Infancia y literatura - Revista Grifo

El resultado de la trayectoria relatada a lo largo
del texto no es la reincorporación de la heroína
a su medio social, sino la decisión de romper
radicalmente con este. Pero el destino inglés
de su nueva vida y el oficio al que la asignan,
muestran que existe más continuidad de lo que
ella espera entre su infancia, su adolescencia y
lo que planifica para su vida adulta.
por comer frutas inmaduras antes de dormir. La narración
autobiográfica de Annie John aparece así como una instancia
de reparación, un breve espacio en el que ella tiene
más poder que su madre y puede determinar el curso de la
relación de ambas. El relato expresa tanto la impotencia
de la protagonista en relación a la madre que percibe como
omnipotente y distante, como la posibilidad que le brinda
la escritura de enmendar una experiencia dolorosa. A través
de un proceso activo de selección y rearticulación poética de
sus recuerdos, este ensayo funciona como carta de presentación
de la protagonista ante su profesora y sus compañeros.
Según ella, es por eso que decide darle a su historia un
mejor final del que realmente tuvo, ya que no podía soportar
“que nadie viera en qué mal pie estaba con mi madre” (45).
Por otra parte, como señala Giovanna Covi, este escrito de
Annie John puede ser interpretado como una metáfora del
carácter autobiográfico de la novela, la cual demuestra “que
las ‘mentiras’ deben ingresar a la autobiografía cuando es
escrita para una audiencia pública” (74). Como señala Kincaid:
“Escribo sobre mí misma la mayor parte del tiempo,
y sobre cosas que me han pasado a mí. Todo lo que digo es
verdad, y todo lo que digo no es verdad” (Bonetti 125).
El viaje final
La novela concluye con la protagonista partiendo hacia
Inglaterra, donde sus padres la envían para que estudie
enfermería y donde ella quiere ir para poner la mayor distancia
posible con su mundo de origen. Así, el resultado de
la trayectoria relatada a lo largo del texto no es la reincorporación
de la heroína a su medio social, sino la decisión de
romper radicalmente con este. Pero el destino inglés de su
nueva vida y el oficio al que la asignan, muestran que existe
más continuidad de lo que ella espera entre su infancia,
su adolescencia y lo que planifica para su vida adulta.
Pese a haberse rebelado contra las enseñanzas maternas
que buscaban convertirla en una señorita y enfrentado al
sello colonial de su formación escolar, finalmente termina
viajando a la capital metropolitana para seguir una profesión
profundamente asociada al despliegue de habilidades
y virtudes femeninas. En el momento de partir, Annie
John solamente piensa en la forma única que debe tomar
su vida: “[M]e había propuesto que, pasara lo que pasara,
el camino para mí tomaría una sola dirección: lejos de mi
hogar, lejos de mi madre, lejos de mi padre, lejos del cielo
siempre azul, lejos del calor siempre presente” (134). En vez
de constituir el inicio de una trayectoria de formación, como
en el Bildungsroman clásico, con su viaje final Annie John
decide poner una distancia física con el mundo que le es tan
dolorosamente cercano y distante a la vez. Si se va lejos, si
interpone un océano entre su isla y su nueva vida, es porque
no ha podido resolver la simbiosis con su madre, ni cree en
las posibilidades que le ofrece su sociedad colonizada. Pese
a ello, al recuperar a través de la escritura su infancia en
Antigua, la narradora recompone los puentes cortados con
un mundo poblado por lugares y personas a los que juró no
volver a ver nunca más.
Bibliografía
Bonetti, Kay. "An Interview with
Jamaica Kincaid". The Missouri Re-
view 15.2. 1992: 125-142. Impreso.
Covi, Giovanna. Jamaica Kincaid’s
Prismatic Subjects: Making Sense
of Being in the World. London:
Mango Publishing, 2003. Impreso.
Ferguson, Moira. Jamaica Kincaid:
Where the Land Meets the Body.
Charlottesville: University Press of
Virginia, 1994. Impreso.
Kincaid, Jamaica. Annie John. Nue-
va York: Farrar, Straus and Giroux,
1997. Impreso. (Las citas referidas
a este libro están traducidas por
la autora).
---. Lucy. Nueva York: Farrar, Straus
and Giroux, 1990. Impreso.
Lagos, María Inés. En tono mayor:
Relatos de formación de protago-
nista femenina en Hispanoamérica.
Santiago: Editorial Cuarto Propio,
1996. Impreso.
LeSeur, Geta. Ten is the Age of
Darkness: The Black Bildungs-
roman. Columbia: University of
Missouri Press, 1995. Impreso. (Las
citas referidas a este libro están
traducidas por la autora).
Murdoch, H. Adlai. “Severing
the (M)other Connection: The
Representation of Cultural Identity
in Jamaica Kincaid´s Annie John”.
Callalloo 13. 1990: 325-340.
Impreso.
Pratt, Annis. Archetypal Patterns in
Women´s Fiction. Brighton: Harves-
ter, 1982. Impreso.
grifo | 27