétude.
DESUNIFICAR = Verbo antitético de
unificar.
DESVÍO, m. = Apartadero de una línea
férrea,
DETECTIVE, m. = Palabra inglesa que
vale descubridor (de lo secreto u ocul-
to) y que viene del latín detec~tus, a,
um; p. p. de detegere = quitar la cu-
bierta, descubrir, poner de manifiesto,
dar a conocer, hacer patente; y se com-
pone de de = privación, negación, no
+ tegere = cubrir, ocultar, proteger,
esconder, defender, amparar, preservar.
DETECTOR, m. = Además de aparato
usado en física que trae el Diccionario
Académico, en la actual guerra europea
(1940-1941), los ingleses acaban de cons-
truír un instrumento óptico con el mis-
mo nombre, que desde principios de
octubre están usando como magnífico
auxiliar para explorar y excrutar el cielo
y localizar los aviones alemanes que
están dañando al país, principalmente a
la ciudad de Londres. De3teicitor viene del
latín detector,wis = descubridor o el
que descubre, manifiesta, revela; deri-
vado de detegere. (Véase en "Detec-
tive").
DE UNA PIEZA, fr. adv. = Sin interrup-
ción, de manera continua. Se usa con
el verbo dormir. "Me acosté a las diez
de la noche y dormí de una pieza, hasta
las seis de la mañana siguiente".
DE UNA SOLA PIEZA, fr. adv. = "De
una pieza1'.
DE UN JALÓN, fr. adv. = De una vez,
"De una senfalda". "Sandalio se bebió
de un jalón la taza de café".
DIABLOS AZULES = Delírium tremens.
Se usa con los verbos mirar y ver.
DÍG DE POR MEDIO = "Día por medio"
es la frase castiza.
DÍA POR, O DE POR, MEDIIO, fr. adv.
= No diariamente, sino un día sí y
otro no.
DICOCIA, f. = Nombre técnico de la
horquilla del pelo, "Flor del pelo".
DICHA, f. = Mentira. Manchita blanca
que suele salir en las uñas de las manos.
DIOS, UNEÓN Y LIBERTAD = Fórmula
que, al terminar las comunicaciones
oficiales, se usó en la América Central
al emanciparse de España. Todavía se
usa en El Salvador.
DIPUTÍTERES, m. pl, (V. T.) = Camareros,
en Puerto Rico.
DISCRIMINACIlÓN, f. = Acción de discriminar.
DISCRIMINAR = Separar, distinguir,
diferenciar una cosa de otra. También
se usa en Colombia y en la Argentina
("Diccionario Manual e Ilustrado" por
la Academia Española).
DITA, f. (V. T.) = Cacalofa, en Honduras.
Matadura, en el Ecuador y Puerto
Rico.
DIVERTID0,DA = Alegre. Chistoso,sa.
Locuaz. Decidor,ra. "Don Sigiberto es
mu,y divertido cuando está a medio
palo".
DOBLAR UNO LA MALETA (V. T.) =
"Dolblar uno la esquina, en Chile. Largar,
o soltar, uno! la maleta, en Chile.
DOLOR DE CABEZA = "Dolo~res de cabeza".
DORADILLQLLA = Color dorado del
caballo. Alambrado,da, en Cuba.
DORAR LA ROPA = Quemar la ropa
con la plancha. Mutlcar, en Chile.
WURMIDERA, f. = Dormidera o dormitorio
de animales, principalmente de
aves.

ECHAR FLOR EL PELO = Salir al pelo
la horquilla, o la enfermedad que téc-
nicamente se llama dicocia y que divide
en dos las puntas del cabello.
ECHARLE LA BENDICIÓN A UNA CO-
SA = Dar por perdida una cosa, prin-
cipalmente si es deuda. "Poner cruz y
caravera".
ECHARSE POR LA CALLE DE ENME-
DIO (V. T.) = Tirarse al pajonal, en
Venezuela.
ECHAR UNO LA GATA (V. T.) = Sol-
tar la gata, en Colombia. Echar la leva,
en Honduras.
EDAD DEL PLOMO (V. T.) = Edad de
la punzada, en Cuba.
EGRESAR = Salir de iin colegio o de
u.na escuela facultativa, después de ha-
ber terminado los estudios correspon-
dientes. Se usa también en la Argentina
y otros países hispanoamericanos.
EGRESO, m. = La acción de egresar.
EJECUTANTE, s. f. = Incorrección por
"la ejecutanta".
Tenemos un caso muy reciente para
censurar la desinencia ante, etc., dada
al substantivo femenino de los adjetivos
o participios activos terminados en an-
fe, ente o ienfe, cuando se substantivan
y representan a una mujer, tal como se
expresa en el artí,culo "ESCRIBIENTE,
S. f."
En todos los periódicos locales, correspondientes
al 26 de febrero de 1941,
para conocimiento del público, apareció
el "TEXTO DEL AUTO QUE MANDA
SUSPENDER A UN ABOGADO EN
EL EJlERCICIO PROFESIONAL". Dice
así: "Sala Primera de la Corte de Apelaciones
: Guatemala, dieciocho de febrero
de mil novecientos cuarenta y
uno. = Se ve en virtud de apelación
el auto de fecha veintiuno de enero ú1timo
dictado por el señor Juez Primero
de Primera Instancia de este departamento,
en el juicio ejecutivo que la señora
Concepción Rodríguez de Lambur
sigue contra doña Mercedes Lambur de
Estrada y por medio del cual se resuelve:
lo Sin lugar el incidente de nulidad..
. ; 2" Sin lugar el pedimento de
la ejecutante de suspender en . . .". En
este caso debió decirse "la ejecutanta".
En observancia de una regla gramatical,
los adjetivos terminados en e son
/invariables para ambos géneros : "El
hombre fuerte", "La mujer triste".
Dentro de este canon quedan comprendidos
los adjetivos o participios pasados
que tienen la desinencia ante, ente o
iente: "Astro brillante", "Estrella refulgente".
Pero, cuando estos participios
se substantivan, por representar a
una mujer, deben tomar la terminación
a del femenino : "Hay más comerciantas

que comerciantes", "María es una de
las estudiantas aplicadas de mi clase",
"La escribienta del Juzgado gana poco",
"Contamos con buen número de exce-
lentes comediantas", "Tengo en Sofía
una sirvienta muy honrada y obediente".
Es práctica muy usual, sobre todo en-
tre nuestros jueces y magistrados, abo-
gados y notarios, consignar en sus sen-
tencias, autos, actas, escrituras, etc.,
la acusante, la cotmpareciente, la otor-
gsrnte, la representante, etc., por la acu-
santa, la comparecienta, la otorganta, la
representanta, etc. : lo cual debemos
atribuir a la fuerza o influencia de la
costumbre de usar mal estos vocablos,
de tal manera que parece chocar al oído
darles la terminación correcta en a.
Sin embargo, abrigamos la esperanza
de que los profesionales citados deben
ponerse a tono con el buen uso y expre-
sar en el ejercicio de su ministerio,
siempre que venga al caso, la forma
castiza siguiente : la actuanta, la acusan-
tal la adeudanta, la adoptanta, la ale-
ganta, la apelanta, la arrendanta, la
auxilianta, la capitulanta, la caucionan-
tal la causanta, la colindanta, la compa-
recienta, la conculcanta, la contendienta,
la contrayenta, la declaranta, la delin-
cuenta, la demandanta, la denuncianta,
la deponenta, la dimitenta, la donanta,
la ejecutanta, la emigranta, la empe-
ñanta, la endosanta, la enteranta, la
escribienta, la exploranta, la exponenta,
la fabricanta, la garantizanta, la infa-
manta, la interpelanta, la interroganta,
la intriganta, la invocanta, la leganta,
la licitanta, la lindanta, la mandanta.
la ocupanta, la oponenta, la oprimenta,
la otorganta, la parecienta, la partici-
panta, la pidienta, la pleiteanta, la po-
derdanta, la ponenta, la preguntanta,
la presentanta, la prestanta, la preva-
ricanta, la proponenta, la protestanta,
la querellanta, la ratificanta, la recau-
danta, la reclamanta, la recusanta, la
refrendanta, la refutanta, la regenta, la
renuncianta, la replicanta, la represen-
tanta, la repudianta, la requirienta, la
restituyenta, la retractanta, la rubrican-
tal la satisfacienta, la secuestranta, la
sobornanta, la solicitanta, la subarren-
danta, la suscribienta, la sufraganta, la
suplantanta, la suplicanta, la suscri-
bienta, la ultrajanta, la usufructuanta,
la usurpanta, la vapulanta, la vigilanta,
la visitanta, etc,
EJEMPLARIZAR (V. T.) = Neologismo
por edificar, dar ejemplo que puede
mover o inclinar a otro u otros a que lo
imiten.
ELEBRO, m. = Síncopa vulgar de elé-
boro.
EL LLANTO DE HEREDERO, NO SIEM-
PRE ES RISA SIMULADA = "Llanto
de heredero, risa simulada".
EI, MALO = El demonio. "E2 Coludo".
EL MEJOR ESCRIBANO ECHA SU BO-
RR8ÓN = "El mejor escribano echa un
borrón", aparece en el Diccionario Aca-
démico.
EL QUE DA Y QUITA, EN EL INFIER-
NO LO DESQUITA (V. T.) = E2 que
da y quita, devuelve una cuita, en Cos-
ta Rica.
EL QUE DA Y QUITA LE SALE UNA
COLITA = "El que da y quita, en e2
infierno lo desquita".
EL QUE MANDA NO SUPLICA = "El
que manda, mcrnda".
1 EL QUE NACIÓ PARA TRISTE, NI BO-
LO SERÁ ALEGRE (V. T.) = ES que
nació para triste, tras de una milsica
Ilolra, en Nicaragua.
EL QUE NO TENGA DINERO, QUE
SIRVA DE CANDELERO = "Quien
no tenga dinero, que sirva de cande-
lero".

ENV ESO
EMBROLLISTA, com. = Embrollador,ra.
EbrollÓn,ona.
EMPONCHARSE = Cubrirse con el
poncho.
EMPUNCHARSE = Ensoberbecerse. En-
colerizarse. Viene de "Punche".
ENCAPILLAR = Poner en capilla a un
reo de muerte.
ENCIELAR = Poner el cielo a las habitaciones
de una casa.
ESA ES LA NO TE MENEES (V. T.) =
De no te muevas, en la Argentina, Bo-
livia, Chile y Puerto Rico.
ESCRIBIENTE, s. f. = Incorrección por
"escribienta". En muchos artículos de
esta obra hemos censurado el uso de
no dar terminación femenina (a) a los
adjetivos y, especialmente, a los participios
activos acabados en ante y en
ente o iente, cuando dejan tal significación
y pasan a ser verdaderos substantivos,
Como gigante, ~ariente, etc. (mascillinos),
que hacen giganta, parienta,
etc. (femeninos) ; 10 mismo que comediante,
presidente, pretendiente, sirviente,
etc. (masculinos), los cuales, al
substantivarse con significación de mujer!
toman la forma de comedianta, presidenta,
pretendienta, sirvienta, etc.
Un periódico local, correspondiente a
enero de 1941, con el epígrafe "CON-
FIRMA UNOS CARGOS QUE SE
OTORGARON POR RELACIONES
EXTERIORES", da la noticia de que el
presidente de la Repfiblica acordó, por
el órgano de la Secretaría de Relaciones
Exteriores, "cancelar el nombramiento
extendido a la señorita A~nalia
Estrada Paniagua como escribiente supernumeraria
ad-honorem del consulado
de Guatemala en San Francisco
California, Estados Unidos de América,
por no haberse presentado para el desempeño
del cargo". Debió decirse "escribienta
supernumeraria" y "ad honórem'l
(sin guión).
ENCORDADO, m. = ~ ~ es la ~ ~ ~ d ~
voz castiza. También se usa en la Ar-
gentina.
ENGRAMPAR = Epéntesis vulgar de en-
grapar. Asegurar con grampwrs (grapas)
los alambres espigados, etc.
ENJUMARSE (V. T.) = chumarse, en
la Argentina y el Ecuador, Macharse,
en Bolivia.
EN MODA, fr. adv. = "De moda" es la
frase castiza. "Ya no están en moda
(de moda) la leva traslapada y el
czzmbol'.
gNTICO,CA (V. T.) = Pintado.do, en
Chile y Puerto Rico.
m. (Ve T.1 artículo 2") =
Relaoión, en México,
ENTRELINEAR = Incorrección por en-
trerrenglonar o interlinear.
ENTRELÍNEAS, f. pl. (V. T.) = Inco-
rrección por entrerrenglonadura o in-
terlineación.
EN TUSA, fr. adv, = del estado
de la mazorca de maíz cuando principia
a salir la espiga, antes de formarse el
jilote y el elote. Véase "Tusa", ar-
tículo 2".
EN UN DESCUIDO, fr. adv. = "En un
de repente". (V. T.),
ENVERGADURA, f. = "Galicismo por
fuerza, nervio, vigor, fuste, prestigio".
("Diccionario Manual e Ilustrado" por
la Academia Española),
ESGRIMISTA, m. = Esgrimidor, es la
voz autorizada por el Diccionario Aca-
démico.
ESO ES POR GUSTO, fr. neg. == Se usa
para indicar que es demás, o por de-
más, hacer gestión alguna en el sentido
de lograr lo que se desea. Véase "Por
gusto1'.

EST EXT
ES QUE ESTE ERA UN GATO, CON
LOS PIES DE TRAPO Y LOS OJOS
AL REVÉS, zQUERÉS (¿QUIERES)
QUE TE LO CUENTE OTRA VEZ? =
Es un pasatiempo para entretener a los
niños. Consiste en repetir exactamente
la expresión del artículo cada vez que
el niíío responde "Sí", hasta fastidiarlo,
o hasta conseguir que se quede dormi-
do. ¿Quieres que te cuente el cuento del
galIo pelón?, o Este era un galíol pelón
que tenía I'os pies de frapo y la cabeza
a2 revés. ¿Quieres que te lo cuente otra
vez?, en Cuba y Puerto Rico.
ESTACIÓN DE BANDERA = En los
ferrocarriles, sitio destinado al servicio
público, pero sin los accesorios y como-
didades de una estación formal. Se
llama así, porque el maquinista no pára
el tren si no se coloca la bandera regla-
mentaria en el lugar destinado al efecto.
Paradero, en Cuba, Chile y Puerto Rico.
ESTACONAZO, m. = Aumentativo de
estacón.
ESTAR AL PELO UNA COSA =.: Estar
o resultar muy bien o muy buena una
cosa. "Estar de a chipé una cosa". "Es-
tar de a chupete una cosa". Véase "A2
pello".
ESTAR DE OREJA = Servir de espía.
Véase "Oreía". artículo 2Q.
- ,
ESTAR EN LA REAL QUEMA (V. T.) =
Estar zzno a tres dobles y un repique, en
Puerto Rico, el Perú, Chile y la Argentina.
Estar eln ta! fubcalfa, en Cuba y
Puerto Rico.
ESTAR EN TUSA = "Tusear". Véanse
"En tzzsa" y "Tusa", artículo 2Q.
ESTAR PARIENDO LA VENADA (V. T.)
Estar peleando el diablo y Ta diabla,
en Puerto Rico y Venezuela.
ESTAR UNA COSA TRES PIEDRAS =
Ser o resultar una cosa muy buena.
"Eso estuvo tres pieldras". Véase "Tres
piedras".
ESTAR UNO A MEDIO PALO (V. T.)
= Estar clzuflay, o chupingo, en Chile.
ESTAR UNO DE MUERTE = "Estar uno
a la muerte" es la frase castiza. Hallar-
se uno en peligro inminente de morir.
Véase "De mzzerte".
ESTAR UNO EN SU CUERDA = Estar
uno en su elemento para hacer o em-
prender una cosa.
ESTAR UNO GAFO (V. T.) = Estar
uno en la prclngana, en Cuba y Puerto
Rico.
ESTAR UNO HASTA EL COPETE =
"Estar uno hasta e2 zoquete". "Estar
ur;o hasta la coronilla".
ESTAR UNO HECHO UNA ARPA =
"Estar uno hecho espina" (V. T.). Estar
uno hecho un violín, en Puerto Rico.
ESTAR UNO IMPOSIBLE = Estar uno
imposibilitado de hacer una cosa, por
enfermedad, pobreza, etc. Se usa tam-
bién en Colombia, Chile, México, Puer-
to Rico y Venezuela.
ESTAR UNO MIRÁNDOSE EN UNA
COSA = "Mirarse uno en una cosa".
ESTAR UNO PELADO (V. T.) = Estar
uno en ?a pvángona, en Puerto Rico.
ESTAR UNO VIÉNDOSE EN UNA CO-
SA = "Verse uno en una cosa".
ESTIRAR UNO LA PATA (V. T.) = ES-
Sirar la jeta, en la Argentina.
EXALTADAMENTE, adv. = Con exal-
tación o de manera exaltada.
EXPENSAR = Pagar las expensas de un
iuicio, escritura, etc.
EXTERRITORIALIDAD, f. = Síncopa
incorrecta de extraterritorialidad.
EXTREMmAMENTE, adv. = De ma-
nera extrema.

FIG FLU
FAJA, f. = La acción de fajar. Se usa 1 FILUD0,DA = Dicese del arma blanca
con el verbo dur. 1 que tiene mucho filo.
FAJAZO, m, = Aumentativo de faja. 1 FINANCIAR = Comanditar, que es la
FALTARLE A UNO HÍGAWS = Care- / principal acepción del verbo.
cer uno de valor para ejecutar una co-
sa. No ser uno cruel con los demás.
En sentido negativo siempre se echa a
mala parte. "A Gaudencio no le falltan
hígaldols para cometer toda clase de crí-
menes".
FAROLAZO, m. (V. T.) = Canfflzo y
miatraeazo, en Puerto Rico. Lamparazo,
en Colombia.
FECHADOR, m. = Sello registrador para
estampar la fecha del día en el correo,
oficinas, tiendas, almacenes de comer-
cio, etc.
FERÓSTIC0,CA (V. T.) = Coc;orioco,ca,
en Cuba y Puerto Kico.
FIGURARSE = Verbo muy usual que
sirve para dar idea de sorpresa o admi-
ración o para invitar al interlocutor a
que reflexione sobre las consecuencias
de lo que se le indica. "El perdido de
Dámaso pretende casarse con mi hija.
jFigúrese!" "El comerciante pide cinco
quetzales por la vara de cierto género,
¿A cómo me saldría, figúrate, el vestido
con su hechura?"
FINIR = Finalizar. Acabar, Entra en la
composición de definir y sus derivados.
Según el Diccionario Académico se usa
también en Colombia, Chile y Vene-
zuela.
FLOR DEL PELO = Dicocia o enferme-
dad por la cual se divide en dos la pun-
ta del pelo.
FLORECER EL PELO = Aparecer la "Flor
del pelo". "Echar flor el pelo".
FLÚIDO, m. = En el semanario "ZAS",
del 9 de marzo de 1940, en la Sección
"Por si usted no lo sabía", se lee: "Los
biólogos han descubierto que el flúido
con que están hechas las lágrimas, aun-
que está sumamente diluído, constituye
un poderoso destructor de microbios
-Neal O'Hara, en Zrish Dígest". El
vocablo flúido debe acentuarse como
diluído; porque el primero se deriva de
fluír y el segundo de diluír, y ambos
tienen la misma terminación uír.
FLUS, m. (V. T.) = Ruedo, en la Ar-
gentina.

FLUX, m. = "Flus" (V. T.)
FOL FUE
- "Hornero".
pictórico de Gálvez Suárez, se hace
FOGONERO, m, -
anunciar oficialmente por el comité cen-
FOLDER, m., inglesismo = Neolo~ismo 1 tral, la Feria Nacional de noviembre de
-
1940. El folder de anuncio es a la vez
innecesario por folleto. Para que se vea
una propaganda inteligente. . . ."
la marcada tendencia de innovar en materia
de nuestro idioma, copiamos el FREGAR LA PACIENCIA = "Fregar
zzno la paciencia+".
principio de un artículo publicado recientemente
en un periódico local: "En FREN1LL09 m. (V. T.) = en
un folder (folleto) bellamente precientado,
con una portada debida al acierto FUEGUERO, m. = "Fogonero".

GOM GÜI
GACHQCHA (V. T., artículo 1") =
Muengo,ga, en Cuba y Puerto Rico.
Nambí, en la Argentina.
GANAR PARA = No sólo significa "lle-
gar al lugar o sitio que se pretende1',
sino "irse para una parte". "Óscar ganó
para Quezaltenango".
uARGAREAR = Dígase gargarizar.
GATEADQDA = Dícese de los ojos que
tienen el color de los del gato. Véase
"Ojos gateados".
GATEAR = "Hacer un gato". "flIeter un
gato!'. Chamarrear, en Costa Rica. Véa-
se "Un gato".
GATEAR = Refiriéndose a un negocio o
empresa, no adelantar o prosperar, sino
más bien retroceder o perder. Se usa el
gerundio precedido del verbo estar.
"Baltasar siempre gatea o está grrteando
en su fábrica de ladrillos1'. En lugm de
andar, gafea, en México.
GATO, m. (V. T., artículo 2") = Ratón,
en Costa Rica.
GAZA, f. (V. T.) = Armada, en la Ar-
gentina.
GAZADA, f. (V. T.) = Armada, en la
Argentina.
GOLPEADOR, m. = Llamador de puer-
tas y zaguanes.
GOMITAR (V. T.) = Buifrear, en Chile.
Debocar, en la Argentina y Bolivia.
GÓMITO, m. (V. T.) = Buitreada, en
Chile.
GRADIENTE, f. = Neologismo muy em-
pleado en topografía para designar pen-
diente, declive. Se usa también en la
Argentina, Chile y el Ecuador.
GRAMPA, f. (V. T.) = También se usa
en la Argentina y Puerto Rico.
GRANADILLA, f. (V. T.) = Murucuja,
en la Argentina. Murucuyá, en la Ar-
gentina y Chile. Parcha; en Venezuela.
GRAT0,TA = Se toma por "agradecido,
da". "Me repito su grata (agradecida)
amiga".
GUAMIL, m. (V. T.) = Se deriva del
azteca huac E seco 4- milli = milpa,
sementera.
GUANGOCHE, m. (V. T.) = Se deriva
del tarasco huangolche, según el libro
"EL ESPAROL QUE SE HABLA EN
MÉXICO", por el Dr. Ignacio Alcocer.
GUARO, m. (V. T.) = Chimichaca, en
Honduras. ChinziscoZ, en Costa Rica.
Chimusiurria, en México. Guachicolía,
en el Ecuador.
GUEGUECHO, m, (V. T., artículo 2") =
Canana, en Costa Rica.
GUEVEAR = "Huevear" (V. T., artícu-
lo 2"). Ñafitear, en Puerto Rico.
GÜINCHE, m. = Nombre vulgar y apo-
copado del fusil llamado winchester.

HAC HIN
HACER EL JUCU, JUCU (V. T.) = Ha-
oer el du y manguear, en Puerto Rico.
HACER OJO = "Hacer uno ojo" (V. T.)
El Diccionario Académico da a la frase
del artículo la significación de "Incli-
narse la balanza a un lado por estar
desequilibrada". También se usa en
México y en El Salvador.
HACER PICHACHA A UNO = Hacerlo
picad'i210, fasajearlo. Véase "Pichacha".
HACER PÍLDORAS = Escarbarse la na-
riz con los dedos para extraer mocos
más o menos sólidos. Salcurse uno pan,
en Puerto Rico.
HACERSE HUMO UNA COSA = Des-
aparecer, perderse una cosa.
HACERSE UNO EL ZUECO = "Hacerse
uno e2 sueco". Véase "Zueco".
HACER UN DOS = Entre dos personas,
beber cada una más o menos la mitad
de la misma copa de licor.
HACER UN LEVANTE = "Hacer a uno
un levante". Armar un levante, en Puer-
to Rico.
HACER UN MAL TERCIO (V. T.) =
Hacer una mala posada, en México.
HACER UNO LA MAÑANA (V. T.) =
Tomar la mañana. También se usa en la
Argentina.
HACER UNO LA SUACA (V. T.) = Ha-
cer la pala, en Cuba.
HACER UNO LA VIEJA (V. T.) = Ha-
cer el du y manguear, en Puerto Rico.
HACER UNO UN MAL TERCIO (V. T.)
= Hacer una mala pasada, en México.
HACIENDITA, f. = Hacendilla o hacen-
dita son las palabras castizas. Es el di-
minutivo de hacienda.
HACHA, f. = Diente largo y ancho. Más
se usa en plural. "Jacha".
HACHADOR, m. = Hachero.
HAMBROSIA, f. (V. T.) = Hambruna
(aspirando la h), en Colombia, el Ecua-
dor, Chile y la Argentina. Hambrusia,
en Puerto Rico y la Argentina. Tam-
bruna, en Puerto Rico. Tambrusia, en
Cuba y Puerto Rico. (A. Malaret).
HARTADA, f. (V. T.) = Hartera, en Cu-
ba. También se usa en Puerto Rico.
HERMOSA CALIGRAFÍA = Frase pleo-
nástica en que sobra "hermosa", puesto
que el primer elemento de caligrafía
significa bello, hermoso.
HERRANDO SE APRENDE A HERRAR
(V. T.) = Prolbando, es ciolmo se guisa,
en Puerto Rico.
HIJO DE GATO, RATONES CAZA =
Adagio que se echa a mala parte para
significar la poderosa influencia de la
herencia. Hijo de tigre, overifo ha de
ser, en la Argentina y Chile.
HINCHAR UNO EL LOMO = Resig-
narse, prepararse uno para recibir la
reprimenda o paliza que se le espera.

HOLL HUI
HIPÉGÜEL, m. (V. T.) = Gato, en Méxi-
co. Vendaje, en Costa Rica, Colombia,
el Ecuador y el Perú. Ñape, en la Amé-
rica del Sur.
HOCICUD0,DA = Por extensión, per-
sona que muestra en el semblante dis-
gusto, petulancia, hinchazón. "Jefu-
do,da" .
HOJA DlE QUESO = El fufumnacuago
que es abejucado y cuya hoja se usa
para envolver el queso fresco.
HOLLEJO, m. = Por extensibn, la pe-
lícula que envuelve cada grano de maíz,
la cual se cae al cocerse con suficiente
ceniza o cal (*nixfamal). Así preparado
el maíz, sirve para hacer las tortillas.
Cmuba, en Cuba.
HOMENAJEAR = Neologismo por aga-
sajar.
HORNILLA, f. = Construcción de altura
y amplitud convenientes, que se hace
de barro y piedra o de ladrillo y mezcla,
y que sirve para acomodar en ella las
ollas de cocina, el clohmal para hacer las
torfiílcrs, la olla jabonera, etc.
HUINCHE, m. = "Güinche".

IND IRA
IDA Y VUELTA (DE) = Frase con que
se indica la reiteración de un hecho y
generalmente se pospone a la expresión
"Dar un beso". "Cada vez que acaricio a
mi negra le doy besos de ida y vuelta".
IFIERNO, m. = Síncopa vulgar de infierno.
"IGUAXTE, m. (V. T.) = Chirpinol, en
Costa Rica.
INDEPENDIZAR (SE), (V. T.) = "lnde-
pender(se)". Véase lo dicho en este ú1-
timo artículo.
INDIO COMIDO, AL CAMINO (V. T.)
- Pájuro que se llena, vuela, en la Argentina,
INDOAhIERICAN0,NA = Dícese de las
razas y lenguas de los primitivos indios
americanos.
IMPAVIDES f. = Incorrección por des- INFIJO, m, = En la técnica de los estucaro,
frescura.
dios modernos de las lenguas indoame-
IMPERMANENTE, adj. = Que no es rican~s, es el caso particular del afijo
permanente. No aparece en el Diccio- que se usa, no como prefijo 0 sufijo,
nario Académico; pero es usado en ES- sino que aparece en el medio de las papaña
por el académico Eduardo Benot. labras compuestas.
INCÓMOD0,DA = Incorrección por in- INTRAMUxULAR, adj. = Que está O
comodado,da, desagradado,da, disgusta- Se Pone dentro de 10s músculos. "Condo,da.
Se usa con los verbos estar, ir y tra el paludismo se aplican inyecciones
otros.
intramusculares~'.
INCONDICIONALISMO, m. = Servi- INTRATERRESTRE, adj. = Dícese de lo
lismo.
que está dentro de la órbita de la Tierra.
INDEPENDER(SE), (V. T.) = Según to- INTRAUTERINO,NA Dicese de 10
dos los buenos hablistas es incorrección
por emanciparse, ~1 ~ i ~ ~
démico no ha acogido todavía este verque
está dentro del útero. "La vida intrauteri12a
i ~ del ~ niño ~ es de ~ nueve i meses, ~
bo, ni independizarse. Sin embargo, trae INTRAVENOSO,SA = Que estál que se
independencia, independente (ant,), in- Pone 0 puede Ponerse dentro de las vedependiente,
dependencia, dependente nas, "Hasta hoy me han puesto cien in-
(ant.), dependiente, todos derivados de yecciones infravenosas".
depender y pender. Lo raro es que el IR AL PARTIR = Entre personas o soléxico
aludido no traiga ni un sinónimo cios, dividirse proporcionalmente las
o equivalente de emanciparse,
utilidades obtenidas en un negocio. "Si

IRS ITA
consideras que no se pierde en la com-
pra de ganado flaco, pon tú tu trabajo
personal, yo te daré el dinero necesario
y vamos al partir". "Ir porlos". Partir
fa cochina, en Venezuela.
IR PORLOS (V. T.) = "Ir al partir". Par-
tir. la cochina, en Venezuela.
IRSE UNO AL OTRO POTRERB = MO-
rirse uno. Irse uno al otro mundo. "Ya
estoy para irme a2 ofro potrero".
ITAL0,LA = Incorrección por íta10,la.
"La brutal agresión ifaloatemana (ítalo-
alemana) contra la Gran Bretaña, a la
cual llevó Hitler el 3 de septiembre de
1939 la guerra que él llamó blifzkríeg
o guerrarrelámpago (hace hoy 2 años y
5 meses, contados hasta el 3 de febrero
de 1942), casi ha fracasado y en parte
sólo ha podido dañar a Londres y a
Rusia con el inhumano bombardeo de
poblaciones civiles e indefensas, ma-
tando ancianos, mujeres y niños y des-
truyendo templos, edificios valiosísimos
y reliquias históricas.

JALAR PATA = Andar mucho. Véase
"A pcrta".
JALISC0,CA = Palabra con que se di-
simula la de jalado,da, borracho,cha.
Se usa con los verbos estar, ir y otros.
JALÓN, m. = La acción de jalar, artículo
1'. Hdón, en Cuba, Puerto Rico y Co-
lombia.
JANANQNA (V. T.) = Labio leporino.
Labihendido,da, Boqueta y boquineto,ta,
en Colombia. Cheuto,fa, en Chile.
JARANA, f. (V. T,, artículo 29 = "Dita".
Chillo, en El Salvador.
JEJÉN, m. (V. T.) = Jerjén, en Chile.
Recurroco, en Bolivia.
JERUZA, f. (V. T.) = Cacharro, en Puer-
to Rico.
JETÓN,ONA (V. T.) = Bemba, en Cuba,
Puerto Rico, Venezuela, el Ecuador y
el Perú. Bebmo, bembbn,ona y bembzz-
dc,da, en Cuba y Puerto Rico.
JETUD0,DA (V. T.) = Bembón,ona, en
Cuba y Puerto Rico. Bembudo,da, en
Puerto Rico.
JILOTE, m. (V. T.) = Filote, en Colombia.
JILOTEAR (V. T.) = Fitotear, en Colombia.
JIOTE, m. (V. T., artículo lo) = Aféresis
del mexicanismo uuajiute, derivado de
cuauhxiotl = árbol leproso ; compuesto
de cuauh o quauh, apócope de quauhuitl
= árbol + xiott = jiofe, empeine,
sarna.
JIRIMIQUEO, m. (V. T.) = Jeremíqueo,
en Cuba, Puerto Rico y Chile.
JOCOTE, m. (V. T.) = Viene del azteca
*xocotl= fruta, la fruta por excelencia;
de *xococ = agrio.
JUEGO DlE LA CUERDA (V. T.) .= Cor-
deT y cuica, en Chile.
JUGAR = Decir o hacer algo fingida-
mente o de fingido, de mentira, o men-
tiras. Generalmente se usa el gerundio
con el verbo decir. "No te enoies, Ma-
ría: te dije jug~ndo, o jugsrndo te dije,
que ya no te quería".
JUGAR = Moverse con holgura una cosa
que entra en otra. "Todos los dedos de
mi mano juegun dentro de tu anillo;
así es que no te lo compro".
JUGAR A DOS CARTAS = No jugar lim-
pio, o jugar con trampas y engaños, no
proceder en un negocio con lealtad. Ju-
gar uno con dos barajas. Proceder con
doblez. Jugar a dos ases, en Puerto Ri-
co, el Ecuador, Chile y la Argentina.
JUGAR(SE) LA CABEZA = Refiriéndo-
se al político o revolucionario, exponer-
se a perder la vida en caso de un mal
éxito. La misma pena sufrirá el subal-
terno cuando el jefe superior le dice:

"Ya sabes que te juegas o que te vas
jzzgando la cabeza si no cumples estric-
tamente con la comisión que te confíott.
JUGAR SUCIO = "Jugar a dos ca~tas".
Expresión muy usada entre tahures que
recurren a fullerías.
iJULE!, interj. (V. T.) = Chlírnbale, en
la Argentina.
JURICIDAD, f. = Palabra nueva que por
primera vez se publica en letras de mol-
de, probablemente con el significado de
"derecho, jurisprudencia". No podemos
resistir a la tentación de referirnos a un
pasaje del artículo "Gestión de los es-
pañoles. Piden a Franco se mantenga en
paz, como hasta ahora, para reprobar
y anatematizar la tendencia y el prurito
de corromper el idioma con voces inne-
cesarias. Dice así el párrafo de la carta-
exposición dirigida a Franco por algu-
nos españoles residentes en Guatemala,
fechada el 9 de octubre de 1940: "Sin
JUZ
desconocer los legítimos derechos de
España a mantener determinadas rei-
vindicaciones, consideramos que en es-
tos momentos debería permanecer ais-
lada del conflicto armado de Europa, ya
que es inminente el alborar de un día
en que cualesquiera justos derechos y
legítimas reclamaciones de todos los
países puedan ser alegados y resueltos
dentro de normas civilizadas en el te-
rreno de la juricidad (derechos, legali-
dad, jurisprudencia) y la paz internacio-
n ales".
JUTEAR = Pescar o agarrar jutes.
JUZGA EL LADRÓN QUE TODOS SON
DE SU CONDICIÓN = "Cree el la-
drón que todos son de su condición".
JUZGA EL LBÓN QUE TODOS SON DE
SU CONDICIÓN (V. T.) = Piensa e2
dañino que todos van por su camino,
en Puerto Rico.

LAS LOS
LABIOS0,SA (V. T.) = También se usa
en Costa Rica, el Ecuador, Honduras,
México y Puerto Rico.
LADRONERÍO, m. = Abundancia de la-
drones en un lugar. Se usa también en
la Argentina.
LAMBEDERO, m. = Terreno salitroso
que busca el ganado, venados, etc., para
lamerlo. Se usa también en Cuba y Ve-
nezuela.
LAMBETADA, f. = "Lambefazo". "Lam-
bidal",
LAMBIDURA, f. = "Lam betada".
LA MUJER ES COMO EL LIBRO, QUE
PARECE NUEVO Y ESTÁ LEÍDO ==
Refrán que alude a que muchas veces
la mujer aparenta virginidad que ya
perdió ".
LAPSO DE TIEMPO = Frase pleonásti-
ca en la que sobra el complemento, por
cuanto lapso lleva expresa en su defini-
ción la idea "de tiempo" ("Curso de un
espacio de tiempo". Diccionario Aca-
démico).
LASTIMÓN, m. = Lastimadura. Se usa
también en Cuba y Puerto Rico.
LAS TRES MARÍAS, n. pr. = Nombre
que se le da a las tres estrellas que
forman el cinto o tahalí de la constela-
ción llamada Orión. También se usa
en Chile y Puerto Rico. Las tres chepas,
en Chile.
LENGUA PEGADA = Frase que se apli-
ca al niño atrasado o tardío en hablar,
sin ser anormal. MuZón,ona, en Chile.
LEÑAR = Cortar o hacer leña. También
se usa en la Argentina.
LIRISMO, m. = Neologismo por fanta-
sía, ilusiones.
LIMITAR = Mal usado por lindar o con-
finar (Diccionario Manual e Ilustrado
por la Academia Española).
iLISTO,TA!, interj. = Voz preventiva,
dicha a una persona, o que ésta dice,
para indicar que se aliste, o que está
lista, para ejecutar una cosa.
LISURA, f. (V. T.) = También se usa
en la Argentina, el Ecuador y el Perú.
LOMBRICIENT0,TA (V. T.) = Se usa
también en la Argentina, Cuba, Chile,
Honduras y Puerto Rico.
LO QUE HACE EL MICO HACE EL
MONO (V. T.) = Lo que hace el mono
20 imita e2 carayá, en la Argentina.
LOS ASIENTOS = Última leche de la
ubre de la vaca al ordeñarla o que se
deja para que la mame el ternero que

LOT
cría. Apoyo, en Tabasco, México, y en
la Argentina, Chile y Puerto Rico. Pos-
trera, en la Argentina.
LOS GOLPES HACEN CHINCHÓN =
En sentido figurado, los golpes enseñan
y dan experiencia. Véase "Chinchón".
LOTEAR = "LotificaY.
LUCIDEZ, f. (V. T.) = Lucimiento. Se
usa también en Chile.
LYR
LULÚ, f., n. pr. = Diminutivo hipocorís-
tic0 de Luisa.
L. y R. = Abreviación de la fórmula "Li-
bertad y Reforma", usada en Guatemala
al finalizar las comunicaciones oficiales,
desde 1871 en adelante. Véase "Dios,
Unión y Libertad".

LLEV
LLANTO DE HEREDERO, RISA SIMU-
LADA = Adagio que con mucha fre-
cuencia alude a quien no sienle de co-
razón la muerte del causante, sino que
finge con el llanto la alegría interior
que le produce la conveniencia de he-
redar.
LLENAZÓN, f. = "Llenura (de estó-
mago)",
LLEVAR A UNO ENTRE OJOS (V. T.)
= Tomar a uno entre ojos, en la Ar-
gentina.
LLEVAR A UNO MAL = "Llevar mal a
uno". (V. T.)
LLOR
LLEVARLE A UNO GANAS = Desear
reñir o pelearse con uno. "No sé por
qué Baudilio me lleva ganas". En el Dic-
cionario Académico aparece con igual
sentido "Tenerle ganas a uno".
LLEVARLE A UNO LA CORRIENTE =
"Llevarte a uno el rumbo".
LLEVÁRSELO TODO CANDANGA (V.
T.) = Irse uno, o una cosa, a jurta, en
Puerto Rico.
LLORISQUEAR = Epéntesis vulgar de
lloriquear. Se usa también en la Argen-
tina y Puerto Rico.

MAL MAM
MACETEAR = Dar golpes con la maceta
o maza. Pisonear. Apisonar.
MACHIMBRAR (V. T.) = Amacham brar,
en Chile y Puerto Rico.
MACHO, m. (V. T.) = Mameluca y ma-
raca, en Chile.
MACHUCADA, f. = La acción de ma-
chucar o de comenzar a domar un
potro, un muleto.
MACHUCAR = Entre gente del campo,
comenzar a domar un potro, un muleto,
dándoles las primeras maehzzcadas o
albardeadas.
MADRUGARSE A UNO = Matar a uno.
"Venadear cr uno". "Madrugarlo a uno".
MAÍZ PICADO = Maíz apolillado, que
es necesario vender, para no perderlo
enteramente. Se usa con los verbos sa-
lir y otros. Por extensión, en frase usa-
da por los padres, o tutores de la mu-
chacha que se casa o salta las francas,
con lo cual se libran de toda responsa-
bilidad. También se aplica a la cosa
cuya tenencia perjudica, por el peligro
de perderse o que se dañe.
MAIZ PICADO = "Maíz picado".
MALACARA, adj y s. = Aplícase al ca-
ballo que tiene blanca la cara y el cuer-
po de otro color, principalmente si es
colorado. También se usa en la Ar-
gentina.
MALACATE, m. (V. T.) = Puchicanga,
en Colombia.
MALACRIANZA, f. = "Mata crianza".
MAL CORASÓN, fr. adj. = Cruel. Sin
entrañas. Se usa con el verbo ser de.
MALDEORÍN, m. = Especie de urosis.
Nombre vulgar de la disuria.
MAL SOLDADO = Juego de muchachos
que consiste en que uno da a otro (es-
tando éste parado) un golpe repentino
en la articulación del muslo con la pier-
na, por detrás y a la altura de la rodilla,
con el. objeto de que doble la pierna.
El primero dice oportunamente al se-
gundo "Mal so'ldado". Tuque, en Puer-
to Rico.
MAL TRAJEAD0,DA (V. T.) = Maltraf-
dc,cFa, en el Perú y Chile.
MAMANTADA, f. = La acción de ma-
mantar. "La mamantada de los terneros
debe ser siempre a una hora fija".
MAMANTAR (V. T.) = Juntar la vaca
con su ternero recién nacido, que está
en el corral de la hacienda, para que se
mame toda la leche. "Para que no se
empachen los terneros, puntualmente
hay que mamanfmlos a las 5 de la tarde
(las 17 horas). Mrzmantear, en Costa
Rica.
MAMAR Y BEBER LECHE (V. T.) =
Mamar y comer zacate, en México.

MAN
MAMPLORA, m. (V. T.) = Manflora, en
México y Puerto Rico, M~nflo~rita~, en
Puerto Rico y Colombia.
MANCHA, f. (V. T,, artículo 39) = Mariga,
en méxico, cuba, Venezuela y la
Argentina.
MANDAR A UNO A FREÍR NIGUAS
(V. T.) = Mandar a freír chongos, en
México. Mandar a uno a freír monos,
en Costa Rica, Colombia, Venezuela,
Cuba y Puerto Rico. Mandar a freír
tusas, en Cuba.
MANDAR A UNO A LA PUNTA DE UN
CUERNO = "Eclhar a uno a la punta
$e un cuernow. Irse a freír fusas y mandar
a uno a hacer apetito, en Cuba.
MANDOLINA, f. (V. T.) = Mandolín,
en Cuba. También se usa en México,
Cuba, Puerto Rico y la Argentina.
Mandolino, en Chile.
MANILARGQGA = Dícese de la persona
abusiva, lisa, atrevida, de costumbres
poco cultas. También se usa en
Cuba y Puerto Rico.
MANO, m. (V. T., artículo 4") = Moroco,
en Bolivia,
(V. T.) = Mañorña, en Chile.
MANOPLA, f. (V. T.) = Aunque el Diccionario
Académico dice que el vocablo
es propio de la semántica chilena, también
se usa en Puerto Rico.
MANOPLAZO, m. = Golpe o herida dad
o ~ manO~Ía, de la es sumentativo.
MANOPLEAR = Golpear o herir con la
manopta.
MANOTEAR = En virtud de la polisemia,
quitar, arrebatar, escamotear lo
que una persona tiene en las manos.
MANTEADA, f. (V. T.) = Manteamiento,
Se usa también en Honduras y Costa
Rica.
MANTILLÓN, m. (V. T.) = Mandil, en
la Argentina.
MIR
MANZANA DE ADÁN (V. T.) = El Dic-
cionario Académico define la frase del
artículo como chilenismo, así : "Chile.
Manzana, 6" acepción''. En cuanto a
Manzana, 6" acepción, dice: "Amér.
Nuez, 3" acepción". Y acerca de Nuez,
3a acepción, se lee en el mismo léxico:
"Prominencia que forma la laringe en la
garganta".
Es curioso que la frase del artículo
tenga semejanza con la forma en que se
expresa la misma idea en los principales
idiomas europeos, como sigue :
En francés, la polmme d'Adatn = el
bocado de Adán, la nuez de la gargan-
ta: en inglés, Adarn's apple = la nuez
de la garganta; en italiano, II pomo
d'Adamo = la nuez de la garganta ; en
portugués, Maca d'Adam = la nuez de
la garganta.
Si la frase española no es traducción
de alguna de las lenguas mencionadas,
¿por qué el Diccionario Académico con-
signa que la "Manzana de Adán" es pe-
culiar de la semántica chilena? "Man-
xQna de Adán" y "Bocaldo de Adán"
aluden a la revelación de la historia sa-
grada, acerca del castigo impuesto a
Adán, por la desobediencia de haber
comido la manzana o fruto del árbol
prohibido que estaba plantado en el
Paraíso.
MARCHANTÍA, f. (V. T.) = Marchan-
faje, en Puerto Rico. Marchantería, en
Cuba y Puerto Rico.
MARIDO ARRIMADO = El concubino
de una mujer, Véase "Arrimarse".
MARIMBEAR = Dícese del gallo que, en
la riña, sólo se defiende y que no ataca.
MIRIMBERO,RA = A~lícase al gallo que
marimbea. Véase "Marimbear".
MIRIPOSÓN, m. (V. T.) = También se
usa en Cuba y en otras naciones his-
panoamericanas.

MAT MEX
MÁS, adv. = Tan. Muy. "i Que discurso / MATASANO, m. = Árbol elevado que
más (tan) malo el que acabamos de 1 produce la fruta del mismo nombre, la
oír !" ( cuai es de pulpa y cáscara más o menos
MAS (aquí un adjetivo) QUE EL QUE
= Frase vulgar con que se pondera el
significado del adjetivo y se usa
pre pospuesta al verbo ser. General-
mente se echa a mala parte. Entre 10s
adjetivos empleados en esta frase pue-
den citarse abusivo, crgarrado, aguacate,
aplicado, atrevido, baboso, bayunco, m-
chero, cobija, bravo, chucho, chupadcr,
delicado, dichoso, dormilón, embustero,
enamorado, envidioso, espeso, estudio-
sol fácil1 feo, flaco, fregón, gamonal,
Suc?zaco, haragán, inteligente, miedoso,
miserable, obediente, osado, pelado,
pic~he, pobre, rico, sereno, sucio, torcido,
valiente, etc. Cuando, verbigracia, oí-
mos decir "Los nenes de doña Elisa son
más consentidos y traviesos que el qué",
se da a entender que esos nenes son,
en la localidad, los niños más consen-
tidos y traviesos.
MAS VALE 'ONERSE 'OLoRADo
UNA VEZ QUE NO MUCHAS DES-
COLORIDO = Alude este adagio a que
para poner fin a un asunto enojoso, so-
bre todo a peticiones de dinero por parte
de personas que no tienen crédito, es
preferible hablar claro sin rodeos y dar
un "no" a tiempo. Más vale una vez co-
lorado que ciento amari?Zo, en México
y Chile.
QUE UN CURCUCHo
=. Frase con que se pondera la valentía
de una persona. Se usa con el verbo ser.
Más valiente que un curcuncho, en Bo-
livia. Véase "Curcucho,c~ha".
MATACANO~NA (V. T.) =Matacán, en
Honduras.
MATAPALO, m. (V. T.) = Copey y cu-
pey, en Cuba, Puerto Rico, Venezuela
y Colombia.
amarilla, según la clase. Para muchas
PerFonas, el matasano es fruta delicada.
Hay ejemplar que tiene el tamaño de
naranja, con semillas de una a cuatro.
Algún autor dice que el matasano es
narcótico, 10 que no es cierto.
MATRER0,RA (V. T.) = También se
usa en México, Honduras y Chile.
MAULEAR = Hacer maulas o fullerías
en el juego, También se usa en Cliile.
MAZACUATA, f, (V. T.) = Mazacote,
en México. Mazacuate, en Honduras.
MAZAMORRA, f, (v,
_
T.) ~ ~ ~ se b i
usa en ~ ~ l i cuba ~ i y ~ puerto , ~ i ~
MECATAZO, m. (V. T., artículos 2" y 3")
Se usa también en México,
MEDIA, f. = Botella mediana, cuya capacidad
es de medio litro de aguardiente.
Véanse "Cuarfa" y "Octavo".
MEDIAGUA, f. (V. T.) = También se
usa cn la Argentina, Colombia, Costa
Rica, Chile y Puerto Rico. Colgadizo,
en Cuba,
MEDIDOR, m, = Contador o aparato registrador
de la cantidad de agua potable
y corriente eléctrica consumida durante
un tiempo determinado. El vocablo se
usa también en México, Ecuador, el
Perú, Chile y la Argentina.
MELLADURA, f. = Mella, Se usa también
en Chile y Puerto Rico.
MENEAR LA COLA = Dar uno demostraciones
de que le agrada o que le gusta
una persona o cosa. "Menearle a uno e2
rabo".
;MEXICANO, . . . . NI JUAN DIEGO!;
. . . . NI LA VIRGEN
i ~ ~ ~
DE GUADALUPE! = Adagio usado
desde hace muchos años por los que han
sido víctimas de la habilidad, astucia y
viveza de algún mexicano en un trato

MIC MON
o negocio, o cada vez que individuos de
dicha (nacionalidad ejecutan robos en
que emplean artimañas y arterías, o
cuando cometen acciones que castigan
las leyes. Tal ha ocurrido recientemente
con el llamado "Timo del muerto",
puesto en práctica por Fernando He-
rrerías y con el matrimonio suntuoso y
fraudulento del supuesto licenciado
Alberto Ramos Alarcón con la señorita
Margarita Tejada Rubio, de las prilnci-
pales familias de la ciudad de Gua-
temala.
Ambos hechos, para ser comprendidos,
requieren una explicación.
El timo se ejecutó asegurando en
las compañías de seguros sobre la vida
a varias personas y aparentando en seguida
la muerte del asegurado, poniendo
en el ataúd ladrillos en vez del cadáver
fingido. De esta manera se llenahan
los requisitos legales para cobrar
el valor del seguro, mielntras el muerto
permanecía oculto.
El licenciado Ramos Alarcón es real-
mente un abogado honorable y capita-
lista de Campeche. Según el proceso
que se instruyó, el que aquí se hizo pa-
sar por tal, se llama Carlos Erdoíza,
abogado también, y en la causa se com-
probó que, además de ser casado en
México, se escapó de la cárcel donde
guardaba prisión por hurto y falsifica-
ción de documentos.
MICA9 f. = Diablo o instrumento de ma-
dera que consiste en un palo largo y
rollizo que lleva en un extremo una me-
dia luna, con muescas, en que el juga-
dor de billar apoya el taco, cuando no
puede hacerlo en la mano, por quedarle
muy distante la bola, Violín, eir Cuba,
MICROSCÓPEO, m. = "Microscopio".
MILES AMARGURAS, PADECIMIEN-
TOS, PENAS, SINSABORES, etc. =
Frases incorrectas por "mil amarguras",
"mil padecimientos", "mil penas", "mil
sinsabores", etc., y se usan con los ver-
bos pasar, sufrir, tener, etc. A veces
miles va regido de la preposición de.
MIRARLE UNO LAS PATAS A LA SO-
TA = "Verle uno 10s patas a la sota".
MIRARSE UNO EN UNA COSA - Que-
rer, estimar uno de corazón, entrañable-
mente una cosa, por lo que su pérdida
le sería muy sensible y triste. "Don Abel
se mira, o se está mirando, en Saiomón,
porque para él es un hijo amante, obe-
diente, estudioso, sumiso y muy bien
portado". "Berta se miraba en su solí-
cito esposo, como se lo dió a compren-
der momentos antes de expirar".
molleros (molledos) . para - trabaiar".
MICOROSCOPIO, m. = Epéntesis vulgar ' Asímismo Se usa en Colombia, costa
de microscopio. 1 Rica, Cuba y Puerto Rico.
677
MIRAR UNO DIABLOS AZULES =
"Ver uno diablos azules". Véase "Dia-
blos
MOGO, m. = Incorrección por moho.
"Mojo", El vocablo también se usa en
Colombia y Chile.
MOLESTOSO,SA (V, T.) = También se
usa en Colombia, Chile, Ecuador y
puerto ~ i ~ ~ .
MOLIDA, f. = La acción de moler (ar-
tículo 10) y temporada que dura en los
indenios y trapiches la elaboración del
dulre, pane2a y azúcar. Molienda. Se
usa con los verbos comenzar, concluir,
terminar, tener y otros, pue-
de considerarse como de mo-
lienda,
MOLLERO, m. = Incorrección por mo-
lledo. El biceps braquial o lagarto. Más
Se en plural- 'IN0 me la pér-
dida de mis bienes, porque tengo buenos

MOR MUL
MONA, f. (V. T.) = Reculo. BoZo,la, en
Cuba y Puerto Rico.
MONEARSE = "Darse mona", Igiialmen-
te se usa en Honduras.
MONICIPAL, adj. = Barbarismo por mu-
nicipal.
MONICIPALIDAD, f. = Incorrección
por municipalidad.
MONÍCIW, m. = Dígase munícipe.
MONICIP1o, m. = Incorrección por mu-
nicipio.
MONIFICENCIA, f. = Barbarismo por
munificencia.
MONIFICENTÍSIM0,MA = Bsrbarismo
por munificentísimo,ma.
MONÍFIC0,CA = Dígase munífico,ca.
MONJITA, f. = Orquídea de color blan-
col propia de las montañas del departa-
mento de la Alta Verapaz. Más o menos
el año 1939 fué proclamada como "La
Flor Nacional de Guatemala". Ya figu-
ra en los sellos postales o de correo.
MONTAR MULA (V. T.) = Ponerle a
uno una mulcr, en Honduras.
MONUMENTACIÓN, f. = Colocación
de monumentos, mojones o hitos en las
fronteras o líneas internacionales,
MOÑECA, f. = Incorrección por mu-
ñeca.
MORBILIDAD, f. = Neologismo innece-
sario por morbidez. Es muy usado en
Chile.
MOROS Y CRISTIANOS (V. T.) = Contraidanza,
en Venezuela.
MORTUAL, f. (V. T.) = Igualmente se
usa en Honduras y Costa Rica.
MORROCOTUDO,DA (V. =z "Arrecho,cha".
"Tempí~dqda", También se
usa en la Argentina y el Uruguay.
MOSQUERÍO, m. = "Mosquero".
MOSTACILLA, f. (V. T.) = Coloradilla,
en. Cuba y Honduras.
MUCO,CA (V. T.) = Brocio,ca, en Puerto
Rico. Guatezón,ona, en México.
MUCHOS CABOS FORMAN UN CIRIO
= Adagio equivalente al español "MUchcs
amenes llegan al cielow, ~ uchos
c4abitos de vella hacen un cirio pascual,
en Puerto Rico.
MUERTO EL ARRIERO SE SABE DE
QUIÉN SON LAS MULAS == Adagio
que se aplica a la persona de posición
económica dudosa, que negocia aparentemente
con capital propio y que, al
liquidar cuentas, se pone en evidencia
su pobreza.
MUJER ARRIMADA = La concubina
con quien el hombre vive maridablemente,
Véase "Arrimarse".
MULCO, m. (V. T.) = Igualmente se usa
en El Salvador.
MULQUITE, m. (V. T.) = Asimismo se
usa en El Salvador. Cotorrón, en Puerto
Rico. Cracsá, en Costa Rica. Molquite,
en México.

NIB NOT
NACASCOLOTE, m. (V. T.) = Dibidibi,
en Colombia, Cuba, Puerto Rico y Ve-
nezuela. El Diccionario Académico es-
cribe "DIVIDIVI".
NANACH0,CHA (V. T.) = Gzzareto,ta',
en Puerto Rico.
NARANJAD0,DA = Dícese de la caba-
llería de color amarillo más o menos
claro, y que tiene la crin blanca o casi
blanca. Cololno,na, en Cuba.
NIDO, m. (V. T.) = Gisunzí, en Bolivia.
NO COMPONERSE, O CURARSE, NI
CON SANTOS MOLIDOS = Expre-
sión con que se da a comprender la
rebeldía de una enfermedad o que una
persona es incorregible en cuanto a sus
defectos y dolencias o pasiones del alma.
NO ESTAR UNO EN SU CUERDA =
No estar uno en su elemento.
NAVAJUELA, f. (V. T.) = Cortadera,
NO HACER NI CUÍO (V. T.) = Nijinija,
en la Argentina, Cuba y Puerto Rico.
en Cuba, el Perú y Puerto Rico.
NI BUSCAD'O CON CANDELA (V. T.)
= Ni buscado con un cabo de veta, en NO TENTARSE LOS MENUDOS (V. T.)
Chile. 1 = No tentarse e2 corazón, en México.

ÑUSCA, f. (V. T.) = Cuita, en Costa Ri-
ca. Chichina, en Honduras. Titilcuife,
en El Salvador.

OJO OVE
OCOTEAR = No sólo es ir a los pinales
a traer olcofe, sino pescar de noche,
alumbrándose con ooote, cuya luz atrae,
alucina y aturde a los peces. También
significa alumbrar el camino con luz de
oco~te.
OCTAVITO, m. = Diminutivo de octavo.
"A don Próspero le gusta echarse sus
ocfavifo~s".
OCTAVO, m. = Botella mediana con ca-
pacidad para contener la octava parte
de un litro de aguardiente.
OJO DE AGUA (V. T.) = Casimba, en
Cuba, Puerto Rico, el Perú y la Argen-
tina.
OLOTE, m. (V. T.) = Coro~zta, en la Argentina,
Bolivia, Chile y el Perú. Marlo,
en la Argentina, Bolivia, Colombia y Venezuela.
OREJEAR (V. T., artículo lo) = Tirar de
las orejas. Se usa también en Honduras
y la Argentina.
OREJEAR (V. T., artículo 2") -- Se usa
también en el resto de la América Central,
México, Puerto Rico y Chile.
OREJÓN,ONA (V. T., artículo 2") = Se
usa igualmente en Honduras y Colombia.
BRILLER0,RA = Arrabalero ,ra.
OVER0,RA (V. T.) = Gala~zo,na, en
Cuba.

PEP PIS
PACAYA, f. (V. T.) = Caña de la víbora,
en Colombia.
PALOMAR, m. (V. T.) = Convenfillo, en
la Argentina, Bolivia y Chile.
PANCISTA, com. (V. T.) = Barcino, en
la Argentina.
PAPALOTE, m. (V. T., artículo 2") =
Comefón, en Cuba. Volafín, en la Argentina,
Cuba, Chile y Puerto Rico.
PARCHERO,RA (V. T.) = Curandero,ra.
Curiosa,sa, en Puerto Rico. Lupia, en
Honduras, Machi, en la Argentina, Chile
y el Perú.
PATERNO, m. (V. T.) = Guama, en Honduras.
Guaba y guamá, en Puerto Rico.
Guama y guamo, en Colombia. Guaba y
guaba, en el Ecuador.
PATIO DE CAFÉ (V. T.) = Gl6ci2, en
Puerto Rico.
PEGAPEGA, m. (V. T.) = Cadirlo, en
Bolivia.
PELÓN,ONA = Dícese del gallo o gallina
que desde su nacimiento carecen de plumas.
Chinacafe y chinaco,~, en México.
PENQUEADA, f. (V, T.) = Monda, en
Cuba y Puerto Rico.
PENQUEAR (V. T.) = Mondar, en Colombia,
Cuba y Puerto Rico.
PEPIÁN o PIPIÁN, m. (V. T.) = En
"EL ESPAÑOL QUE SE HABLA EN
MÉXICO" por el Dr. Ignacio Alcocer,
leemos: "Pepián o pipián (guiso con
pepita de calabaza), Palabra usada des-
de principios de la Conquista, pero des-
conocida de los mexicanos, pues el
nombre parece provenir del de plepifa
o semillas de calabaza que entra en su
composición'~'.
PEPITAZO, m. = Balazo, principalmen-
te dado con revólver. "A Pascua1 le me-
tieron tres pepifazos en la cabeza".
PETACA, f. (V. T.) = Curca, en Chile.
Joma, en México.
PETACUDO,DA (V. T.) = Que tiene
petaca o joroba. Cuzlco,ca, en Honduras.
joroche, en México. Malefudo,da, en
Cuba y el Ecuador.
PICHE, adj. (V. T.) = Coñefe, en Chile.
Garrojfero,ra, en Cuba y Chile. Morron-
guerqra, en Cuba.
PIEDRA DB MOLER (V. T.) = Muray,
en Chile.
PIEDRA DE RAYO (V. T.) = Güisfe y
huiste, en El Salvador.
PIJUY, m. (V, T.) = Aní, chamón y sa-
murito, en Colombia. Garrapatero, en
Colombia, el Ecuador y Venezuela.
PILOY, m. (V. T.) = Pafol (más usado
en plural), en México.
PINOL, m. (V. T., artículo 1" = Gofio,
en la Argentina, Bolivia, Cuba, el Ecua-
dor y Puerto Rico.
PISPIRETA, f, (V. T.) = Morocha, en
Honduras.

PON
PISTO, m. (V. T.) = Chele, en Puerto
Rico. Chirípío, en Honduras.
"PIXTÓN, m. (V. T.) = Gorda, en
México.
PIZOTE, m. (V. T.) = Czzsumbo, en Co-
lombia y el Ecuador.
PLANCHAR EL ASIENTO = En un bai-
le, comer pavo o quedarse sentada una
joven sin que ninguno la saque a dan-
zar. También se usa en la Argentina,
Chile y Puerto Rico.
PLOMOS0,SA (V. T.) = Mantecoso,sa,
en Puerto Rico. Sangrigordo,da, en
Cuba y Puerto Rico.
PONERSE UNO LOS DE SUELA (V. T.)
- Chancletear, en Cuba. Ponerse la
manta, en Costa Rica. Ponerse uno las
cotizas, en Venezuela,
PUL
PONERSE UNO MAL CON UNA PER-
SONA = Enemistarse uno con una per-
sona. También se usa en Chile y en
Puerto Rico.
POR CORDILLERA, fr. adv. = Indica la
manera de hacer conducir las autorida-
des a un reo, desde una población a
otra, pasando por una o más poblacio-
nes intermedias. Se usa con los verbos
remitir, mandar, etc.
¡POR DIOSITO!, fr. adm. = Expresión
usada para encarecer más el significado
del juramento i Por Dios ! "Te aseguro,
jpor Diosito!, que cumpliré mi palabra".
POR SI ACASO, fr. adv. (V. T.) = Por
si forte, en Puerto Rico.
POZOL, m. (V. T., artículo lo)
-= Boso-
rota, en Costa Rica. Gorra (del tiste),
en Nicaragua.
PULPERÍA, f. (V. T.) = Despacho, en
Chile.

QUEDARSE UNO CON EL SANTO Y iQUÉ MANO!, fr. adm, = i Qué dicha!
LA LIMOSNA = Alzarse, o cargar, uno i Qué fortuna ! i Qué desgracia ! "jQuién
con el santo y la limosna. Cogerse uno quita!" ";Qzzé mano fuéra si ini tío me
todo. ~~~d~~~~ uno con el catre y la heredara siquiera con la mitad de su
capital !"
baiea, en Puerto Rico.
QUEMAR LA CANILLA (V. T.) = CO-
QUEDARSE UNO EN PINULA (V. T.) / ronar, en Cuba. Poner el gorro, en Chile.
= Además, significa "Quedarse zzno en 2QUÉ PITO TOCA USTED EN ESTE
las cuatro esquinas", y también no en- ASUNTO? = Sirve para indicar a la
tender uno nada de un asunto o de lo persona a quien va dirigida la interrogaque
se trata, es decir quedarse uno en ción, que no debe meterse o intervenir
Babia.
en cosas que no le van ni le vienen. En
forma positiva, o no interrogativa, vale
QUE DIGA, fr. verb. = Vale "quiero de- "No tener uno pito que tolcuxr".
cir"; y se emplea para corregir o rectificar
uno mismo, en seguida, el error
iQUE REMEDIO!, fr. adm. = "¿Qué le
hemos de hacer? Se usa para conforque
acaba de expresar. "Tengo dispo- marse uno con lo que sucede, dando a
nibles mil, que diga, cinco mil quetzales comprender que no está en su mano el
para comprar una casa en la Capital". evitarlo". (Diccionario Académico).
iQUÉ DISTINTO CON GUITARRA! =
Frase admirativa empleada para censu-
rar a quien se jacta de hacer cosas muy
aifíciles, que otro no haría; pero, según
¿QUIÉN DIJO MIEDO? = Expresión
que uno mismo se dice, en el niismo
momento de haberse resuelto a ejecutar
una cosa, por peligi-osa que sea.
se sabe y aquél no lo dice, mediante la iQUIÉN DIJO MIEDO! = "¿Quién dijo
poderosa ayuda de otra persona. Una 1 miedo?'7
cosa es con vihuela y otra cosa con ra-
be2, en Chile. Una cosa es con violín y
otra cosa es con guitarra, en Bolivia,
Cuba y Puerto Rico.
QUIEN MADRUGA, PEGA DOS VECES
= Alude este adagio a que quien pega
primero lleva o tiene todas las probabi-
lidades del triunfo.

QUIEN NACIÓ PARA TRISTE, NI BO- QUITARSE LA GOMA (V. T.) = Cu-
LO SERÁ ALEGRE (V. T.) = El que
no nació pa el cielo, de balde mira pa
rarse, en Chile,
arriba, en la Argentina.
QUITAR LA MESA = Alzar o levantar la
mesa. También se usa en el Ecuador
y Puerto Rico. (
*QUIX, adj. (V. T.) = Chira (gallina),
en. Colombia. Chirapa (gallina), en el
Ecuador.

REM
REDUCIDOR, m. = Varias coplas uni-
das, todas de diferente calibre, de las
males la de diámetro mayor se adapta
a la tubería y en la de diámetro menor
encaja la llave usada en las pilas para
que salga el agua potable que se ne-
cesita.
REMATAD0,DA = Por polisemia, apiícase
a la persona que practica exagerada
o inmoderadamente la virtud, el vicio
o ideas políticas y religiosas; y así
se dice : "Altruísta rematado", "Ladrón
{remata

SER SIC
SABER UNO LO QUE ES CANELA =
Saber o conocer uno por propia experiencia
lo que es trabajo, penas,
molestias, dolor, etc. También se usa
negativamente. Saber uno lo que es
chancacid, en la Argentina.
SECRETARIADO, m. = Neologismo in-
tolerable por secretaría. Es muy usado
en Chile.
SENTAR UNO LA CABALLERÍA (V. T.)
= Desnatgar, en Chile,
SENTIR EL CUERPO CORTADO =
Sentirse uno indispuesto en la salud.
Véase "Cortcdo,da".
SER CANDIDATO A. . . . = Estar próxi-
mo a. . . . , como consecuencia del esta-
do o de la conducta que uno ha obser-
vado en determinado asunto. "Ser can-
didato al hoyo", por "Estar ya para mo-
rir" ; "Ser candidato a la penitenciaría"
por "Merecer la prisión"; etc.
SER COMO CUYA O COMO UNA CU-
YA = Dícese de la mujer muy fecunda,
que da a luz con mucha frecuencia.
SER COMO EL BURRIÓN QUE VA DE
FLOR EN FLOR METIENDO EL PICO
1
SER MÁS VALIENTE QUE UN CUR-
CUCHO = Ser uno muy esforzado, va-
liente, atrevido. Ser más valierzte que un
curcuncho, en Bolivia. Véase "Curcu-
cho,chaJ', articulo 1".
SER TRASLAPADOS = Ser uña y carne.
"Ser mismas". Véase "Ser traslas".
SER UNA BUENA CURA = Dícese de
la persona que tiene influencia para
conseguir algo. "Tener cueltío". Véase
"Cuiia".
SER UNO DE A CABALLO = Ser uno
buen jinete. También se usa en Méxi-
co y en la Argentina.
SER UNO DE LA CALLE = Ser uno un
cualquiera, un perdido. Ser de mala
conducta, si se refiere a una mujer.
SER UNO INCAPAZ DE MATAR UNA
MOSCA = "No hacer uno mal ni a las
hormigas".
SER UNO QUITADO DE RUIDOS (V.
mujerero. 1 llas, en Puerto Rico.
SER COMO LA TABA = Frase que se
aplica a la mujer sin atractivos y que
es muy gorda; por lo que se dice de ella
que sólo tiene lo que los dos lados de la
taba con los cuales se pierde o se gana.
SI CON AGÜITAS VAS PASANDO,
VÁMOSLE DANDO = Alude este ada-
gio a que si las cosas van dando buen
resultado, &ay que continuar la obra

SI§ SUN
empezada, empleando los mismos me-
dios fáciles y econimicos. Véase
"Agüítas",
SIN JERÓNIMO DE DUDA (V. T.) --
Se usa igualmente en México, Cuba,
Puerto Rico, Colombia y la Argentina.
(A. Malaret).
SISPAQUE, m. (V. T.) = Güirila, en
Honduras y Nicaragua. Montzzca, en
Honduras.
SUBIRSE UNO AL ZAPOTAL (V. T.)
- Encampanar uno la chiringa, en
Pu,erto Rico. Subirse por el pico de la
ÓoielTa, en Venezuela.
SUERTE DE CARA (V. T.) = Cantero,
en el Ecuador y el Perú.
SUNCUNETE, m. = El níspero blanco,
de forma ovalada y de sabor muy dulce.
Abunda en los departamentos orientales
de la República, principalmente en las
vegas de Chiquimula.

TEN TEP
TACUACÍN, m. (V. T.) = Carachupa,
en Bolivia y el Perú. Faro, en Colombia.
Mochilera, en la América del Sur.
TAJO, m. (V. T.) = Chiringo, en Méxi-
co. Chiripa y chischís, en Puerto Rico.
TAPISCAR (V. T.) = Especialmente, es
arrancar o separar del tallo la mazorca
de maíz. Desco@otar, en Puerto Rico.
TARRO, m. (T. V.) = Carrizo, en Puerto
Rico.
TAYAZAL, n. pr. = Nombre maya de la
población que hoy se llama Flores, ca-
becera del departamento del Petén.
TE, f. = Piecesita en forma de 'I' (ma-
yúscula), hueca y enroscada interior-
mente en sus tres extremos. Sirve para
unir tres caños de hierro, usados en la
distribución de aguas potables.
TEMARIO, m. = Neologismo innecesario
por "temas". Es muy usado en Chile.
TENER A UNO DE MINGO (V. T.) =
Coger a uno de chata, en Puerto Rico.
TENER CACHOS = Ser cornudo. Ser
buey, en México.
TENER EL CUERPO CORTADO = "Sen-
tir el ctuerplo ciortadd'.
TENER EL ESTÓMAGO EN UN HILO
- Tener uno el estómago vacío y sen-
tir mucha hambre. Véase "Hilo".
TENER EN CUENTA = "Tener en cuen-
ta una cosa".
TENER EN CUENTA UNA COSA =
"Tomcrr en cuenta una aosa".
TENER GRACIA = "Tener uno gracia".
TENER UNO ANIMO, O VALOR, DE
GARROBO = Ser uno temerario, im-
prudente, atrevido. Véase "Garroba".
TENER UNO LOS HÍGADOS ATRAVE-
SADOS (V. T.) = Tener uno las en-
frañcrs atravesadas, en la Argentina y
Puerto Rico.
TENER UNO SANGRE DE GALLO =
Enardecerse uno por la cosa más insig-
nificante o baladí, "Tener uno sangre
caliente".
TENER UNO TODAVÍA ABIERTA LA
MOLLERA = Ser uno joven u hombre
inexperto, sin ninguna experiencia. "Te-
ner uno la leche entre los dientes".
También se usa en Puerto Rico y el
Ecuador.
TEPEZCUINTE, (V. T.) = Chulomex-
co y tulomuco, en Costa Rica, Cabiái,
en Colombia. Capibara, cicrpiguara y car-
pincho, en la Argentina. Chigüire, en
Colombia y Venezuela. Lap, en la Ar-
gentina. Ronsaco, en el Perú. Paca, en
la América del Sur.

TOS TRA
TILICHES, m. pl. (V. T.) = Coroto, en
Pulerto Rico, Coqombia, Venezuela y
Ecuador.
TOCAR ARPA = Robar.
TOCAR UNO ARPA (V. T.) = Tocar uno
el pirrno d revés, en Cuba, Puerto Rico
y Argentina.
TOS CHIFLADORA = Nombre que el
vulgo da a la tos ferina. iiCoqueruche".
"Tos de chucho",
TRASLAS, adj. = Vale "muy bueno",
"excelente". Se considera como contrac-
ción de "Traslapdm,das". Se usa con
el verbo ser, "Pío y Rosa son traslas".
TRES PIEDRAS, fr. adv. = Muy bueno,
o excelente, magnífico. Se usa con el
verbo estair.
TRASLAPADOS,DAS = Dícese de las
personas que son muy amigas, camara-
das, "mismcrs". Se contrae en trostas.

VAY
VERSE, o ESTARSE VIENDO, UNO EN
UNA COSA = "Mirarse, o estarse mi-
rando, uno en una cosa". "Betina se
veía, o se estaba viendo, en sus rosales;
pero en una noche se los destruyeron
los zompopos".
iVAYA, PUES! = Frase interjectiva, con
la que se amenaza a una persona, prin-
cipalmente a un niño, cuando molestan
VEN
con hacer o decir algo inconveniente.
";Vaya, pues, Meme! : no le rompas los
juguetes a Lulú, porque por castigo no
irás al cine esta tarde".
VENDER LA CRfA DE UNA COSA (V.
T.) = También se usa para criticar iró-
nicamente una cosa. Sacar el molde a
una cosa, en la Argentina y Chile.

ZET
ZETISTAS, com. = Dícese de las perso-
nas que inconsideradamente o por pre-
sunción usan su nombre o su apellido,
empleando la zefa (2) en vez de la S,
que es lo correcto.
Pueden citarse los ejemplos si-
guientes :
Balfazar (por Baltasar) .
Belizario (por Belisario).
Caza2 (por Casal).
Erazmo (por Erasmo) .
Erazo (por Eraso),
Irizarri (por Irisarri) .
Lizandro (por Lisandro) .
Lizardo (por Lisardo).
Loaiza (por Loaísa).
ZET
Manzo (por Manso).
Meza (por Mesa).
Monferrozo (por Monterroso).
Pedroza (por Pedrosa) .
Quezada (por Quesada).
Quiroz (por Quirós).
Reinom (por Reinosa),
Reinozo (por Reinoso).
Rozas, de la Roza (por Rosas, de la
Rosa).
Santizo (por Santiso).
Soza (por Sosa).
Troncozo (por Troncoso).
Urzúa (por Ursúa).
Valdez (por Valdés) .
Zandalio (por Sandalio) .